WEBVTT

00:00:13.185 --> 00:00:23.185
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:25.770 --> 00:00:31.773
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:31.773 --> 00:00:39.422
هر فردی در این دنیا، با استعداد
و توانایی برای انجام یک کار خاص به دنیا میاد

00:00:39.447 --> 00:00:41.315
و بهتر از بقیه می‌تونه انجامش بده

00:00:41.347 --> 00:00:45.197
متاسفانه، بسیاری از ما
به پتانسیل واقعی‌مون پی نمی‌بریم

00:00:45.222 --> 00:00:46.924
چون یا خیلی فقیریم

00:00:46.949 --> 00:00:49.517
یا در جای اشتباهی به دنیا آمده‌ایم

00:00:49.542 --> 00:00:51.645
یا شاید هم از بدشانسیمونه

00:00:51.670 --> 00:00:55.181
اما حقیقت اینه که تنها چیزی که
جلوی ما رو گرفته

00:00:55.206 --> 00:00:56.506
خودمونیم

00:01:08.264 --> 00:01:09.332
!هی

00:01:09.357 --> 00:01:10.693
!هی شما پسرا

00:01:15.046 --> 00:01:16.513
چی؟

00:01:16.538 --> 00:01:18.675
فرار نکن، فرار نکن، فرار نکن

00:01:20.035 --> 00:01:21.003
خب، بدو

00:01:42.284 --> 00:01:44.785
متاسفم، متاسفم

00:01:45.281 --> 00:01:46.549
کجا فرار می‌کنی ترسوی کثیف

00:01:46.574 --> 00:01:49.978
متاسفم، متاسفم، متاسفم

00:02:00.868 --> 00:02:03.203
!خودت رو نشون بده پسر

00:02:06.575 --> 00:02:08.410
دنیس پنج سال قبل از روسیه

00:02:08.435 --> 00:02:10.071
به بریتانیا آمده بود

00:02:10.096 --> 00:02:12.397
و اگرچه قتلش غم‌انگیز بود

00:02:12.422 --> 00:02:15.391
فقط یک مورد از هزاران فردی بود
که اون سال با چاقوکشی مرد

00:02:15.416 --> 00:02:17.052
یک استعداد هدر رفته دیگه

00:02:17.077 --> 00:02:19.545
من تا زمانی که زنده‌ام اون روز رو فراموش نمی‌کنم

00:02:19.576 --> 00:02:22.337
زندگیم مثل همیشه در جریان بود

00:02:22.735 --> 00:02:24.503
حداقل برای مدتی اینطور بود

00:02:24.528 --> 00:02:26.564
ولی چیزی نمونده بود به اینکه
یکی همه این‌ها رو تغییر بده

00:03:20.409 --> 00:03:21.912
سوییت جینج

00:03:21.937 --> 00:03:23.290
آلنا، می‌شه برام مشروب بیاری؟

00:03:23.823 --> 00:03:24.790
اسپنسر

00:03:27.715 --> 00:03:28.549
بله ری

00:03:29.582 --> 00:03:32.368
چرا همچین بویی می‌دی؟

00:03:34.109 --> 00:03:36.111
توی راه مواد دود کردم

00:03:36.136 --> 00:03:38.105
احتمالا لباس‌هام بو می‌ده

00:03:38.489 --> 00:03:41.292
اگه ببینم اینجا مواد می‌کشی

00:03:41.317 --> 00:03:44.487
یکی یکی انگشتاتو می‌شکنم

00:03:45.814 --> 00:03:47.545
دیگه بیلیارد بازی نکن، گرفتی؟

00:03:49.446 --> 00:03:50.909
آره، باشه

00:03:50.934 --> 00:03:52.876
پیانو هم دیگه نمی‌تونی بزنی

00:03:57.247 --> 00:03:58.648
شرط ببند

00:04:10.509 --> 00:04:14.413
سلام پسر، قرص و کراک می‌خوای؟

00:04:14.438 --> 00:04:15.869
بله؟

00:04:15.894 --> 00:04:17.996
قرص‌های خوبی دارم

00:04:18.021 --> 00:04:20.824
نه ممنون، نمی‌خوام

00:04:20.849 --> 00:04:22.369
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:04:22.394 --> 00:04:24.478
سلام من دوست تری هستم

00:04:24.503 --> 00:04:24.963
کی؟

00:04:24.988 --> 00:04:26.089
چارلی رو می‌شناسی؟

00:04:26.114 --> 00:04:28.083
چارلی؟-
نه،نه،نه-

00:04:28.108 --> 00:04:30.127
یک لحظه صبر کن

00:04:30.774 --> 00:04:32.289
گمشو

00:04:40.455 --> 00:04:41.923
یک هفته، درسته؟

00:04:41.948 --> 00:04:43.532
آره، عالیه

00:04:43.557 --> 00:04:44.225
پسر خوب

00:05:07.896 --> 00:05:10.333
اینجا نباید غریبه بیاری

00:05:10.358 --> 00:05:13.798
اعتراف می‌کنم اولین باری که
چینگ رو دیدم

00:05:13.823 --> 00:05:15.907
فکر کردم پلیسه

00:05:28.401 --> 00:05:30.702
کی آب‌نما رو نصب کرده؟

00:05:30.727 --> 00:05:33.915
احتمالا همون جوانی که اسم مستعارش لِد هست

00:05:39.070 --> 00:05:41.899
یه نفر لِد رو دزدیده، آره؟

00:05:43.052 --> 00:05:45.181
آره، احتمالا

00:05:52.652 --> 00:05:54.755
اسمش وینش چینگه

00:05:55.007 --> 00:05:55.807
واقعا؟

00:05:57.641 --> 00:05:59.052
دوست داری بازی کنیم؟

00:05:59.776 --> 00:06:01.378
همین الانم دارم بازی می‌کنم رفیق

00:06:01.403 --> 00:06:03.688
استعداد داشتن چه فایده‌ای داره

00:06:03.713 --> 00:06:05.618
وقتی ازش استفاده نکنی

00:06:05.643 --> 00:06:06.774
کی گفته من استعداد دارم؟

00:06:06.799 --> 00:06:08.368
حداقل همه استعداد تو
یه چیزی دارن

00:06:08.393 --> 00:06:11.030
ولی من درباره تو حرف نمی‌زدم

00:06:11.055 --> 00:06:12.623
داشتم در مورد خودم حرف می‌زدم

00:06:13.151 --> 00:06:14.052
نه، فکر نکنم

00:06:15.066 --> 00:06:16.101
خب چی میگی؟

00:06:18.073 --> 00:06:19.374
به هرحال تو که چوب رو برداشتی

00:06:19.399 --> 00:06:21.934
فکر می‌کنم بیشتر بیلیارد بازی می‌کنی، نه؟

00:06:21.959 --> 00:06:24.677
درسته، ولی می‌تونم خودم رو وفق بدم

00:06:24.702 --> 00:06:27.572
فقط رنگ مهمه، نه؟

00:06:27.597 --> 00:06:29.874
صورتی خوبه؟

00:06:32.060 --> 00:06:34.017
می‌تونی بازی کنی؟

00:07:16.721 --> 00:07:19.657
لازم نیست هر دفعه توپ رو پات کنی

00:07:19.690 --> 00:07:21.962
پات کردن نیست، اسنوکره

00:07:23.191 --> 00:07:25.172
همین الان 50 تا از دست دادی بچه

00:07:25.542 --> 00:07:26.657
هنوز تموم نشده رفیق

00:07:26.682 --> 00:07:28.517
چرا تمام شده

00:07:58.091 --> 00:07:59.592
چه بدشانس، اسپنسر

00:08:07.901 --> 00:08:10.938
اوه هی، اسم من رو از کجا فهمیدی؟

00:08:11.283 --> 00:08:12.818
مچم رو گرفتی

00:08:13.860 --> 00:08:15.429
منو فرستادن دنبالت

00:08:23.918 --> 00:08:27.022
صبر کن کلویی، من می‌گیرمشون

00:08:28.448 --> 00:08:30.016
دخترا بذارین من کمک کنم

00:08:32.579 --> 00:08:33.814
چی داری؟ سنگه توش؟

00:08:33.839 --> 00:08:35.007
نه، خریدای مامانمه

00:08:35.032 --> 00:08:36.844
مامانت کجاست؟ بازم تو رخت خواب؟

00:08:36.869 --> 00:08:38.504
آره گفت خسته‌ست

00:08:38.529 --> 00:08:40.203
آره، حتما همین رو گفته

00:08:40.228 --> 00:08:42.297
خسته مثل تنبلا؟-
تنبل چیه؟-

00:08:42.322 --> 00:08:43.723
حرف نزن سوفی

00:08:44.687 --> 00:08:47.390
بیا، بذار اینجا می‌ذارمش

00:08:47.415 --> 00:08:48.817
ممنون اسپنسر-
خواهش می‌کنم-

00:08:48.842 --> 00:08:51.011
غروب خوبی داشته باشید دخترا

00:09:25.056 --> 00:09:26.490
امروز نامۀ دیگه‌ای برات آمد

00:09:26.515 --> 00:09:27.916
واقعا؟

00:09:27.941 --> 00:09:29.420
اینه

00:09:30.220 --> 00:09:31.388
بازدید از سفارشات

00:09:32.577 --> 00:09:35.032
چی رو ببینیم؟ تا دو هفته دیگه نمیاد

00:09:35.355 --> 00:09:37.156
میخوای نامه رو بخونم؟

00:09:37.181 --> 00:09:38.415
کار پیدا کرده

00:09:38.440 --> 00:09:39.874
کار بانکی؟

00:09:39.899 --> 00:09:41.867
نه دیوونه، یه کار درست حسابی

00:09:43.025 --> 00:09:44.293
شاید برای تو هم کار پیدا شد

00:09:44.318 --> 00:09:46.020
کاری که اون پیدا کنه رو نمی‌خوام مامان

00:09:46.045 --> 00:09:47.680
خب، متاسفم، اما من به اندازه
کافی برای هردومون پول در نمیارم

00:09:47.705 --> 00:09:49.707
دیگه نمی‌تونی در یخچال رو باز کنی

00:09:50.195 --> 00:09:51.597
پس اگه می‌خوای زیر این سقف بخوابی

00:09:51.622 --> 00:09:53.724
باید شغل پیدا کنی

00:10:18.888 --> 00:10:20.556
چیه؟

00:10:20.699 --> 00:10:23.001
الان چیزی تو دست و بالت نیست؟

00:10:23.698 --> 00:10:24.499
چرا

00:10:29.315 --> 00:10:30.349
اسپنس

00:10:30.836 --> 00:10:31.904
زوده سیگار بکشی لوید

00:10:44.059 --> 00:10:45.895
چه خبر پسرا؟

00:10:47.210 --> 00:10:48.378
آوردی؟

00:10:48.403 --> 00:10:50.038
آره، آره، البته

00:10:50.063 --> 00:10:52.331
بریم داخل بزنیمشون

00:10:56.297 --> 00:10:57.132
!عالیه

00:10:59.485 --> 00:11:01.086
پیداش کردی یا نه؟

00:11:01.111 --> 00:11:02.412
نه صبر کن، باید با املای دیگه‌ای امتحانش کنم

00:11:02.437 --> 00:11:04.439
جواب داد؟

00:11:06.491 --> 00:11:10.766
تعجبی نداره که باختی
اینو ببین

00:11:10.791 --> 00:11:13.157
ای همونیه که ازت دزدی کرد اسپنس؟

00:11:13.182 --> 00:11:13.982
منظورت چیه که ازم دزدی کرد؟

00:11:14.007 --> 00:11:15.275
من باختم، همین

00:11:15.300 --> 00:11:17.953
ولی من قهرمان بیلیاردم پسر

00:11:17.978 --> 00:11:19.646
آره، باشه

00:11:20.399 --> 00:11:23.302
هی اسپنس، اون یارو همونیه
که دارم بهش فکر می‌کنم؟

00:11:23.733 --> 00:11:24.734
ببینمش

00:11:32.938 --> 00:11:35.307
آره، خودشه

00:11:35.332 --> 00:11:37.434
عجب چیزیه

00:11:39.439 --> 00:11:41.475
کاری به این چیزا نداشته باش

00:11:54.999 --> 00:11:57.524
اسپنس، خیلی خب

00:11:59.133 --> 00:12:00.805
وینسنت چینگ کیه؟

00:12:02.667 --> 00:12:03.969
چی، همین؟

00:12:06.564 --> 00:12:07.832
بعد از پنج سال منو می‌بینی

00:12:07.857 --> 00:12:09.725
نه سلام می‌کنی نه احوال‌پرسی؟

00:12:15.653 --> 00:12:16.787
قهرمان بیلیارد بود

00:12:17.491 --> 00:12:18.959
البته قبلا

00:12:18.984 --> 00:12:22.821
الان مربی بیلیارد و اسنوکر و این چیزاست

00:12:22.846 --> 00:12:25.149
آره، اینو میدونم، تحقیق کردم

00:12:25.174 --> 00:12:25.926
جدی؟

00:12:28.785 --> 00:12:30.119
وقتی دربان بودم

00:12:30.144 --> 00:12:32.579
کارهای نمایشگاهی انجام می‌داد

00:12:32.604 --> 00:12:35.341
یعنی تو فرستادیش دنبال من
تا منو احمق جلوه بده؟

00:12:35.440 --> 00:12:37.164
چی میگی؟

00:12:37.189 --> 00:12:39.685
نه، ازش خواستم تو رو محک بزنه

00:12:39.710 --> 00:12:43.080
و مربیت بشه

00:12:45.216 --> 00:12:47.218
یعنی چی که تو رو احمق جلوه داده؟

00:12:47.251 --> 00:12:50.154
شبیه توریستای چینی که کار نمی‌کرد، نه؟

00:12:50.187 --> 00:12:51.889
نه، من باختم، همین

00:12:51.922 --> 00:12:52.756
باختی؟

00:12:56.026 --> 00:12:58.963
می‌دونی، تو 13 سالگیت داشتی می‌ترکوندی

00:12:59.695 --> 00:13:02.631
آره، کارم عالی بود، نه؟

00:13:02.782 --> 00:13:04.917
چیه؟ مخالفی؟

00:13:04.942 --> 00:13:07.945
ولی اونی که اینجا گیر افتاده من نیستم

00:13:09.949 --> 00:13:11.409
بفرما

00:13:25.558 --> 00:13:29.035
پاسپورت برای رفتن به مدرسه
برتر اسنوکر

00:13:29.060 --> 00:13:30.229
مدرسه؟

00:13:30.254 --> 00:13:31.471
مدرسه مقدماتیه

00:13:31.496 --> 00:13:32.930
می‌تونی بازیکن حرفه‌ای بشی

00:13:35.011 --> 00:13:37.013
کی گفته من می‌خوام اینکار رو بکنم؟

00:13:37.038 --> 00:13:38.106
خب، این رویای توئه

00:13:38.131 --> 00:13:40.100
همیشه می‌خواستی بازیکن
اسنوکر بشی

00:13:40.633 --> 00:13:42.502
از رویاهای من چی می‌دونی؟

00:13:43.620 --> 00:13:45.622
قبل از اینکه بیفتی زندان
من اصلا نمی‌دیدمت

00:13:46.670 --> 00:13:48.606
تو منو نمی‌شناسی

00:13:48.780 --> 00:13:51.449
نه، نمی‌شناسم، نمی‌شناسمت

00:13:56.839 --> 00:13:58.390
اسپنس، من اشتباهاتی داشتم

00:13:58.423 --> 00:14:00.991
وقتی خودم جون بودم
وقتی تو به دنیا آمدی

00:14:01.025 --> 00:14:02.259
درک کن

00:14:08.500 --> 00:14:10.234
نمی‌دونم مامانت بهت گفته
یا نه ولی وقتی اومدم بیرون

