WEBVTT 00:00:06.309 --> 00:00:26.309 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:08.333 --> 00:02:09.118 گرفتی؟ 00:02:09.333 --> 00:02:10.618 گرفتم، گرفتم 00:02:11.958 --> 00:02:15.121 من چان هو چینگ هستم، شغلم یک زندانی 00:02:15.542 --> 00:02:17.828 و شغلم رو به یه فراری تبدیل کردم 00:02:18.042 --> 00:02:19.703 این دو نفر از همکاران من هستن 00:02:20.917 --> 00:02:21.917 اما در واقع، 00:02:22.292 --> 00:02:25.309 "جرم چان هو چینگ: مدت سرقت: 3 ماه" - من ترجیح میدم زندانی باشم 00:02:25.333 --> 00:02:26.573 باور نمیکنی؟ 00:02:27.292 --> 00:02:29.203 - شماره سه - نگران نباش 00:02:29.208 --> 00:02:31.073 - ممنون - وکیل میگه من فرصت دارم 00:02:31.875 --> 00:02:32.875 نگران نباش 00:02:35.000 --> 00:02:37.616 مامان، وقتی بیرون خیلی گرمه به دیدنم نیا 00:02:38.208 --> 00:02:40.540 در هر صورت هیچ کاری نداشتم 00:02:40.708 --> 00:02:41.538 هوای بیرون خیلی گرم 00:02:41.542 --> 00:02:44.204 یادت باشه که شبا پنکه رو روشن کنی 00:02:44.208 --> 00:02:45.368 خودت و خفه نکن 00:02:45.375 --> 00:02:47.912 من خودم همه شما رو بزرگ کردم 00:02:47.917 --> 00:02:50.909 و یی برای کمک اینجاست، نگران نباشید 00:02:50.917 --> 00:02:53.954 نمیتونی به اون اعتماد کنی حتی نمیتونه یه غذای درست حسابی درست کنه 00:02:54.667 --> 00:02:57.500 تو خیلی احمقی، یه لحظه صبر کن 00:03:00.667 --> 00:03:01.667 ادامه بده 00:03:01.792 --> 00:03:03.373 جانم؟ 00:03:03.375 --> 00:03:04.956 چقدر دلم برات تنگ شده 00:03:04.958 --> 00:03:07.449 نگران نباش، من هیچ دختری رو اینجا ندیدم 00:03:08.875 --> 00:03:11.332 چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ اونو بپوشون 00:03:11.708 --> 00:03:14.996 دیوونه شدی؟ باید در دمای پشت30 درجه یقه لاک بپوشم؟ 00:03:15.750 --> 00:03:18.583 من جشن تولد ۶۰ سالگی مادرت رو دادم 00:03:19.125 --> 00:03:20.615 وقتی اومدی بیرونی 00:03:20.750 --> 00:03:22.643 در زمان درست شرکت کنی، ضیافت درست بعد از آزادی 00:03:22.667 --> 00:03:24.908 بهت هشدار میدم دیر نکن 00:03:25.333 --> 00:03:28.325 اگه منتظر مادرزنم بشی پس تو پسر بدی هستی 00:03:28.917 --> 00:03:30.123 مادر زنت کیه؟ 00:03:33.500 --> 00:03:35.661 مادر زن آینده من 00:03:35.875 --> 00:03:37.866 پس اون هنوز مادر زنت نیست 00:03:37.875 --> 00:03:39.331 کی اینا رو با صدای بلند میگه؟ 00:03:40.417 --> 00:03:42.624 زندان بودن برای من زمان تعطیلات 00:03:42.958 --> 00:03:46.496 همه مثل من فکر نمیکنن 00:03:47.125 --> 00:03:48.615 مثل این تازه واردی که اینجاست 00:03:49.208 --> 00:03:52.325 اون تازه وارد، پس طبیعی که کتک بخوره 00:03:52.625 --> 00:03:55.492 اما این معنی نیست که زندگی در زندان بد 00:03:55.583 --> 00:03:56.993 اگه از این جهت خوشت نمیاد 00:03:57.000 --> 00:04:00.072 به این معنی نیست که دانشگاه بدیه 00:04:00.583 --> 00:04:02.574 به این یارو اسکار میگن 00:04:03.000 --> 00:04:05.412 برای زندگی اینجاست، پس جرات داره هر کاری بکنه 00:04:05.458 --> 00:04:06.868 اون دومین زندانی قدرتمند 00:04:06.875 --> 00:04:08.991 وایسا، بشین 00:04:10.250 --> 00:04:11.250 تو 00:04:11.458 --> 00:04:12.458 شما دوتا 00:04:13.000 --> 00:04:14.000 و تو 00:04:14.250 --> 00:04:15.786 با من بیا تا سرپرست رو ببینم 00:04:15.833 --> 00:04:17.323 من که ربطی به این موضوع ندارم، آقا 00:04:18.250 --> 00:04:19.535 من خبرای زیادی شنیدم 00:04:19.667 --> 00:04:21.623 ولی اون اولین کسی که سرپرست و میبینه 00:04:21.625 --> 00:04:22.956 تو روز اولش 00:04:29.083 --> 00:04:32.325 تو باید به تازه کار قوانین و نشون بدی 00:04:33.375 --> 00:04:34.375 بله قربان 00:04:34.667 --> 00:04:37.158 فهمیدی؟ مسخره‌بازی در نیار، 00:04:37.542 --> 00:04:38.542 هی 00:04:39.000 --> 00:04:39.830 بله قربان 00:04:39.958 --> 00:04:41.164 بشین، تانگ 00:04:41.375 --> 00:04:43.536 همونجا واینسا 00:04:43.958 --> 00:04:45.289 اون صندلی مال رئیسمه 00:04:45.625 --> 00:04:47.411 تو خیلی مطیع و فرمانبردار هستی 00:04:50.875 --> 00:04:53.082 این قویترین مرد دنیاست "رئیس" تانگ 00:04:53.417 --> 00:04:56.739 اون سی ساله که اینجاست، تقریباً حبس ابد 00:04:56.875 --> 00:04:58.206 به جز اینکه بهش پول میدن 00:04:58.750 --> 00:05:01.332 شنیدیم که ترفیع هم گرفته 00:05:02.500 --> 00:05:05.458 تمام این سالها با شما خوب بودم 00:05:06.250 --> 00:05:07.706 ما به کار خودمون مشغولیم 00:05:07.833 --> 00:05:09.073 زندگی شادی داریم 00:05:09.333 --> 00:05:10.948 من همیشه از دستورهای تو پیروی می‌کردم 00:05:11.667 --> 00:05:14.739 اما کتک خوردن یک تازه وارد کاملا طبیعی 00:05:15.000 --> 00:05:17.412 من سال هاست که اینجا با شما گیر کردم 00:05:17.542 --> 00:05:19.157 وقتی وقتت تمام شد می تونی بری 00:05:19.333 --> 00:05:20.994 اما برای من به عنوان یک سرپرست 00:05:21.333 --> 00:05:23.745 باید منتظر این فرصت باشم 00:05:24.250 --> 00:05:26.036 میشه یکم کمکم کنید؟ 00:05:27.417 --> 00:05:28.417 سه ماه 00:05:29.208 --> 00:05:30.664 من میخوام این مکان آروم باشه 00:05:35.333 --> 00:05:37.039 از کار کردن با همتون لذت می‌برم 00:05:39.458 --> 00:05:40.823 فنجان چایت و نمیخوری؟ 00:06:00.458 --> 00:06:01.573 خوشحال نیستی؟ 00:06:03.042 --> 00:06:05.579 اگه بخوای انتقام بگیری؟ دوباره کتک میخوری، 00:06:07.458 --> 00:06:09.910 رئیس 00:06:18.667 --> 00:06:19.952 "لام کواک لونگ" 00:06:22.167 --> 00:06:23.031 برادر "غلتک بزرگ" 00:06:23.042 --> 00:06:24.042 رئیس 00:06:25.667 --> 00:06:27.999 شماها اینجا چیکار میکنین؟ برین گمشین! 00:06:30.958 --> 00:06:33.199 این حرومزاده خیلی گنده است 00:06:33.333 --> 00:06:35.870 چند سال پیش اینجا یه آدم کله گنده بود 00:06:36.250 --> 00:06:38.491 ولی سرپرست "تانگ" تو در درست کردن امپراتوری - ش کمک کردی 00:06:38.500 --> 00:06:39.831 تا قدرتش و رقیق تر کرد 00:06:42.417 --> 00:06:43.497 گوش کنین 00:06:44.208 --> 00:06:44.993 متفرق شین 00:06:45.000 --> 00:06:46.365 بله، رئیس 00:06:47.042 --> 00:06:48.042 بیا بریم 00:06:53.625 --> 00:06:55.411 اگه تو خوبی، منم خوبم، همه خوبیم 00:07:04.042 --> 00:07:07.830 اگر طرف اونی دیگه لازم نیست نگران جای زخمش باشی 00:07:15.667 --> 00:07:17.032 دوتا کارگر دیگه برای نجاری 00:07:18.917 --> 00:07:19.917 برو سر کار 00:07:19.958 --> 00:07:20.958 ممنون قربان 00:07:23.583 --> 00:07:27.121 وقتی به سمت غلتک بزرگ میری لازم نیست نگران جای زخمش باشی 00:07:27.500 --> 00:07:29.411 ولی بیا ببینم عملکردت چقدر 00:07:32.250 --> 00:07:33.250 عصبی هستی؟ 00:07:34.292 --> 00:07:35.292 باید یاد بگیری 00:07:37.917 --> 00:07:39.123 کل بسته رو بردار 00:07:39.708 --> 00:07:41.414 هی دو تا سیگار به من بدهکاری 00:07:41.500 --> 00:07:43.331 انجام میدی؟ ببخشید، ببخشید 00:07:45.583 --> 00:07:47.198 یکی دیگه به ​​عنوان 00:07:49.500 --> 00:07:51.411 یه مسئله مهم درباره برادری 00:07:51.708 --> 00:07:52.868 چیز زیادی نیست 00:07:52.958 --> 00:07:54.414 اما هرکسی نقطه ضعفی داره 00:07:54.542 --> 00:07:55.998 نقطه ضعفش دخترشه 00:07:56.000 --> 00:07:57.615 که وقتی کوچیک بود فوت کرد 00:07:57.625 --> 00:07:59.035 پس می توانید هر چیزی بگی 00:07:59.042 --> 00:08:01.374 به چیزهایی مثل پدر و مادر یا بچه ها اشاره نکن 00:08:01.375 --> 00:08:02.364 وگرنه تو 00:08:02.375 --> 00:08:03.375 خیلی خب 00:08:05.750 --> 00:08:06.750 تانگ 00:08:09.083 --> 00:08:10.619 وقتی وسایل رو میرسوندم خونه پسرتون رو دیدم 00:08:10.625 --> 00:08:13.162 پسر خوبیه، باید بهش افتخار کنی 00:08:13.167 --> 00:08:13.997 ممنون 00:08:14.000 --> 00:08:14.864 نگران نباش 00:08:14.958 --> 00:08:17.415 همکار، برای دوست دخترت نامه داری؟ 00:08:17.625 --> 00:08:19.365 حرفات میشه یکمی فرهنگی تر باشه؟ 00:08:19.375 --> 00:08:20.535 تو اونا رو خوندی؟ 00:08:20.542 --> 00:08:22.624 فقط نامه هات، نه دوست دخترت، مدتی 00:08:24.125 --> 00:08:26.787 که میگذره. من برای شما یک تازه وارد آوردم 00:08:27.208 --> 00:08:28.323 اسمش مک 00:08:28.375 --> 00:08:30.832 اون دارای مدرک کارشناسی ارشد در معماری که یک سرمایه بزرگ 00:08:30.958 --> 00:08:32.414 اون همونطور که تو بخوای انجام میده 00:08:54.542 --> 00:08:56.498 تو صاحب سازه های بال حلبی هستی؟ 00:08:56.667 --> 00:08:57.827 بله، رئیس و شما پیمانکار مسئول آتش 00:08:58.167 --> 00:09:01.705 سوزی در ساختمان چئونگ هینگ هستی؟ 00:09:01.708 --> 00:09:03.118 - تو ازش آگاهی؟ - آره 00:09:07.000 --> 00:09:08.035 ببرش بیرون 00:09:10.292 --> 00:09:11.372 ممنون 00:09:20.625 --> 00:09:22.206 صرفه جویی در مصالح ساختمانی؟ 00:09:22.958 --> 00:09:24.573 کم مصرف، ها؟ صرف نظر کردن؟ 00:09:25.917 --> 00:09:26.997 اونو پیش من برگردون! 00:09:27.125 --> 00:09:28.865 من نمی دونم چرا غلتک بزرگ اینقدر عصبانی 00:09:29.292 --> 00:09:31.453 تنها چیزی که می دونم این که ماک پیچ خورده 00:09:32.083 --> 00:09:33.083 ولی... 00:09:33.208 --> 00:09:34.368 من مشکل بزرگتری دارم 00:09:34.375 --> 00:09:35.205 شماره چهار 00:09:35.208 --> 00:09:36.288 ممنون آقا 00:09:42.292 --> 00:09:43.998 چرا فقط تو؟ مامانم کجاست؟ 00:09:46.333 --> 00:09:47.493 فقط خراش، مادر 00:09:48.083 --> 00:09:49.493 من کجاست؟ تو خانه؟ 00:09:51.917 --> 00:09:53.999 چه اشکالی داره؟ 00:09:55.667 --> 00:09:58.158 اون دو شب پیش بیهوش شد و الان تو بیمارستان 00:09:58.750 --> 00:09:59.785 غش کرد؟ 00:10:00.583 --> 00:10:03.290 دفعه قبل خوب بود، دکتر چی گفت؟ 00:10:05.250 --> 00:10:08.037 دکتر گفت نارسایی حاد کلیه داره 00:10:09.083 --> 00:10:12.701 با توجه به سن اون خیلی خوب به نظر نمی رسه 00:10:26.542 --> 00:10:27.782 چیکار کردین؟ 00:10:28.500 --> 00:10:30.741 چطور تونستی اجازه بدی که من نارسایی کلیه داشته باشم؟ 00:10:31.000 --> 00:10:33.116 چطوری میخوای عروسش بشی؟ 00:10:37.458 --> 00:10:38.914 دکتر گفت پیوند کلیه از بستگان 00:10:38.917 --> 00:10:41.750 مستقیم بهترین راه حل 00:10:42.167 --> 00:10:44.123 بنابراین تو تنها کسی هستی که می تونی اونو نجات بدی 00:10:44.125 --> 00:10:45.706 با من شوخی می کنی؟ 00:10:45.708 --> 00:10:47.828 من تو زندان هستم، چجوری می تونم بهش پیوند کلیه بدم؟ 00:10:48.042 --> 00:10:49.782 منو سرزنش می کنی؟ 00:10:50.583 --> 00:10:52.494 وقتی اون بهت نیاز داشت کجا بودی؟ 00:10:53.083 --> 00:10:54.823 فکر می کنی اومدی اینجا تعطیلات؟ 00:10:56.833 --> 00:10:59.199 از خودت بپرس که تو پسر مسئولیت پذیری بودی، چان هو چینگ 00:11:18.000 --> 00:11:19.000 آقا 00:11:22.083 --> 00:11:23.914 سرپرست تانگ، من یک درخواست دارم 00:11:24.167 --> 00:11:24.781 بفرما 00:11:24.875 --> 00:11:26.456 مادرم نارسایی کلیه داره 00:11:26.667 --> 00:11:29.204 من تنها کسی هستم که می تونم اونو با پیوند کلیه نجات بدم 00:11:29.250 --> 00:11:31.662 من بلافاصله بعد از جراحی برمی گردم 00:11:32.042 --> 00:11:33.077 خب، اونو در نظر میگیرم 00:11:33.167 --> 00:11:34.282 ممنون، سرپرست تانگ 00:11:34.292 --> 00:11:35.873 دکتر گفت که وقت ما کم 00:11:35.875 --> 00:11:37.285 کی میتونم برم بیرون 00:11:38.000 --> 00:11:39.490 ما باید پروتکل و رعایت کنیم 00:11:39.625 --> 00:11:41.161 تو روی پروتکل کنترل 00:11:41.167 --> 00:11:42.167 داری لطفا به من کمک کن 00:11:44.833 --> 00:11:46.539 اگه برنگردی کی 00:11:46.542 --> 00:11:47.452 مسئولیتش و بعده میگیره؟ 00:11:47.458 --> 00:11:48.789 چرا من برنگردم؟ 00:11:49.042 --> 00:11:50.907 من این ریسک و نمی 00:11:51.167 --> 00:11:52.184 کنم، سه ماه صبر کنیم 00:11:52.208 --> 00:11:53.288 اگه بتونم سه ماه صبر کنم 00:11:53.292 --> 00:11:55.283 من از بهزیستی کمک میگیرم، 00:11:56.292 --> 00:11:57.577 نه تو نمیتونی سه ماه صبر کنی؟ 00:11:58.208 --> 00:11:59.568 من سی سال منتظرم 00:12:01.917 --> 00:12:03.828 ای احمق، تو فقط به ترفیع خودت اهمیت میدی 00:12:15.083 --> 00:12:16.083 هر زمان که بخوام می 00:12:16.792 --> 00:12:17.792 تونم تو رو بیرون بفرستم 00:12:18.042 --> 00:12:19.907 اما من همچنین می تونم تو رو برای همیشه اینجا نگه دارم 00:12:19.917 --> 00:12:21.309 این زندگی و مرگ، لعنتی! 00:12:21.333 --> 00:12:23.244 دقیقاً، این مادر توئه، نه من، از 00:12:24.000 --> 00:12:26.036 اینجا برو و اگه می تونی مادرت و نجات بده 00:12:29.000 --> 00:12:30.206 از اونجایی که تو خیلی عصبانی هستی 00:12:31.583 --> 00:12:33.744 تا زمانی که به رختخواب بری دور زمین دور بزن 00:12:34.125 --> 00:12:35.125 بلافاصله. مستقیما 00:12:42.125 --> 00:12:43.125 نگهبان تانگ 00:12:43.458 --> 00:12:45.164 چان هو چینگ قوانین و رعایت کرده 00:12:45.583 --> 00:12:46.583 واقعا؟ 00:12:46.875 --> 00:12:48.206 پس می تونی اونو همراهی کنی 00:12:49.083 --> 00:12:50.083 بله قربان 00:13:25.750 --> 00:13:26.750 چه خبره؟ 00:13:27.542 --> 00:13:28.201 باید برم بیرون 00:13:28.208 --> 00:13:30.039 از اونجا بیا پایین 00:13:30.042 --> 00:13:31.031 ولم کن 00:13:31.042 --> 00:13:31.622 بیا پایین 00:13:31.625 --> 00:13:32.580 باید برم بیرون 00:13:32.583 --> 00:13:33.583 بیا پایین 00:13:35.208 --> 00:13:36.208 دیوونه شدی؟ 00:13:37.250 --> 00:13:38.831 نگهبان می خواد کونت 00:13:39.167 --> 00:13:40.167 و سه ماه فراموش کنه 00:13:40.250 --> 00:13:41.570 سه سال بیرون 00:13:42.292 --> 00:13:43.372 نمیری بهش فکر کن 00:13:53.625 --> 00:13:55.957 زباله ها از زهکشی فاضلاب پاک میشن 00:14:07.708 --> 00:14:09.073 من بهت اجازه میدم در موردش فکر کنی 00:14:09.542 --> 00:14:11.658 اگه نتونی، انگشتای پاهات و میشکنم 00:14:46.458 --> 00:14:48.073 من کارگری رو نگاه می کردم 00:14:49.250 --> 00:14:51.036 که در ساختمان اداری بود 00:14:52.042 --> 00:14:53.407 اما در یک چشم به هم زدن 00:14:54.000 --> 00:14:56.491 اون از چاه بیرون زندان بیرون رفت 00:15:05.833 --> 00:15:07.494 تو معماری خوندی، درسته؟ 00:15:09.083 --> 00:15:10.289 اسم من مک کین تین 00:15:10.292 --> 00:15:11.292 من یک معمار هستم 00:15:16.083 --> 00:15:18.620 "جرم مک کین تین: مدت قبول رشوه: 5 سال" 00:15:19.458 --> 00:15:22.200 من به جرم دریافت رشوه به پنج سال 00:15:23.667 --> 00:15:24.952 زندان محکوم شدم اما تحت فشار قرار گرفتم 00:15:25.708 --> 00:15:26.823 من تسلیم نمیشم 00:15:27.000 --> 00:15:28.456 من در دادگاه تجدید نظر بیرون میرم 00:15:28.833 --> 00:15:30.539 تو باید ساعت 6:30 صبح از خواب بیدار بشی 00:15:30.792 --> 00:15:31.827 صبحانه ساعت 7:30 صبح 00:15:32.375 --> 00:15:34.081 کار اجباری خودت و از ساعت 9 صبح شروع کن 00:15:34.417 --> 00:15:36.032 می تونی بعد از غروب آفتاب در 00:15:36.292 --> 00:15:39.079 ساعت 10:00 شب به فضای باز بری 00:15:39.833 --> 00:15:41.118 ماک کین تین، فهمیدی؟ 00:15:41.542 --> 00:15:42.542 بله قربان 00:15:44.083 --> 00:15:47.200 من در تمام این سال ها با مشکلات خودم دست و پنجه نرم کردم 00:15:49.958 --> 00:15:52.665 من در زندان به این آشغال ها توجه نمی کنم 00:15:53.292 --> 00:15:56.910 من باید این مکان و بدون خراش ترک کنم 00:16:16.292 --> 00:16:18.374 تو تازه واردی با دعوا 00:16:19.125 --> 00:16:20.990 ما فقط بهت میگیم "تازه"، باشه؟ 00:16:21.375 --> 00:16:22.785 برای تفریح اومدی 00:16:29.875 --> 00:16:33.868 وایستا، و پایین بیا 00:16:38.000 --> 00:16:39.581 احمق نباش 00:16:43.000 --> 00:16:45.912 این چان هو چینگ، یک عضو سه گانه معمولی 00:16:45.917 --> 00:16:49.034 اما اون تنها غیرقابل اعتماد نیست 00:16:49.250 --> 00:16:52.413 اینجا نمی تونی به کسی اعتماد کنی 00:16:52.917 --> 00:16:56.330 اما در واقع بیرونم همینه 00:16:58.375 --> 00:17:00.491 ساختمان چئونگ هینگ 00:17:00.833 --> 00:17:02.369 سوخته فقط پنج سال کار میکنی 00:17:02.542 --> 00:17:05.204 و بعد از بیرون اومدن شانس خودت و داری 00:17:05.625 --> 00:17:08.287 تو رشوه گرفتی، گزارش ها رو جعل کردی 00:17:08.917 --> 00:17:09.997 و منو فریب دادی تا امضا کنم 00:17:10.458 --> 00:17:11.458 من بهت میگم 00:17:12.708 --> 00:17:13.948 من برای تجدید نظر اقدام میکنم 00:17:14.208 --> 00:17:16.073 تو قراره در این طرف شیشه 00:17:16.208 --> 00:17:18.039 باشی چرا باید پول خودت و هدر بدی؟ 00:17:18.292 --> 00:17:19.412 به نظر شما به همین راحتی؟ 00:17:19.667 --> 00:17:20.667 اگه جای تو بودم 00:17:20.833 --> 00:17:23.324 وقتی از خانه بیرون میومدم پولم رو پس انداز می کردم 00:17:23.583 --> 00:17:25.183 به سختی می تونه تا پایان عمرت دوام بیاره 00:17:25.375 --> 00:17:26.831 باید اسمم و پاک کنم 00:17:27.875 --> 00:17:29.706 می ترسم تا آاون روز زنده نشی 00:17:45.583 --> 00:17:46.583 نمیتونی بخوابی؟ 00:17:47.000 --> 00:17:48.115 بذار چندتا نکته بهت بگم 00:17:58.667 --> 00:17:59.667 چیکار می کنی؟ 00:17:59.750 --> 00:18:02.412 شبا به خاطر بلند حرف زدن 00:18:02.542 --> 00:18:04.157 کتک می خوری بیا با هم چت کنیم 00:18:05.125 --> 00:18:07.741 به عنوان یک تازه کار، فقط مراقب باش 00:18:08.417 --> 00:18:10.453 اینجا ساده است، دو باند وجود داره که 00:18:10.750 --> 00:18:13.207 یکی غلتک بزرگ، دیگری اسکار 00:18:13.833 --> 00:18:14.913 تو می تونی کاری رو که می 00:18:14.917 --> 00:18:16.623 خوای انجام بدی فقط سرب سر اونا نذار 00:18:16.875 --> 00:18:18.911 در غیر این صورت، قبل از اینکه بدونی 00:18:20.917 --> 00:18:21.997 مردی، لازم نیست از من تشکر کنی 00:18:22.375 --> 00:18:23.785 می تونم دو نخ سیگار بکشم؟ 00:18:27.833 --> 00:18:28.833 ممنون 00:18:30.667 --> 00:18:31.747 برای زندگی چیکار کردی؟ 00:18:33.000 --> 00:18:34.080 من معمارم 00:18:34.667 --> 00:18:35.707 چه جرمی مرتکب شدی؟ 00:18:36.500 --> 00:18:37.615 رشوه گرفتم 00:18:38.042 --> 00:18:40.249 کرم کتاب، تا کی محکوم شدی؟ 