WEBVTT

00:00:42.200 --> 00:00:52.266
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:53.230 --> 00:01:03.301
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:09.210 --> 00:01:15.000
<i>? روي تخت پر از گل نشستم ?</i>

00:01:15.630 --> 00:01:21.760
<i>? گلبرگ هارو نگاه ميکنم ?</i>

00:01:22.590 --> 00:01:28.560
<i>? اين همه رنگ زيبا ? </i>

00:01:28.640 --> 00:01:30.890
<i> ?  از کجا اومده ؟ ? </i>

00:01:31.560 --> 00:01:37.440
<i>? چه گل هاي زيبايي ? </i>

00:01:38.320 --> 00:01:42.110
<i>? گـــل ?</i>

00:01:43.320 --> 00:01:49.290
<i>?  چه روز خوبيه ? </i>

00:01:50.370 --> 00:01:57.040
<i>? چه روز خوبيه ?</i>

00:01:58.380 --> 00:02:05.090
<i>? اگه تو هم ميومدي ?</i>

00:02:06.600 --> 00:02:11.480
<i>? چقدر خوشحال ميشدم ؟  ?</i>

00:02:45.180 --> 00:02:46.180
خوش اومديد ، شهردار چو

00:02:46.260 --> 00:02:47.300
چه خبرا ؟ حالتون خوب بوده؟

00:02:47.600 --> 00:02:49.220
<c.colorc0c0c0><i>روحش شاد</i></c>

00:02:49.310 --> 00:02:50.260
آقاي شهردار

00:02:50.600 --> 00:02:51.930
خيلي وقته نديدمتون

00:02:52.020 --> 00:02:52.850
شما ؟

00:02:52.930 --> 00:02:54.690
شهردار دهکده بغلي -
! آه -

00:02:55.850 --> 00:02:56.810
شهردار چو ، خوش اومديد

00:02:56.900 --> 00:02:57.730
چه عجب ديديم شمارو

00:02:57.810 --> 00:03:01.610
به شهردار"چو اين هوا" سلام کنيد -
لطفا اونجا بشينيد -

00:03:01.980 --> 00:03:05.530
فرماندار ، حتما بايد سرتون
مشغول انتخابات باشه

00:03:05.610 --> 00:03:06.780
ديگه بهم فرماندار نگو

00:03:06.860 --> 00:03:08.070
به سختي توي مذاکرات اوليه برنده شدم

00:03:08.160 --> 00:03:10.280
بشين -
آقا ، خيلي از ديدنتون خوشحالم -

00:03:10.370 --> 00:03:11.200
بشين ، بشين

00:03:14.040 --> 00:03:16.370
مذاکره ها چطور پيش ميره ؟

00:03:16.460 --> 00:03:18.380
هنوز به يه عالمه کمک نياز دارم

00:03:18.460 --> 00:03:20.840
لطفا واسه ايالت ها داوطلب بشيد

00:03:20.920 --> 00:03:21.920
! حتما

00:03:22.000 --> 00:03:23.090
ما که غريبه نيستيم

00:03:23.170 --> 00:03:26.550
به لطف تو اوضاع ماهم خوبه
هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم

00:03:26.630 --> 00:03:28.430
اينقدر پاچه خواري نکن

00:03:28.510 --> 00:03:31.720
بياييد به سلامتي
! فرماندار جديد بنوشيم

00:03:31.810 --> 00:03:32.810
! وايستا

00:03:33.810 --> 00:03:36.390
کسي تو مراسم خاکسپاري نمينوشه

00:03:36.480 --> 00:03:39.230
نميتوني احمقي و
نادون بودنت رو پنهون کني

00:03:44.190 --> 00:03:45.740
خوبه

00:03:46.530 --> 00:03:47.530
طعمش خيلي خوبه

00:03:47.610 --> 00:03:50.160
آره؟ خيلي خوب تخمير شده

00:03:51.030 --> 00:03:53.160
از کازينو چه خبر ؟

00:03:53.450 --> 00:03:54.660
کازينو؟ -
آره -

00:03:55.250 --> 00:03:56.830
از جزئياتش خبر ندارم

00:03:56.910 --> 00:03:59.920
شهرونداي ما تو دچون
فقط بايد با خيال راحت زندگي بکنن ، مگه نه؟

00:04:00.000 --> 00:04:02.210
عشق و علاقت به شهرمون واقعا ستودنيه

00:04:02.290 --> 00:04:06.970
وقتي اوضاع خراب شه ،تو کازينوت رو
درست ميکني و بچه هاي ما رو هم ميبري سر کار

00:04:07.050 --> 00:04:09.090
حال هممون به لطف تو خيلي خوبه

00:04:09.180 --> 00:04:11.180
! بسه ديگه

00:04:12.140 --> 00:04:15.980
هممون بايد لطف و مهربونيت رو يجوري
جبران کنيم وگرنه بايد تبديل به حيوون بشيم

00:04:16.060 --> 00:04:19.400
"پسرت که با ساخت و ساز "دي ال
قرار داد پيمانکاري بسته

00:04:19.480 --> 00:04:23.270
دخترت رو هم که به لاس وکاس فرستادي

00:04:23.360 --> 00:04:25.900
تا فروشنده بشه ، آره ؟

00:04:25.990 --> 00:04:29.780
احمق ، اون لاس وگاسه
نه ، لاس وکاس

00:04:29.860 --> 00:04:33.200
تعجبي نداره که چرا پسرت
تو همه چي شکست ميخوره

00:04:33.280 --> 00:04:35.330
حماقت خودت رو گردن پسرت ننداز

00:04:35.410 --> 00:04:37.200
اسم پسرات رو گذاشتي کوارتز و مرکوري

00:04:37.290 --> 00:04:40.460
مجبور بودي اسمشون رو مواد معدني بزاري ؟

00:04:41.920 --> 00:04:46.130
! هي ، بينيت رو پاک کن، حالم رو بهم زدي

00:04:46.210 --> 00:04:49.170
بينيت رو هم طرف من فين نکن
آب بينيت ميريزه رو من

00:04:49.590 --> 00:04:50.680
حال بهم زن

00:04:52.640 --> 00:04:54.100
چقدر حواس پرتم من

00:04:54.470 --> 00:04:55.640
الان بر ميگردم

00:04:56.350 --> 00:04:57.390
خانم چه

00:04:57.850 --> 00:04:59.140
?... روي تخت گل نشستم ?

00:04:59.230 --> 00:05:00.940
از ته قلبم بهتون تسليت ميگم

00:05:02.690 --> 00:05:05.610
?... تماشاي گلبرگ ها ?

00:05:05.690 --> 00:05:07.030
حالتون خوبه؟

00:05:07.940 --> 00:05:13.820
? اين رنگ هاي زيبا از کجا اومدن ؟ ?

00:05:13.910 --> 00:05:16.200
تسليت ميگم بهت

00:05:16.290 --> 00:05:20.500
<i>? چه گل زيبايي ?</i>

00:05:22.170 --> 00:05:24.290
<i>? چه روز زيبايي ?</i>

00:05:26.130 --> 00:05:28.510
اخه امروز کجاش قشنگه ؟
! خدايا

00:05:30.590 --> 00:05:34.350
اون دختر ماهر پايتخت نشينت چرا نيومده ؟

00:05:34.430 --> 00:05:35.850
! فردا مراسم خاکسپاريه

00:05:35.930 --> 00:05:38.060
حالا چرا دخترم برات مهم شده ؟

00:05:38.140 --> 00:05:41.310
با عقل جور درمياد که دخترش اينجا نباشه ؟

00:05:41.390 --> 00:05:45.310
! چطور جرئت ميکني درباره دخترم حرف بزني

00:05:48.400 --> 00:05:52.280
! برادرم مُرده !  اون همخون منه

00:05:53.070 --> 00:05:56.330
! دخترت رو اصلا درست تربيت نکردي

00:05:56.410 --> 00:05:59.660
! چي؟ تو که اصلا بچه نداري چي ميفهمي

00:05:59.750 --> 00:06:00.960
!چي گفتي؟

00:06:01.040 --> 00:06:02.540
! بسه
! ولش کن

00:06:02.620 --> 00:06:05.170
!چطور جرئت ميکني دربارش بد حرف بزني؟

00:06:10.880 --> 00:06:12.050
! هي ، جانگ سو

00:06:12.340 --> 00:06:13.970
! هي ، اونو ولش کن

00:06:14.050 --> 00:06:16.470
! بدش به من

00:06:17.010 --> 00:06:18.890
! هي

00:06:19.600 --> 00:06:20.560
! هي

00:06:22.560 --> 00:06:23.850
! جانگ سو

00:06:24.650 --> 00:06:26.980
!جانگ سو ! بيا اينجا

00:06:28.610 --> 00:06:30.070
! شهردار

00:06:31.280 --> 00:06:32.110
! آقا

00:06:32.190 --> 00:06:33.740
! يکي زنگ بزنه اورژانس

00:06:34.030 --> 00:06:34.860
! 911

00:06:38.280 --> 00:06:43.000
<i>...:: <c.red>بي گناهـي</c> ::...</i>

00:06:45.580 --> 00:06:50.590
شواهد دادگاه قبلي
فاقد اعتبار بود

00:06:51.550 --> 00:06:55.220
متهم ظاهرا همسرش رو به قتل
رسونده ، اون رو داخل وان گذاشته

00:06:55.300 --> 00:06:58.260
و براي از بين بردن شواهد
آتيش سوزي ايجاد کرده

00:07:01.270 --> 00:07:03.850
بنابراين حتماً بايد نوعي
وسيله ميداشته تا

00:07:03.930 --> 00:07:08.900
آتيش رو براي مدت يک
ساعت و نيم مخفي نگه داره

00:07:08.980 --> 00:07:12.530
اما هيچ وسيله خاصي
تو محل حادثه پيدا نشده

00:07:14.450 --> 00:07:17.490
همچنين ، زمان مرگ
ذکر شده در دادگاه اصلي

00:07:17.570 --> 00:07:22.040
که قبل از 8 بود ، زمانيه
که متهم تو خونه بوده

00:07:22.120 --> 00:07:25.580
اما من شاهدي دارم که اين ادعا رو رد ميکنه

00:07:25.870 --> 00:07:28.920
تري وايلدر يک دانشمند پزشکي قانونيه
که بيش از 5000 کالبد شکافي انجام داده

00:07:29.000 --> 00:07:32.090
و  پرونده هاي قتل تو سراسر جهان رو
مورد تجزيه و تحليل قرار داده

00:07:32.170 --> 00:07:35.760
به خاطر وجود درجه حرارت بالا
به دليل اتيش سوزي در محل حادثه

00:07:35.840 --> 00:07:38.720
تخمين دقيق زمان مرگ
تقريباً غيرممکنه

00:07:38.800 --> 00:07:41.760
چون بدن خيلي سريع تجزيه ميشه

00:07:41.850 --> 00:07:46.020
درواقع ، شما ميگيد که
شواهدي که

00:07:46.560 --> 00:07:48.230
در محاکمه اصلي ارائه شده درست نيست؟

00:07:48.310 --> 00:07:51.360
درواقع ، با قطعيت گفتن اينکه

00:07:51.440 --> 00:07:55.190
قرباني قبل يا بعد از
ساعت 8:00 فوت کرده غير ممکنه

00:07:55.280 --> 00:07:58.610
با اين حال ، من با
گزارش کالبد شکافي که

00:07:58.700 --> 00:08:01.030
گفته مقتول قبل از
ساعت 8:00 فوت کرده ، مخالفم

00:08:02.200 --> 00:08:03.240
من ديگه حرفي ندارم

00:08:05.830 --> 00:08:07.920
يه هديه از طرف همسر جناب داروساز

00:08:08.000 --> 00:08:09.630
باهاش يه کيف هرمس برا خودت بخر

00:08:11.750 --> 00:08:17.010
اگه دادگاه آخر رو هم ببريم تو بهترين
حالت ، حساب بانکيش رو هم بهمون ميده

00:08:18.840 --> 00:08:23.100
مخارج شرکت به لطف تو
تا يه سال تامين ميشه

00:08:23.260 --> 00:08:24.890
مگه نشنيديد ؟

00:08:25.560 --> 00:08:27.850
تصميم گرفتم که فرجام خواهي
ديوان عالي کشور رو قبول نکنم

00:08:29.310 --> 00:08:30.600
منظورت چيه؟

00:08:31.110 --> 00:08:32.770
تو ، تو اين پرونده به اين بزرگي برنده شدي

00:08:33.150 --> 00:08:36.780
من فقط به خاطر شما اين پرونده رو قبول کردم

00:08:38.400 --> 00:08:40.200
اما ديگه اين آخريش بود

00:08:40.280 --> 00:08:43.530
چرا آخه بهترين وکيلمون اينجوري
باهامون شوخي ميکنه ؟

00:08:43.620 --> 00:08:47.870
قربان ، موقع انتخاب پرونده
يکم خلاقيت به خرج بدين

00:08:48.410 --> 00:08:51.790
اگه فقط نماينده اراذل و اوباش
باشيم ، خودمون هم جزوشون ميشيم

00:08:52.500 --> 00:08:55.920
نسبت به جرم حساس
باشيد ، نه پول

00:08:57.170 --> 00:08:58.590
هوم

00:08:58.670 --> 00:09:01.140
<i> حادثه دلخراشي   </i>

00:09:01.220 --> 00:09:04.470
<i>در مراسم تشييع
جنازه در شهر دچئون رخ داد </i>

00:09:04.560 --> 00:09:07.890
<i>يک مهمان پس از نوشيدن شراب برنج
که سم آفت کش درونش داشته، فوت کرده </i>

00:09:07.980 --> 00:09:09.730
<i>و چهار نفر ديگر حالشون وخيم اعلام شده  </i>

00:09:10.190 --> 00:09:14.940
<i>در ميان قربانيان ، شهردار
فعلي چو اين-هوا هم بوده  </i>

00:09:15.408 --> 00:09:20.830
<i>"مظنون اصلي خانم "چه هوا جا
دستگير و مورد بازجويي قرار گرفته </i>

00:09:21.950 --> 00:09:25.450
يادم رفته بود يه قرار مهم دارم
بايد برم

00:09:25.530 --> 00:09:27.790
حرفمون تموم نشده -
معذرت ميخوام -

00:09:28.370 --> 00:09:29.210
! هي

00:09:38.760 --> 00:09:40.010
بله ، خانم آن

00:09:40.340 --> 00:09:42.840
پرونده من به لطف شما به خوبي بسته شد

00:09:42.930 --> 00:09:46.260
کارآگاه ، ازتون يه درخواستي دارم

00:09:46.350 --> 00:09:49.060
ميشه پرونده سم آفت کش
شهر دچئون رو يه بررسي بکنيد ؟