00:14:10.267 --> 00:14:11.050
کار پیدا کردم

00:14:11.075 --> 00:14:12.336
گفتم بهتره هم رو بشناسیم

00:14:12.370 --> 00:14:14.205
آره به من گفته

00:14:14.238 --> 00:14:17.875
چطوره به سه سوالم پاسخ بدی

00:14:19.210 --> 00:14:20.811
بعد کارت رو قبول می‌کنم

00:14:21.775 --> 00:14:23.910
روز تولد 7 سالگیم، روبه‌روی املاکی

00:14:23.935 --> 00:14:26.363
منتظر یکی بودم تا بیاد دنبالم

00:14:27.581 --> 00:14:28.638
اون آدم کجا بود؟

00:14:30.032 --> 00:14:32.081
تولد 8 سالگیم چی ؟

00:14:33.626 --> 00:14:34.693
یا نه سالگی؟

00:14:34.718 --> 00:14:36.086
خب، باشه، باشه

00:14:36.277 --> 00:14:37.946
توی اتفاقات خاص زندگیت پیشت نبودم

00:14:37.987 --> 00:14:41.257
ولی تا جایی که می‌تونستم
بهت سر می‌زدم

00:14:41.298 --> 00:14:43.267
تولد 10 سالگیت به یه بار بردمت

00:14:43.300 --> 00:14:45.503
یادته، بیلیارد بازی کردیم

00:14:45.537 --> 00:14:46.371
یادت هست؟

00:14:47.367 --> 00:14:49.835
و بعد برگشتیم پیش
مادرت، کیک خوردیم

00:14:49.860 --> 00:14:51.987
اووو لعنتی

00:14:54.420 --> 00:14:55.821
میدونی چیه؟

00:14:57.778 --> 00:14:58.879
کار رو انجام میدم

00:14:58.904 --> 00:15:02.363
نمی‌خوام مامان سرم غر بزنه

00:15:03.309 --> 00:15:04.809
اما بذار یه چیزی بهت بگم تری

00:15:05.558 --> 00:15:08.824
من نمی‌خوام بشناسمت

00:15:20.641 --> 00:15:21.943
خیلی خب، آره خوبه، خوبه

00:15:21.968 --> 00:15:25.206
جورج یه زمانی از خودش خیلی تعریف می‌کرد

00:15:32.168 --> 00:15:35.038
وقتی بهت کار می‌دن نمی‌تونی
درست خودت رو نشون بدی، نه؟

00:15:35.063 --> 00:15:36.665
یعنی چی خودم رو نشون بدم؟

00:15:36.690 --> 00:15:38.554
بعلاوه، اونی که همش در حال دزدیه تویی

00:15:38.579 --> 00:15:40.848
ممکنه منو بگیرن، دستبند بزنن

00:15:41.078 --> 00:15:43.988
کار خطرناکی می‌کنی، اونم برای هیچی

00:15:45.089 --> 00:15:47.892
برگرهایی که جینجر بهت میده حلالت

00:15:47.917 --> 00:15:50.153
خدایا، می‌بینی چی می‌گه والس؟

00:15:50.178 --> 00:15:52.247
کلارکی فکر می‌کنه ما هم باید بزنیم تو کار برگر پختن

00:15:52.272 --> 00:15:54.073
آره، باشه

00:15:54.305 --> 00:15:56.240
خیلی خرابکاری می‌کنی والس

00:15:56.273 --> 00:15:58.142
خرابکاری؟ شوخی کردی دیگه؟

00:15:58.175 --> 00:15:59.243
الان قیمت این سوراخ موش

00:15:59.276 --> 00:16:00.277
دو برابر شد

00:16:00.311 --> 00:16:01.546
این خوبه رفیق

00:16:01.579 --> 00:16:02.980
ایول بابا، عالیه

00:16:03.013 --> 00:16:07.485
آره، همین خوبه

00:16:20.269 --> 00:16:24.240
اسپنسر، بلند شو، دیر کردی

00:16:24.265 --> 00:16:26.633
مامان چیکار می‌کنی؟

00:16:40.586 --> 00:16:43.422
اسپنسر، بیدار شو

00:16:45.391 --> 00:16:47.625
مامان داری چیکار میکنی
دیوونه شدی؟

00:16:47.659 --> 00:16:49.326
نه، ولی اگه تن لشت رو جمع نکنی

00:16:49.361 --> 00:16:51.261
دیوونه می‌شم

00:16:51.295 --> 00:16:54.331
بابات زنگ زده .نیم ساعته منتظره

00:17:15.420 --> 00:17:17.321
پیاده نمیشی؟

00:17:23.888 --> 00:17:24.822
اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:17:24.847 --> 00:17:26.049
کار می‌کنیم

00:17:26.074 --> 00:17:27.514
البته فقط تو کار می‌کنی
من تماشاگرم

00:17:27.539 --> 00:17:29.269
امیدوارم الان چت نباشی

00:17:29.294 --> 00:17:30.127
اوکی

00:17:32.370 --> 00:17:33.605
صبر کن، چیکار میکنی؟

00:17:33.638 --> 00:17:37.040
نمی‌خوام برم کارگری کنم

00:17:37.074 --> 00:17:38.376
آره، برای اون کارم زمان داری

00:17:38.410 --> 00:17:40.110
ولی امروز بهت پول میدم تا اسنوکر بازی کنی

00:17:40.144 --> 00:17:41.446
صد پوند چطوره؟

00:17:41.479 --> 00:17:43.548
نه، من که مسخره‌ت نیستم رئیس

00:17:43.581 --> 00:17:46.518
باشهف اگه بردی دویست پوند میدم

00:17:47.585 --> 00:17:48.720
بیا تو رفیق

00:17:48.753 --> 00:17:53.290
تری، خوشحالم که تو
رو بیرون از زندان می‌بینم

00:17:53.323 --> 00:17:55.159
بدون لباسای زندان

00:17:55.192 --> 00:17:56.394
اصلا بهت نمیامد

00:17:56.428 --> 00:17:57.961
واقعا؟ فکر می‌کردم بهم میاد

00:17:57.995 --> 00:17:58.696
حالا که صحبت درباره ظاهر شد

00:17:58.730 --> 00:18:00.532
هنوزم عینک می‌زنی؟

00:18:00.565 --> 00:18:03.401
بخاطر تو برداشته بودمش

00:18:04.736 --> 00:18:06.003
آه، اسپنسر

00:18:06.036 --> 00:18:07.337
تو خیلی خوبی

00:18:07.372 --> 00:18:09.441
برای اسنوکر آماده‌ای؟

00:18:09.474 --> 00:18:11.108
عالیه، عالیه، می‌دونی

00:18:11.141 --> 00:18:12.953
توی اون قضیه شانس آورد

00:18:12.978 --> 00:18:13.580
واقعا؟

00:18:13.605 --> 00:18:14.880
همه چی مرتبه

00:18:14.905 --> 00:18:16.107
دوست داری اول چیزی بخوری؟

00:18:16.132 --> 00:18:17.934
به شلی می‌گم یه چیزی بپزه

00:18:17.959 --> 00:18:19.626
نه، خوبه، بیا تمامش کنیم

00:18:19.651 --> 00:18:21.419
باشه، بریم سراغش

00:18:22.175 --> 00:18:23.276
27

00:18:57.755 --> 00:18:58.590
عالی

00:19:25.649 --> 00:19:27.551
بازی خوبی بود-
ایول-

00:19:29.168 --> 00:19:30.835
دویست پوند بهم بدهکاری

00:19:30.860 --> 00:19:32.029
بعدا میبینمت

00:19:37.462 --> 00:19:39.029
خب نظرت چیه؟

00:19:39.797 --> 00:19:41.466
کارش عالیه

00:19:41.499 --> 00:19:43.133
بازیش فوق‌العاده‌ست

00:19:44.334 --> 00:19:45.537
جمله بعدت می‌خواد با "ولی" شروع شده

00:19:45.562 --> 00:19:48.230
شلی، لطفا ما رو تنها می‌ذاری؟

00:19:56.313 --> 00:19:57.715
این موضوع مسابقات

00:19:57.749 --> 00:19:59.651
قضیه مهمیه

00:19:59.684 --> 00:20:03.053
بهتر نیست باهاش رفیق بشی، قبل از اینکه

00:20:03.507 --> 00:20:05.376
قبل از چی؟

00:20:05.401 --> 00:20:06.202
اشکالی نداره، میتونی بگی رفیق.

00:20:06.227 --> 00:20:07.295
به زبون بیار

00:20:07.320 --> 00:20:08.921
انتخاب با خودته

00:20:09.165 --> 00:20:11.201
فکر می‌کنم باید حقیقت رو بدونه

00:20:11.226 --> 00:20:13.687
اگه بهش نگی ازت متنفر میشه

00:20:13.712 --> 00:20:14.646
همین الانم ازم متنفره

00:20:14.671 --> 00:20:15.606
من دنبال این نیستم که زمان بیشتری باهام بگذرونه

00:20:15.631 --> 00:20:17.328
و بعد احساس گناه کنم

00:20:17.353 --> 00:20:19.388
می‌خوام بیشتر از این به زندگیش گه نزنه

00:20:19.413 --> 00:20:20.947
میفهمم

00:20:20.972 --> 00:20:26.101
فقط مجبور نیستی به تنهایی
با این قضیه روبه‌رو بشی

00:20:27.679 --> 00:20:29.581
خب، بهم اعتماد کن، اگه من

00:20:29.614 --> 00:20:31.416
یکم به تو بدم، می‌تونیم باهم
از پسش بربیایم

00:20:31.449 --> 00:20:32.750
این خنده دار نیست

00:20:33.851 --> 00:20:35.252
برای چی می‌خندی؟

00:20:35.285 --> 00:20:37.087
خب بهم کمک می‌کنی یا نه؟

00:20:48.841 --> 00:20:51.211
صبر کن، با من کار داره

00:20:58.058 --> 00:21:00.727
باشه پس-
جینج عزیز-

00:21:03.458 --> 00:21:05.427
گوش بده، تمام شب

00:21:05.452 --> 00:21:06.988
اینجا نمون، حله؟

00:21:07.436 --> 00:21:09.904
چون همه جا منو می‌شناسن

00:21:09.929 --> 00:21:13.367
کاری که باید بکنی رو بکن
از شر بسته‌ها خلاص شو

00:21:14.536 --> 00:21:19.074
باشه، حله

00:21:19.099 --> 00:21:19.934
طوری نیست جینج

00:21:21.303 --> 00:21:23.241
خوبه

00:21:54.031 --> 00:21:55.766
اون چیه؟

00:21:55.924 --> 00:21:57.125
منظورت چیه؟

00:21:57.150 --> 00:21:59.475
باید مخلوطش کنی، دوباره انجامش بده

00:21:59.500 --> 00:22:00.734
!روش رو بپوشون

00:22:00.938 --> 00:22:03.327
!اسپنس، روش رو بپوشون-
باشه جناب-

00:22:03.990 --> 00:22:06.490
خودت بهم یاد دادی چطور انجامش بدم

00:22:08.468 --> 00:22:09.435
!لعنت

00:22:25.863 --> 00:22:27.398
خانم تیلور؟-
بله-

00:22:27.432 --> 00:22:29.467
کارآگاه بازرس بلی

00:22:29.500 --> 00:22:31.969
ما حکم بازرسی این مکان رو داریم

00:22:43.135 --> 00:22:44.571
صبح بخیر، والس

00:22:44.596 --> 00:22:45.497
امروز چطوری؟

00:22:49.720 --> 00:22:53.178
عزیزم! انداختیشون تو آب

00:23:01.474 --> 00:23:05.927
شنیدم چه اتفاقی برای
همسرت دنیس افتاده

00:23:08.181 --> 00:23:09.550
لابد برات سخت بوده

00:23:39.961 --> 00:23:41.096
سلام اسپنسر

00:23:43.405 --> 00:23:44.742
روز خوبی داشتی؟

00:23:46.327 --> 00:23:50.709
من روز خوبی داشتم
روز عالی

00:23:52.350 --> 00:23:54.838
بیل آمد خونه رو زیر و رو کرد

00:23:55.251 --> 00:23:56.886
آره خب، مامان من
چیزی اینجا نگه نمی‌دارم

00:23:56.911 --> 00:23:58.092
چیزی پیدا نمی‌کنن

00:23:58.117 --> 00:24:01.025
پس مشکلی پیش نمیاد، نه؟

00:24:02.894 --> 00:24:06.798
دو تا مرد کشوی چاقوهام رو زیر و رو کردن

00:24:06.831 --> 00:24:09.467
و تو می‌گی مشکلی پیش نمیاد؟

00:24:09.500 --> 00:24:10.401
نمی‌خوام این مزخرفات رو بشنوم

00:24:10.434 --> 00:24:11.803
!چرا باید بشنوی

00:24:11.836 --> 00:24:16.514
خسته شدم از این وضعیت
خسته شدم اسپنسر

00:24:17.647 --> 00:24:20.375
دیگه هم به رفیق‌هات کاری ندارم

00:24:20.400 --> 00:24:23.819
چون ساعت 7 صبح بردنش

00:24:26.456 --> 00:24:27.885
به نظرت براش وثیقه می‌ذارن؟

00:24:27.919 --> 00:24:29.420
با سابقه‌ای که اون داره؟

00:24:29.453 --> 00:24:31.789
تا حالا سه بار فرار کرده، نه؟

00:24:31.823 --> 00:24:34.667
پادشاهیت توی زمینه مواد
زیاد طول نکشید، نه؟

00:24:34.692 --> 00:24:36.360
برای مواد از دست رفته باید پول بده؟

00:24:36.394 --> 00:24:37.050
نه-
اوه-

00:24:37.075 --> 00:24:38.510
خوبه که تو رو می‌شناسم اسپنس

00:24:38.535 --> 00:24:40.170
چرا با اون پیرمرد تجارت نمی‌کنی؟

00:24:40.511 --> 00:24:43.597
حتما مادرت یه جفت جوراب قدیمی داره
که بتونی ازش قرض بگیری

