WEBVTT

00:00:05.469 --> 00:00:15.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.801 --> 00:00:25.801
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:20.032 --> 00:02:22.468
کروز، کجايي؟

00:02:22.600 --> 00:02:24.003
قربان، فکر کنم داريم فاحشه خونه گرداني

00:02:24.136 --> 00:02:26.738
که دنبالش ميگرديمو پيدا ميکنيم

00:02:26.871 --> 00:02:29.707
خوب، بهتره اين دفعه خوب عمل کني

00:02:30.909 --> 00:02:32.811
همين الان چهارمين قربانيمونو پيدا کرديم

00:02:34.346 --> 00:02:37.916
با همون الگو

00:02:38.050 --> 00:02:40.519
پوست سرش کنده شده

00:02:40.652 --> 00:02:42.587
حدود هفتاد درصد از پوستش کنده شده

00:02:42.720 --> 00:02:45.690
و کهنه هايي تقريبا سفيد روي بقيه بدنش هستند

00:02:45.824 --> 00:02:47.193
دوباره کار خودشه

00:02:47.326 --> 00:02:48.593
کريدل

00:02:48.726 --> 00:02:50.362
آره، يک جنده ديگه

00:02:52.198 --> 00:02:53.299
همون تتو

00:02:53.432 --> 00:02:56.701
اين دخترها توسط يک
کارفرما علامتگذاري شدند

00:02:56.835 --> 00:02:59.671
و اين مرد، تنها کار نميکنه

00:02:59.804 --> 00:03:01.873
بايد بيشتر تحقيق کنيم

00:03:02.007 --> 00:03:04.676
فکر کنم اون جاکشي داره که کمکش ميکنه

00:03:04.809 --> 00:03:06.078
حواست جمع باشه

00:03:06.212 --> 00:03:08.880
اين رواني ميتونه
جراحت زيادي وارد کنه

00:03:09.014 --> 00:03:10.682
لوکيشنتو برام بفرست

00:03:20.792 --> 00:03:22.228
رفيق، مزخرف شدي

00:03:25.397 --> 00:03:26.831
خودشه

00:03:42.047 --> 00:03:45.050
بيا دوربينها رو چک کنيم-
آره-

00:03:47.486 --> 00:03:52.158
يادت باشه، وقتي اون مردو پيدا کرديم، دنبال زن زالي بگردي

00:03:52.291 --> 00:03:53.658
متوجه شدم

00:03:56.061 --> 00:03:57.795
بريد تو

00:04:06.671 --> 00:04:10.909
عصربخير آقايون
و به کلوپ سيلک خوش اومديد

00:04:11.043 --> 00:04:16.549
اميدوارم وحشي ترين و سکسي ترين روياهاتون
 به حقيقت بپيونده

00:04:41.906 --> 00:04:42.907
سلام

00:04:43.042 --> 00:04:45.411
ميز اصلي اونجا رو مي بيني؟

00:04:45.544 --> 00:04:48.880
برو پولها رو بده و اونها بهت سکه قرمز ميدن

00:04:49.014 --> 00:04:50.282
اونو برام بيار

00:04:50.416 --> 00:04:53.619
و من تو رو براي پانزده دقيقه سواري، داخل ميبرم

00:05:01.660 --> 00:05:03.495
چند سالته؟

00:05:03.629 --> 00:05:04.729
چرا ميپرسي؟

00:05:04.862 --> 00:05:06.798
عاشقم شدي؟

00:05:06.932 --> 00:05:08.534
بايد از اينجا بري

00:05:08.667 --> 00:05:09.667
!ولم کن

00:05:09.734 --> 00:05:11.736
توني، بيخيال پسر

00:05:11.869 --> 00:05:14.473
بهتره دوست ديوانتو کنترل کني

00:05:14.607 --> 00:05:16.675
ميخوام يک نگاهي به اين دور و اطراف بندازم

00:05:29.655 --> 00:05:32.291
نه! نه

00:05:32.424 --> 00:05:33.626
ديگه اين کارو با من نکن لعنتي

00:05:33.758 --> 00:05:35.327
!بابوسو

00:05:37.129 --> 00:05:40.933
ساک ميخواي، بابايي؟

00:06:32.917 --> 00:06:34.320
اف بي آي. تکون نخور

00:06:34.453 --> 00:06:36.955
دستهاتو روي سرت بگذار
!همين الان

00:06:42.995 --> 00:06:44.496
اون دخترو ول کن

00:06:48.634 --> 00:06:50.602
تو بازداشتي

00:06:50.736 --> 00:06:52.304
بي حرکت، تکون نخور

00:06:52.438 --> 00:06:56.608
آره به اعزام نيروي پشتيبانت در 3955
خيابان پنجم شرقي نياز دارم

00:06:56.742 --> 00:07:00.245
با دست راستت
عينکتو دربيار، همين الان

00:07:02.781 --> 00:07:04.882
آروم انجامش بده

00:07:23.736 --> 00:07:25.371
!توني

00:07:29.708 --> 00:07:31.310
!توني

00:08:03.075 --> 00:08:05.210
چه اتفاقي داره براي اين مرد ميفته؟

00:08:10.783 --> 00:08:11.583
!توني

00:08:11.717 --> 00:08:12.717
هي
هي-

00:08:12.785 --> 00:08:14.019
فقط يک دقيقه بهم وقت بده

00:08:14.153 --> 00:08:16.021
توني؟ چي شده؟
از ديدنت خوشحالم پسر

00:08:16.155 --> 00:08:17.532
نگاهش کن
تو عالي شدي، عالي شدي

00:08:17.556 --> 00:08:19.091
بيا داخل، همه اينجا هستند

00:08:19.224 --> 00:08:20.568
سلام جاني-
هي پسر، تو کجا بودي؟-

00:08:20.592 --> 00:08:22.861
توي عزلت بودايي چيزي؟

00:08:22.995 --> 00:08:24.272
نه، واقعا پسر

00:08:24.296 --> 00:08:25.640
ده ماهي ميشه
که از اداره رفتي

00:08:25.664 --> 00:08:27.032
چه خبرها؟

00:08:27.166 --> 00:08:28.634
من نرفتم
اونها مجبورم کردند برم

00:08:28.767 --> 00:08:30.536
اوه، هرچي
يک کار ديگه پيدا کردي؟

00:08:30.669 --> 00:08:33.138
عجله اي ندارم-
اوه، چرا بايد داشته باشي؟-

00:08:33.272 --> 00:08:35.073
هي پسر، بيا اينجا
بگذار يک نوشيدني برات بيارم

00:08:35.207 --> 00:08:37.209
حالا بايد عذرخواهي کنم، درسته؟

00:08:37.342 --> 00:08:39.812
دختر مورد علاقم، آبجو رو فراموش کرد
تا همه غرق در

00:08:39.945 --> 00:08:41.980
اين اختراع صورتي رنگش بشيم

00:08:42.114 --> 00:08:44.274
امروز تولدشه، پس واقعا نميتوني شکايتي بکني
درسته؟

00:08:45.851 --> 00:08:47.886
جاني، نبايد در مورد کوکتل من

00:08:48.020 --> 00:08:49.855
پشت سرم حرف بزني-
عزيز دلم-

00:08:49.988 --> 00:08:51.256
چطور تونستي

00:08:51.390 --> 00:08:52.834
با دوستهات حرف بزني و

00:08:52.858 --> 00:08:55.027
هنوز هم به چيزي که من دارم ميگم، گوش بدي؟

00:08:55.160 --> 00:08:57.896
بگذار اصلاح کنم: اين خوشمزه است

00:08:58.030 --> 00:08:59.565
اوم

00:08:59.698 --> 00:09:01.500
با دوريس آشنا بشيد
اين دختر مورد علاقه منه که تولدشه

00:09:01.633 --> 00:09:03.235
بهتره مراقب باشي
اون روانشناسه

00:09:03.368 --> 00:09:07.105
همينطور که حرف مي زنيد
بررسيت ميکنه

00:09:07.239 --> 00:09:09.141
سلام توني

00:09:09.274 --> 00:09:11.610
اوه، پس شما همديگه رو ميشناسيد؟

00:09:11.743 --> 00:09:13.712
دکتر دوريس بکستر

00:09:13.846 --> 00:09:15.180
خاموشش کن، روشنش کن

00:09:15.314 --> 00:09:17.449
اين روشن خاموش کردنها چيه؟

00:09:17.583 --> 00:09:19.093
شما درباره چي حرف ميزنيد؟-
هي، جاني؟-

00:09:19.117 --> 00:09:20.853
اوه، آبجو، آبجو اينجاست

00:09:20.986 --> 00:09:23.655
خيلي خوب بچه ها، گوش کنيد
بچه ها.... و هي، مراقب باشيد

00:09:23.789 --> 00:09:24.923
اين زنيه که عاشقشم

00:09:29.027 --> 00:09:31.763
...پس دو جلسه

00:09:31.897 --> 00:09:35.100
و ديگه برنگشتي ، خيلي خوب؟

00:09:35.234 --> 00:09:38.871
بگذار بگم...من به ماچو پيکو رفتم

00:09:39.004 --> 00:09:42.674
اميدوارم آرامشي که دنبالش بوديو پيدا کرده باشي

00:09:42.808 --> 00:09:46.879
فکر کنم
در حين سعي کردن، کلي پول از دست دادم

00:09:47.012 --> 00:09:48.580
اوه، خوشحالم

00:09:48.714 --> 00:09:51.583
براي چي؟
براي پولي که از دست دادم؟

00:09:51.717 --> 00:09:53.819
من برات خوشحالم
...من نگران بودم

00:09:53.953 --> 00:09:57.689
من مطمئنم قطعا

00:09:57.823 --> 00:10:00.826
کامل حالم خوب شده

00:10:00.960 --> 00:10:02.227
دارم با همسرم ادامه ميدم

00:10:02.361 --> 00:10:05.999
منو ببين، من اينجام

00:10:06.131 --> 00:10:09.268
دوريس! من بايد برم

00:10:09.401 --> 00:10:10.721
بمون... تا وقتي کيکو ميبريم، بمون

00:10:10.769 --> 00:10:11.837
يک ثانيه

00:10:13.305 --> 00:10:14.840
هي همگي بيايد

00:10:14.974 --> 00:10:16.651
بيايد دور هم جمع بشيم و براي زن مورد علاقه من
تولدت مبارک بخونيم

00:10:16.675 --> 00:10:17.743
!زود باشيد

00:10:17.876 --> 00:10:20.846
<i>تولدت مبارک</i>

00:10:22.147 --> 00:10:24.716
<i>تولدت مبارک</i>

00:10:38.430 --> 00:10:39.999
دوريس؟-
چيه؟-

00:10:40.132 --> 00:10:41.867
نگاهش کن

00:10:46.738 --> 00:10:50.375
اونها تمام بخشهاي مغزتو بررسي کردن

00:10:50.509 --> 00:10:51.610
تست پروتئين ساز

00:10:51.743 --> 00:10:53.745
براي رايجترين انواع سرطان مغز

00:10:53.879 --> 00:10:55.447
منفي از آب در اومده

00:10:55.581 --> 00:10:57.516
سطح تيمين خون، عادي بوده

00:10:57.649 --> 00:11:00.252
و هيچ نشانه اي از تومور در
سيتي اسکن نيست

00:11:00.385 --> 00:11:02.588
نتايج آزمايشات، قطعي بودند

00:11:02.721 --> 00:11:05.791
اونها توي مشکلت نميتونن بهت کمکي بکنن، توني

00:11:05.924 --> 00:11:08.393
اما... من ميتونم

00:11:08.527 --> 00:11:12.831
تو اختلال رواني به نام نيکتوفوبيا داري

00:11:12.966 --> 00:11:14.333
ترس از تاريکيه

00:11:14.466 --> 00:11:16.335
بخشي از يک اختلال اضطراب تعميم يافته است

00:11:16.468 --> 00:11:20.706
و بيشتر در بچه ها رايجه، در بزرگسالان نادره

00:11:20.839 --> 00:11:23.275
اغلب طپش قلب داري؟

00:11:23.408 --> 00:11:26.345
و بيش از حد عرق ميکني

00:11:26.478 --> 00:11:29.314
و.... تنگي نفس داري؟

00:11:29.448 --> 00:11:33.452
شايد حتي... ترس از مرگ هم داشته باشي؟

00:11:33.585 --> 00:11:35.420
اين جديه، توني

00:11:35.554 --> 00:11:38.290
تو يک مامور عالي رتبه اف بي آيي

00:11:38.423 --> 00:11:41.393
و يک حمله اضطراب تمام عيار داشتي

00:11:41.526 --> 00:11:45.031
قبلا اين علائمو داشتي؟

00:11:45.163 --> 00:11:46.966
اين کيه؟

00:11:47.100 --> 00:11:48.266
پدرمه

00:11:48.400 --> 00:11:51.203
به سوالاتم جواب بده، توني

00:12:00.947 --> 00:12:04.783
يک چيزي شبيه اين توي خونه مادرم داشتيم

00:12:04.916 --> 00:12:07.252
خيلي وقت پيش بود

00:12:09.821 --> 00:12:12.491
خيلي خوب توني، حالا نوبت توئه

00:12:12.624 --> 00:12:15.594
اسم و معناي اين گلها رو بهم بگو

00:12:19.431 --> 00:12:21.733
توني، چي شده؟

00:12:21.867 --> 00:12:23.201
توني، ساکت نباش

00:12:23.335 --> 00:12:26.039
سکوت، جعبه ايه که بايد بازش کني

00:12:30.342 --> 00:12:32.744
گلهاي آفتاب گردان، به معناي وفاداري در عشق

00:12:32.878 --> 00:12:33.679
بله

00:12:33.812 --> 00:12:35.213
مامان، اسمش بايد ديزي باشه

00:12:43.156 --> 00:12:45.490
واي

00:12:45.624 --> 00:12:47.693
همش بهت ميگم
...برام اهميتي نداره

00:12:47.826 --> 00:12:49.528
ما... مامان؟

00:12:49.661 --> 00:12:52.065
من اينو نگفتم
به من ربطي نداره

00:12:52.197 --> 00:12:53.632
جاي نگراني نيست

00:12:53.765 --> 00:12:56.668
هرگز به آدمها نشون نده که ترسيدي

00:12:58.537 --> 00:13:01.974
ببين، من وقتي ميترسم
يک حقه کوچيکي ميزنم

00:13:02.108 --> 00:13:04.409
يک ملودي قشنگو با سوت ميزنم و ترسهام
از بين ميرن

00:13:04.543 --> 00:13:05.777
ميخواي بشنويش؟

00:13:17.422 --> 00:13:19.624
اما مامان، توني نميتونه سوت بزنه

00:13:21.060 --> 00:13:24.262
اوه، خوب بيا اينجا مرد جوان
بايد بتوني اين کارو بکني

