WEBVTT
00:01:50.992 --> 00:01:58.458
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:58.485 --> 00:02:06.458
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:02:17.625 --> 00:02:18.898
باکره میخواستین
00:02:26.505 --> 00:02:28.673
پایگاه، ققنوس یک صحبت میکنه
00:02:28.675 --> 00:02:30.304
نیاز به وسیله استخراجی دارم
00:02:30.306 --> 00:02:31.549
برای دو نفر؟
00:02:31.551 --> 00:02:33.404
برای یک نفر
00:02:33.406 --> 00:02:35.713
برو به نقطه بتا
00:03:04.204 --> 00:03:05.954
وقتشه بری
00:03:08.983 --> 00:03:09.983
هی
00:03:13.526 --> 00:03:14.526
لعنتی
00:03:15.625 --> 00:03:16.625
لعنتی
00:03:48.547 --> 00:03:50.674
میچ، پاشو
00:03:50.676 --> 00:03:51.508
آره، نمیدونم
00:03:51.510 --> 00:03:52.843
یه چیزی درست نیست
00:03:52.845 --> 00:03:54.869
دارم میام
00:03:54.871 --> 00:03:57.038
و از شر دختره خلاص شو
00:04:45.245 --> 00:04:47.113
دکتر ریچاردسون
00:04:47.115 --> 00:04:49.198
سلام، امشب سه نفریم
00:04:50.235 --> 00:04:51.235
از این طرف
00:05:10.705 --> 00:05:12.183
با نوشیدنی همیشگی شروع میکنین؟
00:05:12.185 --> 00:05:13.883
نه، دارم جشن میگیرم
00:05:13.885 --> 00:05:15.523
امشب با دو تا بطری...
00:05:15.525 --> 00:05:17.483
از بهترین کابرنت ساوینونهاتون...
00:05:17.485 --> 00:05:19.873
و یه پیش غذای تونا رول شروع میکنم
00:05:19.875 --> 00:05:24.173
قربان، کابرنت ساوینون
یه شراب قرمز متوسطه
00:05:24.175 --> 00:05:26.553
میدونم چی میخوام سفارش بدم
00:05:26.555 --> 00:05:27.698
حالا برو ردیفش کن
00:05:28.615 --> 00:05:30.178
البته، قربان
الساعه
00:06:01.375 --> 00:06:02.318
تمرکز
00:06:02.320 --> 00:06:03.562
توجه کن
00:06:09.259 --> 00:06:10.426
چیه؟
00:06:13.075 --> 00:06:15.483
مالکوم الان منتظر شرح مأموریتت هستش
00:06:15.485 --> 00:06:17.268
تو دفترش منتظرته
00:06:21.875 --> 00:06:22.875
باشه
00:06:36.245 --> 00:06:37.077
برات آمادهان
00:06:37.079 --> 00:06:38.123
برو داخل
00:06:38.125 --> 00:06:39.125
داشتم میرفتم
00:06:41.545 --> 00:06:43.648
به هرحال، همش همینو گفت
00:06:44.625 --> 00:06:45.698
بلک، بیا داخل
00:06:46.715 --> 00:06:48.913
به نظرم با رئیس واتسون آشنا شدی
00:06:48.915 --> 00:06:49.746
البته، قربان
00:06:49.748 --> 00:06:50.580
چطورین؟
00:06:50.582 --> 00:06:53.093
خب، مأمور بلک،
اگه یه مقدار اطلاعات داشتم...
00:06:53.095 --> 00:06:55.473
خیلی بهتر میبودم
00:06:55.475 --> 00:06:57.883
به جای یه مشت جسد سوخته
00:06:57.885 --> 00:07:00.213
و دیپلماتهای عصبانی
00:07:00.215 --> 00:07:01.047
نمیدونن ما اونجا بودیم
00:07:01.049 --> 00:07:02.526
خیلی با احتیاط از این بابت اطمینان حاصل کردم
00:07:02.528 --> 00:07:05.443
بدون شک میدونن یکی اونجا بوده،
00:07:05.445 --> 00:07:07.443
و با اینکه فکر کنی
اونا خیلی احمقن،
00:07:07.445 --> 00:07:09.743
نیازی به گروه پژوهشی نیست
00:07:09.745 --> 00:07:11.803
که بفهمن احتمالا کار ما بوده
00:07:11.805 --> 00:07:15.518
و دقیقا همه جسدها رو نسوزوندم
00:07:17.732 --> 00:07:18.863
لعنتی، مالکوم
00:07:18.865 --> 00:07:20.298
بلک، مسئله جدیه
00:07:21.565 --> 00:07:23.003
نمیفهمی از بالا چقدر...
00:07:23.005 --> 00:07:25.223
هر روز چقدر برامون دردسر درست میشه
00:07:25.225 --> 00:07:26.943
اینجور مسائل یه لایه گند دیگه...
00:07:26.945 --> 00:07:29.460
به فرایند اضافه میکنن
00:07:29.462 --> 00:07:30.293
حق با شماست
00:07:30.295 --> 00:07:31.127
متاسفم، قربان
00:07:31.129 --> 00:07:32.353
نمیخوام مسئله غیر جدی جلوه بدم،
00:07:32.355 --> 00:07:34.733
ولی اطلاعات به درد بخوری نبود
00:07:34.735 --> 00:07:36.353
وضعیت از کنترل خارج شد
00:07:36.355 --> 00:07:37.913
و منم تصمیمی گرفتم
00:07:37.915 --> 00:07:38.915
هنوزم پاش هستم
00:07:40.235 --> 00:07:42.185
ببین مالکوم، این واحد توئه
00:07:43.195 --> 00:07:44.703
هرکاری میخوای با این مسئله بکن،
00:07:44.705 --> 00:07:47.583
ولی نذار بیوفته گردن من
00:07:47.585 --> 00:07:49.303
وگرنه دهنت رو سرویس میکنم
00:07:49.305 --> 00:07:50.154
نگران نباشین، قربان
00:07:50.156 --> 00:07:51.338
نگران نباشم
00:07:52.405 --> 00:07:53.603
و بهتره که دفعه بعد...
00:07:53.605 --> 00:07:55.273
دست خالی نیای
00:07:55.275 --> 00:07:57.477
نه قربان، البته که نه
00:08:10.505 --> 00:08:12.423
جید، چه فکری میکردی خب؟
00:08:12.425 --> 00:08:14.473
فکر میکردم بهتره که...
00:08:14.475 --> 00:08:16.348
من زنده بمونم تا اونا
00:08:17.345 --> 00:08:18.393
تو از هر کسی بهتر میدونی...
00:08:18.395 --> 00:08:19.473
که من از مرگ ترسی ندارم
00:08:19.475 --> 00:08:21.475
ولی اون چه فایدهای داشت؟
00:08:22.785 --> 00:08:23.853
اونا برامون هیچی نبودن
00:08:23.855 --> 00:08:25.805
و ارزشی نداشتن
00:08:27.445 --> 00:08:29.423
و جدی میگم، مالکوم
00:08:29.425 --> 00:08:31.263
تو چه فکری میکردی؟
00:08:31.265 --> 00:08:32.833
یه محوطه پر از بچهباز،
00:08:32.835 --> 00:08:34.418
و منو واسه فرستادن به اونجا
انتخاب کردی؟
00:08:35.995 --> 00:08:37.353
چرا باید همچین کاری کنی؟
00:08:37.355 --> 00:08:39.137
چه انتظاری داشتی؟
00:08:39.139 --> 00:08:40.813
انتظار داشتم حرفهای عمل کنی
00:08:40.815 --> 00:08:41.807
و تمریناتت رو یادت باشه
00:08:41.809 --> 00:08:43.543
یعنی کل آموزشهات...
00:08:43.545 --> 00:08:45.708
و نه فقط برنامههای ترور
00:08:48.595 --> 00:08:52.763
تو انتخاب شدی چون
میدونستی دنبال چی بگردی،
00:08:52.765 --> 00:08:54.403
چه اطلاعاتی رو کسب کنی،
00:08:54.405 --> 00:08:55.733
و اینکه چطوری کسبش کنی
00:08:55.735 --> 00:08:58.758
نه اینکه یه فرشته انتقامجو بخوایم
00:09:05.025 --> 00:09:06.295
خودم اینو بهت یاد دادم
00:09:09.595 --> 00:09:10.494
متاسفم
00:09:10.496 --> 00:09:13.132
نمیدونم میخوای من چی بگم
00:09:13.134 --> 00:09:14.717
میخوام بگی
00:09:15.678 --> 00:09:17.378
که هدف مهم رو میبینی،
00:09:18.235 --> 00:09:20.698
اینکه میفهمی که ما یه تیمیم
00:09:23.135 --> 00:09:24.523
باید بتونم بهت اعتماد کنم
00:09:24.525 --> 00:09:27.693
اینکه خود سر دست به کار نمیشی، جید
00:09:27.695 --> 00:09:29.958
اون موقع بهترین تصمیمی که
میتونستم رو گرفتم
00:09:36.405 --> 00:09:37.237
هنوزم کارمون با این قضیه تموم نشده
00:09:37.239 --> 00:09:40.373
ولی فعلا یه عملیات دیگه
برات دارم
00:09:40.375 --> 00:09:41.207
بیا بریم سروقت اون
00:09:41.209 --> 00:09:43.003
و وقتی برگشتی میتونیم
بیشتر صحبت کنیم
00:09:43.005 --> 00:09:44.068
از کجا برگردم؟
00:09:44.070 --> 00:09:44.994
ایتالیا
00:09:44.996 --> 00:09:47.503
یه شیمیدان به اسم کانکتلی هستش
00:09:47.505 --> 00:09:49.473
که ادعا میکنه اطلاعاتی داره
00:09:49.475 --> 00:09:50.733
و درخواست پناهندگی داره
00:09:50.735 --> 00:09:54.483
دقیقا نمیدونم چرا
یا واسه چی پناهندگی میخواد،
00:09:54.485 --> 00:09:57.843
ولی این مستقیماً دستورش
از دفتر واتس هستش
00:09:57.845 --> 00:09:59.495
پس بیا فوراً انجامش بدیم
00:10:00.454 --> 00:10:02.033
باشه، فردا اول وقت میرم
00:10:02.035 --> 00:10:04.403
راستش، امشب میری
00:10:04.405 --> 00:10:06.373
پرونده اطلاعاتی که جنیفر...
00:10:06.375 --> 00:10:09.273
موقع اومدنت به داخل بهت داد
تمام اطلاعاتیه که از کانکتلی داریم
00:10:09.275 --> 00:10:11.253
رابطتت اونجا، رون...
00:10:11.255 --> 00:10:13.063
همراهت بر میگرده
00:10:13.065 --> 00:10:16.763
کلی وقت داری که تو راه اونا رو بخونی
00:10:16.765 --> 00:10:19.323
درحال حاضر، میخوام بری...
00:10:19.325 --> 00:10:22.398
پیش تای و مدارک پروازو بلیطهات رو بگیری
00:10:25.971 --> 00:10:26.971
و جید؟
00:10:29.965 --> 00:10:32.343
بیا سعی کنیم تا وقتی بر میگردی...
00:10:32.345 --> 00:10:35.938
سفیر ایتالیا دیگه از سر کولم بالا نره
00:10:36.905 --> 00:10:37.905
حتما
00:10:53.335 --> 00:10:55.013
سلام، بلک
00:10:55.015 --> 00:10:57.823
سلام تای، رو چی کار میکنی؟
00:10:57.825 --> 00:10:58.843
سعی میکنم...
00:10:58.845 --> 00:11:02.163
آخرین میزان فشار محفظه دقیق رو محاسبه کنم
00:11:02.165 --> 00:11:05.293
تا بتونم با تراشیدن سطح بیرونی
وزنش رو کم کنم
00:11:05.295 --> 00:11:07.113
و بعد لگد اسپری کردن...
