WEBVTT 00:00:01.588 --> 00:00:21.688 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.821 --> 00:00:49.189 ‫ موادها مشکل بزرگی هستن. ‫ اثر غیر ارادی‌ای دارن... 00:00:49.323 --> 00:00:51.189 ‫ طرز فکر خیلی مدرنیه... 00:00:51.323 --> 00:00:57.889 ‫ - تقریباً یه سال میگذره از... ‫ - روز یکشنبه. عجله کنین، عجله کنین، عجله کنین... 00:01:18.621 --> 00:01:22.588 ‫ میگن تابستونی که مدرسه رو تموم میکنی ‫ بهترین دوره زندگیته 00:01:22.721 --> 00:01:27.621 ‫ چون آخرین تابستونی آزادیته ‫ و بعدش مَرد میشی 00:01:28.588 --> 00:01:30.721 ‫ مهمه 00:01:30.856 --> 00:01:34.189 ‫ فقط نمیفهمیدم چقدر مهم از آب در میاد 00:01:35.256 --> 00:01:39.721 ‫ این داستان واقعی‌ایه. ‫ این اتفاقات افتادن 00:01:40.323 --> 00:01:43.688 ‫ بخاطر یه سری از ‫ انتخاب‌هایی که کردم پشیمونم 00:01:44.856 --> 00:01:47.023 ‫ ولی فقط یه سری از اونا 00:01:50.822 --> 00:01:54.123 ‫خب متیو، وقتشه ‫[ دو ماه قبل ] 00:01:55.422 --> 00:01:58.056 ‫هیجان‌زده‌ای؟ ‫[ دوبلین، ژوئن سال 2003 ] 00:01:58.889 --> 00:02:03.521 ‫متیو، ازت پرسیدم هیجان‌زده‌ای یا نه. ‫هنوزم حواست به منه؟ 00:02:05.223 --> 00:02:07.755 ‫آره. آره، هیجان‌زده‌ام 00:02:09.089 --> 00:02:14.588 ‫- از اینجا بودنت لذت بردی؟ ‫- حتما، آره 00:02:15.256 --> 00:02:18.621 ‫پس، چشم انتظار آزادی‌ای که دور از مدرسه ‫گیرت میاد، هستی؟ 00:02:22.822 --> 00:02:25.023 ‫بیشتر انتظار داشتم سر این موضوع ‫باهم صحبتی داشته باشیم 00:02:26.422 --> 00:02:29.323 ‫وقتی از این اتاق بری بیرون، ‫این قسمت زندگیت به اتمام میرسه 00:02:29.455 --> 00:02:35.156 ‫- یعنی باید اینکارو بکنیم؟ ‫- من این سوال‌ها رو از همه میپرسم 00:02:35.290 --> 00:02:39.856 ‫ببین، آقای لندرتون، ‫اگه واسه گزارشت اینطوری راضی میشی 00:02:39.989 --> 00:02:43.356 ‫فقط بنویس که به عنوان یه شخص پیشرفت کردم 00:02:43.488 --> 00:02:48.023 ‫دانش‌آموز جوونِ محترمی شدم ‫و همه اینا بخاطر توئه 00:02:58.621 --> 00:03:03.323 ‫میدونم یه مدتی برات سخت بوده، 00:03:03.454 --> 00:03:05.923 ‫ولی من خیلی بهت امید دارم 00:03:06.756 --> 00:03:09.554 ‫تو انتخاب‌هایی که میکنی ‫مراقب باش 00:03:10.521 --> 00:03:12.688 ‫ممنون 00:03:14.089 --> 00:03:15.889 ‫حالا میتونم برم؟ 00:04:09.089 --> 00:04:10.554 ‫همه‌چی رو از بین ببرین! 00:04:10.689 --> 00:04:13.989 ‫هی، یا آقای جینگلز میاد سراغت 00:04:14.123 --> 00:04:16.521 ‫- چطوری، رفیق؟ ‫- خوبم 00:04:16.655 --> 00:04:18.223 ‫- کلی طولش دادی تا بیای بیرون ‫- آره 00:04:18.356 --> 00:04:20.923 ‫خب، همه ما که نمیتونیم بخاطر لاشی‌بازی ‫اخراج بشیم، غیر از اینه؟ 00:04:21.056 --> 00:04:23.554 ‫- اوه بیخیال، داداش ‫- رِز کجاست؟ 00:04:23.689 --> 00:04:25.756 ‫گفت میاد تو کلیسا پیشمون 00:04:25.889 --> 00:04:28.023 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم 00:04:28.156 --> 00:04:32.822 ‫- اون لندرتون خرفت چطور بود؟ ‫- آه میدونی دیگه، عوضیه 00:04:39.355 --> 00:04:41.421 ‫آه، لعنتی! 00:04:44.856 --> 00:04:47.656 ‫بیا 00:05:14.156 --> 00:05:19.956 ‫- خدا تو کلیسای اونه ‫- و الویس ساختمون رو ترک کرده‌ ‫[جمله معروفی که برای اعلام پایان‌یافتن برنامه‌ها و متفرق‌کردن جمعیت به کار میره] 00:05:22.056 --> 00:05:24.923 ‫- شماها واسه اینکار آماده‌این؟ ‫- معلومه که آماده‌ایم 00:05:25.056 --> 00:05:28.189 ‫- ایولا ‫- بدنِ مسیح 00:05:28.554 --> 00:05:30.956 ‫آمین 00:06:12.089 --> 00:06:14.355 ‫- بیاین دست به کار بشیم. یالا، بجنبین ‫- من سبزه رو میخوام 00:06:14.488 --> 00:06:16.123 ‫سبزه رو بده من 00:06:24.488 --> 00:06:27.322 ‫قشنگ شده، رفقا. ‫خیلی هم قشنگ شده 00:06:27.488 --> 00:06:29.223 ‫ما خیلی لاشی‌ایم! 00:06:29.956 --> 00:06:32.023 ‫بیاین از اینجا بریم، رفقا 00:06:40.023 --> 00:06:40.889 ‫چرا؟ 00:06:41.023 --> 00:06:43.089 ‫- چرا که نه؟ ‫- زده به سرت؟ 00:06:43.222 --> 00:06:45.856 ‫اوه گندش بزنن، یالا. ‫بریم 00:06:45.989 --> 00:06:49.889 ‫- متیو بجنب، بیا بریم ‫- اوه، لعنتی 00:06:57.389 --> 00:07:01.023 ‫- اون ماشین آقای لندرتونه؟ ‫- کارنی پسر، کارمون ساخته‌ست 00:07:01.156 --> 00:07:03.355 ‫- کون لقت، آقای لندرتون! ‫- کارنی! 00:07:03.488 --> 00:07:06.989 ‫- منو از مدرسه میندازی بیرون، ها؟ ‫- کارمون تمومه، پسر! 00:07:07.622 --> 00:07:11.355 ‫این بخاطر هر دفعه‌ایه که بعد از مدرسه نگهم داشتی! ‫این بخاطر هر نامه‌ایه که به خونه‌ام فرستادی 00:07:11.488 --> 00:07:15.255 ‫این واسه هر دفعه‌ایه که به بابام زنگ زدی! ‫این بخاطر اینکه چاقی! 00:07:15.389 --> 00:07:18.089 ‫این بخاطر اینه که همیشه خدا ‫یه کت و شلوار میپوشی 00:07:18.222 --> 00:07:19.789 ‫آه! 00:07:45.421 --> 00:07:48.023 ‫متیو؟ 00:07:53.789 --> 00:07:55.889 ‫فکر کنم ماشین‌تون خراب شده، آقا 00:07:57.856 --> 00:08:01.322 ‫- از تو انتظار بیشتری داشتم، متیو ‫- چی، از من انتظاری نداشتی؟ 00:08:01.455 --> 00:08:03.322 ‫اوه آقا، بهم برخورد 00:08:03.455 --> 00:08:06.956 ‫- نیازی نبود اینکارو بکنی ‫- بیا و یه نوشیدنی باهامون بخور 00:08:08.555 --> 00:08:10.255 ‫باید به والدین‌تون زنگ بزنم 00:08:10.389 --> 00:08:12.322 ‫- دلم نمیخواد اینکارو کنم ‫- لندرتون 00:08:12.455 --> 00:08:14.188 ‫والدین‌مون به یه ورشونم نیست 00:08:14.322 --> 00:08:19.222 ‫به حرفش گوش نده، متیو. ‫دیگه مجبور نیستی هرکاری میگه رو انجام بدی 00:08:19.355 --> 00:08:23.089 ‫متیو، میخوای همچین کسی باشی؟ 00:08:37.122 --> 00:08:38.023 ‫کون لقت! 00:08:43.056 --> 00:08:44.422 ‫برو، برو، برو! 00:09:08.889 --> 00:09:13.322 ‫- اوه بیخیال، پسر! ‫- اوه، به گا رفت بدبخت! 00:09:13.455 --> 00:09:15.789 ‫- تسلیم شدی؟ ‫- بیخیال! 00:09:21.464 --> 00:09:24.948 « ایـن مـردان جـوان » 00:09:25.522 --> 00:09:27.522 ‫- چه خبر، پسر؟ ‫- چطوری؟ 00:09:27.656 --> 00:09:31.255 ‫اوه، همینه! ‫این پارتی آخر ساله! 00:09:34.856 --> 00:09:39.956 ‫بزنین بریم! ‫بزنین بریم! 00:10:47.722 --> 00:10:51.088 ‫فوراً گورت رو گم کن. ‫بزن به چاک! 00:11:51.889 --> 00:11:55.223 ‫خب، پس سر از انگلیس در میاری ‫و به جنگ بریتانیایی‌ها بری 00:11:55.356 --> 00:11:58.822 ‫تو قطارها بمب میذاری و این چیزا ‫و به همه شلیک میکنی 00:11:58.955 --> 00:12:02.223 ‫و بعد آخرش، باید ملکه رو قتل برسونی! 00:12:02.356 --> 00:12:04.055 ‫پس یه بازی درمورد ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ساختن... 00:12:04.188 --> 00:12:06.356 ‫که باید بمب کار بذاری ‫و ملکه تخمی رو بکشی؟ 00:12:06.489 --> 00:12:10.522 ‫نه، بازی‌ای هستش که من اختراع کردم. ‫"ندایِ پرووها"، میخوام اسمش رو این بذارم ‫[پروو، ارتش موقت جمهوری‌خواه ایرلند] 00:12:10.656 --> 00:12:13.088 ‫- به نظر عالی میاد، من بازیش میکنم ‫- دقیقاً 00:12:13.223 --> 00:12:15.955 ‫بگو تو باشی این بازی رو نمیکنی 00:12:16.088 --> 00:12:17.756 ‫احتمالا بازیش نمیکنم، پسر 00:12:17.888 --> 00:12:23.189 ‫پسرا، آزاد شدیم! ‫رسیدیم اون طرف دیوار زندان! 00:12:23.323 --> 00:12:25.356 ‫تموم شد، موفق شدیم 00:12:25.489 --> 00:12:27.356 ‫خب، چطور پیش رفت؟ 00:12:27.489 --> 00:12:29.455 ‫آره. آره، رفیق 00:12:29.589 --> 00:12:32.256 ‫واقعا؟ فکر نکردین که ‫حالا میخواین چیکار کنین؟ 00:12:32.390 --> 00:12:35.455 ‫آره، دیشب یه صفحه وُرد از آینده زندگیم درست کردم 00:12:35.589 --> 00:12:37.155 ‫- نعشه کنم ‫- بازی ویدئویی بسازم 00:12:37.290 --> 00:12:40.922 ‫خوبه. من میخوام رئیس زن بعدی ‫سازمان ملل متحد بشم 00:12:41.055 --> 00:12:45.022 ‫- به نظر باید کلی کار کنی ‫- ها، راست میگیا. بیخیالش 00:12:46.822 --> 00:12:51.256 ‫- آخی! خانواده‌های خوشبخت ‫- حرومزاده‌های بیچاره! 00:12:51.390 --> 00:12:54.955 ‫وقتی بچه‌دار بشی، ‫همه‌چی به فنا میره! 00:12:56.122 --> 00:12:59.756 ‫- اون موقع دیگه بهتره قید زندگی رو بزنی ‫- خدایا، چه تاریک 00:12:59.888 --> 00:13:01.988 ‫راستش رو بخوای، جن ‫به نظر من تو حامله بشی، خوشگل از آب در میای 00:13:02.122 --> 00:13:04.156 ‫تا حالا کسی بهت گفته ‫صورتت واسه مُشت خوردن حرف نداره، کارنی؟ 