00:24:45.882 --> 00:24:47.651
چیزی نیست-
خوبه-

00:24:47.676 --> 00:24:50.512
اسپنسر، می‌تونیم صحبت کنیم؟

00:24:52.743 --> 00:24:53.845
من چیزی برای گفتن ندارم بروو

00:24:53.878 --> 00:24:55.479
بیا داخل

00:24:55.513 --> 00:24:57.582
من پیشنهاد تجاری دارم برات

00:24:59.674 --> 00:25:00.775
اسپنس، چیکار می کنی؟

00:25:00.800 --> 00:25:02.568
بعدا می‌بینمتون-
چی؟-

00:25:02.593 --> 00:25:04.292
بعدا حرف می‌زنیم

00:25:07.081 --> 00:25:08.826
عجب ماشینیه

00:25:10.596 --> 00:25:13.332
بذار حدس بزنم
حتما میگی وارد مدرسه مقدماتی بشم؟

00:25:13.357 --> 00:25:16.709
نه، متأسفانه مهلت ورود به

00:25:16.734 --> 00:25:18.069
مدرسه مقدماتی رو از دست دادیم

00:25:18.102 --> 00:25:20.462
یک تورنمنت دیگه هم هست

00:25:20.487 --> 00:25:23.007
که شهر محل تولدم برگزار میشه

00:25:23.040 --> 00:25:24.909
کجا؟-
پکن-

00:25:24.942 --> 00:25:26.978
پکن! نه نمی‌تونم بیام پکن

00:25:27.011 --> 00:25:28.179
مطمئناً می‌تونی

00:25:28.212 --> 00:25:30.915
خودم فرم‌ها رو پر می‌کنم
پرواز رزرو می‌کنم

00:25:30.948 --> 00:25:32.984
اقامت و همه چیز رو جور می‌کنم

00:25:33.017 --> 00:25:35.553
تو فقط لازم اوکی بدی و باهام بیای

00:25:36.921 --> 00:25:38.089
تو از من انتظار داری

00:25:38.122 --> 00:25:39.924
که چون بابام خواسته، من توی
تورنمنت بازی کنم؟

00:25:39.957 --> 00:25:42.528
نه برای این بازی می‌کنی

00:25:42.553 --> 00:25:45.889
که راهی بهتر برای زندگیت داشته باشی

00:25:46.794 --> 00:25:48.796
از زندگی من چی می‌دونی؟

00:25:48.821 --> 00:25:50.723
!چه سوال سختی

00:25:50.748 --> 00:25:55.553
بگذار ببینم، بیشتر وقتت رو با دوستات

00:25:55.578 --> 00:25:58.150
توی سالن اسنوکر می‌گذرونی

00:25:58.175 --> 00:26:00.019
اگه هم اونجا نباشی به احتمال زیاد

00:26:00.044 --> 00:26:03.948
روی دیواری جایی نشستی و
مشروب می‌خوری و مواد می‌کشی

00:26:03.981 --> 00:26:06.884
حتی فکر می‌کنم جرائم کوچولو‌ای هم کردی

00:26:06.918 --> 00:26:08.219
مثلا فروش مواد

00:26:08.252 --> 00:26:11.155
چاقو هم که داری، اصلا باید داشته باشی، نه؟

00:26:11.188 --> 00:26:12.156
حدسم چطور بود؟

00:26:13.486 --> 00:26:17.978
من می‌تونم به هر شهر
بزرگی برم، لندن، لیورپول، منچستر

00:26:18.003 --> 00:26:23.714
هر جا برم میبینم تو اونجایی
توی کوچه پس کوچه‌ها

00:26:24.101 --> 00:26:27.253
الان آدم اصیلی نیستی
آدم مفت خور نباش

00:26:27.972 --> 00:26:30.608
یک روز برمی‌گردی به زندگیت نگاه می‌کنی

00:26:30.641 --> 00:26:33.010
و می‌بینی هیچ کاری تو زندگیت نکردی

00:26:33.044 --> 00:26:34.845
اینجوری نباش

00:26:34.879 --> 00:26:37.104
منظورت مثل بابامه؟

00:26:37.278 --> 00:26:39.748
نمی‌تونم حماقت مردم رو تحمل کنم

00:26:39.773 --> 00:26:43.043
اگه واقعا نمی‌خوای انجامش بدی عیبی نداره

00:26:43.269 --> 00:26:46.972
ولی اگه بخاطر عصبانیت از دست پدرت
این کار رو نمی‌کنی