00:11:07.115 --> 00:11:09.043
رو با یه تیتانیوم سبکتر ولی مقاومتر
و پلیمر ترکیبی
00:11:09.045 --> 00:11:10.083
تعویض کنم
00:11:10.085 --> 00:11:12.653
باید همزمان بتونم هم وزنش
00:11:12.655 --> 00:11:16.333
و هم لگدش رو بدون اینکه
مطمئنی و مقاومتش خراب بشه، کم کنم
00:11:16.335 --> 00:11:17.335
خب؟
00:11:18.295 --> 00:11:21.283
میتونی با یه دست دقیق باهاش شلیک کنی
00:11:21.285 --> 00:11:22.285
چه دوست داشتنی
00:11:23.165 --> 00:11:24.743
متاسفانه، فکر نکنم بذارن...
00:11:24.745 --> 00:11:27.493
تو پرواز بین المللی ببریش
00:11:27.495 --> 00:11:28.753
نه، احتمالا نمیذارن
00:11:28.755 --> 00:11:31.853
آه، و یه چیزه دیگه برات دارم
00:11:31.855 --> 00:11:32.686
اوه، جدی؟
00:11:32.688 --> 00:11:33.574
و چی هستش؟
00:11:38.765 --> 00:11:40.913
اوه تای، نباید زحمت میکشیدی
00:11:40.915 --> 00:11:43.708
نه، احتمالا که نه،
ولی بازم برات انجامش دادم
00:11:44.700 --> 00:11:47.113
خدایا
00:11:47.115 --> 00:11:49.643
این چقدر گندهست
00:11:49.645 --> 00:11:52.123
چطور قراره قورتش بدم؟
00:11:52.125 --> 00:11:53.125
یه لحظه صبر کن
00:11:54.145 --> 00:11:56.666
باید قورتش بدم، درسته؟
00:11:56.668 --> 00:11:57.668
آره، آره
00:12:00.155 --> 00:12:01.383
اصلا چی هست؟
00:12:01.385 --> 00:12:02.503
فقط دارم میرم ایتالیا،
00:12:02.505 --> 00:12:04.418
و از قبلش همه تزریقهام رو انجام دادم
00:12:05.825 --> 00:12:07.613
بر اساس فناوری نانوئه
00:12:07.615 --> 00:12:08.723
که وارد جریان خونِت میشه
00:12:08.725 --> 00:12:11.863
و سیگنال بیخطر ولی قابل شناسایی ایجاد میکنه
00:12:11.865 --> 00:12:14.683
که واسه هر مأمور فرکانس خاصی داره
00:12:14.685 --> 00:12:16.193
ما با ماهواره دریافتش میکنیم،
00:12:16.195 --> 00:12:18.674
خیلی مطمئتر از 4جی هستش
00:12:20.835 --> 00:12:21.978
اوه، چه سخت زیر میره
00:12:30.805 --> 00:12:31.764
هر دو؟
00:12:31.766 --> 00:12:33.343
نه، اون واسه رون هستش
00:12:33.345 --> 00:12:34.177
به محض اینکه رسیدی اونجا
00:12:34.179 --> 00:12:36.488
که اگه به پروازت برسی
میشه فردا
00:12:42.135 --> 00:12:44.408
زل زدن کار خوبی نیست، تای
00:12:47.830 --> 00:12:50.623
هفت، هفت
00:12:50.625 --> 00:12:53.036
لطفا سوار هواپیما بشین
00:12:53.038 --> 00:12:58.038
به تمامی مسافرین هفت هفت
00:13:12.470 --> 00:13:13.470
جانسون
00:13:14.157 --> 00:13:15.663
ویرجینیا
00:13:15.665 --> 00:13:17.815
حالا که مسخرگی تموم شد،
بریم
00:13:20.275 --> 00:13:21.275
یه پریوس؟
00:13:22.525 --> 00:13:23.525
ماشین اجارهایه
00:13:26.476 --> 00:13:28.303
یکم طول میکشه
00:13:28.305 --> 00:13:30.153
تو یه خونه خارج از شهره
00:13:30.155 --> 00:13:31.303
باشه
00:13:31.305 --> 00:13:34.413
اوه آره، اینو بگیر
00:13:34.415 --> 00:13:35.433
لعنتی
00:13:35.435 --> 00:13:36.267
آره
00:13:36.269 --> 00:13:37.944
اوه، منم برات یه هدیه دارم
00:13:37.946 --> 00:13:38.963
بفرما،
00:13:38.965 --> 00:13:40.578
با اینکه معامله منصفانهای نیست
00:13:41.642 --> 00:13:43.103
عالیه
00:15:47.245 --> 00:15:49.348
میدونستم بالاخره یکی میاد
00:15:50.655 --> 00:15:52.363
نیومدیم بکُشیمت
00:15:52.365 --> 00:15:54.315
اومدیم برت گردونیم به آمریکا
00:15:58.571 --> 00:16:00.099
اینا تمام تحقیقات منن
00:16:01.125 --> 00:16:02.653
این چیزیه که ازش میترسن،
00:16:02.655 --> 00:16:04.305
تنها چیزی که میتونه جلوشون رو بگیره
00:16:05.145 --> 00:16:08.152
اون ریچاردسون احمق
دهنتش رو بسته نگه نمیداشت
00:16:13.605 --> 00:16:15.073
دیگه کی اینجاست؟
00:16:15.075 --> 00:16:16.513
ما تنهاییم
00:16:16.515 --> 00:16:18.915
پسر و زنم رو فرستادم خونه خانوادهش
تو توسکانی
00:16:20.115 --> 00:16:21.315
نمیتونستم دلیلش رو بهش بگم
00:16:23.105 --> 00:16:24.393
فقط بیخیال اونا شو
00:16:24.395 --> 00:16:26.144
فقط لپ تاپت نیازه
00:16:27.062 --> 00:16:27.942
برو، برو
00:16:31.055 --> 00:16:32.755
از اینجا ببرش
00:17:23.635 --> 00:17:24.635
جید بلک
00:17:36.135 --> 00:17:37.135
من آماده نیستم
00:17:38.091 --> 00:17:38.922
چی؟
00:17:38.924 --> 00:17:39.756
چی داری میگی؟
00:17:39.758 --> 00:17:41.282
باید از اینجا بریم
00:17:41.284 --> 00:17:42.284
ممکنه اون تنها نباشه
00:17:43.205 --> 00:17:44.205
تیر خورده
00:17:45.485 --> 00:17:46.485
لعنتی
00:17:50.315 --> 00:17:52.173
یه جای امن میشناسم
که بتونیم بریم
00:17:52.175 --> 00:17:53.890
ولی خیلی نمیتونیم بمونیم
00:18:06.701 --> 00:18:07.533
دلم میخواد
00:18:07.535 --> 00:18:09.883
یه بار دیگه خانوادهام رو ببینم
00:18:09.885 --> 00:18:11.968
نه مَرد، دوباره میبینیشون
00:18:15.585 --> 00:18:16.585
پسر مهربون
00:18:17.475 --> 00:18:21.353
دکتر کانکتلی، باید چندتا سوال
ازتون بپرسم
00:18:21.355 --> 00:18:23.943
باید بفهمیم دقیقا چی رو دارین
00:18:23.945 --> 00:18:25.143
که اونا میخوان
00:18:25.145 --> 00:18:26.145
و که دنبالته
00:18:28.255 --> 00:18:29.255
همش تو این هست
00:18:40.057 --> 00:18:41.453
پسورد داره
00:18:41.455 --> 00:18:42.455
پسورد چیه؟
00:18:44.103 --> 00:18:45.103
ژولیت، ژولیته
00:18:49.505 --> 00:18:51.493
خب، باید دقیقا...
00:18:51.495 --> 00:18:52.495
دنبال چی بگردم؟
00:18:54.895 --> 00:18:55.958
دکتر کانکتلی
00:19:07.935 --> 00:19:09.385
کسی رو واسه این داری؟
00:19:11.845 --> 00:19:13.123
آره
00:19:13.125 --> 00:19:15.133
خیلیخب، ولش کن
00:19:15.135 --> 00:19:16.135
زنگ بزن خبر بده
00:19:17.065 --> 00:19:18.065
بریم
00:19:32.168 --> 00:19:32.999
بلک هستم
00:19:33.001 --> 00:19:34.001
وصلم کن
00:19:36.045 --> 00:19:38.403
مالکوم، پیش رونام
00:19:38.405 --> 00:19:40.713
داریم میایم
00:19:40.715 --> 00:19:43.623
نه، زنده نموند
00:19:43.625 --> 00:19:44.625
هایدن بود
00:19:47.755 --> 00:19:49.955
بدون شک، سه متریش وایساده بودم
00:19:51.695 --> 00:19:52.793
ببین، لپ تاپ دستمه
00:19:52.795 --> 00:19:54.970
ولی فقط مقداری اطلاعات که
ازش استخراج کردم رو برات میفرستم
00:19:54.972 --> 00:19:56.173
میتونی بفرستیش به تای...
00:19:56.175 --> 00:19:57.375
و بگی روش کار کنه؟
00:19:58.335 --> 00:20:00.143
بیشتر معادلات شمی...
00:20:00.145 --> 00:20:01.638
و ریاضیه
00:20:02.645 --> 00:20:04.508
ولی یه لیست اسم هست
00:20:07.277 --> 00:20:08.277
بله، قربان
00:20:10.375 --> 00:20:11.675
تا فردا میرسم
00:20:15.205 --> 00:20:16.455
قضیه چیه، بلک؟
00:20:17.294 --> 00:20:19.093
این قرار بود یه کار ساده
پرستاری از یکی...
00:20:19.095 --> 00:20:20.728
تو راه برگشتنم به آمریکا باشه
00:20:22.285 --> 00:20:23.785
اون تیرانداز دیگه کی بود؟
00:20:25.645 --> 00:20:26.645
اسمش هایدنه
00:20:28.365 --> 00:20:29.573
خب، کیه؟
00:20:29.575 --> 00:20:32.578
یعنی، واسه کی کار میکنه؟
00:20:33.465 --> 00:20:35.003
یه روحه
00:20:35.005 --> 00:20:37.703
و واسه هرکی که
حسابش تپلتر باشه...
00:20:37.705 --> 00:20:38.705
کار میکنه
00:20:40.365 --> 00:20:41.865
گهگاهی شامل ما هم میشه
00:21:02.185 --> 00:21:03.185
این کیه؟
00:21:04.635 --> 00:21:06.048
دنیل هاوثورن هستش
00:21:10.825 --> 00:21:12.423
خیلیخب
00:21:12.425 --> 00:21:13.825
خیلی ازش اطلاعات نداریم
00:21:15.335 --> 00:21:17.513
اسمش یکی دو بار...
00:21:17.515 --> 00:21:20.133
تو تحقیقاتمون درمورد
تجارت قاچاق زن اومده
00:21:20.135 --> 00:21:21.698
ولی چیزه محکمی ازش نداریم
00:21:23.095 --> 00:21:24.595
نمیدونیم خریداره،
00:21:25.465 --> 00:21:28.723
تامین کنندهست،
یه انتقال دهندهست یا چیه
00:21:28.725 --> 00:21:29.903
ولی میدونیم که عضوء...
00:21:29.905 --> 00:21:33.308
یه گروه تجاری به اسم داریَن هستش
00:21:34.195 --> 00:21:36.533
و امشب تو سالن مترو...
00:21:36.535 --> 00:21:37.635
یه مراسم شبکهیابی دارن
00:21:38.925 --> 00:21:40.783
خیلیخب، اگه تو رادار ما نیست
00:21:40.785 --> 00:21:42.385
چرا یهو بهش علاقهمند شدیم؟
00:21:44.035 --> 00:21:45.923
اسمش تو لیستی بود...
00:21:45.925 --> 00:21:48.038
که از کامپیوتر کانکتلی گرفتی
00:21:51.135 --> 00:21:53.583
باشه پس، لباس شب؟
00:21:53.585 --> 00:21:56.298
آره، ولی محتاط عمل کن
00:21:57.145 --> 00:21:58.153
هرچی میتونی اطلاعات کسب کن...