00:13:04.290 --> 00:13:06.922 ‫- من میرم قدم بزنم ‫- فقط میخواستم حرف خوبی بزنم 00:13:07.055 --> 00:13:12.156 ‫- تو که راست میگی. یه قوطی آبجو دیگه داری؟ ‫- نه، ولی اینو دارم 00:13:12.290 --> 00:13:13.855 ‫داداش خودمی! 00:13:44.290 --> 00:13:46.722 ‫جان کیرت رو میخواد! 00:13:48.489 --> 00:13:50.123 ‫اوه، چیه؟ 00:13:50.256 --> 00:13:53.489 ‫خب، میدونی که اگه امتیاز کافی واسه دانشگاه نیاری ‫میخوای چیکار کنی؟ 00:13:53.622 --> 00:13:57.689 ‫نه والا. ‫به گمونم برم سرکار 00:14:00.022 --> 00:14:03.022 ‫من والا حرفه‌ شغلی ‫و این چرت و پرت‌ها رو نمیخوام 00:14:04.022 --> 00:14:05.756 ‫اینجا کاری نیست که دلم بخواد انجام بدم 00:14:05.888 --> 00:14:08.555 ‫واقعا میخوای از اینجا بری؟ 00:14:09.290 --> 00:14:13.756 ‫آره. به نظرم خوبه که یه فرهنگ دیگه ‫رو تجربه کنم، میدونی 00:14:13.888 --> 00:14:16.522 ‫من که حس میکنم همه‌جا یه جوره 00:14:18.290 --> 00:14:22.223 ‫میدونی، منظورم فقط آمریکاست. ‫میدونی، مثلا تو تلوزیون 00:14:22.356 --> 00:14:25.955 ‫هرجا که بری، احتمالا هنوزم تو آمریکایی 00:14:26.089 --> 00:14:30.189 ‫واقعا نمیتونی ازش فرار کنی. ‫متوجه منظورم میشی؟ 00:14:32.955 --> 00:14:34.855 ‫پس اگه همه‌جا یه‌جوره ‫چرا میخوای بری اونجا؟ 00:14:34.988 --> 00:14:38.489 ‫اگه تا حالا اونجا نبودی ‫از کجا میدونی چطوریه؟ 00:14:40.855 --> 00:14:44.455 ‫- همو ببوسین! همو ببوسین! بیخیال، ما رو نادیده بگیرین ‫- گمشو! 00:14:44.589 --> 00:14:47.522 ‫- چیه؟ ‫- اینو ببینین 00:14:48.123 --> 00:14:50.256 ‫تازه اینا رو از ساقی سر نبش گرفتم 00:14:50.390 --> 00:14:53.589 ‫جان، بالاخره میخوای ‫وجهِ تاریک رو امتحان کنی؟ 00:14:54.555 --> 00:14:56.223 ‫اهلش نیستم، مرسی 00:14:56.356 --> 00:15:00.656 ‫راستش، باید برم. ‫بابام یه برنامه خانوادگی ترتیب دیده، پس... 00:15:01.422 --> 00:15:04.555 ‫آزادی، پسرا. ‫عاقلانه ازش استفاده کنین 00:15:05.555 --> 00:15:09.189 ‫- پسر! عجب کونی داره! ‫- اوسکول! 00:15:09.323 --> 00:15:10.622 ‫چیه؟ 00:15:10.755 --> 00:15:13.189 ‫ما رو ببخش، خدا ‫چرا که گناه کرده‌ایم 00:15:14.755 --> 00:15:16.256 ‫- آمین ‫- آمین 00:15:36.955 --> 00:15:39.589 ‫کار گیر آوردم. ‫دارم میرم آمریکا 00:15:39.721 --> 00:15:42.455 ‫قراره با برادرم تو ساخت و ساز ساختمونی کار کنیم. ‫قراره بسازیمش 00:15:42.589 --> 00:15:44.323 ‫- آمریکا؟ ‫- آره، پسر! 00:15:44.455 --> 00:15:47.489 ‫اونجا هرکاری که بخوای میتونی بکنی، ‫سرزمین آزادی و اینا 00:15:47.622 --> 00:15:51.721 ‫اسلحه بگیری، چاق بشی، ‫هر دختری که میخوای رو بکنی 00:15:51.855 --> 00:15:55.688 ‫قراره مرگبار بشه. ‫خدا تو کلیساشه 00:15:55.821 --> 00:15:58.555 ‫باید برم یه جای درست و حسابی بشاشم 00:16:08.455 --> 00:16:10.256 ‫- واقعا داری میری؟ ‫- آره، پسر 00:16:10.390 --> 00:16:13.089 ‫قراره مرگبار بشه، داداش. ‫بدجور خفن بشه 00:16:13.223 --> 00:16:15.989 ‫باید برادرم رو ببینی. ‫خیلی داره حال میکنه 00:16:16.123 --> 00:16:18.522 ‫- هرکاری عشقش میکشه انجام میده، میدونی ‫- نه بابا! 00:16:19.123 --> 00:16:22.455 ‫رِز کدوم گوریه، پسر؟ ‫چقدر طولش میده 00:17:00.721 --> 00:17:04.888 ‫کمک! یکی کمکم کنه! 00:17:05.455 --> 00:17:06.956 ‫چی شد؟ 00:17:07.089 --> 00:17:10.023 ‫هیچکس نباید شاهد همچین اتفاقی باشه، پسرا 00:17:11.721 --> 00:17:14.455 ‫خدا کنه بتونین فراموش کنین 00:17:15.855 --> 00:17:19.089 ‫خب، بابت بیانیه‌هاتون ممنون 00:17:19.821 --> 00:17:21.655 ‫بیرون میبینم‌تون 00:17:21.788 --> 00:17:24.323 ‫یهو جلومون اتفاق افتاد 00:17:24.455 --> 00:17:26.655 ‫وحشتناک بود 00:17:26.788 --> 00:17:28.755 ‫اینکه اون دختر کوچولو ‫رو تو اون حالت دیدم 00:17:55.256 --> 00:17:56.889 ‫ سرتاسر دنیا سفر کنید! 00:18:06.290 --> 00:18:09.755 ‫دیر اومدی خونه. ‫حالت خوبه؟ 00:18:10.422 --> 00:18:12.023 ‫آره 00:18:20.956 --> 00:18:22.989 ‫به نظرم باید اون کاره رو قبول کنم 00:18:24.721 --> 00:18:27.056 ‫دیگه وقتشه یکم بزرگ بشم 00:18:33.923 --> 00:18:37.023 ‫ - بخر! بخر! بخر! ‫ - این تبلیغی هستش تا کاری کنه خرید کنی 00:18:37.156 --> 00:18:40.489 ‫ عجله کن و بیا تا چیزهام تموم نشدن، بخرشون 00:18:45.856 --> 00:18:47.923 ‫امروز مُردن یه دختر رو دیدیم 00:18:49.856 --> 00:18:50.989 ‫چی؟ 00:18:52.089 --> 00:18:55.588 ‫- چی دیدی؟ ‫- هیچی 00:19:01.422 --> 00:19:05.822 ‫ اتل، متل، توتوله 00:19:05.956 --> 00:19:09.023 ‫ بیاین شرکت کننده‌مون ‫ رو مورد آزمایش قراره بدیم 00:19:09.156 --> 00:19:12.455 ‫ - عمیق‌ترین ترس‌هاشون رو بررسی کنیم... ‫- یه آبجو برام بیار 00:19:13.123 --> 00:19:16.588 ‫ من دارن هستم 00:19:20.956 --> 00:19:24.455 ‫این یارو کارش خوبه. ‫بلده چطوری آدما رو تو مُشتش بگیره 00:19:24.588 --> 00:19:27.189 ‫ - کانزاس‌سیتی ‫- بدبخت بیچاره‌ها! 00:19:27.323 --> 00:19:31.454 ‫تا حالا به هاوائی رفتی؟ نه؟ 00:19:31.588 --> 00:19:33.123 ‫نقطه ضعف‌هاشون رو میدونه 00:19:33.256 --> 00:19:36.989 ‫ پس چرا یه پیراهن هاوائی‌ای پوشیدی؟ ‫ بازنده! 00:19:37.123 --> 00:19:40.089 ‫آره، آره، میدونه 00:19:40.223 --> 00:19:42.356 ‫ بشین! بشین! 00:19:42.488 --> 00:19:49.422 ‫امروز دیدم یه ماشین یه دختره رو زیر گرفت. ‫مُرد 00:19:51.688 --> 00:19:54.956 ‫- ولی تو که خوبی؟ ‫- آره 00:19:55.655 --> 00:19:58.089 ‫خوبه. پیش میاد دیگه 00:19:59.422 --> 00:20:03.156 ‫ - نیروهای آمریکایی بغداد رو آزاد کردن ‫- بذار همینو ببینیم 00:20:05.123 --> 00:20:08.123 ‫فکر که نمیکنی قراره سرباز بشی؟ 00:20:08.521 --> 00:20:12.323 ‫- میتونم سرباز بشم ‫- یه روز هم اونجا دووم نمیاری! 00:20:12.454 --> 00:20:14.521 ‫سرباز، برو تو کوچه بابا! 00:20:14.655 --> 00:20:16.621 ‫آره، ببینش! 00:20:16.756 --> 00:20:19.621 ‫خنگول! 00:20:22.323 --> 00:20:26.454 ‫خانوما و آقایون، پسرا و دخترا، ‫بیاین خوش آمد گرمی به... 00:20:26.588 --> 00:20:28.688 ‫آه! آره! 00:20:28.822 --> 00:20:30.722 ‫رِز! 00:20:31.454 --> 00:20:33.554 ‫اوه، چه حال میده! 00:20:40.356 --> 00:20:42.588 ‫خیلی دوست داشتنی بود 00:20:42.722 --> 00:20:45.290 ‫- واقعا؟ ‫- همیشه همینطوره 00:20:45.856 --> 00:20:48.056 ‫- تو حرف نداری ‫- اوه، حتما 00:20:50.722 --> 00:20:54.290 ‫از تو آینه تماشامون میکردی؟ ‫سکسی بودیم؟ 00:20:54.956 --> 00:20:58.621 ‫- نمیدونم. به گمونم ‫- چشم‌هات چیزیشون شده؟ 00:20:59.421 --> 00:21:02.189 ‫چشم‌هام چیزیشون نشده 00:21:03.256 --> 00:21:07.056 ‫جولی، وقتی به چیزها نگاه میکنی، ‫فقط فکر نمیکنی که اونا قشنگن 00:21:07.189 --> 00:21:12.889 ‫چون قبلا کلی عکس ازشون دیدی، ‫بلکه درواقع هیچی حس نمیکنی 00:21:15.355 --> 00:21:17.989 ‫یا شاید واقعا داری فقط خودتو تحسین میکنی 00:21:18.123 --> 00:21:21.089 ‫میگی، میدونی ‫"تجربه این شکلیه" 00:21:22.089 --> 00:21:25.789 ‫ولی واقعا تجربه‌اش نکردی، میدونی؟ 00:21:27.323 --> 00:21:28.323 ‫نه 00:21:29.554 --> 00:21:34.554 ‫من به غروب آفتاب و سکس و تو نگاه میکنم ‫و ازش خوشم میاد 00:21:35.189 --> 00:21:36.756 ‫به نظرم خوشگله 00:21:36.889 --> 00:21:39.123 ‫خیلی ساده‌ست 00:21:40.189 --> 00:21:42.223 ‫آره. شاید 00:21:42.822 --> 00:21:47.189 ‫بعضی وقت‌ها، فقط فکر میکنم همه اینا غلطه. ‫انگار گولم زدن که یه حسی داشته باشم 00:21:48.156 --> 00:21:52.689 ‫دایناسور خنگول. ‫تو مدرسه که حیله‌ای وجود نداره ‫[اشاره به تبلیغ غلات صبحونه] 00:22:05.822 --> 00:22:09.588 ‫ببین، باید با مرگ رو در رو بشی، پسر 00:22:09.722 --> 00:22:12.322 ‫تو چشم‌هاش نگاه کنی و بگی، ‫"برو گمشو!" 00:22:12.454 --> 00:22:14.056 ‫منظورم رو میگیرین؟ 00:22:14.189 --> 00:22:18.889 ‫مرگ لازمه. ‫بدون مرگ، زندگی وجود نداره 00:22:19.789 --> 00:22:21.722 ‫تو نمیدونی چی داری میگی، پسر 00:22:21.856 --> 00:22:24.488 ‫اوه خدایا، رِز! ‫من نمیدونم چی دارم میگم؟ 00:22:24.622 --> 00:22:27.289 ‫همه‌چی رو که نمیشه از کتاب‌ها یاد گرفت، رِز 00:22:27.421 --> 00:22:32.454 ‫زندگی و مرگ، اونا کلمه نیستن، خب؟ ‫واقعیه. درسته، متیو؟ 00:22:32.589 --> 00:22:34.223 ‫فقط بیخیالش شو، کارنی 00:22:34.355 --> 00:22:36.454 ‫اوه، خدایا! 