WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:18.000 --> 00:00:32.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:28.595 --> 00:01:30.127
میتونی باورش کنی؟

00:01:30.129 --> 00:01:31.898
همش واسه منه؟

00:01:34.835 --> 00:01:36.434
و نه از راه خوبش

00:01:36.436 --> 00:01:38.470
نه

00:01:38.472 --> 00:01:41.872
من سی آی ای مکزیکی ،اف  بی ای  ،ای پی دی و

00:01:41.874 --> 00:01:43.876
چندتا رفیق بد رو تو دستم دارم

00:01:47.747 --> 00:01:49.316
چرا؟

00:01:50.783 --> 00:01:53.016
نظری ندارم

00:01:53.018 --> 00:01:55.150
یا حداقل سروقت انجامش ندادم

00:01:55.152 --> 00:01:58.788
تمام چیزی که میدونستم این بود که گیر افتادم تیر خوردم و به فنا رفتم

00:01:58.790 --> 00:02:02.024
و تو یه روز از دستم خارج شد

00:02:02.026 --> 00:02:05.828
واسه برگشتم به نیویورک

00:02:07.263 --> 00:02:09.063
به اکاپولکو خوش اومدین

00:02:12.136 --> 00:02:13.468
کجاست؟

00:02:13.470 --> 00:02:15.369
خب ادم بدا با من گرفتار میشن

00:02:15.371 --> 00:02:18.072
من گیر فدرال میفتم همشون میخوان خدا بدونه چیه

00:02:18.074 --> 00:02:21.241
و من هیچ نظری ندارم چیکار کنم

00:02:21.243 --> 00:02:23.844
بجز نجات پیدا کردن

00:02:23.846 --> 00:02:25.949
اوه لعنتی

00:02:27.082 --> 00:02:28.783
باشه بسه

00:02:28.785 --> 00:02:30.250
یه نفس بکش میدونم چه فکری میکنی

00:02:30.252 --> 00:02:32.119
چطوری شخصیت اصلی رو میکشی؟

00:02:32.121 --> 00:02:33.887
تو اولین صحنه اکشن؟

00:02:33.889 --> 00:02:36.455
منظورم کاراکتر اصلیه درسته؟

00:02:36.457 --> 00:02:39.126
چون اون ادم یجورایی هدایت میکنه

00:02:39.128 --> 00:02:41.828
و میدونم قبلا دیدمش

00:02:41.830 --> 00:02:44.029
ببین با من بیا

00:02:44.031 --> 00:02:46.931
وقتی بهتون یه افسانه بگم چطوری اومدم اینجا

00:02:46.933 --> 00:02:49.334
و درست مثل دساستان های خوب

00:02:49.336 --> 00:02:52.937
این یکی شروع میشه و

00:02:52.939 --> 00:02:54.805
با یه گوشی تموم میشه

00:02:57.210 --> 00:02:59.844
قبل از اینکه چیزی بگید دارم تموم میکنم

00:02:59.846 --> 00:03:02.079
چی؟چطوری تو فرودگاه نیستی؟

00:03:02.081 --> 00:03:04.849
یکم گیر افتادم کارم تقریبا تمومه

00:03:04.851 --> 00:03:07.183
رفیق این بازی توئه از اونجا  برو بیرون

00:03:07.185 --> 00:03:08.951
و نزار اون عوضی کارل

00:03:08.953 --> 00:03:10.921
تورو برده شخصیش کنه

00:03:10.923 --> 00:03:13.290
اون ...من...
پروازت دو ساعت دیگست

00:03:13.292 --> 00:03:15.826
از دستش نده
ببین من میرم سمت اون هواپیما

00:03:15.828 --> 00:03:17.229
اره اره میبینیم

00:03:18.897 --> 00:03:20.465
لعنتی

00:03:22.232 --> 00:03:24.499
بازی ها!این کارو میکنم

00:03:24.501 --> 00:03:27.206
تا امروز کل زندگیم رو گرفتن

00:03:29.808 --> 00:03:32.574
تصورشون میکنم طراحیشون میکنم میسازمشون

00:03:32.576 --> 00:03:36.277
که بتونی چند ساعت فرار کنی

00:03:36.279 --> 00:03:39.181
یه چیزی که یچوقت انجام نمیدم

00:03:39.183 --> 00:03:42.316
بجز واسه امشب چون میرم نیومکزیک

00:03:42.318 --> 00:03:43.950
و یه سری ناشرا

00:03:43.952 --> 00:03:46.056
و کار های جدیدم که دارن انجام میشن

00:03:48.356 --> 00:03:51.994
سرگرم کننده ترین بازی تیر اندازی که تجربه کردین

00:04:17.084 --> 00:04:19.453
اگه فقط کل زندگیم این شکلی بود

00:04:20.953 --> 00:04:22.953
و دوستام

00:04:22.955 --> 00:04:25.288
اینطوری تمومه

00:04:25.290 --> 00:04:27.591
اوه و بازی ها جای خوبی تو مغزم دارن

00:04:27.593 --> 00:04:29.192
فقط یه سر بالا

00:04:37.469 --> 00:04:41.406
ولی الان و بعد از قفسم ازادم

00:04:43.607 --> 00:04:46.641
و کی میدونه؟اگه همه چیز خوب پیش بره و ناشرا عاشقش بشن

00:04:46.643 --> 00:04:48.410
همه چیز عوض میشه

00:04:48.412 --> 00:04:50.144
شاید یه بار قهرمان بشم

00:04:50.146 --> 00:04:53.382
دنیا رو نجات بدم حتی یه دوست دختر بگیرم

00:05:00.423 --> 00:05:01.826
نه من کیم که دارم شوخی میکنم؟

00:05:03.226 --> 00:05:06.026
یه جایزه دیگه خوب میشه

00:05:44.330 --> 00:05:46.396
عصر بخیر

00:05:46.398 --> 00:05:49.667
خب همش همینه و من زود رسیم فرودگاه

00:05:49.669 --> 00:05:51.634
طبق معمول

00:05:51.636 --> 00:05:54.570
فهمیدم یه ساعت قبلش رسیدم یه لیوان...اب

00:05:54.572 --> 00:05:56.972
فقط یکم اب با یخ

00:05:56.974 --> 00:05:58.441
فهمیدی
هیچ نظرین داشتم

00:05:58.443 --> 00:06:00.977
واسه این یه ابجو بگیر

00:06:00.979 --> 00:06:05.114
که من میخواستم اولین اشتباه بزرگمو بکنم

00:06:05.116 --> 00:06:07.949
اب توی سالن وی آی پی واقعا؟

00:06:07.951 --> 00:06:09.317
اینجا چه غلطی میکنی؟

00:06:09.319 --> 00:06:12.286
اسکاچ یه لطفی بهم بکن اونا رو بفرست سر میز

00:06:12.288 --> 00:06:13.956
یالا

00:06:13.958 --> 00:06:16.057
اخرین باری که با تو مست کردم سر از وگاس در اوردم

00:06:16.059 --> 00:06:17.261
اه یادته؟

00:06:23.498 --> 00:06:26.232
خب تونی دوست منه یه مامور

00:06:26.234 --> 00:06:29.003
پدر سه نفر دلیلی نیست که بهش اعتماد کنم

00:06:29.005 --> 00:06:33.373
دلیلی نیست خب؟

00:06:33.375 --> 00:06:36.108
تو باید بلند شی

00:06:36.110 --> 00:06:38.077
همیشه نگران اینی که چی ممکنه بشه

00:06:38.079 --> 00:06:40.447
بجای اینکه لحظات رو در اغوش بگیری

00:06:40.449 --> 00:06:43.081
میدونی؟حق با اونه

00:06:43.083 --> 00:06:44.350
بیا یه نوشیدنی بزنیم

00:06:52.059 --> 00:06:53.658
کجا رفتی؟

00:06:53.660 --> 00:06:57.294
نیومکزیک چندتا بازی جدید که طراحی کردم رو نشون دادم

00:06:57.296 --> 00:07:00.263
نیومکزیک؟جای عالی اییه تو عاشقش میشی

00:07:00.265 --> 00:07:03.234
اره 14 بار رفتم اونجا

00:07:03.236 --> 00:07:05.701
من و تو باید رو ارتباط کار کنیم

00:07:05.703 --> 00:07:08.471
لعنت به این من بیرونم

00:07:08.473 --> 00:07:11.141
اره همینطوره
نرمال نیست

00:07:11.143 --> 00:07:13.246
اگه رفتی ام آی تی

00:07:20.751 --> 00:07:23.386
فقط هیچوقت ماجراجویی خودمو نمیگیرم

00:07:23.388 --> 00:07:24.619
تو یه سرگرمی نیاز داری
واقعا؟

00:07:24.621 --> 00:07:26.321
گلف
گلف؟

00:07:26.323 --> 00:07:28.123
اره

00:07:28.125 --> 00:07:30.457
اینو میبینی؟این یه هدیه از ایست ووده

00:07:30.459 --> 00:07:32.260
کلینت ایستوود اون ساعتو بهت داد؟

00:07:32.262 --> 00:07:34.195
من با هری کالاهان دست دادم

00:07:34.197 --> 00:07:35.399
یه دور دیگه
دیگه نه

00:07:38.567 --> 00:07:41.069
سب زندگی راک اند رول

00:07:41.071 --> 00:07:43.203
تونی عاشقتم مرد

00:07:43.205 --> 00:07:46.139
میدونی منو زیاد تو دردسر میندازی ولی تو..

00:07:46.141 --> 00:07:47.206
کجا رفتی؟

00:08:23.209 --> 00:08:26.243
قبل از پرواز نوشیدنی نخور

00:08:26.245 --> 00:08:27.510
بوراچو

00:08:27.512 --> 00:08:29.646
فئو

00:08:29.648 --> 00:08:31.183
اپیستوسو

00:08:35.520 --> 00:08:37.553
ببخشید ؟

00:08:37.555 --> 00:08:39.522
میتونم چیزی واستون بیارم قربان؟

00:08:39.524 --> 00:08:42.191
اه نه نه شاید یکم اب

00:08:42.193 --> 00:08:43.792
چیز دیگه ای میخواید قربان؟

00:08:43.794 --> 00:08:45.793
اره کی فرود میایم؟

00:08:45.795 --> 00:08:47.361
یکم داره دیرمون میشه

00:08:47.363 --> 00:08:49.465
ولی باید تا یک ساعت و نیم دیگه برسیم.

00:08:49.467 --> 00:08:50.731
مرسی

00:08:50.733 --> 00:08:52.536
اب اب

00:08:54.336 --> 00:08:55.605
اس ان بوراچو

00:08:58.274 --> 00:09:00.309
ببخشید خیلی متاسفم

00:09:03.379 --> 00:09:04.878
خانوم ها و اقایون

00:09:04.880 --> 00:09:07.513
ما داریم برای فرود اماده میشویم

00:09:07.515 --> 00:09:10.684
انتظار داریم ساعت 7:15 به زمین بشینیم

00:09:10.686 --> 00:09:13.453
بیست دقیقه دیرتر از برنامه زمانی

00:09:13.455 --> 00:09:17.357
اگه ساعتتون رو ببینید  7:02 هستش

00:09:17.359 --> 00:09:18.790
هوا افتابیه

00:09:18.792 --> 00:09:21.659
و دمای هوا 28 درجه سلسیوسه

00:09:21.661 --> 00:09:24.630
امیدواریم اوقات خوشی رو در اپاکولکو داشته باشید

00:09:24.632 --> 00:09:27.399
و امیدواریم دوباره خیلی زود ببینیمتون

00:09:27.401 --> 00:09:29.268
نصف خدمه ما...
لعنت به من

00:09:29.270 --> 00:09:30.467
مرسی

00:09:30.469 --> 00:09:32.504
اینجا چه خبره؟

00:09:32.506 --> 00:09:34.538
ببخشید قربان؟

00:09:34.540 --> 00:09:36.673
اونا گفتن اکاپولکو؟

00:09:36.675 --> 00:09:40.812
بهم بگو که اکاپولکو تو نیو مکزیک هستش

00:09:40.814 --> 00:09:43.316
نه قربان اکاپولکو تو مکزیک اصلیه

00:09:44.850 --> 00:09:47.250
مکزیک اصلی؟

00:09:47.252 --> 00:09:49.319
بله قربان به اکاپولکو خوش اومدی

00:09:54.759 --> 00:09:56.858
نه نه

00:09:56.860 --> 00:09:58.463
میتونی تکون بخوری لطفا؟

00:09:59.797 --> 00:10:01.533
اوه لعنتی

00:10:04.535 --> 00:10:06.901
اوه لعنتی

00:10:06.903 --> 00:10:08.270
لعنتی لعنتی لعنتی

00:10:08.272 --> 00:10:10.539
اون چی؟تو کجایی؟

00:10:10.541 --> 00:10:11.906
اکاپولکو؟

00:10:11.908 --> 00:10:14.275
مثل مکزیک؟

00:10:14.277 --> 00:10:15.544
لعنتی

00:10:15.546 --> 00:10:18.611
رفیق من گفتم نیومکزیک

00:10:18.613 --> 00:10:20.280
نه مکزیک اصلی

00:10:20.282 --> 00:10:21.615
لایی رد دادی عوضی؟

00:10:21.617 --> 00:10:23.250
نه نه نه من تو هواپیما بودم

00:10:23.252 --> 00:10:24.885
هواپیمای اشتباهی بود

00:10:24.887 --> 00:10:26.853
سوار هواپیمای اشتباهی شدی؟
بلیطمو دارم

00:10:26.855 --> 00:10:28.389
چطوری سوار هواپیمای اشتباهی شدی؟

00:10:28.391 --> 00:10:29.855
مثلا بلیط کوفتیت رو چک کردنا

00:10:29.857 --> 00:10:31.724
این بلیط مال من نیست مال میکی دیگست

00:10:31.726 --> 00:10:33.560
اوه خدای من تو گند زدی

00:10:33.562 --> 00:10:35.827
نه هواپیما درسته بلیط اشتباهه

00:10:35.829 --> 00:10:37.663
یعنی چی؟

00:10:37.665 --> 00:10:39.731
این کار توئه رفیق و تو...