00:13:24.396 --> 00:13:25.831
بيا اين پايين

00:13:25.965 --> 00:13:28.667
با دستهات يک آلت موسيقي درست مي کنيم، خيلي خوب؟

00:13:28.800 --> 00:13:31.636
دست چپتو با دست راستت بشکن

00:13:31.770 --> 00:13:34.339
دقيقا همونجايي که انگشتهات به کف دستت برخورد ميکنن
....آره

00:13:36.142 --> 00:13:38.577
مي بيني، اين يک تله پرنده است

00:13:38.710 --> 00:13:42.048
حالا، يک حفره باز کن تا پرنده بتونه نفس بکشه

00:13:42.181 --> 00:13:45.118
و حالا لبهاتو روي بند انگشتهاي شستت بگذار

00:13:45.250 --> 00:13:47.987
و توي اون حفره فوت کن

00:13:49.488 --> 00:13:50.798
نه،نه،نه خيلي محکم نه
نبايد محکم فوت کني

00:13:50.822 --> 00:13:52.125
ترامپت که نيست

00:13:52.257 --> 00:13:53.592
دوباره سعي کن

00:13:57.562 --> 00:14:00.265
با کمي تمرين ياد مي گيري

00:14:00.398 --> 00:14:01.666
بيا قايم باشک بازي کنيم

00:14:01.800 --> 00:14:04.569
اوه

00:14:06.872 --> 00:14:09.175
...ده

00:14:09.307 --> 00:14:12.011
...نه

00:14:12.145 --> 00:14:14.813
...هشت

00:14:14.947 --> 00:14:17.749
...هفت

00:14:17.883 --> 00:14:20.585
...شش

00:14:20.719 --> 00:14:21.920
...پنج

00:14:22.054 --> 00:14:24.656
مثل هميشه زير زمين قايم نشو

00:14:27.692 --> 00:14:29.394
...چهار

00:14:32.231 --> 00:14:33.532
...سه

00:14:36.102 --> 00:14:37.602
...دو

00:14:39.304 --> 00:14:40.705
!يک

00:14:50.882 --> 00:14:52.417
توني؟

00:15:26.852 --> 00:15:29.621
سلام-
عصر بخير، خانم-

00:15:29.754 --> 00:15:32.824
اين ماشينمه، خيلي قديميه

00:15:32.959 --> 00:15:34.826
فکر کنم دوباره آبش تمام شده

00:15:34.961 --> 00:15:36.628
ميخوام بدونم ميتوني کمکم کني

00:15:36.761 --> 00:15:37.896
اوه، آره، آره، نگران نباش

00:15:38.030 --> 00:15:39.531
من برات يک ظرف ميارم

00:15:39.664 --> 00:15:41.424
ميتوني با شلنگمون پرش کني-
ممنونم-

00:15:54.180 --> 00:15:57.549
خوب اين.. تنها چيزي بود که واقعا ميتونستم پيدا کنم

00:15:57.682 --> 00:16:00.418
اينجا خيلي دنجه

00:16:03.289 --> 00:16:05.091
از صورت دخترت خوشم اومده

00:16:05.224 --> 00:16:06.391
الان چي گفتي؟

00:16:06.524 --> 00:16:07.994
!اوه

00:16:18.204 --> 00:16:19.571
اون کجاست؟

00:16:21.473 --> 00:16:23.109
اون کجاست؟

00:16:32.385 --> 00:16:33.518
ميدونستم

00:16:33.652 --> 00:16:35.420
ميدونستم اينجايي-
هيس، هيس، هيس-

00:16:50.468 --> 00:16:54.472
ولش کن
ولش کن، ولش کن

00:16:54.606 --> 00:16:58.344
مرد خونه

00:16:58.476 --> 00:17:00.279
کمک! مامانم

00:17:07.186 --> 00:17:11.090
اگر بهم نگي خواهرت کجاست

00:17:11.223 --> 00:17:14.427
...تا وقتي زنگ از کار بيفته

00:17:16.295 --> 00:17:17.862
ميگذارم هيئت داوران

00:17:17.997 --> 00:17:20.199
به اين موقعيت رسيدگي کنه

00:17:20.333 --> 00:17:22.301
بگذار بهت معرفيشون کنم

00:17:23.768 --> 00:17:25.704
اين قاضي کوره

00:17:25.837 --> 00:17:28.606
اين مرد تنبله

00:17:28.740 --> 00:17:30.176
و اين

00:17:30.309 --> 00:17:33.412
اين قاضي بي ريخته است

00:17:33.578 --> 00:17:36.514
...حالا، اگر جواب منو ندي

00:17:36.648 --> 00:17:39.884
مرد تنبل از راه ديگه اي وارد ميشه

00:17:40.019 --> 00:17:41.420
و قاضي بيريخت ازم ميخواد

00:17:41.553 --> 00:17:44.789
شکم مادرتو پاره کنم

00:17:44.923 --> 00:17:46.225
!حرف بزن

00:17:46.359 --> 00:17:49.861
!ولم کن، مامان

00:17:49.996 --> 00:17:51.529
خواهرت کجاست؟

00:17:51.663 --> 00:17:52.663
!ولم کن

00:17:52.764 --> 00:17:54.766
اون کجاست؟

00:17:54.899 --> 00:17:57.303
خواهرت کجاست؟

00:17:57.436 --> 00:17:58.304
نه

00:17:58.437 --> 00:17:59.972
خواهرت کجاست؟

00:18:01.573 --> 00:18:03.708
ولم کن! ولم کن

00:18:03.842 --> 00:18:05.643
اگر بهم نگي، ميميري

00:18:05.777 --> 00:18:07.545
نه!نه

00:18:14.353 --> 00:18:16.188
به چي داري نگاه ميکني؟

00:18:17.655 --> 00:18:19.225
!همينجا بمون

00:18:27.665 --> 00:18:29.601
تو... کجايي؟

00:18:34.507 --> 00:18:36.541
نه!نه!نه!نه

00:18:36.674 --> 00:18:37.977
نه

00:18:45.484 --> 00:18:48.020
مامان! مامان توئي؟

00:18:49.388 --> 00:18:52.425
مثل يک آدم ضعيف

00:18:52.557 --> 00:18:54.393
توي اون سوراخ تاريک موندم

00:18:54.527 --> 00:18:57.329
هيچ هوايي جز از اون سوراخ نميومد

00:18:57.463 --> 00:19:00.399
بوي گنداب يا چيزي فاسد به مشامم رسيد

00:19:01.866 --> 00:19:04.669
چند وقت اونجا بودي؟

00:19:04.803 --> 00:19:06.939
سه روز

00:19:26.658 --> 00:19:28.027
بيا از اينجا بريم بيرون

00:19:32.932 --> 00:19:34.632
به ونزوئلا پس فرستاده شدم

00:19:34.766 --> 00:19:36.734
تا عمم بزرگم کنه

00:19:38.736 --> 00:19:42.341
تا چند روز نميتونستم توي تاريکي موندنو
تحمل کنم

00:20:13.805 --> 00:20:17.076
آخرش با ترسهام کنار اومدم

00:20:20.812 --> 00:20:22.515
تا وقتي که دوباره اون مردو اون شب

00:20:22.647 --> 00:20:26.218
توي... اون فاحشه خونه ديدم

00:20:26.352 --> 00:20:28.686
دوباره اين اتفاق افتاد

00:20:28.820 --> 00:20:30.788
اصلا خواهرتو پيدا کردي؟

00:20:36.328 --> 00:20:37.662
تقصير من بود

00:20:37.795 --> 00:20:40.132
نه، توني

00:20:40.266 --> 00:20:43.202
اون صندليو زير شيرووني گذاشتم

00:20:43.335 --> 00:20:44.537
اينطوري پيداش کرديم

00:20:44.669 --> 00:20:46.305
نميفهمي؟

00:20:49.308 --> 00:20:50.943
نه

00:20:51.076 --> 00:20:54.013
نميتوني خودتو مقصر بدوني

00:20:54.146 --> 00:20:58.551
تو فقط يک بچه بودي

00:20:58.683 --> 00:21:01.453
....توني

00:21:01.587 --> 00:21:02.988
اين حوادث اضطراب آور

00:21:03.122 --> 00:21:06.425
هي دوباره سر و کلشون دوباره و دوباره پيدا ميشه
...تا وقتي که

00:21:06.559 --> 00:21:08.160
تا وقتي که چي؟

00:21:10.396 --> 00:21:15.301
تا وقتي بفهمي تقصير تو نبوده

00:21:16.801 --> 00:21:19.672
من بهت اهميت ميدم و بايد دوباره به ديدنم بياي

00:21:19.804 --> 00:21:21.540
باشه؟

00:21:21.674 --> 00:21:24.909
فعلا اين نسخه ها رو بگير

00:21:25.044 --> 00:21:26.844
همون طوري که گفته شده مصرفشون کن

00:21:26.979 --> 00:21:29.481
اولي به خوابت کمک ميکنه

00:21:29.615 --> 00:21:31.749
اون يکي، تثبيت کننده خلق و خوئه

00:21:31.883 --> 00:21:34.687
يک دفعه قطعشون نکن

00:21:34.819 --> 00:21:36.488
هر وقت خواستي باهام تماس بگير

00:21:39.291 --> 00:21:40.326
روکو

00:21:40.459 --> 00:21:42.894
رفيق، خيلي مزخرف به نظر ميرسي

00:21:43.028 --> 00:21:45.397
به من ترحم نکن
دوباره به زودي سر پا ميشم

00:21:45.531 --> 00:21:47.865
بهم اعتماد کن

00:21:48.000 --> 00:21:50.069
اينو بگير

00:21:50.202 --> 00:21:51.802
دوستي دارم که برات کار پيدا ميکنه

00:21:51.869 --> 00:21:54.106
در مقر دان کرافورد

00:21:54.240 --> 00:21:55.441
بله، دان کرافورده

00:21:55.574 --> 00:21:57.643
هموني که داري بهش فکر ميکني
همون ميلياردره

00:21:57.775 --> 00:22:00.145
ببين روکو، ممنونم اما نه

00:22:00.279 --> 00:22:02.914
توني، خواهش ميکنم بايد اين کارو قبول کني

00:22:03.048 --> 00:22:05.217
دنبال سرنخي بگرد که تو رو به کرديل ميرسونه

00:22:05.351 --> 00:22:07.586
توي اون فاحشه خونه

00:22:07.720 --> 00:22:09.121
توي گوشي يکي از جنده ها
يک تطابقي پيدا کردم

00:22:09.255 --> 00:22:12.391
شماره ديگه اي به جز اين شماره
از ربکا کرافورد نيست

00:22:12.524 --> 00:22:14.326
همسر اون پيرمرد

00:22:14.460 --> 00:22:17.129
ميتونيم از اون براي پيدا کردن
فاحشه خونه گردان بعدي استفاده کنيم

00:22:17.263 --> 00:22:20.032
ما تا الان ميدونيم که کريدل به اينجاها رفت و آمد زيادي داره