00:18:40.250 --> 00:18:41.786 کادربندی شده بودم 00:18:42.083 --> 00:18:44.290 اینجا همه میگن 00:18:45.167 --> 00:18:46.167 با این حال من متفاوت هستم 00:18:46.292 --> 00:18:47.828 من واقعاً می خوام اینجا باشم 00:18:48.083 --> 00:18:48.947 تو دیوونه ای 00:18:49.083 --> 00:18:51.745 افرادی که تصمیم به پرداخت اجاره به بیرون می کنن، دیوونه هستن 00:18:52.458 --> 00:18:54.824 اکثر مردم پس از پرداخت اجاره، پولی برای غذا ندارن 00:18:55.167 --> 00:18:57.408 اینجا فرق می کنه، یک تخت هست 00:18:57.583 --> 00:18:58.583 سه وعده غذایی هست 00:18:58.792 --> 00:19:00.908 من با این به عنوان یک تعطیلات فکر می کنم 00:19:00.958 --> 00:19:03.665 افراد بیشتری مثل من هستن 00:19:54.083 --> 00:19:55.789 پیامی از طرف بال 00:19:56.083 --> 00:19:57.083 فقط یک یادآوری پنج ساله خودت و 00:19:57.625 --> 00:20:00.412 انجام بده، درخواست تجدید نظر نکن 00:20:47.333 --> 00:20:48.448 فقط اونو بخور 00:20:49.125 --> 00:20:50.125 بهش بگی که رئیس زندان و 00:20:50.250 --> 00:20:51.851 مجبور به باز کردن پرونده میکنه 00:20:51.875 --> 00:20:53.115 اون وقت همه چیز بدتر میشه 00:20:53.583 --> 00:20:55.119 فقط تلویزیون تماشا کن 00:20:57.708 --> 00:20:59.573 هنوز نقشه انتقام خودت و می کشی؟ 00:20:59.750 --> 00:21:01.536 مراقب کتک خوردن مجدد باش، 00:21:01.875 --> 00:21:03.206 این من نیستم که می خوام انتقام بگیرم 00:21:03.250 --> 00:21:04.285 اون فقط ول کن نیست 00:21:04.583 --> 00:21:05.868 من حتی نتونستم خودم 00:21:05.958 --> 00:21:06.958 و نجات بدم رئیس 00:21:11.333 --> 00:21:12.243 "ریه لام کواک" 00:21:12.250 --> 00:21:13.490 اگه طرف اون باشی 00:21:13.500 --> 00:21:16.037 پس لازم نیست نگران جای زخم باشی 00:21:22.625 --> 00:21:25.207 برادر "غلتک بزرگ"، مدتی، من برای تو یک تازه 00:21:25.208 --> 00:21:27.415 کار آوردم که تو ساخت و سازهای بال حلبی داری؟ 00:21:27.458 --> 00:21:28.698 بله، رئیس 00:21:29.083 --> 00:21:32.826 اون مسئول آتش سوزی در ساختمان چئونگ هینگ؟ 00:21:32.833 --> 00:21:34.698 بله - شما ازش مطلع بودی؟ 00:21:46.167 --> 00:21:47.327 اونو بذار روی میز 00:21:54.000 --> 00:21:55.911 صرفه جویی در مصالح ساختمانی؟ 00:21:59.167 --> 00:22:00.247 حالا فهمیدم 00:22:00.458 --> 00:22:02.198 که آتش سوزی در اون ساختمان صنعتی 00:22:02.833 --> 00:22:04.118 نه تنها به من زندان داد 00:22:05.625 --> 00:22:07.393 بلکه وسایل دختر غلتکی بزرگ رو هم سوزاند 00:22:07.417 --> 00:22:08.497 من واقعا... 00:22:08.667 --> 00:22:09.747 جیغ کشیدم 00:22:10.417 --> 00:22:12.749 اونا رو به من پس بده! 00:22:13.125 --> 00:22:14.410 وسایلش و به من پس بده! 00:22:14.958 --> 00:22:17.495 اونا رو بده... اونا رو پس بده 00:22:17.500 --> 00:22:18.740 تا تخته رو پایین بیارم 00:22:35.542 --> 00:22:37.078 میخوام باهات وقت بگذرونم 00:22:40.125 --> 00:22:41.990 چرا وایستادین؟ 00:22:42.042 --> 00:22:43.657 کارتون و بکنین 00:22:44.458 --> 00:22:45.743 برگردین سر کارتون 00:22:53.208 --> 00:22:54.664 فقط چند روزی 00:22:55.417 --> 00:22:56.657 اسکار میخواد منو بکشه 00:23:01.875 --> 00:23:03.490 غلتک بزرگ هم همینطور 00:23:05.708 --> 00:23:07.073 باید چیکار کنم؟ 00:23:14.792 --> 00:23:16.373 هیچ نظری ندارم 00:23:17.125 --> 00:23:18.365 تظاهر کن خوابیدی 00:23:18.833 --> 00:23:20.118 دست بردار یه چیزی بگو 00:23:24.583 --> 00:23:28.075 جای تعجب نیست که غلتک بزرگ از کوره در رفته و مردم و کتک زده 00:23:28.083 --> 00:23:29.573 و به سلول انفرادی فرستاده شده 00:23:29.750 --> 00:23:31.866 پس تو عامل آتش سوزی بودی 00:23:32.583 --> 00:23:35.655 وسایل دخترش تو اون ساختمان ذخیره 00:23:36.042 --> 00:23:38.158 شده بود و الان تو آتش سوخته 00:23:38.833 --> 00:23:40.789 من کاری به آتش نداشتم 00:23:41.875 --> 00:23:43.240 تو گفتی اون منطقیه 00:23:45.083 --> 00:23:47.620 من فقط برای تعطیلات اینجام، به زودی 00:23:49.875 --> 00:23:51.115 بیرون میرم، تو مواظب خودت باش 00:24:04.167 --> 00:24:05.657 بلند شو، جلوی دهنش و بگیر 00:24:13.417 --> 00:24:15.328 فکر کردم بهت گفتم 00:24:15.542 --> 00:24:17.498 پسر خوبی باش و وقت بزار 00:24:18.083 --> 00:24:21.371 اما باید با من بازی می کردی 00:24:22.000 --> 00:24:23.365 اینو خودت آوردی 00:24:24.417 --> 00:24:25.532 تو دوست داری که بازی کنی؟ 00:24:26.167 --> 00:24:27.748 من باهات خوب و آهسته بازی میکنم 00:24:49.833 --> 00:24:51.233 من بهت زمان میدم تا در موردش فکر کنی 00:24:51.667 --> 00:24:53.874 اگه نتونی، انگشتای پاهات و میشکنم 00:25:24.625 --> 00:25:26.206 اگه ۱ نفر اصرار به شکایت داشته باشه 00:25:26.375 --> 00:25:27.911 اسکار منو میکشه 00:25:28.375 --> 00:25:31.617 اگه من این کار و نکنم، غلتک بزرگ زندگی من و جهنم میکنه 00:25:32.583 --> 00:25:33.823 یک بن بست 00:25:41.125 --> 00:25:42.661 تو معماری خوندی، درسته؟ 00:25:43.000 --> 00:25:44.661 تو مسیر خودت و می سازی 00:25:50.083 --> 00:25:53.701 کارگر از انبار خارج میشه و به سوراخ بیرون میره 00:25:54.167 --> 00:25:55.452 اگه ساختمانی بالای سیستم زهکشی 00:25:55.708 --> 00:25:58.871 موجود ساخته بشه غیرممکن نیست 00:25:59.292 --> 00:26:00.532 مقررات دولتی ایجاب می کنه 00:26:00.542 --> 00:26:02.874 ورودی برای نگهداری در داخل ساختمان 00:26:03.250 --> 00:26:06.367 کارگر باید از ورودی نگهداری وارد بشه 00:26:06.625 --> 00:26:09.241 از طریق سیستم فاضلاب از زندان خارج بشه 00:26:16.250 --> 00:26:18.286 فایده ای نداره که بدونیم خروجی کجاست 00:26:18.292 --> 00:26:22.541 چون در هر گذرگاه این زندان یک قفل وجود داره 00:26:33.958 --> 00:26:36.074 و ما در زندان تحت نظر 00:26:36.125 --> 00:26:38.867 ماموران و دوربین ها هستیم 00:26:39.292 --> 00:26:41.954 120 دوربین مداربسته که در 24/7 هستن 00:26:42.417 --> 00:26:43.873 ما هر کجا بریم دیده میشیم، بنابراین 00:26:44.500 --> 00:26:47.537 اگه بخوایم از سطح زمین خارج بشیم 00:26:47.833 --> 00:26:49.118 با این حال... 00:26:50.000 --> 00:26:51.115 غیرممکنه 00:26:54.708 --> 00:26:56.244 فقط بگو لعنتی 00:26:57.167 --> 00:26:59.783 می‌تونیم تلاش کنیم از 00:27:00.333 --> 00:27:02.415 زندان اصلی و ساختمان اداری 00:27:02.542 --> 00:27:04.123 توسط یک دریچه به هم متصل میشن بالا بریم 00:27:04.458 --> 00:27:05.868 اما حتی دریچه ها هم 00:27:06.417 --> 00:27:08.203 توسط دوربین های مدار بسته نظارت میشن 00:27:08.417 --> 00:27:09.577 یک استثنا وجود داره 00:27:10.208 --> 00:27:12.119 اون اتاق در کارگاه نجاری 00:27:12.750 --> 00:27:14.331 که چمن غلتک بزرگ 00:27:14.875 --> 00:27:16.035 اگه رعایت نکنه 00:27:16.917 --> 00:27:18.453 اون وقت حتی اولین قدم ما هم شکست میخوره 00:27:23.208 --> 00:27:24.208 این میتونه انجام بشه، این شدنیه، این امکان پذیره 00:27:24.792 --> 00:27:25.792 اگه درست کفته باشم، برنامه‌ای دارم 00:27:26.500 --> 00:27:28.866 و می‌تونیم این کار و انجام بدیم 00:27:29.375 --> 00:27:30.865 غلتک بزرگ یکی به من بدهکار و 00:27:31.083 --> 00:27:32.698 هر کاری که من بخوام انجام میده 00:27:36.083 --> 00:27:37.493 برادر غلتک بزرگ 00:27:51.625 --> 00:27:52.705 اسم من غلتک بزرگ 00:27:53.208 --> 00:27:54.869 من صاحب نیمی از زندانی های این زندانم 00:27:54.875 --> 00:27:57.662 "جنایت غلتک بزرگ: مدت قتل عمد: 30 سال" 00:27:57.875 --> 00:28:00.412 رئیس 00:28:00.542 --> 00:28:02.703 وسایل دخترم در آتش سوزی گم شد 00:28:03.208 --> 00:28:06.041 می خواستم از کسی بپرسم که بفهمه کی این کار و کرده 00:28:06.458 --> 00:28:07.573 من انتظار نداشتم 00:28:07.750 --> 00:28:09.240 اون روی پله در من ظاهر بشه 00:28:09.250 --> 00:28:10.330 اسمش مک 00:28:14.208 --> 00:28:15.869 بیارش پیش من! 00:28:16.083 --> 00:28:18.165 حتی خدا هم طرف منه 00:28:19.042 --> 00:28:20.657 داستان در مورد دخترم 00:28:20.958 --> 00:28:22.243 20 سال پیش شروع شد 00:28:22.250 --> 00:28:24.241 "سال 1975" 00:28:24.250 --> 00:28:26.332 باشه ببینیمش 00:28:26.333 --> 00:28:27.823 زیباست؟ شبیه بهم نظر میاد؟ 00:28:27.833 --> 00:28:28.413 آره 00:28:28.417 --> 00:28:30.453 اون این کار و میکنه! اینطور نیست؟ 00:28:30.500 --> 00:28:31.500 شبیه شماست 00:28:32.042 --> 00:28:35.364 شبیه منه؟ پس باید چیزهای 00:28:36.708 --> 00:28:37.788 بیشتری اضافه کنیم چی می کشی؟ 00:28:37.792 --> 00:28:40.864 به نظر نمی رسه، این چیزیه 00:28:40.875 --> 00:28:42.456 که داری می کشی؟ 00:28:43.417 --> 00:28:44.657 بیا بخوریم 00:28:45.833 --> 00:28:47.619 خیلی وقت ها با هم شام نمی خوریم 00:28:47.625 --> 00:28:50.037 لبخندی به لب آورد 00:28:50.208 --> 00:28:52.745 بله، خیلی وقت ها اصلا این طور نیست 00:28:52.792 --> 00:28:54.032 با این همه آدم 00:28:54.083 --> 00:28:55.414 من اشتهام و از دست دادم 00:28:55.417 --> 00:28:56.873 جنگل اونجاست 00:28:56.958 --> 00:28:58.073 بعد از رفتنش 00:28:58.083 --> 00:28:59.539 اگه 1 نفر رفت، میخوای اونا گه بخورن؟ 00:28:59.542 --> 00:29:02.079 اونا قبل از اینکه برای شما کار کنن، گه میخوردن؟ 