00:10:39.733 --> 00:10:42.270
بهت زود زنگ میزنم باید برم

00:10:43.504 --> 00:10:44.505
به اکاپولکو خوش اومدی قربان

00:10:45.773 --> 00:10:47.973
درش بیار لطفا

00:10:47.975 --> 00:10:48.909
اره درش بیار

00:10:51.611 --> 00:10:53.843
با چه هدفی اومدی؟

00:10:53.845 --> 00:10:56.646
درواقع قرار نبود اینجا باشم

00:11:10.461 --> 00:11:11.730
فقط یه لحظه لطفا

00:11:12.931 --> 00:11:14.867
لیسنسیادا سوفیا

00:11:25.008 --> 00:11:27.242
با من بیا لطفا

00:11:27.244 --> 00:11:29.744
خب اقای بوت

00:11:29.746 --> 00:11:31.745
به نظر میاد یه کاری کردی

00:11:31.747 --> 00:11:33.914
دقیقا مشکل اینجا چیه؟

00:11:33.916 --> 00:11:36.717
گفته بودم اشتبباهی سوار شدی

00:11:36.719 --> 00:11:38.853
ببین نمیدونم چطوری این اتفاق افتاد

00:11:38.855 --> 00:11:41.355
خب بهش کل داستان رو گفتم

00:11:41.357 --> 00:11:42.822
یا هرچیزی که ازش میدونستم

00:11:42.824 --> 00:11:44.258
چطوری قرار بود تو نیو مکزیکو باشم

00:11:44.260 --> 00:11:45.758
نه مکزیک قدیمی

00:11:45.760 --> 00:11:48.362
و اینکه نمایش بازی جدیدمو داشتم

00:11:48.364 --> 00:11:50.696
چطوری این بازی تیراندازی

00:11:50.698 --> 00:11:52.565
با کلی پیچ و خم

00:11:52.567 --> 00:11:54.699
و اینکه چطوری فکر کنم اون خوشش اومده

00:11:54.701 --> 00:11:56.468
اون تو قانونه و اینطوریه که

00:11:56.470 --> 00:11:58.570
کلی ادم بد هست

00:11:58.572 --> 00:12:01.806
با تفنگ و مواد منفجره

00:12:04.946 --> 00:12:06.343
اقای بوت

00:12:06.345 --> 00:12:07.379
مواد مصرف کردی؟

00:12:07.381 --> 00:12:08.813
نه

00:12:08.815 --> 00:12:09.881
نوشیدنی میخوری؟

00:12:09.883 --> 00:12:11.583
نه نه ببین

00:12:11.585 --> 00:12:13.785
اخرین چیزی که یامه

00:12:13.787 --> 00:12:16.855
تو سالن وی آی پی همون جی اف کی بودم خب؟

00:12:16.857 --> 00:12:18.755
داشتم با یه دوست چندتا نوشیدنی میخوردم

00:12:18.757 --> 00:12:20.624
چندتا ابجو داشتیم

00:12:20.626 --> 00:12:22.426
همین و بعد نمیدونم

00:12:22.428 --> 00:12:25.395
احتمالا یه چیزی شده و...

00:12:25.397 --> 00:12:27.030
دوباره ببین

00:12:27.032 --> 00:12:28.731
ببین

00:12:28.733 --> 00:12:32.935
باید یه بلیطی بگیرم که منو ببره نیومکزیکو

00:12:32.937 --> 00:12:36.071
همین تموم شد؟

00:12:36.073 --> 00:12:38.441
باشه این قرار بزرگی نبود

00:12:38.443 --> 00:12:41.442
لعنت بهش یه بلیط بگیرم و از اینجا برم بیرون

00:12:41.444 --> 00:12:44.412
شش ساعته دارم حساب میکنم

00:12:44.414 --> 00:12:45.747
میخوای بهشون چی بگم؟

00:12:45.749 --> 00:12:48.783
دارم بلیط بعدی به البوکرک رو میگیرم

00:12:48.785 --> 00:12:50.551
و تو راهم

00:12:50.553 --> 00:12:52.354
همینه

00:12:52.356 --> 00:12:55.522
زودترین بلیطی که میتونم بگیرم فرداست؟

00:12:55.524 --> 00:12:57.590
میتونم به پرواز بعدی مکزیک وصلتون کنم

00:12:57.592 --> 00:13:00.994
واسه فردا صبح
نه امروز باید برم

00:13:00.996 --> 00:13:02.563
اره هممون باید امروز بریم

00:13:02.565 --> 00:13:04.732
ممکن نیست قربان
چرا نیست؟

00:13:04.734 --> 00:13:06.065
همه ی پرواز ها پرن

00:13:06.067 --> 00:13:07.766
اخر هفته تعطیلات تو اکاپولکوئه

00:13:07.768 --> 00:13:09.102
و با اون

00:13:09.104 --> 00:13:11.337
روحم از بدنم جدا شد

00:13:11.339 --> 00:13:13.872
تنها صندلی اییه که واسه فردا صبح دارم

00:13:13.874 --> 00:13:15.708
بگیرش ذهنت رو جمع و جور کن

00:13:15.710 --> 00:13:17.775
میتونم واست

00:13:17.777 --> 00:13:19.977
یه جا توی هتل دل کانا بگیرم با ما بمونی
at the Del Cana hotel
for your stay tonight with us.

00:13:19.979 --> 00:13:21.947
فقط بگیرش

00:13:21.949 --> 00:13:23.915
خیلی خب خانوم

00:13:23.917 --> 00:13:26.754
اروم باش تورنامنت بینگو بدون تو شروع نمیشه

00:13:28.356 --> 00:13:30.455
همینه هتل
 باشه

00:13:30.457 --> 00:13:33.593
راننده تاکسیمون مقصد رو میدونه

00:13:45.404 --> 00:13:47.070
اون ادم ترسناکه

00:13:47.072 --> 00:13:49.708
احتمالا نباید باشه

00:13:54.379 --> 00:13:56.447
هی خبرای بدی دارم

00:13:57.479 --> 00:13:58.883
نمیتونم تا فرد از اینجا برم بیرون

00:14:01.786 --> 00:14:03.853
این زمان خوبی میتونست باشه

00:14:03.855 --> 00:14:06.053
بیاید اینجا رو ببینیم

00:14:06.055 --> 00:14:09.457
کارم تموم شد!پایان

00:14:12.963 --> 00:14:15.630
باشه متاسفم

00:14:15.632 --> 00:14:17.467
اون اشتباه من بود

00:14:20.902 --> 00:14:23.403
صبر کن

00:14:23.405 --> 00:14:24.538
اونا فدرالن

00:14:24.540 --> 00:14:26.072
واقعا؟

00:14:26.074 --> 00:14:28.875
میتونم از مایل ها اونور تر حسش کنم

00:14:28.877 --> 00:14:29.977
لعنتی

00:14:33.414 --> 00:14:35.114
الان شوخیت گرفته؟میدونی چیه؟

00:14:35.116 --> 00:14:36.983
داد نزن رفیق بچه نیستم خب؟

00:14:36.985 --> 00:14:38.784
قرار نیست کادو بگیری
نه رفیق گوش کن

00:14:38.786 --> 00:14:40.787
به اندازه من میدونی
نه نمیدونم....

00:14:40.789 --> 00:14:43.457
فقط بگیرشون باید برم
قطع نکن

00:14:44.758 --> 00:14:46.958
شماها هنوز با منین؟خوبه

00:14:46.960 --> 00:14:49.795
چون قرار خیلی دیوونه کنده تر بشه

00:14:49.797 --> 00:14:51.162
لعنتی مت
بله

00:14:51.164 --> 00:14:53.197
میتونی رمزت رو بهم بدی؟

00:14:53.199 --> 00:14:54.899
6-1-4-3.

00:14:54.901 --> 00:14:57.700
صبر کن میتونی ببریش
6-4...

00:14:57.702 --> 00:14:59.002
نه6-1...

00:14:59.004 --> 00:15:00.771
پروازت چطور بود اقای بوت؟

00:15:00.773 --> 00:15:03.741
پای تلفنم!شش یک ...صبر کن صبر کن

00:15:03.743 --> 00:15:05.607
از کجا میدونی من کی هستم؟
6 4 3؟

00:15:05.609 --> 00:15:08.178
من مامور بلاکم این مامور کسلره،سی آی ای

00:15:08.180 --> 00:15:09.913
مت
باید حرف بزنیم اقای بوت

00:15:09.915 --> 00:15:13.116
لعنتی
باشه جس فقط یه دقیقه

00:15:13.118 --> 00:15:16.553
یه دقیقه هم وقت ندارم مت
کارت شناسایی داری؟

00:15:16.555 --> 00:15:18.986
اقای بوت بهت زنگ میزنه

00:15:18.988 --> 00:15:21.722
بزار یه سوال ازت بپرسم
چیکار میکنی؟

00:15:21.724 --> 00:15:24.826
یه بار دیگه ازت میپرسم پس درست جواب بده اقای بوت

00:15:24.828 --> 00:15:27.899
اره چه خبر شده؟

00:15:29.765 --> 00:15:31.898
بسته رو داری؟

00:15:31.900 --> 00:15:35.168
خب قراره چیز زیادی راجب این بسته بشنوین

00:15:35.170 --> 00:15:37.003
ولی نگران نباشید چیزی رو از دست ندادید

00:15:37.005 --> 00:15:39.474
منم به اندازه شما شوکه شدم

00:15:39.476 --> 00:15:40.841
بسته؟

00:15:40.843 --> 00:15:43.042
همراهته؟

00:15:43.044 --> 00:15:45.712
باشه شاید شماها نفهمیدین

00:15:45.714 --> 00:15:46.979
صبح تازه شروع شده

00:15:46.981 --> 00:15:48.781
ولی کمترین چیزی که نیاز دارم

00:15:48.783 --> 00:15:50.550
دوتا ادم وحشتناکه که اینطوری نگام کنن

00:15:50.552 --> 00:15:52.219
و سوال بپرسن

00:15:52.221 --> 00:15:54.752
بد شد که جواب همکارمو ندادی

00:15:54.754 --> 00:15:55.920
بسته رو داری؟

00:15:55.922 --> 00:15:58.156
بسته دیگه چه کوفتیه؟

00:16:03.263 --> 00:16:05.896
بسته چیه؟طلاست؟

00:16:05.898 --> 00:16:08.600
مواده؟ابنباته

00:16:08.602 --> 00:16:11.269
کیف رو چک کن
دستتو از کیفم بکش

00:16:11.271 --> 00:16:12.803
هی هی هی

00:16:12.805 --> 00:16:14.074
مت

00:16:23.982 --> 00:16:25.452
می امور

00:16:29.920 --> 00:16:34.058
ببخشید رفقا میتونم نامزدم رو قرض کنم؟مرسی

00:16:35.692 --> 00:16:39.195
نامرزد؟
کاری که من میگمو بکن وگرنه جفتمون میمیریم

00:16:39.197 --> 00:16:41.630
هی
بدو بدو بدو

00:16:43.900 --> 00:16:45.502
برو تو ماشین

00:16:53.776 --> 00:16:56.544
چندتا مامور دنبال بسته ان

00:16:56.546 --> 00:16:58.212
و یه چیز دیگه هم هست

00:16:58.214 --> 00:16:59.950
اره چیه؟
ادریانا

00:17:16.263 --> 00:17:17.898
پوتا مادر

00:17:20.300 --> 00:17:21.802
تو کی هستی؟

00:17:23.170 --> 00:17:24.739
اونا کی هستن؟

00:17:25.806 --> 00:17:27.139
اونا کین؟

00:17:27.141 --> 00:17:28.576
انقدر سوال نپرس

00:17:37.584 --> 00:17:39.253
با من چیکار دارن؟

00:17:41.153 --> 00:17:42.822
باید ببرمت یه جای امن

00:18:25.093 --> 00:18:27.194
گرفتیشون؟
هنوز نه

00:18:27.196 --> 00:18:29.861
اره تو این کارو کردی مگه نه؟

00:18:29.863 --> 00:18:31.163
و کاری کردی رئیس سی آی ای

00:18:31.165 --> 00:18:33.735
این همه راه الکی بیاد

00:18:39.273 --> 00:18:41.306
صبر کن! هیچکی؟

00:18:41.308 --> 00:18:44.709
اگه من هیچکس باشم پس چرا همه تو اکاپولکو

00:18:44.711 --> 00:18:46.744
سعی میکنن منو پیدا کنن؟

00:18:46.746 --> 00:18:48.413
اونو بزار توی پیپ و بکشش

00:18:48.415 --> 00:18:50.080
خب هیچکس

00:18:50.082 --> 00:18:52.250
با ارزش ترین اطلاعات رو حمل میکه

00:18:52.252 --> 00:18:55.184
پس پیشنهاد میکنم اون عوضی رو بگیرید

00:18:55.186 --> 00:18:56.654
قبل از اینکه افراد تونی بگیرن

00:18:56.656 --> 00:18:59.022
تو کاری کردی؟

00:18:59.024 --> 00:19:01.325
استاد گندکاری؟

00:19:01.327 --> 00:19:03.961
اگه میدونستم کاری نمیکردم

00:19:03.963 --> 00:19:06.229
بسته کوفتی من کجاست؟

00:19:06.231 --> 00:19:08.230
صبح توئم بخیر

00:19:08.232 --> 00:19:11.000
یک ساعت پیش رسیده اکاپوکو

00:19:11.002 --> 00:19:12.937
تو الان باید رسیده باشه دستت

00:19:14.438 --> 00:19:17.338
یه دقیقه صبر کن وایسا

00:19:17.340 --> 00:19:19.240
فکر کنم ممکنه...تونی باشه؟

00:19:19.242 --> 00:19:21.710
اون شبیه تونیه!خودش تونیه؟اره اره

00:19:21.712 --> 00:19:23.178
اون تونیه

00:19:23.180 --> 00:19:25.447
با سیبیل؟

00:19:25.449 --> 00:19:27.249
هاه ؟عجیبه

00:19:27.251 --> 00:19:29.749
من پول 60 میلیون دلار رو ندادم

00:19:29.751 --> 00:19:31.852
که گفته باشم تا الان دستم باشه

00:19:31.854 --> 00:19:34.087
و مطمئنم پول سی آی ای داده نشد...