00:09:49.140 --> 00:09:51.190
<i>حتما ، بررسي ميکنم ، بهت خبر ميدم </i>

00:09:51.270 --> 00:09:52.310
باشه

00:10:05.320 --> 00:10:08.790
<c.colorc0c0c0><i>توصيه نامه: دانشگاه ملي سئول</i></c>

00:10:16.630 --> 00:10:18.300
! چشمات

00:10:19.460 --> 00:10:23.380
بهت گفتم که اينجوري
نگام نکن! ها؟

00:10:25.180 --> 00:10:30.850
هر وقت بهم نگاه مي کني
! ياد اون اتفاق شوم ميوفتم

00:10:32.640 --> 00:10:38.480
هر کاري که ميخوايي بکني ،تا وقتي که
! من زنده ام نميتوني انجام بدي

00:10:39.730 --> 00:10:41.860
! هيچوقت نميتوني پاتو از اينجا بيرون بزاري
! هيچوقت

00:10:42.900 --> 00:10:46.120
! ديوونه شدي ؟  بس کن

00:10:48.450 --> 00:10:49.990
! حتي بهش فکر هم نکن ، عوضي

00:10:50.700 --> 00:10:51.790
... مامان

00:10:54.830 --> 00:10:58.040
يه عالمه پول بخاطر جانگ سو خرج کرديم

00:10:58.500 --> 00:11:01.760
بزار بعدا حرف ميزنيم

00:11:11.720 --> 00:11:15.480
! چرا اخه بايد بميري ؟

00:11:16.350 --> 00:11:20.690
قوي بودن براي زنده موندن
! به اندازه کافي خودش سخت هست

00:11:21.690 --> 00:11:25.200
!تو نبايد بميري ! من بايد به جات بميرم

00:12:04.110 --> 00:12:07.780
منو نميشناسي ؟

00:12:09.160 --> 00:12:12.910
مطمئن نيستم

00:12:13.990 --> 00:12:15.500
شما کي هستي؟

00:12:18.460 --> 00:12:23.500
من يه وکيلم ، چندتا سوال ازتون دارم

00:12:26.670 --> 00:12:30.840
يادتون هست که تو مراسم تشييع
جنازه چه اتفاقي افتاد ؟

00:12:31.760 --> 00:12:35.770
تشيع جنازه ؟  کسي مُرده؟

00:12:36.980 --> 00:12:40.730
اون آدمايي که شراب برنج سمي خوردن رو
يادتون نياد ؟

00:12:40.810 --> 00:12:43.190
شراب برنج سمي بوده ؟

00:12:44.020 --> 00:12:45.230
اوه

00:12:47.190 --> 00:12:48.674
جانگ سوي من حالش خوبه ؟

00:12:49.860 --> 00:12:51.120
خوبه

00:12:52.620 --> 00:12:56.410
من کجام؟

00:12:57.750 --> 00:12:59.620
بايد برم خونه

00:13:03.090 --> 00:13:04.960
بايد براش غذا درست کنم

00:13:05.693 --> 00:13:07.323
<i>زوال عقليش چقدر پيشرفت کرده؟</i>

00:13:08.050 --> 00:13:10.970
<i>اخيرا اتفاق بدي براش افتاده؟</i>

00:13:11.890 --> 00:13:14.760
<i> بايد يه معاينه دقيق انجام بديم</i>

00:13:14.853 --> 00:13:20.193
<i>اون فوراً به درمان نياز
... داره ، اما تو اين شرايط</i>

00:13:23.690 --> 00:13:24.520
! گربه کوچولو

00:13:26.030 --> 00:13:26.980
! گربه کوچولو

00:13:27.070 --> 00:13:28.990
! جانگ سو ، نميتوني اينجا بازي کني

00:13:29.070 --> 00:13:29.950
! گربه کوچولو

00:13:30.740 --> 00:13:31.740
! گربه کوچولو

00:13:31.820 --> 00:13:33.410
! اون عوضي

00:13:33.490 --> 00:13:34.910
!افسر! بگيرش

00:13:34.990 --> 00:13:36.040
! افسر لي

00:13:36.990 --> 00:13:39.160
اينجا صحنه جرمه
لطفا از اينجا بريد

00:13:39.620 --> 00:13:42.040
من وکيلم ، همچنين
عضوي از خانواده مظنون اصلي ـَم

00:13:42.120 --> 00:13:43.330
خانواده؟

00:13:44.420 --> 00:13:45.250
"آن جانگ اين"

00:13:46.590 --> 00:13:47.800
جانگ اين؟

00:13:48.460 --> 00:13:50.930
منم ، چويي سوک گو، از آسياب

00:13:51.010 --> 00:13:52.680
آه

00:13:52.705 --> 00:13:53.915
چرا اينجايي؟

00:13:53.940 --> 00:13:56.360
من پليس شدم ، اينم پروندمه

00:14:00.390 --> 00:14:05.150
شنيده بودم تو سئول يه وکيل ماهر هستي
نشناختمت

00:14:05.770 --> 00:14:08.110
چه کثيف کاري اي شده

00:14:08.190 --> 00:14:10.280
گروهبان ، يه نگاه به اين بنداز

00:14:24.040 --> 00:14:27.170
آدمايي که تو مراسم خاکسپاري ميميرن

00:14:27.250 --> 00:14:29.050
با عقل جور در مياد ؟

00:14:29.420 --> 00:14:31.670
آقاي جي همينطوري مُرد

00:14:31.760 --> 00:14:33.180
و بابام هم حالش خيلي بده

00:14:33.260 --> 00:14:36.470
متاسفم که اين اتفاق تو خونه من افتاده -
همين ؟ -

00:14:36.550 --> 00:14:38.180
شايد مجبور بشم
! تو همين روزا براش مراسم خاکسپاري بگيرم

00:14:38.260 --> 00:14:39.140
! گربه کوچولو

00:14:39.220 --> 00:14:41.100
! جانگ سو ! احمق

00:14:49.400 --> 00:14:50.230
! گرفتمش

00:14:50.320 --> 00:14:51.900
! آشغال

00:14:51.990 --> 00:14:53.450
! داري صحنه جرم رو خراب ميکني

00:14:55.320 --> 00:14:56.780
چي کار ميکني؟

00:14:57.450 --> 00:14:59.410
پليس مجازه از خشونت استفاده کنه؟

00:14:59.490 --> 00:15:00.660
... اين

00:15:04.540 --> 00:15:05.750
! يه سيلي رو با دوتا سيلي جواب بده

00:15:06.330 --> 00:15:08.040
عقب نشين
تو هم بزن

00:15:08.340 --> 00:15:10.500
اين چيزيه که مامان گفته

00:15:10.590 --> 00:15:12.260
تو هم آفت کش خوردي ؟

00:15:14.300 --> 00:15:15.630
! پسر عوضي

00:15:15.890 --> 00:15:19.260
آقاي جي همين که به بيمارستان رسيدن فوت کردن

00:15:19.350 --> 00:15:24.560
براي بقيشون لوله گذاشتيم و
به دستگاه هاي تنفسي وصلشون کرديم

00:15:24.890 --> 00:15:28.900
( متوميل (حشره کش
که تو صحنه جرم پيداش شده

00:15:29.320 --> 00:15:32.440
و سمي که تو بدن
قرباني ها پيدا شده

00:15:33.030 --> 00:15:38.870
و آفت کش هايي که روي لباس خانم
چه" کشف شده، همه با هم مطابقت دارن"

00:15:38.950 --> 00:15:40.160
آقاي بانگ جونگ هوان

00:15:40.240 --> 00:15:44.500
شما اظهار داشتيد که خانم چه
رو  تو مراسم خاکسپاري ديديد

00:15:44.790 --> 00:15:46.290
که عجيب رفتار ميکرده
ميشه توضيح بديد ؟

00:15:46.370 --> 00:15:47.920
من زودتر از مراسم خاکسپاري بيرون اومدم

00:15:48.830 --> 00:15:51.550
چون نزديک ساعت بسته شدن بانک بود

00:15:53.010 --> 00:15:55.550
اما چون ميخواستم باهاش
سلام و احوالپرسي کنم ، برگشتم

00:15:56.260 --> 00:16:00.350
و خانم چه و جانگ سو رو
ديدم که تو گلدونها شراب برنج ميريختند

00:16:00.850 --> 00:16:02.310
کنارشون هم يه عالمه
! بطري هاي آفت کش بود

00:16:02.390 --> 00:16:06.310
! پسرم هيچي نميدونه
! اون هيچکاري نکرده

00:16:06.690 --> 00:16:08.100
! لطفا آروم باشيد

00:16:11.070 --> 00:16:12.270
اين درست نيست

00:16:14.360 --> 00:16:17.860
اون ممکنه تو بازجويي
اعتراف کرده باشه

00:16:18.320 --> 00:16:21.240
... اما اون اعتراف نکرده که

00:16:22.740 --> 00:16:24.200
کِي اينو امضا کردي؟

00:16:30.540 --> 00:16:32.090
! چه هوا ، عوضي

00:16:37.550 --> 00:16:38.880
هوا-جا !  حالت خوبه؟

00:16:40.050 --> 00:16:41.720
! مراقب جانگ سو باش

00:16:41.800 --> 00:16:45.100
! باشه نگران نباش! من مراقبشم

00:16:46.020 --> 00:16:47.060
! مامان

00:16:47.690 --> 00:16:48.730
! مامان

00:16:49.560 --> 00:16:50.400
! مامان

00:16:50.770 --> 00:16:51.690
جانگ سو

00:16:51.770 --> 00:16:52.980
! مامان

00:16:55.610 --> 00:16:56.650
! مامان

00:16:57.610 --> 00:16:58.740
جانگ سو

00:17:05.910 --> 00:17:07.200
! خيلي نگران نباش

00:17:11.250 --> 00:17:12.920
تو جانگ اين نيستي ؟

00:17:15.840 --> 00:17:19.800
با اينکه 10 سال ماهارو نديدي
اما نميخواي به خاله ـت سلام کني ؟

00:17:23.640 --> 00:17:26.350
شما اين وکيل رو استخدام کرديد ؟

00:17:26.430 --> 00:17:27.470
کيه؟

00:17:27.560 --> 00:17:29.810
خواهرزادمه که تو سئول وکيله

00:17:31.850 --> 00:17:34.940
تو تلوزيون ديدمتون
الان که از نزديک ديدمتون خيلي خوشگل تريد

00:17:35.440 --> 00:17:37.400
... خيلي از ملاقات -
آقا -

00:17:37.820 --> 00:17:40.530
اونا هيچ مدرک مشخصي ندارن
همش تصادفيه

00:17:41.030 --> 00:17:43.070
چرا مخالفت نکردي؟

00:17:43.700 --> 00:17:46.120
هرکسي ميتونست بفهمه که
! بازجويي اوليه کاملا داغون بود

00:17:46.410 --> 00:17:47.910
داري کارت رو انجام ميدي يا نه ؟

00:17:48.000 --> 00:17:48.910
يه لحظه

00:17:49.500 --> 00:17:53.920
از زمان رسيدگي به اين
پرونده فقط 12 ساعت ميگذره

00:17:53.945 --> 00:17:57.575
در هر صورت ، مظنون نه سابقه قبلي داره
نه امکان داره که بتونه فرار کنه

00:17:57.710 --> 00:18:00.550
اونوقت چطور فقط به خاطر امضاي
برگه اعتراف ميتونه دستگير بشه ؟

00:18:00.630 --> 00:18:05.850
ممکنه تو کارت ماهر باشي
! اما فکر نکن تنها وکيل تو دنيايي

00:18:06.560 --> 00:18:09.930
من اين پرونده رو فقط از روي ترحم و
با يه مبلغ ناچيز قبول کردم

00:18:10.350 --> 00:18:13.940
خانم ، من ديگه کاري به اين پرونده ندارم

00:18:14.020 --> 00:18:14.860
چي؟

00:18:15.400 --> 00:18:17.110
!صبر کن!  آقا

00:18:17.190 --> 00:18:18.650
! ديگه به من ربطي نداره

00:18:23.030 --> 00:18:26.080
فقط اومدي که همه چيز رو به هم بريزي ؟

00:18:27.990 --> 00:18:30.370
يه وکيل مثل اون فقط
! باعث ايجاد اتهاماي جديد ميشه

00:18:30.450 --> 00:18:32.330
حتي اگه خيلي هم سرت شلوغ بوده

00:18:32.410 --> 00:18:36.500
چطور حتي تو مراسم
!خاکسپاري پدرت حاضر نشدي ؟

00:18:37.550 --> 00:18:40.510
منم ديگه باهات کاري ندارم

00:18:42.550 --> 00:18:47.180
اخه چطور مامانت به جاي
دفن کردنش ، سوزوندتش ؟

00:18:53.140 --> 00:18:54.190
<i>خانم آن</i>

00:18:54.600 --> 00:18:56.980
نکنه چون اين يه مسئله خانوادگيه
رو قضاوتت تاثير گذاشته ؟

00:18:57.060 --> 00:18:59.690
با اينحال اگه به اين قضيه نگاه کنيد
ميفهميد يه جاي کار ميلنگه

00:19:00.440 --> 00:19:02.950
اوضاع صحنه جرم و تحقيقات اوليه
کاملا به هم ريخته بود

00:19:03.030 --> 00:19:06.280
همه ي موکلينمون ميگن که باهاشون
ناعادلانه برخورد ميشه

00:19:07.450 --> 00:19:10.830
قربان مگه راست نميگم ؟

00:19:10.910 --> 00:19:15.500
همسر دارروساز که ميخواد از پسرش محافظت کنه
خانم آن هم که ميخواد از مامانش محافظت کنه

00:19:15.580 --> 00:19:16.670
چه فرقي باهم دارن ؟

00:19:16.750 --> 00:19:19.130
اين درست نيست
اين قضيه فرق ميکنه

00:19:19.460 --> 00:19:22.010
کسي که بچه خودش رو نميتونه تشخيص
بده ، چطور ميتونه همچين کاري بکنه ؟

00:19:22.340 --> 00:19:25.380
ميگه که اين قضيه فرق ميکنه
بايد حرفش رو باور کنيم

00:19:27.010 --> 00:19:31.720
من يه وکيل ميفرستم اونجا
به جاش تو روي قضيه داروسازي تمرکز کن، هوم ؟

00:19:32.520 --> 00:19:36.020
قضيه پرونده آفت کش ها با آزاد شدن
متهم با وثيقه بيماري تموم ميشه

00:19:36.100 --> 00:19:39.610
لطفا بزاريد خودم حلش کنم
سريع انجامش ميدم

00:19:41.480 --> 00:19:45.610
چطور جرئت ميکني بعد از کشتن شوهرم
سر و کلت پيدا بشه ؟