00:29:08.167 --> 00:29:08.826 هی 00:29:08.833 --> 00:29:09.913 رئیس 00:29:11.750 --> 00:29:13.206 با برادرها یک غذای 00:29:13.208 --> 00:29:13.697 خوب بخورید، ممنون رئیس 00:29:13.708 --> 00:29:14.708 برو، برو، برو، اونا رفتن 00:29:14.958 --> 00:29:16.949 تا گند بخورن، باشه؟ 00:29:23.917 --> 00:29:26.329 زمان کمی ورزش بعد از یک شام بزرگ 00:29:26.958 --> 00:29:28.448 بعد از شام ورزش نکن 00:29:28.458 --> 00:29:30.119 واقعا؟ کی همچین حرفی زده؟ 00:29:31.167 --> 00:29:32.167 کی همچین حرفی زده؟ 00:29:32.417 --> 00:29:33.782 من بهت می رسم 00:29:36.375 --> 00:29:37.581 میترسی؟ خوشحالی؟ 00:29:37.583 --> 00:29:38.583 بله خوشحالم 00:29:38.792 --> 00:29:39.792 واقعا؟ 00:29:40.417 --> 00:29:42.203 اگه بابا کارش و ول کنه و 00:29:42.208 --> 00:29:43.664 تمام وقتش و باهات بگذرونه چی؟ 00:29:44.000 --> 00:29:45.410 این یه قول 00:29:48.458 --> 00:29:49.458 می ترسی؟ 00:29:49.917 --> 00:29:51.327 بیا بستنی بخوریم 00:29:52.917 --> 00:29:53.917 عسل 00:29:56.167 --> 00:29:57.167 فرار کن! 00:30:12.167 --> 00:30:14.658 مردی رو که دخترم و آزار داد، کشتم 00:30:15.458 --> 00:30:16.914 من به قتل عمد محکوم شدم 00:30:17.833 --> 00:30:18.913 اما دخترم... 00:30:18.917 --> 00:30:21.249 اون مرده حالا خوشحالی؟ 00:30:22.583 --> 00:30:24.448 با دست خودت اونو کشتي 00:30:26.167 --> 00:30:28.533 چرا فقط بهت 30 سال حبس دادن؟ 00:30:29.958 --> 00:30:31.914 حتی اگه مادام العمر در اینجا حبس شده باشی 00:30:32.208 --> 00:30:34.039 تو نمی تونی دخترم رو به من پس بدی 00:30:36.417 --> 00:30:40.160 از اون موقع همسر و دخترم رو ندیدم 00:30:41.542 --> 00:30:45.239 با این حال من انتظار نداشتم... 00:31:05.542 --> 00:31:07.203 داریم با نقطه ضعفش قاطی می کنیم 00:31:07.333 --> 00:31:08.448 نتیجه معکوس بدی نداره؟ 00:31:09.292 --> 00:31:12.204 نگران نباش، اون به زودی از من تشکر میکنه 00:31:13.250 --> 00:31:16.208 برو بیرون 00:31:16.250 --> 00:31:18.081 بشین 00:31:18.083 --> 00:31:19.448 تلویزیون تماشا کن 00:31:20.542 --> 00:31:21.827 برادر غلتک بزرگ 00:31:22.583 --> 00:31:23.583 بشین 00:32:03.875 --> 00:32:04.875 حرف بزن 00:32:06.083 --> 00:32:08.870 چند وقت پیش کیف پول دخترت رو ربودم 00:32:09.750 --> 00:32:10.750 ناخواسته بود 00:32:11.542 --> 00:32:13.703 من عکس تو رو با اون تو کیف پولش 00:32:14.458 --> 00:32:15.858 دیدم اما اون موقع هیچ توجهی نکردم 00:32:16.333 --> 00:32:18.540 تا اینکه بار آخر عکس و دوباره دیدم 00:32:19.125 --> 00:32:20.125 برای من روشن شد، بنابراین از 00:32:20.625 --> 00:32:22.365 دوست دخترم خواستم اونو بررسی کنه 00:32:26.083 --> 00:32:28.039 دخترت وقتی کوچیک بود مهاجرت کرد 00:32:28.458 --> 00:32:29.978 اما اون اخیراً به هنگ کنگ برگشته 00:32:30.625 --> 00:32:32.865 اون در شب جشن نیمه پاییز ازدواج می کنه 00:32:33.292 --> 00:32:36.329 دوست دخترم اینو از شرکت عروسی دزدید 00:32:39.000 --> 00:32:40.000 برادر غلتک بزرگ 00:32:40.500 --> 00:32:43.367 من موفق شدم دخترت و پیدا کنم، 00:32:44.292 --> 00:32:45.292 صادقانه بگم این کار آسونی نبود 00:32:46.750 --> 00:32:49.787 مادرم منتظر من برای پیوند کلیه است 00:32:52.667 --> 00:32:53.782 من باید از اینجا برم 00:32:54.458 --> 00:32:56.369 من می خوام از هواکش اتاقت استفاده کنم 00:33:01.625 --> 00:33:03.581 غلتک بزرگ، مادرم نمی تونه بیشتر 00:33:03.708 --> 00:33:04.823 از این صبر کنه، لطفاً کمکم کن؟ 00:33:06.625 --> 00:33:07.625 چه خبره؟ 00:33:10.167 --> 00:33:11.998 لعنتی سکته کرد؟ 00:33:12.083 --> 00:33:13.083 برای کمک تماس بگیرید 00:33:13.500 --> 00:33:15.286 - کمک! - غلتک بزرگ، خوبی؟ 00:33:48.083 --> 00:33:50.074 دخترم در جوانی شبیه من بود 00:33:57.792 --> 00:33:58.952 حالا که بزرگ شده 00:34:00.000 --> 00:34:01.320 اون دقیقا شبیه مادرشه 00:34:04.167 --> 00:34:05.828 لبخند اون بسیار شیرین 00:34:07.875 --> 00:34:09.831 واقعا شیرینه... 00:34:11.125 --> 00:34:14.037 من تحصیلات خوبی ندارم، اما اون فارغ التحصیل دانشگاه 00:34:15.167 --> 00:34:16.953 کلاه فارغ التحصیلی به نظر می رسه... 00:34:18.042 --> 00:34:19.248 خیلی باحاله 00:34:19.667 --> 00:34:20.782 باحاله واقعا... 00:34:24.417 --> 00:34:25.623 حیف 00:34:27.292 --> 00:34:28.953 من در زندگی اون وجود ندارم 00:34:29.875 --> 00:34:31.706 مرلین مونرو یک بار این و گفت 00:34:33.083 --> 00:34:35.369 روز عروسی مهمترین روز برای یک زن 00:34:36.792 --> 00:34:38.532 و من کنارش نیستم 00:34:48.208 --> 00:34:49.869 من چجور پدری هستم؟ 00:34:51.792 --> 00:34:53.874 درست میگم؟ 00:34:56.333 --> 00:34:57.789 درسته واقعا... 00:35:01.625 --> 00:35:03.035 لعنتی 00:35:06.375 --> 00:35:07.740 به همین دلیل که 00:35:10.583 --> 00:35:12.244 تصمیم گرفتم باهات فرار کنم 00:35:15.083 --> 00:35:16.619 برنامه رو به من بگو 00:35:20.458 --> 00:35:22.665 ابتدا باید در دروازه رو باز کنیم 00:35:22.875 --> 00:35:24.240 در محوطه باز دروازه 00:35:24.292 --> 00:35:25.577 به داخل کارگاه کپنتر وارد 00:35:25.583 --> 00:35:26.993 بشیم و دریچه رو باز کنیم 00:35:27.292 --> 00:35:29.999 از طریق دریچه ها به اتاق کنتور میریم 00:35:30.542 --> 00:35:33.659 تمام سوئیچ ها رو خاموش کنیم تا باعث خاموشی بشه 00:35:33.917 --> 00:35:36.329 که از دوربین های نظارتی مراقبت می کنه 00:35:37.042 --> 00:35:40.079 هنگامی که خاموشی هست، هشدارهای امنیتی به صدا در میان 00:35:40.292 --> 00:35:41.292 ظرف ده دقیقه 00:35:41.333 --> 00:35:44.575 نگهبان ها تمام خروجی ها رو مسدود میکنن 00:35:44.708 --> 00:35:46.494 به عبارت دیگه، یک بار زنگ هشدار به صدا درمیاد 00:35:47.250 --> 00:35:49.115 ده دقیقه وقت داریم 00:35:49.208 --> 00:35:50.744 تا در راهرو رو باز کنیم 00:35:51.417 --> 00:35:53.123 به انباری در ساختمان اداری بریم 00:35:53.125 --> 00:35:56.197 و از ورودی نگهداری فرار کنیم 00:35:57.208 --> 00:36:00.245 دوست دخترم اون طرف منتظر ماست 00:36:01.333 --> 00:36:03.915 تا به موقع هر دوی ما رو برداره 00:36:03.958 --> 00:36:05.643 ما باید در جشنواره نیمه پاییز شرکت کنیم 00:36:05.667 --> 00:36:08.158 قاضی صلح اینجاست، نگهبان ها مشغول هستن 00:36:08.167 --> 00:36:08.952 بهترین شب برای بی توجهی 00:36:08.958 --> 00:36:10.323 یعنی کمتر از دو هفته؟ 00:36:10.333 --> 00:36:12.699 دقیقا، ما باید کارآمد باشیم 00:36:12.750 --> 00:36:14.911 من از دو دروازه مراقبت میکنم 00:36:14.917 --> 00:36:16.873 من می تونم همه قفل ها رو انتخاب کنم 00:36:19.417 --> 00:36:22.124 اما بخش مشکل اینجاست 00:36:25.375 --> 00:36:26.375 این؟ 00:36:27.333 --> 00:36:28.448 چقدر می تونه مشکل ساز باشه؟ 00:36:28.750 --> 00:36:29.865 فقط پوشش و بردار 00:36:35.042 --> 00:36:35.576 برو اون بالا 00:36:35.583 --> 00:36:36.583 من از ارتفاع می ترسم 00:36:37.042 --> 00:36:38.998 من اونکار و میکنم باشه، من سعیمو میکنم 00:36:51.333 --> 00:36:52.413 تو خوبی؟ 00:36:52.542 --> 00:36:53.542 بیشتر تلاش کن 00:37:12.333 --> 00:37:13.333 من فقط یکی گرفتم 00:37:55.333 --> 00:37:59.030 چشمگیر! آموزش تفاوت ایجاد 00:37:59.292 --> 00:38:00.998 می کنه در واقع فقط یک 00:38:01.750 --> 00:38:03.661 واکنش شیمیایی بسیار ساده 00:38:03.667 --> 00:38:05.077 فقط چند ذره کوچک 00:38:05.083 --> 00:38:07.415 پیوند با ذرات بزرگتر 00:38:10.792 --> 00:38:11.792 چرا به من نگاه می کنی؟ 00:38:12.292 --> 00:38:13.907 از بالا به من نگاه می کنی؟ 00:38:16.250 --> 00:38:17.456 تو دیوونه ای 00:38:31.750 --> 00:38:33.035 باشه، باشه 00:38:36.292 --> 00:38:37.292 هی 00:38:44.167 --> 00:38:44.656 خب 00:38:44.667 --> 00:38:45.747 فهمیدم 00:38:46.375 --> 00:38:47.831 وقت تمام شده، همه 00:38:47.833 --> 00:38:49.664 برین تو صف 00:38:50.833 --> 00:38:51.538 اینجا اینجا 00:38:51.542 --> 00:38:52.622 آروم باش 00:38:53.667 --> 00:38:55.623 بیا دیگه 00:38:56.625 --> 00:38:57.910 اون تقریباً اینجاست 00:38:58.042 --> 00:38:59.042 عجله کن 00:39:01.125 --> 00:39:02.205 باید سریع باشه 00:39:03.833 --> 00:39:04.538 00:39:04.542 --> 00:39:05.952 00:39:06.875 --> 00:39:07.875 من نمیتونم وارد بشم 00:39:09.083 --> 00:39:10.083 کارت تموم شد؟ 00:39:17.125 --> 00:39:18.661 برادر غلتک بزرگ، 00:39:21.667 --> 00:39:22.667 وقتش تمام شد 00:39:39.708 --> 00:39:42.165 شما درپوش‌ها رو تخلیه کردید، پس زمان 00:39:42.958 --> 00:39:44.414 نمایش برای منه که هدف بعدی ما اونجاست 00:39:44.833 --> 00:39:45.993 "مرغ" کیونگ 00:39:46.208 --> 00:39:47.789 اون از همه چیز می ترسه 00:39:48.208 --> 00:39:49.823 اون کلید دروازه رو داره 00:39:50.000 --> 00:39:51.035 با مهارت های من 00:39:51.125 --> 00:39:52.615 من می تونم از کلید اون کپی کنم 00:39:52.667 --> 00:39:54.077 تقریباً خیلی آسان 00:39:55.875 --> 00:39:57.395 فقط نمیدونم با چی کپی کنم 00:39:57.750 --> 00:39:58.750 فقط می خوام از شما بپرسم از هر 00:39:58.792 --> 00:40:00.532 نوع "ذره" دیگه ای که بتونم استفاده کنم؟ 