00:22:37.023 --> 00:22:41.589 ‫شما خیلی نازک نارنجی‌این، رفقا. خیلی نازک نارنجی‌این! ‫واسه همینم دارم میرم آمریکا 00:22:41.722 --> 00:22:45.389 ‫اونا به تخم‌شونم نیست. ‫واسه همینم دنیا دست اوناست 00:22:45.521 --> 00:22:47.156 ‫راستش، فردا دارم میرم 00:22:47.289 --> 00:22:50.923 ‫میخواین سگ نعشه کنیم، ‫تابستون رو جشن بگیریم؟ 00:22:51.056 --> 00:22:55.123 ‫میدونی، راستش من... ‫الان حال و حوصله این کارا رو ندارم 00:22:55.255 --> 00:22:58.622 ‫- ولی شماها ادامه بدین ‫- رِز؟ رِز بیخیال، پسر 00:22:58.756 --> 00:23:03.289 ‫با ناراحت و غمگین بودن و گریه کردن و این کارا ‫نمیتونی چیزی رو تغییر بدی 00:23:03.421 --> 00:23:05.822 ‫دختره رو برنمیگردونه، غیر از اینه؟ 00:23:16.322 --> 00:23:19.689 ‫خدایا! مشکلش چیه آخه؟ 00:23:38.756 --> 00:23:42.389 ‫متیو... ‫هنوزم داری بهش فکر میکنی 00:23:45.454 --> 00:23:47.622 ‫نمیتونم از فکرش در بیام 00:23:48.189 --> 00:23:50.255 ‫خب... 00:23:50.389 --> 00:23:54.555 ‫خوبه، چون نمیتونی تظاهر کنی که ‫اون اتفاقی معرکه نبود 00:24:00.489 --> 00:24:05.089 ‫دختره مُرده، کارنی. ‫یه اتفاقی واقعی بود 00:24:05.222 --> 00:24:07.289 ‫میدونم، متیو 00:24:07.421 --> 00:24:09.222 ‫آره، اینو میدونم 00:24:09.355 --> 00:24:12.689 ‫نمیگم مُردن دختره اتفاق خوبی بود. ‫به نظرم خیلی هم ناگواره 00:24:13.222 --> 00:24:16.756 ‫ولی حقیقت اینه که، ما اینکارو نکردیم. ‫کار ما نبود 00:24:17.589 --> 00:24:20.421 ‫در هر صورت این اتفاق میوفتاد. ‫ببین... 00:24:21.123 --> 00:24:25.389 ‫فقط دارم میگم، همین ‌که واقعا اونجا بودیم 00:24:25.522 --> 00:24:27.722 ‫همین که واقعا با چشم‌های خودم ‫اون اتفاق رو دیدم 00:24:27.856 --> 00:24:29.923 ‫اوه، پسر! هیجان‌انگیزه 00:24:30.056 --> 00:24:33.722 ‫ولی خوشحالم که یکی از ماها نمُرد 00:24:35.289 --> 00:24:37.056 ‫حس خیلی عجیبی بود 00:24:38.056 --> 00:24:39.856 ‫پر تنش بود 00:24:39.989 --> 00:24:44.155 ‫ یعنی اینکه از نفس کشیدن آگاه باشیم 00:24:46.989 --> 00:24:49.188 ‫ باعث میشه قدر زنده بودن رو بدونی 00:24:51.355 --> 00:24:53.188 ‫دقیقا 00:24:53.322 --> 00:24:55.622 ‫چیزه قوی‌ای بود، پسر 00:24:56.255 --> 00:25:02.089 ‫تا حالا اینقدر ذهنم واضح نبوده. ‫احساس بیداری میکنم، پسر 00:25:02.222 --> 00:25:07.555 ‫- واقعا میگم ‫- کارنی، متوجه منظورت نمیشم 00:25:17.389 --> 00:25:20.956 ‫هیچی، پسر. ‫بیخیالش 00:25:22.023 --> 00:25:23.889 ‫از آمریکا لذت ببر! 00:25:24.555 --> 00:25:28.489 ‫- اونجا رو تو دستم میگیرم ‫- معلومه که میگیری 00:25:28.622 --> 00:25:30.956 ‫- خدافظ ‫- تابستونی خوبی داشته باشی 00:26:21.822 --> 00:26:27.489 ‫کارنی! کارنی! ‫کارنی! کارنی! 00:26:28.155 --> 00:26:33.356 ‫خانوما و آقایون، بیاین خوش آمد گرمی ‫به مهمون ویژه‌مون بگیم 00:26:33.489 --> 00:26:35.789 ‫جوزف کارنی! 00:26:39.390 --> 00:26:45.122 ‫به آمریکا خوش اومدی. از اینکه پیش‌مونی هیجان‌زده‌ایم. ‫خیلی دوستت داریم. ما خیلی دوستت داریم 00:26:45.255 --> 00:26:46.756 ‫لطفا، بشین 00:26:46.889 --> 00:26:50.222 ‫حالا قبل از اینکه ادامه بدم، 00:26:50.356 --> 00:26:54.689 ‫باید چندتا سوال جدی ازت بپرسم 00:26:54.822 --> 00:26:56.989 ‫- اووه! ‫- بپرس 00:26:57.122 --> 00:27:01.923 ‫الان یا تا حالا عضوی از ‫یه سازمان تروریستی بودی؟ 00:27:03.088 --> 00:27:04.188 ‫نه 00:27:05.889 --> 00:27:08.589 ‫مطمئنی؟ مطمئنی؟ ‫مطمئنی؟ 00:27:10.155 --> 00:27:12.122 ‫حیف شد 00:27:14.555 --> 00:27:18.055 ‫- حاضری یه نفر دیگه رو بکشی؟ ‫- خب اگه حقش باشه، آره 00:27:18.188 --> 00:27:20.122 ‫البته! 00:27:20.255 --> 00:27:23.555 ‫ولی کی این تصمیم رو میگیره؟ 00:27:29.988 --> 00:27:33.889 ‫- دوست دختر داری؟ ‫- نه، هنوز نه 00:27:34.022 --> 00:27:38.988 ‫عیب نداره. ‫تنهایی نمیتونه آدم رو بکشه 00:27:39.722 --> 00:27:43.589 ‫پس، اینجا بودن چه حسی داره؟ 00:27:44.188 --> 00:27:47.088 ‫یعنی، میخوام چیزهای واقعی رو تجربه کنم 00:27:47.222 --> 00:27:51.088 ‫میدونی، فقط خیلی خسته شدم که ‫همیشه خدا بهم بگن چیکار کنم 00:27:51.222 --> 00:27:53.489 ‫فقط برین پی کارتون! 00:27:53.622 --> 00:27:56.290 ‫داداش بزرگم دوئین اینجاست. ‫داره راهنماییم میکنه 00:27:56.422 --> 00:27:59.622 ‫دوئین، پاشو. ‫فقط همیشه مَسته 00:27:59.756 --> 00:28:01.722 ‫یه دخترباز درجه یکه! 00:28:01.856 --> 00:28:04.290 ‫یعنی وقتی که برادرهای کارنی میان، 00:28:04.422 --> 00:28:07.589 ‫همه میدونن جریان چیه! 00:28:07.722 --> 00:28:09.889 ‫- آره! ‫- به نظر معرکه میاد! 00:28:11.955 --> 00:28:16.422 ‫مچم رو گرفتین! ‫کوکائین، مواد قوی‌ایه، درسته؟ 00:28:24.022 --> 00:28:26.323 ‫- کارنی! کارنی! ‫- متیو! 00:28:26.455 --> 00:28:30.223 ‫ آمریکا جاییه که آدم باید باشه. ‫ مثل ایرلند تکراری نیست 00:28:30.356 --> 00:28:33.589 ‫ به نفعته بخاطر اینکه دلت برام تنگ شده ‫ نزنی زیر گریه! 00:28:38.756 --> 00:28:43.088 ‫- ورق سرباز داری؟ ‫- نه. بزن بالا 00:28:43.223 --> 00:28:45.223 ‫باشه 00:28:45.356 --> 00:28:47.555 ‫ورق 6 داری؟ 00:28:49.323 --> 00:28:50.988 ‫بزن بالا 00:28:51.122 --> 00:28:52.589 ‫بخور، یالا دیگه 00:28:54.022 --> 00:28:56.789 ‫اوغ! 00:28:57.622 --> 00:29:01.055 ‫- هاهاها! من بردم! ‫- چی؟ 00:29:01.555 --> 00:29:03.856 ‫- اصلا! تقلب کردی! ‫- نه، نکردم 00:29:03.988 --> 00:29:06.555 ‫قوانین این بازی رو نمیدونی؟ ‫راستش، خیلی هم ساده‌ست 00:29:06.689 --> 00:29:09.555 ‫خیلی بی‌تربیتی! ‫تسلیم شو! 00:29:09.689 --> 00:29:10.988 ‫- هرگز! ‫- تسلیم شو! 00:29:11.122 --> 00:29:14.122 ‫اگه تسلیم بشم خوشت نمیاد. ‫بس کن 00:29:27.122 --> 00:29:29.455 ‫اوه! آروم، پهلوون 00:29:29.589 --> 00:29:31.922 ‫نمیخوام. ‫خب، فعلا نه 00:29:32.822 --> 00:29:35.988 ‫اوه آره، حق با توئه 00:29:37.256 --> 00:29:39.088 ‫اِم... 00:29:39.223 --> 00:29:41.323 ‫هنوزم داری میری؟ 00:29:41.455 --> 00:29:44.156 ‫شاید. چه ربطی به تو داره؟ 00:29:45.888 --> 00:29:48.455 ‫- هیچی، فقط میخواستم یه سوالی ازت بپرسم ‫- اوه، آره؟ 00:29:48.589 --> 00:29:50.189 ‫آره، ام... 00:29:51.988 --> 00:29:54.622 ‫یالا. ‫ضایع‌بازی در نیار، ازم بپرس 00:29:57.555 --> 00:30:00.088 ‫دوست دخترم میشی؟ 00:30:00.689 --> 00:30:02.789 ‫اوه! آم... 00:30:02.922 --> 00:30:06.489 ‫لعنت متیو، واقعا نمیدونم چطوری اینو بگم ‫ولی آم... 00:30:06.622 --> 00:30:10.722 ‫به نظرم یه درخواست کتبی رسمی لازم دارم ‫تا بتونم برگه درخواست رو بازبینی کنم 00:30:12.356 --> 00:30:13.722 ‫آره 00:30:13.855 --> 00:30:15.789 ‫- اوه ‫- میشم 00:30:39.356 --> 00:30:41.656 ‫- جن؟ ‫- هوم؟ 00:30:44.390 --> 00:30:46.888 ‫من باید برم. ‫اول وقت کار دارم 00:30:48.656 --> 00:30:52.455 ‫- فردا میام میبینمت ‫- باشه 00:30:56.555 --> 00:30:58.455 ‫هوم 00:31:29.555 --> 00:31:31.422 ‫- دنبالم بیا ‫- قضیه چیه؟ 00:31:31.555 --> 00:31:34.755 ‫- فقط دنبالم بیا، مستقیم میریم ‫- مطمئنی میدونی کجا داری میری؟ 00:31:34.888 --> 00:31:38.089 ‫همینطوری مستقیم میریم. خیلی‌خب. ‫باید مراقب باشیم، خب؟ 00:31:38.223 --> 00:31:41.223 ‫- مراقب باشیم؟ چیکار میکنی؟ ‫- نیستن؟ 00:31:41.356 --> 00:31:43.455 ‫- کیا نیستن؟ ‫- نگهبان‌ها! 00:31:43.589 --> 00:31:45.622 ‫پسر، من که فقط دارم ‫تو رو دنبال میکنم 00:31:45.755 --> 00:31:48.622 ‫- واقعا؟ ‫- آره، حتما. حالا چی؟ 00:31:48.755 --> 00:31:52.988 ‫اینکارو میکنیم! 00:31:56.555 --> 00:31:59.589 ‫یادته وقتی بچه بودیم همین‌کارو میکردیم ‫ولی به جاش با انگشت میکشیدیم؟ 00:31:59.721 --> 00:32:01.855 ‫آره، یادمه 00:32:01.988 --> 00:32:05.123 ‫- دقیقا همون حس رو داره ‫- نظرت چیه؟ 00:32:05.888 --> 00:32:08.721 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- قشنگه! [ جن + متیو ] 00:32:09.256 --> 00:32:11.821 ‫اوه خدای من، پسر! 00:32:12.390 --> 00:32:14.955 ‫این یکی؟ ‫آره. برو کنار 00:32:17.589 --> 00:32:19.955 ‫خرابش کردی. ‫چی؟ 00:32:20.089 --> 00:32:23.455 ‫یالا، بدش به من 00:32:23.589 --> 00:32:25.788 ‫- اسپری رو بده من! ‫- آه! 00:32:28.023 --> 00:32:31.156 ‫خیلی‌خب، یالا. ‫باید از اینجا بریم، خب؟ 