00:19:45.700 --> 00:19:48.200
به عنوان يه وکيل در حال
رسيدگي به پرونده ام

00:19:48.280 --> 00:19:52.120
خب که چي ؟
! اين چرت و پرتا رو به من نگو

00:19:52.200 --> 00:19:55.540
ما اين همه بهش کمک کرديم
چون براش احساس تاسف ميکرديم

00:19:55.620 --> 00:20:00.880
اونوقت اون ما رو مسموم کرد ؟
منطقيه ؟

00:20:03.260 --> 00:20:05.090
ديگه سم آفت کش متوميل نميگيريم

00:20:05.550 --> 00:20:09.350
به خاطر اين همه مشکلي که
به وجود اورده ، وارد کردنش ممنوع شده

00:20:11.220 --> 00:20:15.100
اما عمو، چرا همچين خانواده هايي
با خانواده ما رفت و امد دارن ؟

00:20:15.730 --> 00:20:18.900
همش به خاطر اون حادثه است
پول مثله شيطونه

00:20:18.980 --> 00:20:22.230
از زمان کلاهبرداري از معدن
اينجوري بوده ؟

00:20:23.530 --> 00:20:24.900
اصلا اون قضيه رو يادم نيار

00:20:25.490 --> 00:20:27.110
بعد از اينکه کل پس اندازم رو
از دست دادم

00:20:28.110 --> 00:20:30.120
خالت و من از هم طلاق گرفتيم

00:20:30.910 --> 00:20:33.740
فکر کن کسايي که باهامون نسبتي نداشتن
چه احساسي داشتن

00:20:34.080 --> 00:20:39.040
اما آخه کي ميتونه سم دفع
آفات رو تو شراب برنج مخلوط کنه؟

00:20:41.790 --> 00:20:44.550
مادرت خيلي بدشانسه

00:20:46.380 --> 00:20:47.510
جانگ اين

00:20:49.720 --> 00:20:51.760
هنوز از مادرت متنفري؟

00:20:53.100 --> 00:20:54.600
<i> ! نباش </i>

00:20:56.350 --> 00:20:57.940
<i> اون خيلي بدبخته </i>

00:21:25.638 --> 00:21:28.058
<i>شهادت شاهدها ميتونه دروغ بوده باشه </i>

00:21:28.220 --> 00:21:30.180
فکر ميکنم همش يه تله است

00:21:31.340 --> 00:21:33.390
يه عالمه چيز مشکوک وجود داره

00:21:34.350 --> 00:21:37.520
احتمالا تو منگنه قرار گرفته

00:21:38.770 --> 00:21:40.600
اون برگه اعتراف رو امضا کرده

00:21:41.230 --> 00:21:45.650
چون برادرت هم ميتونسته به عنوان
هم دست شناخته بشه

00:21:46.110 --> 00:21:48.820
کاراگاه ، کاري که ازتون خواستم رو
انجام داديد ؟

00:21:49.900 --> 00:21:52.820
به کسي نگو که اينو ازم گرفتي

00:22:23.730 --> 00:22:25.480
همونطور که اينجا ميبينيد

00:22:25.560 --> 00:22:30.030
اونها بر سر متهم فرياد ميزنن و
زورگويي ميکنن

00:22:31.240 --> 00:22:36.530
وبعد با گفتن اينکه اگه برگه رو امضا کني، آزادت
ميکنيم، اون رو مجبور به امضا زدن برگه کردن

00:22:37.160 --> 00:22:39.580
با اين شرايط کي ميتونسته
اون برگه رو امضا نکنه ؟

00:22:40.500 --> 00:22:44.290
همچنين تو عکس هاي ارسال شده
توسط دادسرا ناهماهنگي هايي رو مشاهده کرديم

00:22:49.880 --> 00:22:53.090
جاي بطري ها رو روي زمين ميبينيد ؟

00:22:53.840 --> 00:22:58.810
اول اينجا قرار داشتن اما بعدش براي
راحتي پليس جاشون رو تغيير دادن

00:22:58.890 --> 00:23:00.640
داري ما رو به دستکاري
شواهد متهم ميکني ؟

00:23:00.720 --> 00:23:02.230
! لطفا سکوت رو رعايت کنيد

00:23:02.730 --> 00:23:07.650
آقاي بانگ شهادت داد که
قبل از برگشتن به بانک رفته

00:23:08.110 --> 00:23:13.280
اما اصلا دوربين هاي امنيتي
تصوير اون رو جايي نشون ندادند

00:23:13.820 --> 00:23:15.320
ايشون شهادت دروغ دادن

00:23:15.910 --> 00:23:21.410
تحقيقات اوليه با کلي اشتباه
و سوء ظن انجام شده

00:23:21.435 --> 00:23:22.935
اين يک تحقيق هدفمند بوده

00:23:22.960 --> 00:23:24.040
تحقيق هدفمند؟

00:23:25.370 --> 00:23:28.460
بطري سموم دفع آفات تو
محل زندگي متهم پيدا شده

00:23:28.485 --> 00:23:30.865
همون آفت کش هم رو لباسش پيدا شده

00:23:30.938 --> 00:23:34.518
هنگام بازجويي هم که
به جناياتش اعتراف کرده

00:23:34.784 --> 00:23:37.124
ديگه به چه مدرک ديگه اي نياز داريد ؟

00:23:37.260 --> 00:23:39.180
پس لطفا چند دقيقه به
اين عکسها نگاه کنيد

00:23:44.480 --> 00:23:48.900
يک دادستان ، کارآگاه و
شاهد نميتونن با هم غذا بخورن؟

00:23:50.400 --> 00:23:54.570
آقايون داخل اين عکس ،دادستان
کارآگاه اوليه و شاهد هستن

00:23:55.280 --> 00:23:58.490
کاراگاه چويي و آقاي بانگ از
همون ابتدائي به يک مدرسه ميرفتن

00:23:58.570 --> 00:24:02.450
و فرزندان قربانيان اين پرونده هستن

00:24:05.040 --> 00:24:07.290
هنوز هم انکار ميکنيد که
اين يه تحقيق هدفمند بوده؟

00:24:08.500 --> 00:24:11.960
علاوه بر اين ، سلامت
متهم رو به وخامته

00:24:12.710 --> 00:24:16.340
گزارش پزشکي بازداشتگاه نشون ميده
که تا چه حد زوال عقلي ايشون پيشرفت کرده

00:24:17.470 --> 00:24:21.640
براي اينکه زودتر حقيقت روشن بشه
ايشون بايد درمان بشن

00:24:24.350 --> 00:24:27.810
ما خواهان برداشته شدن بازداشت ايشون هستيم

00:24:28.440 --> 00:24:30.400
آزاد شدن از بازداشت؟

00:24:31.770 --> 00:24:35.280
با عقل جور درمياد ؟
داري چه غلطي ميکني ؟

00:24:36.700 --> 00:24:39.160
! معلومه که هوا جا اينکارو کرده

00:24:41.910 --> 00:24:45.540
از وقتي که بچش سروکلش پيدا شد
دست و پاتون رو گم کردين ؟

00:24:46.750 --> 00:24:48.040
متاسفم

00:24:49.420 --> 00:24:53.130
شهردار چو ، شما اول
بايد بريد بيمارستان

00:24:53.710 --> 00:25:00.220
! به هيچ وجه ! نبايد بزاري که آزاد بشه

00:25:01.260 --> 00:25:02.810
کاري که ازت خواستم رو انجام دادي ؟

00:25:03.470 --> 00:25:05.390
هنوز داريم روش کار ميکنيم ، قربان

00:25:06.180 --> 00:25:09.940
! زودتر انجامش بده
به دادستان شين هم زنگ بزن

00:25:18.200 --> 00:25:20.450
به نظر مياد که زوال عقلشون
به سرعت در حال پيشرفته

00:25:21.280 --> 00:25:23.370
کوچيک شدن مغزش روي

00:25:23.450 --> 00:25:27.910
قضاوت ، حافظه و
توانايي تشخيصش تاثير ميذاره

00:25:28.000 --> 00:25:30.460
با اين شرايط ، بايد کاملا
زير نظر پزشک بمونه

00:25:30.540 --> 00:25:32.460
<c.colorc0c0c0><i> مدير ميخواد شما رو ببينه </i></c>

00:25:32.540 --> 00:25:34.920
ميشه بعدا دربارش صحبت کنيم ؟
معذرت ميخوام

00:25:35.170 --> 00:25:36.050
حتما

00:25:56.610 --> 00:25:57.740
مامان کجاست؟

00:26:09.080 --> 00:26:09.910
بله ؟

00:26:10.870 --> 00:26:11.870
درسته

00:26:12.880 --> 00:26:14.170
پيداش کرديد؟

00:26:24.600 --> 00:26:25.600
! مامان

00:26:29.230 --> 00:26:31.810
... مامان

00:26:31.890 --> 00:26:35.650
... عزيزم ، پسر عزيزم

00:26:36.570 --> 00:26:38.480
شام خوردي؟ -
آره -

00:26:41.320 --> 00:26:43.160
عزيزم ، اينجا همونجاست

00:26:43.780 --> 00:26:45.950
! اينجاست

00:26:46.030 --> 00:26:49.120
اينجاست

00:26:51.290 --> 00:26:52.500
بلند شو

00:26:52.920 --> 00:26:55.210
! دردسر درست نکن ، پاشو

00:26:58.000 --> 00:26:59.800
! مامان، مامان

00:27:00.260 --> 00:27:01.380
کجا ميبريدش ؟

00:27:01.470 --> 00:27:03.470
دادگاه دستور داده برش گردونيم

00:27:06.800 --> 00:27:07.970
... احيانا شما

00:27:09.140 --> 00:27:11.520
جانگ اين هستي ، درسته ؟

00:27:13.270 --> 00:27:14.270
و شما ؟

00:27:14.600 --> 00:27:16.770
ابتدايي
کلاس شيشم ، کلاس شماره سه

00:27:19.320 --> 00:27:20.900
من وانگ يانگ ام

00:27:21.400 --> 00:27:25.450
اه ،خيلي وقته نديدمت
پليس شدي ؟

00:27:25.530 --> 00:27:31.370
... واو ، تو هنوزم ... هنوزم مثل قديما

00:27:32.120 --> 00:27:37.420
اگه سرت شلوغ نيست ، ميشه تو ايستگاه
پليس باهم حرف بزنيم ؟

00:27:40.880 --> 00:27:42.420
تقريبا سه ماه پيش

00:27:42.510 --> 00:27:46.680
من شيفت شب بودم و
مادرت هم عين موش آب کشيده اومد

00:27:47.180 --> 00:27:49.140
! شوهر من قاتله "

00:27:49.220 --> 00:27:52.100
شهردار چو و دوستاش همه
" ! درگير اين قضيه ان

00:27:52.600 --> 00:27:55.440
من آرومش کردم و فرستادمش بره

00:27:55.730 --> 00:28:00.480
اما اون واسه چند روزه خونه نرفته بود

00:28:00.570 --> 00:28:03.440
ما هم بالاخره کنار همين
آبگيري که ديدي پيداش کرديم

00:28:04.650 --> 00:28:06.570
قتلي اونجا اتفاق افتاده ؟

00:28:06.660 --> 00:28:08.320
! به هيچ وجه

00:28:08.570 --> 00:28:12.700
حتي به خاطر داشتن دهکده
عاري از جرم هم جايزه گرفتيم

00:28:14.500 --> 00:28:17.120
اون که به زوال عقل مبتلا شده، حتي
من رو هم نميشناسه

00:28:19.960 --> 00:28:23.710
فکر کردم شايد کمکي بکنه
نبايد اينکارو ميکردم

00:28:24.720 --> 00:28:27.930
چيزهاي عجيب و غريب زيادي
در مورد اين پرونده وجود داره

00:28:29.350 --> 00:28:31.260
دارم ديوونه ميشم
مامانم هم که مريضه

00:28:32.890 --> 00:28:36.770
اون به آقاي هوانگ نزديک بوده
براي همين هم کينه اي ازش نداشته

00:28:37.440 --> 00:28:39.520
اما شواهد عيني چيز ديگه اي ميگن

00:28:41.400 --> 00:28:42.900
تو چي فکر ميکني ؟

00:28:43.570 --> 00:28:47.030
نه ! مامانت هيچوقت همچين کاري نميکنه

00:28:48.410 --> 00:28:52.410
اتفاق ديگه اي تو روستا افتاده که
لازم باشه درموردش بدونم؟

00:28:54.200 --> 00:28:59.210
غير از قضيه کازينو ، اين تنها اتفاق
به اين بزرگي تو روستا بوده

00:28:59.670 --> 00:29:01.500
کازينو؟  اينجا؟

00:29:01.590 --> 00:29:06.090
آره ، يه کازينو تو کوههاي
پشت روستا داره ساخته ميشه

00:29:22.980 --> 00:29:24.400
<i> کازينو چي ؟</i>

00:29:24.480 --> 00:29:26.690
درخواست دارن يه چند روز ديگه صبر کنيم

00:29:27.530 --> 00:29:30.360
بعد از ساخت و ساز

00:29:31.700 --> 00:29:33.330
ممکنه بهم پول ندن

00:29:34.200 --> 00:29:38.210
بدون داشتن پول نميتونم
کمپين خودم رو راه بندازم

00:29:38.620 --> 00:29:42.130
اگه تا آخر ماه پولشونو پرداخت نکنن
!  جوازشون رو باطل ميکنم

00:29:45.550 --> 00:29:48.010
! بفرما، بيا تو

00:29:57.020 --> 00:29:58.520
خب ، قضيه وثيقه پزشکيش
رو کنسل کردي ؟

00:29:58.600 --> 00:30:01.310
خانم چه دوباره به بازداشتگاه برگشته

00:30:01.400 --> 00:30:04.570
وقتي شواهد امروز ارائه بشن
همه چي رد ميشه

00:30:05.900 --> 00:30:09.110
دادستان شين ، کارت رو عالي انجام دادي

00:30:14.370 --> 00:30:16.910
خاله ، يه سوال دارم

00:30:17.450 --> 00:30:21.080
کي شما رو به اون وکيل اوليه معرفي کرد ؟

00:30:21.170 --> 00:30:22.546
<i>نميدونم</i>

00:30:22.630 --> 00:30:25.299
<i>ما يجورايي سعي کرديم نگهش داريم</i>

00:30:25.549 --> 00:30:28.802
<i>چرا؟ نميخواي پرونده رو قبول کني؟</i>

00:30:28.886 --> 00:30:30.930
فقط ميخواستم يه چيزي رو چک کنم

00:30:32.848 --> 00:30:35.684
بنظرم يه نفر ازم يه چيزي خواست

00:30:36.393 --> 00:30:40.814
... يادم نمياد کي بود

00:30:42.650 --> 00:30:45.611
ممکنه ربطي به کازينو داشته باشه؟

00:30:45.694 --> 00:30:46.820
کازينو؟

00:30:47.363 --> 00:30:49.782
اهه
نميدونم منظورت چيه

00:30:49.865 --> 00:30:53.661
شنيدم تو پرونده‌هاي مردمي تخصص دارين، نه؟

00:30:55.037 --> 00:30:58.332
تو اين کشور هيچ متخصصي وجود نداره

00:30:59.291 --> 00:31:00.292
اه

00:31:00.834 --> 00:31:04.630
ببخشيد ولي خيلي مشغولم

00:31:04.713 --> 00:31:06.257
به شدت سرم شلوغه
هههه

00:31:06.340 --> 00:31:09.051
معذرت ميخوام
لطفا منو ببخشين

00:31:09.593 --> 00:31:10.886
مواظب خودت باش

00:31:18.435 --> 00:31:20.062
<i>اون چي گفت؟</i>

00:31:20.145 --> 00:31:22.565
اون ازم پرسيد چرا پرونده رو قبول کردم

00:31:22.940 --> 00:31:27.319
بعد يهو بحث کازينو رو پيش کشيد

00:31:29.321 --> 00:31:33.534
احتمالا فقط ميخواست يه چيزي رو چک کنه
جاي نگراني نيست