00:26:46.997 --> 00:26:50.334
واقعا احمقی

00:27:03.276 --> 00:27:04.444
خب برو بیرون

00:27:12.513 --> 00:27:13.714
من احمق نیستم

00:27:14.318 --> 00:27:15.219
اثباتش کن

00:27:15.252 --> 00:27:16.988
مثل بابات نباش

00:27:17.013 --> 00:27:18.614
یه کاری با زندگیت انجام بده

00:27:20.892 --> 00:27:22.568
اگر برنده شم چی می‌گیرم؟

00:27:22.593 --> 00:27:24.962
می‌تونی توی تور حرفه‌ای بازی کنی

00:27:28.437 --> 00:27:30.773
خب، باید چیکار کنم؟

00:27:31.463 --> 00:27:34.166
فردا ساعت 9 بیا پیش من

00:27:42.580 --> 00:27:43.979
اسپنسر

00:27:45.503 --> 00:27:47.939
من ازت نمی خوام که
شخصیتت رو تغییر بدی

00:27:47.964 --> 00:27:50.988
ولی شاید بد نباشه دیدگاهت رو تغییر بدی

00:27:51.022 --> 00:27:52.722
نحوه نگاهت به جهان

00:28:09.949 --> 00:28:12.051
تو هیچ تورنمنتی نمی‌بری

00:28:12.076 --> 00:28:13.711
قبلا برده‌ام

00:28:13.736 --> 00:28:17.026
آره، در برابر بازیکنای
ریده‌ی این کثافت‌دونی

00:28:17.051 --> 00:28:18.186
تو اونقدرا خوب نیستی

00:28:18.383 --> 00:28:20.117
هزینه‌ها رو چطور میدی؟

00:28:20.151 --> 00:28:22.053
می‌دونی، پرواز به چین، هتل‌ها

00:28:22.086 --> 00:28:23.888
اگه ببینه کارم خوبه خودش پول میده

00:28:23.921 --> 00:28:24.922
آره، کارت خوبه

00:28:25.907 --> 00:28:27.875
یه هتل دنج

00:28:27.900 --> 00:28:30.769
فقط شما دو نفر تو هتل

00:28:30.794 --> 00:28:33.930
تخت خواب سایبان دار

00:28:33.955 --> 00:28:35.323
هر دومون نمیریم

00:28:35.348 --> 00:28:37.750
می‌خواستم مادرت رو ببرم
سرگرم بشم

00:28:37.775 --> 00:28:39.443
عجب حرفی زدی داداش

00:28:39.468 --> 00:28:40.803
بهتره قضیه مادر رو دیگه پیش نکشی

00:28:40.965 --> 00:28:42.048
بهتره دست از مسخره کردنم برداری

00:28:42.073 --> 00:28:43.841
تو داری خودتو گول میزنی

00:28:43.874 --> 00:28:45.676
چرت میگی

00:28:45.709 --> 00:28:47.144
کارم خیلی خوبه

00:28:47.178 --> 00:28:49.346
من قهرمان اسنوکر میشم

00:28:49.381 --> 00:28:50.495
مشکلت چیه کلارک؟

00:28:50.520 --> 00:28:51.206
تو مشکل منی

00:28:51.231 --> 00:28:53.011
مامانت این، مامانت اون، خفه شو

00:28:53.036 --> 00:28:54.704
خوشت نیامد، نه؟

00:28:54.885 --> 00:28:56.634
اول خوت شروع کردی

00:28:56.659 --> 00:28:58.656
در مورد جوراب های مامانم صحبت کردی

00:28:58.689 --> 00:29:00.057
جوراب ساق بلند

00:29:00.091 --> 00:29:00.991
چی میگه؟

00:29:01.025 --> 00:29:02.159
هی، شما دو نفر، بسه

00:29:02.193 --> 00:29:03.994
میدونی چیه کلارک

00:29:04.028 --> 00:29:05.296
اگه میخوای دربیفتی در بیفت

00:29:05.329 --> 00:29:06.364
!یالا

00:29:08.011 --> 00:29:09.078
بسه

00:29:09.300 --> 00:29:11.969
میخواید دعوا کنید برید بیرون

00:29:14.799 --> 00:29:16.701
میدونی چیه؟

00:29:16.726 --> 00:29:19.829
گورت رو گم کن کلارک
خیلی آدم عوضی هستی

00:29:20.277 --> 00:29:21.078
اسپنس

00:29:22.200 --> 00:29:25.203
آره، اونی که نشست و زجر کشیدن دنیس رو دید من نبودم

00:29:25.228 --> 00:29:27.464
!چطور جرات می‌کنی درباره بردارم حرف بزنی

00:29:34.258 --> 00:29:35.092
...من

00:29:37.728 --> 00:29:38.363
متاسفم

00:29:43.659 --> 00:29:45.761
باید این دیدارهامون رو تموم کنیم

00:29:45.826 --> 00:29:46.962
حالت خوبه لوید؟

00:29:46.987 --> 00:29:50.657
آره اسپنس، خوبم، خوبم

00:29:50.682 --> 00:29:52.450
دیرت شده، نه؟

00:29:52.492 --> 00:29:55.776
آره، از خونه مادربزرگم برمی‌گشتم

00:29:56.675 --> 00:29:58.971
واقعا باید بازشون کنن، می‌دونی

00:29:58.996 --> 00:30:00.898
آره، منم شنیدم

00:30:00.923 --> 00:30:03.792
ولی دستورالعملش رو گم کردم

00:30:03.817 --> 00:30:06.020
چیزی نیست

00:30:06.045 --> 00:30:07.913
پلیس رفیقت رو گرفت؟

00:30:07.938 --> 00:30:09.873
آره پسر، گرفتنش

00:30:11.153 --> 00:30:13.222
روز قبلش آمدن خونه ما رو نگاه کردن

00:30:13.247 --> 00:30:15.048
دنبال برادرت می گشتن؟

00:30:15.073 --> 00:30:18.167
برادرم اسلحه داشت

00:30:18.192 --> 00:30:20.361
خب اسپنس

00:30:20.386 --> 00:30:21.520
مایک

00:30:23.753 --> 00:30:25.321
من باید برم، بعدا می‌بینمت

00:30:25.346 --> 00:30:26.680
تا بعد، لوید

00:30:34.989 --> 00:30:36.657
دوستت کیه؟

00:30:36.682 --> 00:30:37.516
کی، اون؟

00:30:39.072 --> 00:30:41.041
لوید خطرناک

00:30:41.066 --> 00:30:44.836
هوام رو داره، حواستون رو جمع کنید

00:30:45.533 --> 00:30:47.062
اونو بده من

00:30:50.534 --> 00:30:52.022
کون لقش

00:30:56.608 --> 00:30:58.144
کجا بریم؟

00:30:58.169 --> 00:30:59.472
باشه پسر خوب

00:30:59.497 --> 00:31:01.550
می‌دونی که یه چوب جدید باید برام بخری

00:31:11.634 --> 00:31:12.735
دیر کردی

00:31:13.324 --> 00:31:14.858
ببخشید، بخاطر قطار بود

00:31:16.029 --> 00:31:17.753
چوبت رو نیاوردی؟

00:31:19.089 --> 00:31:21.098
میدونی چیه، شکست

00:31:21.870 --> 00:31:24.201
برو خونه اسپنسر، بخواب

00:31:25.103 --> 00:31:28.386
فردا برگرد تا قوانین رو برات بگم

00:31:52.642 --> 00:31:55.545
گوش کن، در مورد حرفایی که دیشب کلارک گفت

00:31:55.570 --> 00:31:57.505
نگرانش نباش

00:31:58.654 --> 00:32:01.825
حق با اون بود

00:32:01.850 --> 00:32:05.186
من وایستادم و فقط تماشا کردم

00:32:05.883 --> 00:32:08.819
تو ترسیده بودی، سرزنشت نمی‌کنم

00:32:11.285 --> 00:32:15.122
اگه میخوای کاری
انجام بدی اسم بده به من

00:32:17.821 --> 00:32:20.289
هیچ اسمی ندارم

00:32:20.314 --> 00:32:22.315
قبلا ندیده بودمش
دیگه هم ندیدمش

00:32:23.831 --> 00:32:26.467
اگر اسمی داشتم کارش رو یکسره می‌کردم

00:32:26.492 --> 00:32:27.493
بعدش چی؟

00:32:27.518 --> 00:32:29.367
برای تمام عمرت میفتادی زندان؟

00:32:30.955 --> 00:32:32.788
به حرفه‌ای ها بسپارش

00:32:33.471 --> 00:32:36.173
می‌دونی ری چطور مردیه؟

00:32:38.167 --> 00:32:40.601
آره، داستان‌هایی درباره زندگیش شنیدم

00:32:40.626 --> 00:32:42.795
وقتی بچه بودم قسمت جنوب لندن
با من بود

00:32:42.820 --> 00:32:45.042
اون برام مثل پدره

00:32:46.584 --> 00:32:50.287
به ری یه اسم بده و بقیه
رو بسپار بهش

00:32:50.939 --> 00:32:51.773
یک اسم

00:32:54.265 --> 00:32:55.065
همین

00:33:09.340 --> 00:33:10.542
سیگار ممنوع

00:33:10.575 --> 00:33:13.310
در واقع، مواد تعطیل

00:33:13.344 --> 00:33:15.045
شب قبل از مسابقه مشروب نخور

00:33:15.079 --> 00:33:17.147
مغزت باید درست کار کنه

00:33:17.181 --> 00:33:20.084
اسنوکر بازی جنتلمن‌هاست
فحش دادن نداریم

00:33:20.117 --> 00:33:22.487
چه ببری و چه ببازی باید
احترام رو نگهداری

00:33:22.520 --> 00:33:25.189
قبل و بعد از مسابقه

00:33:25.222 --> 00:33:26.857
با حریفت دست میدی

00:33:27.559 --> 00:33:28.959
سوالی داری؟

00:33:29.613 --> 00:33:31.715
نمیدونستم اجازه دارم حرف بزنم

00:33:32.186 --> 00:33:33.854
حرف زدن خوبه

00:33:33.879 --> 00:33:37.116
روز شنبه برات یه مسابقه ترتیب دادم

00:33:37.141 --> 00:33:38.377
با کی؟

00:33:38.402 --> 00:33:40.580
دائو لیونگ یا دگرز

00:33:40.605 --> 00:33:44.108
به گفته منابعم، قهرمان بعدی اونه

00:33:44.141 --> 00:33:47.344
ولی من بهشون گفتم تو قهرمان بعدی هستی

00:33:48.413 --> 00:33:49.652
ناامیدم نکن

00:33:50.265 --> 00:33:51.366
نگران نباش، ناامید نمیشی

00:33:51.516 --> 00:33:53.951
خوب بریم سر کار

00:34:07.049 --> 00:34:08.851
بهش نیاز داشتم

00:34:23.894 --> 00:34:25.896
بازم چای می‌خوای؟

00:34:29.971 --> 00:34:32.140
یه چای دیگه بخور عزیزم

00:34:37.271 --> 00:34:40.160
این رو تموم کن تا برگردیم سرکار

00:34:53.063 --> 00:34:55.065
اسپنسر

00:34:55.090 --> 00:34:57.424
چه خبره مرد

00:34:57.449 --> 00:34:59.417
هیچی، رفته بودم مواد بگیرم، همین

00:34:59.442 --> 00:35:00.844
بیل تمام پول و وسایل رو ازم گرفت

00:35:00.869 --> 00:35:02.300
بهم پس نمیده

00:35:02.325 --> 00:35:05.800
آره، شنیدم

00:35:06.902 --> 00:35:08.426
می‌خوم بهت زمان بیشتری بدم

00:35:10.114 --> 00:35:11.383
اما از من فرار نکن

00:35:11.408 --> 00:35:14.356
یادت باشه، ازم فرار نکن

00:35:15.251 --> 00:35:16.386
باشه

00:35:16.411 --> 00:35:19.214
صحبتمون سر پنچ گرنده

00:35:19.239 --> 00:35:20.340
فکر کنم میدونی من از اون آدمایی‌ام

00:35:20.365 --> 00:35:22.833
که دنبال شر نیستم

00:35:25.547 --> 00:35:27.582
الان چقدر داری؟

00:35:34.008 --> 00:35:36.944
همینقدر میتونم بهت بدم

00:35:38.092 --> 00:35:42.769
اسپنسر، درست پایین این فکت

00:35:42.794 --> 00:35:46.551
یه جای زخم میذارم

00:35:46.576 --> 00:35:48.957
الانم فکر کنم داری به خودت می‌شاشی

00:35:48.982 --> 00:35:52.567
آره، داری می‌شاشی

00:35:53.134 --> 00:35:54.369
همه‌ش رو بده من

00:35:54.394 --> 00:35:57.263
دستمزد یک هفته‌ست-
به تخمم-

00:35:58.145 --> 00:35:59.939
تو به من بدهکاری

00:36:04.549 --> 00:36:07.685
خب حالا می‌خوام

00:36:07.719 --> 00:36:09.219
با شریک جدیدم، ویزل، آشنات کنم

00:36:11.409 --> 00:36:14.144
قراره برام کلکسیون بسازه

00:36:16.500 --> 00:36:19.203
فکر کنم قبلا هم رو دیدیم

00:36:19.228 --> 00:36:21.489
منو می‌شناسی، نه؟

00:36:22.511 --> 00:36:25.746
چیه، منو یادت نمیاد؟

00:36:26.321 --> 00:36:28.523
حالا چطور؟

00:36:28.548 --> 00:36:31.518
آره، داری به خاطر میاری، نه؟

00:36:31.543 --> 00:36:33.811
پاپ، پاپ، شنک، شنک

00:36:33.836 --> 00:36:35.838
الان منو یادت آمد، نه؟

00:36:36.154 --> 00:36:37.848
فقط برای اینکه شیرفهم شی

00:36:37.873 --> 00:36:40.090
این کار مورد علاقه‌مه

00:36:40.115 --> 00:36:41.828
تو هنوز پنج گرند بدهکاری

00:36:41.853 --> 00:36:46.411
هرچی بیشتر طولش بدی
بدهیت بیشتر میشه

00:36:46.436 --> 00:36:49.301
...جینج، من نمی‌تو-
!خفه شو پسر-

00:36:49.326 --> 00:36:52.489
گفتم از این به بعد با من سر و کار داری

00:36:52.770 --> 00:36:53.798
اون رو بده به من

00:36:55.480 --> 00:36:58.083
ویزل هفته بعدی برمی‌گرده

00:36:58.108 --> 00:37:00.538
ولی اگه زودتر بدهیت رو بدی نمیاد

00:37:02.561 --> 00:37:05.297
فکرهای مسخره به سرت نزنه

00:37:05.322 --> 00:37:07.244
بهتره گذشته رو فراموش کنی

00:37:08.143 --> 00:37:10.513
وگرنه آینده‌ای نخواهی داشت

00:37:10.538 --> 00:37:11.649
فهمیدی چی میگم؟

00:37:12.911 --> 00:37:15.553
فقط پنج دقیقه زمان میبره
تا بفهمم خونه‌ت کجاست

00:37:16.356 --> 00:37:17.738
گرفتی؟

00:37:20.882 --> 00:37:22.985
میدونی این آدم کیه دیگه؟

00:37:23.010 --> 00:37:28.911
پس گورت رو گم کن و به کارت برس

00:37:29.126 --> 00:37:29.959
یالا

00:37:31.254 --> 00:37:32.637
کونی

00:37:57.629 --> 00:37:59.162
خوب بازی میکنی جک

00:37:59.196 --> 00:38:01.942
کارمون تمام شد ولی دفع بعد مواظب خودت باش

00:38:01.967 --> 00:38:03.370
باشه

00:38:03.395 --> 00:38:04.936
ببخشید چینگ، نمی‌دونستم مهمون داری

00:38:04.969 --> 00:38:06.904
نه، کارمون تمام شد

00:38:06.938 --> 00:38:08.911
اسپنسر، این جکه

00:38:08.936 --> 00:38:10.340
آره، جک رو می‌شناسم

00:38:10.365 --> 00:38:11.278
سلام اسپنسر

00:38:11.303 --> 00:38:12.970
من مربی اسپنسر برای پکن هستم

00:38:12.995 --> 00:38:14.498
موفق باشی رفیق

00:38:14.523 --> 00:38:15.491
به سلامتی

00:38:15.516 --> 00:38:17.118
می‌بینمت-
می‌بینمت-

00:38:17.844 --> 00:38:20.593
گوش کن، چینگ، حالا که آمدم

00:38:20.618 --> 00:38:21.686
ولی نمی‌تونم بازی کنم

00:38:21.719 --> 00:38:24.145
الکی وقت هدر میره
ذهنم درگیره

00:38:24.170 --> 00:38:25.639
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

00:38:25.664 --> 00:38:27.399
بریم یه قهوه بخوریم

00:38:27.424 --> 00:38:29.481
شلی، دو قهوه، لطفا

00:39:12.704 --> 00:39:13.671
میفهمم

00:39:16.541 --> 00:39:17.375
ممنون

00:39:19.711 --> 00:39:21.479
خب، با توجه به همه
چیزهایی که به من گفتی

00:39:21.512 --> 00:39:23.748
تعجب نمی کنم که
احساس اضطراب داری

00:39:23.781 --> 00:39:25.683
پدرت از اینها خبر داره؟

00:39:25.717 --> 00:39:27.106
علاقه ای به صحبت نداره

00:39:27.131 --> 00:39:28.898
بهش فرصت بده، اون مرد خوبیه

00:39:28.923 --> 00:39:31.606
آره، ولی قاضی نظرش این نبود، نه؟

00:39:31.631 --> 00:39:34.621
خب، من پدرت رو از سال1993 می‌شناسم

00:39:34.646 --> 00:39:36.614
توی نمایشگاه بود

00:39:36.639 --> 00:39:37.840
دربان بود

00:39:37.865 --> 00:39:41.268
افراد بد رو میشناخت
ولی تا جایی که من می‌دونم

00:39:41.293 --> 00:39:44.114
موقع رانندگی برای اولین بار دستگیر شد

00:39:44.959 --> 00:39:48.529
آره، اون موقع پدر و دزد داغونی بود

00:39:49.715 --> 00:39:52.434
اسپنسر، اون داره تلاشش رو میکنه
داره تلاش میکنه

00:40:01.754 --> 00:40:03.556
حالت خوبه؟

00:40:03.581 --> 00:40:06.473
اصلا یه کلمه هم حرف نزدی

00:40:06.498 --> 00:40:08.434
خسته‌ام

00:40:09.732 --> 00:40:11.333
راستی فراموش کردم

00:40:11.750 --> 00:40:13.151
یکی از دوستانت امروز اینجا زد

00:40:13.176 --> 00:40:14.817
اسمش چی بود؟

00:40:16.000 --> 00:40:17.286
ویزل؟

00:40:19.051 --> 00:40:20.705
ویزل؟

00:40:22.660 --> 00:40:24.628
ویزل آمد اینجا؟

00:40:24.849 --> 00:40:26.084
چی میخواست؟

00:40:26.477 --> 00:40:27.711
فقط پرسید خونه هستی یا نه

00:40:27.736 --> 00:40:30.590
گفت بهت بگم باهات تماس می‌گیره

00:40:30.615 --> 00:40:31.949
چرا، ویزل کیه؟

00:40:31.983 --> 00:40:34.200
تا حالا اسمی ازش نیاورده بودی

00:40:34.225 --> 00:40:35.059
هیچکی

00:40:36.397 --> 00:40:37.465
همه چیز خوبه

00:40:52.341 --> 00:40:53.578
ضربه خوبی بود

00:40:55.077 --> 00:40:56.612
از کونم عکس گرفتی؟

00:40:56.637 --> 00:40:59.740
نه، شوخی کردم
البته که نه

00:40:59.765 --> 00:41:02.034
وینسنت گفت میره بیرون

00:41:02.059 --> 00:41:04.428
و بهم گفت تا وقتی برمیگرده من بازی کنم

00:41:04.453 --> 00:41:05.687
واقعا؟

00:41:05.712 --> 00:41:07.681
می‌دونی چجوری بازی کنی؟

00:41:07.776 --> 00:41:09.957
اونا رو بچین تا ببینی

00:41:14.952 --> 00:41:17.254
می‌خوای یکم باحال‌ترش کنیم؟

00:41:17.304 --> 00:41:20.240
نه من پول شرط نمی‌بندم

00:41:20.335 --> 00:41:22.938
چه باحال، انگار بهم جریمه میدی

00:41:22.963 --> 00:41:25.718
اگه من برنده بشم، شب پیش من می‌مونی

00:41:25.743 --> 00:41:27.545
خب بهت این فرصت رو میدم

00:41:27.570 --> 00:41:29.639
50تا
چون دختری

00:41:29.664 --> 00:41:32.133
پیشنهادی عالی و به
دنبالش اظهار نظر جنسیتی

00:41:32.158 --> 00:41:33.626
چه جنتلمنی

00:41:33.651 --> 00:41:35.146
نه منظورم شام یا مشروبی چیزی بود

00:41:35.171 --> 00:41:37.714
دقیقا میدونم منظورت چی بود

00:41:37.739 --> 00:41:38.540
شروع کن

00:41:39.917 --> 00:41:40.818
بزن

00:41:43.390 --> 00:41:47.294
باشه، اولی رو یجوری میزنم
کار برات راحت بشه

00:41:56.101 --> 00:41:57.402
درست انجام میدم؟

00:41:57.427 --> 00:41:59.930
آره به نظر من خوبه

00:42:04.292 --> 00:42:05.660
دست کم گرفتمت، نه؟

00:42:05.685 --> 00:42:07.854
با شرط بندی 50 تا؟

00:42:07.879 --> 00:42:09.514
یه نگاه به دیوار بنداز

00:42:09.539 --> 00:42:11.140
منظورت چیه؟

00:42:14.084 --> 00:42:16.053
همش مال توئه؟

00:42:16.078 --> 00:42:18.114
چطور جرات کردم باهات بازی کنم؟

00:42:18.139 --> 00:42:21.442
چطور جرات کردی؟

00:42:21.467 --> 00:42:23.902
آره، چطور جرات کردم؟

00:42:23.927 --> 00:42:27.097
خب، اگه من برنده بشم

00:42:27.375 --> 00:42:29.508
شب رو با من می‌گذرونی

00:42:29.533 --> 00:42:31.402
و منظورم نوشیدنی و شام نیست

00:42:35.874 --> 00:42:36.908
من اون رو نمیپوشم

00:42:36.933 --> 00:42:38.935
چرا، باختی

00:42:39.926 --> 00:42:41.595
بپوششون

00:43:00.846 --> 00:43:03.282
فقط همین؟

00:43:19.707 --> 00:43:20.808
!ضربه

00:43:20.833 --> 00:43:22.435
آروم باش، چیکار میکنی؟

00:43:22.460 --> 00:43:25.530
خوش می‌گذرونم، تو چیکار می‌کنی؟

00:43:25.555 --> 00:43:27.557
انقدر جدی نباش

00:44:10.546 --> 00:44:11.781
امشب واقعا بهم خوش گذشت

00:44:11.806 --> 00:44:13.341
واقعا؟-
آره-

00:44:20.111 --> 00:44:24.048
وینسنت چینگ، دوست
قدیمی من، حالت چطوره؟

00:44:24.073 --> 00:44:26.642
مونتی، اسپنسر پراید

00:44:26.684 --> 00:44:28.152
چطوری پسر، از
آشنایی باهات خوشحالم

00:44:28.185 --> 00:44:30.621
پس همینه آره؟

00:44:30.654 --> 00:44:31.655
کارش خوبه؟ می‌تونه بازی کنه؟

00:44:31.689 --> 00:44:33.157
تو ذاتشه

00:44:33.190 --> 00:44:34.959
یکم نیاز به کار داره

00:44:34.992 --> 00:44:36.994
درست مثل الماس، نیاز به پرداخت داره

00:44:37.028 --> 00:44:39.328
آره، و تو پرداختش می‌کنی

00:44:40.000 --> 00:44:41.802
چینگ، تاجر الماس

00:44:41.827 --> 00:44:43.328
خوشم آمد، خوشم آمد

00:44:43.391 --> 00:44:44.726
اوه، این دائو لیونگ هست

00:44:44.751 --> 00:44:45.945
کجا پیداش کردی؟

00:44:45.970 --> 00:44:47.872
توی محله چینی ها

00:44:47.905 --> 00:44:50.041
سر بازی هاش چند دلار ناقابل شرط می‌بست

00:44:50.074 --> 00:44:52.943
براش مربی گرفتم، با این جریانات آشناش کردم

00:44:52.977 --> 00:44:54.879
حرفای عالیش رو کنار زد

00:44:54.912 --> 00:44:56.222
مگه نه پسر؟

00:44:56.247 --> 00:44:57.882
دائو لیونگ

00:45:02.219 --> 00:45:03.888
بسیار خوب، بسیار
خوب، انگلیسی، انگلیسی

00:45:03.921 --> 00:45:07.015
ای دزد دریایی قدیمی، نمیخوام بازیکنان من رو شکار کنی