00:40:03.083 --> 00:40:04.198 چسب سفید داری؟ 00:40:04.792 --> 00:40:05.792 نه 00:40:05.958 --> 00:40:06.958 هی 00:40:11.458 --> 00:40:13.949 من سه بار گفتم 00:40:14.667 --> 00:40:16.749 کی درخواست تجدید نظر و متوقف میکنی؟ 00:40:17.667 --> 00:40:20.409 آخرین بار انگشتت بود، این بار انگشت توئه 00:40:20.958 --> 00:40:22.323 اسکار چی؟ 00:40:23.708 --> 00:40:26.290 این روزها به لیسیدن انگشتای پا علاقه داری؟ 00:40:26.500 --> 00:40:28.081 به تو ربطی نداره، پیرخرفت 00:40:28.167 --> 00:40:29.703 انگشتای پای مردم من بوی بهتری میدن؟ 00:40:31.208 --> 00:40:32.539 از کی تا حالا شده مردم شما؟ 00:40:32.792 --> 00:40:33.792 از همین الان 00:40:41.875 --> 00:40:43.595 - پس چیزی برای بحث باقی نمونده؟ - حتما 00:40:44.667 --> 00:40:46.498 هر چی می خوای بگو 00:40:53.417 --> 00:40:54.998 آروم باش 00:40:55.875 --> 00:40:57.615 روئسا لطفا آروم باشین 00:40:57.667 --> 00:40:58.907 آشفته نشین 00:41:00.292 --> 00:41:01.498 به من چهره بده تا بتونیم 00:41:01.500 --> 00:41:02.785 در این مورد صحبت کنیم 00:41:06.542 --> 00:41:07.542 به من چهره بده 00:41:07.625 --> 00:41:09.081 خوبه 00:41:09.083 --> 00:41:11.699 اونو فراموش کن، روی چیزهای خودت تمرکز کن 00:41:11.708 --> 00:41:12.743 ممنون از همکاری 00:41:14.583 --> 00:41:15.618 به من چهره بده 00:41:19.458 --> 00:41:20.288 هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:41:20.292 --> 00:41:21.292 رئیس با غلتک بزرگ از اون 00:41:21.417 --> 00:41:23.999 محافظت می کنه، بال می خواد... 00:41:29.125 --> 00:41:30.205 بیا فال ماهجونگ بازی کنیم 00:41:36.625 --> 00:41:37.625 غلتک بزرگ 00:41:38.458 --> 00:41:39.458 بله؟ 00:41:40.167 --> 00:41:41.247 اونو ببند 00:41:45.375 --> 00:41:46.455 مینگ اینجاست 00:41:47.125 --> 00:41:49.958 غلتک بزرگ، چسب سفیدی که می خواستی 00:41:50.125 --> 00:41:51.160 خیلی خب 00:41:53.875 --> 00:41:55.331 مممنون، غلتک بزرگ 00:42:15.167 --> 00:42:16.498 افرادی که در زندان کار می کنن 00:42:16.542 --> 00:42:19.579 همه فکر می کنن که سیستم امنیتی بی عیب و نقص هستن 00:42:20.000 --> 00:42:22.286 اگه اونا فقط از پروتکل ها پیروی کنن، 00:42:22.500 --> 00:42:24.991 در این صورت هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:42:25.167 --> 00:42:28.204 و این بزرگترین نقص امنیتی 00:42:28.500 --> 00:42:30.240 چون همه رفتارشون 00:42:30.250 --> 00:42:34.038 مسیرها و زمان ها رو میشه پیش بینی کرد 00:42:34.292 --> 00:42:36.533 شروع کار با اونا آسونه 00:42:37.917 --> 00:42:38.656 مواظب باش قربان 00:42:38.667 --> 00:42:39.782 خوبه 00:42:40.417 --> 00:42:42.373 با عرض پوزش، غلتک بزرگ، شما خوبی؟ 00:42:43.667 --> 00:42:44.702 من خوبم 00:42:46.167 --> 00:42:47.532 تو خوبی 00:42:47.792 --> 00:42:49.123 منم خوبم 00:42:49.125 --> 00:42:50.365 متاسفم 00:43:00.167 --> 00:43:02.658 کار کرد؟ اون به چیزی 00:43:03.333 --> 00:43:04.368 از پلیمر مشکوک نبود؟ 00:43:10.167 --> 00:43:11.327 همه چیز به هم ریخته 00:43:11.333 --> 00:43:13.164 نگران نباش اینجاست 00:43:18.792 --> 00:43:20.874 نگران نباش، شکل هنوز 00:43:23.708 --> 00:43:25.824 اینجاست، حالا چیکار کنیم؟ 00:43:26.708 --> 00:43:28.039 چرا به من نگاه می کنی؟ 00:43:28.125 --> 00:43:30.081 البته من مشتم و بستم 00:43:30.083 --> 00:43:31.289 چرا منو سرزنش کردی 00:43:35.292 --> 00:43:37.749 فکر می کنم باید راه حل دیگه ای پیدا کنیم 00:43:43.750 --> 00:43:45.536 نه، باید دوباره تلاش کنیم 00:43:47.250 --> 00:43:48.285 چجوری 00:43:49.167 --> 00:43:50.167 اسکریپت رو عوض کن 00:44:17.292 --> 00:44:18.292 متاسفم، غلتک بزرگ 00:44:18.500 --> 00:44:19.540 دوباره بهت برخورد کردم 00:44:20.000 --> 00:44:21.115 حالت خوبه؟ 00:44:21.875 --> 00:44:22.875 من خوبم 00:44:31.208 --> 00:44:33.119 تو چه مشکلی داری؟ 00:44:34.375 --> 00:44:35.831 اون چیه؟ 00:44:36.375 --> 00:44:38.707 لعنتی! ما در مشکل 00:44:40.000 --> 00:44:41.035 هستیم، کیونگ اوه، لعنتی! 00:44:42.958 --> 00:44:43.958 غلتک بزرگ 00:44:44.167 --> 00:44:45.953 - خواهش می کنم رحم کن - با من غذا میخوری؟ 00:44:45.958 --> 00:44:46.663 غلتک بزرگ 00:44:46.792 --> 00:44:47.792 آروم باش 00:44:48.000 --> 00:44:49.991 آروم باش - به اندازه کافی غذا خوردم 00:44:50.000 --> 00:44:52.207 آروم باش، فقط پاکش کن 00:44:52.208 --> 00:44:53.197 شنیدی که 00:44:53.208 --> 00:44:55.369 افسر گفت پاک کن، این کار و بکن! 00:44:55.625 --> 00:44:56.705 اشکالی نداره 00:44:56.708 --> 00:44:57.197 من خودم می تونم این کار و بکنم 00:44:57.208 --> 00:44:58.493 نه، اون باید این کار و بکنه 00:44:59.250 --> 00:45:00.365 آقا من کمکت میکنم 00:45:00.375 --> 00:45:01.911 خب، من به حرفت گوش میدم 00:45:05.208 --> 00:45:06.698 بوی بدی میده 00:45:08.375 --> 00:45:09.330 فکر کنم یه چیزی تو چشمامه 00:45:09.333 --> 00:45:10.333 آقا 00:45:10.667 --> 00:45:11.622 هنوز یه مقدار اینجا هست 00:45:11.625 --> 00:45:12.614 - واقعا؟ - من در این مورد بهت کمک میکنم 00:45:12.625 --> 00:45:13.990 خب - همینجا 00:45:14.083 --> 00:45:16.790 مطمئن شو که تمیز، نمی‌تونیم اجازه بدیم نگهبان اونو ببینه 00:45:23.167 --> 00:45:25.078 همه چیز تمام شد - همه چیز خوبه؟ 00:45:25.167 --> 00:45:26.031 باشه ممنون 00:45:26.042 --> 00:45:28.499 من این کار و برای شما میکنم، می خواستم با لگد بزنم دم کونش 00:45:29.125 --> 00:45:30.365 این حرف و نزن 00:45:30.625 --> 00:45:33.082 می دونی، نگهبان دستور صلح داره 00:45:33.083 --> 00:45:37.577 البته صلح بین همه 00:45:37.583 --> 00:45:39.323 ممنون از همکاری شما 00:45:41.083 --> 00:45:41.822 شما دوتا اینجا چیکار میکنین 00:45:41.833 --> 00:45:42.663 برو توالت 00:45:42.667 --> 00:45:44.032 من هنوز کارم تموم نشده 00:46:01.958 --> 00:46:03.243 کلید دروازه رو برداشتم 00:46:06.583 --> 00:46:07.368 با پوشش دریچه برخورد میشه 00:46:07.500 --> 00:46:08.500 و یک طناب 00:46:09.667 --> 00:46:12.625 هشت روز تا جشنواره نیمه پاییز فرصت داریم 00:46:13.958 --> 00:46:15.949 یک ساعت طول می کشه تا تماس 00:46:16.292 --> 00:46:17.782 تلفنی ما برقرار بشه از اون پنجره بیرون میریم 00:46:20.250 --> 00:46:21.911 من مسیر و باهات طی میکنم 00:46:22.167 --> 00:46:23.452 تا ببینم سینه خیز چقدر طول می کشه 00:46:28.833 --> 00:46:32.121 آروم باش و فاصله خودت و 00:46:32.292 --> 00:46:33.623 حفظ کن تا دریچه ها فرو نریزن 00:46:41.292 --> 00:46:42.572 اون اتاق کنتور اون پایین اون 00:46:42.917 --> 00:46:44.277 ردیف چراغ قرمز رو میبینی؟ 00:46:45.208 --> 00:46:48.041 اون سه تا سوئیچ و به سمت بالا برگردونی، خاموشی برقرار میشه 00:46:48.208 --> 00:46:50.119 که دوربین های نظارتی رو خاموش می کنه 00:47:06.792 --> 00:47:09.329 هر چهار طرف جوش خوردن 00:47:51.083 --> 00:47:52.448 قطعش کن! 00:48:01.208 --> 00:48:02.208 اسکار 00:48:02.875 --> 00:48:04.035 چه بلایی سر پریز ها اومده؟ 00:48:06.208 --> 00:48:07.208 نگهبان تانگ 00:48:07.500 --> 00:48:09.536 من نمی تونم کمکی کنم اگه اونا 00:48:09.708 --> 00:48:10.948 بخوان بجنگن ربطی به اسکار نداره 00:48:11.917 --> 00:48:13.782 از همون اول اعصابمو خورد کرد 00:48:13.792 --> 00:48:15.373 می خواستم خودم بکشمش 00:48:15.583 --> 00:48:16.914 به سلول انفرادی ببرش 00:48:17.583 --> 00:48:18.948 دیگه کی و دوست نداری؟ 00:48:23.542 --> 00:48:24.542 شما دو نفر 00:48:26.417 --> 00:48:27.953 اسکار، غلتک بزرگ، بقیه با من بیا، 00:48:28.417 --> 00:48:30.954 به سلولت برگرد، امشب شام نیست 00:48:42.583 --> 00:48:43.698 چجوری اینو حل کنیم؟ 00:48:47.458 --> 00:48:48.573 00:48:49.625 --> 00:48:51.581 از کجا بدونم؟ من شروعش نکردم 00:48:52.750 --> 00:48:54.160 این کثافت و به من نده 00:48:54.958 --> 00:48:57.700 بهش پول دادن تا منو بکشه، چون من درخواست تجدید 00:48:57.750 --> 00:49:00.082 نظر دادم، تو برای درخواست تجدید نظر تشکیل پرونده میدی 00:49:00.125 --> 00:49:01.956 مگر اینکه مدرکی داشته باشی که منو متهم نکنی 00:49:07.583 --> 00:49:11.075 اگه شماها نتونین حلش کنین خودم حلش میکنم 00:49:12.917 --> 00:49:14.453 ما از قوانین شما از 00:49:15.333 --> 00:49:16.368 نبرد تن به تن استفاده میکنیم 00:49:16.500 --> 00:49:19.572 بازنده دیگه نمیتونه این کار و دنبال کنه 00:49:20.750 --> 00:49:22.911 من همیشه گفتم که نگهبان تانگ منصف 00:49:23.542 --> 00:49:24.748 تن به تن، باشه 00:49:31.000 --> 00:49:33.161 این بخاطر توئه، تازه کار 00:49:37.167 --> 00:49:38.247 نخورش 00:49:38.667 --> 00:49:41.454 آقا فقط چاقو خورده، چطور میتونه دعوا کنه؟ 00:49:42.292 --> 00:49:44.908 اگه اول اسکار و بزنیم خیلی خوب میشه، مسابقه عادلانه ای میشه 00:49:44.917 --> 00:49:46.453 پس باید بجنگی! باشه؟ 00:49:52.667 --> 00:49:55.249 غلتک بزرگ، من از تجارت خودم مراقبت می کنم که شما از اون 00:50:00.125 --> 00:50:02.912 حمایت کردی، فقط برای اینکه با من درگیر بشی، درسته؟ 