00:31:33.617 --> 00:31:36.912
مثل يه عروسک خوشگله
! بهت زنگ ميزنم

00:31:36.996 --> 00:31:39.081
ببخشيدد -
چي شده؟ -

00:31:39.164 --> 00:31:41.292
فکر کنم گوشيمُ گم کردم

00:31:42.126 --> 00:31:44.378
اوه خدايا
زنگ بزنم بهش؟

00:31:47.339 --> 00:31:50.009
اه
همينجاست، خدافظ

00:31:52.094 --> 00:31:53.929
اوهوم، به هر حال که من شمارتونو نداشتم

00:31:55.750 --> 00:31:58.211
<i>اون ازم پرسيد چرا پرونده رو قبول کردم</i>

00:31:58.413 --> 00:32:02.709
<i>بعد يهو بحث کازينو رو وسط کشيد</i>

00:32:05.149 --> 00:32:06.650
<i>شهردار چو</i>

00:32:07.860 --> 00:32:09.778
<i>کازينو</i>

00:32:11.822 --> 00:32:14.366
<i>! شوهر من يه قاتله "</i>

00:32:14.450 --> 00:32:17.077
<i> "! شهردار چو و دوستاش همه همدستش بودن</i>

00:32:20.039 --> 00:32:23.125
دروغگو کيه؟

00:32:23.209 --> 00:32:27.379
<i>خاکسپاري آن ته‌ سو؟</i>

00:33:15.719 --> 00:33:18.597
<i>لي سون جا
ده‌هزار دلار </i>

00:33:31.402 --> 00:33:35.197
<i>دوستي ابدي</i>

00:34:00.389 --> 00:34:01.432
! ولم کن

00:34:01.932 --> 00:34:03.392
! خفه شو

00:34:06.937 --> 00:34:08.189
! تو کي هستي؟

00:34:28.792 --> 00:34:30.419
<i>کارائوکه دچئون</i>

00:34:33.130 --> 00:34:34.256
اين چيه؟

00:34:34.714 --> 00:34:36.299
لطفا يه تست اثر انگشت ازش برام بگيرين

00:34:36.759 --> 00:34:39.053
يه مهاجم که وارد خونم شده بود اينو انداخت

00:34:39.136 --> 00:34:40.471
ممکنه اون مظنون اصلي باشه

00:34:41.263 --> 00:34:43.515
اين فقط يه فندکه

00:34:47.770 --> 00:34:50.064
ببين؟ عين همن

00:34:50.441 --> 00:34:51.692
منم خيلي وقتا اونجا ميرم

00:34:52.107 --> 00:34:54.151
پرونده رو هم تحويل دادسرا دادن

00:34:56.296 --> 00:34:59.383
پس برو از اونا بپرس

00:35:01.075 --> 00:35:03.369
نميخوايم نهار بخوريم؟ -
بياين بريم -

00:35:03.452 --> 00:35:04.954
خيلي گشنمه

00:35:09.875 --> 00:35:12.711
کجا دارين ميرين؟
! دارين همکاري نميکنينا

00:35:12.795 --> 00:35:16.048
من بخاطر تو از اين پرونده کنار گذاشته شدم

00:35:21.178 --> 00:35:25.641
رد پاها باهم قاطي شدن
کارمون سخت‌تر ميشه

00:35:25.724 --> 00:35:28.978
کفشاش شبرنگ بودن
به عنوان لوگوش L با يه حرف

00:35:29.270 --> 00:35:30.563
چي؟

00:35:30.646 --> 00:35:31.647
؟ L حرف

00:35:32.648 --> 00:35:33.649
L...

00:35:34.650 --> 00:35:35.693
! دست نزن

00:35:37.194 --> 00:35:42.157
! بهش دست نزن
! صحنه جرم بايد حفظ بشه

00:35:42.449 --> 00:35:43.909
؟ L حرف

00:35:45.703 --> 00:35:48.080
هر ردي که مونده بود، از بين رفته؟

00:35:49.999 --> 00:35:53.377
! پيداش کردم ! پيداش کردم

00:35:53.460 --> 00:35:54.962
! پيداش کردم ! آخ

00:35:56.964 --> 00:35:58.215
! يافتمش ! جانگ‌ اين

00:36:01.760 --> 00:36:03.637
! پيداش کردم
! رد پا رو پيدا کردم

00:36:05.723 --> 00:36:08.392
... فکر کنم کفشاي شبرنگي که ديدي

00:36:09.643 --> 00:36:11.061
لِکافَن

00:36:11.145 --> 00:36:14.899
ببين، طرح‌ کَفِشون شبيه همه، نه؟

00:36:15.691 --> 00:36:16.942
درست ميگي

00:36:17.693 --> 00:36:19.278
چند ماه پيش

00:36:19.778 --> 00:36:22.114
اين کفشا زياد فروش رفتن

00:36:22.489 --> 00:36:24.617
چيز ديگه‌اي همراهش نبود؟

00:36:25.576 --> 00:36:28.454
اوه، فکر کنم رو صورتش هم خط انداختم

00:36:30.122 --> 00:36:32.666
اهااا
رو صورتش يه جاي سوختگي هم داشت

00:36:32.750 --> 00:36:33.751
جاي سوختگي؟

00:36:34.293 --> 00:36:36.462
! چرا زودتر نگفتي؟

00:36:36.712 --> 00:36:39.715
کارائوکه دچئون، کفش‌هاي شبرنگ

00:36:40.633 --> 00:36:41.634
و جاي سوختگي

00:36:46.472 --> 00:36:48.807
<i>پدر آقاي بنگ فوت شدن</i>

00:36:48.891 --> 00:36:53.270
پس بنگ بزرگ بالاخره رفته

00:36:54.522 --> 00:36:57.274
چندتا گل خوشگل براش ببر

00:36:59.151 --> 00:37:04.156
به هر حال، ميخواي بزاري اون دختر
 همينجوري دردسر درست کنه؟

00:37:04.448 --> 00:37:06.033
حواسم بهش هست، قربان

00:37:47.199 --> 00:37:48.784
تو هم بايد يه نوشيدني داشته باشي

00:37:50.286 --> 00:37:52.246
خيلي خوشتيپي رفيق

00:37:53.122 --> 00:37:54.415
ممنون

00:37:55.958 --> 00:37:57.585
دوست داري عکس بگيري؟

00:37:58.919 --> 00:38:00.713
ميشه يه نگاهي به گوشيت بندازم؟

00:38:21.233 --> 00:38:22.276
! آن جانگ‌ سو

00:38:22.359 --> 00:38:23.194
بله؟

00:38:25.237 --> 00:38:26.697
دارين چيکار ميکنين؟

00:38:27.156 --> 00:38:28.449
شما کي هستين؟

00:38:28.532 --> 00:38:32.536
من مسئول پرونده مادر شما هستم

00:38:33.078 --> 00:38:35.122
شما توي دادگاه منطقه‌اي مرکزي سئول بودين درسته؟

00:38:35.206 --> 00:38:37.583
<i>دادستان کل
شين چول مين</i>

00:38:39.668 --> 00:38:43.672
آدماي زيادي دارن به پرونده علاقه نشون ميدن

00:38:43.756 --> 00:38:45.341
از آشناييتون خوشحالم

00:38:50.221 --> 00:38:53.474
اگه کسي چيزي ازت پرسيد، فقط بگو نميدونم

00:38:53.557 --> 00:38:56.227
با هيچکس جز من حرف نزن، گرفتي؟

00:38:59.647 --> 00:39:02.107
هي، فندک داري؟

00:39:02.191 --> 00:39:03.651
! سيگار نکش، خوب نيست

00:39:03.734 --> 00:39:07.446
!نيکل و نفتيلامين و بنزن و وينيل کلريد توي دود سيگار هستن

00:39:08.239 --> 00:39:09.740
چرا اينقدر بي ادبي ميکنين؟

00:39:09.823 --> 00:39:11.909
من فقط يه فندک ميخواستم

00:39:11.992 --> 00:39:14.161
تو کسي هستي که داره بي ادبي ميکنه

00:39:18.249 --> 00:39:20.376
آن جانگ اين از دبيرستان دچئوني آره؟

00:39:20.876 --> 00:39:22.795
! چه بهم خيره شده هرزره خانم

00:39:22.878 --> 00:39:23.921
! نه

00:39:24.463 --> 00:39:25.464
! خواهرمو نزن

00:39:26.048 --> 00:39:28.676
! از خانواده مراقبت کن، اين چيزي بود که مامان ميگفت

00:39:28.759 --> 00:39:30.386
اين احمق کيه؟

00:39:33.055 --> 00:39:37.059
! بس کنين -
دارين صحنه جرم درست ميکنين -

00:39:37.142 --> 00:39:38.936
!چرا اينکارو ميکنين؟

00:39:43.816 --> 00:39:46.485
قبل از اينکه بيشتر صدمه ببينين
گورتونو گم کنين

00:39:51.866 --> 00:39:54.493
! جانگ سو ! جانگ سو

00:39:54.577 --> 00:39:56.954
خوبي؟ بلند شو

00:39:57.037 --> 00:39:59.373
صدمه ديدي؟ بزار ببينم

00:39:59.957 --> 00:40:02.793
واي خدايا
حالت خوبه؟

00:40:02.877 --> 00:40:04.003
... جانگ اين

00:40:15.431 --> 00:40:18.517
ما مدارک جديد رو از دادستاني گرفتيم

00:40:18.601 --> 00:40:19.935
لطفا شرحشون بدين

00:40:24.064 --> 00:40:26.567
در صورتحساب کارت اعتباري

00:40:26.650 --> 00:40:29.695
شراب‌هاي برنج از دو فروشگاه مختلف خريداري شدن

00:40:30.070 --> 00:40:33.324
حدود سه روز قبل از حادثه هم خريداري شدن

00:40:33.949 --> 00:40:37.077
همسر متهم عاشق شراب برنج بود

00:40:37.161 --> 00:40:41.999
وضعيت همسرش جوري بد بود که از بيمارستان

00:40:42.082 --> 00:40:43.792
فرستادنش خونه

00:40:44.210 --> 00:40:47.796
بخاطر همين، متهم حدس زده بود
که شوهرش کي از دنيا ميره

00:40:47.880 --> 00:40:51.592
و قصد داشت کسايي رو که تو اين مدت

00:40:51.884 --> 00:40:54.178
از شوهرش دوري کردن و ناديده‌ش گرفتن
بکشه

00:40:54.261 --> 00:40:56.180
! وضعيت متهم رو ببينين

00:40:56.889 --> 00:40:59.433
شبيه کساييه که نقشه‌ي يه قتل رو کشيدن؟

00:40:59.850 --> 00:41:04.146
همچنين گفته شده که اون با يکي از قربانيان صميمي بوده
آقاي هوانگ

00:41:04.480 --> 00:41:05.940
هيچ انگيزه قتلي وجود نداره

00:41:08.609 --> 00:41:14.240
پس چطور يه مريضي مثل اون ميتونه
 به تنهايي اين همه بطري بنوشه؟

00:41:14.323 --> 00:41:16.116
اين عکسا از يه منبع تاييد نشده‌ان

00:41:16.141 --> 00:41:18.059
کسي که اينا رو گرفته اينجا حاضره

00:41:19.662 --> 00:41:22.414
اون بيشتر از 20 سال با متهم زندگي کرده

00:41:22.498 --> 00:41:25.584
ما از آن جانگ سو به عنوان شاهد
درخواست ميکنيم به جايگاه بياد

00:41:26.377 --> 00:41:28.254
! سلام ! من آن جانگ سو هستم

00:41:29.672 --> 00:41:31.465
ما درخواست از اون به عنوان شاهد رو رد ميکنيم

00:41:31.549 --> 00:41:34.760
گفته شده شاهد از اوتيسم شديد رنج ميبره

00:41:34.785 --> 00:41:39.123
اون به دليل اينکه ذهن يک کودک 10 ساله رو داره
قادر به شهادت دادن نيست

00:41:39.473 --> 00:41:41.016
اون يک شاهد قاطعه

00:41:41.517 --> 00:41:44.854
و قبلا هم به عنوان شاهد، شهادت داده

00:41:56.615 --> 00:41:58.993
<i>شهردار چو، خوش اومدين</i>

00:41:59.076 --> 00:42:00.494
<i>خيلي سنگينه</i>

00:42:01.370 --> 00:42:02.413
جانگ سو

00:42:02.872 --> 00:42:05.374
اونروز مامان مريض شد؟
روز انتخابات؟

00:42:06.876 --> 00:42:08.752
اين آقا اغلب ميومد؟

00:42:08.836 --> 00:42:10.170
<i>حالت خوب بود؟</i>

00:42:10.254 --> 00:42:12.590
! اوه، اون آدم بديه

00:42:13.465 --> 00:42:14.675
! مامان هم خيلي مريض بود، خيلي

00:42:14.758 --> 00:42:17.469
! اون آدم بديه، زنگ بزن به پليس

00:42:17.553 --> 00:42:19.096
شماره پليس 911عه

00:42:19.179 --> 00:42:21.098
وقتي اين جايگاه رو بگيرم
قسم ميخورم

00:42:21.181 --> 00:42:22.141
بعد از من تکرار کن

00:42:22.224 --> 00:42:24.977
وقتي اين جايگاه رو بگيرم
قسم ميخورم، بعد از من تکرار کن

00:42:25.728 --> 00:42:26.937
نه، از الآن

00:42:27.021 --> 00:42:28.105
نه، از الآن

00:42:30.441 --> 00:42:33.944
من رسما قسم ميخورم که واقعيت را بگويم
تمام واقعيت را