00:22:20.165 --> 00:22:22.034
...اگر براي اونها کار کني

00:22:22.167 --> 00:22:24.336
ميتوني ردشو هرجايي بگيري

00:22:26.672 --> 00:22:28.474
اين يک وسيله رديابي جي پي اسه

00:22:28.607 --> 00:22:31.744
اينو به گوشيت متصل کن و
اينو توي ماشينش مخفي کن

00:22:31.876 --> 00:22:34.947
هروقت نياز داشتي، ميتوني پيداش کني

00:22:35.080 --> 00:22:37.983
و هيچ کس توي اداره هيچي ازش نميدونه

00:22:55.833 --> 00:22:57.835
عصر بخير، عصر بخير

00:23:29.702 --> 00:23:30.702
!اقونطيونــه

00:23:30.803 --> 00:23:32.171
!مراقب باش

00:23:33.871 --> 00:23:35.140
نميخواستم بترسونمت

00:23:35.274 --> 00:23:39.244
اون گل، حاوي  آلکوئيده

00:23:39.378 --> 00:23:41.680
سمي که براي شکار گرگها استفاده ميشد

00:23:41.814 --> 00:23:45.517
اگر ميدونستم
به آخرين دوست پسرم ميدادمش

00:23:45.651 --> 00:23:48.520
تو کي هستي؟-
نترس مهموني خراب کن نيستم-

00:23:50.356 --> 00:23:54.059
من کسيم که ترتيب اين مهمونيو داده

00:23:54.193 --> 00:23:57.129
فقط نميخواستم ببينند اينطوري لباس پوشيدم

00:23:57.262 --> 00:23:58.896
تو راننده جديدي؟

00:23:59.031 --> 00:24:01.333
نه دقيقا . اما ميتوني اينطور بگي

00:24:03.435 --> 00:24:06.105
تو بايد برنامه ريز باشي

00:24:06.238 --> 00:24:09.475
نه دقيقا، اما ميتوني اينطور بگي

00:24:09.608 --> 00:24:11.844
در مورد گلها، سليقه خيلي خوبي داري

00:24:11.977 --> 00:24:15.848
پلومريا، گل اختر
قلب خونين

00:24:15.981 --> 00:24:17.416
و نيلوفر سفيد آبشاري

00:24:17.549 --> 00:24:20.386
فکر ميکنم فردا زنبورها کلي خوشگذروني ميکنن

00:24:20.519 --> 00:24:22.554
شوفر جديده، گياه شناسه؟

00:24:22.688 --> 00:24:23.856
فقط آماتوره

00:24:23.989 --> 00:24:26.291
مادر من يک باغبون حرفه اي بود

00:24:26.425 --> 00:24:28.893
پس حتما بهت در مورد اين

00:24:29.027 --> 00:24:31.563
افسانه باستاني گفته

00:24:31.697 --> 00:24:36.568
اگر چشمهاتو ببندي و
..شکوفه گليو لمس کني

00:24:36.702 --> 00:24:39.271
بعد در جايي، يک دختر در امنيت و
آرامش بزرگ ميشه

00:24:41.440 --> 00:24:42.907
انجام شد

00:24:43.041 --> 00:24:45.511
من به يک دختر کمک کردم

00:24:45.644 --> 00:24:47.146
از ديدنت خوشحال شدم

00:24:49.314 --> 00:24:51.316
اسمت چي بود؟-
توني-

00:24:52.751 --> 00:24:55.053
اين کارت منه

00:24:55.187 --> 00:24:57.389
اگر راننده نياز داشتي

00:24:57.523 --> 00:24:59.658
بايد بياي و نمايشي که برنامشو ريختم، ببيني

00:25:01.427 --> 00:25:03.228
هر زماني ممکنه شروع بشه

00:25:09.835 --> 00:25:11.937
دهنتو ببند

00:25:12.070 --> 00:25:16.775
انگار زن زيباي ديگه اي توي زندگيت نديدي

00:25:16.909 --> 00:25:18.644
راستش نه

00:25:18.777 --> 00:25:21.146
اونو نميشناسي؟

00:25:21.280 --> 00:25:23.882
ربکا کراوفورده
همسر رئيسمون

00:26:10.095 --> 00:26:12.364
يک ميز يک نفره، دنيس؟

00:26:12.498 --> 00:26:14.766
فکر کنم منو با يک نفر ديگه
اشتباه گرفتي خانم

00:26:16.301 --> 00:26:18.537
تعقيبم ميکني يا نه، دنيس؟

00:26:18.670 --> 00:26:20.005
!يا خدا

00:26:26.111 --> 00:26:29.748
درود بر راننده جديد
آخرش موفق شدي

00:26:29.882 --> 00:26:31.116
معذرت ميخوام

00:26:31.250 --> 00:26:33.185
...ديشب نميدونستم که تو

00:26:33.318 --> 00:26:34.954
...خوب، يعني، شما

00:26:35.087 --> 00:26:36.655
مسئله اينه که من دو روز پيش استخدام شدم

00:26:36.788 --> 00:26:38.924
...تا بخشي از کارمندان امنيتيت باشم

00:26:39.057 --> 00:26:40.217
کارآگاهان ناظر خصوصي

00:26:40.292 --> 00:26:42.227
امروزه يک کم از مد نيفتادن؟

00:26:43.462 --> 00:26:44.782
همسرم استخدامت کرده تا منو تعقيب کني

00:26:44.830 --> 00:26:46.665
بايد ماشين بهتري برات فراهم کنه

00:26:46.798 --> 00:26:47.900
بشين

00:26:51.236 --> 00:26:53.405
خوب، ببين کي اينجاست

00:26:53.539 --> 00:26:57.142
زندگي باهات چطور تا ميکنه
دختر ناز؟ هان؟

00:26:57.276 --> 00:26:58.777
نميخواد بهم بگي چي ميخواي

00:26:58.911 --> 00:27:02.214
کرم تخم مرغي نيويورکي تو راهه

00:27:02.347 --> 00:27:03.707
تو خيلي عزيزي
دوتاش کن

00:27:03.815 --> 00:27:06.818
ميخوام امتحانش کنم-
اي به چشم

00:27:11.024 --> 00:27:12.558
چيزي عليه تو نيست

00:27:12.691 --> 00:27:15.627
من فقط به باديگاردهايي که
ساکت کنارم راه ميرن، آلرژي دارم

00:27:15.761 --> 00:27:19.765
اصلا نميذارم بفهمي
من اين دور و برها هستم

00:27:19.898 --> 00:27:21.433
هه

00:27:22.167 --> 00:27:24.037
ببين بهت چي ميگم

00:27:24.169 --> 00:27:26.738
.....با

00:27:26.872 --> 00:27:31.777
به گردش بردن سگم و خريدن چيزهايي که از بقالي نياز دارم
کارتو حفظ ميکني

00:27:31.910 --> 00:27:34.346
با اين مشکلي نداري؟

00:27:34.479 --> 00:27:35.914
نه

00:27:36.049 --> 00:27:38.017
من نسبت به ماموريتهاي جديدم، هيجان زده ام

00:27:38.150 --> 00:27:40.285
اسم اين سگه چيه؟

00:27:40.419 --> 00:27:42.588
کروي، ميخواي عکسشو ببيني؟

00:27:42.721 --> 00:27:43.789
بايد اين کارو بکنم؟

00:27:43.922 --> 00:27:46.258
ميگن سگها شبيه صاحبينشونن

00:27:48.193 --> 00:27:50.195
اينو تعريف در نظر ميگيرم

00:27:50.329 --> 00:27:51.965
خودت ببين

00:27:54.733 --> 00:27:57.202
کروي من بهترين چيزه، مثل يک فرشته است

00:27:59.371 --> 00:28:01.373
حالا که کار جديدمو ميدونم

00:28:01.506 --> 00:28:03.241
فکر کنم برم بيرون و منتظر بمونم

00:28:03.375 --> 00:28:04.876
من تا خونه همراهيتون ميکنم

00:28:05.011 --> 00:28:06.812
مجبور نيستي بيرون منتظر بموني

00:28:06.946 --> 00:28:11.149
!بفرماييد
دوتا از بهترين

00:28:11.283 --> 00:28:14.087
کرمهاي تخم مرغي نيويورکي در دنيا

00:28:14.219 --> 00:28:15.587
ممنونم عزيزم

00:28:15.721 --> 00:28:17.056
لذت ببر

00:28:23.428 --> 00:28:27.666
يک چيز شيرين ميخواي؟

00:28:27.799 --> 00:28:29.368
نه، مرسي

00:28:32.204 --> 00:28:34.107
عصباني چيزي هستي؟

00:28:34.239 --> 00:28:35.108
!آروم باش

00:28:35.240 --> 00:28:37.242
از نوشيدنيت لذت ببر

00:28:37.376 --> 00:28:39.311
سرکار خوش بگذرون

00:28:42.614 --> 00:28:44.883
خودمونو ببين، داريم با هم آشنا ميشيم

00:28:45.018 --> 00:28:47.120
حد و مرزها رو تعيين ميکنيم

00:28:47.252 --> 00:28:50.355
تبادل اطلاعات ميکنيم

00:28:50.489 --> 00:28:52.591
کارفرماتو ميشناسي

00:28:54.493 --> 00:28:56.628
من کارمندمو ميشناسم

00:29:05.737 --> 00:29:07.205
اوه، دستمالها کجا هستند؟

00:29:07.339 --> 00:29:10.208
ميشه از روي اون ميز دستمال برام بياري، لطفا؟

00:29:20.218 --> 00:29:22.989
يادت نره

00:29:23.122 --> 00:29:24.456
که يکي بياري

00:29:24.589 --> 00:29:27.126
به نظر من مردي مياي که
به عادت بدي نياز داري

00:29:36.468 --> 00:29:38.603
به سلامتي

00:29:38.737 --> 00:29:40.472
خونگيه عزيزم

00:29:40.605 --> 00:29:44.409
از دوست پسر عصبانيت، انرژي بدي گرفتم

00:29:44.543 --> 00:29:46.946
اون باديگارده
عصباني نيست

00:30:04.429 --> 00:30:09.234
اصلا موضوع، شخصي نيست

00:30:09.367 --> 00:30:10.635
فقط به شوهرم بگو که

00:30:10.769 --> 00:30:13.805
اين کاريه که با کارآگاهان خصوصيش ميکنم

00:30:19.644 --> 00:30:22.215
صورتحسابو براتون ميگذارم بچه ها

00:30:22.347 --> 00:30:23.950
عجله اي نيست

00:30:24.083 --> 00:30:25.917
تو خوبي، دنيس؟

00:30:26.052 --> 00:30:28.553
من ترتيبشو ميدم، عزيزم

00:30:37.029 --> 00:30:41.533
من بهت گفتم که... به عادت بدي نياز داري

00:31:34.386 --> 00:31:35.386
ازش خوشت مياد؟

00:31:37.223 --> 00:31:39.558
بس کن! بس کن خواهش ميکنم

00:31:39.691 --> 00:31:40.851
باز هم ميخواي؟ ميخواي؟

00:31:42.327 --> 00:31:43.695
باز هم ميخواي؟

00:31:43.829 --> 00:31:45.097
آره! منو بزن

00:31:52.904 --> 00:31:54.639
!بهش بگو دوست پسر منو نزنه

00:31:54.773 --> 00:31:57.210
لطفا !بهش بگو دوست پسر منو نزنه

00:32:10.056 --> 00:32:12.058
اوه

00:32:12.191 --> 00:32:16.528
خيلي وقت پيش بود که شبيه
جنده اي بودي که جلوي کاميونها رو ميگرفتي

00:32:16.661 --> 00:32:19.364
!خودشه ملوديه

00:32:19.497 --> 00:32:22.335
يا بايد کريستا صدات کنم؟

00:32:22.467 --> 00:32:24.870
يا شايد بامبي؟

00:32:25.004 --> 00:32:28.107
فراموش کردم که توي لعنتي چقدر دوست داري
اسم داشته باشي

00:32:34.146 --> 00:32:38.450
اوه، مرسي

00:32:38.583 --> 00:32:41.419
خوبه

00:32:41.553 --> 00:32:44.190
چيزي که اون روز گفتم واقعي بود

00:32:44.323 --> 00:32:47.559
انتظار دارم که تو هم سر قولت بموني

00:32:47.692 --> 00:32:49.061
اون کجاست؟ خواهرم کجاست؟

00:32:49.195 --> 00:32:53.266
همه دارند توي خيابون در مورد تو حرف ميزنن

00:32:53.398 --> 00:32:55.500
اون اين کارو کرد

00:32:55.634 --> 00:32:57.869
و اين گه سختيه براي من

00:32:58.004 --> 00:32:59.972
همه دارن ميگن تو داري از شهر ميري

00:33:00.106 --> 00:33:02.174
من اينجا نيومدم که باهات لاس بزنم
وينسنت

00:33:02.308 --> 00:33:04.977
فقط بخاطر خواهرمه که
از اينجا بريم

00:33:05.111 --> 00:33:07.280
اون باقي عمرش، يک جنده نخواهد بود

00:33:07.412 --> 00:33:09.048
!اون جنده نيست

00:33:10.682 --> 00:33:14.186
اون شريک من بود
!با من اينجا رو اداره ميکرد

00:33:16.022 --> 00:33:18.690
براش چي ميخواي؟ هان؟

00:33:18.823 --> 00:33:21.193
تا مثل تو يک جنده لوس باشه؟

00:33:21.327 --> 00:33:25.463
فکر کردي کسي شدي، هان؟

00:33:27.599 --> 00:33:30.102
... تو هنوز هم يک جنده اي

00:33:30.236 --> 00:33:31.636
زندگي توي قفس طلايي

00:33:31.770 --> 00:33:33.205
!واسم مهم نيست
با هم معامله کرديم

00:33:33.339 --> 00:33:36.208
اون بايد با من بياد
حتي اگر منو تحقير کنه

00:33:36.342 --> 00:33:39.744
باشه، باشه. خيلي خوب

00:33:39.878 --> 00:33:43.983
من سر قول و قرار خودم هستم

00:33:57.462 --> 00:33:58.697
تکون نخور

00:33:58.830 --> 00:34:00.865
اون از بلوندها متنفره

00:34:01.000 --> 00:34:05.204
مثل بيسکوييت، استخونهاتو ميشکنه

00:34:15.281 --> 00:34:17.249
خيلي خوب، اون کجاست؟

00:34:17.383 --> 00:34:19.517
همين الان بيارش

00:34:21.420 --> 00:34:23.555
خواهرت مريض بود

00:34:23.688 --> 00:34:25.590
خيلي مريض

00:34:25.724 --> 00:34:27.259
بيشتر از سه هفته شده

00:34:27.393 --> 00:34:30.695
به خدا قسم تو رو تحويل پليس ميدم

00:34:30.829 --> 00:34:32.932
اگر همين الان لاناي منو نياري

00:34:37.370 --> 00:34:40.006
خواهرت لانا، اينجاست

00:34:40.139 --> 00:34:44.977
همونطوري که قول داده بودم، دارم تحويلش ميدم

00:34:46.644 --> 00:34:49.514
در ترامپتهاي فرشته مقرب، دميده خواهد شد،

00:34:49.647 --> 00:34:52.817
و روح بدنها
به ميليونها نفري مي پيوندند

00:34:52.952 --> 00:34:58.290
که اميدوار بودند زندگيشون اين پايين
به کوتاهي زندگي تو بودند