00:19:34.089 --> 00:19:36.257
ارسال رو بهت تضمین کردم دقیقا همین اتفاق افتاد

00:19:36.259 --> 00:19:38.825
اگه بسته رو گم کنی مشکل من نیست

00:19:38.827 --> 00:19:40.827
 دارم فکر میکنم تونی

00:19:40.829 --> 00:19:42.829
ممکنه بیشتر از یه مامور ایالتی باشه

00:19:42.831 --> 00:19:45.198
من چیزی که پولشو دادمو میخوام

00:19:45.200 --> 00:19:46.865
و اگه نصف دیگه ی پرداختیت رو میخوای

00:19:46.867 --> 00:19:49.902
بهتره راست و ریستش کنی

00:19:49.904 --> 00:19:51.840
یه نگاه بهش میندازم

00:19:56.710 --> 00:19:58.342
ما کجاییم؟

00:19:58.344 --> 00:20:00.211
اه اره

00:20:00.213 --> 00:20:01.846
وفاداری کارکنا

00:20:17.896 --> 00:20:21.300
خب میدونی که بسه درست باز شده

00:20:22.935 --> 00:20:24.900
خب میتونم امشب بیارم واست

00:20:24.902 --> 00:20:26.436
اوه خوبه خوشحالم اینو میشنوم

00:20:26.438 --> 00:20:28.870
تورو واسه یه چیزی استخدام کردم اقای هاید

00:20:28.872 --> 00:20:30.339
فقط برو فرودگاه اونو بگیر

00:20:30.341 --> 00:20:32.177
و بیارش پیش من

00:20:35.279 --> 00:20:37.346
به نظر میاد تو بد مخمصه ای افتاده

00:20:37.348 --> 00:20:41.515
حس بدی راجب هرکی که هست دارم

00:20:41.517 --> 00:20:45.086
اره خب ای کاش اسون بود

00:20:45.088 --> 00:20:47.821
اقای هاید

00:20:47.823 --> 00:20:49.491
من سناتور ایالات متحده ام

00:20:49.493 --> 00:20:53.260
رئیس کمیته نظامی

00:20:53.262 --> 00:20:56.700
وقتی یه درخواستی درست کنم درخواست نیست

00:21:01.503 --> 00:21:03.403
واضح گفتیم؟

00:21:03.405 --> 00:21:05.505
اره واضحه

00:21:05.507 --> 00:21:06.842
ناهار پای من

00:21:09.309 --> 00:21:11.079
خب مرسی

00:21:21.821 --> 00:21:24.456
میتونم ازت محافظت کنم اگه کاری که میگمو بکنی پس تو ماشین بمون

00:21:24.458 --> 00:21:26.223
الان میدونم شماها به چی دارین فکر میکنین

00:21:26.225 --> 00:21:27.925
ادریانا ازدواج کرده؟اون دوست پسر داره؟

00:21:27.927 --> 00:21:29.826
خب نمیدونم

00:21:29.828 --> 00:21:31.795
یه چیزی هست که میرم سراغش

00:21:31.797 --> 00:21:33.130
نمیدونم چرا اون اومد تو زندگیم

00:21:33.132 --> 00:21:35.099
اگه متاهله

00:21:35.101 --> 00:21:36.232
احتمالا چیزیه که الان داره بهم میگه

00:21:36.234 --> 00:21:37.368
که عاشقمه

00:21:37.370 --> 00:21:39.335
و میخواد دوست دخترم باشه

00:21:39.337 --> 00:21:42.304
دوست دخترم یه عوضیه

00:21:42.306 --> 00:21:45.341
فقط یه سوال دارم رفقا

00:21:45.343 --> 00:21:47.977
کسی فرار کرده

00:21:47.979 --> 00:21:50.446
که حتی تمرین نکرده باشه

00:21:50.448 --> 00:21:52.880
اونا دانش خاصی ندارن؟

00:21:52.882 --> 00:21:55.383
چطوری قراره ازت دور بشن؟

00:21:55.385 --> 00:22:00.088
یه چیز ناشناسی باهاشونه

00:22:00.090 --> 00:22:01.322
یه زن

00:22:01.324 --> 00:22:03.091
یه مقداره

00:22:03.093 --> 00:22:05.829
دخترا دختر میشن

00:22:07.462 --> 00:22:10.197
اون کی بود؟

00:22:10.199 --> 00:22:13.033
نمیدونیم

00:22:13.035 --> 00:22:14.334
خب اگه نمیدونی

00:22:14.336 --> 00:22:16.469
پس نباید توجه کنی

00:22:16.471 --> 00:22:19.371
به کارایی که میخوام انجام بدم

00:22:19.373 --> 00:22:22.408
اگه به کاری که میخوام بکنم توجه نکنی

00:22:22.410 --> 00:22:24.977
بعد واقعا...

00:22:24.979 --> 00:22:27.379
تو چی هستی هاه؟

00:22:27.381 --> 00:22:29.551
هاه؟

00:22:31.284 --> 00:22:34.386
ببین ما تو این مساله ایم

00:22:34.388 --> 00:22:35.456
تمومش میکنیم

00:22:44.630 --> 00:22:46.196
باشه اون عاشقم نیست

00:22:46.198 --> 00:22:47.898
ولی الان ازم عصبانیه

00:22:47.900 --> 00:22:49.901
واسه اینکه بهش توجه نکردم

00:22:49.903 --> 00:22:53.336
اگه میکردم میدونستم کلی مردم مرگم رو میخواستن

00:22:53.338 --> 00:22:55.541
و باید هرکاری که اون میگه رو انجام بدم

00:22:57.443 --> 00:22:59.242
کجا میری؟

00:22:59.244 --> 00:23:02.879
باید یکی رو ببینم تا یک ساعت دیگه برمیگردم

00:23:02.881 --> 00:23:05.248
گفتی قرار بود بهم بگی چه خبر شده

00:23:05.250 --> 00:23:07.853
میگم....وقتی برگشتم

00:23:13.156 --> 00:23:16.827
بلاک و کسلر تنها کسایی نیستن که دنبالتن

00:23:21.064 --> 00:23:25.467
فقط سعی دارم زنده نگهت دارم پس کمکم کن

00:23:25.469 --> 00:23:28.206
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

00:23:32.674 --> 00:23:34.076
نباید بکنی

00:23:36.479 --> 00:23:39.015
همینجا بمون
باشه

00:23:46.121 --> 00:23:49.589
من عاشقشم ولی اگه بخوام جوابای واقعی بگیرم

00:23:49.591 --> 00:23:52.025
باید مستقیم برم سراغ منبع

00:23:52.027 --> 00:23:54.091
یه چیز جدید نیاز دارم پدرو

00:23:54.093 --> 00:23:56.128
سی سنور
گراسیاس

00:24:01.035 --> 00:24:05.168
تونی،مت هستم
هی رفیق چطوری؟

00:24:05.170 --> 00:24:07.038
هوا تو نیومکزیک چطوره؟

00:24:07.040 --> 00:24:10.340
من تو نیومکزیک  نیستم تو اپاکولکوئم

00:24:10.342 --> 00:24:13.677
چی؟اپاکولکو؟اونجا چیکتار میکنی؟

00:24:13.679 --> 00:24:15.980
نمیدونم تو بهم بگو

00:24:15.982 --> 00:24:18.214
اخرین چیزی که یادمه تو جی اف کی داشتیم نوشیدنی میخوردیم

00:24:18.216 --> 00:24:21.051
بیدار شدم و دیدم تو اپاکولکوئم

00:24:21.053 --> 00:24:24.620
و همه فکر میکنن من یه بسته ای دارم

00:24:24.622 --> 00:24:27.691
بسته؟
میدونم دیوونگیه

00:24:27.693 --> 00:24:29.692
خب دقیقا الان کجایی؟

00:24:29.694 --> 00:24:31.694
نمیدونم تو یه هتلم

00:24:31.696 --> 00:24:36.531
واقعا عالیه همش سفید و صورتیه اوه ...

00:24:36.533 --> 00:24:38.232
الان اگه چیز بهتری میدونستم

00:24:38.234 --> 00:24:40.135
سعی میکردم پرتش کنم پایین

00:24:40.137 --> 00:24:42.603
که بگم تو تعطیلات هتل بودم

00:24:42.605 --> 00:24:44.972
یا تو لابی هاوارد جانسون بودم

00:24:44.974 --> 00:24:46.473
و یه چیز صورتی میپوشیدم

00:24:46.475 --> 00:24:48.308
ولی چیز بهتری نمیدونستم

00:24:48.310 --> 00:24:51.045
اوه لاس بریساس
باشه همونجا بمون

00:24:51.047 --> 00:24:53.346
یه رابط تو کنسولگری امریکا دارم زنگ میزنم

00:24:53.348 --> 00:24:56.016
خیلی خب عجله کن
هی نگران نباش

00:24:56.018 --> 00:24:58.684
دوستا واسه چین؟
بهت زنگ میزنم

00:24:58.686 --> 00:25:02.457
اون یه رابط تو کنسولگری امریکا داره؟

00:25:10.197 --> 00:25:12.765
اوه لعنتی

00:25:12.767 --> 00:25:15.468
میدونستم باید بهش توجه میکردم

00:25:15.470 --> 00:25:18.105
الان چطوری اینا پیدام کردن؟

00:25:19.506 --> 00:25:20.772
کلی سوال دارم

00:25:20.774 --> 00:25:23.507
اونا واسه کی کار میکنن؟

00:25:23.509 --> 00:25:25.142
چند نفرشون اونجان؟

00:25:25.144 --> 00:25:26.210
اینا داغن؟

00:25:26.212 --> 00:25:27.480
چرا میخوان بمیرم؟

00:25:34.152 --> 00:25:35.619
هی شما با متیو بوت تماس گرفته اید

00:25:35.621 --> 00:25:37.755
نمیتونم باور کنم این ادم

00:25:37.757 --> 00:25:39.256
شوخیت گرفته؟

00:25:39.258 --> 00:25:41.690
سعی دارم کمکت کنم احمق

00:25:41.692 --> 00:25:44.296
کمک یکی لطفا کمکم کنه

00:25:51.335 --> 00:25:53.568
میتونی این کارو بکین

00:25:53.570 --> 00:25:56.170
تو یه ستاره اکشنی

00:25:56.172 --> 00:25:57.371
اوه خدای من

00:25:57.373 --> 00:26:02.412
من قراره بمیرم

00:26:04.081 --> 00:26:05.378
اوه هممم

00:26:05.380 --> 00:26:06.350
استخرا داغن

00:26:25.100 --> 00:26:26.698
خیلی خب میدونین چیه؟

00:26:26.700 --> 00:26:29.703
به اندازه کافی از این مزخرفات داشتم

00:26:33.573 --> 00:26:35.808
ایستگاه پلیس این نزدیکیا هست؟

00:26:35.810 --> 00:26:37.475
اوه بله قربان

00:26:37.477 --> 00:26:39.677
یدونه درواقع همین نزدیکی هست

00:26:39.679 --> 00:26:41.645
شما خوبی؟
اره اره همه چیز مرتبه

00:26:41.647 --> 00:26:44.481
اگه بتونی یه تاکسی صدا کنی و منو ببره ایستگاه پلیس

00:26:44.483 --> 00:26:46.584
خب خیلی وقت بود قهرمان بازی در نیاورده بودم

00:26:46.586 --> 00:26:48.653
ولی یه چیزی که از فیلما یاد گرفتم اینه که...

00:26:48.655 --> 00:26:50.821
ماشیتو بگیر نمیتونیم منتظر بمونی

00:26:50.823 --> 00:26:53.457
من دروغ نمیگم این یجورایی هیجان انگیزه

00:26:53.459 --> 00:26:57.126
تاکسیتون همین بغله

00:26:57.128 --> 00:26:58.397
خیلی ممنون

00:26:59.630 --> 00:27:01.166
د نادا

00:27:18.515 --> 00:27:23.521
حس میکنم یه چیز واقعی ای بین انگشتامه مگه نه؟

00:27:28.325 --> 00:27:30.823
واو این ادم خیلی عجیبه

00:27:30.825 --> 00:27:33.826
میدونی کی عاشقش شد؟دوستم  تونی

00:27:33.828 --> 00:27:35.498
ببخشید؟

00:27:40.302 --> 00:27:43.835
شرم اوره الان همه چیز دیجیتاله

00:27:43.837 --> 00:27:48.274
روزنامه ها کاغذ ها همه چیزای اجتماعی

00:27:48.276 --> 00:27:50.775
سکس

00:27:50.777 --> 00:27:53.611
همش انلاین شده

00:27:53.613 --> 00:27:56.648
هر اتفاقی افتاد فقط...