00:21:58.155 --> 00:22:01.173
بدون اینکه بذاری کسی
بفهمه دنبال اطلاعاتی
00:22:01.175 --> 00:22:03.093
اگه بدون همراه باشی
تو دید میمونی،
00:22:03.095 --> 00:22:05.933
پس رون هم باهات میاد
00:22:05.935 --> 00:22:07.238
مشکلی براش پیش نمیاد
00:22:08.855 --> 00:22:10.463
از قبل با عملیات آشناست،
00:22:10.465 --> 00:22:12.115
پس تا آخرش همراهته،
00:22:15.615 --> 00:22:16.615
و جید؟
00:22:18.655 --> 00:22:20.588
احتیاط کن، لطفا
00:22:22.210 --> 00:22:24.548
ما چیزی درمورد این گروه نمیدونیم
00:22:47.925 --> 00:22:49.063
من هاوثورن رو پیدا میکنم
00:22:49.065 --> 00:22:51.258
تو فقط به اطراف گوش بده
00:22:52.965 --> 00:22:54.273
میدونی که منم...
00:22:54.275 --> 00:22:56.553
آموزش جمعآوری اطلاعات دیدم
00:22:56.555 --> 00:22:59.408
آره، همین نگرانم میکنه
00:24:05.445 --> 00:24:07.613
همیشه اینا اینقدر حوصلهسر برن؟
00:24:07.615 --> 00:24:10.551
خب، گروه رولینگ استونز
باید امشب رو کنسل میکرد
00:24:10.553 --> 00:24:11.553
اوه، چه فاجعهای
00:24:12.754 --> 00:24:15.369
خب، مهمونی تا به پایان نرسه
تموم نشده
00:24:15.371 --> 00:24:16.371
اوه
00:24:17.305 --> 00:24:18.393
دنیل هاوثورن
00:24:18.395 --> 00:24:19.893
جید بلک
00:24:19.895 --> 00:24:21.833
تنها اومدین، خانوم بلک؟
00:24:21.835 --> 00:24:22.963
معلومه که نه،
00:24:22.965 --> 00:24:23.965
و دوشیزه هستم
00:24:25.455 --> 00:24:26.705
پس همراهت کجاست؟
00:24:27.595 --> 00:24:28.863
قالم گذاشت
00:24:28.865 --> 00:24:30.973
رفته بخاطر یه سری قرار کاری...
00:24:30.975 --> 00:24:32.475
با این و اون دست بده
و پاچهخواری کنه
00:24:35.924 --> 00:24:38.723
خب، پس به سلامتی سختکوشی
00:24:45.728 --> 00:24:47.978
یه اتاق ویژه طبقه بالا دارم
00:24:48.868 --> 00:24:49.988
میخوای ببینیش؟
00:24:55.480 --> 00:24:56.480
نشونم بده
00:25:26.517 --> 00:25:29.985
خب کارتون چیه، آقای هاوثورن
00:25:39.905 --> 00:25:41.405
هرکاری که دوست داشته باشم،
دوشیزه بلک
00:26:10.635 --> 00:26:11.953
ببینین چی میتونین درموردش بفهمین
00:26:11.955 --> 00:26:13.443
فردا بهم گزارش بدین
00:26:13.445 --> 00:26:14.595
این یکی پیش من میمونه
00:26:58.335 --> 00:26:59.335
هاوثورن
00:27:01.385 --> 00:27:04.173
اگه با مهمونهامون خوب رفتار نکنی،
00:27:04.175 --> 00:27:06.748
دلشون نمیخواد باهامون صحبت کنن
00:27:07.605 --> 00:27:09.005
لطفا سعی کن اینو یادت باشه،
00:27:11.455 --> 00:27:13.483
و اگه یکی از دخترهای مالکومه،
00:27:13.485 --> 00:27:15.293
به نفعت نیست اینقدر نزدیک وایسی
00:27:15.295 --> 00:27:16.295
بهت قول میدم
00:27:25.425 --> 00:27:28.398
پس تو جید بلک هستی
00:27:32.625 --> 00:27:34.113
من الام
00:27:34.115 --> 00:27:35.515
حدس میزنم اسمم رو شنیده باشی
00:27:39.745 --> 00:27:40.745
خیلیخب
00:27:47.645 --> 00:27:49.698
بابت اینجا عذر خواهی میکنم،
00:27:51.105 --> 00:27:54.483
ولی به نظرم با مکان سادهتر
00:27:54.485 --> 00:27:56.628
راحتتر میشه توجه جلب نکرد
و مُحرک بود
00:27:58.655 --> 00:28:00.355
مطمئنم خواب عمیقی داشتی
00:28:03.045 --> 00:28:03.877
نگران نباش
00:28:03.879 --> 00:28:05.058
سردرد و مبهمی،
00:28:06.205 --> 00:28:08.083
فقط دو ساعت دیگه اثرش میمونه
00:28:08.085 --> 00:28:10.003
فقط تا اونقدری که ما بتونیم...
00:28:10.005 --> 00:28:12.138
صمیمیتر باهم آشنا بشیم
00:28:14.835 --> 00:28:15.835
اوه
00:28:22.915 --> 00:28:25.838
مَردها وقتی شهوانیان
ممکنه خیلی بیرحم باشن
00:28:27.815 --> 00:28:29.065
ولی البته، من و تو
00:28:30.085 --> 00:28:31.313
اینو بهتر از هر کسی میدونیم،
00:28:31.315 --> 00:28:32.315
مگه نه، عزیزم؟
00:28:35.425 --> 00:28:38.283
اوه، البته
00:28:38.285 --> 00:28:39.463
جای نگرانی نیست
00:28:39.465 --> 00:28:41.075
سقف فلزی و ساختار اینجا
00:28:42.005 --> 00:28:45.503
تضمین میکنه که ابزارک کوچیک تای...
00:28:45.505 --> 00:28:48.358
گیج میشه و تو خوندن علائمت کند میشه
00:28:49.605 --> 00:28:50.803
پس کلی وقت داریم
00:28:50.805 --> 00:28:52.598
که بدون مزاحمت حرف بزنیم
00:28:54.565 --> 00:28:55.565
تو کی هستی؟
00:28:56.395 --> 00:28:57.293
بهت که گفتم
00:28:57.295 --> 00:28:58.295
من الام
00:28:59.215 --> 00:29:01.468
تو بودم، قبل اینکه تو خودت باشی
00:29:04.695 --> 00:29:05.998
من مأمور مورد علاقه مالکوم بودم،
00:29:07.185 --> 00:29:08.588
راستش اولین مأمور
00:29:09.535 --> 00:29:11.388
آره، مطمئنم یکم گیج کنندهست
00:29:12.535 --> 00:29:14.073
ولی نگران نباش
00:29:14.075 --> 00:29:16.223
چند ساعت دیگه که اثر دارو یکم بخوابه...
00:29:16.225 --> 00:29:17.675
یکم واضحتر میشه
00:29:40.685 --> 00:29:43.413
حالا، دوشیزه بلک
00:29:43.415 --> 00:29:46.528
چیزی که ازت نیاز دارم
یه مقدار اطلاعات سادهست
00:29:48.125 --> 00:29:49.773
مطلعم که دیگه نیازی نیست
00:29:49.775 --> 00:29:51.078
نگران دکتر کانکتلی باشم
00:29:53.085 --> 00:29:54.993
و البته دکتر ریچاردسون چند هفته پیش...
00:29:54.995 --> 00:29:56.638
از معادله حذف شد
00:30:00.495 --> 00:30:02.328
چیزی که نمیدونم اینه که،
00:30:03.565 --> 00:30:05.365
کانکتلی وقت داشت
00:30:06.515 --> 00:30:08.088
که فرمول رو بهت بده
00:30:09.205 --> 00:30:10.898
و مهمتر از همه،
00:30:12.085 --> 00:30:15.370
به دست رئیس واتس رسیده؟
00:30:23.545 --> 00:30:26.205
دارم فرصتی رو بهت پیشنهاد میدم
00:30:27.065 --> 00:30:29.238
که معلومه قدرش رو نمیدونی
00:30:32.045 --> 00:30:34.493
در حال حاضری،
بهوشی...
00:30:34.495 --> 00:30:36.088
و میتونی آزادانه حرف بزنی،
00:30:38.125 --> 00:30:40.513
و حاضرم بهت حقیقت رو بگم
00:30:40.515 --> 00:30:43.768
در عوض یه سری
جواب بله یا خیر ساده
00:30:45.125 --> 00:30:47.573
اگه نمیخوای متوجه بشی،
00:30:47.575 --> 00:30:49.423
میتونیم با راه هاوثورن انجامش بدیم،
00:30:49.425 --> 00:30:51.625
که بهت اطمینان میدم
روش خیلی بدویتری هستش
00:30:53.606 --> 00:30:54.606
کدوم؟
00:30:56.708 --> 00:30:57.708
کدوم حقیقت؟
00:31:17.545 --> 00:31:21.113
حقیقتی که فقط یکی...
00:31:21.115 --> 00:31:23.578
مثل من و تو واقعا میتونیم بفهمیم
00:31:25.005 --> 00:31:27.808
به تلافی و جبران ربط داره
00:31:29.855 --> 00:31:31.098
چی داری میگی؟
00:31:31.100 --> 00:31:34.113
نه، نه، نه
00:31:34.115 --> 00:31:36.433
از یه دست میدی
از دست دیگه تحویل میگیری، جید
00:31:36.435 --> 00:31:37.938
بهم بگو
00:31:38.889 --> 00:31:41.039
همهچی رو درمورد سلاح بیولوژیکیت میدونیم
00:31:44.365 --> 00:31:45.443
معلومه که میدونین
00:31:45.445 --> 00:31:46.468
بهم توهین نکن
00:31:47.515 --> 00:31:49.398
ژولیت سلاح نیست
00:31:50.445 --> 00:31:53.243
دارم یه طعمه سمی...
00:31:53.245 --> 00:31:56.223
میندازم وسط یه مستعمره موشی
00:31:56.225 --> 00:31:58.713
کی میخواد غیر از موشها...
00:31:58.715 --> 00:31:59.715
جلوم رو بگیره؟
00:32:02.525 --> 00:32:04.343
این شعر و ورا بسه دیگه
00:32:04.345 --> 00:32:05.848
چیزی بهمون نمیگه
00:32:19.206 --> 00:32:20.206
جید، جید، جید
00:32:25.585 --> 00:32:28.845
مالکوم منو درست مثل تو...
00:32:30.425 --> 00:32:31.985
بدست آورد
00:32:36.765 --> 00:32:40.015
موشها از هر دومون تغزیه کردن
00:32:45.225 --> 00:32:47.528
مستحق کفاره اونا نیستیم؟
00:33:18.435 --> 00:33:22.495
من بیشتر از یه سری جواب
بله یا خیر لازم دارم
00:33:25.589 --> 00:33:26.484
حالا میخوام اصلا...
00:33:26.486 --> 00:33:28.326
تو دادن جوابها بهم عجله نکنی
00:33:31.065 --> 00:33:33.728
تا بتونیم کامل از روندش لذت ببریم
00:35:46.555 --> 00:35:47.555
تای، جید هستم
00:35:48.625 --> 00:35:53.083
لعنتی، تای، آلفا
ینکی، ناینر، یک، ناینر
00:35:53.085 --> 00:35:54.593
بیا پیشم به خونه امنه خیابون شرقی 23ام،
00:35:54.595 --> 00:35:55.595
و اسلحه بیار
00:35:56.395 --> 00:35:57.605
به محض اینکه گمشون کردم
00:38:45.978 --> 00:38:47.168
حالت خوبه؟
00:38:48.325 --> 00:38:49.353
هنوزم یکم بخاطر...