00:34:58.424 --> 00:35:00.592
...در امنيت

00:35:00.725 --> 00:35:05.398
از تاثيرات فاسدکننده دنيا

00:35:06.898 --> 00:35:10.869
من مردي هستم که روي قولم ميمونم

00:35:11.003 --> 00:35:13.905
خواهرتو با خودت ببر

00:35:17.776 --> 00:35:22.314
و مثل امروز، پول منو برام بيار

00:35:22.448 --> 00:35:24.517
نميخواي گذشتتو

00:35:24.649 --> 00:35:28.054
براي دوستان ثروتمندت فاش کنم، ميخواي؟

00:35:28.187 --> 00:35:30.356
حالا برو! برو گمشو

00:35:34.726 --> 00:35:36.495
تو به دوست پسر من کمک نکردي

00:36:40.326 --> 00:36:42.328
بيا بيا

00:36:42.461 --> 00:36:44.363
نميتوني الان بخوابي

00:36:44.497 --> 00:36:46.232
نفس بکش، نفس بکش

00:36:46.365 --> 00:36:47.799
بايد راه بري

00:37:02.714 --> 00:37:05.783
حالت خوبه؟-
من کجام؟

00:37:08.753 --> 00:37:11.190
يک کابوس بود

00:37:11.323 --> 00:37:13.526
که بايد يک کابوس بمونه

00:37:36.515 --> 00:37:39.251
اوه، من احمق بودم

00:37:39.385 --> 00:37:42.021
خيلي احمق بودم

00:37:42.154 --> 00:37:43.656
...لانا

00:37:43.788 --> 00:37:46.758
اون مرده و من هيچ کاري نميتونم براي برگردوندنش انجام بدم

00:37:50.930 --> 00:37:54.567
....من سعي کردم

00:37:54.699 --> 00:37:58.003
از اون زندگي بيرونش بيارم

00:37:58.137 --> 00:38:01.173
اما اين کارو نکرد، اون از من متنفر بود

00:38:01.307 --> 00:38:04.176
تنها چيزي که ميخواست اين بود که توسط اون
آدمهاي بدجنس،

00:38:04.310 --> 00:38:07.580
توي جاي کثيفي که بهش آتليه ميگن
احاطه بشه

00:38:07.712 --> 00:38:09.548
اونجا حتي يک فاحشه خونه هم نيست

00:38:09.682 --> 00:38:11.650
اونجا يک جهنم واقعيه

00:38:11.783 --> 00:38:13.285
لانا کيه؟

00:38:13.419 --> 00:38:15.853
خواهرم

00:38:15.988 --> 00:38:19.158
يک جنده... درست مثل من

00:38:22.428 --> 00:38:27.199
از وينسنت متنفرم-
فقط.. آروم باش-

00:38:27.333 --> 00:38:31.803
اون مرديه که اونجا رو اداره ميکنه؟

00:38:31.937 --> 00:38:33.871
من مطمئنم که باهاش يک کاري کرده

00:38:34.974 --> 00:38:37.343
يک روزي دنبالم مياد

00:38:37.476 --> 00:38:39.345
بايد قوي بموني

00:38:39.478 --> 00:38:43.415
مطمئن باش اتفاقي برات نميفته
خانم کراوفورد

00:38:43.549 --> 00:38:45.584
!ربکا

00:38:45.718 --> 00:38:47.386
ربکا اسم واقعيمه

00:38:47.519 --> 00:38:48.954
!تنها اسممه

00:38:51.457 --> 00:38:55.027
براي چي آدمهاي طرد شده
بيشتر از هرکس ديگه اي رنج ميکشن؟

00:38:57.029 --> 00:38:58.664
کي از يک جنده
محافظت ميکنه؟

00:39:23.489 --> 00:39:25.057
دوباره

00:39:28.893 --> 00:39:31.297
تو باشکوهي

00:40:10.102 --> 00:40:12.538
اين مرد براي انجام هيچ کاري
بهمون پول ميده

00:40:12.671 --> 00:40:14.006
مسخره است

00:40:30.422 --> 00:40:31.824
اينجارو ببين

00:40:31.957 --> 00:40:33.492
بيا اينجا

00:40:35.728 --> 00:40:37.363
خيلي باحاله

00:40:40.865 --> 00:40:42.101
چي اونجاست؟

00:40:55.447 --> 00:40:59.485
من اسباب بازيهامو ميخوام
من اسباب بازيهامو ميخوام

00:40:59.618 --> 00:41:02.087
من اسباب بازيهامو ميخوام

00:41:02.221 --> 00:41:04.323
خانم، آروم باش

00:41:08.926 --> 00:41:10.696
حس ميکنم مريضم

00:41:10.829 --> 00:41:12.798
گربمو گم کردم

00:41:15.734 --> 00:41:17.770
اين داشت ديوونم ميکرد

00:41:17.902 --> 00:41:19.872
...انگار

00:41:20.005 --> 00:41:23.442
چطور اين اتفاق برام افتاد؟

00:41:23.575 --> 00:41:24.943
همه جا رو گشتم

00:41:25.077 --> 00:41:27.346
چيزي نديدم

00:41:29.581 --> 00:41:35.254
بعد کونمو بلند کردم و
احساس گرما کردم

00:41:38.524 --> 00:41:41.660
و پيداش کردم

00:41:45.964 --> 00:41:48.434
کجا ميخواي منو درمان کني، بابايي؟

00:41:48.567 --> 00:41:50.502
کمک

00:41:57.576 --> 00:41:59.678
هيس، هيس

00:42:04.049 --> 00:42:06.585
چيزي نيست
يک گربه ديگه برات ميخرم

00:42:16.762 --> 00:42:18.397
اون بي آزاره

00:42:22.868 --> 00:42:25.939
سيستم ايمني بدن دخترم
داره بهش حمله ميکنه

00:42:26.071 --> 00:42:27.639
به اينجا آوردمش تا سرگرمش کنيد

00:42:27.773 --> 00:42:30.809
اما بايد مطمئن بشم که دخترهاي سالمي هستيد

00:42:30.944 --> 00:42:35.214
براي همين ميخوام چندتا آزمايش سلامتي روتون انجام بدم

00:42:35.347 --> 00:42:37.983
ميخوام توي اتاق بغلي
منتظر بمونيد

00:42:38.116 --> 00:42:39.885
من خوبم

00:42:40.018 --> 00:42:41.720
خواهش ميکنم

00:42:48.560 --> 00:42:51.597
اوناکونا، ميخوام بررسيت کنم

00:42:51.730 --> 00:42:53.365
پس دختر خوبي باش

00:42:57.035 --> 00:42:59.004
پاها بالا، لطفا

00:43:03.008 --> 00:43:04.543
باشه

00:43:09.949 --> 00:43:11.793
داشتن تمام اين ورمها و
کبوديها عاديه

00:43:11.817 --> 00:43:15.621
و خونريزي اين بخيه ها، عاديه

00:43:15.754 --> 00:43:17.489
داره خوب ميشه

00:43:17.623 --> 00:43:20.325
و قراره خيلي بهتر هم بشي

00:43:20.459 --> 00:43:23.161
اين دختران جوان شيرين
که همين الان ديديشون

00:43:23.295 --> 00:43:25.297
ميخوان به ما کمک کنن

00:43:25.430 --> 00:43:30.135
اونها به قدري مهربون بودند که پوستشونو
به تو اهدا کردند

00:43:33.805 --> 00:43:36.775
و بابايي يک گربه ديگه برات ميخره، باشه؟

00:43:44.716 --> 00:43:48.053
هي، حالا ميخواي باهامون بخوابي يا چي؟

00:43:48.186 --> 00:43:49.788
اينطوري منو نکش

00:43:49.922 --> 00:43:51.623
هي! بس کن

00:43:51.757 --> 00:43:53.026
!ولم کن

00:43:53.158 --> 00:43:54.192
کرديل

00:44:51.050 --> 00:44:53.819
انتظار کمتري ازت ندارم

00:45:41.067 --> 00:45:43.735
من براي راهنمايي شما اينجا هستم

00:45:43.869 --> 00:45:47.773
ماموريت من اينه که مطمئن بشم
هردو

00:45:47.906 --> 00:45:49.541
با آرامش به دنياي ارواح ميريد

00:45:53.445 --> 00:45:55.814
خوب بخوابيد

00:45:55.948 --> 00:45:59.685
شما دوباره متولد ميشيد

00:45:59.818 --> 00:46:01.520
من گهواره شما هستم

00:48:24.896 --> 00:48:26.531
نه! وايستا

00:48:28.667 --> 00:48:29.868
وقتي يک نفر لب پرتگاهه

00:48:30.002 --> 00:48:32.604
نبايد اينطوري داد بزني

00:48:35.407 --> 00:48:37.709
توني، از مرگ ميترسي؟

00:48:37.843 --> 00:48:39.045
نه

00:48:41.280 --> 00:48:42.914
اما تمام تلاشمو ميکنم که ازش حذر کنم

00:48:43.049 --> 00:48:46.418
تو به من اعتماد نداري، ميدونم

00:48:46.551 --> 00:48:49.721
چرا برنميگرديم تو ماشين؟

00:48:49.855 --> 00:48:51.290
بايد سگ منو به پياده روي ببري

00:48:51.423 --> 00:48:54.426
و بهم کمک کني از بازار کشاورزها خريد کنم
من بهت هشدار داده بودم

00:49:15.914 --> 00:49:17.950
گردنت چي شده؟

00:49:20.886 --> 00:49:22.955
منظورت لکه هاي روي گردنمه؟

00:49:23.089 --> 00:49:26.758
مشتري بود که هرهفته با وينسنت ملاقات ميکرد

00:49:26.892 --> 00:49:30.762
اين مرد به صورت تصادفي يکي از ماها رو انتخاب ميکرد

00:49:33.531 --> 00:49:35.034
و يک شب، نوبت من شد

00:49:35.167 --> 00:49:37.435
گذاشتم سوزن به بدنم فرو کنه
فکر کردم مواده

00:49:37.569 --> 00:49:40.672
سوزنش تمام شد و رفت تا يکي ديگه بياره

00:49:40.805 --> 00:49:43.842
يادمه که خودمو توي آينه ديدم

00:49:43.976 --> 00:49:46.379
... و متوجه

00:49:46.511 --> 00:49:49.315
چندين لکه سفيد روي گردنم شدم

00:49:49.447 --> 00:49:51.117
اون آتليه دقيقا کجاست؟

00:49:52.285 --> 00:49:53.585
ميخوام اون مردو ببينم

00:49:53.718 --> 00:49:56.055
و بفهمم واقعا چه اتفاقي براي خواهرت افتاده

00:49:56.188 --> 00:49:57.722
ديگه الان براي اين کارها
خيلي دير شده

00:50:01.193 --> 00:50:02.995
مي بيني، نميدوني

00:50:03.129 --> 00:50:05.730
مرتکب اشتباهي شدن که
تا ابد بخاطرش حسرت بخوري، چطوريه

00:50:08.267 --> 00:50:09.768
وقتي دوازده سالم بود

00:50:15.174 --> 00:50:19.078
...مادرم

00:50:19.211 --> 00:50:21.913
به قتل رسيد

00:50:22.048 --> 00:50:27.119
.... و خواهرم.... بخاطر من برده شده

00:50:30.189 --> 00:50:34.559
من حسرتها رو ميشناسم

00:50:34.693 --> 00:50:37.229
اين اتفاق خيلي وقت پيش افتاد

00:50:37.363 --> 00:50:39.597
و هرگز ديگه اونو نديدم

00:50:39.731 --> 00:50:43.202
اما تا وقتي پيداش نکنم، بي خيال نميشم

00:50:43.336 --> 00:50:46.405
توي اين زندگي، يا زندگي بعدي

00:50:46.538 --> 00:50:48.074
اميدتو از دست نده

00:50:54.813 --> 00:50:57.083
کاش قبلا مي شناختمت

00:50:58.184 --> 00:50:59.584
نبايد اينطوري زمزمه کني

00:50:59.718 --> 00:51:01.454
وقتي نزديک لبه پرتگاهي

00:51:21.240 --> 00:51:24.076
اگر فکر ميکني معرفي کردن من
به همسرم، لطف بود

00:51:24.210 --> 00:51:26.445
اشتباه کردي

00:51:26.578 --> 00:51:29.281
بيا اينجا
بيا سريع انجامش بديم

00:51:32.318 --> 00:51:35.421
اين همون جام مقدس لعنيته که دنبالشيم

00:51:35.553 --> 00:51:37.089
هيدروکوئينون

00:51:37.223 --> 00:51:39.291
يک داروي سفيدکننده است

00:51:39.425 --> 00:51:40.892
در مقادير کوچک، بي خطره

00:51:41.027 --> 00:51:46.032
اما با غلظت زياد، کشنده است

00:51:46.165 --> 00:51:49.301
....منظورم مقداريه که
هيولاها براي انجام کار بهش نياز دارن

00:51:49.435 --> 00:51:52.038
بايد چيز بزرگي باشه

00:51:52.171 --> 00:51:54.140
چهره اونو ببين

00:51:54.273 --> 00:51:56.641
اين رنگ واقعي پوستشه

00:51:57.675 --> 00:51:59.178
که به صورت عادي برگشته

00:51:59.311 --> 00:52:01.390
تاثيرش موقتي بوده
اما آسيبش، دائميه

00:52:01.414 --> 00:52:05.617
اين... اين لکه هاي سفيد به عنوان پيامدهاي اون ظاهر شدند

00:52:07.486 --> 00:52:08.620
اينو ببين

00:52:13.658 --> 00:52:18.630
مي بيني، اين کف کاري کرد که فکر کرديم
فقط فتنيله

00:52:18.763 --> 00:52:21.200
اون، اونها را با شبيه افيون مسموم ميکنه

00:52:21.333 --> 00:52:23.902
و بعدش، پوستشونو سفيد ميکنه

00:52:34.413 --> 00:52:36.348
يک روز بايد يک خونه درختي بسازيم

00:52:36.482 --> 00:52:37.816
عالي به نظر مياد

00:52:37.950 --> 00:52:40.752
از اين تنه هاي درخت براي
سرازير کردنشون از پايين استفاده ميکنيم