00:45:07.040 --> 00:45:08.742
چیزی نیست، ما در مورد پکن صحبت میکردیم

00:45:08.767 --> 00:45:11.003
آره، ما هم میایم، توی پکن هم می‌بینیمتون

00:45:11.028 --> 00:45:13.030
باید باهات صحبت کنم

00:45:15.306 --> 00:45:16.941
خوبی اسپنسر؟

00:45:16.966 --> 00:45:18.668
...آره، تو خوبی دائو

00:45:18.693 --> 00:45:20.261
دگرز، منو دگرز صدا کن

00:45:20.286 --> 00:45:21.554
شیر-
دم-

00:45:22.614 --> 00:45:24.579
خب این خوبه

00:45:24.604 --> 00:45:26.940
دگرز، اول تو شروع میکنی

00:45:27.219 --> 00:45:29.321
خیلی خوب بچه ها، من یک
مبارزه تمیز خوب می خوام

00:45:29.346 --> 00:45:32.049
بدون وقفه، بدون بوسه

00:45:32.083 --> 00:45:34.919
و قطعاً بدون دست زدن به چوب همدیگه

00:45:34.952 --> 00:45:37.595
بیخیال فلیک، باهاش کنار بیا

00:45:37.831 --> 00:45:39.499
مونتی، حرف نزن

00:45:52.088 --> 00:45:55.091
چی میگی وینسنت؟

00:45:55.116 --> 00:45:56.782
بیایید دوستانه پیش بریم

00:45:56.807 --> 00:45:58.075
پونصدتا خوبه

00:46:21.165 --> 00:46:23.000
عجله نکن

00:46:23.033 --> 00:46:25.403
ضربات غیرممکن رو
برای میز تمرین بذار

00:46:25.845 --> 00:46:27.905
من هیچوقت نمیدونستم
که ریسکی بازی نمکنی

00:46:27.938 --> 00:46:29.940
اگه خودش می‌خواد، بذار ببازه

00:46:29.974 --> 00:46:31.767
همین الانم کلی پول از دست داده

00:46:31.792 --> 00:46:33.527
ببخشید شوخی بدی بود

00:46:43.320 --> 00:46:45.089
یک صفر به نفع دگرز

00:46:47.258 --> 00:46:49.260
آفرین پسرم، خوب بازی کردی

00:46:52.329 --> 00:46:53.731
چهار تا دیگه

00:46:53.764 --> 00:46:55.400
چهار فریم عذاب بیشتر برای تو وینسنت

00:47:11.483 --> 00:47:14.018
با دست چپ بازی میکنه؟

00:47:14.397 --> 00:47:15.799
داره اعصابم رو خرد میکنه

00:47:15.824 --> 00:47:17.997
نگران کارایی که اون میکنه نباش

00:47:18.022 --> 00:47:19.156
مثل همیشه خودت باش

00:48:09.148 --> 00:48:12.218
امتیاز سه دو به نفع دگرز

00:48:12.243 --> 00:48:13.411
حالا فاصله کوتاهی به استراحت می‌پردازیم

00:48:13.445 --> 00:48:16.247
چون داور خسته شده

00:48:16.280 --> 00:48:17.990
و باید سیگار بکشه

00:48:19.134 --> 00:48:21.069
سیگارمو روشن میکنی رفیق؟

00:48:33.598 --> 00:48:35.396
ایول. به سلامتی، رفیق

00:48:36.501 --> 00:48:38.403
خوبه داداش

00:50:03.245 --> 00:50:05.313
دگرز برنده این فریم و بازی میشه

00:50:05.338 --> 00:50:07.038
پنج بر دو

00:50:07.063 --> 00:50:09.999
!آفرین دگرز

00:50:13.565 --> 00:50:15.099
مسابقه خوبی بود اسپنسر

00:50:15.132 --> 00:50:16.434
امیدوارم تو پکن ببینمت

00:50:16.468 --> 00:50:17.569
آره، باشه رفیق

00:50:19.036 --> 00:50:20.505
به نظر میاد برای خودت

00:50:20.538 --> 00:50:22.654
یه بازنده دست و پا کردی وینسنت

00:50:22.679 --> 00:50:24.481
فکر میکنم یکم ناراحته

00:50:24.506 --> 00:50:25.574
نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاده

00:50:25.643 --> 00:50:27.545
بعد از استراحت تغییر کرد

00:50:27.579 --> 00:50:28.646
من تعجب نمی کنم

00:50:28.680 --> 00:50:30.214
اصلا عجیبه که تونست رو پاش وایسته

00:50:30.247 --> 00:50:31.139
چی میگی؟

00:50:31.164 --> 00:50:33.357
اون بیرون داشت مواد می کشید

00:50:33.485 --> 00:50:34.619
نمیدونم لامصبی چی بود

00:50:34.652 --> 00:50:36.186
ولی زیاد بود نداشت

00:50:36.220 --> 00:50:38.922
چه بد، مگه نه؟

00:50:38.956 --> 00:50:40.392
!شایسته بودن

00:50:40.425 --> 00:50:42.259
بیا بریم مشروب بخوریم

00:50:42.292 --> 00:50:43.595
چرا همچین کاری کردی؟

00:50:43.628 --> 00:50:45.463
خواستم آروم باشم

00:50:45.497 --> 00:50:47.264
ترسیده بودم

00:50:47.297 --> 00:50:48.021
مزخرفه

00:50:48.046 --> 00:50:50.082
فکر میکنی من احمقم؟

00:50:50.363 --> 00:50:51.497
میدونی چی فکر میکنم؟

00:50:51.521 --> 00:50:53.834
تو خیلی میترسی از شسکت

00:50:53.859 --> 00:50:56.641
این کار رو کردی تا بهونه داشته باشی

00:50:56.674 --> 00:50:57.475
ببخشید

00:50:57.501 --> 00:50:58.482
ببخشم؟

00:50:58.507 --> 00:51:00.453
متاسفم اسپنسر چون امکان نداره

00:51:00.478 --> 00:51:03.381
من وقت و پولم رو روی تو سرمایه گذاری کنم

00:51:03.415 --> 00:51:04.709
ریسک بزرگیه

00:51:04.734 --> 00:51:07.004
مگه اینکه خودت بتونی پول در بیاری
پس فراموشش کن

00:51:27.311 --> 00:51:29.681
حالا چیکار میکنی؟

00:51:29.832 --> 00:51:31.133
چیکار میتونم بکنم؟

00:51:31.564 --> 00:51:33.199
نمیتونم تا جمعه پولش رو پس بدم

00:51:33.224 --> 00:51:35.826
همه میدونن که نمیتونه کاری کنه

00:51:36.346 --> 00:51:38.650
لعنت بهش با اون کلوب کوچیک گهیش

00:51:38.683 --> 00:51:40.284
جوری باهام رفتار میکنه انگار احمقم

00:51:40.317 --> 00:51:42.687
باید مسئولیت کارهات رو به عهده بگیری

00:51:42.720 --> 00:51:44.054
یعنی چی؟

00:51:44.087 --> 00:51:46.466
اونی که وسط بازی مواد مصرف میکرد کی بود؟

00:51:46.491 --> 00:51:48.426
میدونستم طرف اون رو میگیری

00:51:49.461 --> 00:51:50.428
طرف اون؟

00:51:52.242 --> 00:51:53.645
میدونی چیه، دیگه بسه

00:51:54.178 --> 00:51:55.678
نمی تونم اینجا بنشینم
و به حرف های تو گوش بدم

00:51:55.703 --> 00:51:56.904
بجز خودت همه رو مقصر میدونی

00:51:56.929 --> 00:51:59.557
خیلی ناامید کننده‌ست
تو ناامید کننده‌ای

00:51:59.582 --> 00:52:00.716
پس گمشو

00:52:01.823 --> 00:52:03.025
به هر حال من به تو نیازی ندارم

00:52:03.441 --> 00:52:04.676
تویی که با اون موتور آت و آشغالت اینور اونور میری

00:52:04.709 --> 00:52:06.744
اون چیز نقره‌ای که کنار لبت آویزونه

00:52:06.778 --> 00:52:07.712
فکر می کنی از من بهتری؟

00:52:07.745 --> 00:52:09.414
اوه واقعا؟

00:52:09.439 --> 00:52:12.417
من برای هر قرونی که به دست اوردم
سخت کار کردم

00:52:12.450 --> 00:52:14.318
شاید بهتر باشه به جای
ولگردی با دوستات

00:52:14.351 --> 00:52:15.587
تو هم امتحانش کنی

00:52:18.253 --> 00:52:20.221
فکر نمیکنم بهتر از تو باشم

00:52:20.246 --> 00:52:22.780
به نظرم خودت بهتر از خودتی

00:52:36.581 --> 00:52:37.415
بذار

00:52:44.275 --> 00:52:45.677
اینم نوشیدنی تو، ری

00:52:46.984 --> 00:52:48.852
نوبت توئه جینجر

00:52:53.632 --> 00:52:55.449
لعنت بهش، تمام

00:52:58.939 --> 00:52:59.773
منم تمام

00:53:00.698 --> 00:53:01.533
چک

00:53:02.734 --> 00:53:04.502
جان، نمیشه

00:53:04.536 --> 00:53:06.504
من همین الان کشیدم

00:53:06.538 --> 00:53:07.505
کشیدی؟

00:53:09.574 --> 00:53:12.309
نشنیدم کشیدی

00:53:12.342 --> 00:53:12.982
کشید؟

00:53:13.007 --> 00:53:16.177
نیازی نیست ازش بپرسی، اون تمام کرده

00:53:16.781 --> 00:53:19.028
نترس

00:53:19.584 --> 00:53:20.518
بازی کن

00:53:21.653 --> 00:53:22.453
دارم فکر میکنم

00:53:26.391 --> 00:53:27.291
فکر میکنی؟

00:53:28.593 --> 00:53:30.528
اگه فکر کنی شانست رو به باد دادی

00:53:31.560 --> 00:53:33.130
دارم فرصت هام رو بررسی میکنم

00:53:39.336 --> 00:53:40.170
تمام

00:53:40.905 --> 00:53:41.739
مردخوب

00:53:42.874 --> 00:53:44.609
به این همه پول نگاه کن اسپنش

00:53:44.642 --> 00:53:46.310
دلت میخواست مال تو باشن، نه؟

00:53:46.343 --> 00:53:48.211
ساکت شو، مایک، حال ندارم

00:53:49.620 --> 00:53:51.589
نمیخوام حرف چرت بزنم

00:53:51.614 --> 00:53:53.449
می‌خوای با زندگیت چیکار کنی؟

00:53:54.156 --> 00:53:56.091
چند هفته قبل یه دلال مواد شده بودی

00:53:56.438 --> 00:53:58.138
که استخدام هم نبود

00:53:58.600 --> 00:54:00.489
تبدیل به بازیکن بازنده اسنوکر شدی

00:54:01.747 --> 00:54:03.561
حالا هر دوتا تو رو انداختن بیرون

00:54:05.863 --> 00:54:07.765
من باخت ندادم کلارک

00:54:07.799 --> 00:54:09.166
هنوزم به تورنمنت میرم

00:54:09.191 --> 00:54:11.193
با چی؟ پول نداری

00:54:11.234 --> 00:54:12.670
پول دارم رفیق

00:54:12.696 --> 00:54:14.296
اگه پول داری باد بدیش به جینجر

00:54:14.338 --> 00:54:15.573
خفه شو احمق

00:54:17.070 --> 00:54:19.439
حالا که باهاش تجارت کردی
پولش رو هم بده

00:54:19.464 --> 00:54:21.133
همین الان گفتی پول داری
مشکل چیه؟

00:54:22.184 --> 00:54:23.051
پولش رو بده اسپنس

00:54:29.685 --> 00:54:30.686
جینج

00:54:35.302 --> 00:54:36.136
جینجر

00:54:42.632 --> 00:54:45.735
توی لعنتی

00:54:46.197 --> 00:54:47.131
تو دوستای احمقت

00:54:47.156 --> 00:54:48.357
میخواین منو عصبانی کنید؟

00:54:48.382 --> 00:54:49.283
...ما

00:54:49.308 --> 00:54:51.310
فکر کردی شوخی دارم؟

00:54:51.335 --> 00:54:52.802
دست لعنتیتو به من بده

00:54:52.827 --> 00:54:54.163
دستت رو به من بده

00:54:55.119 --> 00:54:59.023
دست هات رو تکه تکه میکنم

00:55:00.521 --> 00:55:04.622
آقایان، نمیخوام مزاحمتون بشم

00:55:06.236 --> 00:55:08.505
اما ما داریم ورق بازی می کنیم

00:55:08.530 --> 00:55:12.434
شما چی بازی میکنید؟ تام و جری؟

00:55:12.459 --> 00:55:14.427
ببخشید منظورت چیه؟

00:55:15.208 --> 00:55:17.911
من یک دست برنده
داشتم، منظورم اینه

00:55:18.836 --> 00:55:20.905
حالا گوش بده باید چیکار کنی

00:55:20.938 --> 00:55:25.810
برگرد اونجا، بشین، کارت ها رو بردار

00:55:25.843 --> 00:55:29.714
و به خاطر مغز معیوبت از همه عذرخواهی کن

00:55:29.747 --> 00:55:32.850
بعد دستت رو روی میز میندازی

00:55:34.317 --> 00:55:36.854
و با صدای بلند میگی تمام

00:55:37.989 --> 00:55:38.823
تمام؟

00:55:39.857 --> 00:55:41.693
چرا باید تمام کنم؟

00:55:44.429 --> 00:55:46.107
اینجوری من برنده میشم

00:55:46.864 --> 00:55:48.733
باید بهم این لطف رو بکنی، باشه؟

00:55:54.631 --> 00:55:56.700
هفته بعد یک گرند رو میپردازی

00:55:56.725 --> 00:55:59.127
و گرنه هر دو دستت رو میکشنم

00:56:02.536 --> 00:56:06.459
میدونی، الینا هیچوقت درست متوجه نمیشه

00:56:06.484 --> 00:56:08.686
فکر میکنه تو بچه خوبی هستی

00:56:09.257 --> 00:56:12.826
قبل از رفتن سر و وضعت رو درست کن

00:57:00.738 --> 00:57:03.341
میتونی بیای اینجا

00:57:03.875 --> 00:57:04.909
یه اتاق خالی داریم

00:57:06.644 --> 00:57:08.746
نه، فکر نکنم ازم خوشش بیاد

00:57:09.947 --> 00:57:12.404
همینجایی که هستم خوبه کت
همه چی خوبه

00:57:29.858 --> 00:57:31.326
میدونی چیه؟

00:57:31.351 --> 00:57:37.544
به نظرم اگه بخوای کاری برام بکنی

00:57:37.569 --> 00:57:40.705
...همیشه

00:57:43.952 --> 00:57:45.554
توی جاده این کار رو کن

00:57:45.579 --> 00:57:48.357
واقعا؟
آره

00:57:48.382 --> 00:57:52.620
خب باید ببینم چیکار میتونم بکنم

00:58:07.939 --> 00:58:10.141
پدرت اینجاست
نمیخوام باهاش ​​حرف بزنم

00:58:24.850 --> 00:58:27.720
آمده بود اینو بهت بده

00:58:27.745 --> 00:58:30.451
برای سفرت به چین و تورنمنته

00:58:47.178 --> 00:58:47.979
تری

00:58:51.048 --> 00:58:51.849
ممنون

00:58:52.750 --> 00:58:55.853
بخاطر پولی که میدونم
لیاقتشو ندارم

00:58:58.073 --> 00:58:59.541
اوه اینو نگو

00:59:02.444 --> 00:59:04.279
ببین، همه ما تو زندگی اشتباه میکنیم

00:59:05.431 --> 00:59:07.357
من از بقیه اشتباهاتم بیشتره

00:59:08.054 --> 00:59:10.527
اینو به عنوان یه هدیه زودهنگام در نظر بگیر

00:59:10.552 --> 00:59:14.519
یا هم هدیه ای برای تمام تولدایی که از دست دادم

00:59:18.833 --> 00:59:24.474
ناامیدت نمیکنم
ناامیدت نمیکنم

00:59:25.917 --> 00:59:28.853
خب پس مشکلی نداریم، نه؟

00:59:30.712 --> 00:59:32.213
من صبح میرم پیش چینگ

00:59:32.238 --> 00:59:34.373
یهش میگم پولش رو داری

00:59:34.398 --> 00:59:36.867
فکر نکنم مشتاق باشه بابا

00:59:36.892 --> 00:59:39.990
نگران نباش، باهاش حرف میزنم

00:59:45.050 --> 00:59:47.018
ببین، چرا این چیزا رو ترک نمیکنی؟

00:59:47.043 --> 00:59:48.277
همین خرت و پرتا رو

00:59:48.302 --> 00:59:50.504
برای بازی خوب نیست، مگه نه؟

00:59:50.529 --> 00:59:51.909
برای خودتم خوب نیست

00:59:57.434 --> 00:59:58.669
ونت کجاست؟

01:00:01.351 --> 01:00:02.318
فروختمش

01:00:04.655 --> 01:00:06.791
میدونی، وقتی بازیکن معروف و ثروتمند
اسنوکر شدی

01:00:06.824 --> 01:00:09.560
شاید بتونی برای من یکی بخری

01:00:09.734 --> 01:00:11.136
شاید

01:00:11.599 --> 01:00:13.139
به نظرم رولزرویس خوبه

01:00:13.164 --> 01:00:14.665
دیگه سختش نکن

01:00:18.675 --> 01:00:19.476
میبینمت

01:00:20.972 --> 01:00:21.939
میبینمت رفیق

01:00:51.779 --> 01:00:53.681
چه گوشی خوشگلی

01:00:53.706 --> 01:00:55.039
بذار ازش استفاده
کنم. باتریم تموم شده

01:00:55.072 --> 01:00:56.774
نه مال منه

01:00:58.535 --> 01:01:01.341
نپرسیدم گوشی کیه

01:01:02.534 --> 01:01:04.302
گوشی رو به من بده

01:01:13.381 --> 01:01:14.692
کونی

01:01:24.520 --> 01:01:26.318
خب نظرت چیه؟

01:01:26.343 --> 01:01:28.272
یک سال، 18 ماه شاید

01:01:29.732 --> 01:01:31.901
پس خیلی وضعمون خرابه، نه؟

01:01:32.176 --> 01:01:33.845
باید حساب پس بدن داداش

01:01:37.114 --> 01:01:38.149
البته، جدی هر وقت بیرون بیام

01:01:38.174 --> 01:01:40.209
قصد دارم از بالاخونه استفاده کنم

01:01:40.243 --> 01:01:42.612
ولی مغزتم تو رو به جایی نمیرسونه، نه؟

01:01:42.653 --> 01:01:43.287
گمشو

01:01:47.748 --> 01:01:48.983
همینه

01:01:49.008 --> 01:01:50.710
ممنون که آمدی

01:01:50.735 --> 01:01:51.677
البته، به سلامتیت

01:01:51.702 --> 01:01:52.836
تماس داری تیلور

01:01:52.861 --> 01:01:53.896
باشه یاتی، آروم باش

01:01:53.921 --> 01:01:56.661
آره، آره، کم کم پسر

01:02:06.687 --> 01:02:08.155
!سورپرایز

01:02:08.180 --> 01:02:12.618
تولدت مبارک
عزیزم. ببین کی اینجاست

01:02:13.028 --> 01:02:15.563
ببخشید نمیدونستم تولدته

01:02:15.588 --> 01:02:17.224
فقط اومدم اینو بهت بدم

01:02:17.422 --> 01:02:18.722
تو ماشینم گذاشتی

01:02:19.391 --> 01:02:20.224
مرسی

01:02:24.397 --> 01:02:26.466
این از ننی

01:02:26.491 --> 01:02:27.459
خیلی خب

01:02:31.796 --> 01:02:33.698
خیلی خوشگله، نه؟

01:02:33.723 --> 01:02:34.724
زیاد پول نداره

01:02:34.749 --> 01:02:36.651
آره بعدا بهش زنگ میزنم

01:02:37.108 --> 01:02:37.975
این از طرف منه

01:02:44.148 --> 01:02:45.182
اوه، ممنون مامان

01:02:45.216 --> 01:02:46.217
خواهش می کنم عزیزم

01:02:53.767 --> 01:02:55.569
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