00:32:32.555 --> 00:32:34.721 ‫- اونو خرابش کردی. قشنگ بودا ‫- بس کن! 00:32:34.855 --> 00:32:37.984 ‫- بهترین قلبی بود که تا حالا کشیده بودم ‫- ساکت باش. طبیعی رفتار کن 00:32:38.289 --> 00:32:41.992 [ ژوئیه ] 00:33:02.422 --> 00:33:05.089 ‫ ♪ گیجی تو چشم‌هاش همه‌چی رو معلوم میکنه ♪ 00:33:05.223 --> 00:33:06.888 ‫ ♪ کنترل رو از دست داده ♪ 00:33:08.821 --> 00:33:11.721 ‫ ♪ و خودشو چسبونده به نزدیک‌ترین رهگذر ♪ 00:33:11.855 --> 00:33:13.622 ‫ ♪ کنترل رو از دست داده ♪ 00:33:15.356 --> 00:33:18.290 ‫ ♪ و رازهای گذشته‌اش رو فاش کرد ♪ 00:33:18.422 --> 00:33:20.655 ‫ ♪ و گفت، "دوباره کنترل رو از دست دادم" ♪ 00:33:22.023 --> 00:33:24.555 ‫ ♪ و صدایی که بهش گفت ♪ ‫ ♪ کِی و کجا عمل کنه ♪ 00:33:24.688 --> 00:33:27.489 ‫ ♪ گفت، "دوباره کنترل رو از دست دادم" ♪ 00:33:28.489 --> 00:33:30.755 ‫ ♪ دوباره کنترل رو از دست داده ♪ 00:33:31.721 --> 00:33:33.422 ‫ ♪ کنترل رو از دست داده ♪ 00:33:37.290 --> 00:33:38.655 ‫سلام، پسر. ‫ردیفی؟ 00:33:38.788 --> 00:33:40.721 ‫- آماده‌ای امشب یه دونه کامل بخوری؟ ‫- آره 00:33:40.855 --> 00:33:43.621 ‫هدفم اینه که نسخه آینده خودم ‫رو تا جایی که ممکنه به گا بدم 00:33:43.755 --> 00:33:46.189 ‫آینده خوت رو خراب کنی؟ 00:33:50.256 --> 00:33:53.821 ‫- جن، بگیر اینو بپوش ‫- اوه مرسی، پسر 00:33:53.956 --> 00:33:56.855 ‫آماده‌ای قرص بندازی بالا؟ 00:33:56.989 --> 00:34:00.588 ‫شک نکن! جن، نظرت چیه؟ ‫میخوای امتحان کنی؟ 00:34:00.721 --> 00:34:02.621 ‫- اِه... ‫- فقط همین یه دفعه 00:34:02.755 --> 00:34:06.390 ‫- خیلی‌خب، باشه. حتما، بده بزنیم ‫- بدنِ مسیح. آمین 00:34:06.522 --> 00:34:07.855 ‫- آمین ‫- آمین 00:34:07.989 --> 00:34:10.755 ‫پول خرد دارین، رفقا؟ 00:34:11.621 --> 00:34:14.923 ‫ببخشید مزاحم شدم و اینا، ‫ولی دنبال یکم پول خردم 00:34:15.056 --> 00:34:18.323 ‫واسه یه مسافرخونه، یه تخت خواب، ‫واسه اینکه یه سقفی بالای سرم باشه 00:34:18.455 --> 00:34:21.555 ‫شرمنده، هیچی ندارم. ‫متیو؟ 00:34:22.290 --> 00:34:26.089 ‫میگن فرشته‌ها وقتی به چهره تو نگاه میکنن ‫با حسادت گریه میکنن 00:34:27.156 --> 00:34:28.755 ‫ممنون. ممنون 00:34:28.889 --> 00:34:30.956 ‫- قابلی نداشت ‫- تو آدم خوبی هستی 00:34:31.089 --> 00:34:34.621 ‫ها؟ این حرف نداره، پسرا. ‫این حرف نداره. اسمت چیه، فرشته؟ 00:34:34.755 --> 00:34:37.621 ‫- من جن‌ام. خوشوقتم ‫- جن 00:34:39.655 --> 00:34:41.290 ‫رنگِ عشق 00:34:41.422 --> 00:34:45.989 ‫و واسه کمک مالی مهربونانه و سخاوتمندانه تو، ‫اندی میخواد برات آهنگ بخونه 00:34:46.522 --> 00:34:49.788 ‫- جن! ‫- جن! جن! جن! 00:34:49.923 --> 00:34:52.390 ‫- اوه! ‫- ♪ مثل یه الیکایی لبخند بزن ♪ 00:34:52.889 --> 00:34:55.621 ‫♪ حالا و امروز، برای همیشه تا ابد ♪ 00:34:55.755 --> 00:34:58.223 ‫♪ من دوستت دارم، جن ♪ 00:34:58.356 --> 00:35:00.123 ‫♪ مثل یه الیکایی لبخند بزن ♪ 00:35:00.256 --> 00:35:02.621 ‫♪ حالا و امروز، برای همیشه تا ابد ♪ 00:35:02.755 --> 00:35:06.189 ‫من دوستت دارم، جن ♪ ‫بدجور دوستت دارم، جن! 00:35:06.323 --> 00:35:08.323 ‫دوستت دارم، خدا! 00:36:25.323 --> 00:36:27.488 ‫متیو! متیو! 00:36:27.621 --> 00:36:29.621 ‫ جواب گوشیت رو بده، پسر! 00:36:29.756 --> 00:36:32.789 ‫ اینجا... اینجا بدجور خفنه، پسر 00:36:32.923 --> 00:36:35.621 ‫ خدایی میگم، باید ببینیش 00:37:28.889 --> 00:37:32.356 ‫ متیو! زن‌های اینجا زود گول میخورن! ‫ حس میکنم یه مَرد واقعی‌ام! 00:37:32.488 --> 00:37:35.621 ‫ مَردها واقعا حکم مَرد رو دارن! ‫ من همیشه تو پارتی‌هام 00:37:36.089 --> 00:37:39.521 ‫کلاب. مواد. جق زدن و ریختن تو یه کیک. ‫بازم مشروب خوردن. مواد 00:37:39.655 --> 00:37:43.689 ‫یه روز تبدیل میشه به روز بعدی. نمیدونم کِی شروع و کِی تموم شد. ‫زن‌های لخت. مواد 00:37:43.822 --> 00:37:46.290 ‫طمع. اینجا تو دست ماست. ‫مَردان واقعی! 00:37:51.123 --> 00:37:54.621 ‫بهمون بگو، جوزف ‫دخترا چی میخوان؟ 00:37:54.756 --> 00:37:58.223 ‫میخوان من کنترل رو به دست بگیرم، مَرد باشم 00:37:58.355 --> 00:38:00.789 ‫قوی باشم! 00:38:11.923 --> 00:38:16.756 ‫- مگه من چیکارت کردم؟ ‫- مشکل از تو نیست. از منه 00:38:20.822 --> 00:38:24.056 ‫نظرم عوض شد، مشکل از توئه جوزف 00:38:25.421 --> 00:38:28.223 ‫چیکار کردی؟ ‫چیکار کردی؟ 00:38:28.355 --> 00:38:30.689 ‫بهشون حکم‌فرمایی کردی؟ 00:38:32.189 --> 00:38:34.056 ‫کنترلشون کردی؟ 00:38:34.822 --> 00:38:38.454 ‫آره. آره، همین‌ کارو کردم 00:38:40.656 --> 00:38:42.689 ‫مجبور نیستی اینکارو کنی 00:38:44.889 --> 00:38:47.089 ‫مجبور نیستی اینکارو کنی 00:38:54.223 --> 00:38:58.454 ‫- اینکارت بی‌ایراد نیست. من خودمو انتخاب نکردم که... ‫- هیس! 00:38:58.589 --> 00:39:01.123 ‫- لطفا؟ ‫- طوری نیست 00:39:05.056 --> 00:39:09.289 ‫خانوما و آقایون، ایشون یه مَرد واقعیه 00:39:09.421 --> 00:39:13.656 ‫مَرد واقعی! مَرد واقعی! ‫جوزف کارنی! 00:39:22.488 --> 00:39:24.389 ‫متیو، باید بیای اینجا 00:39:24.521 --> 00:39:26.656 ‫عاشقش میشی! ‫اینجا میتونی از زیر بار قتل هم قسر در بری 00:39:26.789 --> 00:39:28.656 ‫ مرگباره! 00:39:28.789 --> 00:39:31.089 ‫- متیو؟ ‫- اوهوم؟ 00:39:34.555 --> 00:39:37.521 ‫اوه، بیداری 00:39:38.856 --> 00:39:40.756 ‫یه اتفاقی افتاده 00:39:42.355 --> 00:39:44.756 ‫یه اتفاقی واسه رِز افتاده 00:40:05.454 --> 00:40:09.756 ‫اوه لعنت، مَرد! ‫چی تو ذهنت میگذشت؟ 00:40:11.856 --> 00:40:16.421 ‫- تو متوجه نشدی ‫- فکر کردیم تو رفتی، رِز 00:40:17.956 --> 00:40:21.389 ‫یعنی، شرمنده پسر، مَست بودیم ‫و منم فکر نکردم... 00:40:21.522 --> 00:40:24.656 ‫- متیو، واقعا برات مهمه؟ ‫- چی؟ 00:40:26.289 --> 00:40:28.156 ‫منظورت چیه که برام مهمه؟ 00:40:28.289 --> 00:40:32.056 ‫مطمئنی برات مهمه، ‫یا به این خاطر نیست که هیجان‌زده‌ات میکنه؟ 00:40:33.389 --> 00:40:36.789 ‫چون اگه یکی از رفیق‌هام سعی میکرد خودکشی کنه، ‫من همین احساس بهم دست میداد 00:40:37.156 --> 00:40:41.856 ‫بدجور بخاطر داستان سر زبونا و جزئیات حیرت‌آور ‫و احساسش هیجان‌زده میشدم 00:40:41.989 --> 00:40:44.756 ‫یه چیزی که با جن درموردش حرف بزنم 00:40:45.522 --> 00:40:48.355 ‫- شاید ازش استفاده کنم تا بالاخره بتونم شلوارش رو بکَنم ‫- چی میگی پسر، نه! 00:40:48.489 --> 00:40:53.589 ‫اینطوری جالب‌ترت میکنه. ‫"اوه، سخته. رفیقم خودکشی کرد" 00:40:54.255 --> 00:40:57.689 ‫تو عاشقشی، تو و کارنی هر دوتون، ‫همه‌تون حال میکنین 00:40:57.822 --> 00:40:59.956 ‫درست همونطوری که اگه تو میرفتی ‫خودتو میکشتی، من حال میکردم 00:41:00.089 --> 00:41:01.889 ‫- گوش کن پسر، تو رفیقمی... ‫- گمشو، پسر! 00:41:02.023 --> 00:41:03.989 ‫- تو رفیق من نیستی! ‫- باید آروم بگیری، پسر 00:41:04.123 --> 00:41:06.489 ‫- گورت رو از اینجا گم کن، پسر! ‫- رِز، باید آروم بگیری! 00:41:06.622 --> 00:41:08.889 ‫برو پی کارت، خب؟ ‫گمشو برو! 00:41:10.289 --> 00:41:13.255 ‫- نمیخوام اینجا باشی ‫- خیلی‌خب، باشه 00:41:13.389 --> 00:41:15.023 ‫خدافظ 00:41:15.155 --> 00:41:16.989 ‫ من خیلی گرسنمه! 00:41:17.123 --> 00:41:20.389 ‫ با گودنس ترد و کلی طعم، ‫ تنها چیزی که نیاز داری، گودنس صبحونه‌ایه منه... 00:41:20.522 --> 00:41:23.889 ‫ تا واسه مدرسه آماده‌ات کنه. ‫ یه حیله‌ست، غذای واقعی نیست 00:41:24.023 --> 00:41:27.455 ‫ - دایناسور خنگول. تو مدرسه که حیله‌ای وجود نداره ‫ - آخی! 00:41:29.089 --> 00:41:32.123 ‫ وقتی اون دختر بچه مُرد ‫ همه‌مون یه جور متفاوت واکنش نشون دادیم 00:41:32.689 --> 00:41:36.155 ‫ به نظر میاد رِز واسه اینکه سعی کرده ‫ خودکشی کنه، بقیه رو مقصر میدونه 00:41:36.289 --> 00:41:38.522 ‫ باهاش کنار نمیومد 00:41:39.822 --> 00:41:42.589 ‫ حس کردم هوا داره رقیق میشه 00:41:43.656 --> 00:41:46.555 ‫ فقط خوشحالم که کارنی اونجا نبود 00:42:05.989 --> 00:42:11.056 ‫هنوز اینجا چیکار میکنی؟ ‫دیگه داری حوصله‌ام رو سر میبری 00:42:12.222 --> 00:42:15.956 ‫چیه، میخوای ازت پرستاری کنم، ها؟ 