00:52:40.885 --> 00:52:42.687
فکر ميکني ايده خوبيه؟

00:52:42.821 --> 00:52:44.923
چي؟ درست کردن خونه درختي؟

00:52:45.057 --> 00:52:46.992
نه، چيزي که براش به اينجا اومديم

00:52:47.126 --> 00:52:48.593
اتفاق بدي نميفته

00:52:48.726 --> 00:52:50.062
اين مسير فرارمونه

00:52:50.196 --> 00:52:54.467
نگران نباش
دنبالمون نميان

00:52:54.599 --> 00:52:56.102
اوه، واي بهتره بريم، آنا

00:52:56.235 --> 00:52:58.070
يک تکه موم عسل
برميداريم و فرار ميکنيم

00:52:58.204 --> 00:53:00.539
متوجه شدي؟ اين کارو بکن-
باشه-

00:53:02.274 --> 00:53:03.675
يالا توني، فرار کن-

00:53:03.808 --> 00:53:06.212
برو توني
برو توني، برو، تکون بخور

00:53:08.314 --> 00:53:10.815
کمکم کن-
دستمو بگير-

00:53:10.950 --> 00:53:13.385
!دستمو بگير

00:53:15.988 --> 00:53:20.392
اوه، دستهاي زمخت اما زيبايي داشته بابي

00:53:26.565 --> 00:53:28.200
ممنونم

00:53:28.334 --> 00:53:30.402
از من تشکر نکن

00:53:30.536 --> 00:53:32.271
فقط وظيفه تو انجام بده

00:53:35.241 --> 00:53:37.243
ميتونم با استفاده از هيدروکويين

00:53:37.376 --> 00:53:41.547
کرمي براي روشن کردن لکه هاي ناشي از افزايش سن، مثل اين درست کنم

00:53:43.182 --> 00:53:44.593
در حقيقت، يک داروساز باتجربه

00:53:44.617 --> 00:53:45.951
ميتونه اين کارو بکنه، توني

00:53:46.085 --> 00:53:47.987
اما توجه کن

00:53:48.120 --> 00:53:51.490
من از بيش از هشت درصد غلظت استفاده نميکردم

00:53:51.624 --> 00:53:54.193
که براي اينکه تو رو شبيه مايکل جکسون کنه، کافيه

00:53:57.096 --> 00:53:59.331
بگذار ببينيم اين دفعه چي برام آوردي

00:54:24.323 --> 00:54:25.603
اين بالاترين غلظتيه

00:54:25.723 --> 00:54:27.359
که توي زندگيم ديدم

00:54:29.094 --> 00:54:31.796
...اگر ميخواست از اون کرم براي شخص ديگه اي استفاده کنه

00:54:31.931 --> 00:54:34.400
اگر کرم نباشه چي؟-
چي؟-

00:54:34.533 --> 00:54:37.403
اگر به صوت وريدي استفاده شده باشه چي؟

00:54:37.536 --> 00:54:39.171
جدي ميگي؟

00:54:39.305 --> 00:54:42.840
اونوقت مثل امضا کردن حکم مرگ ميمونه

00:54:42.975 --> 00:54:45.578
تامين کننده من
يک شرکت داروسازيه

00:54:45.710 --> 00:54:49.448
تنها جايي که ميتوني در مقادير بزرگ، اونو بخري

00:54:49.582 --> 00:54:50.848
و اونها اينو

00:54:50.983 --> 00:54:52.750
به هر جاني دون پايه اي که
دسته چک داشته باشه نميفروشن

00:54:52.884 --> 00:54:54.420
ليندا؟-
چيه؟-

00:54:54.553 --> 00:54:57.289
ميشه ليستي از تمام مشتريهاشون بهم بدي؟

00:54:57.423 --> 00:55:00.192
نميدونم ميتونم يا نه

00:55:00.326 --> 00:55:02.760
من.. بايد بررسي کنم-
من بهش نياز دارم-

00:55:02.894 --> 00:55:04.063
خواهش ميکنم، بايد اين کارو بکني

00:55:04.196 --> 00:55:07.600
...هرکاري از دستم بربياد ميکنم-
صبر کن-

00:55:07.732 --> 00:55:09.668
باز داري کجا ميري؟

00:55:10.735 --> 00:55:12.071
!لعنت بهش

00:55:29.555 --> 00:55:31.323
بيدار شو، وينسنت

00:55:47.306 --> 00:55:51.577
فکر کنم آدم پولدارها نگذاشتند
قرض و قوله ات زياد بشه

00:55:51.710 --> 00:55:53.145
آره ؟

00:55:54.313 --> 00:55:57.915
راستي، بخاطر
اون روز متاسفم

00:56:02.621 --> 00:56:04.889
اين گه چيه؟

00:56:08.460 --> 00:56:11.863
جنده ساک زن، تو چي کار کردي؟

00:56:13.999 --> 00:56:16.101
کارتو ميسازم، جنده

00:56:18.671 --> 00:56:19.738
نه!نه نه

00:56:22.675 --> 00:56:23.709
ولم کن

00:56:23.841 --> 00:56:25.077
!نه

00:56:28.781 --> 00:56:32.884
ولم کن! ولم کن

00:56:40.092 --> 00:56:42.695
...اين جنده رو به ميز ببند

00:56:44.630 --> 00:56:46.898
و اره رو برام بيار

00:56:47.032 --> 00:56:50.002
!ولم کنيد

00:56:50.135 --> 00:56:52.805
!اوه

00:56:56.041 --> 00:56:58.377
من دنبال يک مرد يک گوشم

00:56:58.510 --> 00:57:00.612
و فکر ميکنم تو ميشناسيش

00:57:00.746 --> 00:57:03.482
کوري نمي بيني جفت گوشهام
روي سرم هستند ؟

00:57:04.783 --> 00:57:05.984
نه!نه!نه

00:57:06.118 --> 00:57:08.287
اون فقط... يک مشتري ديگه است

00:57:08.420 --> 00:57:11.889
اون... خريداره
! کلي پول بابت اين جنده ها ميده

00:57:12.024 --> 00:57:14.360
تو حال به هم زني

00:57:14.493 --> 00:57:17.862
تو به اون مرد دخترها رو عرضه ميکردي
و اون اونها رو سلاخي ميکرد

00:57:17.996 --> 00:57:20.366
منو مقصر ندون

00:57:20.499 --> 00:57:24.303
خواهر... خواهر اون جنده ها رو تحويل ميداد

00:57:24.436 --> 00:57:25.204
اونو ولش کن

00:57:25.337 --> 00:57:27.606
اوه، صبر کن... صبر کن... من

00:57:29.108 --> 00:57:32.311
تو دنبال... اون جنده ماشيني هستي

00:57:49.128 --> 00:57:51.697
ولم کن-
بيا! بيا-

00:57:55.501 --> 00:57:58.370
از من تشکر نکن! از من تشکر نکن

00:58:07.912 --> 00:58:09.281
!جنده

00:59:38.670 --> 00:59:42.708
اين کاچانوئه
گل مورد علاقه پدربزرگم

00:59:42.841 --> 00:59:45.077
معنيش: ناميرا است

00:59:45.210 --> 00:59:46.410
و اونها ميتونن با وجود بي آبي زنده بمونن

00:59:46.478 --> 00:59:48.080
چون فراموش کرده بودي بهشون آب بدي

00:59:48.213 --> 00:59:52.084
يادمه که يک بار بهم يک دسته کالانچو داد

00:59:52.217 --> 00:59:54.353
تولد شانزده سالگيم بود

00:59:54.486 --> 00:59:57.957
اون وادارم کرد اين اسمو بارها و بارها تکرار کنم تا
بتونم ياد بگيرمش

00:59:58.090 --> 00:59:59.591
شما هم همين کارو بکنيد

00:59:59.725 --> 01:00:00.859
کالانچو

01:00:00.994 --> 01:00:02.561
بابابزرگ بهم ياد داد

01:00:02.694 --> 01:00:06.865
اين سمبل ايمانيه که بايد به بعد از زندگي داشته باشيم

01:00:07.000 --> 01:00:09.902
چون جاودان و زيباست

01:00:10.035 --> 01:00:12.005
ما هرگز نمي ميريم

01:00:12.137 --> 01:00:15.407
فقط... به مسيرمون ادامه ميديم

01:00:15.541 --> 01:00:17.452
اون اسم اين گلو بارها و بارها تکرار ميکرد

01:00:17.476 --> 01:00:21.280
هر روزي که مطمئن بود مي ميره

01:00:21.413 --> 01:00:23.916
اين ايمانشو تقويت ميکرد

01:00:24.049 --> 01:00:25.183
کالانچو

01:00:28.053 --> 01:00:31.156
اوه، تو اينجايي

01:00:31.290 --> 01:00:33.825
هي... آره

01:00:33.960 --> 01:00:36.029
اينها رو از کجا آوردي؟

01:00:36.161 --> 01:00:38.564
تو مقاومي

01:00:38.697 --> 01:00:44.236
بچه اي که فقط براي پيدا کردن من، مامور اف بي آي شده

01:00:44.369 --> 01:00:46.204
در طول تمام شغلت
تو نسبت به

01:00:46.338 --> 01:00:48.907
تعقيب قاچاقچيان انسان
وسواس داشتي

01:00:49.042 --> 01:00:54.880
اوه، تو براي انداختن جاکشها

01:00:55.014 --> 01:00:59.551
متجاوزين، متجاوزين جنسي
در عميقترين گه ها، جايزه و مدال گرفتي

01:01:02.454 --> 01:01:04.890
ميدوني... تناقضش اينه که

01:01:05.024 --> 01:01:09.294
خودت آخرش گه ميخوري

01:01:09.428 --> 01:01:12.397
و براي چي؟

01:01:12.531 --> 01:01:15.267
تو الکي ميجنگي

01:01:15.400 --> 01:01:17.036
من هرگز متوقف نميشم

01:01:23.042 --> 01:01:24.643
... و راستي

01:01:24.776 --> 01:01:28.213
براي پيدا کردن خواهر ديوونت، به خودت زحمت نده

01:01:28.347 --> 01:01:31.383
چون تو فرار کردي و اونو تنها گذاشتي

01:01:43.930 --> 01:01:45.464
آقا؟

01:01:45.597 --> 01:01:47.899
آقا، نميتونم راه برم

01:01:48.034 --> 01:01:49.601
بايد بهم کمک کني

01:01:49.735 --> 01:01:51.837
!بايد منو به بيمارستان ببري

01:01:54.007 --> 01:01:57.242
آقا؟

01:01:57.376 --> 01:01:58.945
بايد بهم کمک کني

01:01:59.078 --> 01:02:03.882
تمام مدت کورکورانه دنبال همه جنده هايي بودم

01:02:04.017 --> 01:02:05.952
که تو از اينجا بردي

01:02:06.085 --> 01:02:08.487
!بايد الان بهم کمک کني

01:02:12.691 --> 01:02:17.063
اوه، اوه، اوه، مرسي، مرسي

01:02:21.400 --> 01:02:23.635
خيلي ازت متشکرم

01:02:33.211 --> 01:02:35.048
قبل از اينکه اون برگرده، برو

01:02:48.393 --> 01:02:49.795
اون رفته، برو

01:02:59.939 --> 01:03:02.340
کجا ميتونم پيداش کنم؟

01:03:02.474 --> 01:03:05.111
زود باش . منو ببر پيشش

01:03:05.243 --> 01:03:06.678
اسم واقعيش چيه؟

01:03:06.812 --> 01:03:07.980
بهم بگو

01:03:09.781 --> 01:03:10.983
بيا بريم

01:03:15.454 --> 01:03:17.255
اميدوارم زندگي خوبي داشته باشي

01:03:18.124 --> 01:03:20.392
!ليندا

01:03:20.525 --> 01:03:21.727
!درو باز کن

01:03:21.860 --> 01:03:23.795
.....اوه خداي من، تو تماما-
!منم-

01:03:27.100 --> 01:03:29.701
بهم بگو که اون ليستو تهيه کردي

01:03:29.835 --> 01:03:31.403
فکر کنم بايد به اون بريدگي يک نگاهي بندازيم

01:03:31.536 --> 01:03:34.806
فقط بهم بگو تهيه اش کردي-
بله-

01:03:34.941 --> 01:03:36.842
و من اون ليست وحشتناکو بهت نميدم

01:03:36.976 --> 01:03:39.711
تا وقتي که بري بالا و يک دوش بگيري

01:03:39.845 --> 01:03:41.948
و بگذاري به صورتت رسيدگي کنم

01:03:42.081 --> 01:03:44.850
!عفونت ميکنه

01:03:44.984 --> 01:03:46.251
!برو

01:03:46.384 --> 01:03:48.587
اوه

01:03:48.720 --> 01:03:50.822
دوستم تاييد کرد که
اونها فقط هيدروکوئين

01:03:50.957 --> 01:03:53.960
به داروخانه ها و متخصصين پوست داراي مجوز ميفروشن

01:03:58.897 --> 01:04:01.299
اين بي سر و تهه

01:04:01.433 --> 01:04:03.502
خيلي طول ميکشه

01:04:03.635 --> 01:04:05.670
نميتونه اينجا تمام بشه

01:04:21.220 --> 01:04:22.989
از ديدن دوبارت خوشحالم

01:04:27.160 --> 01:04:28.727
بايد امروزو مرخصي بگيري

01:04:38.470 --> 01:04:41.306
بايد خيلي بهش علاقه مند باشي

01:04:43.075 --> 01:04:45.310
ازش بخواه امشب ساعت نه دنبالم بياد

01:04:59.791 --> 01:05:02.661
الان برميگردم
يک نوشيدني بنوش

01:05:27.786 --> 01:05:30.555
ميدونم چه فکري ميکني

01:05:30.689 --> 01:05:33.226
من براي اينجاها غر ميزدم و الان اينجا هستم

01:05:40.632 --> 01:05:45.437
بهش نياز داشتم

01:05:45.570 --> 01:05:47.340
داغون و عصبي بودم

01:05:47.472 --> 01:05:50.542
فکر ميکنم فراموش کردن بعضي از مهارتها غيرممکنه، هان؟