01:02:55.594 --> 01:02:56.965
حالم خوب نبود

01:02:57.845 --> 01:02:59.981
نه حق با تو بود

01:03:00.006 --> 01:03:01.574
چینگ حق داشت

01:03:01.599 --> 01:03:03.934
من از شکست می ترسم

01:03:03.959 --> 01:03:05.965
مرد با بصیرتی هست

01:03:06.745 --> 01:03:09.297
مادر رضاعیم بهش میگفت جغد پیر دانا

01:03:10.076 --> 01:03:12.778
...مادر رضاعی، فکر کردم

01:03:12.803 --> 01:03:16.722
آره، فکر کردی پولدارم

01:03:17.449 --> 01:03:19.116
روی پر قو بزرگ شدم

01:03:19.984 --> 01:03:21.386
اگر خوش شانس باشی، ممکنه

01:03:21.419 --> 01:03:22.953
یه روز جاهایی که با سیگار
روی بدنم سوختن رو ببینی

01:03:24.752 --> 01:03:27.406
اگر روزی خواستی حرف
بزنی، من هستم

01:03:27.431 --> 01:03:29.633
من نیازی به روانشناس ندارم اسپنس

01:03:29.731 --> 01:03:31.265
ولی تو چرا

01:03:31.400 --> 01:03:32.901
آره شاید

01:03:33.052 --> 01:03:36.088
شکست خوردن عیبی نداره اسپنسر

01:03:36.333 --> 01:03:38.769
همیشه اول مبارزه کن
و اگه نشد تسلیم شو

01:03:42.072 --> 01:03:44.141
آره، الان از کنترلم خارج شده

01:03:45.276 --> 01:03:47.011
به یه یارویی پول زیادی بدهکارم

01:03:47.044 --> 01:03:48.312
و اگه یه گرند تا فردا بهش ندم

01:03:48.345 --> 01:03:50.147
دست هام رو میشکنه

01:03:53.284 --> 01:03:54.985
تولدت مبارک اسپنسر

01:03:56.942 --> 01:03:59.111
حواسم بود، برات کادو گرفتم

01:04:00.358 --> 01:04:01.192
ممنون

01:04:04.058 --> 01:04:05.262
خیلی خوبه

01:04:05.296 --> 01:04:07.621
آره مشخصه، ممنون

01:04:08.179 --> 01:04:10.415
اُ سالیوان هم شبیه همین داره

01:04:14.639 --> 01:04:17.208
فرم حضور رو پر کردی؟

01:04:17.233 --> 01:04:18.769
آره، اون طرفه

01:04:18.794 --> 01:04:19.628
آها

01:04:23.901 --> 01:04:25.402
آره، چون الان دارم
میرم پیش چینگ

01:04:25.427 --> 01:04:27.530
اگه بخوای میتونم اینو پیشش بذارم

01:04:27.985 --> 01:04:29.186
هنوز پول داری؟

01:04:33.889 --> 01:04:34.957
آره

01:04:34.982 --> 01:04:36.950
آره، تو کیفه

01:04:38.262 --> 01:04:39.863
پسر خوب

01:04:39.897 --> 01:04:44.902
خوب، پس اسپنسر، دگرز، مونتی

01:04:45.134 --> 01:04:46.536
فکر میکنه تو مسابقات قهرمان میشه

01:04:46.561 --> 01:04:48.348
من فکر میکنم تو کاری میکنی

01:04:48.373 --> 01:04:49.374
دنبال پولش بدوه

01:04:51.350 --> 01:04:52.984
خب ببین، شاد باش

01:04:53.009 --> 01:04:54.644
این بلیط سرزمین شادیته، یادت نره

01:04:55.813 --> 01:04:57.214
آره، حواسم نبود

01:05:00.560 --> 01:05:03.128
خب ببین، من باید برم، میبینمت

01:05:03.153 --> 01:05:04.832
ولی تولدت مبارک

01:05:05.423 --> 01:05:06.924
تا دم در میام

01:05:08.560 --> 01:05:10.562
تری، مرسی بابت چوب

01:05:10.727 --> 01:05:11.561
ممنون

01:05:17.369 --> 01:05:19.437
هنوزم عجیبه

01:05:26.110 --> 01:05:27.244
مطمئنی این کار خوبیه؟

01:05:29.000 --> 01:05:30.901
همینطور که گفتی

01:05:30.926 --> 01:05:34.663
باید مسئولیت کارهام رو بپذیرم

01:05:36.894 --> 01:05:38.371
ببین، ماشین رو خاموش نمیکنم

01:05:38.396 --> 01:05:39.297
اگه بگه نه، با سرعت جت

01:05:39.322 --> 01:05:41.324
از اونجا میام بیرون

01:05:55.320 --> 01:05:56.722
پولم رو آوردی؟

01:05:58.576 --> 01:06:00.832
!سوالش رو جواب بده

01:06:02.695 --> 01:06:03.930
من به وقت بیشتری نیاز دارم

01:06:03.955 --> 01:06:06.593
اسپنسر، به اندازه کافی بهت وقت دادم

01:06:06.618 --> 01:06:07.885
سخت نگیر

01:06:08.710 --> 01:06:10.638
با احترام، ری، این
به تو مربوط نیست

01:06:10.663 --> 01:06:12.465
با این لحن با من حرف نزن

01:06:12.490 --> 01:06:15.988
باشه، ازت معذرت میخوام

01:06:17.221 --> 01:06:19.090
اینجا کلوب آدم بزرگاست

01:06:19.115 --> 01:06:20.083
برو بیرون

01:06:20.108 --> 01:06:21.408
نه، فقط 10 روز فرصت بده

01:06:21.433 --> 01:06:23.334
!خیلی زیاده، برو بیرون

01:06:25.127 --> 01:06:26.363
بگذار بروه

01:06:26.388 --> 01:06:28.324
گوش کن، این به تو ربطی نداره

01:06:28.349 --> 01:06:29.816
سرت تو بازیت باشه پیرمرد

01:06:29.841 --> 01:06:33.313
میخوای ادبم رو بذارم کنار؟

01:06:34.163 --> 01:06:38.868
چطوره رولت روسی بازی کنیم؟

01:06:40.978 --> 01:06:43.182
گوش کن، متاسفم خیلی
خب، دیگه تکرار نمیشه

01:06:46.572 --> 01:06:49.808
هنوز زنده ای
خوشحال باش، گمشو

01:06:51.812 --> 01:06:55.168
تو بیا اینجا

01:06:59.222 --> 01:07:02.374
یادمه اولین بار که آمدی اینجا

01:07:03.667 --> 01:07:05.737
بچه شیطونی بودی

01:07:06.411 --> 01:07:08.011
عاشق اسنوکر بودی

01:07:08.802 --> 01:07:13.040
استعدادش رو داشتی
من رشدت رو دیدم

01:07:13.183 --> 01:07:15.085
ولی دیگه رهاش کردی

01:07:17.777 --> 01:07:19.056
شرم آوره

01:07:23.170 --> 01:07:24.604
چقدر بهت بدهی داره؟

01:07:25.320 --> 01:07:26.792
پنج، پنج گرند ری

01:07:28.769 --> 01:07:30.368
من میدم

01:07:32.092 --> 01:07:33.328
چی؟

01:07:33.353 --> 01:07:35.489
فردا پولت رو میگیری

01:07:35.514 --> 01:07:38.350
و تو 5 گرند و 10% بیشتر بهم بدهکاری

01:07:38.375 --> 01:07:40.369
و بهت

01:07:43.011 --> 01:07:45.008
یازده روز فرصت میدم

01:07:48.257 --> 01:07:50.926
حالا گورت رو گم کن

01:07:57.163 --> 01:07:59.833
لعنتی، چه کاری بود کردم؟

01:08:00.030 --> 01:08:01.533
فکر کنم بهش میگن

01:08:01.558 --> 01:08:03.025
افتادن از چاله به چاه

01:08:07.571 --> 01:08:10.038
ببخشید شوخی بدی بود

01:08:12.309 --> 01:08:13.310
بیا بریم

01:08:19.765 --> 01:08:21.934
عجب چیزی بود

01:08:30.479 --> 01:08:32.246
عالیه، عالیه

01:08:36.366 --> 01:08:38.470
سلام اسپنسر، حالت چطوره؟

01:08:39.383 --> 01:08:41.350
انگار زیاد خوب نیستی

01:08:41.375 --> 01:08:44.225
در واقع، احساس پوچی میکم، ممنون که پرسیدی

01:08:45.275 --> 01:08:47.144
میشناسیش؟

01:08:47.177 --> 01:08:49.819
به دائو کمک می کنه بازیش رو اصلاح کنه

01:08:51.691 --> 01:08:53.091
چیکار میتونم برات بکنم؟

01:08:54.069 --> 01:08:56.521
خب دارم میبینم که درباره تورنمت

01:08:56.546 --> 01:08:58.147
اعتماد به نفس پیدا کردی

01:08:58.172 --> 01:08:59.575
خب اشتباه شنیدی

01:08:59.624 --> 01:09:02.030
من به شدت اعتماد به نفس دارم

01:09:02.055 --> 01:09:03.390
چطوره مربی؟

01:09:03.595 --> 01:09:04.771
خوبه

01:09:04.796 --> 01:09:07.532
موضوع اینه منم به شدت اعتماد به نفس دارم

01:09:07.565 --> 01:09:10.401
خب، خوشحالم که این رو میشنوم

01:09:10.435 --> 01:09:12.804
آره، در واقع اون روز، روی مود نبودم

01:09:12.837 --> 01:09:14.685
آره، اون کثافت اون بلا رو سرت آورد

01:09:14.710 --> 01:09:16.039
کی رفیق؟

01:09:16.073 --> 01:09:17.775
چند وقت پیش دستم شکست

01:09:17.809 --> 01:09:19.544
گچ یک روز قبل از بازی باز شد

01:09:19.577 --> 01:09:21.479
و با دست چپم تونستم شکستت بدم

01:09:21.513 --> 01:09:23.481
پس الکی بهونه نیاز

01:09:23.515 --> 01:09:25.491
چطور بهونه ها رو ببریم بیرون؟

01:09:25.516 --> 01:09:26.885
تمرکز کنید

01:09:26.910 --> 01:09:28.877
برو سر اصل مطلب اسپنسر
چی میخوای؟

01:09:28.902 --> 01:09:30.269
شرط بندی

01:09:30.810 --> 01:09:31.878
من و اون

01:09:35.552 --> 01:09:37.388
من قصد توهین ندارم، اسپنسر،

01:09:37.413 --> 01:09:38.547
اما من بهت شانس
سه به یک می دم

01:09:38.572 --> 01:09:41.241
هر روزی که تونستی دائو رو شکست بدی

01:09:41.432 --> 01:09:43.501
تو بدردنخوری

01:09:44.295 --> 01:09:46.889
خب یالا، پولت رو بیار وسط

01:09:48.318 --> 01:09:51.588
میشناسمت. شلی، نه؟

01:09:51.676 --> 01:09:54.144
چندسال قبل توی لیگ
زیر 21 سال برنده شدی

01:09:54.177 --> 01:09:57.347
آره، توی فاینال یکی از شاگردای تو رو شکست دادم

01:09:57.374 --> 01:09:59.409
خب اجازه بدید یه
راهنمایی بکنم

01:09:59.434 --> 01:10:01.302
احتمال اینکه تو دائو رو شکست بدی بیشتره

01:10:01.351 --> 01:10:03.086
تا این مغز معیوب

01:10:03.169 --> 01:10:05.523
چه اشکالی داره، می ترسی؟

01:10:06.624 --> 01:10:11.067
ترس برای این بازی! میخوایم بریم تورنمنت

01:10:12.364 --> 01:10:15.098
خوب پس چقدر؟

01:10:15.973 --> 01:10:17.368
پنج گرند

01:10:18.536 --> 01:10:21.348
پنج گرند! پنچ گرند داری؟

01:10:21.630 --> 01:10:23.340
آره، دارم، نیازی بهش ندارم

01:10:23.374 --> 01:10:25.510
خب باید ببینمش

01:10:25.543 --> 01:10:28.546
اگه قرار باشه بهت شانس سه به یک بدم

01:10:28.580 --> 01:10:31.114
باید مطمئن بشم

01:10:31.148 --> 01:10:32.650
ببین چی میگم

01:10:32.684 --> 01:10:35.319
پول رو نشون بده تا شروع کنیم

01:10:39.167 --> 01:10:40.667
میدونستم

01:10:44.462 --> 01:10:45.597
بیرون پارک شده

01:10:57.848 --> 01:10:59.786
اون ماشینت هست عزیزم؟

01:10:59.811 --> 01:11:01.442
آره مال منه

01:11:01.467 --> 01:11:03.067
ارزشش بیش از پنج گرنده

01:11:05.917 --> 01:11:08.653
دائو، ماشین جدید میخوای؟

01:11:08.686 --> 01:11:09.787
چه رنگی؟

01:11:09.821 --> 01:11:10.622
قرمز

01:11:10.655 --> 01:11:11.789
رنگ شانسمه

01:11:19.005 --> 01:11:21.655
خب پس، حله

01:11:22.325 --> 01:11:23.801
و باشد که بهترین مرد پیروز شود

01:11:38.549 --> 01:11:39.417
خوبه

01:11:40.451 --> 01:11:41.318
خوبه

01:11:44.559 --> 01:11:48.396
هیچ کس تا به حال اینطور کاری
برام نکرده بود

01:11:48.421 --> 01:11:50.189
پشیمون نمیشی

01:11:51.996 --> 01:11:53.831
من عاشق این ماشینم

01:11:53.865 --> 01:11:55.667
همون لحظه که گفتم پشیمون شدم

01:11:57.775 --> 01:11:59.011
ممنون

01:12:02.301 --> 01:12:03.235
خب دیگه برو

01:12:16.906 --> 01:12:17.705
همه چیز رو برداشتی؟

01:12:17.730 --> 01:12:18.365
آره

01:12:19.757 --> 01:12:20.658
خداحافظ مامان

01:12:22.499 --> 01:12:25.468
پس بیا اینجا، بغل

01:12:27.732 --> 01:12:28.666
موفق باشی

01:12:29.320 --> 01:12:31.577
باشه مامان، داری
دنده های منو میشکنی

01:12:31.602 --> 01:12:34.271
وقتی رسیدی با ما
تماس بگیر، خیلی خب

01:12:34.296 --> 01:12:35.540
دردسر درست نکنی اسپنس

01:12:35.573 --> 01:12:37.008
مامان، من به باشگاه اسنوکر چینی میرم

01:12:37.041 --> 01:12:37.875
چیزی نمیشه

01:12:41.713 --> 01:12:42.680
دوستت دارم

01:12:45.434 --> 01:12:46.751
یکی دو روز دیگه میبینمت

01:12:54.517 --> 01:12:55.318
خوبی لوید؟

01:12:55.343 --> 01:12:57.411
چی شده رفیق

01:12:57.436 --> 01:13:01.239
اسپنسر، بریم رفیق، بیا

01:13:01.271 --> 01:13:02.305
بده به من

01:14:13.664 --> 01:14:15.466
شگفت انگیزه، نه؟

01:14:15.907 --> 01:14:16.774
آره

01:14:19.271 --> 01:14:20.804
چطوره بریم بیرون

01:14:20.829 --> 01:14:23.365
بریم یکم بگردیم؟

01:14:23.745 --> 01:14:24.579
آره

01:15:03.425 --> 01:15:04.726
به سلامتی

01:15:04.751 --> 01:15:06.586
به سلامتی

01:15:06.611 --> 01:15:08.613
برای برنده شدن

01:15:27.168 --> 01:15:30.438
فقط چهار مسابقه بین ت و و تور حرفه ای هست

01:15:30.784 --> 01:15:32.261
دگرز بهترینه

01:15:32.286 --> 01:15:34.021
تو زمان فاینال میای

01:15:34.611 --> 01:15:35.678
مشکلی نیست، نه؟

01:15:35.720 --> 01:15:37.497
برای من مشکلی نیست

01:15:39.481 --> 01:15:40.725
اسپنسر پراید

01:15:45.811 --> 01:15:47.045
خب بریم دیگه

01:15:47.070 --> 01:15:50.774
یادت باشه، از زمانت استفاده کن
با دقت بازی کن، باشه؟

01:16:06.651 --> 01:16:07.919
سلام، اون مرد آخری خیلی خوب بود

01:16:07.952 --> 01:16:09.754
آره، آره، آره

01:16:11.317 --> 01:16:13.067
برو پسرم

01:16:24.711 --> 01:16:25.950
خوبی؟

01:18:00.231 --> 01:18:02.933
و برنده دائو لئونگ هست

01:18:29.380 --> 01:18:31.615
آفرین رفیق، آفرین

01:18:37.550 --> 01:18:38.517
فینال

01:18:38.542 --> 01:18:39.476
آره

01:18:39.501 --> 01:18:41.770
عالیه، مگه نه؟

01:18:41.795 --> 01:18:42.962
پس یکم طول میکشه

01:18:42.987 --> 01:18:45.221
من میرم بیرون یه چیزی بخورم

01:18:45.246 --> 01:18:46.781
باشه، میبینمت

01:18:47.219 --> 01:18:50.189
آره، آره، تو هم
خداحافظ عشقم، خداحافظ

01:18:50.214 --> 01:18:51.715
خوبه همه چی؟-
آره، خوبه-

01:18:51.749 --> 01:18:52.841
تازه فرود آمد

01:18:52.866 --> 01:18:53.901
آه، خوبه

01:18:53.926 --> 01:18:56.196
کسی دوست داره بریم بیرون؟

01:18:56.421 --> 01:18:57.822
آره، خوبه

01:18:57.855 --> 01:19:00.057
به نظرم غذاهای ایجا خیلی خوبن

01:19:00.082 --> 01:19:01.292
دوست داری برگردی به اون... چی بود؟

01:19:01.325 --> 01:19:04.728
خیابون هوهایی بار
اونجا رو دوست داشتم

01:19:04.762 --> 01:19:06.230
بریم بچرخیم

01:19:06.263 --> 01:19:10.701
باشه، ولی زیاد دور نشیم

01:19:11.378 --> 01:19:12.812
میدونید، اگه مشکلی نیست

01:19:12.837 --> 01:19:14.305
من میخوام اینجا بمونم

01:19:14.338 --> 01:19:17.141
غذای اینجا عالیه

01:19:17.174 --> 01:19:18.669
واقعا مبهوت شدم

01:19:18.694 --> 01:19:20.329
پس که اینطور

01:19:20.809 --> 01:19:22.911
ما هم افتادیم پیش تری گوزو

01:19:22.936 --> 01:19:23.770
واقعا

01:19:25.383 --> 01:19:27.669
خرچنگشون عالیه

01:19:29.687 --> 01:19:31.222
امروز خوب کار کردی

01:19:31.255 --> 01:19:34.125
چه حسی نسبت به فردا
داری، با اعتماد به نفس؟

01:19:34.158 --> 01:19:35.092
آره حس خوبی دارم

01:19:35.966 --> 01:19:38.162
اگر میشد تو این بازی کارت
قرمز داد، احساس بهتری داشتم