00:42:34.028 --> 00:42:36.989
من رسما قسم ميخورم که واقعيت را بگويم
تمام واقعيت را

00:42:37.072 --> 00:42:40.159
و هيچ‌چيز جز حقيقتِ پشت شهادت‌هاي دروغ را نميگويم

00:42:40.242 --> 00:42:42.661
! و هيچ‌چيز جز حقيقتِ پشت شهادت‌هاي دروغ را نميگويم

00:42:46.498 --> 00:42:50.711
جانگ اين، شهادت دروغ چيه؟

00:42:50.794 --> 00:42:53.088
يعني اگه دروغ بگي
به شدت مجازات ميشي

00:42:54.256 --> 00:42:56.217
چندتا سوال ازت ميپرسم، پس جواب بده

00:42:56.926 --> 00:42:58.552
وضعيت پدر خيلي بد بود؟

00:42:58.636 --> 00:42:59.637
! آره

00:42:59.720 --> 00:43:00.763
خب آفرين

00:43:00.846 --> 00:43:02.139
! اون خيلي مريض بود

00:43:03.849 --> 00:43:05.726
با وجود بيماريش هم نوشيدني ميزد؟

00:43:07.019 --> 00:43:08.020
بله

00:43:08.312 --> 00:43:10.689
کي بهش شراب برنج داد؟ مامان؟

00:43:10.773 --> 00:43:11.774
آره

00:43:12.024 --> 00:43:14.944
! من اجازه نداشتم برم تو اتاقش، ممکن بود مريض شم

00:43:15.027 --> 00:43:17.154
يا مامان منُ ميزد

00:43:23.786 --> 00:43:24.912
جانگ اين

00:43:26.121 --> 00:43:30.751
تقصير توعه که من احمقم؟

00:43:32.753 --> 00:43:34.213
! اين چيزي بود که بابا هميشه ميگفت

00:43:34.797 --> 00:43:36.840
اون گفت تو منُ خل و چل کردي

00:43:48.269 --> 00:43:50.187
حالا ميخواي چيکار کني؟

00:43:50.271 --> 00:43:53.065
! تو پسرمُ معلول کردي هرزه

00:43:53.148 --> 00:43:55.526
نشنيدي دکتر چي گفت؟

00:43:55.609 --> 00:43:57.987
! اون از موقع تولد همينجوري بوده

00:43:59.071 --> 00:44:00.781
! چطور جرات ميکني بپري وسط حرفم

00:44:00.865 --> 00:44:03.242
<i>! جراتشو نداري جلوي منو بگيري</i>

00:44:04.243 --> 00:44:06.996
! مامان گفت تقصير خودش بوده

00:44:07.496 --> 00:44:09.957
! بابا گفت تقصير اونه، مامان ميگه تقصير خودشه
! بابا گفت تقصير اونه، مامان ميگه تقصير خودشه

00:44:10.040 --> 00:44:12.710
جانگ سو، اصلا اينجوري نيست

00:44:15.045 --> 00:44:19.633
ولي تو چرا برنگشتي خونه؟

00:44:20.801 --> 00:44:22.595
تقصير جانگ سو عه؟

00:44:25.472 --> 00:44:32.479
جانگ سو ناراحت بود
نا-را-حت، هرروز

00:44:32.563 --> 00:44:36.275
وقتي ناراحتي اشکات ميريزن
ا-ش-ک-هات

00:44:41.238 --> 00:44:42.531
درد ميکنه؟

00:44:57.963 --> 00:45:00.549
جانگ سو، لباس ديگه‌اي نداري؟

00:45:06.555 --> 00:45:07.681
جانگ سو

00:45:08.098 --> 00:45:11.393
وقتي رفتي تو جايگاه
مطمئن شو که نگاهت به من باشه

00:45:11.685 --> 00:45:14.647
وقتي سرمو به طرفين تکون دادم
" بگو " نميدونم

00:45:15.481 --> 00:45:17.858
و وقتي سرمو به بالا پايين تکون دادم
" بگو " درسته

00:45:18.400 --> 00:45:19.818
فهميدي؟ -
! بله -

00:45:23.197 --> 00:45:26.450
اين فيلم دوربين امنيتي از روز حادثه‌ست

00:45:28.202 --> 00:45:32.414
هيچکس جز شاهد شراب برنج نريخت

00:45:34.583 --> 00:45:36.377
بزار ازت بپرسم

00:45:36.752 --> 00:45:41.006
شخص ديگه‌اي جز شما شراب برنج رو ريخت تو کاسه‌ها؟

00:45:43.008 --> 00:45:45.719
لطفا جواب بده
فقط خودت بودي؟

00:45:47.096 --> 00:45:48.389
نميدونم

00:45:49.431 --> 00:45:52.476
! بخاطر شهادت دروغ ممکنه به شدت تنبيه بشي

00:45:52.893 --> 00:45:54.436
فقط خودت بودي؟

00:45:56.355 --> 00:45:57.773
! نميدونم

00:46:06.824 --> 00:46:11.287
پس تو کسي بودي که شراب برنج ريخت

00:46:12.788 --> 00:46:13.706
! بله

00:46:13.789 --> 00:46:17.084
بلند بگو، فقط تو بودي؟

00:46:18.252 --> 00:46:19.378
! آره، فقط من

00:46:19.461 --> 00:46:20.880
بزار دوباره بپرسم

00:46:20.963 --> 00:46:24.800
کاملا مطمئني که فقط تو بودي؟

00:46:25.092 --> 00:46:28.429
! من... جانگ سو... نميدونم

00:46:28.804 --> 00:46:31.223
! مامان، مامان، مامان

00:46:31.307 --> 00:46:34.560
! اون هيچي نميدونه
! من اينکارو کردم، من بودم

00:46:34.643 --> 00:46:36.103
! من همه رو کشتم

00:46:36.187 --> 00:46:38.063
! متهم داره شهادت اشتباه ميده

00:46:38.731 --> 00:46:40.191
! اون فقط سعي داره از بچه‌ي اوتيسميش محافظت کنه

00:46:40.274 --> 00:46:43.152
! من اينکارو کردم، پسرم هيچي نميدونه

00:46:43.235 --> 00:46:46.322
فصل 11 قانون اساسي
310 ماده 6،  کد جنايي

00:46:46.405 --> 00:46:48.157
! شهادت تنها نميتونه اثبات کنه يه نفر گناهکاره

00:46:48.240 --> 00:46:50.201
! مامان -
! جانگ سو -

00:46:50.284 --> 00:46:52.494
! جانگ سو -
! مامان ! مامان -

00:46:52.578 --> 00:46:54.163
! عزيزم

00:46:54.246 --> 00:46:56.665
! خانم چه ! يه نفر زنگ بزنه 911

00:46:56.749 --> 00:46:58.375
! آمبولانس بيارين

00:47:09.637 --> 00:47:10.721
! راه رو باز کنين

00:47:25.986 --> 00:47:26.946
! خواهر

00:47:27.321 --> 00:47:28.155
! خواهر

00:47:28.239 --> 00:47:29.406
دارين چيکار ميکنين؟

00:47:29.907 --> 00:47:30.741
! جانگ سو

00:47:30.824 --> 00:47:33.244
! چرا اينکارو ميکنين؟

00:47:33.536 --> 00:47:34.370
! جانگ سو

00:47:35.246 --> 00:47:37.790
چيکار ميکنين؟
! شماها حکم ندارين

00:47:38.040 --> 00:47:41.126
ما آن جانگ سو، کسي که به جرمش اعتراف کرد
دستگير ميکنيم

00:47:42.044 --> 00:47:44.880
شرايط مامانت خوب نيست

00:47:45.172 --> 00:47:46.882
ميتونيم همه‌چيزُ با جمله
ده سال حبس" تموم کنيم "

00:47:47.633 --> 00:47:50.511
آدماي بيشتري بجاي چاقو با حرفشون مُردن

00:47:50.844 --> 00:47:52.930
! پس حواستون باشه به عنوان دادستان چي ميگين

00:47:53.264 --> 00:47:55.099
ميتونم ازتون شکايت کنم که يه وکيل رو به تمسخر گرفتين

00:47:55.683 --> 00:47:57.560
اثبات بيگناهيِ يه قاتل آشکار

00:47:58.769 --> 00:48:01.313
آسون نخواهد بود

00:48:04.483 --> 00:48:08.237
فقط نگاه کنين و ببينين
بيگناهيشو ثابت ميکنم

00:48:19.331 --> 00:48:20.207
<i>گزارش درمان</i>

00:48:20.291 --> 00:48:23.627
<i>چه هوا جا
جنون به سرعت پيشرونده</i>

00:48:23.711 --> 00:48:27.339
<i>هفدهم جولاي - جنون</i>

00:48:33.929 --> 00:48:35.097
<i>حالت خوب بود؟</i>

00:48:38.475 --> 00:48:41.145
<i>شهردار چو، با فريب‌دادن اعضاي کازينو، در راستاي
 کانديد شدن براي استانداري</i>

00:48:41.228 --> 00:48:46.442
<i>! از خاک، طلا ساخت</i>

00:48:50.362 --> 00:48:54.241
<i>مراسم بيل زني کازينو سلطنتي دچئون</i>

00:49:13.427 --> 00:49:17.097
پس اونا همه باهم دستشون تو يه کاسه‌ست؟

00:49:17.473 --> 00:49:18.307
بله

00:49:19.099 --> 00:49:23.479
هفدهم جولاي، اين پرونده زماني آغاز شد که آقاي چو
به خونه‌ي ما اومدن

00:49:24.813 --> 00:49:29.109
چه اتفاقي بين مامانم و آقاي چو افتاد؟

00:49:35.574 --> 00:49:37.952
اين ميتونه پرونده رو کاملا شکست بده

00:49:40.371 --> 00:49:43.290
وانگ يونگ، کسي که وارد خونه‌م شد رو پيدا کن

00:49:43.791 --> 00:49:45.417
من ميرم پيش مامانم

00:49:46.669 --> 00:49:50.214
جانگ سوي من چيزي نميدونه

00:49:50.297 --> 00:49:53.759
آره، من همه‌ي اينکارا رو کردم

00:49:55.177 --> 00:50:02.184
اگه به گفتن اين حرفا ادامه بدي
پسرت در امان خواهد موند

00:50:03.936 --> 00:50:07.481
! ممنون، آقا، ممنون

00:50:07.565 --> 00:50:11.402
واقعا ازتون ممنونم

00:50:17.366 --> 00:50:20.202
آقاي آن
نترسين

00:50:20.286 --> 00:50:22.997
فقط با صداقت سوالامونو جواب بدين

00:50:23.706 --> 00:50:24.832
متوجه شدين؟

00:50:25.583 --> 00:50:28.043
! دادستان ازت يه چيزي پرسيد

00:50:28.127 --> 00:50:29.003
! رفيق

00:50:30.796 --> 00:50:32.381
! جواب يه سيلي رو با دوتا سيلي بده

00:50:32.464 --> 00:50:33.883
عقب نکش
بزنش

00:50:33.966 --> 00:50:36.343
اين چيزي بود که مامان گفت
مامان اينو گفت

00:50:40.347 --> 00:50:44.476
من بودم
من همه کارا رو کردم

00:50:45.144 --> 00:50:46.770
چرا يهويي اينکارو ميکني؟

00:50:47.313 --> 00:50:48.689
قبلا بهت گفته بودم، نگفته بودم؟

00:50:48.772 --> 00:50:51.567
! بهت گفتم با هيچکس جز من حرف نزن

00:50:51.650 --> 00:50:54.278
جانگ سوي من هيچي نميدونه

00:50:55.196 --> 00:50:58.532
حالش خوبه؟ بهم بگو

00:50:59.491 --> 00:51:01.660
الآن چطور ميتوني فقط به فکر اون باشي؟

00:51:04.163 --> 00:51:06.707
نه، همش تقصير منه

00:51:08.584 --> 00:51:11.629
مامان؟ واقعا کار تو بود؟تو همشونو کشتي؟

00:51:12.379 --> 00:51:14.882
! چرا داري وضعيتتو بدتر ميکني؟

00:51:15.341 --> 00:51:18.427
متاسفم
منو ببخش

00:51:19.803 --> 00:51:20.930
راست بگو

00:51:22.389 --> 00:51:23.891
واقعا منو نميشناسي؟

00:51:25.309 --> 00:51:26.310
من کيم؟

00:51:27.478 --> 00:51:28.979
! جواب بده

00:51:31.482 --> 00:51:32.900
... متاسفم

00:51:34.360 --> 00:51:38.822
ولي، خانم، جانگ سو واقعا حالش خوبه؟

00:51:38.906 --> 00:51:42.243
! چرنديات راجع‌به جانگ سو رو بس کن
! خسته شدم

00:51:43.410 --> 00:51:46.497
! من ! من چي؟

00:52:07.226 --> 00:52:09.353
<i>واقعا منو نميشناسي؟</i>

00:52:09.436 --> 00:52:10.604
<i>من کيم؟</i>

00:52:11.522 --> 00:52:12.898
<i>جواب بده</i>

00:52:18.654 --> 00:52:19.822
! اون جانگ اينِ

00:52:19.905 --> 00:52:21.073
! دخترم

00:52:21.156 --> 00:52:22.491
خانم چه
لطفا آروم باشين

00:52:22.575 --> 00:52:24.034
! ولم کنين

00:52:24.118 --> 00:52:29.540
! جانگ اينِ ! جانگ اين

00:52:41.635 --> 00:52:42.761
بله
وانگ يونگ

00:52:42.845 --> 00:52:44.722
<i>چرا اينقدر دير جواب ميدي؟</i>

00:52:44.805 --> 00:52:46.056
<i>کسي که وارد خونه‌ت شده بود رو پيدا کردم</i>

00:52:46.140 --> 00:52:47.600
<i>! برو به ايستگاه پليس</i>

00:52:52.897 --> 00:52:56.567
بارون ميومد، واسه همين من اونجا موندم تا زير بارون نباشم

00:52:56.650 --> 00:52:59.195
نميشه برام وکيل بگيرين؟

00:52:59.987 --> 00:53:01.614
روز خوش، همگي

00:53:03.324 --> 00:53:07.411
پرونده رو به دادسرا تحويل دادن
بخاطر همينم ما مسئوليتشو به عهده ميگيريم

00:53:07.745 --> 00:53:10.372
اين پرونده هيچ ربطي به دادسرا نداره
چرا دادسرا بايد دخالت کنه؟

00:53:10.456 --> 00:53:13.125
اين زماني که محاکمه داشت انجام ميشد
توي خونه متهم اتفاق افتاده