00:50:03.792 --> 00:50:05.077 ناامیدت نمیکنم 00:50:09.250 --> 00:50:10.250 بیا 00:50:15.042 --> 00:50:16.042 ای حرامزاده پیر 00:50:16.208 --> 00:50:17.618 من تو رو تبدیل به یه معلول میکنم 00:50:33.792 --> 00:50:34.792 احمق 00:51:16.417 --> 00:51:17.657 همونجا بمون 00:52:10.292 --> 00:52:11.498 اسکار و به اتاق پزشکی ببر 00:52:12.750 --> 00:52:15.332 بقیه رو به سلول انفرادی ببر 00:52:22.083 --> 00:52:24.119 تقصیر من بود که همه شما رو به این موضوع کشوندم 00:52:25.583 --> 00:52:26.743 متاسفم 00:52:31.500 --> 00:52:33.491 "من متاسفم" کلماتی هست که به راحتی میشه گفت 00:52:34.458 --> 00:52:36.790 اما من هرگز اونا رو به مادرم نگفتم 00:52:38.750 --> 00:52:40.490 مادرم هرگز زندگی خوبی نداشته 00:52:41.875 --> 00:52:43.490 حالا که به کمک نیاز داره 00:52:43.917 --> 00:52:45.997 اون دیگه فرصتی برای انتظار در بیمارستان های دولتی نداره 00:52:46.583 --> 00:52:48.539 من نمی تونم یکی از بازار سیاه بخرم 00:52:52.542 --> 00:52:53.702 من تصمیم خودم و گرفتم 00:52:54.542 --> 00:52:56.328 من باید مادرم و نجات بدم 00:52:56.917 --> 00:52:58.873 حتی من باید بقیه عمرم و در زندان بگذرونم 00:53:02.917 --> 00:53:06.114 لابد بزرگ کردن تو برای مادرت سخت بوده 00:53:07.208 --> 00:53:09.494 اما این چیز مربوط به سختی کشیدن والدین 00:53:10.958 --> 00:53:12.118 در عین حال 00:53:13.375 --> 00:53:16.572 بسیار لذت بخش 00:53:18.167 --> 00:53:20.249 من حتی فرصت لذت بردن ازش و ندارم 00:53:21.625 --> 00:53:22.625 متوجه شدي؟ 00:53:22.917 --> 00:53:25.283 شما هر دو به خاطر خانواده هاتون 00:53:25.792 --> 00:53:29.080 فرار می کنید؟ من فقط از مردن میترسم 00:53:30.167 --> 00:53:32.954 نمی دونم اگه فرار کنی چی کار می تونی بکنی 00:53:33.458 --> 00:53:37.030 و اگه گرفتار بشی سالهای اضافی دریافت میکنی 00:53:40.417 --> 00:53:41.623 بیا انجامش بدیم 00:53:43.375 --> 00:53:46.287 تو همینجا میمونی 00:53:47.833 --> 00:53:49.573 دنبال دردسر نرو 00:53:50.708 --> 00:53:52.448 تانگ ازت مراقبت میکنه هیچ 00:53:52.708 --> 00:53:54.073 کس جرات نمی کنه بهت دست بزنه 00:53:56.583 --> 00:53:59.620 شاید تو در دادگاه تجدید نظر بیرون بیای 00:54:00.292 --> 00:54:01.292 فهمیدی؟ 00:54:03.875 --> 00:54:04.875 هی 00:54:10.958 --> 00:54:11.993 آره 00:54:12.833 --> 00:54:14.664 فقط به برادران برنامه ریز کمک کنیم 00:54:15.583 --> 00:54:18.290 ما در کنار هم هستیم 00:54:22.250 --> 00:54:24.241 این میله های آهنی 00:54:25.583 --> 00:54:26.583 مانع ما نمیشن 00:54:26.667 --> 00:54:29.374 حتی من نمیرم، من بهت کمک میکنم تا 00:54:32.458 --> 00:54:35.746 توصیه های بزرگی داشته باشی و ما رو ترک نکنی 00:54:35.750 --> 00:54:37.081 اما اون همچنان به ما کمک میکنه در 00:54:37.083 --> 00:54:39.574 حالی که منتظر درخواست تجدید نظرش هستیم 00:54:43.458 --> 00:54:45.414 من می دونم چجوری با اون میله های آهنی برخورد کنم 00:54:55.875 --> 00:54:57.706 عمو تاک، یک کتاب مقدس برای شما 00:55:04.917 --> 00:55:06.703 این چیز خوبیه 00:55:07.708 --> 00:55:08.914 اجازه بده یه نگاهی بندازم 00:55:17.208 --> 00:55:18.948 انجیل و برای شخص دیگه ای پست کن 00:55:19.292 --> 00:55:21.408 بنابراین حتی اگه شکسته بشه، تو از قلاب میوفتی 00:55:24.250 --> 00:55:25.365 عجب احمقی 00:55:32.000 --> 00:55:33.000 ممنون 00:55:33.417 --> 00:55:35.282 رئیس، اسکار تو کارگاه نجاریه 00:55:35.292 --> 00:55:36.292 چی؟ 00:55:37.208 --> 00:55:38.414 برو اونجا کار کن 00:56:11.583 --> 00:56:13.119 چیزی شنیدی؟ 00:56:13.167 --> 00:56:14.156 بله، نگهبان تانگ 00:56:14.167 --> 00:56:16.783 اسکار در کارگاه نجاری کار می کنه 00:56:16.792 --> 00:56:19.158 تو همون اتاق غلتک بزرگ اما هیچ اتفاقی نمیوفتاده 00:56:19.292 --> 00:56:21.283 من عمدا اسکار و اونجا گذاشتم 00:56:21.292 --> 00:56:23.908 تا بفهمه که غلتک بزرگ و گروهش چیکار می کنن 00:56:24.167 --> 00:56:26.749 شما واقعاً به این فکر کردی... 00:56:28.500 --> 00:56:30.161 من شما رو برای اطلاعات به اینجا احضار کردم 00:56:30.167 --> 00:56:31.703 نه اینکه بیای کون منو ببوسی 00:56:32.625 --> 00:56:34.585 هر چیز غیرعادی دیگه ای با غلتک بزرگ 00:56:37.083 --> 00:56:40.701 هفته گذشته از من خواست براش چسب بیارم 00:56:41.000 --> 00:56:42.956 گفت برای عینکش 00:56:44.000 --> 00:56:45.000 چسب سفید؟ 00:57:05.500 --> 00:57:06.910 اسکار خیلی آروم شده 00:57:07.042 --> 00:57:08.122 اون مثل گوسفند رام شده 00:57:08.792 --> 00:57:10.157 به چیزی نزدیک شده 00:57:11.125 --> 00:57:13.286 کسی میدونه که اون به دستور نگهبان اینجاست یا نه؟ 00:57:14.083 --> 00:57:15.289 فقط مراقب باش 00:57:19.125 --> 00:57:20.205 بررسی موضعی 00:57:20.333 --> 00:57:21.493 بیخیال کاری که میکنی شو 00:57:21.708 --> 00:57:22.868 سرشماری کنین 00:57:31.917 --> 00:57:32.656 اه لعنتی! 00:57:32.667 --> 00:57:33.667 چجوری اینکار و بکنیم؟ 00:57:35.167 --> 00:57:36.202 نگهش دار 00:57:42.542 --> 00:57:43.542 نگهبان تانگ 00:57:44.375 --> 00:57:45.455 چه سورپرایز خوشایندی 00:57:46.083 --> 00:57:47.323 چه خبر؟ عصبی هستی؟ 00:57:48.375 --> 00:57:50.115 من شما بچه ها رو دیدم که یواشکی به اطراف میرفتین 00:57:50.125 --> 00:57:51.706 بنابراین من اینجام تا ببینم شما 00:57:52.583 --> 00:57:53.493 چه کاری برای سرپرست تانگ دارین 00:57:53.500 --> 00:57:55.456 ما یکی از اونا رو گم کردیم، چان هو چینگ 00:57:57.417 --> 00:57:58.532 اون کجاست؟ 00:57:59.792 --> 00:58:00.702 اون یک مرد بالغ 00:58:00.708 --> 00:58:01.948 از کجا بدونم اون کجاست؟ 00:58:03.792 --> 00:58:06.368 میدونم که به مک و چان نزدیک هستی 00:58:06.458 --> 00:58:08.494 شاید شما اون تبلیغ رو بیش از حد میخواین 00:58:08.917 --> 00:58:10.248 شما رو دچار توهم می کنه 00:58:15.125 --> 00:58:16.410 اسکار 00:58:16.625 --> 00:58:17.865 چیزی اخیرا دیدی؟ 00:58:23.458 --> 00:58:24.458 نگهبان تانگ 00:58:24.792 --> 00:58:26.407 من بهت حقیقت و میگم 00:58:26.500 --> 00:58:27.500 ادامه بده 00:58:32.458 --> 00:58:34.494 اخیرا من غلتک بزرگ و گروهش و دیدم... 00:58:42.667 --> 00:58:45.033 در این کارگاه نجاری کار خوبی انجام میدن 00:58:45.458 --> 00:58:47.164 همه رفتار خیلی خوبی دارن 00:58:47.958 --> 00:58:50.290 این پیرمرد راه و رسم خودش و داره 00:58:54.708 --> 00:58:57.871 اگه چان پیدا نشد، همه شما مدت زندان اضافی دریافت میکنین 00:59:03.495 --> 00:59:15.495 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:32.417 --> 00:59:33.657 ببخشید قربان 00:59:35.958 --> 00:59:36.958 برو بیرون 00:59:42.833 --> 00:59:43.913 برو سر کارت 00:59:43.958 --> 00:59:45.164 دست به کار شو 00:59:49.042 --> 00:59:50.122 دیوونه شدی؟ 00:59:56.625 --> 00:59:58.035 من چیزی از شما دارم 01:00:19.250 --> 01:00:22.287 من امروز صبح جلوی رئیس زندان 01:00:22.958 --> 01:00:24.368 که برادری تو رو کتک نزدم، درسته؟ 01:00:25.000 --> 01:00:26.490 شما بچه ها داری یه کاری میکنین 01:00:26.542 --> 01:00:28.328 چرا لوبیا رو با من نمیریزی؟ 01:00:30.042 --> 01:00:31.532 فقط به ما بگو چی تو سرته 01:00:33.917 --> 01:00:36.829 پس بیا با این کلید شروع کنیم 01:00:37.667 --> 01:00:38.873 چیو باز می کنه؟ 01:00:38.917 --> 01:00:40.123 در آشپزخانه 01:00:41.167 --> 01:00:42.623 نمیتونم گوشت بدزدم؟ 01:00:43.458 --> 01:00:45.915 شما هر روز گوشت می دزدین؟ 01:00:46.000 --> 01:00:47.581 فکر می کنی این اولین رودوی منه؟ 01:00:48.625 --> 01:00:49.705 ساکتی؟ 01:00:50.042 --> 01:00:51.202 من اونو توی توالت می ریزم 01:00:51.542 --> 01:00:53.373 احمق، هی 01:00:53.417 --> 01:00:55.123 بس کن، بس کن 01:00:55.125 --> 01:00:56.240 اگه به نگهبان بگی همه ما به 01:00:56.250 --> 01:00:58.536 هر حال دچار مشکل میشیم 01:01:07.667 --> 01:01:09.453 حالا این یک رهبر که شما بچه ها اونقدر 01:01:11.167 --> 01:01:13.749 خسته شدین که سعی کنین اونو از بین ببرین؟ 01:01:13.750 --> 01:01:16.116 فقط کله ی گاو و قطع کن 01:01:18.500 --> 01:01:20.616 من به حبس ابد محکوم شدم 01:01:21.000 --> 01:01:22.240 من نمیتونم جایی برم 01:01:23.500 --> 01:01:25.582 اگه فرصتی برای رفتن داشته باشم، چرا این کار و نکنم؟ 01:01:28.792 --> 01:01:29.998 یک نفر اضافی 01:01:30.667 --> 01:01:31.907 یک جفت دست اضافی 01:01:38.750 --> 01:01:41.287 اگه موافق باشیم جلسه به تعویق میوفته 01:01:41.583 --> 01:01:43.744 کلید و امن نگه دارین، اونو گم نکنین 01:01:51.708 --> 01:01:53.289 ما بیش از حد توجه و به خودمون جلب می کنیم 01:01:55.292 --> 01:01:56.702 برنامه بهتری داری؟ 01:01:58.625 --> 01:02:00.206 ما نمی تونیم به اسکار اعتماد کنیم 01:02:00.542 --> 01:02:01.577 خودم هم اینو میدونم 01:02:02.667 --> 01:02:04.123 ما سه روز فرصت داریم 01:02:04.917 --> 01:02:06.657 تا جایی که بتونیم بیرون میریم 01:02:08.125 --> 01:02:09.365 ما خارج از گزینه ها هستیم 01:02:53.583 --> 01:02:55.164 "امتحان" 01:02:55.167 --> 01:02:56.167 انجام شده 01:02:56.583 --> 01:02:58.143 این خصلت دینداری؟ 