00:27:56.650 --> 00:27:58.817
یه چیز دستت میگیری و تشکر میکنی؟

00:27:58.819 --> 00:28:00.318
اگه میخوای کس بگی

00:28:00.320 --> 00:28:02.553
بهت پیشنهاد میکنم یه اسکورت واسه خودت پیدا کنی

00:28:02.555 --> 00:28:04.554
میخوای راجب کار حرف بزنی

00:28:04.556 --> 00:28:06.589
واقعا باید بری سمتش

00:28:08.427 --> 00:28:10.530
تو یه زنی هستی که قلبم سراغشه

00:28:20.304 --> 00:28:23.505
نیازمو میفهمی ؟

00:28:23.507 --> 00:28:25.207
جای بسته

00:28:25.209 --> 00:28:27.443
و مطمئن شئو به مقصد میرسه

00:28:27.445 --> 00:28:29.747
زمان حساسیه خب مشکل درست میشه؟

00:28:30.813 --> 00:28:32.347
نه اصلا

00:28:32.349 --> 00:28:33.915
یه چکش میزارم

00:28:33.917 --> 00:28:35.820
چکش

00:28:38.289 --> 00:28:40.621
اون اسم رو دوست دارم

00:28:40.623 --> 00:28:43.891
بسته اینجا نیست
پس کدوم گوریه؟

00:28:43.893 --> 00:28:46.693
اگه تو اکاپولکوئه باید دست اون باشه

00:28:46.695 --> 00:28:48.496
خب بهتره بگیریش قبل از اینکه فدرال بگیره

00:28:48.498 --> 00:28:50.565
اگه اون بسته رو از دست بدم کارت تمومه

00:28:55.671 --> 00:28:58.505
بسته چه کوفتیه دیگه؟

00:28:58.507 --> 00:29:00.207
بمبه؟

00:29:00.209 --> 00:29:01.508
انتراکسه؟

00:29:01.510 --> 00:29:03.242
سم؟

00:29:03.244 --> 00:29:05.443
فهمیدم

00:29:05.445 --> 00:29:07.278
از لباس زیز  کثیفم لذت ببر

00:29:07.280 --> 00:29:09.748
و نصف نامه های عاشقانه واسه ادریاناست رفقا

00:29:09.750 --> 00:29:11.486
به گشتن ادامه بدین

00:29:13.453 --> 00:29:15.490
من بردمش پیش پلیس

00:29:17.457 --> 00:29:19.724
انگلیسی حرف میزنی؟
رویز

00:29:24.364 --> 00:29:25.929
انگلیسی حرف میزنی؟؟

00:29:25.931 --> 00:29:28.798
انگلیش اسپانیایی
خیلی خب

00:29:28.800 --> 00:29:31.767
میخوام گزارش گم شدن خودمو بدم

00:29:31.769 --> 00:29:33.437
گم شدن؟
اره

00:29:36.976 --> 00:29:39.709
اوه اوه
باید اروم باشی قربان

00:29:39.711 --> 00:29:42.378
الان سکت قلبی میکنی !با من بیا

00:29:42.380 --> 00:29:43.812
خدا رو شکر انگلیسی حرف میزنی

00:29:43.814 --> 00:29:47.483
باید این کارو بکنیم میدونی.

00:29:47.485 --> 00:29:49.651
خیلی توریست زیاده

00:29:49.653 --> 00:29:52.553
خب چند وقته گم شدی؟

00:29:52.555 --> 00:29:55.924
برنامم این وبد که بهشون بگم دقیقا چه خبره

00:29:55.926 --> 00:29:58.659
که گیر افتادم و زندگیم همش تهدید شده

00:29:58.661 --> 00:30:00.262
خب رفتم هتل

00:30:00.264 --> 00:30:02.664
این دوتا ادم از یه جای اومدن

00:30:02.666 --> 00:30:04.798
بعدش این زن زیبا...
باشه باشه

00:30:04.800 --> 00:30:07.967
کنسولگری امریکا رو واست میارم

00:30:07.969 --> 00:30:11.371
لازم نیست نگران باشی همه چیز درست میشه

00:30:11.373 --> 00:30:13.509
یکم اب اونجاست

00:30:25.786 --> 00:30:27.520
خیلی طول کشید عوضی

00:30:27.522 --> 00:30:29.654
جس منم
اره نه لعنتی

00:30:29.656 --> 00:30:31.323
کجایی رفیق؟

00:30:31.325 --> 00:30:34.326
همین الان تو اداره پلیسم

00:30:34.328 --> 00:30:35.661
چی داری میگی؟

00:30:35.663 --> 00:30:37.828
واسه این مزخرفات وقت ندارم

00:30:37.830 --> 00:30:38.864
فقط رمز کوفتیت رو میخوام

00:30:38.866 --> 00:30:40.664
خب اون عالیه

00:30:40.666 --> 00:30:43.701
ولی من الان تو دردسر بزرگی افتادم

00:30:43.703 --> 00:30:46.604
باشه رفیق بزرگترین پروژه ای که انجام دادیم چیه

00:30:46.606 --> 00:30:48.572
و همین الان اینجا نیستی

00:30:48.574 --> 00:30:50.674
من یه جا قایم شدم امیدوارم  گیرمون نندازن

00:30:50.676 --> 00:30:52.076
فقط رمز کوفتی رو بده بهم

00:30:54.413 --> 00:30:55.545
لعنتی

00:30:55.547 --> 00:30:57.780
مت؟مت

00:30:57.782 --> 00:31:00.416
لعنتی احمق!لعنت بهش!

00:31:00.418 --> 00:31:01.718
لعنتی لعنتی

00:31:01.720 --> 00:31:02.654
اوه

00:31:12.896 --> 00:31:15.096
تو نگرفتیش مگه نه؟

00:31:21.837 --> 00:31:24.005
میخوام ببینم چطوریه

00:31:24.007 --> 00:31:26.474
قوی حساس

00:31:26.476 --> 00:31:28.475
اون مثل ادم زرنگا میمونه

00:31:28.477 --> 00:31:30.610
فکر میکنی شبیه اونم؟

00:31:30.612 --> 00:31:32.813
شرط میبندم از یکی که ریش داره خوشش میاد

00:31:32.815 --> 00:31:34.880
باید رو برنزه شدنم کار کنم

00:31:34.882 --> 00:31:38.051
تو چه فکری میکنی؟اونا هرجایی ادم دارن

00:31:38.053 --> 00:31:39.486
و اونا کین؟

00:31:40.554 --> 00:31:42.923
دوباره این عوضیا

00:31:47.128 --> 00:31:51.097
میبینی من باهاش تو دفتر پلیس خیلی احساس امنیت بیشتری میکنم

00:31:51.099 --> 00:31:53.063
بهم اب داد و تو...؟

00:31:53.065 --> 00:31:55.402
هرجا میرم این عوضیا میفتن دنبالم

00:32:11.015 --> 00:32:14.617
ببین ادریانا میدونم اکاپولکو قشنگه

00:32:14.619 --> 00:32:16.655
ولی الان وقتش نیست نشونم بدی چه شکلیه

00:32:18.156 --> 00:32:20.990
اوه خیلی عالیه

00:32:20.992 --> 00:32:23.361
باید یه وقتی برگردیم

00:32:38.742 --> 00:32:41.709
باشه بیا فقط مثل ادم ارتباط برقرار کنیم

00:32:41.711 --> 00:32:43.176
من این بسته رو ندارم. هیچ...

00:32:43.178 --> 00:32:45.945
چرا داری روزمو تلف میکنی؟

00:32:45.947 --> 00:32:49.482
تو چشمام نگاه کن!هی اونجا وایسا

00:32:49.484 --> 00:32:50.785
باشه

00:32:50.787 --> 00:32:52.088
کی کمکت میکنه هاه؟

00:33:03.498 --> 00:33:05.596
تو نمیخوای گیر بیفتی

00:33:05.598 --> 00:33:06.867
نه نه نه نمیخوام

00:33:08.469 --> 00:33:11.135
هی هوووااا
کافیه

00:33:11.137 --> 00:33:12.837
برو سراغش

00:33:12.839 --> 00:33:14.806
هوووا اوه

00:33:22.748 --> 00:33:24.684
تو کی هستی؟

00:33:27.519 --> 00:33:31.156
مامور همر!سی آی ای

00:33:36.228 --> 00:33:38.029
اسم خیلی باحالیه مرد

00:33:39.965 --> 00:33:41.897
اینو ببین ریش داره

00:33:41.899 --> 00:33:44.099
راست و ریسته و اسمشم همره

00:33:44.101 --> 00:33:46.135
ای کاش اسمم همر بود

00:33:46.137 --> 00:33:49.905
بوت همر بوت همر

00:33:49.907 --> 00:33:53.073
اون تفنگ داره یه کاری میکنه

00:33:53.075 --> 00:33:55.510
قراره باهاش چیکار کنم؟

00:33:55.512 --> 00:33:57.512
اون با منه
اره

00:33:57.514 --> 00:33:59.147
ممکنه تا اینجا اومده باشی

00:33:59.149 --> 00:34:00.482
ولی هنوز به کمکم نیاز داری

00:34:00.484 --> 00:34:01.816
و اگه قرار باشه کمکت کنم

00:34:01.818 --> 00:34:03.717
باید هرچیزی که تو میدونی رو منم بدونم

00:34:03.719 --> 00:34:05.786
این نمیتونه اتفاق بیفته

00:34:05.788 --> 00:34:08.088
میدونیم که بسته باهات از نیویورک رد شده

00:34:08.090 --> 00:34:09.790
الان با خودت داریش؟

00:34:09.792 --> 00:34:12.525
قراره بهت چیزی که به اونا گفتم رو بگم؟

00:34:12.527 --> 00:34:14.994
نمیدونم چی داری میگی خب؟

00:34:14.996 --> 00:34:17.897
من رفتم سراغ کیفم و هیچی توش نبود

00:34:17.899 --> 00:34:20.031
این؟این زندگی من نیست! باشه؟

00:34:20.033 --> 00:34:22.033
من جاسوس بین المللی نیستم

00:34:22.035 --> 00:34:24.669
میدونی من کیم؟میدونی چیکاره ام؟

00:34:24.671 --> 00:34:27.106
من برنامه ساز بازی های ویدیویی هستم

00:34:27.108 --> 00:34:29.610
جیسن بورن نیستم

00:34:31.210 --> 00:34:33.747
بوت متیو بوت

00:34:40.685 --> 00:34:42.919
چرا ما رو نمیبری هتل؟

00:34:42.921 --> 00:34:44.788
دوست دارم یه بحث کوچولو داشته باشم

00:34:44.790 --> 00:34:46.290
با دوستمون اینجا

00:34:46.292 --> 00:34:48.228
فکر نکنم ایده خوبی باشه

00:34:51.696 --> 00:34:53.762
چیزی نیست

00:34:53.764 --> 00:34:57.800
تا فردا صبح میتونی بزاری پشت سرت

00:34:57.802 --> 00:35:00.103
و برگردی سراغ بازیت

00:35:00.105 --> 00:35:03.539
خب من که بازی نمیکنم

00:35:03.541 --> 00:35:04.772
طراحیشون میکنم

00:35:04.774 --> 00:35:07.074
فرق داره واقعا

00:35:07.076 --> 00:35:08.143
خیلی فرق داره

00:35:08.145 --> 00:35:11.212
یه کار بزرگه

00:35:11.214 --> 00:35:13.815
میدونی منم یه کاری دارم

00:35:13.817 --> 00:35:17.020
بچه بودم بازی میکردم ولی دیگه نمیکنم

00:35:30.098 --> 00:35:32.098
رفیق نمیتونم باور کنم همین الان...

00:35:32.100 --> 00:35:34.000
دارم کارت رو نجات میدم

00:35:34.002 --> 00:35:36.272
نمیتونم واردش بشم فورا بهم زنگ بزن

00:35:47.814 --> 00:35:51.617
الان شماره اتاق چنده؟

00:35:51.619 --> 00:35:52.983
نشونت میدیم

00:35:52.985 --> 00:35:54.652
لازم نیست

00:35:54.654 --> 00:35:57.020
لازم نیست ماشین رو ترک کنی

00:35:57.022 --> 00:35:59.357
خودم ترتیب اینو میدم

00:35:59.359 --> 00:36:04.995
یادته یاردلی تو ویرجینیا چی گفت؟

00:36:04.997 --> 00:36:08.365
هیچوقت جلو چشمت یه منبع رو از دست نده

00:36:08.367 --> 00:36:11.702
یاردلی احمق بود

00:36:11.704 --> 00:36:14.303
این فرق داره

00:36:14.305 --> 00:36:17.806
اره چون من یه منبع نیستم من یه ادمم پس...