00:38:49.355 --> 00:38:50.743
دارویی که بهم دادن گیجم
00:38:50.745 --> 00:38:53.053
ولی هوشیارم
00:38:53.055 --> 00:38:54.055
مشخصه
00:38:57.635 --> 00:38:58.635
بگو ببینم
00:39:02.935 --> 00:39:03.935
ال کیه؟
00:39:08.204 --> 00:39:09.204
یا خدا
00:39:15.235 --> 00:39:16.685
جید، چه ربطی به ال داره؟
00:39:17.655 --> 00:39:19.393
فکر کنم هاوثورن براش کار میکنه
00:39:19.395 --> 00:39:22.328
یا حداقل رو چیزی باهم کار میکنن
00:39:24.715 --> 00:39:25.878
خب، اون کیه؟
00:39:27.105 --> 00:39:29.838
باهوش، دیوونه
00:39:31.405 --> 00:39:32.533
خطرناک
00:39:32.535 --> 00:39:35.503
یکی از اولین مأمورین این برنامه بود
00:39:35.505 --> 00:39:36.718
و کارش هم حرف نداشت
00:39:38.375 --> 00:39:39.975
نمیتونست از گذشتهش دست بکشه
00:39:40.835 --> 00:39:42.493
آخر سر مجور شدیم...
00:39:42.495 --> 00:39:45.793
از میدون عملیاتی بکشیمش بیرون
و بستریش کنیم
00:39:45.795 --> 00:39:47.703
اگه میتونستیم بیمارستانی پیدا کنیم
00:39:47.705 --> 00:39:48.973
که بتونه نگهش داره
00:39:48.975 --> 00:39:53.478
6 سال پیش از یه بخش امنیتی بالا غیبش زد،
00:39:54.435 --> 00:39:56.483
و هیچکس خبری ازش نداشته
00:39:56.485 --> 00:39:58.863
خب، الان که خبردار شدین
00:39:58.865 --> 00:40:00.023
لباسهایی لازم دارم
00:40:00.025 --> 00:40:00.874
تا بتونم وارد عمل بشم
00:40:00.876 --> 00:40:02.123
یه تیم تشکیل بدین،
00:40:02.125 --> 00:40:03.543
و من دخلشون رو میارم
00:40:03.545 --> 00:40:05.093
با رون تماس بگیرین
00:40:05.095 --> 00:40:06.673
سر راه میرم دنبالش
00:40:06.675 --> 00:40:08.123
همین الانشم ترتیب 7 نفرشون رو دادم،
00:40:08.125 --> 00:40:10.748
پس تا موقعی که...
00:40:13.915 --> 00:40:14.915
چیه؟
00:40:15.715 --> 00:40:16.958
جید، رون پیش اوناست
00:40:19.142 --> 00:40:21.383
هنوز نمیریم سروقت هاوثورن و ال
00:40:21.385 --> 00:40:23.093
اولویت ما محافظت از...
00:40:23.095 --> 00:40:25.343
عملیاته
00:40:25.345 --> 00:40:27.928
علائمش رو به اینجا ردیابی کردم
00:40:28.865 --> 00:40:31.363
این ناحیه پر از جنگل وسط...
00:40:31.365 --> 00:40:35.663
یه محوطه تمرینیه که
صاحبش یه شبه نظامی مستقل...
00:40:35.665 --> 00:40:37.543
به اسم دست به خداست
00:40:37.545 --> 00:40:40.343
اونا گروه بقایی مفرطی هستن...
00:40:40.345 --> 00:40:41.963
که بیشتر بودجهشون...
00:40:41.965 --> 00:40:43.533
رو از گروه داریَن دریافت میکنن
00:40:43.535 --> 00:40:47.733
خیلی منزوی و توهمیان
00:40:47.735 --> 00:40:49.053
رهبرها عضوهای برجسته...
00:40:49.055 --> 00:40:50.803
اجتماعات اطراف محدوده هستن،
00:40:50.805 --> 00:40:53.453
پس نیروی پلیس محلی
00:40:53.455 --> 00:40:55.205
هم از اونا محافظت میکنه
00:40:56.705 --> 00:40:58.315
پس داری منو تنها میفرستی
00:40:59.675 --> 00:41:01.468
که یه مأمور رو نجات بدم
00:41:04.055 --> 00:41:05.055
اگه میتونی
00:41:07.575 --> 00:41:11.293
میخوایم بی سر و صدا بری
و رون رو پیدا کنی
00:41:11.295 --> 00:41:12.683
و بفهمی که چیزی،
00:41:12.685 --> 00:41:15.823
ممکنه بهشون درمورد
عملیاتهامون گفته باشه
00:41:15.825 --> 00:41:19.173
مخصوصا کارمون در رابطه با
داریَن و ژولیت
00:41:19.175 --> 00:41:21.533
اگه میتونی بی سر و صدا بیاریش،
پس همینکارو بکن
00:41:21.535 --> 00:41:25.223
اگه نتونستی،
اون وقت باید...
00:41:25.225 --> 00:41:28.238
هر امکان اینکه بتونن
حرفی ازش بکِشن رو از بین ببری
00:41:31.245 --> 00:41:32.245
یا خدا
00:41:34.425 --> 00:41:35.993
میبرمت پیش ماشینت
00:41:35.995 --> 00:41:39.313
میتونی خارج محدوده محوطه حرکت کنی
00:41:39.315 --> 00:41:41.515
هرچی که لازم داری
از قبل توش گذاشته شده
00:41:54.035 --> 00:41:55.035
با تو کار دارن
00:41:55.925 --> 00:41:57.303
با تماسها رو دایورت میکردیم...
00:41:57.305 --> 00:41:59.208
تا گوشیای که گم کردی
رو پیدا کنیم
00:42:02.155 --> 00:42:03.155
هاوثورن
00:42:05.285 --> 00:42:07.243
بله، البته
00:42:07.245 --> 00:42:08.448
سلام، آقای پترویچ
00:42:09.365 --> 00:42:10.765
دوباره تو آمریکا هستین؟
00:42:13.205 --> 00:42:14.638
بله، بله، همینطوره
00:42:16.485 --> 00:42:18.538
صحیح.
بعث خوشحالیمه که میزبانتون باشم
00:42:19.455 --> 00:42:22.733
درواقع، یه چیزه خیلی ویژه داریم
00:42:22.735 --> 00:42:24.085
که به نظرم لذت میبرین
00:42:26.235 --> 00:42:29.992
باشه پس، تدارکات معمول رو انجام میدم
00:43:41.501 --> 00:43:45.590
حالا باید اینو یادتون باشه
00:43:45.592 --> 00:43:46.842
ضروریه...
00:43:47.982 --> 00:43:49.762
که همیشه آگاهی موقعیتی...
00:43:51.155 --> 00:43:52.418
داشته باشین
00:43:54.165 --> 00:43:55.660
نتونین اینطور باشین،
00:43:55.662 --> 00:43:57.714
ممکنه جون خودتون...
00:43:57.716 --> 00:43:59.616
و همرزمهاتون رو بگیره
00:44:00.575 --> 00:44:03.684
همیشه باید بدونین چی در نزدیکی شماست
00:44:27.505 --> 00:44:28.337
گرفتمت
00:44:28.339 --> 00:44:29.438
پس الان باید وزنت رو بدی...
00:44:49.125 --> 00:44:50.678
چقدر بهشون گفتی؟
00:44:52.175 --> 00:44:53.175
هیچی
00:44:54.499 --> 00:44:55.499
فکرکنم
00:44:56.379 --> 00:44:58.328
نمیدونم، جید
00:44:58.330 --> 00:44:59.413
نمیدونم
00:45:00.505 --> 00:45:01.605
میتونی راه برِی؟
00:45:03.015 --> 00:45:04.315
نه طوری که تو ازم میخوای
00:45:21.455 --> 00:45:22.455
سیگار؟
00:45:24.415 --> 00:45:26.215
میدونی که وقتی براش نیست
00:45:29.063 --> 00:45:30.063
خیلیخب
00:46:20.345 --> 00:46:21.695
باید دو دقیقه بهمون وقت بده،
00:46:22.815 --> 00:46:23.815
شایدم کمتر
00:46:30.955 --> 00:46:31.955
بریم
00:46:44.272 --> 00:46:45.103
حاضرِی؟
00:46:45.105 --> 00:46:45.937
نه
00:49:21.975 --> 00:49:22.975
کارل؟
00:49:24.235 --> 00:49:25.875
یه موقعیت برات میفرستم
00:49:27.075 --> 00:49:30.128
و یه توضیح دقیق از چیزی که
ازت میخوام برام ردیف کنی
00:49:31.125 --> 00:49:32.158
برو سراغش،
00:49:33.835 --> 00:49:35.318
و توجهی جلب نکن
00:49:36.385 --> 00:49:39.148
باید حداقل چند روزی بیتوجه
از دید خارج بشم
00:49:44.575 --> 00:49:45.575
متوجهی؟
00:49:50.395 --> 00:49:51.788
بله، معلومه
00:52:29.921 --> 00:52:31.263
هی
00:52:34.552 --> 00:52:35.552
هی
00:53:25.063 --> 00:53:26.063
بیهوشه
00:53:29.525 --> 00:53:32.237
از دستور العمل پیروی نکردی
00:53:32.239 --> 00:53:33.239
نه
00:53:39.841 --> 00:53:40.841
خیلیخب
00:53:47.688 --> 00:53:49.923
الان زمان مهمه
00:53:49.925 --> 00:53:51.403
همهشون میدونن که
ما درموردشون خبر داریم
00:53:51.405 --> 00:53:53.405
حتی اگه بهشون جزئیاتی نداده باشه
00:53:54.495 --> 00:53:56.145
درمورد ال و هاوثورن بهم بگو
00:53:57.375 --> 00:53:58.923
هاوثورن به نظر میومد کنترل...
00:53:58.925 --> 00:54:00.993
همهچی رو داشت به جزء اون
00:54:00.995 --> 00:54:03.438
اون بدون شک رهبر این
حالا هر چیزی که هست، هستش
00:54:07.965 --> 00:54:09.173
اگه هاوثورن تو...
00:54:09.175 --> 00:54:11.863
قاچاق بردههای جنسی دوریَن دست داره
00:54:11.865 --> 00:54:13.650
و ال ژولیت رو ساخته
00:54:13.652 --> 00:54:17.203
و داره تمام خریدارهاش رو میکُشه
00:54:17.205 --> 00:54:18.433
چرا دارن باهم کار میکنن؟
00:54:18.435 --> 00:54:19.763
متوجه نقطه ارتباطیشون نمیشم
00:54:19.765 --> 00:54:21.958
ال چی از هاوثورن داره؟
00:54:26.565 --> 00:54:27.565
چیه؟
00:54:28.355 --> 00:54:29.858
علاج همون سلاحه
00:54:31.325 --> 00:54:33.593
پوله، مالکوم
سوده
00:54:33.595 --> 00:54:34.893
اگه اونا تنها علاج رو کنترل کنن
00:54:34.895 --> 00:54:35.894
و ویروس داره...
00:54:35.896 --> 00:54:38.133
تو کل تجارت برده جنسی میچرخه
00:54:38.135 --> 00:54:39.185
اون وقت ارزشش چقدره؟
00:54:45.445 --> 00:54:46.813
اول باید وحشتی ایجاد کنن
00:54:46.815 --> 00:54:47.973
تا بازاری براش بسازن
00:54:47.975 --> 00:54:50.128
یه آدم مهم،
شاید چند نفر
00:54:50.965 --> 00:54:52.715
تا ثابت کنن که هر کسی آسیب پذیره
00:54:54.275 --> 00:54:55.463
دیگه چی، جید
00:54:55.465 --> 00:54:57.498
هر حرفی که زد یا کاری که کرد
که به چیزی اشاره کرده باشه
00:54:59.665 --> 00:55:02.353
چیزهای دقیق زیادی یادم نمیاد
00:55:02.355 --> 00:55:04.043
مخصوصا اولش
00:55:04.045 --> 00:55:06.045
داروهایی که بهم زده بودن
خیلی قوی بودن
00:55:07.645 --> 00:55:09.023
و به نظرش مهم نبود
00:55:09.025 --> 00:55:11.218
که درمورد ژولیت یا این چیزها خبر دارم
00:55:12.085 --> 00:55:14.273
و منو میشناخت
00:55:14.275 --> 00:55:16.593
درموردم میدونست،
گذشتهام
00:55:16.595 --> 00:55:17.843
قبل از اینکه حتی بهوش بیام
00:55:17.845 --> 00:55:19.843
من، تو، تای، همهچیز
00:55:19.845 --> 00:55:21.483
تی، اون هیچوقت تای رو ندیده
00:55:21.485 --> 00:55:22.665
اون موقع اون اینجا نبود
00:55:24.175 --> 00:55:26.088
خب، اسمش رو آورد
00:55:28.125 --> 00:55:29.658
و یه چیزه دیگه هم عجیب بود
00:55:30.675 --> 00:55:33.033
به نظر میومد انگار واقعا
نمیخواست بهم صدمه بزنه
00:55:33.035 --> 00:55:35.630
انگار فقط هاوثورن رو سر جاش نگه میداشت...