01:02:58.167 --> 01:02:59.623 درسته، همینه 01:03:29.583 --> 01:03:30.789 آره 01:03:31.250 --> 01:03:32.490 مامان چی دوست داری؟ 01:03:32.500 --> 01:03:33.660 میتونی انتخاب کنی 01:03:56.167 --> 01:03:57.247 حواست باشه 01:04:10.875 --> 01:04:12.331 امروز جشنواره نیمه پاییز 01:04:12.792 --> 01:04:16.114 عدالت صلح برای همه شما کیک ماه آورده 01:04:16.500 --> 01:04:18.957 بیا یک دور رئیس هو رو تشویق کنیم 01:04:23.750 --> 01:04:24.910 ممنونم، نگهبان تانگ 01:04:26.083 --> 01:04:27.368 لطفا بشین 01:04:29.875 --> 01:04:31.155 امروز جشنواره نیمه پاییز 01:04:31.292 --> 01:04:34.204 اگرچه همه شما نمی تونین کنار خانواده خودتون باشین 01:04:34.583 --> 01:04:36.995 اما اگه همه به قوانین پایبند باشید، می 01:04:37.250 --> 01:04:39.332 تونین به زودی کنار خانواده خودتون باشین 01:04:39.583 --> 01:04:41.494 به عنوان رسمی، باید بپرسم 01:04:41.625 --> 01:04:43.035 شما شکایتی دارین؟ 01:04:43.083 --> 01:04:44.493 نه 01:04:44.708 --> 01:04:48.405 به من اجازه بدین تا در جشنواره نیمه پاییز برای همه شما آرزو کنم 01:04:48.500 --> 01:04:50.832 سلامت باشید و به زودی مرخص بشین 01:05:13.167 --> 01:05:14.657 نگهبان تانگ، همه چیز 01:05:17.000 --> 01:05:18.331 خوبه، مراقب باش 01:05:27.375 --> 01:05:28.455 باشه 01:05:53.667 --> 01:05:55.248 سریع، 30 ثانیه، بیا 01:05:55.833 --> 01:05:56.788 اسکار، دروازه رو باز کن 01:05:56.792 --> 01:05:59.784 27... 26... 25... 01:05:59.917 --> 01:06:01.157 زود باش چیکار میکنی؟ 01:06:01.292 --> 01:06:02.498 بیا، چه اتفاقی افتاده؟ 01:06:03.625 --> 01:06:04.625 احمق 01:06:04.708 --> 01:06:05.708 فکر می کنی من احمقم؟ 01:06:05.875 --> 01:06:07.475 اگه دستگیر بشیم، من مغزمتفکر نیستم 01:06:07.542 --> 01:06:09.123 تو کسی هستی که در و باز میکنی 01:06:10.958 --> 01:06:12.164 مجبورم این کار و بکنم 01:06:12.583 --> 01:06:13.583 بیا بریم 01:06:25.708 --> 01:06:27.448 کمکم کن تا بیام بیرون 01:06:30.750 --> 01:06:31.956 بچرخ 01:06:37.417 --> 01:06:38.532 نگهبان تانگ 01:06:45.292 --> 01:06:47.412 رئیس هو، من می خوام تماس بگیرم، من بلافاصله برمی گردم 01:06:47.625 --> 01:06:48.625 برو 01:06:55.000 --> 01:06:56.160 چه خبره؟ 01:06:56.667 --> 01:06:58.658 تو به من گفتی که حواسم بهشون باشه 01:06:58.833 --> 01:07:00.073 این و خودم دیدم 01:07:00.083 --> 01:07:01.198 تو راهم 01:07:01.208 --> 01:07:02.414 دروازه و باز کن 01:07:06.833 --> 01:07:07.868 کلید همیشه پیش توئه؟ 01:07:07.875 --> 01:07:09.160 بله، این در اختیار منه 01:07:10.542 --> 01:07:12.624 چرا باید دروغ بگم؟ 01:07:12.833 --> 01:07:13.663 سه تاشون 01:07:13.667 --> 01:07:15.749 غلتک بزرگ، اسکار و چان هو چینگ 01:07:15.750 --> 01:07:18.913 در و باز کردن و اسکار اول رفت 01:07:19.667 --> 01:07:20.702 کارگاه نجاری 01:07:26.250 --> 01:07:28.707 چرا واستادی؟ ادامه بده، فرو می 01:07:29.208 --> 01:07:30.618 ریزه اونوقت دیگه ما نمی تونیم به این سرعت سینه خیز بریم 01:07:31.167 --> 01:07:34.534 مک به ما گفت که وزنمون و تقسیم کنیم، در غیر این صورت فرو می ریزه 01:07:34.542 --> 01:07:35.542 چی کار باید بکنیم 01:07:36.167 --> 01:07:37.373 نترسین 01:07:38.417 --> 01:07:39.657 چانگ، ادامه بده 01:07:39.667 --> 01:07:41.999 اسکار، ما پنج قدم از هم فاصله داریم 01:07:42.708 --> 01:07:43.708 آروم قدم بزنید 01:07:51.167 --> 01:07:52.167 اونو دور کن 01:07:54.208 --> 01:07:55.493 همه خروجی ها رو امن کنین 01:07:55.542 --> 01:07:56.406 بله قربان 01:07:56.500 --> 01:07:57.500 نگهبان تانگ باید 01:07:57.708 --> 01:07:59.289 زنگ خطر و بزنیم؟ 01:07:59.583 --> 01:08:01.790 رئیس هنوز اینجاست، این موضوع رو کمرنگ نگه دارین 01:08:09.417 --> 01:08:11.703 اگه اینجوری سینه خیز بریم نمیتونیم کاری بکنیم 01:08:14.542 --> 01:08:15.907 چیکار میکنی؟ احمق 01:08:15.917 --> 01:08:17.703 برام مهم نیست فقط فرار کن! 01:08:20.875 --> 01:08:22.081 به چیزی مشکوکی؟ 01:08:22.208 --> 01:08:23.208 هیچ چی 01:08:23.708 --> 01:08:26.040 بذار ببینیم کسی حیاط دادگاه 01:08:27.333 --> 01:08:28.333 و ترک کرده یا نه، ازت ممنونم 01:08:32.792 --> 01:08:34.578 ماک، اینجایی 01:08:34.583 --> 01:08:37.245 تبریک میگم، شما خوش شانسی 01:08:37.500 --> 01:08:38.580 در مورد چی حرف میزنی؟ 01:08:38.958 --> 01:08:40.664 من فقط بهت تبریک میگم در 01:08:41.375 --> 01:08:42.490 مورد چی حرف میزنی؟ 01:08:43.250 --> 01:08:44.330 نمی تونم واضح 01:08:46.167 --> 01:08:47.703 تر حرف بزنم 01:08:48.000 --> 01:08:48.785 هیچی اسکار تو رو 01:08:48.792 --> 01:08:51.283 اذیت کرده 01:08:51.292 --> 01:08:52.782 اما نگهبان اونو تعقیب می کنه 01:08:52.792 --> 01:08:54.874 من فقط برات خوشحالم، آروم 01:08:55.042 --> 01:08:56.623 باش به من ربطی نداره، ول کن 01:09:04.667 --> 01:09:07.625 نگهبان تانگ، ما امنیت و در همه خروجی ها تقویت کردیم 01:09:08.042 --> 01:09:10.124 اما ما هنوز غلتک بزرگ یا اسکار و پیدا نکردیم 01:09:21.417 --> 01:09:22.327 منتظر چی هستی؟ 01:09:22.333 --> 01:09:23.664 برو پایین 01:09:23.667 --> 01:09:24.747 دیوونه شدی! 01:09:24.750 --> 01:09:27.412 اگه شماها بعد از رفتن من اینجا رو ترک کنید چی؟ 01:09:27.958 --> 01:09:30.745 تو کمکی نبودی، فقط کارها رو به 01:09:30.750 --> 01:09:32.706 هم ریختی، ناهار مجانی نداریم 01:09:32.792 --> 01:09:34.328 آره، تو خیلی دوست داری بمیری؟ 01:09:34.333 --> 01:09:35.413 01:09:35.542 --> 01:09:37.142 اگه میخوای فرار کنی، کمک کن 01:09:59.917 --> 01:10:00.952 هیچی 01:10:01.000 --> 01:10:02.035 یه نگاه میندازم 01:10:07.917 --> 01:10:08.917 این یعنی چی؟ 01:10:10.250 --> 01:10:11.205 حالا باید چیکار کنیم؟ 01:10:11.250 --> 01:10:12.490 از کجا بدونم؟ 01:10:13.375 --> 01:10:14.375 امتحانش نکردی؟ 01:10:16.500 --> 01:10:17.580 وقت داره تموم میشه 01:10:27.792 --> 01:10:28.952 رئیس 01:10:29.167 --> 01:10:29.826 به من کمک کن برادر 01:10:29.833 --> 01:10:31.448 تانگ، کمکم کن! 01:10:31.833 --> 01:10:32.538 اون منو زد 01:10:32.542 --> 01:10:33.201 بیا اینجا 01:10:33.208 --> 01:10:34.948 تو جرات می کنی با آدم کله گنده ای مثل غلطک بزرگ سر و کله بزنی؟ 01:10:34.958 --> 01:10:36.038 بیا بجنگیم! 01:10:46.708 --> 01:10:49.450 نگهبان تانگ، زنگ حیاط دادگاه به صدا دراومد 01:11:07.417 --> 01:11:08.577 همه از رئیس هو محافظت می کنن چرا 01:11:08.583 --> 01:11:10.699 زنگ بدون خاموشی به صدا دراومد؟ 01:11:11.625 --> 01:11:13.786 دوربین های مداربسته هنوز غیرفعال نشدن 01:11:14.292 --> 01:11:16.908 فقط ده دقیقه فرصت داریم، بریم 01:11:25.792 --> 01:11:27.498 بیا پایین 01:11:27.875 --> 01:11:29.911 همه بیان پایین 01:11:37.833 --> 01:11:40.040 نباید نگران دوربین ها باشیم؟ 01:11:40.375 --> 01:11:41.865 فقط پنج دقیقه وقت داریم 01:11:43.083 --> 01:11:45.540 اگه نتونیم به موقع به 01:11:46.000 --> 01:11:47.285 انبار برسیم، جایی نمیتونیم بریم 01:11:49.958 --> 01:11:51.073 بپر 01:12:01.250 --> 01:12:02.990 پیداتون کردم احمق ها 01:12:06.542 --> 01:12:07.577 فهمیدی؟ 01:12:07.583 --> 01:12:08.242 باشه خیلی خب 01:12:08.250 --> 01:12:09.615 عجله کنید، اونا تقریباً اینجا هستن 01:12:09.625 --> 01:12:10.625 خفه شو 01:12:19.625 --> 01:12:20.330 چیکار می کنی؟ 01:12:20.333 --> 01:12:22.119 برو بیرون و جلوی اونا رو بگیر 01:12:22.125 --> 01:12:22.955 چه اتفاقی افتاده؟ 01:12:22.958 --> 01:12:24.164 خفه شو، فقط در و باز کن 01:12:24.167 --> 01:12:25.282 تو دیوونه ای 01:12:25.625 --> 01:12:27.365 اگه من نتونم برم، شما هم نمی 01:12:27.625 --> 01:12:28.865 تونین بیرون برین و جلوی اونا رو بگیرین 01:12:28.875 --> 01:12:29.990 پس من می تونم از اینجا برم 01:12:30.708 --> 01:12:32.790 من تو رو اینجا ول می کنم 01:12:35.583 --> 01:12:36.698 می خوای من بمیرم؟ 01:12:36.708 --> 01:12:38.198 ببینیم کی اول میمیره اگه تو متوقف 01:12:40.583 --> 01:12:42.414 نشی، من می ایستم و هیچکس نمیره 01:12:42.417 --> 01:12:44.373 بهش اهمیت نده، فقط به راه خودت ادامه بده 01:12:47.708 --> 01:12:49.039 نگهبان تانگ تقریبا اینجاست 01:12:49.042 --> 01:12:50.828 با تو تمومش میکنم 01:12:53.500 --> 01:12:54.500 بیا بریم 01:12:54.792 --> 01:12:55.872 زود باش 01:13:04.792 --> 01:13:05.747 چجوری بازش کنیم؟ 01:13:05.792 --> 01:13:07.157 کلید، کلید 01:13:16.417 --> 01:13:17.452 صبر کن 01:13:30.792 --> 01:13:32.532 نه، ما به کلید نیاز داریم 01:13:33.875 --> 01:13:35.115 من میرم جلوشونو بگیرم 01:13:35.958 --> 01:13:37.539 پیداشون میکنم 01:13:56.083 --> 01:13:57.289 فهمیدم 01:14:01.667 --> 01:14:03.203 1، 2، 3 01:14:13.542 --> 01:14:14.542 از نو 01:14:27.083 --> 01:14:28.789 ولش کن، ولش کن! 01:14:34.792 --> 01:14:35.792 هی 01:14:37.125 --> 01:14:38.615 از طرف من به دخترت تبریک بگو 01:14:51.792 --> 01:14:55.080 اگه الان به حیاط برگردی مجازاتت نمی کنم 01:14:55.083 --> 01:14:56.368 به نظر تو من احمقم؟ 