00:36:20.311 --> 00:36:23.346
چه خبره خدایا هووواا

00:36:23.348 --> 00:36:27.617
لعنتی لعنتی چه خبره اون ادم سی آی ای بود

00:36:27.619 --> 00:36:30.285
اون سی آی ای  نبود
نبود؟

00:36:30.287 --> 00:36:33.754
یاردلی برنگشته ویرجینیا

00:36:33.756 --> 00:36:35.055
مامور همر

00:36:35.057 --> 00:36:37.825
این فیکه

00:36:37.827 --> 00:36:41.762
از کجا میدونی؟
میدونم !بهم اعتماد کن

00:36:41.764 --> 00:36:43.233
من سی آی ای هستم

00:36:46.302 --> 00:36:49.836
کسی تو این شهر هست که سی آی ای  نباشه؟

00:37:06.320 --> 00:37:08.186
اونجا چه افتاقی افتاده استارک؟

00:37:08.188 --> 00:37:11.856
بلاک و کسلر مردن!تیر خوردن

00:37:11.858 --> 00:37:15.260
به نظر میاد هدف دستیار هم داشته

00:37:15.262 --> 00:37:17.228
گوش کن من مت بوت رو میخوام

00:37:17.230 --> 00:37:19.897
و اون جنده که کمکشون میکنه رو هم میخوام

00:37:19.899 --> 00:37:21.431
بله قربان

00:37:27.707 --> 00:37:31.006
سی آی ای ؟چرا تو از اول نگفتی؟

00:37:31.008 --> 00:37:32.742
من اینجا رسمی نیستم

00:37:32.744 --> 00:37:34.878
باور نمیکردی

00:37:34.880 --> 00:37:36.812
اره نمیدونم اگه الان باور دارم یا نه

00:37:36.814 --> 00:37:39.082
چی؟این چیه؟

00:37:39.084 --> 00:37:40.315
مرکز فرماندهی سی آی ای

00:37:40.317 --> 00:37:45.154
با مامور ادریانا وازکوئز حرف بزن

00:37:45.156 --> 00:37:48.757
مرکز اژانس ملی !چطوری میتونم کمکت کنم؟

00:37:48.759 --> 00:37:51.460
مامور ادریانا وازکوئز  لطفا

00:37:51.462 --> 00:37:53.062
لطفا پشت خط بمونین

00:37:54.296 --> 00:37:57.164
مامور ادریانا وازکوئز

00:37:57.166 --> 00:37:59.767
من الان در دسترس نیستم لطفا پیام بزارید

00:37:59.769 --> 00:38:04.103
یا شماره سه رو فشار بدید برای مامور انریکه وازکوئز

00:38:04.105 --> 00:38:07.007
باشه باورت دارم

00:38:07.009 --> 00:38:10.210
حتما !نمیخوای با انریکه حرف بزنی؟

00:38:10.212 --> 00:38:11.945
اون همه چیزو تایید میکنه

00:38:11.947 --> 00:38:13.883
نه من خوبم

00:38:16.850 --> 00:38:22.758
خب انریکه وازکوئز اون ...

00:38:24.325 --> 00:38:26.459
لطفا بگو داداش

00:38:26.461 --> 00:38:28.061
اون داداشمه

00:39:00.891 --> 00:39:04.292
بهم بگو یه چیزای گمشده ای میبینی

00:39:04.294 --> 00:39:06.761
باشه کمکم کن دنبال چی میگردم؟

00:39:11.835 --> 00:39:14.069
بسته دیگه چه کوفتیه؟

00:39:14.071 --> 00:39:17.070
بیتکوینه؟نوار سکسه؟

00:39:17.072 --> 00:39:18.972
اینجا همه چیزم داره تموم میشه

00:39:18.974 --> 00:39:21.441
قرار بود تو مکزیک چیکار کنم؟

00:39:21.443 --> 00:39:23.811
اطلاعات

00:39:23.813 --> 00:39:25.912
اطلاعات؟

00:39:25.914 --> 00:39:27.813
فکر نمیکنی لایق اطلاعات بیشتری باشم

00:39:27.815 --> 00:39:29.782
تا خود "اطلاعات"؟

00:39:29.784 --> 00:39:31.083
چرا هستی

00:39:31.085 --> 00:39:33.185
و بیشتر بهت میگم

00:39:33.187 --> 00:39:36.221
چطوری داریش ؟تو سی آی ای هستی

00:39:36.223 --> 00:39:39.159
فقط میدونم پرونده ها کپی شدن

00:39:39.161 --> 00:39:41.526
از یه سرور تو سایت سیاه سی آی ای

00:39:41.528 --> 00:39:44.932
اون پرونده ها کمکم میکنن

00:39:48.035 --> 00:39:53.137
ولی اگه واسه فرستاده شدن باید خیلی مهم باشن

00:39:53.139 --> 00:39:55.907
خیلی خب پس جوابمو بده

00:39:55.909 --> 00:39:59.442
اگه این اطلاعات رو دارم چطوری بگیرمش؟

00:39:59.444 --> 00:40:02.246
میتونی از دوستت انتونی تشکر کنی؟

00:40:02.248 --> 00:40:05.314
تونی؟تونی وودز؟

00:40:05.316 --> 00:40:08.218
اره سی آی ای بود
سی آی ای ؟

00:40:08.220 --> 00:40:10.220
نه اون مامور ایالتیه

00:40:10.222 --> 00:40:13.055
بهم اعتماد کن یکی از بهترینا بود

00:40:13.057 --> 00:40:14.957
تا وقتی که اطلاعات دسته بالا رو

00:40:14.959 --> 00:40:16.293
به بقیه فروخت

00:40:22.400 --> 00:40:25.534
دارم به این فکر میکنم تونی ممکنه بهم دروغ گفته باشه

00:40:25.536 --> 00:40:27.438
چرا من؟

00:40:31.006 --> 00:40:32.506
بیا اینجا.

00:40:32.508 --> 00:40:34.477
چیه؟
بیا اینجا

00:40:36.613 --> 00:40:38.479
منظورم اینه اگه منظورش همون باشه

00:40:38.481 --> 00:40:42.115
چرا خودش نیومد اینجا؟

00:40:42.117 --> 00:40:44.483
خبرا بیرون میاد

00:40:44.485 --> 00:40:47.354
خب یه قیمتی داره

00:40:47.356 --> 00:40:49.889
ذهن رو منفجر میکنه همش مهمه

00:40:49.891 --> 00:40:51.592
منو مست میکنن

00:40:51.594 --> 00:40:53.625
بهم میگن کجام

00:40:53.627 --> 00:40:55.363
اون ازم استفاده کرد

00:40:59.267 --> 00:41:02.937
اگه بخاطر من نبود تو الان مرده بودی

00:41:06.539 --> 00:41:08.472
باشه

00:41:08.474 --> 00:41:10.608
خب الان چیکار کنیم؟

00:41:10.610 --> 00:41:13.211
ادریانا؟

00:41:19.417 --> 00:41:22.619
هاید عاشق این میشه بدونه گیر افتادی

00:41:22.621 --> 00:41:24.621
هاید اینجاست

00:41:24.623 --> 00:41:26.156
هاید دیگه کدوم خریه؟

00:41:28.159 --> 00:41:30.325
اون یه مزدوره

00:41:33.131 --> 00:41:35.631
-متاسفم
مجبورم نکن بکشمت

00:41:35.633 --> 00:41:38.369
اخرین چیزی که ازت میخوام اینه که همه رو بکشی

00:41:44.975 --> 00:41:47.511
اوو

00:41:53.416 --> 00:41:54.383
لعنتی

00:41:59.289 --> 00:42:00.655
سوکا

00:42:06.128 --> 00:42:07.563
اون دماغمو شکوند

00:42:13.000 --> 00:42:14.534
اون دماغمو شکوند

00:42:14.536 --> 00:42:17.002
نشکسته

00:42:17.004 --> 00:42:18.406
تو کشتیش؟

00:42:19.540 --> 00:42:21.376
اون فقط خوابیده

00:42:25.613 --> 00:42:27.312
انریکه

00:42:27.314 --> 00:42:29.447
میدونم یه سریا هستن مثل بهترین دوستام

00:42:29.449 --> 00:42:31.249
کسایی که از اونجا بیرون اومدن

00:42:31.251 --> 00:42:33.016
تا فهمیدن که دوست دختراشون

00:42:33.018 --> 00:42:35.720
خیلی سرسخت تر از اونان ولی من کاری نکردم

00:42:35.722 --> 00:42:38.088
باید حقیقت رو قبول میکردم !منو روشن کرد

00:42:38.090 --> 00:42:39.623
یه انتخاب لازم داریم

00:42:39.625 --> 00:42:41.290
دارم روش کار میکنم زمان لازم دارم

00:42:41.292 --> 00:42:43.225
وقت نداریم

00:42:43.227 --> 00:42:45.462
باشه 5 دقیقه دیگه میام

00:42:45.464 --> 00:42:47.533
زیاد طولش نده

00:42:51.002 --> 00:42:52.304
تو اسلحه بگیر

00:42:54.104 --> 00:42:56.604
چی؟اوه لعنتی

00:43:07.216 --> 00:43:11.386
لحظاتی توزندگی هست که تعریفت میکنه کی هستی

00:43:11.388 --> 00:43:13.188
قطعا کی هستی

00:43:13.190 --> 00:43:15.293
نه اینکه چی قایم کردی

00:43:18.026 --> 00:43:20.427
هیچوقت چیزی حل نمیشه

00:43:20.429 --> 00:43:25.064
چون بیشترشون هیچوقت از منطقه امن بیرون نمیرن

00:43:25.066 --> 00:43:27.001
و باور کن من هیچوقت

00:43:27.003 --> 00:43:29.038
داوطلب نشدم

00:43:30.571 --> 00:43:33.373
ولی هیچوقت ندیدمش

00:43:33.375 --> 00:43:35.610
هیچوقت خودم رو ندیدم...

00:43:38.013 --> 00:43:40.379
و هیچوقت نفهمیدم

00:43:40.381 --> 00:43:43.414
چه قابلیتی ندارم

00:43:43.416 --> 00:43:46.417
ولی الان

00:43:46.419 --> 00:43:48.185
قراره بفهمیم

00:44:03.635 --> 00:44:05.071
بدو

00:44:28.725 --> 00:44:30.361
از تفنگ استفاده کن

00:45:04.124 --> 00:45:06.794
بازی الان شروع میشه

00:45:26.545 --> 00:45:29.544
خب من کلی ادم کشتم

00:45:29.546 --> 00:45:31.649
فهمیدم که میرم سراغش

00:45:35.385 --> 00:45:38.454
اون یه طرف دیگه

00:45:38.456 --> 00:45:40.355
به نظر میاد کنار کشیده

00:45:40.357 --> 00:45:42.424
برو تو قایق

00:45:42.426 --> 00:45:45.659
هی عالی بود مت
اوه مرسی ادریانا

00:45:45.661 --> 00:45:46.596
هرچی

00:45:57.339 --> 00:45:58.707
زمان زیادی گذشته هاه؟

00:46:02.477 --> 00:46:04.312
واسه داداشمه

00:46:06.148 --> 00:46:07.480
تفنگ رو بزار زمین

00:46:07.482 --> 00:46:09.648
تو اینا رو میشناسی؟

00:46:09.650 --> 00:46:12.318
ما همسایه بودیم

00:46:12.320 --> 00:46:15.288
زمان مختلف زندگی مختلف

00:46:15.290 --> 00:46:16.922
لعنتی نه

00:46:16.924 --> 00:46:19.924
این ادم تتو داره و اسپانیایی حرف میزنه

00:46:19.926 --> 00:46:21.727
و اونا تاریخچه دارن

00:46:21.729 --> 00:46:23.562
وقتی بچه بودن کلی داستان درست کردن

00:46:23.564 --> 00:46:25.297
و با هم فوتبال بازی میکردن

00:46:25.299 --> 00:46:26.864
لعنتی من گند زدم

00:46:26.866 --> 00:46:29.534
گوش کن من فقط بسته رو میخوام

00:46:29.536 --> 00:46:32.769
به هاید بگو نمیتونه داشته باشتش

00:46:32.771 --> 00:46:36.507
چی داری میگی؟هاید کیه؟

00:46:36.509 --> 00:46:39.242
بالاخره یکی هم به اندازه من تعجب کرد

00:46:39.244 --> 00:46:41.180
من دارم شبیه این ادم میشم

00:46:42.814 --> 00:46:45.181
خیلی خب بیا دوباره بریم سراغش

00:46:45.183 --> 00:46:47.516
تونی وودز !دروغگو دروغگو

00:46:47.518 --> 00:46:49.386
دوستیمونو تموم شده در نظر بگیر

00:46:49.388 --> 00:46:51.787
سناتور خب اون سناتوره

00:46:51.789 --> 00:46:53.622
همشون همینطورین

00:46:53.624 --> 00:46:57.358
هاید عوضی واسه سناتورکار میکنه

00:46:57.360 --> 00:46:59.195
بلاک و کسلر فدرال قلابی هستن

00:46:59.197 --> 00:47:00.896
و اونا مردن

00:47:00.898 --> 00:47:04.498
این رفیق. ادم بدیه؟ادم خوبیه؟
نمیدونم کی اهمیت میده؟