00:42:17.188 --> 00:42:20.522 ‫هر موقع حرف جالبی داشتی برگرد 00:42:21.088 --> 00:42:24.489 ‫یمدونی، برو یه کاری بکن ‫و نشونم بده که یه مَرد واقعی‌ای 00:42:24.622 --> 00:42:27.088 ‫بعد دوباره سرگرمت میکنم 00:42:39.856 --> 00:42:42.322 ‫- سلام! ‫- سلام 00:42:42.455 --> 00:42:44.355 ‫- ردیفی؟ ‫- آره 00:42:44.489 --> 00:42:46.923 ‫- از دیدنت خوشحالم ‫- آره، منم همینطور 00:42:49.422 --> 00:42:51.689 ‫خب، میخوای نعشه کنیم ‫و بازی ویدئویی بکنیم؟ 00:42:56.023 --> 00:42:57.956 ‫لعنتی! 00:43:01.255 --> 00:43:04.356 ‫- آمریکا چطور بود؟ ‫- نمیخواستم از اونجا برم 00:43:05.023 --> 00:43:09.356 ‫پسر، باید ببینیش. ‫همه‌جا پر از دختره، پسر. واسه سکس التماس میکنن 00:43:09.522 --> 00:43:11.522 ‫تو سکس گیرت اومد؟ 00:43:12.656 --> 00:43:15.023 ‫آخر سر با جن رو هم ریختی؟ 00:43:15.589 --> 00:43:19.989 ‫پس رو هم ریختی. ‫اوه پسر، شرط میبندم اون معرکه بوده 00:43:20.122 --> 00:43:22.522 ‫- خوب سوارش شدی یا نه؟ ‫- اینقدر نپرس 00:43:23.022 --> 00:43:26.222 ‫آره باشه، اون... ‫آره، اون جذابه 00:43:26.356 --> 00:43:28.489 ‫آره آره، باهم جور شدیم 00:43:29.856 --> 00:43:34.989 ‫گوش کن، کارنی ‫یه اتفاقی واسه رِز افتاد 00:43:35.689 --> 00:43:38.489 ‫آره، خبردار شدم. ‫از قصد کرده؟ 00:43:38.622 --> 00:43:41.255 ‫- به نظر که از قصد بوده. خودش بهم گفت ‫- اوه، خدایا! 00:43:41.390 --> 00:43:44.856 ‫پس حتما بدجور احساس درموندگی کرده. ‫حتی نتونسته درست و حسابی خودکشی کنه 00:43:46.589 --> 00:43:51.188 ‫خدایا! اصلا میدونی چی داری میگی، ‫که چرا اینکارو کرد؟ 00:43:51.323 --> 00:43:56.356 ‫معلومه که میدونم. چون رِز زیادی تو خودشه ‫نمیتونه با دنیای واقعی کنار بیاد 00:43:56.489 --> 00:44:00.656 ‫- اگه میدونستی، چرا هنوز نرفتی دیدنش؟ ‫- چون تو دوران خوشی‌ام، متیو. خب؟ 00:44:01.622 --> 00:44:03.789 ‫میرم میبینمش! ‫عجبا 00:44:03.923 --> 00:44:06.889 ‫جو! بیا اینجا! 00:44:07.022 --> 00:44:11.522 ببین، بابای منم همینـه آدم گوهیـه 00:44:12.290 --> 00:44:14.122 یه‌دست خودت برو 00:44:21.122 --> 00:44:22.653 !جوزف 00:44:35.455 --> 00:44:41.822 سنگین بود مثل علم به نفس‌کشیدن 00:44:41.955 --> 00:44:44.155 باعث می‌شه قدرِ زنده‌بودن رو بدونی 00:44:48.822 --> 00:44:51.689 !این دیوثـو ببین 00:44:51.822 --> 00:44:54.923 !من برگشتم، حاجی - ای بابا، بازم تو؟ - 00:44:58.055 --> 00:45:01.889 آه - خوشت اومد؟ - 00:45:15.155 --> 00:45:16.988 ...گم‌شو اون‌ور! نکن 00:45:23.290 --> 00:45:25.856 مشغول فضولی هستی، نه؟ 00:45:26.656 --> 00:45:28.922 نه، نه. فقط داشتم.. شرمنده 00:45:30.722 --> 00:45:35.155 ..بهت که گفتم. دخترای آمریکایی !دیوونۀ کیرن 00:45:35.290 --> 00:45:37.555 آره 00:45:40.722 --> 00:45:44.290 می‌تونی یه راز نگه داری، متیو؟ - آره. آره، باشه - 00:45:44.422 --> 00:45:48.756 آره، فقط مثل آدم بگو - من یکی رو کُشتم - 00:45:49.988 --> 00:45:52.789 نه، جدی میگم تو آمریکا یکی رو کشتم 00:45:56.656 --> 00:46:00.155 کی؟ همون یارو که تو فیلم بود؟ - آره - 00:46:00.656 --> 00:46:05.422 خیلی لاشی بود. البته اونجاشـو فیلم نگرفتم که یه‌جورایی حیف شد 00:46:05.555 --> 00:46:12.073 آره، معلومه که اونجاشـو فیلم نگرفتی، کارنی اصلاً حوصلۀ کس‌وشعراتـو ندارم 00:46:13.022 --> 00:46:16.189 نه، راست میگی. نکُشتمش اتفاقاً حالش خوبه 00:46:17.156 --> 00:46:20.356 ولی می‌خواستم بکشم می‌دونی چی میگم دیگه 00:46:20.855 --> 00:46:22.855 ،از وقتی مرگِ اون دختر بچه رو دیدیم 00:46:22.988 --> 00:46:26.022 خودتم گفتی، خیلی.. تأثیرگذار بود 00:46:27.955 --> 00:46:29.722 الان جدی هستی؟ 00:46:29.855 --> 00:46:32.356 متیو، من فقط دارم درد دل می‌کنم، خب؟ 00:46:33.122 --> 00:46:36.422 ببین، من کس دیگه‌ای رو ندارم که راجع‌به این چیزا باهاش حرف بزنم 00:46:36.555 --> 00:46:39.589 باشه؟ تو بهترین رفیق منی 00:46:40.722 --> 00:46:43.323 خب؟ فردا پاشو بریم شهر 00:46:43.455 --> 00:46:46.323 می‌خوام یه‌چیزی نشونت بدم - چی؟ - 00:46:46.455 --> 00:46:49.789 یه تجربۀ واقعی. بهم اعتماد کن 00:46:53.622 --> 00:46:54.988 باشه، چرا که نه 00:46:55.123 --> 00:46:58.290 ایولا 00:46:58.422 --> 00:47:01.555 !خوش برگشتین - اینا رو تو آمریکا ضبط کردم - 00:47:01.689 --> 00:47:07.189 ..بیاید شرکت‌کنندگان‌مون رو محک بزنیم عمیق‌ترین ترس‌هاشون رو آنالیز کنیم 00:47:07.323 --> 00:47:09.589 آکسی‌کدون. امتحانش کن 00:47:09.722 --> 00:47:11.955 ریلکسِ ریلکست می‌کنه 00:47:14.656 --> 00:47:16.323 مطمئن نیستم 00:47:16.455 --> 00:47:18.156 !نه! نه 00:47:18.290 --> 00:47:20.855 !نه، نکن لطفاً! خواهش می‌کنم 00:47:20.988 --> 00:47:23.223 وای خدا، عاشقِ این یاروئم 00:47:23.356 --> 00:47:27.489 ترس برای ما قابل‌قبول نیست 00:47:42.356 --> 00:47:44.022 هیس 00:47:51.788 --> 00:47:54.722 راه برو. یالا 00:48:05.489 --> 00:48:07.722 انگاری تو حال خودت نیستی 00:48:07.855 --> 00:48:11.056 آره. کارنی بهم آکسی‌کدون داد 00:48:11.189 --> 00:48:14.656 فکر می‌کردم اون آمریکاست - نه دیگه - 00:48:16.290 --> 00:48:17.955 حالش چطوره؟ 00:48:18.089 --> 00:48:20.089 هنوز پرخاشگری داره؟ 00:48:20.223 --> 00:48:23.489 نه، کارنی همین‌جوریـه دیگه 00:48:24.821 --> 00:48:28.656 بعضی از آدما.. واقعاً درکش نمی‌کنن 00:48:30.356 --> 00:48:32.356 ولی من می‌کنم - صحیح - 00:48:38.422 --> 00:48:41.721 مطمئنی الان وقت خوبیه؟ - آره جن، خیلی خوشگل شدی - 00:48:41.855 --> 00:48:44.622 چاپلوسی نکن - چاپلوسی نکردم - 00:48:46.555 --> 00:48:49.422 دخترا وحشی دوست دارن 00:48:50.955 --> 00:48:55.922 یالا، زودباش! بجنب، بذار دهنش 00:49:05.089 --> 00:49:07.023 اون فقط کیرتـو می‌خواد، حاجی 00:49:07.156 --> 00:49:09.323 هی.. طوری نیست 00:49:10.323 --> 00:49:14.522 آره. آره، من خوبم، خوبم - متیو - 00:49:14.656 --> 00:49:16.688 من بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسمت 00:49:16.821 --> 00:49:19.489 یالا دیگه - ..باهام در لحظه باش - 00:49:19.622 --> 00:49:21.821 نکن - چی؟ - 00:49:21.955 --> 00:49:24.056 من می‌خوام باهات باشم - !انقدر باعث نشو احساس ضعف کنم - 00:49:24.189 --> 00:49:27.721 «این شر و ورهای «در لحظه باش - باشه - 00:49:28.688 --> 00:49:30.989 پس دیگه خشن می‌شم 00:49:32.455 --> 00:49:35.922 من ازت خوشم میاد، متیو پسر بااحساسی هستی 00:49:36.056 --> 00:49:37.788 خیلی خوبه 00:49:38.489 --> 00:49:40.555 باشه یه‌موقع دیگه 00:49:42.956 --> 00:49:44.023 آره 00:49:45.356 --> 00:49:49.256 خب، من همین‌جام اگه هر وقت خواستی برگردی پیشم 00:49:49.390 --> 00:49:54.989 ...عجله نکن، ولی مشکلات‌تـو سر من خالی نکن. خسته‌کننده‌ست 00:50:19.888 --> 00:50:21.956 چطوری بود؟ 00:50:24.755 --> 00:50:28.189 واقعاً می‌خوای بدونی؟ - آره - 00:50:33.323 --> 00:50:35.721 چندوقته.. همه‌چی رو واضح‌تر می‌بینم 00:50:37.156 --> 00:50:39.489 می‌دونی.. بیش از حد واضح 00:50:39.621 --> 00:50:44.855 ،علت پشت هر اتفاقی رو می‌فهمیدم ولی.. چیزی حس نمی‌کردم 00:50:46.390 --> 00:50:52.989 ،موقعی هم که اون دختره مُرد، بی‌حس‌تر شده بودم ..انگار اصلاً هیچ حسی نداشتم. اصلاً 00:50:54.422 --> 00:50:55.989 نه غمی 00:50:57.189 --> 00:51:00.956 نه دردی. هیچِ مطلق 00:51:02.956 --> 00:51:06.189 از بس احساس شرمندگی می‌کردم می‌خواستم بمیرم 00:51:07.156 --> 00:51:08.788 رِز، داداش 00:51:19.189 --> 00:51:20.989 من می‌تونم این‌کارو واسه‌ت بکنم 00:51:23.554 --> 00:51:25.489 اگه بخوای 00:51:26.189 --> 00:51:28.422 همین‌الان 00:51:32.056 --> 00:51:35.189 ،می‌تونم بالشت رو بردارم و بگیرمش روی صورتت 00:51:36.489 --> 00:51:42.755 ..کارتـو یه‌سره کنم اگه واقعاً می‌خواستی بمیری 00:51:50.554 --> 00:51:52.455 ایسگاتـو گرفتم بابا 00:51:53.822 --> 00:51:56.856 رز، تو از معدود رفیق‌های منی نمی‌خوام بمیری 00:51:57.610 --> 00:51:59.159 آره 00:51:59.604 --> 00:52:03.989 آره، صحیح - ببین.. یه مهمونی‌ای هست - 00:52:04.123 --> 00:52:07.156 فکر کنم خفن باشه به‌نظر خوبه تو هم بیای 00:52:07.290 --> 00:52:09.521 پسر، من همین پریروز ...