01:05:50.675 --> 01:05:52.777
هي، دست نزن

01:05:55.948 --> 01:05:59.384
فراموش کردم که برات
صورت حسابهاي کوچکي بيارم

01:05:59.517 --> 01:06:02.955
چه حيف

01:06:03.089 --> 01:06:04.890
لمسي در کار نباشه

01:06:10.997 --> 01:06:13.165
ميدوني مجبور بودم از اونجا فرار کنم، نه؟

01:06:18.204 --> 01:06:19.804
لعنتي وحشت کرده بودم

01:06:21.606 --> 01:06:23.508
حتي نمي تونستم فکر کنم

01:06:27.313 --> 01:06:29.414
متاسفم که اذيتت کردند

01:06:32.884 --> 01:06:34.954
ميشه منو ببخشي؟

01:06:36.821 --> 01:06:38.291
اين ژست التماسه؟

01:06:51.603 --> 01:06:53.005
براي چي به اينجا اومديم؟

01:06:53.139 --> 01:06:56.175
من نميفهمم

01:06:56.309 --> 01:06:59.544
بهت که گفتم، احساس گهي داشتم

01:06:59.678 --> 01:07:01.513
استرس داره داغونم ميکنه

01:07:08.354 --> 01:07:12.024
بهم قول بده که ديگه مجبورم نميکني در مورد
گذشتم حرف بزنم

01:07:12.158 --> 01:07:13.658
قول ميدم

01:07:14.859 --> 01:07:16.628
خيلي بد زدنت

01:07:18.297 --> 01:07:20.132
بگذار امشب مراقبت باشم

01:07:36.548 --> 01:07:37.916
PC

01:07:38.050 --> 01:07:39.818
از ساعت ده ، دو مايل نزديک شو

01:07:39.952 --> 01:07:41.220
دريافت شد

01:07:45.557 --> 01:07:47.859
با اشتراک گذاري جزئيات چيزي که پليس ميگه
احتمالا

01:07:47.994 --> 01:07:52.098
داخل اون آشغالدوني اتفاقات خيلي
ترسناکي افتاده

01:07:52.231 --> 01:07:56.435
جسد يک دختر هجده ساله ..در حالي که نود درصد پوستش
...پوشيده شده با

01:07:56.568 --> 01:07:59.472
محض رضاي خدا، ما براي يک مشت
کارشناس مو خاکستري قابل احترام نيستيم

01:07:59.604 --> 01:08:02.208
که پشت سر لژ سلطنتي حرف ميزنند

01:08:02.341 --> 01:08:04.977
اگر اين آب و هواي لعنتي ، مهلت مستندسازي

01:08:05.111 --> 01:08:07.512
يا جمع آوري بهمون بده
انتخابمون واضحه

01:08:07.645 --> 01:08:09.015
ميشه ماژيکهاي بيشتري اينجا داشته باشيم؟

01:08:09.148 --> 01:08:11.083
اوه، لعنت يک ابر ديگه داره مياد
معذرت ميخوام

01:08:13.085 --> 01:08:15.021
تقريبا کارمون اينجا تمام شده

01:08:15.154 --> 01:08:16.621
کروز؟

01:08:16.755 --> 01:08:19.425
چه سورپرايز ناخوشآيندي

01:08:19.557 --> 01:08:21.659
همه شماها آزار بدني شديد؟

01:08:21.793 --> 01:08:23.728
دوباره مثل اول ميشي
دنبالم بيا

01:08:36.674 --> 01:08:38.244
برو، بهش نگاه کن

01:08:40.379 --> 01:08:43.715
هيچ شانس دوباره اي توي زندگي وجود نداره
توني

01:08:43.848 --> 01:08:45.850
بايد بهش فکر ميکردي

01:08:50.222 --> 01:08:53.225
بايد اون شب، اونو توي فاحشه خونه نجات ميدادي

01:08:55.094 --> 01:08:58.330
اميدوارم هيچوقت اسمشو فراموش نکني

01:08:58.464 --> 01:09:00.933
دايان لورن

01:09:01.067 --> 01:09:04.869
يک دختر روستايي ديگه که دنبال ال-دورودا ميگشت

01:09:05.004 --> 01:09:06.838
و چه چرخه تبهکاري هم وجود داره

01:09:06.972 --> 01:09:08.840
وقتي ظرفي ندارن که توش برينن

01:09:08.974 --> 01:09:12.511
هميشه کارهاي آشغالي گير ميارن

01:09:12.644 --> 01:09:14.380
شايد اين انتخاب اون نبوده

01:09:17.816 --> 01:09:20.953
پوشيدن اون، تحقيرآميز بود

01:09:21.087 --> 01:09:24.223
منو دست ننداز کروز
ميخوام اينو جمعش کنم

01:09:24.356 --> 01:09:26.624
و به تو نيازي ندارم که يادم بندازي

01:09:26.758 --> 01:09:29.361
چه قدر دنيا به گند کشيده شده

01:09:29.495 --> 01:09:31.863
يک ترفيع در انتظارمه

01:09:31.997 --> 01:09:35.201
و تو اون شب، توي اون فاحشه خونه بهش گند زدي

01:09:35.334 --> 01:09:38.304
و تا جايي که به من مربوط ميشه
ميتوني توي آسايشگاه، زندگي گياهي داشته باشي

01:09:38.437 --> 01:09:41.840
تو ديگه با ما کار نميکني
پس گورتو از اينجا گم کن

01:09:42.907 --> 01:09:45.311
و کرکسهايي که اونجا داري

01:09:45.444 --> 01:09:46.644
ديگه تغذيه نميکنن

01:10:13.973 --> 01:10:16.142
آقاي لورن با ملاقات با
شما موافقت کرده

01:10:18.344 --> 01:10:22.248
گفتي که درباره دخترش دايان، حرف ميزني

01:10:22.381 --> 01:10:23.748
آره

01:10:23.882 --> 01:10:25.717
بهتره موضوع مهمي باشه

01:10:25.850 --> 01:10:29.021
اين مرد حدود سه سال پيش به پارکينسون
مبتلا شده

01:10:29.155 --> 01:10:30.722
از بابت شنيدنش متاسفم، خانم

01:10:30.855 --> 01:10:33.626
اون به سادگي کنترل خودشو از دست ميده

01:10:33.758 --> 01:10:35.727
قهوه؟-
نه ممنونم-

01:10:41.066 --> 01:10:42.734
تو خبرنگاري؟

01:10:44.370 --> 01:10:47.039
من از خبرنگارها متنفرم

01:10:47.173 --> 01:10:48.440
نه قربان

01:10:50.075 --> 01:10:52.810
دايان لورن دختر شماست؟

01:10:52.945 --> 01:10:54.812
بله، بله

01:10:56.915 --> 01:10:59.218
آخرين باري که ديدينش کي بود؟

01:10:59.351 --> 01:11:00.419
چي؟

01:11:00.553 --> 01:11:03.055
آخرين بار اونو کي ديديد؟

01:11:03.189 --> 01:11:04.590
اوه بله، دو روز پيش

01:11:04.722 --> 01:11:08.460
اون وسايلشو جمع کرد و رفت

01:11:08.594 --> 01:11:11.063
وقتي رفت، با کسي بود؟

01:11:16.101 --> 01:11:18.037
ميتونم يک نگاهي به اتاق خوابش بندازم؟

01:11:25.978 --> 01:11:27.812
منتظر چي هستي؟

01:11:30.216 --> 01:11:32.784
قبل از اين که برگرده، برو بيرون

01:11:32.917 --> 01:11:34.752
حالتون خوبه، آقا؟

01:11:38.490 --> 01:11:40.459
بگذار يک چيزي نشونت بدم

01:11:47.366 --> 01:11:49.535
ما... نميدونيم منظورشون چيه

01:11:49.668 --> 01:11:53.606
و به تمام نوشته هاي روي ديوار نگاه کن

01:11:53.738 --> 01:11:55.341
اون تمام اينها رو نوشته

01:11:55.474 --> 01:11:57.376
اين کروکيه

01:11:57.509 --> 01:11:59.345
اينها نامه هاي عاشقانه اند

01:12:08.320 --> 01:12:11.023
خوب، يک سال پيش
بهترين دوستش

01:12:11.156 --> 01:12:14.260
با يک اتوبوس شهري پيش دايان اومد

01:12:14.393 --> 01:12:18.530
مشخص بود... که اون خوشحال به نظر مياد

01:12:18.664 --> 01:12:20.666
اون عاشق يک پيرمرد بود

01:12:20.798 --> 01:12:22.368
حداقل، اين چيزيه که به اون گفته بود

01:12:22.501 --> 01:12:26.238
و اين آخرين چيزيه که از اون مي دونستيم

01:12:26.372 --> 01:12:28.274
ميدونيد شغل اون مرد چي بود؟

01:12:28.407 --> 01:12:29.841
!نه

01:12:31.277 --> 01:12:36.949
فرزند شيرين من... باهوشترين
دانش آموز اونها بود

01:12:37.082 --> 01:12:40.719
اين مدال رييس جمهوره

01:12:40.852 --> 01:12:42.254
مال اونه

01:12:42.388 --> 01:12:46.392
فقط چندتا از دانش آموزان اينو ميگيرن

01:12:48.594 --> 01:12:51.930
...من فقط... فقط

01:12:52.064 --> 01:12:53.532
ميخوام اون خوشحال باشه

01:12:55.768 --> 01:12:58.604
ميتونيد به ما کمک کنيد پيداش کنيم؟

01:12:58.737 --> 01:13:01.640
...آقاي لورن

01:13:01.774 --> 01:13:04.510
....متاسفم

01:13:04.643 --> 01:13:07.879
دخترتون، برنميگرده

01:13:10.349 --> 01:13:13.818
چند ساعت پيش، جسدش پيدا شد

01:13:15.654 --> 01:13:17.299
به زودي يک نفر مياد و بهتون اطلاع ميده

01:13:17.323 --> 01:13:18.557
احتمالا چيزهاي زيادي درباره اش مي شنويد

01:13:18.691 --> 01:13:20.459
که خوشتون نمياد

01:13:26.565 --> 01:13:29.201
...ميخوام بدونيد

01:13:29.335 --> 01:13:33.138
که من با دخترتون ملاقات کردم

01:13:33.272 --> 01:13:38.477
در حقيقت.... اگر بخاطر اون نبود، من الان اينجا نبودم

01:13:41.680 --> 01:13:44.750
اون زندگي منو نجات داد

01:13:44.882 --> 01:13:46.819
اما من نتونستم اونو نجات بدم

01:13:48.020 --> 01:13:52.157
نتونستم نجاتش بدم

01:13:52.291 --> 01:13:57.963
وقتي اون بيرون ديدمت، بايد به نداي قلبم گوش ميدادم

01:13:58.097 --> 01:14:00.265
دختر من کجاست؟

01:14:00.399 --> 01:14:02.534
جسدش در مردشورخانه شهر خواهد بود

01:14:02.668 --> 01:14:06.939
خيلي زود، يک مامور به اينجا مياد
و جزئياتو براتون شرح ميده