00:53:13.209 --> 00:53:14.877
بخاطر همين هم ما به عهده‌ش ميگيريم

00:53:16.045 --> 00:53:18.547
شما درخواست براي تحقيقات بيشتر رو ناديده گرفتين

00:53:19.215 --> 00:53:20.507
بعد الآن ميخواين مسئوليتشو به عهده بگيرين؟

00:53:20.591 --> 00:53:26.263
همونجور که گفتن، فرد مشکوک توي خونه متهم بوده

00:53:26.347 --> 00:53:27.765
... اونا بايد تحقيق کنن

00:53:27.848 --> 00:53:29.391
راجع به چي حرف ميزنين؟

00:53:29.475 --> 00:53:30.935
! برين بيارينش -
چشم قربان -

00:53:31.268 --> 00:53:32.228
با ما بيا

00:53:32.853 --> 00:53:34.480
! اين خوب نيست

00:53:34.563 --> 00:53:36.023
منو دارين کجا ميبرين؟

00:53:51.789 --> 00:53:52.957
موفق باشين آقا

00:53:58.045 --> 00:53:58.879
! يا حضرت پشم

00:53:59.922 --> 00:54:02.132
وانگ يونگ
جيم زدي از سرکار؟

00:54:02.216 --> 00:54:04.510
نگران بودم
شيفتمُ عوض کردم

00:54:06.929 --> 00:54:11.058
حتي اگه صلاحيت غذايي هم داشته باشن
نميتونن اينجوري ببرنش

00:54:11.517 --> 00:54:14.311
وقتي دادستان عطسه کنه
پليسا مريض ميشن

00:54:14.979 --> 00:54:18.107
اونا دارن فرد مشکوکُ آزاد ميکنن؟

00:54:18.190 --> 00:54:20.276
! از جانگ سو که چندين روز بازجويي ميکردن

00:54:53.517 --> 00:54:56.604
ميخوان اونو از شهر خارج کنن

00:54:56.979 --> 00:54:59.190
ميرم دنبال اون حرومزاده

00:54:59.273 --> 00:55:01.567
تو هم برو دنبال ون

00:55:02.234 --> 00:55:03.360
باشه

00:55:04.445 --> 00:55:05.362
! وانگ يونگ

00:55:06.280 --> 00:55:07.448
مراقب باش

00:55:10.284 --> 00:55:11.535
باشه

00:55:24.632 --> 00:55:26.550
<i>دچئون به موکپو</i>

00:57:32.676 --> 00:57:37.473
<i>دوستي ابدي</i>

00:58:31.527 --> 00:58:33.904
سعي ميکنم درستش کنم

00:58:34.530 --> 00:58:36.282
ولي اين خيلي گوشي قديمي‌ايه

00:58:37.616 --> 00:58:39.201
انتظار زيادي نداشته باشين

00:58:39.910 --> 00:58:41.495
لطفا تا جايي که ميشه درستش کنين

00:59:00.139 --> 00:59:04.351
<i>ليم چون وو
عروس: چه هوا جا</i>

00:59:18.782 --> 00:59:20.409
چون وو کدومه؟

00:59:22.995 --> 00:59:24.330
اينه؟

00:59:26.498 --> 00:59:28.459
شما ميشناسينش

00:59:31.086 --> 00:59:32.963
لطفا بهم بگين

00:59:38.093 --> 00:59:43.224
<i>اون پسر رييس معدني بود که توش کار ميکرديم</i>

00:59:43.557 --> 00:59:47.436
چيزي گازت گرفت؟ها؟

00:59:49.939 --> 00:59:50.981
وااه

00:59:51.065 --> 00:59:53.901
نگران نباش
حتما يه گربه ماهي ميگيريم

00:59:54.318 --> 00:59:58.072
فقط نگران همسرمَم
که بي‌حال افتاده

01:00:04.036 --> 01:00:09.124
با مرگ چون وو
ميتونيم معدنُ بگيريم

01:00:09.208 --> 01:00:12.836
البته، ما چندين سال اونجا کار کرديم

01:00:12.920 --> 01:00:14.713
نميتونه همينجوري بدتش به چون وو

01:00:14.797 --> 01:00:17.758
رييس
حتما بايد اينکارو کنيم؟

01:00:17.841 --> 01:00:21.178
! چت شده يهو؟ کارتو بکن

01:00:22.888 --> 01:00:28.143
<i>اينجوري از حدمون عبور کرديم</i>

01:00:29.478 --> 01:00:30.563
سعي ميکني شبکه رو از کار بندازي

01:00:45.744 --> 01:00:49.957
<i>بعد از اون، پدرت آن ته سو
مدير معدن شد</i>

01:00:50.749 --> 01:00:57.756
<i>و مادرت که هيچي نميدونست
باهاش زندگي کرد</i>

01:00:59.884 --> 01:01:02.636
اون يه زندگي رقت انگيز داشت

01:01:04.346 --> 01:01:06.015
<i>متاسفم</i>

01:01:09.768 --> 01:01:11.812
<i>واقعا متاسفم</i>

01:01:32.124 --> 01:01:33.167
هي، وانگ يونگ

01:01:33.250 --> 01:01:34.668
<i>من کفش شبرنگ رو گرفتم</i>

01:01:34.752 --> 01:01:37.379
<i>آرومش کردم و ازش حرف کشيدم</i>

01:01:37.463 --> 01:01:40.925
<i>آقاي بنگ بهش دستور داده بود يه چيزي از خونه شما بياره</i>

01:01:51.852 --> 01:01:53.145
راجع به ناخن‌ها هم

01:01:54.522 --> 01:01:57.733
تو کشيديشون يا اونا رو خرد کردي

01:02:00.694 --> 01:02:04.031
اين پرونده بعديه

01:02:08.577 --> 01:02:10.538
<i>چي؟ شهردار چو؟</i>

01:02:10.621 --> 01:02:12.998
آره، فکر کنم آقاي چو مامانمو مامانمو مجبور به جرم کرده

01:02:13.082 --> 01:02:14.250
و آقاي بنگ هم همدستشه

01:02:14.333 --> 01:02:17.127
<i>پس چيزي که مامانت گفت راسته؟</i>

01:02:17.670 --> 01:02:19.755
آره، به شواهد مشخصي از گذشتش نياز داريم

01:02:19.838 --> 01:02:21.590
<i>دنبالشون ميگردم</i>

01:02:21.674 --> 01:02:23.676
...خب، وانگ يونگ، منم تقريبا اونجام پس

01:03:10.347 --> 01:03:13.726
شوهر من يکيو کشته

01:03:15.060 --> 01:03:17.855
شوهرم قاتله

01:03:18.981 --> 01:03:20.900
شوهرم يکي رو کشته

01:03:23.068 --> 01:03:25.529
اون يه قاتله

01:03:26.864 --> 01:03:28.532
شوهرم يکي رو کشته

01:03:29.241 --> 01:03:32.036
شوهرم قاتله

01:03:36.999 --> 01:03:39.376
<i>اون يه قاتله</i>

01:03:40.669 --> 01:03:43.797
<i>! شوهرم يکي رو کشته</i>

01:03:46.467 --> 01:03:48.302
جانگ اين، خوبي؟

01:03:48.969 --> 01:03:50.304
آره خوبم

01:03:50.763 --> 01:03:52.848
گفتي يه چيزي از اون گرفتي

01:03:55.059 --> 01:03:58.812
چيز خاصي نبود
نقشه يه ساختمون بود

01:03:58.896 --> 01:03:59.897
يه نگاه بنداز

01:04:04.151 --> 01:04:06.654
<i>آن ته سو =&gt; بنگ/ جي</i>

01:04:07.112 --> 01:04:09.323
<i>شهردار چو، با فريب‌دادن اعضاي کازينو، در راستاي
 کانديد شدن براي استانداري</i>

01:04:09.406 --> 01:04:11.033
<i>! از خاک، طلا ساخت</i>

01:04:16.163 --> 01:04:20.292
<i>آن ته سو =&gt; بنگ/ جي</i>

01:04:25.089 --> 01:04:26.382
داري چيکار ميکني؟

01:04:26.465 --> 01:04:29.677
ميتوني فيلم دوربين مدار بسته‌ي تصادف منو

01:04:29.760 --> 01:04:31.136
پيدا کني و کاميون رو پيدا کني؟

01:04:32.263 --> 01:04:33.681
واقعا حالت خوبه؟

01:04:39.144 --> 01:04:41.939
يه پرينت از عکس زميني که
به اين نام‌ها ثبت شده ميخوام

01:04:42.565 --> 01:04:46.610
بنگ سونگ هيوک، جي يونگ دوک
هوانگ بانگ يونگ، چوي بونگ سو

01:04:46.694 --> 01:04:47.528
ممنون

01:04:47.611 --> 01:04:49.655
<i>آن ته سو - 1998
بنگ سونگ هيوک - 2016</i>

01:04:58.998 --> 01:04:59.999
اين دفتر حسابه؟

01:05:00.082 --> 01:05:00.916
بله

01:05:06.547 --> 01:05:08.132
اومدم شهردار چو رو ببينم

01:05:09.258 --> 01:05:11.594
ميشه بهشون بگين؟
زياد طول نميکشه

01:05:11.677 --> 01:05:13.470
ببخشيد، نميتونين برين داخل

01:05:30.154 --> 01:05:31.739
حالتون چطوره؟

01:05:32.448 --> 01:05:34.450
من از مرگ برگشتم

01:05:36.076 --> 01:05:37.453
نميتونم خوب باشم که

01:05:38.037 --> 01:05:41.332
فقط نگرانم کاراي شهرداري عقب بيفته

01:05:41.999 --> 01:05:45.628
حتما همينطوره
از کازينو گرفته تا رقابت کانديديِ شما

01:05:46.212 --> 01:05:47.880
حتما سرتون خيلي شلوغه

01:05:52.718 --> 01:05:54.345
کدوم کازينو؟

01:05:55.721 --> 01:05:58.015
اون زمين کمربند سبز نداشت؟

01:06:01.435 --> 01:06:02.520
چيزي نيست

01:06:03.354 --> 01:06:05.731
متاسفم که تو خونه‌ي من اتفاق افتاد

01:06:06.232 --> 01:06:08.651
نيازي به معذرت خواهي نيست

01:06:10.069 --> 01:06:14.156
وقتي بابام زنده بود
خيلي همديگه رو ميديدين؟

01:06:14.240 --> 01:06:15.574
آقاي آن ته سو؟

01:06:16.534 --> 01:06:20.371
من سرم با کاراي شهرداري شلوغ بود
پس اونقدرا هم همديگه رو نميديديم

01:06:20.910 --> 01:06:23.080
مامانت چطوه؟

01:06:24.370 --> 01:06:25.370
حالش خوب نيست؟

01:06:26.000 --> 01:06:29.330
چي؟ پيري سخته

01:06:29.830 --> 01:06:32.920
هرچي پيرتر بشي
براي بچه هات سختره، هومم

01:06:33.000 --> 01:06:36.880
ميتونين شاهدمون بشين؟

01:06:36.970 --> 01:06:40.390
شاهد؟ حتما، مشکلي نيست

01:06:40.760 --> 01:06:45.270
ولي چون حالم الان خوب نيست
بهتره بذاريمش براي بعد

01:06:45.770 --> 01:06:48.520
هومم. ميدونستم اينو ميگين

01:06:48.600 --> 01:06:51.810
منظورت چيه؟ چيو ميدونستي؟

01:06:52.770 --> 01:06:56.070
دکتر بهم اجازه نميده برم بيرون

01:06:56.530 --> 01:06:58.900
اميدوارم سريع خوب بشين -
هومم -

01:07:01.910 --> 01:07:02.910
بعدا ميبينمتون

01:07:02.990 --> 01:07:04.030
مطمئن باش

01:07:05.450 --> 01:07:06.410
خدافظ

01:07:14.750 --> 01:07:17.510
اوه، فيلماي دوربين مداربسته رو پيدا کردم

01:07:17.590 --> 01:07:21.300
کاميون مال شرکت ساخت و ساز آقاي بنگه

01:07:22.390 --> 01:07:23.510
ميدونستم

01:07:23.600 --> 01:07:25.720
شهردار چو چي؟
قبول کرد که شاهد باشه؟

01:07:26.140 --> 01:07:27.180
نه

01:07:28.810 --> 01:07:30.440
بايد مجبورش کنم

01:07:35.570 --> 01:07:38.740
خيلي زرنگتر از اون چيزين که فکر ميکردم

01:07:42.910 --> 01:07:44.950
فقط بگم چي ديدم و شنيدم؟

01:07:45.660 --> 01:07:48.620
لطفا بايستين
قاضي وارد ميشه

01:07:52.250 --> 01:07:55.210
توي خونه متهم
آفت کُش پيدا شده

01:07:55.290 --> 01:07:58.050
که از مغازه آقاي جئون خريداري شده

01:07:59.260 --> 01:08:06.260
پنج سال پيش، اون توي زمينهاي
روستاي شهردار، زميني رو اجاره کرد

01:08:06.350 --> 01:08:08.140
و همه اعتبارشو بدست اورد

01:08:09.060 --> 01:08:11.440
خونواده متهم رو
خوب ميشناسي؟

01:08:11.520 --> 01:08:13.770
اونا خانواده قبلي منن

01:08:14.480 --> 01:08:17.150
وقتي همه مردم روستا ازش دوري ميکردن

01:08:17.230 --> 01:08:20.820
من دوست موقع نوشيدنش شدم
حتي وقتي خودم نمينوشيدم

01:08:20.900 --> 01:08:23.240
بعد از مست کردن
درمورد چي حرف ميزدين؟

01:08:23.660 --> 01:08:26.870
وقتايي بود که حالش خوب بود

01:08:26.895 --> 01:08:29.605
ولي هميشه با فحش دادن
به بقيه تموم ميشد

01:08:30.620 --> 01:08:32.160
چه اتفاقي افتاد؟

01:08:33.620 --> 01:08:35.000
...آقاي آن ته سو

01:08:36.090 --> 01:08:39.510
<i>وقتي معدن رو رهبري ميکرد خيلي فرد مهمي بود</i>

01:08:42.170 --> 01:08:46.050
سنگاي اينجا ديگه بدرد نميخورن

01:08:46.140 --> 01:08:47.220
جدي ميگي؟

01:08:48.390 --> 01:08:52.140
حالا که حرفش شد
من يه چيز خفن پيدا کردم

01:08:53.350 --> 01:08:56.270
اون کوهستان بالاي روستاي بعدي رو ميشناسي؟

01:08:56.360 --> 01:08:58.860
اونجا طلا پيدا شده

01:09:00.320 --> 01:09:04.910
<i>به يه جغرافي دان و فرد محلي اعتماد کرد</i>

01:09:04.990 --> 01:09:08.580
و پول مردم روستا رو روش سرمايه گذاري کرد

01:09:08.660 --> 01:09:12.540
تا کِي بايد کوهو بکنيم؟ها؟

01:09:13.960 --> 01:09:16.370
مطمئني اينجا طلا هست؟

01:09:16.460 --> 01:09:21.130
<i>بعد از کلاه برداري طلاها</i>

01:09:21.210 --> 01:09:23.260
<i>دنبال يه فرصت براي برگشت بود</i>

01:09:23.340 --> 01:09:29.930
قربان، ميتونين منو
به عنوان کانديد معرفي کنين؟

01:09:30.010 --> 01:09:35.440
<i>ميخواست از همه ارتباطش استفاده کنه
تا وارد سياست بشه</i>