از بیمارستان مرخص شدم 00:52:09.655 --> 00:52:12.856 خب، الان که اومدی بیرون اینجا نشستن و شکلات‌خوردن هم فایده‌ای نداره 00:52:12.989 --> 00:52:16.156 مطمئنم منم اگه تو این وضع بودم می‌خواستم خودمـو بکشم 00:52:16.290 --> 00:52:20.621 ببین، بیا این پارتیـه رو بریم عشق و حال می‌کنیم 00:52:21.688 --> 00:52:24.146 خیلی خوشحالم که زنده‌ای، رفیق 00:52:32.189 --> 00:52:33.889 !آشغال 00:52:39.755 --> 00:52:42.256 کجا می‌ریم؟ - یه نقشه دارم - 00:52:42.390 --> 00:52:45.356 ،ببین، اگه به‌نظرت داشتیم زیاده‌روی می‌کردیم بگی، من بس می‌کنم 00:52:45.488 --> 00:52:49.056 !ولی خدایی پسر، چه هیجانی - ...لامصب فقط بگو کجا - 00:52:49.189 --> 00:52:51.056 صبر کن، خودت ببین 00:53:02.422 --> 00:53:04.521 سلام علیکم. سلام 00:53:05.089 --> 00:53:08.889 سلام. پول خُرد می‌خوای، حاجی؟ بهت می‌خوره کمک‌لازم باشی 00:53:10.756 --> 00:53:14.123 کارنی، حاجی بیا بریم - چرا؟ - 00:53:14.256 --> 00:53:15.889 می‌فهمم بابا، خب؟ تو دیوونه‌ای 00:53:16.023 --> 00:53:18.923 کاری به کارش نداشته باش - من دیوونه نیستم - 00:53:19.056 --> 00:53:21.588 اسمت چیه، رفیق؟ اسمت چیه؟ 00:53:21.721 --> 00:53:24.488 اسمِ عنت چیه؟ من جوزف‌ام 00:53:24.621 --> 00:53:27.323 اینم متیو - اَندی. اسمم اندی‌ـه - 00:53:27.454 --> 00:53:31.023 خوش‌وقتم، رفیق. روز بدی داشتی؟ 00:53:33.356 --> 00:53:34.756 زندگی بدی داشتم 00:53:36.356 --> 00:53:38.856 پول خرد داری واسه مسافرخونه بهم بدی؟ 00:53:38.989 --> 00:53:43.056 من، نه والا. شرمنده کاش می‌تونستم کمکت کنم، پسر 00:53:43.189 --> 00:53:45.056 جدی میگم 00:53:45.189 --> 00:53:47.956 تو چی، داداش؟ پول خرد نداری؟ - نه - 00:53:48.089 --> 00:53:50.756 یه‌کم غذا چطور؟ - ما پول‌مول نداریم، پسر - 00:53:50.889 --> 00:53:53.923 ببخشید - ولی یه‌چیز دیگه واسه‌ت دارم - 00:53:54.056 --> 00:53:57.621 اینو تو اتاق داداشم پیدا کردم و نمی‌خوام بره تو این خط‌ها 00:53:57.756 --> 00:54:01.123 ،گمون کنم تو از این‌چیزا خوشت بیاد خب می‌خوایش؟ 00:54:02.756 --> 00:54:06.056 جدی میگی؟ - آره بابا، جدی‌ام - 00:54:06.889 --> 00:54:09.356 دوست ندارم بیفته دستِ برادرت می‌تونم برات شرّشـو کم کنم 00:54:09.488 --> 00:54:12.789 مطمئنی؟ خب، به رفیقم متیو بستگی داره 00:54:12.923 --> 00:54:15.123 !ای خدایا - بهش بده بره دیگه - 00:54:15.256 --> 00:54:18.123 یالا، رفیق - مگه این‌که خودت بخوایش - 00:54:19.256 --> 00:54:22.789 هروئین رو بده، پسر جنس کوفتی رو بده من 00:54:22.923 --> 00:54:25.156 !گفتم بده اون عنـو 00:54:25.892 --> 00:54:27.692 همینه 00:54:28.123 --> 00:54:32.488 واقعاً واقعاً دم‌تون گرم بچه‌ها، شما مشتی هستین 00:54:33.123 --> 00:54:36.789 هیچ‌وقت نمی‌گم که اندی رو سیر نکردین 00:54:37.323 --> 00:54:39.822 آره، خوش بگذره 00:54:39.956 --> 00:54:42.956 پشمام! چه حسی داری؟ چه حسی داشت؟ 00:54:43.089 --> 00:54:45.521 عالی - آره؟ فقط عالی؟ - 00:54:45.656 --> 00:54:48.689 می‌دونم داری مسخره‌بازی در میاری تو بسته‌ـه چی بود؟ شکر؟ 00:54:49.856 --> 00:54:54.189 به‌نظرت خودت توش چی بود، متیو؟ مواد؟ هروئین؟ 00:54:54.323 --> 00:54:56.643 یه خربار مرگ موش؟ 00:54:57.756 --> 00:55:00.189 چی؟ - !طرف گرفت برد! بردش - 00:55:01.089 --> 00:55:03.521 جدی هستی، نه؟ - آره - 00:55:03.656 --> 00:55:07.822 الان جدی‌ای؟ - چیه؟ چرا؟ - 00:55:08.488 --> 00:55:12.256 ای بابا، پسر! من که نمی‌دونستم می‌خوای به طرف سم بدی 00:55:12.389 --> 00:55:14.123 من؟ - !بله، تو - 00:55:14.256 --> 00:55:17.322 هی، هی. تو این تصمیم رو گرفتی، متیو خودت می‌دونستی داشتی چی‌کار می‌کردی 00:55:17.454 --> 00:55:19.189 چی؟ - الان داری انکارش می‌کنی؟ - 00:55:19.322 --> 00:55:21.023 !بله که انکار می‌کنم - واسه چی؟ - 00:55:21.156 --> 00:55:24.588 چون که نمی‌دونستم می‌خوای به اون بدبخت !سم بدی، پسر 00:55:24.722 --> 00:55:27.722 !فکر کردم داری شوخی می‌کنی لامصب 00:55:27.856 --> 00:55:30.488 الان گرفتی ما رو؟ 00:55:31.156 --> 00:55:34.554 دهنت سرویس! کجا رفت؟ - متیو، متیو - 00:55:34.689 --> 00:55:37.123 آروم باش، آروم - آروم باشم؟ - 00:55:37.256 --> 00:55:39.189 دارم سر به سرت می‌ذارم بابا، خب؟ 00:55:39.589 --> 00:55:41.389 شکر بود، همین. آروم باش 00:55:41.521 --> 00:55:43.289 !ای خدایا، کارنی 00:55:43.421 --> 00:55:46.488 آخه چرا از این حرفا می‌زنی؟ 00:55:46.622 --> 00:55:48.756 واسه هیجانش 00:55:49.722 --> 00:55:51.956 !واسه هیجانش 00:55:52.656 --> 00:55:54.822 واسه هیجان؟ 00:55:55.889 --> 00:55:57.023 !دهنتو 00:56:33.255 --> 00:56:37.089 اون درِ عنـو نکوبون - !گوه نخور بابا - 00:56:37.223 --> 00:56:41.089 چه زری زدی؟ - !گفتم گوه نخور - 00:56:42.421 --> 00:56:46.089 باید همون آمریکا می‌موندی - اصلاً برات مهم بود اگه مونده بودم؟ - 00:56:47.089 --> 00:56:51.089 گفتم برات مهم بود؟ - نه! حالا دست برمی‌داری؟ - 00:56:54.622 --> 00:56:58.555 آره، مامانتـم همین کارو می‌کرد 00:57:02.289 --> 00:57:03.989 می‌دونستم جربزه‌شـو نداشتی 00:57:11.255 --> 00:57:14.956 آره، صورتت از اون چیزی که فکرشـو می‌کردم نرم‌تره 00:57:51.123 --> 00:57:52.622 مزیتِ شاغل بودن 00:57:52.756 --> 00:57:56.522 وقتی گوشیت رو جواب نمی‌دی آدما همیشه می‌دونن کجا پیدات کنن 00:57:56.656 --> 00:57:59.656 متیو، من کار اشتباهی کردم؟ - نه - 00:57:59.789 --> 00:58:02.023 نمی‌تونم صحبت کنم، کار دارم 00:58:02.822 --> 00:58:04.522 خب، منم عجله‌ای ندارم 00:58:04.656 --> 00:58:07.789 تا موقعی که تصمیم بگیری می‌خوای مرد باشی و درموردش حرف بزنی، صبر می‌کنم 00:58:07.923 --> 00:58:11.489 !گم‌شو دیگه - به‌خاطر موادِ اون شبه؟ - 00:58:11.622 --> 00:58:14.489 جدی میگم، می‌تونیم درموردش حرف بزنیم خیلی چیز خاصی نیست 00:58:14.622 --> 00:58:16.421 !خودم می‌دونم چیز خاصی نیست، جن 00:58:16.555 --> 00:58:19.923 یه اتفاقایی داره برام میفته !و دارم سعی می‌کنم هندلش کنم 00:58:20.056 --> 00:58:21.589 صحیح 00:58:21.722 --> 00:58:24.976 دقیقاً چی رو داشتی هندل می‌کردی که بهت اجازه میده عین عوضی‌ها رفتار کنی؟ 00:58:25.555 --> 00:58:29.622 ...راست میگی، متیو محل کار تخمی‌ایـه 00:59:21.406 --> 00:59:26.206 [ اوت ] 00:59:37.956 --> 00:59:39.390 خوبی؟ 00:59:39.522 --> 00:59:41.923 آره؟ - آره - 00:59:43.932 --> 00:59:48.889 خب، رز. پس از بیمارستان زدی بیرون، آره؟ - نه پس، این هولوگرام‌مـه - 00:59:49.023 --> 00:59:52.023 ببین، با خودم گفتم واسه رِز خوبه که پاشه بیاد بیرون، خب؟ 00:59:52.155 --> 00:59:56.422 ..عجب شبی بشه امشب !سه تفنگدار جمع شدن دور هم 00:59:56.722 --> 00:59:58.756 !داداش‌ها 01:00:09.222 --> 01:00:11.188 ببینید.. بزنیم به‌سلامتی 01:00:12.088 --> 01:00:14.055 یالا دیگه، بیارید بالا 01:00:14.188 --> 01:00:15.555 به‌سلامتی رز 01:00:20.589 --> 01:00:22.989 خب ببینم.. جن هم قراره امشب بیاد؟ 01:00:23.555 --> 01:00:25.422 آره گمونم 01:00:26.356 --> 01:00:29.122 حله. باشه، عالی 01:00:30.822 --> 01:00:33.489 بازم از اون آکسی‌کدونـه دارم اگه خواستی 01:00:33.622 --> 01:00:35.656 با آبجو میکسِ خوبی می‌شه 01:00:36.022 --> 01:00:38.789 آره، آره. سگ خورد. خوبه 01:00:42.555 --> 01:00:45.122 !واسه تو نه، مرتیکۀ خودکشی 01:00:46.188 --> 01:00:48.323 !شوخی کردم بابا، عجبـا 01:00:59.323 --> 01:01:01.455 !اوه اوه، چه خفن 01:01:27.756 --> 01:01:29.789 مهمونی باحالیه، نه؟ 01:01:36.789 --> 01:01:38.923 خب، بچه‌ها؟ آجیل؟ 01:01:39.055 --> 01:01:40.822 باشه، ببخشید 01:01:46.489 --> 01:01:50.055 !متیو! متیو 01:02:01.689 --> 01:02:04.656 تازه شنیدم، کسی بهم نگفته بود 01:02:05.922 --> 01:02:09.622 خیلی اسکلی - آره می‌دونم - 01:02:15.356 --> 01:02:17.088 !بیا دیگه! بشین 01:02:18.955 --> 01:02:20.122 !وای 01:02:20.256 --> 01:02:22.689 آکسی رو بشور ببر میکسش با کوکائین محشره 01:02:22.822 --> 01:02:25.555 !ناز نکن! کامل برو بالا 01:02:26.455 --> 01:02:29.088 آره، آفرین - و حالا آکسی‌کدون - 01:02:51.189 --> 01:02:53.455 جن 01:02:59.722 --> 01:03:01.922 یه دقیقه تنهامون می‌ذارید؟ مرسی 01:03:04.122 --> 01:03:07.622 خوبی؟ - آره، فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت - 01:03:07.756 --> 01:03:09.390 آره، کارنی آوردمون 01:03:09.522 --> 01:03:13.955 هوم.. همیشه ایدۀ خوبیه که دوست خُل و چلت بیاردت مهمونی 01:03:18.855 --> 01:03:20.622 اوکی - ...جن، جن، جن - 01:03:20.756 --> 01:03:22.390 چیه؟ - بیا بشین اینجا - 01:03:22.522 --> 01:03:25.055 نه. نمی‌خوای چیزی بهم بگی؟ 01:03:27.256 --> 01:03:30.156 ببخشید، باشه؟ که اون روز قاطی کردم 01:03:31.789 --> 01:03:33.555 فکر می‌کردم باهاش مشکلی ندارم 01:03:33.689 --> 01:03:35.656 ولی گمونم دارم 01:03:36.356 --> 01:03:38.422 ...شایدم فقط 01:03:41.223 --> 01:03:47.390 بعضی‌وقتا.. به زندگی نگاه می‌کنی، خب؟ و فقط یکی رو می‌خوای که هدایتت کنه 01:03:47.522 --> 01:03:49.689 یا که می‌تونی مسئولیت قبول کنی 01:03:49.821 --> 01:03:52.722 ،و در ضمن الان این مدل عذرخواهیِ توئه؟ 01:03:55.455 --> 01:03:57.555 جن - بله - 01:03:58.922 --> 01:04:00.922 من واقعاً شرمنده‌ام 01:04:03.422 --> 01:04:05.022 شرمنده‌م 01:04:06.888 --> 01:04:07.888 باشه 01:04:12.622 --> 01:04:15.988 ببینم.. هنوزم ما.. آره؟ 01:04:17.489 --> 01:04:19.522 خب، دوباره باید بهم درخواست بدی 01:04:20.089 --> 01:04:24.788 ولی امشب نه امشب.. می‌خوام مست کنم 01:04:26.189 --> 01:04:28.189 بعداً می‌بینمت 01:04:35.589 --> 01:04:38.056 !برو بریم. یالا 01:04:38.189 --> 01:04:40.689 یکی برای تو، یکی هم برای تو 01:04:52.689 --> 01:04:55.189 !نه، تو رو خدا نه - !آره - 01:04:55.323 --> 01:04:58.390 !جن! جن 01:04:58.522 --> 01:05:00.955 !یالا، جن! زودباش 01:05:01.089 --> 01:05:03.123 !زودباش 01:05:03.256 --> 01:05:06.955 !جن! جن! جن! جن 01:05:08.589 --> 01:05:10.821 !یالا! بعدی 01:05:12.189 --> 01:05:13.922 !برو بالا! جن 01:05:14.056 --> 01:05:16.189 !جن! جن 01:05:24.522 --> 01:05:26.955 کارنی - چی شده، پسر؟ - 01:05:28.223 --> 01:05:30.089 اون سم بود؟ 01:05:30.223 --> 01:05:33.888 ببین متیو، ازم سؤالی نکن منم بهت دروغ نمیگم 01:05:34.023 --> 01:05:34.955 خب؟ 01:05:35.089 --> 01:05:37.922 !بهرحال اون یارو که لاشی‌ای بیش نبود 01:05:38.056 --> 01:05:41.189 چه فرقی داره؟ نذار بره تو مخت، پسر 01:05:47.522 --> 01:05:53.189 جن، بیا. یه پیک دیگه !من و تو. می‌دونم دوست داری 01:05:54.888 --> 01:05:58.821 متیو، می‌خوای بریم یه جای خلوت؟ 01:06:00.156 --> 01:06:01.821 جن - جانم؟ - 01:06:02.622 --> 01:06:07.156 اون آقا بی‌خانمانـه رو یادته؟ اون روزی رو یادته که بهش یه‌کم پول دادیم؟ 01:06:07.290 --> 01:06:10.622 واقعاً از طرف خوشت اومده هـا، نه؟ - راجع‌به بقیه پسرا حرف نزن - 01:06:10.755 --> 01:06:13.655 بی‌خیال. من از کس دیگه‌ای خوشم نمیاد 01:06:14.821 --> 01:06:16.555 من الان میام، باشه؟ 01:06:16.688 --> 01:06:18.522 چی؟ - الان برمی‌گردم - 01:06:19.290 --> 01:06:20.855 خیله‌خب 01:06:23.489 --> 01:06:25.522 حالت خوبه؟ - آره، خوبم - 01:07:07.256 --> 01:07:09.923 آروم باش بشین اینجا، آفرین 01:07:12.522 --> 01:07:14.821 خوبی؟ 01:07:15.956 --> 01:07:17.889 خوبی؟ 01:07:18.356 --> 01:07:20.189 صاف بشین 01:07:20.323 --> 01:07:21.989 هوم؟ متیو 01:07:23.390 --> 01:07:25.755 آره. آره، متیوئم 01:07:26.655 --> 01:07:29.189 آره، طوری نیست 01:07:32.889 --> 01:07:34.023 جن؟ 01:07:39.290 --> 01:07:42.455 کسی جن رو ندیده؟ تو جن رو ندیدی؟ کسی جن رو ندیده؟ 01:07:46.821 --> 01:07:47.821 جن؟ 01:08:23.290 --> 01:08:25.422 دراز بکش 01:09:06.356 --> 01:09:08.554 چیه؟ 01:09:26.956 --> 01:09:30.023 چیزی نیست. چیزی نیست جن. طوری نیست، جن 01:09:30.156 --> 01:09:33.454 جن، چیزی نیست - !نکن! بس کن - 01:09:33.588 --> 01:09:35.588 !عوضی! گم‌شو، کارنی 01:09:35.721 --> 01:09:38.789 !ولم کن! نه - جن، جن، جن - 01:09:39.256 --> 01:09:43.422 کارنی، چه گوهی می‌خوری؟ - چیزی نیست، داریم عشق می‌کنیم - 01:09:43.789 --> 01:09:46.721 داشتیم عشق و حال می‌کردیم خودت اول منو بوسیدی 01:09:46.856 --> 01:09:48.655 نه، نه 01:09:48.789 --> 01:09:50.956 جن، عیب نداره که دلت سکس بخواد 01:09:51.089 --> 01:09:54.655 نمی‌خواد.. خجالت بکشی. عیب نداره 01:09:55.688 --> 01:09:57.756 !ولم کن 01:09:57.889 --> 01:10:01.056 می‌دونم داری چی‌کار می‌کنی. می‌دونم 01:10:01.189 --> 01:10:04.056 جن، باورم نمی‌شه که همچین فکری راجع‌به من بکنی 01:10:05.454 --> 01:10:06.923 بی‌خیال 01:10:07.056 --> 01:10:10.722 جن، تو واسه من مهمی - هیچکس واسه تو مهم نیست - 01:10:13.189 --> 01:10:14.454 خب، این‌که دروغـه 01:10:14.588 --> 01:10:16.123 برو گم‌شو 01:10:17.156 --> 01:10:18.156 !گم‌شو 01:10:28.856 --> 01:10:30.189 باشه 01:10:30.323 --> 01:10:33.822 باشه.. هر طور راحتی 01:12:01.521 --> 01:12:05.856 ،بذار حدس بزنم فقط چون مست بودی اون اتفاق افتاد 01:12:07.023 --> 01:12:09.189 چی؟ - نه، نه. بگو دیگه - 01:12:09.322 --> 01:12:11.156 واقعاً دوست دارم بشنوم 01:12:12.656 --> 01:12:14.989 متیو.. من از خود بیخود شده بودم 01:12:15.123 --> 01:12:20.156 بعد به خودت اومدی و دیدی که !به بهترین رفیقِ من دادی 01:12:21.256 --> 01:12:22.589 همچین حرفی بهت زده؟ 01:12:22.722 --> 01:12:25.622 نیازی نبود بهم بگه !با چشمای خودم دیدم 01:12:27.421 --> 01:12:29.256 تو دیدی؟ - آره - 01:12:29.656 --> 01:12:35.554 آره که دیدم. دیدم‌تون. دیدم تو و کارنی رو تخت لب می‌گرفتید و می‌خواستید سکس کنید 01:12:35.989 --> 01:12:38.521 نه، نگران نباش نموندم که بقیه‌شـو تماشا کنم 01:12:38.656 --> 01:12:40.822 بعد هیچ غلطی نکردی؟ 01:12:40.956 --> 01:12:43.722 اون می‌خواست به من تجاوز کنه و تو هیچ‌کاری نکردی؟ 01:12:46.956 --> 01:12:50.756 چی؟ - !آره. چی - 01:12:54.622 --> 01:12:57.756 نه، نه، نه. تو مست بودی دیگه، نه؟ 01:12:58.421 --> 01:13:00.822 فکر کردم دیدم تو هم اونو بوسیدی 01:13:00.956 --> 01:13:03.856 متیو، واقعاً؟ آخه کارنی؟ 01:13:03.989 --> 01:13:06.255 من مست بودم و دوستت خواست به من تجاوز کنه 01:13:06.389 --> 01:13:09.789 ولی خیلی داشت بهم خوش می‌گذشت و قشنگ داشت بهم حال می‌داد 01:13:10.289 --> 01:13:15.089 جن، به‌خدا من نمی‌دونستم ببینم اون..؟ 01:13:15.223 --> 01:13:16.923 !بمیر بابا 01:13:17.056 --> 01:13:18.656 نه 01:13:20.454 --> 01:13:22.089 لعنتی 01:13:24.856 --> 01:13:27.023 !بی‌ناموس! دفنش می‌کنم 01:13:27.156 --> 01:13:28.889 !من اون کثافتـو زنده نمی‌ذارم - خدایی؟ - 01:13:29.023 --> 01:13:31.555 واکنشت اینه؟ !مرتیکه‌ی خودخواه 01:13:32.255 --> 01:13:34.956 می‌خوای کتکش بزنی که خودت حس بهتری پیدا کنی؟ 01:13:35.089 --> 01:13:37.454 واقعاً عالیه، متیو، خیلی عالیه 01:13:37.589 --> 01:13:40.156 خودت می‌دونستی اون چطوریـه بهت گفته بودم 01:13:41.589 --> 01:13:43.589 فکر نمی‌کردم همچین غلطی بکنه 01:13:44.156 --> 01:13:47.289 می‌کُشمش - بازم جواب اشتباه - 01:13:47.421 --> 01:13:50.389 تو ازم می‌خوای - چی؟ - 01:13:51.089 --> 01:13:54.488 نه، خودت می‌خوای من نیازی ندارم تو ازم محافظت کنی، خب؟ 01:13:54.622 --> 01:13:58.789 من از پس خودم بر میام، ولی لطفاً مسئولیتِ کسایی که باهاشون دوستی رو به‌عهده بگیر 01:14:00.023 --> 01:14:02.722 اون‌موقع می‌خواستم اهمیت بدی، متیو 01:14:04.188 --> 01:14:05.856 بهت نیاز داشتم 01:14:07.023 --> 01:14:08.756 نه الان 01:14:18.789 --> 01:14:22.156 !کارنی! کارنی! کارنی 01:14:32.989 --> 01:14:38.123 خب، چرا ارضاء کردنِ زن‌ها انقدر سخته، ها؟ 01:14:38.589 --> 01:14:40.622 چه اهمیتی داره بابا؟ 01:14:40.756 --> 01:14:45.056 ،من وقتی از بابام پرسیدم که مامانم کجاست ...برگشت بهم گفت 01:14:45.188 --> 01:14:46.455 «کی؟» 01:14:49.656 --> 01:14:54.589 ..وقتی بحثِ زن میشه !به‌قول معروف، چیزی که زیاده زن 01:14:54.722 --> 01:14:57.555 همه‌جا هستن، تا دلت بخواد، می‌دونی؟ 01:14:57.689 --> 01:14:59.689 یه نفر هیچ ارزشی نداره 01:15:03.756 --> 01:15:05.822 ولی مرگِ یه نفر چی؟ 01:15:07.422 --> 01:15:09.622 خب، اونم هیچ ارزشی نداره 01:15:09.756 --> 01:15:12.622 ولی مسئله مرگ نیست مگه نه، متیو؟ 