00:55:35.632 --> 00:55:39.073
هیچوقت اونو دست کم نگیر
00:55:39.075 --> 00:55:40.278
حتی واسه یه ثانیه
00:55:44.025 --> 00:55:45.025
بریم
00:55:53.678 --> 00:55:55.345
بفرما، جیگر
00:56:02.025 --> 00:56:04.798
بیشتر از چیزی که انتظار میرفت
طول کشید
00:56:05.825 --> 00:56:07.823
تو راهت وایسادی
یه شام درست و حسابی...
00:56:07.825 --> 00:56:09.993
و نوشیدنی میل کنی؟
00:56:09.995 --> 00:56:13.283
یه مشکل کوچیکی سد راهم شد
00:56:13.285 --> 00:56:15.173
ولی ردیف شد
00:56:15.175 --> 00:56:16.613
یه مشکل کوچیک؟
00:56:16.615 --> 00:56:18.003
آره، به تو چه هاوثورن؟
00:56:18.005 --> 00:56:19.008
ترتیبش رو دادم
00:56:19.865 --> 00:56:22.123
اوه، ترتیبش رو دادی
00:56:22.125 --> 00:56:24.363
اوه، چه دوست داشتنی
00:56:24.365 --> 00:56:27.013
و دقیقا ترتیب چی رو دادی؟
00:56:27.015 --> 00:56:28.543
فقط یه نگهبان
00:56:28.545 --> 00:56:29.713
مشکلی نبود
00:56:29.715 --> 00:56:31.015
همونطور که گفتم،
ترتیبش رو دادم
00:56:34.875 --> 00:56:38.053
بچهها ببینین،
من اونی بودم که اونجا بود
00:56:38.055 --> 00:56:39.333
ترتیب کارها رو دادم
00:56:39.335 --> 00:56:41.093
اگه از طرف کارم خوشت نمیاد
00:56:41.095 --> 00:56:45.405
دفعه بعد، این بچه خوشگل
گندهبک خنگ رو بفرست
00:56:51.657 --> 00:56:53.153
نصیحت خوبی بود
00:56:53.155 --> 00:56:54.405
ممنون بابت نظرت
00:56:55.345 --> 00:56:56.177
یالا
00:56:56.179 --> 00:56:57.193
بریم
00:56:57.195 --> 00:56:58.357
ولش کن
00:56:58.359 --> 00:57:00.724
به هر حال بیعانهام دیگه گیرم نمیاد
00:57:45.285 --> 00:57:46.508
چهارتا ضربه چاقوی تر و تمیز،
00:57:49.775 --> 00:57:52.478
چاقوی کا-بار،
شایدم یه تانتوی استیل زمخت
00:57:53.945 --> 00:57:55.313
کار اله؟
00:57:55.315 --> 00:57:56.315
بدون شک
00:57:59.335 --> 00:58:00.224
تو فکرم که اونم فکر میکرد...
00:58:00.226 --> 00:58:02.580
که اون نمیخواسته بهش صدمه بزنه
00:58:14.045 --> 00:58:15.248
به نظر نا امید میای
00:58:17.655 --> 00:58:18.753
واقعا معتقد نبودم
00:58:18.755 --> 00:58:21.788
بتونن به این سرعت
کل عملیاتشون رو جابهجا کنن
00:58:23.495 --> 00:58:24.327
چی باعث شده فکر کنی
00:58:24.329 --> 00:58:25.718
اون کل عملیاتشون بوده؟
00:58:31.195 --> 00:58:32.468
کجا داریم میریم؟
00:58:35.295 --> 00:58:37.053
بر میگردیم به مقر فرماندهی
00:58:37.055 --> 00:58:39.973
تای یه سری الگورتیم بررسی میکرده
00:58:39.975 --> 00:58:41.303
بین اسامی...
00:58:41.305 --> 00:58:43.678
لیست کانکتلی دنبال عوامل مشترک میگرده
00:58:44.855 --> 00:58:46.368
از یازده اسم توی لیست،
00:58:47.345 --> 00:58:49.100
از قبل هفت نفرشون رو...
00:58:49.102 --> 00:58:50.698
بخاطر احتمال قاچاق تحت پیگرد قرار دادیم
00:58:52.055 --> 00:58:54.110
باعث تعجبته؟
00:58:54.112 --> 00:58:55.473
اصلا
00:58:55.475 --> 00:58:57.308
سهتاشون همین هفته مُردن
00:58:58.955 --> 00:59:00.898
آره، یه جورایی برام مهم نیست
00:59:02.035 --> 00:59:03.788
بذار کارمون رو برامون بکنه،
00:59:05.185 --> 00:59:06.768
حتی اگه آمریکایی باشن
00:59:08.425 --> 00:59:10.425
اگه خوش شانس باشیم،
همهشون آمریکاییان
00:59:12.145 --> 00:59:13.064
به نظرت چه اتفاقی میوفته...
00:59:13.066 --> 00:59:15.858
اگه اون یه خواجه خارجی
رو تو خاک آمریکا بکشه؟
00:59:23.695 --> 00:59:26.383
حس دو دهه نداره،
00:59:26.385 --> 00:59:27.385
داره، مالکوم؟
00:59:28.285 --> 00:59:30.533
به نظر میاد همش دو ساله...
00:59:30.535 --> 00:59:33.073
که اجازه تشکیل واحد جدیدت رو گرفتی
00:59:33.075 --> 00:59:34.858
چاک، چرا من اینجام
00:59:36.112 --> 00:59:38.403
میدونی، من هیچوقت مجبور نشدم
بهت فشار بیارم
00:59:38.405 --> 00:59:39.993
همیشه خیلی متهاجم بودی،
00:59:39.995 --> 00:59:43.323
و تیمهات خیلی برامون مفید بودن
00:59:43.325 --> 00:59:44.157
خب، ممنون
00:59:44.159 --> 00:59:45.693
ولی چرا حس میکنم
الان بوسم کردی...
00:59:45.695 --> 00:59:46.845
که یهو بزنی خَمم کنی؟
00:59:48.175 --> 00:59:51.558
خب، قدرتهای دیدن مسائلت
هنوز از بین نرفته
00:59:54.445 --> 00:59:57.503
اگه کارتل یا قاچاقچیهای اسحله
00:59:57.505 --> 00:59:58.993
یا حتی بمبگذارها بودن
00:59:58.995 --> 01:00:00.973
اینا تو هر کشور پیدا میشن
01:00:00.975 --> 01:00:03.223
تا حد سریعی که بتونیم لهشون کنیم
01:00:03.225 --> 01:00:06.418
مثله یه مشت سوسکن
وقتی لامپها رو روشن میکنی
01:00:07.405 --> 01:00:10.653
ولی این سلاح بیولوژیکی،
این ژولیت...
01:00:10.655 --> 01:00:11.534
متوجه نکتهت نمیشم
01:00:11.536 --> 01:00:12.743
مقایسهشون کجای کاره؟
01:00:12.745 --> 01:00:14.373
خب، مقایسهای در کار نیست، مالکوم
01:00:14.375 --> 01:00:16.003
نکته هم همینه
01:00:16.005 --> 01:00:18.003
از یه منبع منشاء میگیره
01:00:18.005 --> 01:00:19.683
یه مدل جدید...
01:00:19.685 --> 01:00:21.643
که کل دنیا برن سراغش
01:00:21.645 --> 01:00:22.873
و از چیزی که میشنوم
01:00:22.875 --> 01:00:25.133
از تو آمریکا سر چشمه میگیره
01:00:25.135 --> 01:00:26.403
از چیزی که میشنوی؟
01:00:26.405 --> 01:00:28.103
ببین مالکوم،
از چهار روز پیش...
01:00:28.105 --> 01:00:30.088
دو نفر دیگه مُردن
01:00:31.275 --> 01:00:33.203
هر دو خیلی ثروتمند بودن
01:00:33.205 --> 01:00:35.773
و یکیشون خیلی پارتی داشت
01:00:35.775 --> 01:00:38.673
چطور میتونم دلیل تأمین بودجه
واحدت رو داشته باشم
01:00:38.675 --> 01:00:39.823
اگه نتونی اینو تو کشور خودت پیدا کنی...
01:00:39.825 --> 01:00:42.463
و از بین ببریش؟
01:00:42.465 --> 01:00:44.223
بلک رو گذاشتی رو این کار،
01:00:44.225 --> 01:00:45.493
و به جایی هم نمیرسه
01:00:45.495 --> 01:00:46.668
هیچجا هم نیست، چاک
01:00:54.045 --> 01:00:55.250
هافنر، چیزی لازم داری؟
01:00:55.252 --> 01:00:57.793
اوه، قهوه میخواین، قربان؟
01:00:57.795 --> 01:00:58.795
نه
01:01:00.015 --> 01:01:01.848
خیلیخب، جریان هیچجا چیه؟
01:01:03.625 --> 01:01:05.263
دقیقا نمیدونیم چیه
01:01:05.265 --> 01:01:06.673
ولی میدونیم پادزهری در کاره،
01:01:06.675 --> 01:01:08.803
و میدونیم منبع کیه
01:01:08.805 --> 01:01:09.883
خب، چرا یارو رو نگرفتیم؟
01:01:09.885 --> 01:01:11.523
یه زنه و اسمش ال هستش
01:01:11.525 --> 01:01:13.063
و یکی از ما بود
01:01:13.065 --> 01:01:15.003
اولین کسایی که از بین زنهای قاچاق شده
نجات دادیم
01:01:15.005 --> 01:01:16.843
و وارد برنامه کردیم
01:01:16.845 --> 01:01:18.643
طرز کار ما رو...
01:01:18.645 --> 01:01:20.088
بهتر از هر کسی بلده
01:01:21.425 --> 01:01:22.274
واسه همین تا الان تونسته...
01:01:22.276 --> 01:01:24.638
یه قدم ازمون جلوتر باشه
01:01:25.775 --> 01:01:27.033
تا الان؟
01:01:27.035 --> 01:01:29.153
تای سوابق مالیات...
01:01:29.155 --> 01:01:30.873
مالکیت آخرین مکانی
رو بررسی میکرده
01:01:30.875 --> 01:01:32.243
که میدونستیم اون اونجا ساکن بوده
01:01:32.245 --> 01:01:33.883
و یه انبار دیگه
01:01:33.885 --> 01:01:35.283
حدوداً با فاصله یه مایل و نیمی پیدا کرده
01:01:35.285 --> 01:01:36.923
که صاحبش دقیقا یه شرکته
01:01:36.925 --> 01:01:38.713
و تاریخ خریدش هم یکیه
01:01:38.715 --> 01:01:40.898
جید با یه تیم تو راهن
01:01:41.905 --> 01:01:44.683
تو چرا اینجا وایسادی؟
01:01:44.685 --> 01:01:45.685
تو گفتی بیام
01:01:51.925 --> 01:01:53.025
دفعه بعدی که ببینمش،
01:01:54.245 --> 01:01:55.843
با روش خودم ترتیب کارها رو میدم
01:01:55.845 --> 01:01:56.845
نه
01:01:59.395 --> 01:02:01.013
نه
01:02:01.015 --> 01:02:03.323
واسه این تو نقشه
هیچ کمک هزینهای نبوده
01:02:03.325 --> 01:02:04.325
خودمون رو وفق میدیم
01:02:06.060 --> 01:02:07.683
فقط باید دوباره کنترل رو به دست بگیریم
01:02:07.685 --> 01:02:09.883
و با نقشه اصلی
برگردیم رو کار
01:02:09.885 --> 01:02:10.885
نه
01:02:11.865 --> 01:02:13.053
نه
01:02:13.055 --> 01:02:16.578
فرض نکن میدونی که
من چی نیاز دارم
01:02:18.165 --> 01:02:19.765
باید دوباره تمرکزمون رو بدست بیاریم
01:02:21.365 --> 01:02:23.513
تمرکز، حتما
01:02:23.515 --> 01:02:25.243
و توهم کنترل...