01:15:33.208 --> 01:15:35.449 غلتک بزرگ، از اینجا برو! 01:15:35.750 --> 01:15:38.366 اگه نری همه چیز بیهوده میشه 01:15:44.667 --> 01:15:46.783 یکی بهتر از هیچی 01:16:15.625 --> 01:16:16.330 چانگ کجاست؟ 01:16:16.333 --> 01:16:16.947 زود باش 01:16:16.958 --> 01:16:17.572 چینگ کجاست؟ 01:16:17.583 --> 01:16:19.183 یه اتفاقی افتاد، اون نتونست بیاد 01:16:19.583 --> 01:16:21.073 من نمی تونم - بیا 01:16:21.250 --> 01:16:23.241 - ولم کن - تو هم دستگیر میشی بیا بریم 01:16:23.250 --> 01:16:25.660 همگی دستا بالا 01:16:26.083 --> 01:16:26.913 بی حرکت 01:16:26.917 --> 01:16:27.917 مرغ کیونگ 01:16:28.167 --> 01:16:30.408 غلتک بزرگ، همه در مورد این می دونن 01:16:30.417 --> 01:16:31.327 اگه اینطوری ترک کنی 01:16:31.333 --> 01:16:33.119 عواقب بدی برات داره 01:16:33.625 --> 01:16:36.207 چطوره که دوباره به اونجا برگردی، یا با من بیای 01:16:36.208 --> 01:16:37.698 من در حال حاضر بیست سال از عمرم و هدر دادم 01:16:37.708 --> 01:16:39.164 فکر می کنی از این شانس صرف نظر میکنم؟ 01:16:39.167 --> 01:16:41.499 این یک معامله بزرگ، من نمی 01:16:41.500 --> 01:16:42.706 تونم مسئولیت بزرگی و به عهده بگیرم... 01:16:44.458 --> 01:16:45.698 بیا بریم 01:17:29.833 --> 01:17:30.868 ممنون 01:17:34.333 --> 01:17:35.333 متاسفم 01:17:37.000 --> 01:17:38.581 چرا اینجایی؟ 01:17:39.083 --> 01:17:40.789 من تازه فرار کردم 01:17:42.833 --> 01:17:44.039 دیوونه شدی؟ 01:17:44.042 --> 01:17:47.284 به من گوش کن، من فقط می خوام ببینم 01:17:47.333 --> 01:17:49.073 دخترمون ازدواج می کنه، اون زندگی خوبی داره 01:17:49.542 --> 01:17:51.123 مردی و پیدا کرده که اونو دوست 01:17:51.500 --> 01:17:52.740 داره، اونا زندگی خوبی خواهند داشت 01:17:52.750 --> 01:17:55.913 من فقط می خوام یک پدر مسئولیت پذیر باشم 01:17:55.917 --> 01:17:57.453 پدرش مرده 01:17:57.458 --> 01:17:59.699 اون دیگه به تو نیاز نداره 01:18:05.000 --> 01:18:06.206 من بهت التماس می کنم 01:18:07.042 --> 01:18:08.657 خواهش میکنم، خواهش میکنم، باشه؟ 01:18:09.833 --> 01:18:10.913 می دونم که پدر خوبی نبودم 01:18:10.917 --> 01:18:12.407 اما به من فرصت بده 01:18:12.417 --> 01:18:14.373 قول میدم درست بشم... 01:18:14.750 --> 01:18:16.866 و من فقط بعد از یک نگاه میرم، باشه؟ 01:18:18.208 --> 01:18:19.368 بهت قول میدم 01:18:19.958 --> 01:18:21.573 بیرون رفتن از اینجا آسون نبود 01:19:07.500 --> 01:19:10.412 از همه شما برای حضور در عروسی ما ممنونم 01:19:12.250 --> 01:19:13.250 و حالا... 01:19:13.875 --> 01:19:17.618 من می خوام چند کلمه با مامانم حرف بزنم 01:19:18.167 --> 01:19:19.167 مامان از بچگی منو 01:19:19.958 --> 01:19:24.406 بزرگ کردی و تربیتم کردی 01:19:25.625 --> 01:19:28.037 وقتی مریض بودم 01:19:28.542 --> 01:19:32.285 شب منو به بیمارستان می بردی 01:19:34.292 --> 01:19:37.364 تمام وقت و تلاش خودت و صرف مراقبت 01:19:38.833 --> 01:19:40.369 از من کردی خانه ای 01:19:41.583 --> 01:19:43.574 دوست داشتنی به من دادی 01:19:44.000 --> 01:19:46.457 تو به عنوان یک مادر فداکار الگوی منی 01:19:47.250 --> 01:19:48.535 دوستت دارم مامان 01:20:04.500 --> 01:20:08.038 شخص مهم دیگه ای هست که 01:20:08.542 --> 01:20:10.123 باید ازش تشکر کنم و اون پدرمه 01:20:13.958 --> 01:20:17.075 با اینکه پدرم تو جوونی فوت کرده 01:20:18.750 --> 01:20:20.741 هنوز خیلی واضح به یاد دارم 01:20:21.333 --> 01:20:22.539 که اون منو دوست داشت 01:20:23.667 --> 01:20:25.453 نه تنها از من محافظت کرد 01:20:26.708 --> 01:20:28.744 بلکه منو شاد میکرد 01:20:30.208 --> 01:20:32.290 پدرم کاملاً نترس بود 01:20:33.750 --> 01:20:35.581 اون فقط می ترسید که من از 01:20:36.333 --> 01:20:38.324 برداشتی که از اون داشتم خوشحال نباشم 01:20:39.083 --> 01:20:41.369 پدر من یک غول شاد بود 01:20:42.958 --> 01:20:45.950 حتی اگه اون دیگه در کنار من نیست، 01:20:47.042 --> 01:20:50.114 اما همیشه در قلب من زندگی می کنه 01:20:50.542 --> 01:20:55.957 اون همیشه اونجاست تا منو دوست داشته باشه و از من محافظت کنه 01:20:57.292 --> 01:20:59.499 دلم تنگه برات بابایی 01:21:23.458 --> 01:21:24.994 تبریک میگم - ممنون 01:21:25.542 --> 01:21:27.498 مدتی 01:21:50.250 --> 01:21:53.117 دکتر، من می خوام پیشنهاد پیوند کلیه رو بدم 01:22:01.000 --> 01:22:02.831 وقتی یک نفر همه چیز از جمله 01:22:02.875 --> 01:22:04.206 آزادی تو رو از دست میده 01:22:04.500 --> 01:22:05.660 متوجه میشی که 01:22:05.750 --> 01:22:08.742 چی تو زندگی تو مهم 01:22:09.958 --> 01:22:12.574 من به عنوان یک پسر با موندن در زندان اما در 01:22:13.208 --> 01:22:14.448 عین حال از زیر بار مسئولیت ها فرار کردم 01:22:14.750 --> 01:22:16.035 من فرصت رو از دست دادم 01:22:16.042 --> 01:22:17.828 برای گذراندن زمان با کیفیت با مادرم 01:22:19.833 --> 01:22:21.198 زمانی فکر می‌کردم که مراقبت از 01:22:21.208 --> 01:22:23.368 برادران سه‌گانه‌ام از همه مهمتره 01:22:23.750 --> 01:22:25.115 اما هیچ چیز در این دنیا 01:22:25.375 --> 01:22:27.991 به اندازه خانواده مهم نیست 01:22:31.167 --> 01:22:33.499 من همیشه فکر می کردم که یک نخبه هستم 01:22:33.917 --> 01:22:36.158 من برای موفقیت نیازی به دوستان 01:22:36.792 --> 01:22:38.453 ندارم، اما بزرگترین موفقیتم اینجاست 01:22:38.792 --> 01:22:41.829 اینه که من دو دوست قابل اعتماد پیدا کردم 01:22:54.000 --> 01:22:55.581 حتی اگه زخم ها در حال بهبود باشن 01:22:55.583 --> 01:22:57.244 زیاد دور نرو 01:22:57.292 --> 01:22:58.748 باید تو خونه بمونی 01:22:59.917 --> 01:23:01.309 - "چند ماه بعد" - اگه تمام روز بخوبم 01:23:01.333 --> 01:23:03.289 استخوان های من شروع به درد میکنن 01:23:03.542 --> 01:23:07.114 بنابراین من از یی خواستم که برای دیدن شما با من بیاد 01:23:09.875 --> 01:23:10.955 متاسفم مامان 01:23:11.125 --> 01:23:12.661 من نمیتونم تو جشن تولدت باشم 01:23:13.042 --> 01:23:15.328 نگران نباش از این به بعد خوب میشم 01:23:15.625 --> 01:23:17.206 دارم کلاس میرم 01:23:17.583 --> 01:23:19.543 من تا زمانی که بیرون بیام فارغ التحصیل دانشگاه میشم 01:23:20.375 --> 01:23:23.572 تمام 24 حرف الفبا رو می دونی؟ 01:23:23.875 --> 01:23:25.285 28 حرف، مامان 01:23:26.375 --> 01:23:27.455 تلفن و به اون بده 01:23:30.125 --> 01:23:31.781 سلام 01:23:32.833 --> 01:23:35.165 مواظب مادرشوهرت باش 01:23:36.000 --> 01:23:37.365 همسرت کیه؟ 01:23:37.500 --> 01:23:38.706 شماره 5 این دختر 01:23:39.833 --> 01:23:41.118 منه، زیبا نیست؟ 01:23:41.125 --> 01:23:41.739 چرا، هست 01:23:41.750 --> 01:23:42.750 نگاه نکن 01:23:48.917 --> 01:23:49.917 بابا 01:23:50.208 --> 01:23:51.744 با مامان بحث کردم 01:23:51.958 --> 01:23:53.573 ما قصد داریم به هنگ کنگ برگردیم 01:23:57.542 --> 01:24:00.534 دختر شما می خواد برگرده تا بتونه شما رو بیشتر ببینه 01:24:00.750 --> 01:24:03.082 اون بزرگ شده، اون مسئول 01:24:06.875 --> 01:24:08.490 ممنون 01:24:11.375 --> 01:24:12.990 من می تونم بهت در ساخت مبلمان کمک کنم 01:24:13.583 --> 01:24:15.244 من اینجا دارم نجاری یاد میگیرم 01:24:15.333 --> 01:24:16.914 من می تونم برای تو انواع مبلمان درست کنم 01:24:18.250 --> 01:24:19.250 جدی میگم بچه های زیادی دارم 01:24:19.875 --> 01:24:22.332 که می تونن یک تیم فوتبال تشکیل بدن 01:24:23.375 --> 01:24:25.366 چجوری میتونم ازشون مراقبت کنم؟ 01:24:41.833 --> 01:24:43.414 اشتباه من بود تقصیر من بود 01:24:44.292 --> 01:24:46.283 من یک احمق هستم که تو رو به اینجا رسوندم 01:24:47.250 --> 01:24:48.285 متاسفم 01:25:08.833 --> 01:25:09.833 بیا توپ بازی کنیم 01:25:10.667 --> 01:25:11.702 من شبیه یک رئیس بودم؟ 01:25:11.708 --> 01:25:13.448 نزدیک بود بخندم 01:25:13.458 --> 01:25:15.119 با صدای بلند خندیدم 01:25:16.917 --> 01:25:17.952 وینگ 01:25:19.292 --> 01:25:20.452 به دوست برخورد کردی؟ 01:25:21.583 --> 01:25:22.948 کی قراره سهمم رو بگیرم؟ 01:25:23.917 --> 01:25:24.917 ...اسکار 01:25:25.667 --> 01:25:27.248 تو اونو از درخواستش منصرف نکردی 01:25:27.792 --> 01:25:29.248 و تو باعث محکومیت من شدی 01:25:30.125 --> 01:25:32.036 پس تو میگی من بی فایده هستم؟ 01:25:33.500 --> 01:25:34.990 از انگشتان دست شروع کنیم یا انگشتان پا؟ 01:25:35.000 --> 01:25:36.661 اول دوش بگیر 01:25:37.125 --> 01:25:38.125 اینم می تونه جواب بده 01:25:39.708 --> 01:25:40.914 تو با من سر و کار داری؟ 01:25:41.083 --> 01:25:42.083 عکس خوبیه 01:25:43.500 --> 01:25:44.615 اسکار کسی که بهت اجازه داد؟ 01:25:46.000 --> 01:25:47.000 بررسیش کن 01:25:47.024 --> 01:25:59.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:59.048 --> 01:26:19.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.