01:09:35.520 --> 01:09:39.270
تا کِي ميخواي سرمون کلاه بذاري؟ -
ولش کن -

01:09:42.440 --> 01:09:43.740
<i>توافق نامه نمايندگي خسارت</i>

01:09:43.820 --> 01:09:46.610
بايد زودتر انجامش ميدادي

01:09:47.450 --> 01:09:49.320
چرا اينقدر کشش دادي؟

01:09:51.410 --> 01:09:54.580
<i>همه توي روستا بهش پشت کردن</i>

01:09:54.660 --> 01:09:57.170
<i>چو، هوانگ و بقيه</i>

01:09:57.250 --> 01:10:00.840
<i>تاآخرش پاي آقاي آن واستادن</i>

01:10:03.510 --> 01:10:05.730
ولي اونا تصميم به خيانت داشتن

01:10:08.720 --> 01:10:10.220
چو اين هوا کجاست؟

01:10:10.510 --> 01:10:12.720
اون عوضي کجاست؟

01:10:13.430 --> 01:10:15.060
!توي حرومزاده

01:10:15.140 --> 01:10:17.440
داري برعليه من تبليغ ميکني؟

01:10:17.520 --> 01:10:21.230
مردم اينجا ازم ميخوان
ديگه چيکار ميتونم بکنم؟

01:10:21.900 --> 01:10:23.480
!حرومزاده

01:10:24.740 --> 01:10:26.400
عوضي

01:10:28.450 --> 01:10:29.740
بايد بميري

01:10:31.160 --> 01:10:32.660
اشتباه ميکنم؟

01:10:33.910 --> 01:10:38.080
قبل از اينکه بيشتر از اين بدبخت بشي تمومش کن

01:10:41.130 --> 01:10:42.590
بازي تموم شده

01:10:50.760 --> 01:10:53.390
همتونو با آفت کش ميکشم

01:10:53.760 --> 01:10:57.480
يه لحظه صبر کن
با آفت کش ميکشه؟

01:10:57.890 --> 01:11:00.440
اره هميشه همينو ميگفت

01:11:01.190 --> 01:11:04.980
<i>چو، هوانگ، جي، بنگ و چويي</i>

01:11:06.240 --> 01:11:11.160
همگي قربانيان شراب برنج در مراسم
خاکسپاري آقاي آن هستن درسته؟

01:11:11.240 --> 01:11:12.830
انگاري همينطوره

01:11:13.080 --> 01:11:15.870
مردم روستا بخاطر سلامتيشون
خيلي کم مشروب ميخورن

01:11:17.370 --> 01:11:20.170
اونا تنها مستاي روستا بودن

01:11:21.380 --> 01:11:25.250
متهم و آقاي آن ته سو هم اينو ميدونستن؟

01:11:25.630 --> 01:11:28.220
معلومه، حتي منم ميدونم

01:11:28.590 --> 01:11:31.390
هميشه با هم ميگشتن و با هم مشروب ميخوردن

01:11:33.050 --> 01:11:34.310
عاليجناب

01:11:34.560 --> 01:11:37.890
درخواست داريم که شهردار چو اين هوا

01:11:38.180 --> 01:11:39.980
به عنوان شاهدمون احضار بشه

01:11:40.310 --> 01:11:42.770
با نکشتن اون لعنتي
اوضاعو بدتر کردي

01:11:43.730 --> 01:11:45.150
به اين رتبه بندي محبوبيت نگاه کن

01:11:45.570 --> 01:11:47.570
رتبه بندي محبوبيت يه چيزه

01:11:48.570 --> 01:11:49.950
ولي نظر عموم مردم بده

01:11:50.030 --> 01:11:52.070
!حرف خودمو به خودم پس نده

01:11:57.490 --> 01:12:01.460
بايد خيلي وقت پيش
مينداختمش توي تيمارستان

01:12:02.420 --> 01:12:04.250
!چون اين هوا، اون عوضي

01:12:04.540 --> 01:12:06.050
!کجاست؟

01:12:06.590 --> 01:12:10.470
ميدونم، تو هم مثل آن ته سو هستي

01:12:10.550 --> 01:12:13.220
برو به اداره پليس
همين الان بريم

01:12:13.300 --> 01:12:15.140
من چه غلطي کردم زن؟

01:12:15.220 --> 01:12:18.100
!دقيقا ميدونم چيکار کردي

01:12:19.230 --> 01:12:24.440
همه چي داره بهم ميريزه
بايد همه چيو درست کنم

01:12:29.820 --> 01:12:32.490
! خيليا اينجان، روز خوبيه

01:12:32.570 --> 01:12:34.030
شما از اتهامات خبر دارين؟

01:12:34.110 --> 01:12:35.700
اظهارات حال حاضرتون چيه؟

01:12:35.780 --> 01:12:38.160
هيچ حرفي براي مردم
داچون دارين؟

01:12:54.510 --> 01:12:58.600
2004 يو يونگ دائه عضو شورا داچون در سال
رو ميشناسين؟

01:12:59.140 --> 01:13:00.390
يو يونگ دائه؟

01:13:01.680 --> 01:13:03.020
مطمئن نيستم

01:13:03.890 --> 01:13:05.600
با توجه به حرفاي آقاي جئون

01:13:05.940 --> 01:13:10.150
شما به آقاي يو حمله کردين و
 توافق نامه نمايندگي خسارت رو ازش گرفتين

01:13:10.230 --> 01:13:11.280
جئون اينو گفته؟

01:13:13.070 --> 01:13:15.450
چرا همچين مزخرفاتي گفته؟

01:13:15.530 --> 01:13:19.660
اصولا مهاجم يادش نمياد ولي
قرباني چرا

01:13:20.160 --> 01:13:23.330
قرباني کيه؟ اونو بيارين اينجا

01:13:24.580 --> 01:13:27.840
آقاي آن ته سو عضو سابق شورا آقاي يو رو تهديد کرده

01:13:27.920 --> 01:13:31.260
و شما بهشون گفته بودين که در طي
انتخابات اونو تهديد کنن

01:13:31.590 --> 01:13:34.800
خب پس متهم رو بيارين

01:13:35.430 --> 01:13:39.260
وکيل فقط برپايه شنيده ها داره صحبت ميکنه

01:13:39.640 --> 01:13:42.390
بذارين براتون واضح توضيحش بدم

01:13:42.930 --> 01:13:47.610
من عادلانه وارد انتخابات شدم
و انتخاب شدم

01:13:50.650 --> 01:13:53.360
شاهد، آيا اسم همسر شما
لي سون جا هست؟

01:13:53.440 --> 01:13:54.740
بله درسته

01:13:59.700 --> 01:14:02.040
اين دفترچه حساب بانکي آقان آنه

01:14:02.870 --> 01:14:05.920
30,000 همسرتون شش ماه پيش
دلار دريافت کرده

01:14:06.000 --> 01:14:08.580
10,000  و
دلار سه ماه پيش

01:14:08.670 --> 01:14:10.090
ميتونين توضيح بدين؟

01:14:10.170 --> 01:14:15.760
30,000 گفته بودم که اون
دلار براي پيوند کبدش بهش قرض داده بود

01:14:15.840 --> 01:14:19.850
10,000 و اون
دلار اضافي خواست

01:14:19.930 --> 01:14:21.350
اين يه حساب تجاريه؟

01:14:21.430 --> 01:14:24.140
همسرم اينو از روي خوش قلبي
بهش قرض داده بخاطر همين مطمئن نيستم

01:14:24.230 --> 01:14:27.650
معلومه که نبوده چون
آقاي آن شما رو تهديد کرده

01:14:28.440 --> 01:14:29.440
تهديد؟

01:14:30.610 --> 01:14:34.780
خانوم، من به کسي ميخورم که تهديد بشم؟

01:14:34.860 --> 01:14:38.200
آيا براي جبران فروش زمينا بوده؟

01:14:38.780 --> 01:14:43.290
خدايا، درمورد چي حرف ميزني؟

01:14:44.290 --> 01:14:48.620
زماني که زمين آقاي آن فروش رفت
از محدوده منابع طبيعي خارج شد

01:14:49.080 --> 01:14:53.250
و نقشه هاي ساخت و ساز کازينو فاش شد و
يه نفر سود برد

01:14:54.300 --> 01:14:57.630
چه کسي به ساخت کازينو
در زمين هاي منابع طبيعي رضايت داده؟

01:15:00.260 --> 01:15:07.270
چه کسي سود ميبرده چه نميبرده
به من چه ربطي داره ها؟

01:15:08.560 --> 01:15:12.060
من يه درصدم از اون زمينا رو مال خودم کردم؟

01:15:13.150 --> 01:15:16.190
!چطور ميتونم از اون کازينو سود ببرم؟

01:15:17.700 --> 01:15:21.570
شاهدها، صداتونو بلند نکنين

01:15:24.080 --> 01:15:26.700
من رسيدم

01:15:29.460 --> 01:15:31.290
ميخوام درخواست يه شاهد جديد بدم

01:15:35.210 --> 01:15:36.760
اعتراض دارم

01:15:36.840 --> 01:15:38.510
اون يه شاهد خارج از برنامست

01:15:39.130 --> 01:15:43.430
اون از شاهدهاي اصليه که
به خونه متهم حمله کرده

01:15:44.600 --> 01:15:48.350
ممکنه توي خطر باشه بخاطر همين
درخواست يه استماع نزديک رو دارم

01:15:57.860 --> 01:16:01.820
درخواست وکيل مدافع براي جاي کوچيکتر پذيرفته ميشه

01:16:01.910 --> 01:16:03.950
لطفا دادگاه رو خلوت کنين

01:16:04.240 --> 01:16:07.290
جلسه جداگانه بعدي رو اعلام ميکنيم

01:16:09.410 --> 01:16:12.210
چرا اصلا يه مرد مريض رو اينجا اوردين؟

01:16:14.540 --> 01:16:18.300
شما وارد خونه خانم چه شدين درسته؟

01:16:18.670 --> 01:16:21.720
خودتون اينکارو کردين يا
کسي بهتون دستور داده بود؟

01:16:22.300 --> 01:16:25.180
آقاي بنگ بهم دستور داده بود

01:16:25.970 --> 01:16:30.480
بنگ رييس شرکت ساخت و سازيه که قربانيا اونجا کار ميکردن

01:16:30.940 --> 01:16:32.140
به چه دليلي؟

01:16:33.650 --> 01:16:36.650
اون گفت اين دستور شهردار چو هه

01:16:36.730 --> 01:16:39.990
بهم گفتن سند زمين آن ته سو رو براشون ببرم

01:16:40.570 --> 01:16:45.030
اينا مدارکي هستن که دنبالشون بودي؟

01:16:45.620 --> 01:16:47.450
بله همينه

01:16:47.540 --> 01:16:51.500
من اينو توي گاوصندوق نگه داشتم و
شهردار چو نظرشو عوض کرد

01:16:51.580 --> 01:16:52.710
منظورتون چيه؟

01:16:53.080 --> 01:16:55.880
...بهم قول يه تيکه از کازينو رو

01:16:58.800 --> 01:17:00.050
نبايد اينو ميگفتم

01:17:03.090 --> 01:17:05.430
در فروشگاه، وقتي که کازينو باز شد

01:17:05.510 --> 01:17:06.760
ولي من پيشنهادشو رد کردم

01:17:14.440 --> 01:17:18.820
طي بازجويي قانوني
به اين مدارک اشاره اي کردي؟

01:17:18.845 --> 01:17:20.345
بله معلومه

01:17:20.900 --> 01:17:23.780
ولي اونا بي اعتنايي کردن
و بهم گفتن برم

01:17:23.860 --> 01:17:25.870
دادستان کي بود؟

01:17:27.950 --> 01:17:29.290
ايشون

01:17:31.660 --> 01:17:32.870
ديگه حرفي ندارم

01:17:34.830 --> 01:17:40.050
<i>...شهردار داچون ،چو، نامزد شايسته فرمانداري، امروز در دادگاه بود</i>

01:17:40.130 --> 01:17:43.840
يه تيکشو عوض کردم
مثل روز اولش شده

01:17:44.590 --> 01:17:45.930
چهل و دو دلار لطفا

01:17:46.590 --> 01:17:47.850
ممنون

01:17:51.850 --> 01:17:54.890
! مدارک محکم و غيرقابل تکذيب پيدا کنين

01:17:55.350 --> 01:17:57.310
اگه به اندازه کافي محکم باشه
حقيقت ميشه

01:17:57.400 --> 01:18:00.440
حقيقت ميتونه يه دروغ
!با يه شکاف کوچيک باشه

01:18:04.530 --> 01:18:06.660
قربان با آن جانگ سو چيکار کنيم؟

01:18:06.740 --> 01:18:08.490
وکيل آن بيرون منتظره

01:18:24.880 --> 01:18:30.680
? <i>تولدت مبارک ?
? !تولدت مبارک</i> ?

01:18:30.760 --> 01:18:33.720
? <i>آن جانگ سو عزيرم تولدت مبارک</i> ?

01:18:34.890 --> 01:18:36.560
? <i>...تولدت مبا</i> ?