01:02:25.245 --> 01:02:28.963
بروی اعمال مالکوم عزیز
01:02:28.965 --> 01:02:30.508
و افعی کوچولوی دوست داشتنیش
رو نگه داریم
01:02:32.025 --> 01:02:34.143
بهتره یادت باشه این به پول ربط داره
01:02:34.145 --> 01:02:35.693
نه یه انتقام
01:02:35.695 --> 01:02:37.838
خب، وقتی یه توله پارس میکنه
تو دل برو میشه
01:02:38.675 --> 01:02:40.288
نباید بذاری مسئله شخصی بشه
01:02:44.460 --> 01:02:45.877
مسئله شخصیه
01:02:47.446 --> 01:02:48.696
مسئله شخصیه
01:02:56.645 --> 01:02:57.645
بله؟
01:02:59.125 --> 01:03:00.783
اوه، چه باهوشانه
01:03:00.785 --> 01:03:01.785
کِی؟
01:03:05.425 --> 01:03:09.293
خب، برو دیگه لطفا
01:03:09.295 --> 01:03:10.194
میدونی دقیقا چیکار کنی
01:03:10.196 --> 01:03:11.438
فقط از کم شروع کن
01:03:14.135 --> 01:03:15.858
آسه آسه نرو، باشه؟
01:04:09.785 --> 01:04:10.785
گرفتیمش
01:04:12.145 --> 01:04:13.623
زندهست
01:04:13.625 --> 01:04:14.563
هاوثورن؟
01:04:14.565 --> 01:04:15.565
غیبش زده
01:04:46.151 --> 01:04:48.068
خب، سلام مالکوم
01:04:49.465 --> 01:04:54.338
از دیدن دوبارهت خیلی خوشحال شدم
01:04:55.885 --> 01:04:58.533
هنوز با بدی مبارزه میکنیم، آره؟
01:04:58.535 --> 01:04:59.535
همینطوره
01:05:00.595 --> 01:05:02.516
و بازم دارین میبازین
01:05:02.518 --> 01:05:04.858
ولی تو سلول منی
01:05:07.435 --> 01:05:08.435
فعلا آره
01:05:17.146 --> 01:05:20.503
دفعه قبلی، سعی کردم
بهت کمک کنم، ال
01:05:20.505 --> 01:05:22.293
دوباره اون اشتباه رو نمیکنم
01:05:22.295 --> 01:05:23.523
بهم کمک کنی؟
01:05:23.525 --> 01:05:24.703
آره
01:05:24.705 --> 01:05:28.323
این دفعه امنیت رو به توانبخشی ترجیح میدم
01:05:28.325 --> 01:05:29.254
بهم کمک کنی
01:05:29.256 --> 01:05:30.363
بهم کمک کنی؟
01:05:30.365 --> 01:05:32.563
تو تنهام گذاشتی
01:05:32.565 --> 01:05:34.873
منو از یه کابوس کشیدی
01:05:34.875 --> 01:05:36.513
و وقتی کارت باهام تموم شد
01:05:36.515 --> 01:05:38.365
صاف منو انداختی تو یه کابوس دیگه
01:05:48.271 --> 01:05:51.523
و وقتی کارت باهام تموم شد، مالکوم
01:05:51.525 --> 01:05:54.963
بعد از اینکه منو انداختی تو آشغالی
01:05:54.965 --> 01:05:57.768
برا خودت اسباب بازی جدیدی
پیدا کردی که باهاش بازی کنی
01:05:58.951 --> 01:06:00.048
ببینش
01:06:01.235 --> 01:06:02.873
خبر داره چی انتظارش رو میکشه؟
01:06:02.875 --> 01:06:03.875
خبر داری؟
01:06:04.705 --> 01:06:09.705
وقتی از اینکه ماشین کشتار بیفکر باشی
خسته بشی
01:06:09.845 --> 01:06:12.203
و شروع کنی به سوال پرسیدن
01:06:12.205 --> 01:06:15.928
اگه تصمیم بگیری چیزی که
تو ذهنته رو بگی
01:06:16.775 --> 01:06:18.075
میشه الان بزنم بکشمش؟
01:06:34.435 --> 01:06:35.377
اگه انتظار داری من باور کنم...
01:06:35.379 --> 01:06:37.643
که فکر میکنی داری کاری نجیبانه میکنی
01:06:37.645 --> 01:06:38.763
واسه خوبی میکنی
01:06:38.765 --> 01:06:40.638
پس نا امید شدی
01:06:41.925 --> 01:06:43.825
همین الانشم میدونم فقط بخاطر پوله
01:06:44.955 --> 01:06:47.683
و وقتی سواحل زیادی بزرگ باشن
01:06:47.685 --> 01:06:50.098
و واسه محصول بازاری نباشه
01:06:51.985 --> 01:06:53.798
غیب میشه
01:06:54.915 --> 01:06:57.038
چطور متوجه نمیشین؟
01:06:57.895 --> 01:06:59.983
و اگه تو انجام اینکار
چند میلیاردی در بیاری
01:06:59.985 --> 01:07:00.998
اشکالی نداره، نه؟
01:07:02.395 --> 01:07:05.336
تو و دوست کوچیک مریضت، هاوثورن
01:07:05.338 --> 01:07:06.595
اون کارش رو انجام میده
01:07:13.221 --> 01:07:15.073
باید برم دیدن تای
01:07:15.075 --> 01:07:16.677
برو
01:07:27.075 --> 01:07:30.998
ال، بهم بگو هاوثورن کجاست
01:07:32.483 --> 01:07:34.179
کجا داره میره
01:07:34.181 --> 01:07:35.831
هنوزم میتونی کار درست رو بکنی
01:07:38.349 --> 01:07:41.008
تو واقعا منو ندیدی، مگه نه؟
01:07:52.999 --> 01:07:54.434
تو قلبم رو میشکنی، ال
01:07:58.875 --> 01:08:01.083
من قلب تو رو میشکنم؟
01:08:01.085 --> 01:08:02.158
برو گمشو، مالکوم
01:08:03.490 --> 01:08:04.490
مالکوم
01:08:46.105 --> 01:08:47.303
جید، بیا تو
01:08:47.305 --> 01:08:48.184
بشین
01:08:48.186 --> 01:08:50.928
بگو یه چیزی با ارزش برام داری، تای
01:08:51.955 --> 01:08:53.513
اوه، بدون شک چیزی دارم
01:08:53.515 --> 01:08:56.013
فقط هنوز از ارزشش مطمئن نیستم
01:08:56.015 --> 01:08:57.713
داشتیم نوشتههای کانکتلی رو مرور میکردیم...
01:08:57.715 --> 01:08:59.253
درمورد ژولیت و پادزهر
01:08:59.255 --> 01:09:01.473
که الان اسمش رو رومئو گذاشتیم،
معلومه
01:09:01.475 --> 01:09:03.413
درسته، معلومه
01:09:03.415 --> 01:09:05.503
پیشرفتی نمیکردیم
01:09:05.505 --> 01:09:08.833
چون نمونده زندهای نداشتیم
که ازش آزمایش بگیریم
01:09:08.835 --> 01:09:09.835
نمونه زنده؟
01:09:11.935 --> 01:09:13.473
یه زهر نیست
01:09:13.475 --> 01:09:16.563
یه ویروس زندهست
که بصورت زنده تغییر میکرده
01:09:16.565 --> 01:09:19.223
تو بدن میزبان ساکت میمونه
01:09:19.225 --> 01:09:20.057
و به محضی که فعال بشه
01:09:20.059 --> 01:09:21.798
تا چند ساعت بعدش میزبان رو میکشه
01:09:22.995 --> 01:09:27.193
مشکل این بوده که ویروس
هم با میزبان میمُرده
01:09:27.195 --> 01:09:30.533
و واسه همینه که نمیتونی
یه نمونه زنده پیدا کنی
01:09:30.535 --> 01:09:33.043
تا دیروز
01:09:33.045 --> 01:09:34.573
خب، از نوشتهها میدونستیم که...
01:09:34.575 --> 01:09:36.513
باید بصورت مایع باشه
تا بشه تزریقش کرد
01:09:36.515 --> 01:09:37.793
تا با نوشیدنی خورده بشه
01:09:37.795 --> 01:09:41.163
تا از طریق مایع بدن منتقل بشه
01:09:41.165 --> 01:09:43.273
پس دختر کوچیکی که پیش
نماینده مجلس بود
01:09:43.275 --> 01:09:44.873
هم باید میمیرد
01:09:44.875 --> 01:09:46.108
پس چرا نمرده؟
01:09:47.185 --> 01:09:49.258
چون لذتی در کار نبوده
01:09:52.925 --> 01:09:54.753
ویروس ساکت تو بدن میزبان میمونه...
01:09:54.755 --> 01:09:57.433
تا موقعی که فعال بشه
01:09:57.435 --> 01:09:59.333
حالا فهمیدیم که محرکها...
01:09:59.335 --> 01:10:01.313
اکسی توسین و دوپامین هستن
01:10:01.315 --> 01:10:02.773
همون عواملی که...
01:10:02.775 --> 01:10:05.653
به ترتیب باعث هیجان و لذت میشن
01:10:05.655 --> 01:10:07.403
که بدن موقع انجام سکس...
01:10:07.405 --> 01:10:09.583
مقدار زیادی ازشون تولید میکنه
01:10:09.585 --> 01:10:11.033
مگه اینکه یه دختر کم سن و سال باشی...
01:10:11.035 --> 01:10:12.253
که یه نماینده مجلس مجبورت کرده باشه
01:10:12.255 --> 01:10:14.803
در اون صورت،
همش یه میلیگرم...
01:10:14.805 --> 01:10:17.203
دوپامین تولید میشه
01:10:17.205 --> 01:10:18.583
خدای مهربون،
01:10:18.585 --> 01:10:20.673
پس ویروس زندهست و تو بدن...
01:10:20.675 --> 01:10:22.233
اون دختر بچه ساکت مونده
01:10:22.235 --> 01:10:23.893
بله
01:10:23.895 --> 01:10:25.913
ولی الان یه نمونه زنده داریم
01:10:25.915 --> 01:10:29.243
که ازش واسه ترکیب یه درمان استفاده کنیم
01:10:29.245 --> 01:10:30.313
به محض اینکه تهتوی بقیه...
01:10:30.315 --> 01:10:32.433
معادلات نوشتههای کانکتلی رو در بیاریم
01:10:32.435 --> 01:10:34.433
دیشب کامپیوتر ریچاردسون رو آوردیم
01:10:34.435 --> 01:10:35.435
پس اون باید کمک کنه
01:10:36.405 --> 01:10:40.803
تای، گفتی که باید مایع بمونه
01:10:40.805 --> 01:10:42.583
میتونه منجمد بشه؟
01:10:42.585 --> 01:10:43.417
محتمل نیست
01:10:43.419 --> 01:10:44.883
احتمالا زنده نمیمونه
01:10:44.885 --> 01:10:46.518
هوادهی چی؟
01:10:48.795 --> 01:10:49.795
حتما
01:10:51.995 --> 01:10:53.653
تای، میخوام چند دقیقهای...