01:14:07.072 --> 01:14:08.774
اوه! خدايا

01:14:08.906 --> 01:14:09.906
متاسفم

01:14:09.942 --> 01:14:11.876
اوه! خدايا

01:14:29.228 --> 01:14:32.097
رفيق، خيلي مزخرف به نظر مياي پسر

01:14:32.231 --> 01:14:34.233
آخرين باري که خوابيدي کي بود؟

01:14:34.366 --> 01:14:36.326
....ببين، من نميتونم تنهات بگذارم براي پنج

01:14:36.402 --> 01:14:38.903
بگذار ببينيم شهر هيچ بليط پارکينگي بين

01:14:39.037 --> 01:14:42.374
ساعت ده و يازده شب صادر کرده

01:14:42.508 --> 01:14:45.010
ميخوام تمام پلاکها و کارتهاي اعتباري ثبت شده

01:14:45.144 --> 01:14:47.112
توي اون ماشين، در اون شبو بررسي کني

01:14:47.246 --> 01:14:49.248
قبلا اين کارو کرديم
هيچي دستگيرمون نشد

01:14:49.381 --> 01:14:51.016
دوباره بررسيشون مي کنيم

01:14:51.150 --> 01:14:52.317
تک تکشونو

01:14:52.451 --> 01:14:55.287
کارتهاي اعتباري، پلاکها، همه چيز

01:14:57.222 --> 01:14:59.057
برو يک اوبر بگير و برو

01:14:59.191 --> 01:15:00.359
شايد اون رانندگي نکرده

01:15:02.661 --> 01:15:03.796
...توني.... ما

01:15:03.928 --> 01:15:05.964
اون ديگه نميتونه آسيبي به اون دخترها بزنه

01:15:10.002 --> 01:15:12.404
بهت قول ميدم

01:15:12.538 --> 01:15:14.473
بهم اعتماد کن، ما دستگيرش مي کنيم

01:15:21.547 --> 01:15:24.316
اون دختر آروميه، به همراهي نياز داره

01:15:24.450 --> 01:15:28.554
پس باهاش حرف بزن و
سرگرمش کن

01:16:02.688 --> 01:16:04.089
!هي

01:16:05.891 --> 01:16:09.928
براي اون به شارژر نياز داري

01:16:10.062 --> 01:16:12.297
من يکي دارم، يکي ميخواي؟

01:16:27.779 --> 01:16:28.948
!بيا، بگيرش

01:16:36.288 --> 01:16:37.991
ميذاري دعا کنم ؟

01:16:50.235 --> 01:16:52.204
تقصير کي بود ؟

01:16:52.337 --> 01:16:57.376
ميخوام از اينجا برم

01:16:57.509 --> 01:16:59.444
ميخوام از اينجا برم

01:16:59.578 --> 01:17:03.482
ميخوام از اينجا برم

01:17:07.020 --> 01:17:09.421
سورپرايز

01:17:09.555 --> 01:17:14.192
تو بودي و تمام اين آدمهاي سفيدپوست

01:17:14.326 --> 01:17:15.594
آره

01:17:15.727 --> 01:17:17.162
تقصير خودته

01:17:17.296 --> 01:17:20.934
50 پوند استرلينگ براي بردن

01:17:21.066 --> 01:17:23.135
پوست سر مردم جوان بومي

01:17:23.268 --> 01:17:24.469
12 سال به بالا

01:17:24.603 --> 01:17:27.406
ولم کن . بذار برم

01:17:27.539 --> 01:17:30.108
و اين همه تبليغات براي اون روز ؟

01:17:30.242 --> 01:17:32.210
آره

01:17:32.344 --> 01:17:34.246
افکار عمومي آمريکا را متقاعد کنيد

01:17:34.379 --> 01:17:38.917
که ما تمرينمون را شروع کرديم

01:17:39.052 --> 01:17:42.254
ما را از سرزمينمون بيرون کردند

01:17:42.387 --> 01:17:43.855
سزاوار نابودي بوديم

01:17:43.990 --> 01:17:45.490
حالا به اون نگاه کن

01:17:45.624 --> 01:17:49.461
شما زمينهاي ما را با تشعشعات

01:17:49.595 --> 01:17:52.631
آزمايشات شيميايي و تکنولوژي هاتون
سمپاشي کرديد

01:17:54.166 --> 01:17:55.969
نه بابا لطفا
اذيتش نکن

01:17:56.101 --> 01:17:57.937
بابا اذيتش نکن

01:18:01.373 --> 01:18:04.376
ما بخاطر پول اين کارو نکرديم

01:18:04.509 --> 01:18:07.846
ما ارواح
مي خواستيم

01:18:07.981 --> 01:18:09.748
ميتوني حسش کني ؟

01:18:12.751 --> 01:18:18.990
اين اتاق مملو از ... ارواحه

01:18:47.452 --> 01:18:50.155
اون شب يک بليط صادر شده

01:18:50.288 --> 01:18:53.191
اين ليستي از تمام صفحاتي است که ماشين ها بيرون مي ريزند

01:18:53.325 --> 01:18:55.394
همه چيزو با هم انطباق داديم

01:18:57.429 --> 01:18:59.598
يک ماشين قديمي هست

01:18:59.731 --> 01:19:01.633
من اين يکيو بررسي ميکنم
باشه

01:19:03.568 --> 01:19:05.038
حالا به اين نگاه کن

01:19:05.170 --> 01:19:08.941
اونها هر هفته مقدار زيادي هيدروکينون ميخرند

01:19:09.075 --> 01:19:11.044
در ورودي را ببين

01:19:11.176 --> 01:19:12.744
اونجا چي مي بيني ؟

01:19:12.878 --> 01:19:15.881
سپره .. يا نقاشي ؟

01:19:16.015 --> 01:19:18.750
نميدونم .. شايد يک پرنده باشه
پرنده است ؟

01:19:18.884 --> 01:19:20.552
جغده

01:19:20.686 --> 01:19:23.956
شايد معني خاصي نداشته باشه . اما جغد يعني
مرگ در چروکي پيدا ميشه

01:19:24.090 --> 01:19:25.299
بي خيال توني . پسرعموي متولد ماه جيماي من

01:19:25.323 --> 01:19:26.558
تو خونه اش طوطي داره

01:19:26.692 --> 01:19:28.995
به اين معني نيست که اون يک قاتله

01:19:29.128 --> 01:19:30.362
خودم به اين ميرسم

01:19:30.495 --> 01:19:31.863
رفيق . خيلي خوب . بي خيال مرد

01:19:31.998 --> 01:19:34.466
آروم باش . فقط استراحت کن
بيا همين کارو بکنيم داداش

01:19:34.599 --> 01:19:36.279
يک تيم درست ميکنم و ميريم به لونه اون جغد

01:19:36.368 --> 01:19:38.570
و تمومش مي کنيم . و تو ؟

01:19:38.704 --> 01:19:40.906
فقط مواظب خودت باش

01:19:41.040 --> 01:19:43.608
دفعه بعد که ديدمت .. نميخوام
.. اين شکلي باشي

01:19:46.145 --> 01:19:47.446
خودت ميدوني منظورم چيه

01:19:50.016 --> 01:19:51.283
حالا . بيا

01:19:51.416 --> 01:19:52.995
ميخوام بدوني توي ماشين چي پيدا کردم

01:19:53.019 --> 01:19:54.419
خيلي خوب

01:20:17.409 --> 01:20:19.244
بريم سر کاري که بايد بکنيم

01:20:22.048 --> 01:20:23.415
چه خبرها ؟

01:20:23.548 --> 01:20:24.916
من قبلا اون ماشينو چک کردم

01:20:25.051 --> 01:20:27.819
ما توي جاي همون حرومزاده ايم

01:20:27.954 --> 01:20:31.590
و چه بوي گندي هم ميده ... عق
چي ؟

01:20:31.723 --> 01:20:33.325
اينجا نيست . اما کاري کرديم به فکر فرو بره

01:20:33.458 --> 01:20:36.229
نام واقعي گهواره
آشپز تيکيناگان است

01:20:36.361 --> 01:20:39.531
62 ساله . بومي آمريکايي . راننده بارگير

01:20:39.664 --> 01:20:41.624
عکسشو براي هر مامور قانون و

01:20:41.700 --> 01:20:43.568
آژانس فدرالي ميفرستيم

01:20:43.702 --> 01:20:46.538
و تناژ بالايي از موارد هيدروکينوني پيدا کرديم

01:20:48.740 --> 01:20:52.611
و يک مشت جمجمه انسان از يک جور
تقويم هندي هم بود

01:20:52.744 --> 01:20:56.882
که اسم هرکدوم از اونها روشون هست
هر سال با هشت جمجمه مشخص شده

01:20:57.016 --> 01:21:00.987
صبر کن، روي اين يکي فقط شش تا هست

01:21:01.120 --> 01:21:03.555
پس احتمالا داره ترتيب قربانيان بيشتريو ميده

01:21:03.688 --> 01:21:05.258
...روکو ميتوني ببيني
اسم اون

01:21:05.390 --> 01:21:07.160
اسم آنا اينجا نيست

01:21:07.292 --> 01:21:08.293
توني، نگران نباش

01:21:08.426 --> 01:21:09.594
روکو؟-
چه خبر شده؟-

01:21:09.728 --> 01:21:10.872
يک ذره احساس گيجي ميکنم، پسر

01:21:10.896 --> 01:21:12.731
ميخوام برم بيرون-
باشه-

01:21:15.634 --> 01:21:16.735
هي پسر من بايد برم

01:21:19.105 --> 01:21:20.906
استوارد بايد تا يک دقيقه ديگه به اينجا برسه

01:21:21.040 --> 01:21:22.040
ممنونم برادر

01:21:22.141 --> 01:21:23.341
تو يک هيولايي

01:21:23.475 --> 01:21:25.577
فردا جشن ميگيريم، خيلي خوب؟

01:21:28.047 --> 01:21:30.515
عق، اينجا کثيفه

01:21:32.084 --> 01:21:35.121
بيخيال، عوضي نباش
خوبي؟

01:21:36.922 --> 01:21:37.922
چه کوفتي؟

01:24:46.946 --> 01:24:49.315
خواهش ميکنم، ساکت باشيد

01:24:49.448 --> 01:24:51.283
من ميخوام کمکتون کنم

01:25:57.983 --> 01:25:59.351
سلام

01:26:00.519 --> 01:26:02.254
اسمت چيه؟

01:26:02.388 --> 01:26:04.223
من ميخوام کمکت کنم

01:26:13.032 --> 01:26:14.500
طوريت نميشه

01:26:15.767 --> 01:26:17.203
!خواهش ميکنم بس کن

01:26:17.336 --> 01:26:19.305
بس کن، بس کن، بس کن

01:26:19.438 --> 01:26:20.772
من نميخوام بهت آسيبي برسونم

01:26:22.074 --> 01:26:24.742
تو چت شده؟

01:26:24.876 --> 01:26:27.046
غذا ميخوام

01:26:31.616 --> 01:26:34.120
اينو بگير

01:26:37.655 --> 01:26:38.923
چه بلايي سرت اومده؟

01:26:39.058 --> 01:26:43.295
منظورم.... پوستته

01:26:43.429 --> 01:26:45.397
پدرم ميدونه

01:26:45.531 --> 01:26:48.200
تو ميشناسيش؟

01:26:48.334 --> 01:26:52.404
پوستم ميفته و اون دوباره بخيه اش ميزنه

01:26:58.877 --> 01:27:00.479
ازش خوشت اومد؟

01:27:00.613 --> 01:27:03.182
بيشتر برات ميارم

01:27:03.315 --> 01:27:05.451
منتظرم باش

01:27:55.568 --> 01:27:57.436
!اوه

01:28:25.264 --> 01:28:27.266
تو به زبان ما حرف ميزني

01:28:28.133 --> 01:28:33.339
من يک... روح آزرده مي بينم

01:28:38.310 --> 01:28:42.914
....امروز.... رقص آفتابو جشن مي گيريم

01:28:45.150 --> 01:28:49.154
...من روحتو آزاد ميکنم

01:28:49.288 --> 01:28:51.323
و تو رو از رنجت رها ميکنم

01:28:51.457 --> 01:28:54.093
تو براي مردمت، مايه ننگي

01:28:54.226 --> 01:28:57.029
بخاطر هيچي ، اون دخترها رو شکنجه کردي

01:28:57.162 --> 01:28:59.498
زني که توي اون اتاقه داره ميميره

01:29:54.720 --> 01:29:56.989
....آني کوتاني بهمون ياد داد که

01:29:57.122 --> 01:29:59.325
هرکس که بتونه دردو
تحمل کنه

01:29:59.458 --> 01:30:01.093
از دنياي ارواح برميگرده

01:30:01.226 --> 01:30:04.463
و دوباره به بدن فيزيکيش مي پيونده

01:30:04.596 --> 01:30:07.800
اما... از اونجايي که
تجزيه انسان

01:30:07.933 --> 01:30:12.271
...چهار دقيقه بعد از مرگ شروع ميشه

01:30:12.404 --> 01:30:17.376
وقتي برگردي، بافتهات از بين رفتند و
آنزيمها

01:30:17.509 --> 01:30:20.946
سلولهاتو از بيرون و خارج خوردند

01:30:21.080 --> 01:30:23.582
... تو

01:30:23.716 --> 01:30:26.652
با باکتري و کرم

01:30:26.785 --> 01:30:30.189
و حشراتي درون قبرت
بيدار ميشي

01:30:31.623 --> 01:30:33.759
چيزي که گفتي حقيقت داره

01:30:33.891 --> 01:30:37.763
دخترم... يک بيماري داره

01:30:37.895 --> 01:30:39.565
که داره تمام پوستشو ميخوره

01:30:41.367 --> 01:30:43.135
و اون داره ميميره

01:30:43.268 --> 01:30:46.572
و تمام پيوندهاي پوستي که انجام دادم

01:30:46.705 --> 01:30:48.340
فايده اي نداشتند

01:30:48.474 --> 01:30:51.977
استروييدها ديگه از اون محافظت نميکنن

01:30:52.111 --> 01:30:54.413
فقط باعث اضافه وزنش ميشن

01:30:57.116 --> 01:31:00.586
بنابراين، ميخوام يک بار ديگه با تو امتحان کنم

01:31:06.358 --> 01:31:08.761
سردت ميشه

01:31:08.893 --> 01:31:11.230
گيج ميشي

01:31:13.699 --> 01:31:16.235
و احتمالا تا الان ديدت تار شده، اينطور نيست؟

01:31:20.472 --> 01:31:25.444
و بويي زننده از منفذهاي بدنت خارج ميشه

01:31:25.577 --> 01:31:27.413
حالا، طبيعيه

01:31:32.384 --> 01:31:35.220
چرا اينقدر با دقت بهم نگاه ميکني؟

01:31:35.354 --> 01:31:37.189
بايد توهم بزني

01:31:37.322 --> 01:31:38.557
....احتمالا اشکال کبديه

01:31:38.690 --> 01:31:40.459
و حالا به شوک فرو ميري

01:31:44.863 --> 01:31:45.931
...مامان

01:31:46.064 --> 01:31:48.267
چيزي نميخواي بهم بگي؟

01:31:51.870 --> 01:31:53.105
....داري چيکار ميکني

01:31:53.238 --> 01:31:55.541
تو اينجا چيکار ميکني، مامان؟

01:31:55.674 --> 01:32:00.012
کالواري فکر کنم
تا چند دقيقه ديگه

01:32:00.145 --> 01:32:02.614
آماده ميشي

01:32:02.748 --> 01:32:08.520
مامان... زني که توي اون اتاقه

01:32:08.654 --> 01:32:10.422
اون چي؟

01:32:12.958 --> 01:32:14.893
اقونطيون؟

01:32:15.027 --> 01:32:17.930
دوز بالايي از اقونطيون بهش دادم

01:32:18.063 --> 01:32:19.198
مسمومش کردم تا به بدبختيش پايان بدم

01:32:19.331 --> 01:32:22.601
!نه

01:32:37.649 --> 01:32:39.384
هان؟

01:32:39.518 --> 01:32:41.262
خيلي خوب، ميخوام بهت
يک ملين بدم

01:32:41.286 --> 01:32:42.754
نه، من ازش متنفرم

01:32:42.888 --> 01:32:44.732
بايد از شر تمام چيزهايي که خوردي خلاص بشي

01:32:44.756 --> 01:32:50.229
نه، دفعه آخر صد بار به خودم ريدم

01:32:50.362 --> 01:32:52.431
خوب، پس به سوالات من جواب بده

01:32:52.564 --> 01:32:56.869
يک نفر اومده اينجا و يک چيزي بهت داده،
آره يا نه؟

01:32:57.002 --> 01:32:58.637
يک مرد بود

01:32:58.770 --> 01:33:00.539
بهم شکلات داد

01:33:00.672 --> 01:33:03.709
خوب، چرا اونو خوردي؟
اون ميخواد بکشتت

01:33:06.345 --> 01:33:07.923
خيلي خوب، خيلي خوب بايد

01:33:07.947 --> 01:33:09.615
هرچي که توي شکمته رو بالا بياري

01:33:09.748 --> 01:33:11.083
!نه، نه

01:33:11.216 --> 01:33:13.218
چرا
نه!نه-

01:33:51.256 --> 01:33:53.960
اونوکانو، بيدار شو

01:33:54.092 --> 01:33:56.562
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم

01:34:02.768 --> 01:34:04.202
اون کجاست؟

01:34:09.908 --> 01:34:13.679
خواهر من کجاست؟

01:34:13.812 --> 01:34:17.215
خواهرت ديوونه بود

01:34:18.216 --> 01:34:21.820
خواهرت... ديوونه بود

01:34:26.059 --> 01:34:30.729
....همش اين کلمه رو ميگفت

01:34:30.862 --> 01:34:34.566
کلانچو

01:34:43.208 --> 01:34:44.876
کالانچو؟

01:34:49.715 --> 01:34:51.483
نه

01:34:53.719 --> 01:34:55.887
هرگز نمي ميره

01:35:28.587 --> 01:35:30.389
اينجا گرمه

01:35:30.522 --> 01:35:33.191
بايد توي اون لباس بپزي

01:35:33.325 --> 01:35:34.826
اوه، بايد عوضش کنم؟

01:35:34.961 --> 01:35:38.830
شايد لباس استريپ تيزمو ترجيح بدي؟

01:35:38.965 --> 01:35:40.732
نه دقيقا

01:35:40.866 --> 01:35:41.866
اما ميشه بگي

01:35:44.870 --> 01:35:46.072
هي بچه ها

01:35:46.204 --> 01:35:49.142
بيايد، اينو بگيريد

01:35:49.274 --> 01:35:50.742
اين جعبه سال جديدتونه

01:35:50.876 --> 01:35:52.310
...من

01:35:54.981 --> 01:35:55.981
من خيلي متاسفم

01:35:56.049 --> 01:35:57.349
نگران نباش

01:36:00.686 --> 01:36:01.686
خوب؟

01:36:01.753 --> 01:36:03.056
اوه خوب، الان برميگردم

01:36:26.946 --> 01:36:31.150
تکون نخور

01:36:31.283 --> 01:36:32.718
...از دنيا رفته

01:36:32.851 --> 01:36:33.919
!نه

01:36:34.053 --> 01:36:35.520
نه! هيس

01:36:35.654 --> 01:36:36.654
ساکت باش

01:37:04.050 --> 01:37:08.054
لانا؟

01:37:27.940 --> 01:37:29.875
قرارت؟

01:37:31.743 --> 01:37:34.013
اينجا جاي خوبيه

01:37:34.147 --> 01:37:39.451
من سالها از دست اون زن و مرد فرانسوي قايم ميشدم

01:37:39.584 --> 01:37:41.853
ميدوني برده چيه؟

01:37:48.593 --> 01:37:50.062
اين صورتحسابته

01:37:50.196 --> 01:37:52.631
اميدوارم هرگز ديگه نبينمش

01:38:07.445 --> 01:38:09.414
همين الان يک تماس تلفني دريافت کردم

01:38:09.548 --> 01:38:11.383
خبرهاي خوبي برات دارم

01:38:14.187 --> 01:38:16.354
...يادته اون روز

01:38:16.488 --> 01:38:19.658
که خاکستر خواهرتو پخش کردي؟

01:38:19.791 --> 01:38:22.228
يادته ازت خواستم بهم قول بدي

01:38:22.360 --> 01:38:25.397
درباره گذشتم چيزي نپرسي؟

01:38:25.530 --> 01:38:26.530
....اميدوارم فقط

01:38:26.598 --> 01:38:28.433
درباره اون حرف نزنيم؟

01:38:28.567 --> 01:38:31.037
فقط يکم تحملم کن

01:38:31.170 --> 01:38:33.505
اون جعبه اي که خاکستر خواهرت توش بودو نگه داشتم

01:38:33.638 --> 01:38:36.943
و يک آزمايش دي ان اي انجام دادم-
تو چيکار کردي؟-

01:38:37.076 --> 01:38:40.812
تاييد کردند که اون خاکستر خواهرت نبوده

01:38:40.947 --> 01:38:42.781
اون بايد توي آتليه باشه

01:38:42.914 --> 01:38:44.951
و ميخوام کمکت کنم از اونجا بيرون بياريش

01:38:45.084 --> 01:38:46.285
بايد بريم

01:38:46.418 --> 01:38:48.054
بيا بريم
زود باش، زود باش، بلند شو

01:39:11.277 --> 01:39:13.411
فقط برو

01:39:13.545 --> 01:39:14.779
ديگه بسمه، ميخوام برم

01:39:14.913 --> 01:39:17.649
اون اينجا نيست-
چرا اينقدر مطمئني؟-

01:39:18.717 --> 01:39:19.894
ميدوني چه اتفاقي براش افتاده ؟

01:39:19.918 --> 01:39:21.586
نه... چرا... چرا بايد بدونم؟

01:39:21.720 --> 01:39:23.388
فکر ميکنم تو ميدوني اون کجاست

01:39:23.521 --> 01:39:26.125
از چه کوفتي داري حرف ميزني؟

01:39:26.259 --> 01:39:27.994
اين بهتره

01:39:28.127 --> 01:39:29.628
خيلي بهتره

01:39:29.761 --> 01:39:32.397
اين نسخه از تو رو ترجيح ميدم

01:39:32.530 --> 01:39:34.399
نقش شيرين تري براي بازي کردنه. نيست؟

01:39:34.532 --> 01:39:36.434
نميفهمم چي داري ميگي

01:39:36.568 --> 01:39:38.470
اوه‌ چرا . معلومه که ميفهمي لانا

01:39:38.603 --> 01:39:41.307
ميفهمي

01:39:41.439 --> 01:39:42.942
کي جاتو عوض کردي؟

01:39:43.075 --> 01:39:45.477
همون شبي بود که بخاطر اون به اينجا اومدم؟

01:39:45.610 --> 01:39:46.946
به من نگاه کن

01:39:47.079 --> 01:39:49.315
ميتونم کاملا تظاهر کنم

01:39:54.020 --> 01:39:56.888
فکر ميکني همه چيزو ميدوني، نه؟

01:39:57.023 --> 01:40:00.692
اما حقيقت اينه که تو هيچ گهي نميدوني

01:40:00.825 --> 01:40:03.595
نميدوني روزي هفتاد بار گاييده شدن چه حسي داره

01:40:03.728 --> 01:40:06.165
فقط چون خواهري داري که بايد ازش محافظت کني

01:40:06.299 --> 01:40:09.101
من از اون مراقبت کردم
بخاطر اون همه چيزو تحمل کردم

01:40:11.237 --> 01:40:13.239
خيلي براي اون کرم کوچولو خوب بود

01:40:13.372 --> 01:40:14.739
که منو توي زندگيش داشته باشه

01:40:14.873 --> 01:40:16.675
و چطوري مزدمو داد؟

01:40:16.808 --> 01:40:19.711
اون منو تنها گذاشت، من ميخوام برم

01:40:19.844 --> 01:40:22.114
پس اين حقو بهت داد که اينجا زندانيش کني؟

01:40:22.248 --> 01:40:24.883
تو بايد منو به جايي ببري که اون الان هست

01:40:32.191 --> 01:40:33.692
نه

01:40:36.494 --> 01:40:37.729
من اونو زنداني نکردم

01:40:37.862 --> 01:40:40.299
!من بايد تنهايي زنده مي موندم

01:40:40.433 --> 01:40:43.169
اون بايد کنار من مي موند، اما منو زنده به گور کرد

01:40:43.302 --> 01:40:45.237
پس استحقاق زنده موندنو نداشت، داشت؟

01:40:45.371 --> 01:40:46.805
اون زن خودخواهي بود

01:40:46.939 --> 01:40:49.008
که فکر ميکرد ميتونه منو با پول احمقانش بخره

01:40:51.444 --> 01:40:53.412
خواهش ميکنم توني

01:40:53.545 --> 01:40:55.348
فراموشش کن

01:40:55.480 --> 01:40:57.549
...بهم بگو

01:40:57.682 --> 01:41:00.286
اون شب با من چطور بود؟

01:41:00.419 --> 01:41:03.122
هر چند تا شب مثل اون شب که بخواي
ميتوني داشته باشي

01:41:03.255 --> 01:41:06.491
پس اون زنده نيست؟

01:41:06.624 --> 01:41:08.727
تو متوجه نيستي

01:41:08.860 --> 01:41:12.497
من بايد تنهايي زنده مي موندم

01:41:12.630 --> 01:41:13.630
اون زنده است؟

01:41:13.732 --> 01:41:15.434
نه،نه، نيست خيلي خوب؟

01:41:15.567 --> 01:41:17.203
!اون حقش بود

01:41:20.439 --> 01:41:22.074
حالا ميشه بريم؟

01:41:23.842 --> 01:41:26.845
عمدا اون دخترو به کريدل دادي

01:41:26.979 --> 01:41:29.181
براي کاري که کردي ميفتي زندان

01:41:30.349 --> 01:41:31.850
!خفه خون بگير

01:41:37.289 --> 01:41:40.525
تو بيش از حد به آدمها اعتماد ميکني، توني

01:41:40.658 --> 01:41:42.428
اين نقطه ضعف توئه

01:41:54.306 --> 01:41:55.640
تو تاحالا پسرمو ديدي؟

01:41:55.774 --> 01:41:57.276
بهم بگو-
!به من دست نزن-

01:41:57.410 --> 01:42:00.212
بهم بگو! بهم بگو

01:42:01.347 --> 01:42:03.482
بهم بگو! بهم بگو

01:42:06.751 --> 01:42:08.254
از سر راهم برو کنار

01:42:11.723 --> 01:42:13.993
ولم کن! ولم کن

01:42:14.126 --> 01:42:15.894
ولم کن

01:42:16.028 --> 01:42:18.464
مادر به خطا
مادر به خطا

01:42:18.596 --> 01:42:20.266
اوه

01:44:06.505 --> 01:44:07.772
متاسفم

01:44:07.906 --> 01:44:09.575
خيلي متاسفم

01:44:09.707 --> 01:44:11.676
دنبالم بيا، بايد عجله کنيم

01:44:36.801 --> 01:44:39.205
همينجا بمون

01:44:39.338 --> 01:44:40.772
همينجا بمون

01:45:14.573 --> 01:45:16.709
نه! نه!نه! نه

01:45:16.841 --> 01:45:19.578
!نه، نه

01:45:19.712 --> 01:45:20.845
!مامان

01:45:24.049 --> 01:45:28.454
کريدل و ترسا

01:45:43.068 --> 01:45:45.137
کالانچو! کالانچو

01:45:51.644 --> 01:45:53.245
!آنا

01:45:56.048 --> 01:45:57.449
کالانچو

01:46:00.452 --> 01:46:02.755
!نه

01:46:24.842 --> 01:46:27.179
آنا؟ آنا؟

01:46:29.281 --> 01:46:31.517
!مامان

01:46:31.650 --> 01:46:34.520
اوه، خدايا

01:46:34.653 --> 01:46:36.555
توني

01:46:36.689 --> 01:46:38.123
مي بيني؟

01:46:38.257 --> 01:46:40.326
تقصير تو نبود

01:46:40.459 --> 01:46:42.027
آنا

01:46:42.860 --> 01:46:45.097
من تنهات نگذاشتم

01:46:45.230 --> 01:46:46.932
...هميشه فکر ميکردم من اونيم که

01:46:47.066 --> 01:46:48.600
ديگه نه

01:46:52.671 --> 01:46:56.975
پسر... تو بايد بري

01:46:57.109 --> 01:46:59.144
زمان زيادي برات نمونده

01:46:59.278 --> 01:47:01.814
اما من ميخوام اينجا کنار شما باشم

01:47:01.947 --> 01:47:03.482
مردم بهت نياز دارند

01:47:16.028 --> 01:47:20.499
الان ما کجاييم؟
من ميترسم، مامان

01:47:20.632 --> 01:47:22.801
نترس

01:47:22.935 --> 01:47:26.572
توني، يادت باشه، ما هرگز نمي ميريم

01:47:26.705 --> 01:47:29.007
فقط به مسيرمون ادامه ميديم

01:47:29.141 --> 01:47:32.211
و تو بايد به مسير خودت ادامه بدي

01:47:38.584 --> 01:47:40.419
تو ميتوني، پسرم

01:49:36.168 --> 01:49:38.972
چيزي نيست

01:49:38.973 --> 01:49:50.973
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:50:06.198 --> 01:50:07.699
الان ديگه ميتوني بري جلو

01:50:12.804 --> 01:50:14.206
کروز؟

01:50:15.707 --> 01:50:19.044
شرم بر من که احمق خودخواهي بودم

01:50:19.177 --> 01:50:21.813
لعنت به ترفيع و
تمام اين مزخرفات

01:50:21.948 --> 01:50:24.650
ميخوام بابت اون روز ازت معذرت خواهي کنم

01:50:24.783 --> 01:50:28.287
خيلي فداکار بودي که به اون دخترها کمک کردي
و

01:50:28.420 --> 01:50:30.088
ميدونم که اونها قدردان تو هستند کروز

01:50:33.659 --> 01:50:35.827
مامور کروز

01:50:42.067 --> 01:50:45.504
آقاي کروز، ميخواهيد برگرديد و براي اف بي آي کار کنيد ؟

01:50:45.505 --> 01:50:55.505
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.