00:47:04.500 --> 00:47:06.634
قرار با دوست دخترم نمیزاره همش همین مهمه

00:47:06.636 --> 00:47:08.636
این خانوم رایکر؟

00:47:08.638 --> 00:47:10.737
تو این بازی مرگ واسه از بین بردن سناتور

00:47:10.739 --> 00:47:13.674
همر اسم باحالیه

00:47:13.676 --> 00:47:16.709
واقعا مهمه؟اون مرده لعنت بهش بزن بریم

00:47:16.711 --> 00:47:19.312
میدونی قرار واقعی چیه؟ادریانا وازکوئز

00:47:19.314 --> 00:47:20.881
قطعا سی آی ای

00:47:20.883 --> 00:47:22.883
واقعا اون نشون چک نشد

00:47:22.885 --> 00:47:24.818
ولی واقعا معتبر به نظر میاد

00:47:24.820 --> 00:47:27.420
و قراره ازدواج کنیم و بچه دار بشیم

00:47:27.422 --> 00:47:30.690
این شخصیت اومد سراغ تو

00:47:30.692 --> 00:47:32.324
هتل لاس بریاس

00:47:32.326 --> 00:47:34.694
راحت دور میشه

00:47:34.696 --> 00:47:37.462
تو بهم مدیونی

00:47:37.464 --> 00:47:40.600
پس از سر راهم برو کنار

00:47:47.673 --> 00:47:49.176
ولشون کن برن

00:47:50.876 --> 00:47:52.578
بزار برن

00:48:02.721 --> 00:48:05.323
دیدی با تفنگ چیکار کردم؟

00:48:08.827 --> 00:48:11.026
چه خبر شده؟

00:48:11.028 --> 00:48:13.263
اون ادما کل صبح دنبالم بودن

00:48:13.265 --> 00:48:14.500
و الان دوستامون شدن؟

00:48:15.798 --> 00:48:17.532
کجا داریم میریم؟

00:48:17.534 --> 00:48:19.400
اروم باش زیادی سوال میپرسی

00:48:19.402 --> 00:48:22.603
خب شاید اگه یکیشون رو جواب میدادی دیگه نمیپرسیدم

00:48:22.605 --> 00:48:24.438
خدایا متاسفم واسه تو کافی نیستم

00:48:24.440 --> 00:48:27.475
ولی من دوست ندارم به مردم تیر بزنم و تیر بخورم

00:48:27.477 --> 00:48:29.977
شاید به این زندگی عادت کرده باشی ولی من نه

00:48:29.979 --> 00:48:32.950
بعضی وقتا انتخاب نداری

00:48:34.917 --> 00:48:37.788
اون کی بود؟

00:48:39.920 --> 00:48:41.887
عشقت نه عشقت نه

00:48:41.889 --> 00:48:43.990
رافائل

00:48:43.992 --> 00:48:46.059
جواب سوالم نیست

00:48:46.061 --> 00:48:49.528
همکار سابق داداشم !ما همه با هم بزرگ شدیم

00:48:49.530 --> 00:48:51.897
به عنوان یه دوست

00:48:51.899 --> 00:48:53.966
چی شد؟

00:48:53.968 --> 00:48:55.933
اونا تحت نظر بودن

00:48:55.935 --> 00:49:00.608
رافائل برگشت و داداشم تقریبا مرد

00:49:11.950 --> 00:49:13.887
ای کاش اونجا بودم

00:49:16.054 --> 00:49:17.453
این چیه؟

00:49:17.455 --> 00:49:19.790
جای مورد علاقه من تو دنیا

00:49:19.792 --> 00:49:22.328
جزیره لا روکوئتا

00:49:28.932 --> 00:49:31.402
اون توی این قایق به نظر عالی میاد

00:49:49.453 --> 00:49:50.951
ما دنبال ادریانا و بسته ایم

00:49:50.953 --> 00:49:52.553
الان از قایق دارن میان بیرون

00:49:52.555 --> 00:49:54.687
بیاریدشون پیش من

00:49:54.689 --> 00:49:57.124
جفتشونو زنده میخوام فهمیدی؟

00:49:57.126 --> 00:49:58.794
بلند و واضح قربان

00:50:12.674 --> 00:50:13.742
اینجا

00:51:03.085 --> 00:51:04.985
بدو برو برو
چی؟

00:51:04.987 --> 00:51:06.888
برو برو

00:51:06.890 --> 00:51:08.424
الان بدو

00:51:26.508 --> 00:51:28.139
ادامه بده من یه ستاره اکشنم

00:51:28.141 --> 00:51:30.442
کی ستاره اکشنه؟
تو یه ستاره اکشنی

00:51:30.444 --> 00:51:32.545
لعنت بهش این قدم ها دارن منو میکشن

00:51:32.547 --> 00:51:34.012
این قدم ها دارن منو میکشن

00:51:34.014 --> 00:51:35.847
اون هنوز پشت سرمه؟

00:51:35.849 --> 00:51:37.819
اره هنوز پشت سرمه

00:52:02.507 --> 00:52:05.610
ادریانا نکن

00:52:18.755 --> 00:52:21.155
لعنت بهش

00:52:21.157 --> 00:52:23.157
اگه یه چیزی باشه که از این یاد گرفتم

00:52:23.159 --> 00:52:26.760
اینه که یه رستگاری هستش

00:52:26.762 --> 00:52:28.864
و جس مزخرفه

00:52:36.939 --> 00:52:39.539
لعنتی درد گرفت

00:52:39.541 --> 00:52:42.041
دیگه به کسی اسیب زده نمیشه

00:52:42.043 --> 00:52:45.046
فقط شلیک کن من دارم شبیه دوست دخترم میشم

00:53:02.730 --> 00:53:03.664
عوضی

00:53:22.714 --> 00:53:23.913
یالا برو تو ماشین

00:53:23.915 --> 00:53:25.715
همین الان برو تو ماشین

00:53:25.717 --> 00:53:28.082
الان میدونم رفتن تو ماشین این ادم

00:53:28.084 --> 00:53:30.586
اشتباه ترین کاره

00:53:30.588 --> 00:53:31.921
ولی انتخاب هام چیه؟

00:53:31.923 --> 00:53:34.589
برو برو

00:53:34.591 --> 00:53:37.626
فقط امیدوارم ادریانا یه کاری بکنه

00:53:37.628 --> 00:53:39.126
میزارم اولین بار بری

00:53:39.128 --> 00:53:40.929
ولی قرار نیست شانس دوم داشته باشی

00:53:40.931 --> 00:53:42.195
هی

00:53:42.197 --> 00:53:45.065
اوه لعنتی

00:53:47.637 --> 00:53:50.704
خب من یه جاییم

00:53:50.706 --> 00:53:52.672
و این صحنه بعدی توی فیلمه؟

00:53:52.674 --> 00:53:54.243
چطوریه؟

00:54:06.253 --> 00:54:09.789
ما یه مزه یکی رو توی زنا داریم

00:54:09.791 --> 00:54:11.356
چطوری اومدی اینحا؟

00:54:11.358 --> 00:54:13.224
خانوم جوون من ترجیح میدم  یه جای دیگه باشم

00:54:13.226 --> 00:54:15.594
ترجیح میدم تو هواپیمام باشم و برگردم خونه

00:54:15.596 --> 00:54:17.928
ولی این موقعیت یه نتیجه فوری میخواد

00:54:17.930 --> 00:54:19.763
خب باید خودم این کارو بکنم

00:54:19.765 --> 00:54:22.033
اگه سوالی داری بپرس

00:54:22.035 --> 00:54:24.868
به نظر میاد یه دوست مشترک داریم

00:54:24.870 --> 00:54:27.003
فکر نکنم من و تو یه دایره دوستی شبیه به هم داشته باشیم

00:54:27.005 --> 00:54:28.072
سناتور کمپبل

00:54:28.074 --> 00:54:29.872
اوه تو میدونی من کی ام

00:54:29.874 --> 00:54:31.909
الان اون اطلاعات واسه من خطرناکه

00:54:31.911 --> 00:54:33.910
چیزی نیست کارم همینه

00:54:33.912 --> 00:54:36.079
محرمانه بودن وضعیت مشتری مهمترین چیزه

00:54:36.081 --> 00:54:37.950
متاسفانه من یکی از مشتری هات نیستم

00:54:39.817 --> 00:54:41.917
دوست کوچولوت اینجا

00:54:41.919 --> 00:54:43.988
همون ایده رو مثل تو داره؟

00:54:55.231 --> 00:54:56.330
منو ببین

00:54:56.332 --> 00:54:58.235
خانوم جوون

00:55:01.271 --> 00:55:02.969
الان هرچیزی که میخوام بدونم رو بهم میگی

00:55:02.971 --> 00:55:04.874
راجب انتونی وودز

00:55:08.944 --> 00:55:10.411
مت اونجایی؟

00:55:16.017 --> 00:55:17.954
سلام مامور وازکوئز

00:55:20.955 --> 00:55:22.158
سورپرایز

00:55:29.029 --> 00:55:30.996
مدت زیادی گذشته

00:55:30.998 --> 00:55:34.298
دریک تو اینجا چیکار میکنی؟

00:55:34.300 --> 00:55:36.367
خب انتخاب زیادی واسم نذاشتی

00:55:36.369 --> 00:55:38.170
بعد از اخرین کارمون

00:55:38.172 --> 00:55:40.404
منو درگیر یه جرم کردی

00:55:40.406 --> 00:55:42.105
باید فورا از ایالت میرفتم بیرون

00:55:42.107 --> 00:55:45.308
اینجا رو میشناختم باید یه کاری میکردم

00:55:47.312 --> 00:55:49.113
مت اروم باش

00:55:49.115 --> 00:55:50.914
بابت اون متاسفم

00:55:50.916 --> 00:55:53.449
دوستت راجب هیچی حرفای زیادی داشت

00:55:53.451 --> 00:55:58.354
اه نه من...

00:55:58.356 --> 00:55:59.722
احمق...

00:55:59.724 --> 00:56:01.023
کیفو از دستش بگیر

00:56:01.025 --> 00:56:03.225
اون کارو میکنم

00:56:03.227 --> 00:56:04.930
اول بهم بگو کیه

00:56:13.471 --> 00:56:15.302
اون درگیر نشده

00:56:17.407 --> 00:56:20.307
به نظر میاد ناراضیه

00:56:20.309 --> 00:56:24.244
یالا تو بهتر از اینایی

00:56:24.246 --> 00:56:27.147
این فکریه که راجبت کردم

00:56:27.149 --> 00:56:31.051
نمیتونه بهتر از این باشه لعنت بهش

00:56:31.053 --> 00:56:33.323
ببین کجا منو گرفته

00:56:36.357 --> 00:56:38.724
فکر کردم ما خاص بودیم ادریانا

00:56:38.726 --> 00:56:41.193
فکر کردم اینده ای داشتیم

00:56:41.195 --> 00:56:43.195
فقط اونو نشنیدم

00:56:43.197 --> 00:56:46.765
بعد تو رفتی و اونو به گند کشیدی

00:56:46.767 --> 00:56:49.135
داشتم کارمو میکردم

00:56:49.137 --> 00:56:52.369
معلومه همینطور بود

00:56:52.371 --> 00:56:54.308
این دلقک چی؟

00:56:59.346 --> 00:57:00.878
اسمت چیه؟

00:57:00.880 --> 00:57:03.780
من مامور مت بوت هستم با اینترپل

00:57:03.782 --> 00:57:06.316
تو داری یه تحقیق بزرگی میکنی

00:57:06.318 --> 00:57:08.051
پس بهتره تموم کنی

00:57:08.053 --> 00:57:09.053
به من دروغ نگو اقای بوت

00:57:09.055 --> 00:57:10.123
میدونم دقیقا کی هستی

00:57:12.057 --> 00:57:13.957
تو پیکی

00:57:13.959 --> 00:57:16.227
خب پس چرا ازم پرسیدی؟

00:57:23.435 --> 00:57:25.201
اه لعنتی

00:57:25.203 --> 00:57:27.169
اون چشمای ابی قشنگی داره

00:57:27.171 --> 00:57:28.303
همینطور بود

00:57:28.305 --> 00:57:29.370
اونورو ببین ادریانا

00:57:29.372 --> 00:57:31.406
چشماشو نگاه نکن

00:57:31.408 --> 00:57:33.875
اونورو ببین تو...