01:10:53.655 --> 01:10:54.848
اون کار رو ول کنی
01:10:56.185 --> 01:10:58.393
هفته پیش، یه گزارش فرد گمشده
01:10:58.395 --> 01:11:00.473
تو اعلانات افبیآی گفته شده بود
01:11:00.475 --> 01:11:01.863
یه نگهبان
01:11:01.865 --> 01:11:04.623
شرکت معماری تجاری
اینجا تو شهر بوده
01:11:04.625 --> 01:11:07.813
یه سری کروکی از شرکت گم شدن
01:11:07.815 --> 01:11:09.553
میخوام بفهمی دقیقا...
01:11:09.555 --> 01:11:11.493
چی تو اون طرحها بوده
01:11:11.495 --> 01:11:12.913
و واسه کدوم ساختمون بوده
01:11:12.915 --> 01:11:14.973
تا جایی که میتونی
درموردش برام اطلاعات گیر بیار
01:11:14.975 --> 01:11:16.403
میتونم اینکارو بکنم
01:11:16.405 --> 01:11:18.473
و یه لیست از زمینهای دیگهای...
01:11:18.475 --> 01:11:22.193
که شرکت هلدینگ صادرات جهانی
بهشون ربط داشته باشه
01:11:22.195 --> 01:11:23.853
هر جایی تو آمریکا
01:11:23.855 --> 01:11:26.808
تای، این مسئله رو فعلا
بین خودمون نگه دار
01:11:28.685 --> 01:11:30.058
حتما، هرچی که نیاز داشته باشی
01:11:31.845 --> 01:11:33.223
و اگه اوضاع خراب شد
01:11:33.225 --> 01:11:35.402
تقصیرها رو میندازم گردن تو
01:12:59.105 --> 01:13:00.553
تو از کجا پیدات شد؟
01:13:00.555 --> 01:13:01.788
سفیر داخله؟
01:13:04.145 --> 01:13:06.563
باید با آقای پترویچ حرف بزنم
01:13:06.565 --> 01:13:07.491
سرشون شلوغه
01:13:11.794 --> 01:13:12.794
میدونم
01:15:36.295 --> 01:15:37.295
بگو
01:15:38.255 --> 01:15:39.905
چقدرش، مالکوم؟
01:15:41.685 --> 01:15:42.685
همش
01:15:44.105 --> 01:15:45.705
تو واقعیت خودش،
همش، جید
01:15:47.585 --> 01:15:48.835
چطوری انتخابش کردی؟
01:15:51.105 --> 01:15:53.288
تقریبا دقیقا همونطوری که
تو رو انتخاب کردیم
01:15:55.375 --> 01:15:58.238
ولی اون کم سنتر بود،
11 ساله یا همچین چیزی
01:16:03.205 --> 01:16:04.403
تو یه ساختمون پر از دختر
01:16:04.405 --> 01:16:06.083
اون از همه بیشتر مقاومت کرد
01:16:06.085 --> 01:16:07.085
درست مثل تو، جید
01:16:08.145 --> 01:16:09.928
پس فکر کردی این نوید بخشه
01:16:10.775 --> 01:16:11.775
همینه؟
01:16:13.305 --> 01:16:16.823
به نظرم همین که با چوب محکم میزدنت...
01:16:16.825 --> 01:16:18.103
و بازم مقاومت میکردی
01:16:18.105 --> 01:16:19.668
قدرت درونیت رو نشون میداد
01:16:23.925 --> 01:16:26.073
واسه همین تو رو انتخاب کردم، جید
01:16:26.075 --> 01:16:27.375
اون چی، مالکوم؟
01:16:28.295 --> 01:16:30.288
اونو هم با چوب زدن؟
01:16:31.195 --> 01:16:34.316
به اندازه کافی مقاوت کرد
که خودش رو بهت ثابت کنه؟
01:16:34.318 --> 01:16:35.318
نه
01:16:41.485 --> 01:16:42.685
لختش کردن،
01:16:44.055 --> 01:16:46.218
واسه یه خریدار آرایشش کردن
01:16:50.695 --> 01:16:52.493
مداد آرایش رو برداشت
01:16:52.495 --> 01:16:54.703
و اینقدر زد تو گردن یکیشون
01:16:54.705 --> 01:16:55.913
که مُرد
01:16:55.915 --> 01:16:57.838
بعد از اون دیگه نمیتونستن
بدنش بره
01:16:58.915 --> 01:17:00.163
میخواستن اعدامش کنن
01:17:00.165 --> 01:17:01.165
که ما رسیدیم
01:17:05.075 --> 01:17:06.093
ممنون، جن
01:17:06.095 --> 01:17:08.561
راحت باش و بفرستش داخل
01:17:08.563 --> 01:17:09.646
باشه
01:17:11.095 --> 01:17:12.823
جید، مدارکی رو دارم
01:17:12.825 --> 01:17:14.010
که منتظرش رو بودی
01:17:14.012 --> 01:17:16.193
اگه میخوای بیا دفترم...
01:17:16.195 --> 01:17:17.026
مشکلی نیست، تای
01:17:17.028 --> 01:17:17.860
بیارش اینجا
01:17:17.862 --> 01:17:19.203
چی داری؟
01:17:19.205 --> 01:17:20.523
حق با تو بود
01:17:20.525 --> 01:17:22.333
یه سری کروکی
01:17:22.335 --> 01:17:24.003
از مرکز تولسون در ناپل گم شدن
01:17:24.005 --> 01:17:26.883
بررسی کردم، ولی اخیراً
فعالیت زیادی اونجا رخ نمیده
01:17:26.885 --> 01:17:29.423
ولی قراره پس فردا یه مراسم
دریافت کمک مالی
01:17:29.425 --> 01:17:30.271
برگزار کنن
01:17:30.273 --> 01:17:31.722
و اون یکی قضیه؟
01:17:32.805 --> 01:17:34.933
آره، اینجا
01:17:34.935 --> 01:17:37.953
بر اساس نزدیکی هر کدومشون
01:17:37.955 --> 01:17:40.633
به دو مکانی که ال ازشون استفاده میکرد
مرتب شدن
01:17:40.635 --> 01:17:41.517
این چیه؟
01:17:41.519 --> 01:17:43.263
این یکی به نظر نزدیک میاد
01:17:43.265 --> 01:17:44.965
آره، یه انباره
01:17:45.870 --> 01:17:47.773
یه تیم جمع میکنم
01:17:47.775 --> 01:17:49.363
نه، هنوز نه
01:17:49.365 --> 01:17:50.365
یه روز دیگه وقت داریم
01:17:52.210 --> 01:17:53.610
به نظرم کشتیمون نشتی داره
01:18:07.025 --> 01:18:07.856
من میرم...
01:18:07.858 --> 01:18:08.690
آره
01:18:08.692 --> 01:18:10.293
آره، آره، آره
01:18:10.295 --> 01:18:11.295
آره
01:18:47.558 --> 01:18:49.173
هافنر؟
01:18:49.175 --> 01:18:50.174
رئیس واتس میخوست من...
01:18:50.176 --> 01:18:51.843
مدارک انتقالیش رو بهت بدم
01:18:51.845 --> 01:18:54.712
و تو هم اون فرم تقاضا رو یادت نره واسه...
01:18:58.903 --> 01:19:00.236
یعنی چی؟
01:19:38.188 --> 01:19:39.938
این باید یه ساعت یا بیشتر برامون وقت بخره
01:20:07.792 --> 01:20:08.792
اوه، خدایا
01:21:37.365 --> 01:21:39.573
چی ممکنه بتونی بهم بگی، مالکوم
01:21:39.575 --> 01:21:42.113
که نذاری در واحدت رو تخته کنم؟
01:21:42.115 --> 01:21:42.974
هافنر مأمور تو بود
01:21:42.976 --> 01:21:45.033
تو استخدامش کردی
01:21:45.035 --> 01:21:46.113
سر به سر من نذار
01:21:46.115 --> 01:21:47.473
باهات شوخی نمیکنم
01:21:47.475 --> 01:21:48.983
این مسئله جدیه
01:21:48.985 --> 01:21:50.213
به نظرت من شوخی دارم؟
01:21:50.215 --> 01:21:51.623
واقعا، چاک؟
01:21:51.625 --> 01:21:54.343
جنیفر پنج سال دستیار من بود
01:21:54.345 --> 01:21:55.673
کارش تعریفی نداشت،
01:21:55.675 --> 01:21:56.723
ولی وفادار بود
01:21:56.725 --> 01:21:57.903
و دوستم بود
01:21:57.905 --> 01:21:59.763
و فقط بخاطر اینکه
01:21:59.765 --> 01:22:02.053
ال بتونه منظوری برسونه
سلاخی شد
01:22:02.055 --> 01:22:03.123
دقیقا
01:22:03.125 --> 01:22:04.893
تو این هیولا رو ساختی،
01:22:04.895 --> 01:22:06.393
و بعد گذاشتی فرار کنه
01:22:06.395 --> 01:22:07.953
و وقتی که بالاخره برش گردوندی
01:22:07.955 --> 01:22:09.473
به معنای واقعی کلمه
01:22:09.475 --> 01:22:11.065
داره تو دفترهای خودمون ما رو میکشه
01:22:11.067 --> 01:22:12.340
شعر و ور نگو
01:22:12.342 --> 01:22:15.363
میدونی که نمیتونی اینو بندازی
گردن من
01:22:15.365 --> 01:22:16.683
از داخل ازمون آتو داشت
01:22:16.685 --> 01:22:18.583
امکان نداشت یکی از ما بدونه
01:22:18.585 --> 01:22:20.328
که اون جیرهخوره اونه
01:22:22.972 --> 01:22:24.272
پس کار هافنر بود
01:22:25.175 --> 01:22:26.632
آره، هافنر بود
01:22:27.647 --> 01:22:28.584
صبر کن
01:22:28.586 --> 01:22:31.153
میدونستی جاسوس داریم
01:22:31.155 --> 01:22:31.987
چرا...
01:22:31.989 --> 01:22:34.428
چون نمیدونست
01:22:35.335 --> 01:22:36.703
دیروز شک کرده بودم...
01:22:36.705 --> 01:22:37.823
اطلاعاتمون درز کرده باشه
01:22:37.825 --> 01:22:40.775
ولی اصلا نمیدونستم
که واقعا یکی رو تو سازمانمون داره
01:22:43.255 --> 01:22:44.933
صبر کن، اون چیه؟
01:22:44.935 --> 01:22:46.723
کروکیهای مرکز تولسون
01:22:46.725 --> 01:22:48.173
همهچی به جزء طرح همکف
01:22:48.175 --> 01:22:49.883
و سیستم تهویه
01:22:49.885 --> 01:22:51.163
اونا گم شدن
01:22:51.165 --> 01:22:52.643
از کجا آوردیشون؟
01:22:52.645 --> 01:22:53.963
یه واحد انبار که...
01:22:53.965 --> 01:22:54.965
از سر و روش میباره واسه ال هستش
01:22:56.215 --> 01:22:58.544
مرکز تولسون در ناپل؟
01:22:58.546 --> 01:23:00.443
اوه دهنش، من باید...
01:23:00.445 --> 01:23:03.009
فردا شب واسه سه مراسم
کمک مالی اونجا باشم
01:23:03.011 --> 01:23:05.223
خب، توصیه میکنم به جاش...
01:23:05.225 --> 01:23:06.423
یه چک پست کنین
01:23:06.425 --> 01:23:08.353
میگم تای ترتیب پروازمون رو بده
01:23:08.355 --> 01:23:09.943
مطمئنی خودش میاد اونجا؟
01:23:09.945 --> 01:23:11.563
جمعیت هدفی خودشه
01:23:11.565 --> 01:23:14.083
تو انجامش تنها به هاوثورن اعتماد نمیکنه
01:23:14.085 --> 01:23:15.703
از کجا میتونی مطمئن باشی؟
01:23:15.705 --> 01:23:16.598
چون منم بودم اعتماد نمیکردم
01:23:22.963 --> 01:23:24.380
رئیس واتس
01:23:25.675 --> 01:23:26.675
چی؟
01:23:27.545 --> 01:23:28.928
اوه، خدای من
01:23:30.895 --> 01:23:31.895
بله، قربان
01:23:32.855 --> 01:23:34.078
نه، البته قربان
01:23:35.265 --> 01:23:36.898
میام، آقای وزیر
01:23:39.805 --> 01:23:40.664
باید فردا تو اتاقی باشم
01:23:40.666 --> 01:23:42.465
که با کاخ کرملین تماس گرفته میشه
01:23:43.445 --> 01:23:46.693
سفیر روسیه تازه...