01:19:38.195 --> 01:19:39.964
دوست دارم کارت قرمز بدم به مونتی

01:19:39.997 --> 01:19:41.265
دیدیش؟

01:19:41.298 --> 01:19:45.169
دست زدن های طعنه آمیز
نگاه مسخره

01:19:45.202 --> 01:19:47.304
نه، ذهنت تو رو بازی میده

01:19:49.286 --> 01:19:50.654
نمیذارم آشفته بشی

01:19:52.260 --> 01:19:53.861
من باید برم توالت

01:19:53.886 --> 01:19:55.054
چند دقیقه دیگه برمی گردم

01:19:56.287 --> 01:19:57.587
فکر میکنه خیلی خاصه

01:19:57.612 --> 01:19:59.183
چون چند دلار درآورده

01:20:01.185 --> 01:20:02.987
مونتی؟

01:20:03.020 --> 01:20:04.188
اون به پول اهمیت نمیده

01:20:04.221 --> 01:20:06.190
بیشترش رو به امور خیریه میده

01:20:06.223 --> 01:20:08.826
اینا براش سرگرمیه فقط

01:20:08.859 --> 01:20:11.061
داره تو رو میاره تو جریان، اسپنسر

01:20:13.739 --> 01:20:15.385
فکر میکنی من برنده نمیشم، نه؟

01:20:17.302 --> 01:20:19.070
مهم نیست من چی فکر می کنم

01:20:19.095 --> 01:20:21.138
مهم اینه خودت چه فکری میکنی

01:20:22.407 --> 01:20:23.207
ببخشید

01:20:34.592 --> 01:20:36.294
همه چیز خوبه؟

01:20:36.319 --> 01:20:38.669
آره، خوبم، خوبم، فقط یکم خونه، همین

01:20:39.048 --> 01:20:40.649
یکم بیشتر از حد معموله

01:20:40.884 --> 01:20:41.918
میخوای بری بیمارستان؟

01:20:41.992 --> 01:20:43.395
نه، اونا چیکار میتونن بکنن؟

01:20:45.710 --> 01:20:50.209
آره، بیا، بیا برگردیم داخل

01:20:50.234 --> 01:20:52.803
شاید وقتش رسیده
که به اسپنسر بگی

01:20:52.836 --> 01:20:54.661
نه، نه

01:20:54.786 --> 01:20:57.388
کارمون داره خوب پیش میره
دنبال ناراحتی نیستم

01:20:59.608 --> 01:21:00.243
بیا دیگه

01:21:01.837 --> 01:21:02.971
از کجا باید میدونستم؟

01:21:02.996 --> 01:21:04.831
زبانش چینیه، نه؟

01:21:04.856 --> 01:21:05.657
درسته، چطوره بازم مشروب بخوریم؟

01:21:05.682 --> 01:21:06.850
آره، من یکی میخوام

01:21:06.875 --> 01:21:08.961
فکر میکنم دیگه کافیه

01:21:08.986 --> 01:21:10.145
فردا فیناله

01:21:10.170 --> 01:21:11.531
حق با توئه اسپنس
من یه قدیمی گوزوام

01:21:11.556 --> 01:21:13.739
تو برو، بای بای

01:21:13.764 --> 01:21:15.465
من با پسرم یه نوشیدنی می خورم

01:21:15.810 --> 01:21:17.833
نه، گفتم نه

01:21:17.858 --> 01:21:19.586
بیخیال چینگ، یکی دیگه بخوریم

01:21:19.611 --> 01:21:22.020
نه، نمیخوام، تو هم نباید بخوری

01:21:24.089 --> 01:21:26.992
تری، بیا، باید بریم

01:21:27.812 --> 01:21:29.446
تری

01:21:29.769 --> 01:21:34.674
تر، تر، چیه؟

01:21:36.127 --> 01:21:37.528
تری

01:21:40.400 --> 01:21:43.236
بابا، بابا، بابا، آمبولانس خبر کن

01:21:47.235 --> 01:21:48.895
بابا چی شده؟

01:21:48.920 --> 01:21:50.054
حالم خوبه

01:21:55.066 --> 01:21:57.068
چیه؟

01:21:57.289 --> 01:22:00.658
چیزی نیست، چیزی نیست

01:22:50.883 --> 01:22:51.984
میدونستی؟

01:22:54.980 --> 01:22:57.450
شش هفت ماه پیش

01:22:57.475 --> 01:23:00.143
قسمت چپ سینه‌ش درد داشت

01:23:00.168 --> 01:23:02.371
میگفت بخاطر استرسه

01:23:02.396 --> 01:23:05.094
ولی بعد توده پیدا شد
اما نادیده‌ش گرفت

01:23:05.564 --> 01:23:07.500
توده بزرگتر شد
به پزشکان زندان گفتیم

01:23:07.525 --> 01:23:10.999
ولی خیلی دیر شده بود

01:23:11.024 --> 01:23:13.383
به ریه هاش سرایت کرده بود

01:23:15.538 --> 01:23:16.739
چرا نمیشه شیمی درمانی کرد؟

01:23:19.353 --> 01:23:20.987
بدخیمه

01:23:21.060 --> 01:23:22.529
شیمی درمانی فقط کمی زمان براش میخره

01:23:22.554 --> 01:23:25.189
ولی اون میخواد به تو کمک کنه

01:23:25.625 --> 01:23:27.559
که بیشتر از این به زندگیت گند نزنی

01:23:29.793 --> 01:23:33.373
زندگیم همین الانشم گنده

01:23:33.398 --> 01:23:34.688
من اینطور فکر نمی کنم

01:23:35.400 --> 01:23:37.201
بخاطر پدرت الان اینجایی

01:23:37.234 --> 01:23:39.303
و روی دیوار نئشه نیستی

01:23:40.505 --> 01:23:42.625
بقیه‌ش به خودت مربوطه

01:23:44.250 --> 01:23:45.216
بقیه؟

01:23:46.469 --> 01:23:49.547
چینگ، ازم انتظا نداشته باش
با این وضع بازی کنم

01:23:49.581 --> 01:23:52.875
میدونم، اتفاقات زیادی میفته

01:23:52.900 --> 01:23:55.462
زندگی جریانی پیوسته از

01:23:55.487 --> 01:23:58.188
رویدادها، حوادث و تجربیاته

01:23:58.222 --> 01:24:00.290
ولی مهم اینه تو چطور باهاشون برخورد میکنی

01:24:01.227 --> 01:24:02.560
اگه میخوای همینجا بشینی، عیبی نداره

01:24:02.594 --> 01:24:05.996
ولی بدون تری

01:24:09.401 --> 01:24:12.008
ازت میخواد توی فینال بازی کنی

01:24:17.516 --> 01:24:21.104
تمام شد، نه؟

01:24:51.745 --> 01:24:55.102
حالش چطوره؟-
متاسفم-

01:25:01.645 --> 01:25:03.480
اسپنس کجاست؟

01:25:03.521 --> 01:25:05.189
یک ساعت پیش رفت

01:25:14.234 --> 01:25:18.170
پنج سال گذشته و بهم سلام هم نمیکنی؟

01:25:18.195 --> 01:25:20.230
این رویای تو بود، همیشه دوست
داشتی بازیکن اسنوکر باشی

01:25:20.255 --> 01:25:22.191
از رویاهای من چی میدونی؟

01:25:22.216 --> 01:25:24.050
تو منو نمیشناسی

01:25:24.075 --> 01:25:26.735
ببین، همه ما تو زندگی اشتباه میکنیم

01:25:26.760 --> 01:25:27.929
من اشتباهاتم خیلی زیاده

01:25:27.954 --> 01:25:31.623
من نمیخوام بشناسمت تری

01:25:33.102 --> 01:25:34.771
چقدر خوردی؟

01:25:34.796 --> 01:25:36.286
هیچی

01:25:40.750 --> 01:25:42.460
سلام عزیزم

01:25:44.491 --> 01:25:45.660
خوبی؟

01:25:54.078 --> 01:25:57.748
هنوز روزی رو که به
دادگاه رفت به یاد دارم

01:25:59.544 --> 01:26:02.547
آمد، کت و شلوار پوشیده بود

01:26:05.817 --> 01:26:08.720
گفتم برای مصاحبه کاری میری

01:26:11.376 --> 01:26:13.609
ازش پرسیدم که کار خوبیه؟

01:26:14.826 --> 01:26:17.868
گفت...
نه زیاد-

01:26:18.257 --> 01:26:21.260
واقعا امیدوارم نگیرمش

01:26:21.285 --> 01:26:22.600
یادمه

01:26:25.551 --> 01:26:27.587
ولی کار رو گرفت،نه؟

01:26:28.183 --> 01:26:29.399
شش سال

01:26:33.110 --> 01:26:35.446
لعنتی بامزه

01:26:35.480 --> 01:26:37.461
آره

01:26:44.489 --> 01:26:47.190
من می خواستم
کمی بیشتر بشناسمش، مامان

01:26:47.762 --> 01:26:52.711
میدونم عزیزم. میدونم اشکالی نداره

01:26:59.975 --> 01:27:01.076
بهتر شدم

01:27:06.335 --> 01:27:09.804
چینگ، من ایمن بازی نمیکنم

01:27:09.829 --> 01:27:11.446
منو خسته میکنه

01:27:12.374 --> 01:27:14.703
هرطور که خواستی بازی کن
فقط ببر

01:27:17.622 --> 01:27:21.191
ممنون که بهم کمک کردی

01:27:23.676 --> 01:27:24.909
میدونم نمیخواستی

01:27:26.296 --> 01:27:28.265
هر اتفاقی بیفته
خوشحالم که کمکت کردم

01:27:30.368 --> 01:27:31.201
خیلی خب

01:27:38.842 --> 01:27:40.978
-خوبی، شل؟
- آره

01:27:41.003 --> 01:27:43.439
تو نباید نگران من
باشی، میدونی، حالم خوبه

01:27:43.464 --> 01:27:46.200
نگران نیستم اسپنس

01:27:46.225 --> 01:27:50.164
من چند ساعت میرم

01:27:51.675 --> 01:27:52.811
بازی به زودی آغاز میشه

01:28:05.969 --> 01:28:07.905
پراید، اول تو شروع میکنی

01:28:08.873 --> 01:28:11.509
خانم ها و آقایان
لطفاً بنشینید

01:28:47.679 --> 01:28:48.513
یک

01:29:07.398 --> 01:29:08.231
45

01:29:12.870 --> 01:29:14.204
امتیاز 51

01:29:21.102 --> 01:29:24.138
قبول، قبول

01:29:25.483 --> 01:29:27.196
اسپنسر پراید قبول کرد

01:29:28.019 --> 01:29:30.320
یک فریم صفر

01:29:46.560 --> 01:29:47.494
اسپنسر

01:29:49.138 --> 01:29:50.740
فقط یک دقیقه به من فرصت بده

01:30:07.825 --> 01:30:09.794
اسپنسر، ما باید تمامش کنیم

01:30:09.827 --> 01:30:11.461
نمیتونی ادامه بدی

01:30:12.154 --> 01:30:13.356
میتونم و خواهم تونست

01:30:13.717 --> 01:30:17.588
ببین، بخاطر پدرت متاسفم، جدی میگم

01:30:17.613 --> 01:30:19.375
شرط بندی هم کنسله

01:30:19.400 --> 01:30:21.135
شرط بندی کنسل نیست مونتی

01:30:21.160 --> 01:30:23.315
تو توی مطع مناسبی نیستی

01:30:23.340 --> 01:30:25.676
چه شرط هایی، مونتی، در
مورد چی صحبت می کنی؟

01:30:25.710 --> 01:30:27.696
با نهایت احترام پسر

01:30:27.721 --> 01:30:29.580
این تو نیستی که باید تصمیم بگیری

01:30:34.919 --> 01:30:36.297
شرط بندی پابرجاست

01:30:38.440 --> 01:30:41.844
بسیار خوب، برای اینکه همه بدونن

01:30:42.071 --> 01:30:45.696
اگه اسپنس ببازه من ماشین رو میگیرم

01:30:50.135 --> 01:30:52.104
به شرطی که وقتی برنده شد پولش رو بدی

01:31:01.045 --> 01:31:01.946
بیا دیگه

01:31:18.610 --> 01:31:20.645
خوبی اسپنسر؟

01:31:24.468 --> 01:31:25.770
پسر خوب، یالا

01:32:25.815 --> 01:32:30.519
آره

01:35:23.625 --> 01:35:26.610
حالا باید 15 گرند بپردازم

01:35:28.212 --> 01:35:29.046
اما ارزشش رو داشت

01:35:30.147 --> 01:35:31.348
آفرین پسرم، آفرین

01:35:32.821 --> 01:35:34.151
فکر می کنم پول رو نقد میخوای؟

01:35:34.185 --> 01:35:37.891
مهم نیست مونتی، مهم نیست

01:35:37.916 --> 01:35:39.718
خوب بازی کردی اسپنسر

01:35:39.743 --> 01:35:41.325
به سلامتی، خوب بود

01:35:51.168 --> 01:35:53.270
یک جغذ عاقل زمانی بهم گفت کارم اصیل نیست

01:35:54.238 --> 01:35:59.993
بهم گفت یکی از من توی کوچه خیابونای شهرهای جهان پیدا میشه

01:36:00.404 --> 01:36:02.171
بهم گفت زندگی ما فقط

01:36:02.213 --> 01:36:05.850
زنجیره‌ای از حوادث و
اتفاقات و تجربیاته

01:36:05.883 --> 01:36:09.787
اما حوادث مهم نیستن

01:36:09.820 --> 01:36:11.088
بلکه نحوه برخورد ما با اونهاست

01:36:11.797 --> 01:36:14.191
برخی از ما به شیوه ای
مثبت واکنش نشون میدیم

01:36:14.225 --> 01:36:17.094
این ما رو قوی‌تر و
مصمم‌تر میکنه

01:36:18.096 --> 01:36:22.633
بعضی‌ها، بعضی‌ها اجازه میدن
تجربیاتشون اونها رو ببلعه

01:36:22.658 --> 01:36:28.297
تا جایی که شبیه تجربیاتشون میشن

01:36:28.939 --> 01:36:31.809
و درنهایت رو به نابودی میرن

01:36:33.210 --> 01:36:35.380
اتفاقات، حوادث و تجربیات متعددی

01:36:35.413 --> 01:36:37.993
تاکنون در زندگی من رخ داده

01:36:38.315 --> 01:36:40.851
کاش میشد بعضی‌هاش رو فراموش کنم

01:36:44.188 --> 01:36:46.991
و برخی که امیدوارم
از آنها یاد گرفته باشم.

01:36:48.660 --> 01:36:50.196
منو ناامید نکردی

01:36:50.495 --> 01:36:51.758
ممنونم

01:36:52.329 --> 01:36:54.331
انتخاب دیگه‌ای بهم ندادی ری

01:36:55.968 --> 01:36:58.432
چیز دیگه‌ای برام داری؟

01:37:03.274 --> 01:37:05.943
گفت این رو بهت بدم

01:37:06.911 --> 01:37:08.145
دنبال آدمی به این اسم بود

01:37:11.749 --> 01:37:12.384
آره

01:37:16.570 --> 01:37:18.217
بیا با هم قدم بزنیم

01:37:25.465 --> 01:37:29.657
این رو با خودت ببر
حق توئه

01:37:35.512 --> 01:37:36.580
ممنون، ری

01:37:38.421 --> 01:37:43.375
دوباره اینجا نبینمت

01:37:46.071 --> 01:37:48.819
حالا، از اینجا برو

01:39:08.969 --> 01:39:12.345
اما یک اتفاق، یک
خاطره هست

01:39:12.370 --> 01:39:15.105
که امیدوارم تا آخر عمر با من بمونه

01:39:18.342 --> 01:39:19.444
یکی دیگه میخوای؟

01:39:19.477 --> 01:39:21.178
نه، نمیخوام حروم زاده

01:39:21.211 --> 01:39:22.414
اون چیه، سه تا پشت سر هم؟

01:39:22.619 --> 01:39:24.286
باورم نمیشه

01:39:24.311 --> 01:39:26.526
راستش نمی دونم چجوری
این کارو می کنی، خیلی خری

01:39:26.551 --> 01:39:28.152
خب این راز کوچیکم رو بهت میگم

01:39:28.185 --> 01:39:29.521
تو وضعت از من بدترتره

01:39:29.554 --> 01:39:31.922
کلمه درستی نگفتی
از یه دیکشنری استفاده کن

01:39:31.955 --> 01:39:33.290
یعنی چی که کلمه درست نبود؟

01:39:33.324 --> 01:39:34.925
یه نوشیدنی دیگه بیار

01:39:34.958 --> 01:39:36.428
میتونم الان برم بابا، لطفا؟

01:39:36.461 --> 01:39:37.928
آره، بیا، بیا
بیا انجامش بدیم

01:39:37.961 --> 01:39:39.296
یه چوب کوچولو بردار از اونجا

01:39:40.931 --> 01:39:42.966
باید دستت رو روی میز بگذاری

01:39:43.668 --> 01:39:45.302
همینطور دستت رو پایین بیار

01:39:45.672 --> 01:39:47.237
انگشتانت رو باز کن

01:39:47.271 --> 01:39:48.373
انگشت شست رو نزدیک کن

01:39:51.774 --> 01:39:52.571
همینه

01:39:52.596 --> 01:39:54.732
خب به اون توپ بزن و امتیاز بگیر

01:39:55.531 --> 01:39:56.898
یالا، بزن

01:40:02.040 --> 01:40:02.874
!اره

01:40:04.798 --> 01:40:05.699
!آره، آره

01:40:07.380 --> 01:40:10.115
و بازگشت به فاینال چندین سال قبل

01:40:10.140 --> 01:40:13.110
لطفا تنها عزیز دوبلین

01:40:13.135 --> 01:40:17.172
کن دوهرتی ماهر رو تشویق کنید

01:40:18.176 --> 01:40:20.145
موفق باشی اسپنسر

01:40:20.170 --> 01:40:21.904
این حرفم به کارت میاد

01:40:24.110 --> 01:40:26.112
حریف امروز او همه ما
را با صعود ناگهانی خود

01:40:26.137 --> 01:40:29.673
به صحنه جهانی شوکه
و شگفت زده کرده

01:40:29.698 --> 01:40:31.834
بازی هیجان انگیز اسنوکر

01:40:31.859 --> 01:40:34.293
که در مسابقات قهرمانی
جهان امسال دیده ایم توسط او انجام شده

01:40:34.318 --> 01:40:37.354
لطفا به مرد جوانی که با نام
غرور لندن معرفی میشود

01:40:37.389 --> 01:40:40.625
خوشامد بگویید

01:40:40.658 --> 01:40:42.427
اسپنسر پراید

01:41:42.152 --> 01:41:49.150
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.