00:57:33.877 --> 00:57:36.912
اه لعنتی تو چشماش گم شد

00:57:36.914 --> 00:57:38.483
تو به نظر خوب میای ادریانا

00:57:52.560 --> 00:57:53.993
تو گند زدی

00:57:53.995 --> 00:57:56.328
واقعا بد

00:57:56.330 --> 00:57:58.931
همین الان باید تو چشماش نگاه کنم

00:57:58.933 --> 00:58:00.966
و بهش بگم بسته رو نداریم

00:58:00.968 --> 00:58:02.867
واسه بار دوم

00:58:02.869 --> 00:58:05.204
هی بهتره تو چشمای ابی نگاه کنی

00:58:05.206 --> 00:58:07.438
اونا خیلی کارسازن

00:58:07.440 --> 00:58:09.407
درستش میکنم

00:58:09.409 --> 00:58:10.978
باید بهت اعتماد کنم؟

00:58:20.085 --> 00:58:21.853
سناتور
اقای هاید

00:58:21.855 --> 00:58:24.190
فکر کنم وقتشه که بیشتر راجب انتونی وودز بدونی

00:58:26.259 --> 00:58:28.057
اه تو گرفتیش تو گرفتیش

00:58:28.059 --> 00:58:29.962
به نظر ایده خوبی میاد

00:58:32.063 --> 00:58:34.530
چرا اینجاییم؟

00:58:34.532 --> 00:58:37.466
چون چیزی که مال خودمه رو میخوام

00:58:37.468 --> 00:58:41.069
تو باید دقیق تر باشی

00:58:41.071 --> 00:58:45.174
بین باید بدونی الان من کاری نکردم

00:58:45.176 --> 00:58:47.275
حقیقته

00:58:47.277 --> 00:58:49.177
پس چرا داری ازش محافظت میکنی؟

00:58:49.179 --> 00:58:52.347
چون اون کارمه

00:58:55.385 --> 00:58:59.153
شنیدی؟اون گفت چون عاشقمه

00:58:59.155 --> 00:59:01.155
فکر کنم چیزیه که اون گفت من توجه نکردم

00:59:01.157 --> 00:59:05.391
ولی اون داشت حرفشو با چشماش و ذهنش میزد

00:59:05.393 --> 00:59:07.494
همیشه یه کاری واست هست مگه نه؟

00:59:07.496 --> 00:59:10.530
و با تو همیشه شخصیه

00:59:10.532 --> 00:59:15.133
ممم قطعا یه چیزی اینجا هست

00:59:15.135 --> 00:59:18.037
من و تو باید رو ارتباطیمون کار کنیک

00:59:18.039 --> 00:59:20.006
لعنت به این من بیرونم

00:59:20.008 --> 00:59:22.107
بشین

00:59:22.109 --> 00:59:23.512
بشین

00:59:26.414 --> 00:59:27.447
لطفا

00:59:30.516 --> 00:59:33.518
این ممکنه یه کار دیگه واست باشه ادریانا

00:59:33.520 --> 00:59:38.389
ولی راهت رو به زود تو زندگی من و خونوادم کردی

00:59:38.391 --> 00:59:42.093
ازمون استفاده کردی تا داداشمو بگیری

00:59:42.095 --> 00:59:43.460
و بعد مرد

00:59:43.462 --> 00:59:45.663
اوه نه صبر کن کدوم داداش؟

00:59:45.665 --> 00:59:47.297
اون یه مجرم بود
نه

00:59:47.299 --> 00:59:49.066
دلال اسلحه بود
مزخرفه

00:59:49.068 --> 00:59:52.001
داداشم تو کار ارتباطات مخابراتی بود

00:59:52.003 --> 00:59:54.938
سعی داشت دنیا رو بهتر کنه به مردم قدرت بده

00:59:54.940 --> 00:59:56.539
اونا سرشو هدف گرفتن

00:59:56.541 --> 01:00:00.110
چون چندتا مذهب رو تهدید کرده وبد

01:00:00.112 --> 01:00:03.178
ماه ها ردش رو زدن

01:00:03.180 --> 01:00:05.179
من پرونده ها رو دیدم

01:00:05.181 --> 01:00:08.449
تو چیزی که اونا میخواستن رو دیدی

01:00:08.451 --> 01:00:13.457
درسته عشقت سی آی ای بهت خیانت کرد ادریانا

01:00:15.425 --> 01:00:19.427
داداشم یه قهرمان بود نه مجرم

01:00:19.429 --> 01:00:21.662
نه
واقعا؟

01:00:21.664 --> 01:00:24.631
همش اونجاست خودت ببین

01:00:24.633 --> 01:00:28.534
ولی اول بیا راجب دوستت اینجا حرف بزنیم

01:00:28.536 --> 01:00:30.636
من چیزی که پولشو دادم رو میخوام

01:00:30.638 --> 01:00:34.273
و دقیقا پول چیو دادی؟

01:00:34.275 --> 01:00:37.176
همینه رفقا همینه

01:00:37.178 --> 01:00:40.245
گفتم که وودز...

01:00:40.247 --> 01:00:43.582
کلی مهمونی میگیره

01:00:43.584 --> 01:00:49.354
با اطلاعاتی که یه جایی هست

01:00:49.356 --> 01:00:51.355
میدونی که اون پرونده ها

01:00:51.357 --> 01:00:54.192
چی دارن که انقدر مهم میشن؟

01:00:54.194 --> 01:00:55.960
من میدونم؟
اره

01:00:55.962 --> 01:00:58.395
یه لیست با جزئیاته

01:00:58.397 --> 01:01:02.035
از کسای سیاه توی سی آی ای

01:01:03.301 --> 01:01:06.336
همش اونجاست

01:01:06.338 --> 01:01:10.573
یه تاریخچه از کار  های لیبی ،ایران  و افغانستان

01:01:10.575 --> 01:01:12.343
مدرک حمله به امریکا

01:01:12.345 --> 01:01:14.643
که فقط واسه پنتاگون بود

01:01:14.645 --> 01:01:16.445
و واسه پول دراوردن از سوخت

01:01:16.447 --> 01:01:19.715
مستقیم توی همون مجمتمع

01:01:19.717 --> 01:01:22.085
مدارک رسمی دولت

01:01:22.087 --> 01:01:23.753
لید ها و بیزینس من هایی

01:01:23.755 --> 01:01:25.355
که سر تا سر دنیا هستن

01:01:25.357 --> 01:01:27.656
نظری داری که چی داری پیشنهاد میدی؟

01:01:27.658 --> 01:01:29.658
من چیزی پیشنهاد نمیدم

01:01:29.660 --> 01:01:32.127
حقیته

01:01:32.129 --> 01:01:34.261
و وودز بیشتر از این رو پیشنهاد داد

01:01:34.263 --> 01:01:36.397
نه فقط ماموریت های گذشته

01:01:36.399 --> 01:01:39.367
بلکه برنامه هایی که قراره اتفاق بیفته

01:01:39.369 --> 01:01:44.304
قاتل های اروپا مثل حملات ترورسیتی میمونن

01:01:44.306 --> 01:01:46.173
با پولی که هدایت میکنه

01:01:46.175 --> 01:01:47.310
به کاخ سفید

01:01:51.379 --> 01:01:54.580
اون راجب چیه؟

01:01:54.582 --> 01:01:56.382
وودز یه جنگی رو شروع کرد

01:01:56.384 --> 01:01:59.551
واسه کدی که بقیه ی اون پرونده ها رو باز میکنه

01:01:59.553 --> 01:02:01.788
چرا وودز رو پیدا نکنیم و نکشیمش؟

01:02:01.790 --> 01:02:04.155
اره موفق باشی

01:02:04.157 --> 01:02:06.557
من تو کل این فیلم نشناختمش

01:02:06.559 --> 01:02:09.461
بسته توسط یکی داره حمل میشه

01:02:09.463 --> 01:02:11.530
میتونم تا امشب برش گردونم

01:02:11.532 --> 01:02:13.465
عالیه فقط هیچکس میدونه وودز کجاست

01:02:13.467 --> 01:02:16.234
و اونطوری هیچکس رو پیدا میکنی

01:02:16.236 --> 01:02:18.703
اگه اطلاعات اون پرونده ها رو داشتم

01:02:18.705 --> 01:02:22.739
میدونی چه قدرتی تو دستم بود اونوقت؟

01:02:22.741 --> 01:02:25.243
سنات ،کنگره و سی آی ای رو کنترل میکردم

01:02:25.245 --> 01:02:26.709
همشون رام میشدن

01:02:26.711 --> 01:02:28.745
و یه کاری راه میفتاد

01:02:28.747 --> 01:02:32.115
چه کاری دوست داری واسه رئیس جمهور بعدی

01:02:32.117 --> 01:02:35.117
ایالات کوفتی متحده امریکا؟

01:02:35.119 --> 01:02:37.187
خب چی باعث میشه تو و بقیه فکر کنین

01:02:37.189 --> 01:02:38.721
که من پیکم؟

01:02:38.723 --> 01:02:41.656
چون انتونی بهم گفت داشت تورو میفرستاد

01:02:41.658 --> 01:02:43.826
بعد از اینکه 60 میلیون دلار بهش پول دادم

01:02:43.828 --> 01:02:45.694
با کد

01:02:45.696 --> 01:02:48.730
اگه بسته پیشش بود الان اینجا نبود

01:02:48.732 --> 01:02:50.464
واسه همین هممون قراره اینجا باشیم

01:02:50.466 --> 01:02:51.598
تا وقتی که انتونی برسه

01:02:51.600 --> 01:02:54.269
چرا انتونی بیاد اینجا؟

01:02:54.271 --> 01:02:57.372
چون دوستت اینجا میخواد ازش بپرسه

01:02:57.374 --> 01:03:00.140
یکی باید به این ادم بگه که من و انتونی

01:03:00.142 --> 01:03:03.112
دقیقا راجب دوره ها حرف نیمزنیم

01:03:11.152 --> 01:03:14.386
خب ؟اون چی گفت؟

01:03:14.388 --> 01:03:17.457
خب اون گفت وقتشه یه تیم جدید تشکیل بدیم

01:03:17.459 --> 01:03:19.691
هروقت اونو شنیدم...
به اونا زنگ میزنم

01:03:19.693 --> 01:03:22.261
معمولا به این معنی بود که داشتم اخراج میشدم

01:03:22.263 --> 01:03:24.430
ایده خوبیه

01:03:24.432 --> 01:03:26.298
میخوام ببینم اخراج شدن چطوریه

01:03:26.300 --> 01:03:28.132
تو دنیای مجرمی

01:03:28.134 --> 01:03:30.268
بجز تو که یه قسمت از...

01:03:31.371 --> 01:03:34.472
تیم قدیمی ای

01:03:34.474 --> 01:03:35.610
اوه...

01:03:46.852 --> 01:03:49.688
حداقل گوشش نبود

01:04:01.233 --> 01:04:02.230
دریک

01:04:13.877 --> 01:04:16.611
اون ادم بهتره نره سمت دوست دخترم

01:04:20.617 --> 01:04:23.450
کاملا مطمئنم میتونم بهش اعتماد کنم

01:04:27.422 --> 01:04:31.590
شک دارم برگرده پشتم و...

01:04:31.592 --> 01:04:34.360
من...من...

01:04:34.362 --> 01:04:37.165
این چیه پشتم؟

01:04:40.535 --> 01:04:41.636
چه خبره؟

01:05:14.632 --> 01:05:17.333
صبر کن اون بستس؟

01:05:17.335 --> 01:05:20.572
این پشت من بوده؟

01:05:22.639 --> 01:05:25.440
اوه میبینم تکنولوژی اونجاست

01:05:25.442 --> 01:05:26.808
چی روشه

01:05:26.810 --> 01:05:31.479
خب اگه پرونده ها رو بگیری میخوای چیکار کنی؟

01:05:31.481 --> 01:05:33.714
بفرستمشون واسه مطبوعات

01:05:33.716 --> 01:05:35.716
مردم حق دارن بدونن

01:05:35.718 --> 01:05:38.721
به علاوه اون پرونده ثابت میکنه که داداشم بیگناهه

01:05:40.456 --> 01:05:42.322
تو چطور ادریانا؟

01:05:42.324 --> 01:05:47.827
دستورت بعد از اینکه کد رو بگیری چیه هاه؟

01:05:47.829 --> 01:05:49.329
دوستت چطور؟

01:05:49.331 --> 01:05:52.832
اونم خرابکاره؟

01:05:52.834 --> 01:05:55.337
خب؟من هستم؟

01:05:58.839 --> 01:06:00.739
نه نیستی

01:06:00.741 --> 01:06:02.209
اوه باشه همین فکرو میکردم

01:06:06.713 --> 01:06:08.981
اگه بهت گفته بودم میدونستم بسته کجاست چی

01:06:08.983 --> 01:06:11.249
و میتونستم وودز رو پیدا کنم؟

01:06:11.251 --> 01:06:14.252
ازت پرسیدم چقدر واسه اون اطلاعات میخوای

01:06:14.254 --> 01:06:15.786
پولت رو نگه دار

01:06:15.788 --> 01:06:18.556
اینطوری میره

01:06:31.802 --> 01:06:34.472
هویت جدید واسه زندگی نو

01:06:37.843 --> 01:06:39.974
خشونت چطور؟

01:06:39.976 --> 01:06:41.846
من برنمیگرد م

01:06:43.614 --> 01:06:44.849
میرم جلو

01:06:51.954 --> 01:06:53.821
من کاملش میکنم

01:06:53.823 --> 01:06:55.323
اره

01:06:55.325 --> 01:06:57.691
اره و اوه...

01:06:57.693 --> 01:07:02.030
فقط همون کاری که همیشه میکنیم رو انجام میدم

01:07:02.032 --> 01:07:03.632
خوبه

01:07:13.308 --> 01:07:15.374
چطوری اومدی اینجا؟

01:07:15.376 --> 01:07:16.808
اسون بود

01:07:16.810 --> 01:07:18.678
لعنتی

01:07:18.680 --> 01:07:20.382
جایی میری؟

01:07:22.716 --> 01:07:23.751
هممم؟

01:07:26.452 --> 01:07:28.820
شنیدم با سناتور کمپبل حرف زدی

01:07:28.822 --> 01:07:30.854
متاسفم اون خیلی پیش رفته بود

01:07:30.856 --> 01:07:32.657
فقط دارم با امنیت بای میکنم

01:07:32.659 --> 01:07:34.391
اساسا اون چیزای زیادی راجب سناتور میدونه

01:07:34.393 --> 01:07:35.960
تونی دوست داره ادم بکشه

01:07:35.962 --> 01:07:37.731
قسمت بعدی مهمه!همینه

01:07:49.075 --> 01:07:51.874
اره
بسته ات رو پیدا کردم

01:07:51.876 --> 01:07:54.010
این ایالت تکنولوژیه

01:07:54.012 --> 01:07:56.778
تحت تاثیر قرار گرفتم

01:07:56.780 --> 01:07:59.615
و میدونم تو توی اکاپولکویی

01:07:59.617 --> 01:08:01.818
موندو

01:08:01.820 --> 01:08:03.819
عالیه

01:08:03.821 --> 01:08:06.420
خب اگه بخوای دوباره اینو ببینی

01:08:06.422 --> 01:08:10.058
و مگه اینکه بخوای سی آی ای در اتاق 4403 رو بزنه

01:08:10.060 --> 01:08:11.893
تا 5 دقیقه دیگه

01:08:11.895 --> 01:08:13.728
قراره منو ببینی

01:08:13.730 --> 01:08:17.064
قراره تو چشمام نگاه کنی و بهم جواب بدی

01:08:17.066 --> 01:08:19.001
من لوکیشن رو میفرستم

01:08:22.638 --> 01:08:25.506
میدونم میدونم دارم با اتیش بازی میکنم

01:08:25.508 --> 01:08:27.040
مخصوصا وقتی این ادم

01:08:27.042 --> 01:08:28.841
اخرشو خراب میکنه

01:08:28.843 --> 01:08:31.010
مثل خانوم رایکر اینجا

01:08:31.012 --> 01:08:32.010
انریکه...