01:23:46.695 --> 01:23:48.218
با ویروس ژولیت کشته شده
01:23:49.895 --> 01:23:50.727
باید تا قبل از اینکه فردا کسی برسه...
01:23:50.729 --> 01:23:52.203
جلوشون رو بگیریم
01:23:52.205 --> 01:23:54.233
وقتی کروکیها رو پیدا کردین
اون دیگه رفته بوده
01:23:54.235 --> 01:23:55.535
نمیدونه که شما خبر دارین
01:23:56.645 --> 01:23:57.695
معلومه که میدونه
01:23:58.968 --> 01:24:00.568
ولی میدونه مهم نیست
01:24:52.045 --> 01:24:53.045
از این وضع خوشم نمیاد
01:24:54.659 --> 01:24:56.576
آره، منم همینطور
01:24:57.545 --> 01:24:58.464
فرض میکنم همین الانشم اینجان
01:24:58.466 --> 01:24:59.718
و ازمون با خبرن
01:25:01.435 --> 01:25:02.267
میرم بالا طبقه دوم
01:25:02.269 --> 01:25:03.644
و به دفتر امنیتی اطلاع میدم
01:25:03.646 --> 01:25:04.484
که ما اینجاییم
01:25:04.486 --> 01:25:07.133
بهشون میگم بی سر و صدا
ساختمون رو تخلیه کنن
01:25:07.135 --> 01:25:08.353
من طبقه به طبقه میرم
01:25:08.355 --> 01:25:09.658
هوا رو بررسی میکنم
01:25:10.525 --> 01:25:11.525
نیازی نیست
01:25:16.515 --> 01:25:17.633
تو محوطه تعمیراتی...
01:25:17.635 --> 01:25:19.283
میشه به هر لایه از سیستم تهویه
دسترسی داشت
01:25:19.285 --> 01:25:20.952
برو به زیر زمین
01:25:20.954 --> 01:25:23.454
ال هم بود از اونجا شروع میکرد
01:26:03.211 --> 01:26:04.211
جید
01:26:05.602 --> 01:26:07.435
دلم برام تنگ شده بود، عزیزم؟
01:26:09.200 --> 01:26:11.418
اوه، دلم تنگ نمیشه
01:26:11.420 --> 01:26:13.503
میدونستم بر میگردی
01:29:46.365 --> 01:29:47.680
سلام، مالکوم
01:29:48.516 --> 01:29:50.243
به جنگل خوش اومدی
01:29:50.245 --> 01:29:51.245
دلمون برات تنگ شده بود
01:30:01.811 --> 01:30:03.387
درست جایی که میخواستم باشی
01:30:03.389 --> 01:30:05.376
به پشت خوابیده باشی
01:30:42.139 --> 01:30:43.837
درست جایی که میخواستم باشی
01:30:43.839 --> 01:30:45.339
به پشت خوابیده باشی
01:31:29.420 --> 01:31:31.670
ال، چیکار میکنی؟
01:31:33.264 --> 01:31:34.333
هنوزم میتونی جلوی اینو بگیری
01:31:34.335 --> 01:31:36.143
خیلی دیر نشده
01:31:36.145 --> 01:31:38.323
منظورت اینه، مالکوم؟
01:31:38.325 --> 01:31:40.813
اوه، دیگه دیر شده
01:31:40.815 --> 01:31:42.813
اون همه سال پیش هم
قبل از اینکه...
01:31:42.815 --> 01:31:46.353
از اون پناهگاه تو چکسلواکی
منو بکشی بیرون هم دیر شده بود
01:31:46.355 --> 01:31:47.855
متوجه نمیشی؟
01:31:49.185 --> 01:31:50.986
بذار ببرمت سازمان
01:31:50.988 --> 01:31:52.393
هنوزم میتونم بهت کمک کنم
01:31:52.395 --> 01:31:54.563
اوه مالکوم، بهم کمک کردی که
01:31:54.565 --> 01:31:55.573
وقتی منو پیش اون...
01:31:55.575 --> 01:31:57.683
دیوونهها زندونی کردی
01:31:57.685 --> 01:32:00.085
کاری کردم متوجه بشم
01:32:01.592 --> 01:32:04.083
که این همیشه سرنوشت من بوده
01:32:04.085 --> 01:32:07.103
ببین، من باید ناسزاگوییها
رو تحمل میکردم
01:32:07.105 --> 01:32:11.728
پاره شدن و در هم دریده شدن
بدنم و بیگناهیم
01:32:13.475 --> 01:32:15.713
دیگه چطور میتونستم اجرش گیرم بیاد
01:32:15.715 --> 01:32:20.715
و باز بتونم حامل چنین
عدالت دقیقی بشم؟
01:32:22.606 --> 01:32:23.940
خدای خوب، ال
01:32:23.942 --> 01:32:26.315
اوه خفه شو،
بچه گریون
01:32:53.095 --> 01:32:54.558
دست نگه دار، جید
01:32:57.451 --> 01:32:58.483
لعنتی، بلک
01:32:58.485 --> 01:32:59.943
گفتم دست نگه دار
01:32:59.945 --> 01:33:00.945
و منظورم همین الانه
01:33:09.275 --> 01:33:10.275
ببخشید
01:33:11.025 --> 01:33:12.575
باید زنده ببریمش
01:33:14.725 --> 01:33:16.825
باید تمام اطلاعاتی که میتونیم
رو به دست بیاریم
01:33:58.145 --> 01:34:00.848
اطلاعات
01:34:05.235 --> 01:34:06.235
اطلاعات
01:34:07.075 --> 01:34:09.623
شما همین الانشم تمام اطلاعات رو دارین
01:34:09.625 --> 01:34:10.625
مزخرفه
01:34:11.825 --> 01:34:12.825
اوه، بیخیال
01:34:14.095 --> 01:34:17.838
حقیقت رو تو قلبت میدونی،
مگه نه دختر؟
01:34:19.275 --> 01:34:20.275
تو نمیدونی؟
01:34:23.905 --> 01:34:25.578
تو پول رو دنبال میکردی
01:34:26.735 --> 01:34:31.498
ولی واسه یه مَرد قدرتمند
چی از طمع عزیزتره؟
01:34:32.535 --> 01:34:34.023
حفظ جان
01:34:34.025 --> 01:34:35.218
تو متوجهش هستی
01:34:36.295 --> 01:34:37.963
تو متوجهش هستی
01:34:37.965 --> 01:34:38.924
چی داری میگی؟
01:34:38.926 --> 01:34:42.273
ربطی به اینکه کی بیشتر سود میبره نداره
01:34:42.275 --> 01:34:45.123
البته از یه هجوم جهانی ویروس ژولیت
01:34:45.125 --> 01:34:49.133
نه، به این ربط داره
که کی بیشتر از همه از دست میده
01:34:49.135 --> 01:34:50.873
کی ازش میترسه،
01:34:50.875 --> 01:34:52.453
و قدرت دست کیه؟
01:34:52.455 --> 01:34:54.573
قدرت دست کیه، جید؟
01:34:54.575 --> 01:34:55.763
مطمئناً میدونی
01:34:55.765 --> 01:34:56.954
یالا، جید
01:35:07.005 --> 01:35:08.891
خدایا ممنون
01:35:43.655 --> 01:35:44.655
تموم شد
01:35:45.555 --> 01:35:47.385
پول رو به حسابم واریز کن
01:35:48.960 --> 01:35:50.060
نه، مشکلی پیش نمیاد
01:35:51.453 --> 01:35:52.453
ممنون
01:36:03.815 --> 01:36:04.815
مگان؟
01:36:06.345 --> 01:36:09.193
عجب، اینجا چیکار میکنی؟
01:36:09.195 --> 01:36:10.463
ببخشید
01:36:10.465 --> 01:36:11.768
پست کاری خالی بود
01:36:12.785 --> 01:36:15.178
آره، از دیدنت خوشحال شدم
01:36:18.785 --> 01:36:20.135
امیدوارم اوضاعت خوب باشه
01:36:21.255 --> 01:36:22.438
آره، همچنین
01:36:27.165 --> 01:36:29.068
عجب، مگان
01:36:30.375 --> 01:36:32.014
یکی لازم داشتم
01:36:32.016 --> 01:36:32.847
اگه تاییدش نمیکنی، میتونی...
01:36:32.849 --> 01:36:33.849
نه، مشکلی نداره
01:36:35.525 --> 01:36:37.238
بخاطر ترفیع تبریک میگم
01:36:38.307 --> 01:36:40.013
آره، فکر نکنم کس دیگهای...
01:36:40.015 --> 01:36:42.498
بعد از اینکه واتس کنار کشید
شغل رو میخواست
01:36:43.485 --> 01:36:45.585
میشه گفت، واقعا مقام لکهدار کرد
01:36:46.495 --> 01:36:47.628
تمام اتهامات
01:36:48.605 --> 01:36:49.953
متهم شده؟
01:36:49.955 --> 01:36:51.579
معلومه که نه
01:36:51.581 --> 01:36:53.431
یعنی، هیچوقت کار به اونجا نمیکشه
01:36:54.695 --> 01:36:56.455
ولی خب دیگه بر نمیگرده به اینجا
01:36:56.457 --> 01:36:57.790
پس اینم هست
01:37:02.945 --> 01:37:03.945
جید
01:37:05.785 --> 01:37:07.493
تو فکر بودم تو رو...
01:37:07.495 --> 01:37:08.568
واسه سِمت قبلیم توصیه کنم
01:37:09.705 --> 01:37:11.743
جناب وزیر احتمالا انتخابم
رو قبول میکنه
01:37:11.745 --> 01:37:14.792
و هیچ مأمور دیگهای به با صلاحیت تو نیست
01:37:15.789 --> 01:37:17.573
البته، باید با قوانین سازمان عادت کنی
01:37:17.575 --> 01:37:19.866
ولی میدونم از پسش بر میای
01:37:19.868 --> 01:37:21.023
وقت بیشتری میخوای که
بهش فکر کنی؟
01:37:21.025 --> 01:37:22.203
میتونیم چند روز دیگه
01:37:22.205 --> 01:37:24.193
وقتی سوالات بیشتری داشتیم
باهم حرف بزنیم
01:37:24.195 --> 01:37:25.345
مالکوم، من دارم میرم
01:37:32.445 --> 01:37:34.089
مطمئنی؟
01:37:34.091 --> 01:37:36.393
اینجا یه خونه داری
01:37:36.395 --> 01:37:37.833
میدونی من واقعا از...
01:37:37.835 --> 01:37:39.893
13 سالگی خونهای نداشتم
01:37:39.895 --> 01:37:42.073
ولی تو باهام خوب بودی، مالکوم
01:37:42.075 --> 01:37:43.225
اینو هیچوقت فراموش نمیکنم
01:37:44.145 --> 01:37:45.998
و امیدوارم بتونی منو ببخشی
01:37:46.984 --> 01:37:49.401
چیزی نیست که بخوام ببخشم
01:37:50.785 --> 01:37:51.785
فقط بهم قول بده
01:37:52.689 --> 01:37:53.604
اگه یه وقت نظرت عوض شد
01:37:53.606 --> 01:37:55.255
واسه اومدن به پیشم تردید نمیکنی
01:37:57.351 --> 01:37:59.448
هرجا که من باشم
جایی واسه تو هم هست
01:38:00.645 --> 01:38:02.171
البته
01:38:02.173 --> 01:38:03.573
میدونی که باهات در ارتباط میمونم
01:38:17.185 --> 01:38:19.402
زل زدن کار خوبی نیست، مگان
01:38:19.520 --> 01:38:27.402
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:38:27.520 --> 01:38:35.402
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.