01:15:13.889 --> 01:15:17.555 بیشتر از این‌حرفاست مسئله‌ی قدرتـه 01:15:17.689 --> 01:15:20.224 تسلط بر همه 01:15:25.389 --> 01:15:30.622 ملت از این چیزا خوش‌شون نمیاد داری از دست‌شون میدی. باید شاد نگه‌شون داری 01:15:31.956 --> 01:15:34.889 شاید بهتره دیگه بی‌خیال شی، پسر 01:15:35.522 --> 01:15:37.589 !خـفـه 01:15:38.722 --> 01:15:41.656 !اینجا دنیای منه 01:15:42.489 --> 01:15:47.489 ولی نمی‌شه که منو خلق کنید !و بعد یهو دکمۀ توقف رو بزنید 01:15:48.222 --> 01:15:52.555 هر جا رو که نگاه می‌کنم، هر جا پرخاشگری می‌بینم 01:15:53.689 --> 01:15:55.989 هیچ‌وقت خوشحال نیستید 01:15:56.422 --> 01:15:59.222 و تو، متیو، تو بیشتر از همه 01:15:59.355 --> 01:16:02.056 تو به من نیاز داری، ولی ازم می‌ترسی 01:16:02.889 --> 01:16:05.289 «تو بی‌عرضه‌ای، کارنی» 01:16:05.422 --> 01:16:07.856 «!ولی اسطوره هم هستی» 01:16:08.689 --> 01:16:11.356 «تو خیلی خشنی، کارنی» 01:16:12.122 --> 01:16:17.122 بهم بگو چی می‌خوای و منم چیزی که می‌دونم رو بهت میگم، متیو 01:16:19.822 --> 01:16:22.356 تو نمی‌تونی به‌خاطر جن عصبانی باشی، متیو 01:16:22.489 --> 01:16:26.789 خب؟ اون فقط یه دختره 01:16:27.222 --> 01:16:29.756 ما به همدیگه نیاز داریم 01:16:32.555 --> 01:16:35.055 !آره 01:16:41.422 --> 01:16:43.889 خیلی ممنونم 01:16:55.222 --> 01:17:00.889 این دوتا مرغ عشق، ناز نیستن؟ عقدشون رو تو آسمون بستن 01:17:01.022 --> 01:17:08.589 جن، به گفتۀ جوزف شماها رابطۀ صمیمی‌ای دارید 01:17:09.555 --> 01:17:17.088 قدم بعدی چیه؟ ♪ چون امشب خیلی خوشگل شدی ♪ 01:17:17.390 --> 01:17:20.088 متیو، رُک بهم بگو 01:17:20.222 --> 01:17:22.489 تو چِت شده؟ 01:17:25.822 --> 01:17:31.188 متیو جیمز جوزف کانلی 01:17:31.323 --> 01:17:33.622 تو چه مرگت شده؟ 01:17:36.122 --> 01:17:38.390 من هیچ‌کاری نکردم 01:17:39.122 --> 01:17:41.354 مشکل هم همین‌جاست 01:17:43.471 --> 01:17:45.022 ولی درستش می‌کنم 01:17:47.055 --> 01:17:48.522 چی رو؟ 01:17:50.555 --> 01:17:54.822 متیو.. به من بگو 01:18:47.856 --> 01:18:49.722 در چه حالی، متیو؟ 01:18:51.555 --> 01:18:54.155 همه‌چی ردیفه؟ - آره - 01:18:54.290 --> 01:18:56.955 آره، خوبه - خوبه - 01:18:58.088 --> 01:18:59.455 سلطان هم اومد 01:18:59.589 --> 01:19:03.223 شاهزاده هملتِ جوان چطوره؟ - زنده‌ام و عاشقِ زندگی - 01:19:03.356 --> 01:19:04.955 عالیه 01:19:05.088 --> 01:19:09.223 خب پسرا، وداعِ بزرگ با تابستون 01:19:09.922 --> 01:19:14.622 !خدا تو کلیساشـه - الویس این ساختمون رو ترک کرده - 01:19:14.756 --> 01:19:16.822 اصلاً واسه چی اومدیم اینجا؟ خیلی آشغالیـه 01:19:16.955 --> 01:19:20.223 خب، یادگارِ دورانیه که با هم بودیم مگه نه، متیو؟ 01:19:20.356 --> 01:19:22.155 آره، معلومه 01:20:07.323 --> 01:20:09.323 اینجا رو نگاه، پسر 01:20:33.156 --> 01:20:34.988 چه‌قدر آدم ریخته اینجا 01:20:35.123 --> 01:20:39.722 بعداً که مشروب بخورن بوی سگ می‌گیرن، باور کن 01:20:39.855 --> 01:20:41.888 من میرم یه‌کم جنس جور کنم 01:21:11.223 --> 01:21:13.256 بریم برقصیم 01:21:39.888 --> 01:21:41.922 چیزی می‌خوای بگی، کانلی؟ 01:21:42.056 --> 01:21:44.721 آره، می‌خوام درمورد جن باهات صحبت کنم 01:21:44.855 --> 01:21:49.888 عه جن. حالش چطوره؟ تو مهمونی خیلی عصبانی شده بود، نه؟ 01:21:50.522 --> 01:21:53.922 نه. نه، تو نمی‌خوای درمورد جن صحبت کنی 01:21:54.056 --> 01:21:56.888 می‌خوای راجع‌به اون معتاده که کُشتیش حرف بزنی، مگه نه؟ 01:21:57.023 --> 01:21:59.788 نه راجع‌به اون نیست - یادت نمیاد؟ - 01:21:59.922 --> 01:22:01.755 اون روز که رفتیم شهر؟ 01:22:01.888 --> 01:22:03.888 اون معتاده رو دیدیم و زدی کُشتیش 01:22:04.023 --> 01:22:06.356 دهنتو ببند - بهش هروئین دادی - 01:22:06.489 --> 01:22:08.123 با مرگِ موش توش - !خفه شو - 01:22:08.256 --> 01:22:12.223 چرا، متیو؟ می‌خوای همه بفهمن که قاتلی؟ 01:22:12.356 --> 01:22:14.821 !هی، هی - !من اونو نکشتم - 01:22:14.955 --> 01:22:17.989 !فیلمتـو در حین اون کار گرفتم - من نکشتمش - 01:22:18.123 --> 01:22:20.888 !گم‌شید بیرون! گم‌شید - آروم باش - 01:22:21.023 --> 01:22:24.323 !سر به سر من نذار !سر به سر من نذار 01:22:24.455 --> 01:22:26.390 !رو مخ من نرو 01:22:26.522 --> 01:22:28.788 !بس کن! بسه! بس کن دیگه 01:22:28.922 --> 01:22:31.323 !ولم کن! گم‌شو - باشه - 01:22:31.455 --> 01:22:36.455 آره، باشه بابا فکر نمی‌کردم انقدر دیوونه باشی 01:22:38.290 --> 01:22:43.555 ببین، نگرانِ اون کاری که کردیم نباش، خب؟ درسته، کار عجیب‌وغریبی بود 01:22:44.156 --> 01:22:46.455 ولی من پشیمون نیستم و می‌دونم تو هم نیستی 01:22:46.589 --> 01:22:49.356 کارنی، مهمونی 01:22:49.489 --> 01:22:51.123 چرا؟ 01:22:51.256 --> 01:22:55.555 !تو و جن یه غلطی کردی، مگه نه؟ 01:22:56.156 --> 01:23:02.156 ،خب یالا، اعتراف کن !چون می‌خوام تو روم بگی 01:23:02.290 --> 01:23:07.555 می‌خوام از دهن خودت بشنوم که «!من خواستم به جن تجاوز کنم» 01:23:07.688 --> 01:23:09.721 !بنال دیگه 01:23:13.755 --> 01:23:17.023 متیو، شوخیت گرفته؟ خودش اینو بهت گفت؟ 01:23:17.156 --> 01:23:18.755 !گوه نخور بابا 01:23:18.888 --> 01:23:21.390 فکر می‌کنی من سعی کردم به جن تجاوز کنم؟ آره؟ 01:23:21.522 --> 01:23:24.755 اگه حالتـو بهتر می‌کنه باید بگم که خودِ اون به من نخ داد 01:23:24.888 --> 01:23:27.489 !تو یه دروغگوی آشغالی - !نه، متیو. دروغگو اونـه - 01:23:27.621 --> 01:23:31.989 !دروغگوی آشغال، اونه همه‌ی دخترا عین همن 01:23:32.455 --> 01:23:35.256 !همه‌شون. نمی‌تونی بهشون اعتماد کنی 01:23:35.821 --> 01:23:39.522 و ببین، من شرمنده‌ام واقعاً ازت معذرت می‌خوام 01:23:39.655 --> 01:23:45.089 باشه؟ چون تو.. بهترین رفیق من تو کل این دنیایی 01:23:45.367 --> 01:23:47.290 باشه؟ من کس دیگه‌ای رو ندارم 01:23:47.422 --> 01:23:52.050 من واسه تو هر کاری می‌کنم، متیو، هر کاری حتی حاضرم برات جون بدم، پسر 01:23:55.688 --> 01:23:58.555 یالا متیو، باهام دست بده 01:24:00.189 --> 01:24:01.621 !متیو، خواهش می‌کنم 01:24:07.256 --> 01:24:09.223 متیو.. بیا بغلم، داداش 01:24:09.356 --> 01:24:11.455 عاشقتم پسر 01:24:12.223 --> 01:24:13.923 عاشقتم لامصب 01:25:06.290 --> 01:25:07.521 رز؟ رز؟ 01:25:16.023 --> 01:25:17.655 !آمین 01:28:26.588 --> 01:28:28.822 هیچ‌وقت این لحظه رو فراموش نمی‌کنی 01:28:29.554 --> 01:28:32.689 !حالم ازت بهم می‌خوره، کارنی 01:28:35.290 --> 01:28:37.421 بهترین رفیق 01:29:06.156 --> 01:29:10.689 خب متیو، چه حسی داری؟ 01:29:19.089 --> 01:29:21.023 ...خب 01:29:21.923 --> 01:29:24.956 ..اگه نمی‌تونی بهمون بگی چه حسی داری 01:29:27.454 --> 01:29:29.488 چطوره بذاریم تماشاچی‌ها تصمیم بگیرن؟ 01:29:34.289 --> 01:29:36.089 !گناهکار 01:29:36.223 --> 01:29:37.923 !گناهکار 01:29:49.656 --> 01:29:51.889 ما درموردت قضاوت می‌کنیم 01:30:05.488 --> 01:30:07.923 متیو، چی شد؟ 01:30:11.421 --> 01:30:13.454 نمی‌دونم 01:30:21.522 --> 01:30:24.089 ..جن 01:30:24.222 --> 01:30:25.722 من شرمنده‌م 01:30:29.322 --> 01:30:30.689 بابت همه‌چی 01:30:33.555 --> 01:30:35.722 من اشتباه می‌کردم 01:30:40.056 --> 01:30:41.522 تو حالت خوبه؟ 01:30:42.421 --> 01:30:46.322 من خوبم، متیو. خودت می‌دونی 01:30:47.589 --> 01:30:51.789 می‌خوام یه مدت برم سفر هفتۀ آینده حرکت می‌کنم 01:30:53.023 --> 01:30:55.889 فکر کنم بهتره یه مدت اینجا نباشم، می‌دونی؟ 01:31:25.023 --> 01:31:30.656 معذرت می‌خوام.. بابت ماشین‌تون و همه‌چی 01:31:32.656 --> 01:31:35.188 اعمال هر کس شخصیتش رو می‌سازن، متیو 01:31:36.289 --> 01:31:38.522 تصمیم‌گیرنده خودتی 01:31:51.722 --> 01:31:54.089 بریم تو 01:32:12.756 --> 01:32:15.522 مردم حرف زیاد می‌زنن 01:32:17.289 --> 01:32:20.889 ولی تصمیمِ این‌که چی درسته و چی غلط با خودتـه 01:32:21.622 --> 01:32:23.789 فقط خودت 01:32:27.822 --> 01:32:30.689 تابستونِ اون سال شاید همه‌چیز رو تغییر داده باشه 01:32:37.188 --> 01:32:40.756 ولی من می‌دونم واقعاً چی شد و تصمیمِ درست چی بود 01:32:41.601 --> 01:33:04.276 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:04.300 --> 01:33:24.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.