01:08:53.399 --> 01:08:56.401
هی رفیق

01:08:56.403 --> 01:08:59.003
روز طولانی اییه؟

01:08:59.005 --> 01:09:00.940
مزخرف شدی

01:09:02.974 --> 01:09:06.509
خب من تحت تاثیر قرار گرفتم چطوری منو پیدا کردی؟

01:09:06.511 --> 01:09:08.878
اسون بود شمارت رو داشتم

01:09:08.880 --> 01:09:10.847
رفتم سراغ چندتا نرم افزار

01:09:10.849 --> 01:09:12.516
خط رمزگذاری شده

01:09:12.518 --> 01:09:14.949
میتونه با چند مایل درست بشه

01:09:14.951 --> 01:09:17.586
فقط چندتا هتل توی منطقه ست

01:09:17.588 --> 01:09:19.622
میدونستم زیر امت نمیمونی

01:09:19.624 --> 01:09:22.425
و بعد دستورت با کلینت ایست وود رو به یاد اوردم

01:09:22.427 --> 01:09:25.594
کلینت ایست وود  رو دیدی؟
همینطوره دیدمش

01:09:25.596 --> 01:09:26.894
باهاش دست دادی؟

01:09:26.896 --> 01:09:28.462
من با هری کالاهان دست دادم

01:09:28.464 --> 01:09:30.564
کالاهان  کالاهان

01:09:30.566 --> 01:09:33.001
و درست جلوم بود

01:09:33.003 --> 01:09:35.636
تو اتاق 4403

01:09:35.638 --> 01:09:39.975
یک هر کالاهان

01:09:46.849 --> 01:09:48.816
من خیلی خوبم

01:10:05.866 --> 01:10:07.699
واقعا حس میکنم مهمه

01:10:07.701 --> 01:10:09.133
وقتی من اونی نیستم که تیر میخورم

01:10:46.002 --> 01:10:46.938
اووه

01:11:32.279 --> 01:11:34.715
پایین بمون راف

01:12:02.905 --> 01:12:04.738
دریک

01:12:04.740 --> 01:12:07.841
ماریون هاید

01:12:07.843 --> 01:12:09.711
بهم بگو بابات طرفدار بزرگ جان وین بود

01:12:09.713 --> 01:12:12.980
یا مامانت فقط ارزو داشت یه دختر بچه داشته باشه؟

01:12:12.982 --> 01:12:15.115
خب حدس میزنم قراره

01:12:15.117 --> 01:12:16.820
یکی از بهترین کارهای زندگیم بشه

01:12:20.323 --> 01:12:24.223
میدونی ،جفتمون میونیم تو هیچی بجز خائن نیستی

01:12:24.225 --> 01:12:27.826
جفتمون میدونیم درست نیست

01:12:27.828 --> 01:12:31.766
خب پس شاید امتیاز رو جمع کنم

01:12:33.702 --> 01:12:35.701
وقتی که پرونده عمومی بشه

01:12:35.703 --> 01:12:38.337
امتیازت ارزش خاصی نداره

01:12:38.339 --> 01:12:41.707
خط خوبیه

01:12:41.709 --> 01:12:44.241
خب؟کسی هست؟

01:12:44.243 --> 01:12:47.145
اون کجا قایم شده؟

01:12:47.147 --> 01:12:48.814
یه پیشنهاد از رایزنی

01:12:48.816 --> 01:12:51.247
من پنجمین کارمو کردم

01:12:51.249 --> 01:12:54.287
و از جواب دادن به سوال کنار میکشم

01:12:58.691 --> 01:13:00.791
میخوای با اقای سویج معامله کنی

01:13:00.793 --> 01:13:03.095
باید اول بری سراغ من

01:13:05.797 --> 01:13:06.799
هووو

01:13:10.202 --> 01:13:12.234
کد رمزنگاری شده

01:13:12.236 --> 01:13:14.204
و چرا باید بهت بدم؟

01:13:18.376 --> 01:13:19.711
چراش اینه

01:13:20.911 --> 01:13:22.111
درسته

01:13:22.113 --> 01:13:23.745
من یه قهرمانم

01:13:23.747 --> 01:13:25.147
بزارش زمین

01:13:25.149 --> 01:13:26.347
اوه لعنتی

01:13:26.349 --> 01:13:28.652
من یه قهرمانم

01:13:33.223 --> 01:13:35.323
گفتم بزارش زمین

01:13:35.325 --> 01:13:39.760
خب میدونی چطوری چندتا از شماها فکر میکنین اون داره با من بازی میکنه؟

01:13:39.762 --> 01:13:42.298
و فقط همه چیز واسم روشنه؟

01:13:46.768 --> 01:13:49.202
معذرت خواهی تایید شد دیگه انجامش نده

01:13:49.204 --> 01:13:51.306
باشه این اینطوری میره جلو

01:13:53.141 --> 01:13:55.177
چیپ رو بده من

01:13:56.777 --> 01:13:58.176
ندارمش

01:13:58.178 --> 01:14:00.946
فکر میکنی با خودم میارمش؟

01:14:00.948 --> 01:14:03.281
یه جای امنیه

01:14:03.283 --> 01:14:05.119
کجا؟

01:14:09.756 --> 01:14:11.057
کجاست؟

01:14:21.800 --> 01:14:23.901
تو مستقیم میری جهنم هاید

01:14:23.903 --> 01:14:26.334
یه جورایی خنده داره

01:14:26.336 --> 01:14:28.370
دقیقا همون چیزیه که داداشت گفت

01:14:28.372 --> 01:14:30.843
درست قبل از اینکه بکشمش

01:14:34.411 --> 01:14:37.845
اونا به پشت سرش شلیک کردن

01:14:37.847 --> 01:14:40.448
عوضیا
اره

01:14:41.451 --> 01:14:43.350
جواب تلفن رو بده

01:14:44.987 --> 01:14:46.824
بزارش رو اسپیکر

01:14:50.959 --> 01:14:52.326
وودز

01:14:52.328 --> 01:14:53.861
اماده ی انتقال باش

01:14:53.863 --> 01:14:55.999
نیم ساعت

01:14:59.302 --> 01:15:01.767
خب خب

01:15:01.769 --> 01:15:03.402
خنده داره

01:15:03.404 --> 01:15:07.676
حدس میزنم یم بیشتر از چیزی که فکر میکردم زندگی میکنی

01:15:09.810 --> 01:15:11.246
واموس

01:15:40.239 --> 01:15:41.374
کجاست؟

01:16:22.545 --> 01:16:23.513
همونجا بمون

01:16:25.113 --> 01:16:27.081
تکون خورد بهش شلیک کن

01:16:30.250 --> 01:16:31.453
کیس رو بده به من

01:16:49.069 --> 01:16:50.203
باشه عوضی

01:16:51.604 --> 01:16:53.437
کجاست؟

01:16:53.439 --> 01:16:55.940
30 ثانیه وقت داری

01:16:55.942 --> 01:16:57.842
یه دلیل خوب بهم بده

01:16:57.844 --> 01:16:59.410
که به سرت شلیک نکنم

01:16:59.412 --> 01:17:01.578
چطوریه چون اگه منو بکشی

01:17:01.580 --> 01:17:03.312
کد غیر فعالسازی رو نمیگیری؟

01:17:03.314 --> 01:17:04.881
منو بکش و میمیره

01:17:04.883 --> 01:17:06.583
ادریانا میدونم میتونی صدامو بشنوی

01:17:06.585 --> 01:17:08.150
منو ببین عزیزم

01:17:08.152 --> 01:17:10.887
ادریانا میدونم میتونی صدامو بشنوی

01:17:10.889 --> 01:17:12.055
از این میبرمت بیرون

01:17:12.057 --> 01:17:13.423
از این میبرمت بیرون

01:17:13.425 --> 01:17:14.957
جشمک بزن اگه صدامو میشنوی

01:17:14.959 --> 01:17:18.493
فقط  یه بار چشمک بزن اگه  صدامو میشنوی

01:17:18.495 --> 01:17:20.429
همینه عزیزم همینه

01:17:20.431 --> 01:17:24.131
چند ثانیه دارم؟

01:17:32.609 --> 01:17:34.507
ببرش

01:17:34.509 --> 01:17:37.079
برو ببرش برو

01:17:45.253 --> 01:17:48.957
پولو انتقال بده  اون یکی 60 میلیونم رو میخوام

01:18:30.261 --> 01:18:31.930
به دنیای واقعی خوش اومدی

01:18:39.101 --> 01:18:40.971
چه غلطی کردی؟

01:18:42.439 --> 01:18:47.675
اگه این کار کنه تونی همه چیزو از دست میده

01:18:47.677 --> 01:18:49.411
M.I.T.

01:18:53.249 --> 01:18:56.049
CIA! اسلحه هاتون رو بندازین

01:18:56.051 --> 01:18:59.322
تکون نخورید تفنگاتون رو بندازید

01:19:06.961 --> 01:19:07.963
لعنت بهش

01:19:11.199 --> 01:19:12.998
نه

01:19:13.000 --> 01:19:14.632
دوستم تونی،خانوم ها و اقایون

01:19:17.471 --> 01:19:19.037
و تو داریش

01:19:19.039 --> 01:19:21.005
داستان اینکه چطوری سر از اینجا دراوردم

01:19:21.007 --> 01:19:23.407
امیدوارم لذت برده باشی الان قراره برم کارمو نجات بدم

01:19:23.409 --> 01:19:25.675
وقتی بقیه اینو ببینی

01:19:25.677 --> 01:19:27.079
بعدها

01:19:30.615 --> 01:19:31.584
مت

01:19:55.005 --> 01:19:56.307
این واسه داداشمه

01:20:06.348 --> 01:20:08.017
برو برو

01:20:13.155 --> 01:20:14.289
انریکه

01:20:16.425 --> 01:20:19.158
من خوبم من خوبم
تو خوبی؟مطمئنی؟

01:20:19.160 --> 01:20:21.730
باید پیداش کنیم لطفا
میکنم

01:20:28.435 --> 01:20:30.072
یه دکتر لطفا

01:21:00.232 --> 01:21:01.296
چی؟

01:21:01.298 --> 01:21:04.500
میدونی چیه؟کارت تمومه

01:21:04.502 --> 01:21:07.236
اوه کارم تمومه؟تو واسم پاپوش دوختی عوضی

01:21:07.238 --> 01:21:08.270
اون درسته

01:21:08.272 --> 01:21:10.406
تو از خط عبور کردی.

01:21:10.408 --> 01:21:12.675
باید شانس رو قبول میکردم تو میدونی و منم میدونم

01:21:12.677 --> 01:21:15.177
تو منو تو تاریکی نگه داشتی الان وقت تقاص پس دادنه

01:21:15.179 --> 01:21:16.644
اسونه

01:21:16.646 --> 01:21:18.813
میدونی اگه تو احمق نبودی

01:21:18.815 --> 01:21:20.281
تیم عالی ای میشدیم

01:21:20.283 --> 01:21:23.317
هرچی!خدافظ اقای رئیس جمهور

01:21:23.319 --> 01:21:26.087
داری تهدیدم میکنی؟چطوری؟

01:21:26.089 --> 01:21:27.721
فکر میکنی میتونی منو بترسونی؟

01:21:27.723 --> 01:21:28.658
گاییدمت

01:21:35.297 --> 01:21:37.864
تحقیق بسته ست

01:21:37.866 --> 01:21:41.200
پرونده و پیک هر دو گم شدن

01:21:41.202 --> 01:21:46.172
ببین بابت مت متاسفم

01:21:46.174 --> 01:21:49.507
حداقل تو واضح بودی

01:21:49.509 --> 01:21:53.177
هیچی واسه قایم کردن نداشتم

01:21:53.179 --> 01:21:56.415
یالا میدونم

01:21:56.417 --> 01:21:57.552
یو س

01:22:02.721 --> 01:22:05.191
خیلی خوبه که پشتتو دارم

01:22:08.328 --> 01:22:11.896
دیگه به سیستم عادت ندارم

01:22:11.898 --> 01:22:14.664
هنوز تصمیم نگرفتم

01:22:14.666 --> 01:22:18.337
فقط یه مدت بهش فکر کن باشه؟

01:22:22.608 --> 01:22:24.644
مراقب باش

01:22:33.718 --> 01:22:36.619
بهتره اینو بگیری

01:23:10.685 --> 01:23:14.319
خب اخرش همش کار کرد

01:23:14.321 --> 01:23:16.687
ادم بدا گم شدن پرونده نابود شد

01:23:16.689 --> 01:23:18.823
و من زندگی کردم

01:23:18.825 --> 01:23:21.660
تلفن جلوی گلوله رو نگرفت به هر حال

01:23:21.662 --> 01:23:23.661
سویج بهم جلیقه ضد گلوله داد

01:23:23.663 --> 01:23:26.430
نمیخوام بینم تیر بخوری

01:23:26.432 --> 01:23:28.332
چی فکر کردی قرار بود بمیرم؟

01:23:28.334 --> 01:23:31.935
نه رفتم جزیره لا روکوئتا

01:23:31.937 --> 01:23:33.703
و ریش گذاشتم و برنزه شدم

01:23:33.705 --> 01:23:37.640
منتظر شدم که بترکه و بعد...

01:23:37.642 --> 01:23:39.845
رفتم سراغ خانومم

01:24:18.947 --> 01:24:20.946
چطوری؟

01:24:20.948 --> 01:24:23.850
شاید هدف اسونی نبود

01:24:27.321 --> 01:24:28.757
بیا بریم خونه

01:24:54.078 --> 01:24:56.612
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.