01:18:41.650 --> 01:18:45.360
هروقت غذاي زنمو ميخوردم

01:18:45.740 --> 01:18:49.870
<i>قفسه سينم درد ميگرفت و نميتونستم نفس بکشم</i>

01:18:55.080 --> 01:19:02.090
<i>بخاطر چون وو
ديونه شده، ميخواست منو بکشه</i>

01:19:05.970 --> 01:19:07.170
جانگ سو

01:19:11.930 --> 01:19:15.980
کي اين گوشيو شکسته؟

01:19:16.980 --> 01:19:18.190
مامان بود؟

01:19:24.690 --> 01:19:26.440
مامان اينو شکست؟

01:19:30.070 --> 01:19:31.620
نميدونم

01:19:33.530 --> 01:19:34.950
مامان منو ترسوند

01:19:42.630 --> 01:19:44.550
چرا آن ته سو رو سوزوندين؟

01:19:46.260 --> 01:19:50.630
بدنش فاسد نميشد
بخاطر همين خواستم سوزونده بشه

01:19:50.720 --> 01:19:52.470
لياقت سوزونده شدن رو داشت

01:19:59.770 --> 01:20:01.560
اين مردا رو يادت مياد؟

01:20:04.940 --> 01:20:06.860
عوضيا

01:20:07.320 --> 01:20:12.160
!اونام مثل آن ته سو بودن
عوضياي آشغال

01:20:14.410 --> 01:20:18.000
چرا؟ اونا کسيو کشتن؟

01:20:23.210 --> 01:20:25.710
تو به پليس گزارشي دادي
که شوهرت يکيو کشته

01:20:30.470 --> 01:20:32.550
<i>سه هزار دلار کافي نيست؟</i>

01:20:33.220 --> 01:20:35.760
بخاطر اون نيست -
هومم -

01:20:36.010 --> 01:20:40.850
چون وو تازگيا همش مياد به خوابم

01:20:43.310 --> 01:20:46.270
حکم محدوديت همش
صادر شده

01:20:46.360 --> 01:20:47.980
تو کشتيش
!من نکشتم

01:20:48.070 --> 01:20:50.610
ما همه با هم اينکارو کرديم

01:20:53.410 --> 01:20:56.870
چي؟ -
با چون وو چيکار کردين؟ -

01:20:57.660 --> 01:20:59.700
باهاش چيکار کردي؟

01:21:00.040 --> 01:21:01.370
!مشکلش چيه؟

01:21:01.460 --> 01:21:05.580
!بگو! دوباره بهم بگو

01:21:07.550 --> 01:21:11.380
!فهميدم چيکار کرده، آن بايد ميمرد

01:21:14.970 --> 01:21:21.730
بخاطر چون وو ديونه شد و
سعي کرد منو بکشه

01:21:32.860 --> 01:21:34.660
داري چه غلطي ميکني؟

01:21:55.470 --> 01:21:56.840
براي ميز اون طرف

01:22:19.030 --> 01:22:25.330
چون وو، همه اين چيزا
بخاطر ليم چون وو بود؟

01:22:27.170 --> 01:22:30.500
يه کم بخواب
زود برميگردم باشه؟

01:22:35.130 --> 01:22:38.390
قلب خوبي داشت

01:22:39.390 --> 01:22:43.930
<i>فقط فکر کردن بهش باعث ميشه گريم بگيره</i>

01:23:44.030 --> 01:23:45.620
چرا اونکارو کردي؟

01:23:46.580 --> 01:23:48.160
!بچه چي؟

01:23:49.920 --> 01:23:52.960
من دهنمو بسته نگه ميدارم
!هيچکس نميفهمه

01:23:54.090 --> 01:23:58.380
خودم بزرگش ميکنم
قسم ميخورم

01:23:59.090 --> 01:24:01.340
!پس باهام زندگي کن

01:24:07.350 --> 01:24:08.850
<i>تو بخاطر دختر چون وو</i>

01:24:11.020 --> 01:24:12.730
<i>با آن ته سو</i>

01:24:14.320 --> 01:24:16.280
<i>زندگي ميکردي؟</i>

01:24:18.820 --> 01:24:22.030
چون هيچي نداشتم ميترسيدم

01:24:23.030 --> 01:24:28.200
هيچ خونواده اي نداشتم
هيچکس که پيشش برم

01:24:29.620 --> 01:24:32.830
خيلي از رفتن به هرجايي ميترسيدم

01:24:36.670 --> 01:24:42.300
ولي ميخواستم دخترمو نجات بدم

01:24:45.930 --> 01:24:48.180
بچم، جانگ اين

01:24:49.270 --> 01:24:50.940
...جانگ اين

01:24:54.150 --> 01:24:57.190
ولي نتونستم ازش محافظت کنم

01:24:58.690 --> 01:25:00.990
<i>فقط نميتونستم</i>

01:25:03.110 --> 01:25:07.490
<i>تصور کنم که چقدر از بريدن دستش درد داره</i>

01:25:09.830 --> 01:25:12.540
<i>تا اونموقع تظاهر کردم که چيزي نميدونم</i>

01:25:13.500 --> 01:25:18.250
<i>من عوضيم. بايد بميرم</i>

01:25:21.300 --> 01:25:28.310
يه بچه تو سختترين شرايط
فقط مادرشو ميخواد

01:25:30.020 --> 01:25:33.270
<i>ولي من نتونستم از بچه خودم محافظت کنم</i>

01:25:34.560 --> 01:25:39.570
<i>من متوجه درد بچم نشدم</i>

01:25:41.940 --> 01:25:46.530
<i>من عوضيم. بايد بميرم</i>

01:25:48.530 --> 01:25:49.910
<i>...نتونستم ازش مراقبت کنم</i>

01:25:49.990 --> 01:25:51.450
!جانگ اين

01:25:53.540 --> 01:25:54.370
!جانگ اين

01:26:54.810 --> 01:26:56.390
...دخترم

01:26:59.690 --> 01:27:01.190
جانگ اين

01:27:04.940 --> 01:27:06.150
مامان

01:27:20.790 --> 01:27:22.670
چرا داري گريه ميکني؟

01:27:28.840 --> 01:27:30.430
ببخشيد

01:27:31.890 --> 01:27:33.600
...جانگ اين

01:27:36.060 --> 01:27:38.350
ببخشيد

01:27:39.100 --> 01:27:40.560
...مامان

01:27:40.860 --> 01:27:44.150
ببخشيد که بدون تو رفتم

01:27:44.530 --> 01:27:47.190
خيلي عذر ميخوام

01:27:54.290 --> 01:27:55.790
عزيزم

01:27:57.790 --> 01:27:59.790
حالت خوبه؟

01:28:05.800 --> 01:28:11.430
من کجام؟

01:28:15.310 --> 01:28:17.390
چه بلايي سرم اومده؟

01:28:19.850 --> 01:28:25.270
نميدونم چطور اين اتفاق افتاد

01:28:26.070 --> 01:28:27.650
يا کجاييم

01:28:30.450 --> 01:28:34.240
چيکار کردم؟ چيکار کردم؟

01:28:35.280 --> 01:28:37.240
گريه نکن عزيزم

01:28:39.580 --> 01:28:44.380
اگه تو خوب باشي منم خوبم

01:28:44.460 --> 01:28:48.380
نگران من نباش و
به فکر خودت باش

01:28:49.800 --> 01:28:56.810
مامان نميدونم بايد چيکار کنم

01:28:58.720 --> 01:29:01.100
چيکار کنم؟

01:29:02.480 --> 01:29:06.270
مامان چيکار کنم؟

01:29:07.570 --> 01:29:11.240
بهم بگو چيکار کنم

01:29:13.280 --> 01:29:18.080
مامان چيکار کنم؟
...بهم بگو

01:30:37.660 --> 01:30:41.080
شاهد توي خونه متهم دنبال چيزي ميگشته؟

01:30:41.330 --> 01:30:43.540
يا سعي داشته چيزي رو نابود کنه؟

01:30:46.000 --> 01:30:49.000
2018 ميتونين اسم صاحبان رو از سال
ببينين

01:30:49.080 --> 01:30:52.800
اين زمينا متعلق به همسر متهم
آن ته سو بوده

01:30:53.380 --> 01:30:56.880
ولي بخاطر هزينه درمان پيوند کبد

01:30:56.970 --> 01:31:01.100
2016 اينو با مبلغ ارزوني در سال
به بانگ و جي فروخت

01:31:02.220 --> 01:31:05.430
بعد شاهد سند منابع طبيعي اونو نابود کرد

01:31:05.520 --> 01:31:08.600
و با اومدن کازينو
ارزش زمين بالا رفت

01:31:08.690 --> 01:31:14.610
عاليجناب، وکيل مدافع داره مدارک سوال برانگيز
 و بي اساسي رو ميشماره

01:31:17.490 --> 01:31:18.610
خانم

01:31:19.780 --> 01:31:23.370
مشکل خاطره داري يا هدفي براي حرفات نداري؟

01:31:24.370 --> 01:31:28.290
اسم من به هيچ وجه روي اون تخته نيست

01:31:30.330 --> 01:31:33.050
اگه حتي يه کم تعارض توي حساب کتاب باشه

01:31:33.670 --> 01:31:36.510
من به عنوان شهردار تمام مسئوليتش رو قبول ميکنم

01:31:38.470 --> 01:31:40.430
قسم ميخوريد؟

01:31:40.510 --> 01:31:41.680
صددرصد

01:31:42.930 --> 01:31:46.810
هرکاري که کردم بخاطر عشق به دچون بوده

01:31:49.230 --> 01:31:52.310
اگه جرم بوده هر مجازاتي رو قبول ميکنم

01:31:55.360 --> 01:31:56.570
درست ميگين

01:31:56.650 --> 01:31:59.950
شاهد از قرارداد کازينو سودي نبرد

01:32:01.370 --> 01:32:05.830
1998 فهميدم که يه مدرک غير قابل انکار در اين نقشه سال
وجود داره

01:32:06.370 --> 01:32:08.210
که اقاي آن تا زمان مرگش نگهش داشته بود

01:32:10.750 --> 01:32:15.000
لي سون ايم, لي سون بوک
لي چانگ سوک، لي دونگ سوک

01:32:16.170 --> 01:32:18.550
شاهد اونا رو ميشناسي؟

01:32:19.680 --> 01:32:22.930
اونا اعضا خانواده همسرتونن

01:32:24.930 --> 01:32:28.430
قبلا براي سرمايه گذاري معدن طلا
چقدر سرمايه گذاري کردين؟

01:32:28.520 --> 01:32:29.350
چي؟

01:32:31.400 --> 01:32:33.770
...خب، اون

01:32:34.230 --> 01:32:35.440
يادتون نمياد

01:32:35.520 --> 01:32:37.690
چون هرگز معدن طلايي نبوده

01:32:40.240 --> 01:32:44.240
جغرافي داني که شايعات رو در مورد
معدن طلا پخش کرد، پسردايي زنت بود

01:32:44.910 --> 01:32:48.250
و خانواده همسرت با فروش زميناي بدردنخور
به آن ته سو و روستاييا

01:32:48.330 --> 01:32:51.750
يه شانس عالي بدست اوردن

01:32:54.130 --> 01:32:56.170
<i>ثبت مالکيت مجاز
1998 ? 2016 ? 2018</i>

01:32:56.250 --> 01:32:59.220
هنوزم ميتونين بگين که از اين زمينا
هيچ سودي نبردين؟

01:33:00.340 --> 01:33:02.430
DL آيا جي بانگ و گروه ساخت و ساز

01:33:02.680 --> 01:33:07.140
پروانه ساخت کازينو رو بهتون دادن؟

01:33:07.220 --> 01:33:08.310
توي حروم زاده

01:33:08.390 --> 01:33:09.890
!چو اين هوا، توي حروم زاده

01:33:11.440 --> 01:33:13.690
!چطور جرئت ميکني -
!مجازات ميشي -

01:33:13.770 --> 01:33:15.360
!سکوت

01:33:22.070 --> 01:33:23.530
خانوم

01:33:24.870 --> 01:33:26.950
اينجا داري چه داستاني مينويسي؟

01:33:29.250 --> 01:33:30.910
من قربانيم

01:33:31.960 --> 01:33:37.090
توي مراسم لعنتي خاکسپاري پدرت
!مسموم شدم و نزديک بود بميرم

01:33:37.170 --> 01:33:41.010
متهم، ادب رو توي دادگاه رعايت کنين

01:33:41.880 --> 01:33:46.510
جانگ اين! داري باهام شوخي ميکني؟ ها؟

01:33:46.600 --> 01:33:50.470
اين بيست سال پيش اتفاق افتاده
...چطور جرئت ميکني

01:33:51.100 --> 01:33:53.060
يه مرد مريض رو بخاطر اين اوردي؟

01:33:54.400 --> 01:33:56.190
من دنبال مظنون قتلم

01:33:57.020 --> 01:33:59.570
ليم چون وو يادت نمياد؟

01:34:07.070 --> 01:34:12.250
قاتل واقعي آن ته سو هست
همسر متهم

01:34:14.160 --> 01:34:17.040
آن ته سو مرحوم؟

01:34:19.420 --> 01:34:20.750
بله درسته

01:34:21.630 --> 01:34:25.890
بعد از کلاه برداري معدن طلا
زندگي آقاي آن جهنم شده بود

01:34:27.010 --> 01:34:30.390
ولي وقتي متوجه شد همه اينا
نقشه شهردار چون بود

01:34:31.270 --> 01:34:34.640
و خيلي زود بخاطر التهاب کبد
از دنيا رفت

01:34:35.810 --> 01:34:41.230
و قبل از مرگش توي شراب برنج سم ريخت

01:34:43.110 --> 01:34:48.370
همونطور که انتظار ميرفت
آقايان چو، هوانگ، جي ، بنگ و چويي شرابو خوردن

01:34:48.820 --> 01:34:52.040
سه نفرشون مُردن و
دو نفرشون راهي بيمارستان شدن

01:34:54.000 --> 01:35:00.790
مايلم آن ته سو رو به عنوان
مظنون به جرم اين پرونده اعلام کنم

01:35:00.880 --> 01:35:05.380
اون انتظار داشت که بميره و
براي مرگ بقيه هم نقشه ريخت؟

01:35:06.130 --> 01:35:08.970
!اين يه داستان مضحک و فضاييه

01:35:10.970 --> 01:35:13.520
اين آناليز گزارش رسمي پزشک قانونيه

01:35:15.350 --> 01:35:18.980
متوميل، که روي لباسهاي متهم پيدا شد

01:35:19.060 --> 01:35:21.400
روي لباس آن ته سو هم بود

01:35:26.780 --> 01:35:32.030
در دادگاه آخر صحت مدارک امروز رو اعلام ميکنيم

01:35:39.960 --> 01:35:42.920
اتهامات وارد شده در دادگاه حقيقت دارن؟

01:35:43.000 --> 01:35:44.670
!حقيقت رو بهمون بگين

01:35:44.760 --> 01:35:46.800
آيا عضو شورا يو به اين قضيه مربوطن؟

01:35:46.880 --> 01:35:49.390
!يه نظر لطفا -
حقيقت چيه؟ -

01:35:49.470 --> 01:35:50.800
!حقيقت رو بهمون بگين

01:35:56.930 --> 01:35:59.650
آقاي بنگ شما بخاطر شهادت دروغ و
همکاري در قتل بازداشتيد

01:35:59.730 --> 01:36:02.820
<i>...پيشنهاد شهردار چو براي حکومت در هاله اي</i>

01:36:02.900 --> 01:36:04.730
دارين چيکار ميکنين؟

01:36:04.820 --> 01:36:05.990
تمومش کنين

01:36:07.570 --> 01:36:10.200
<i>پليس دنبال هرگونه مشارکت انتخاباتي غير قانوني ميگرده</i>

01:36:10.280 --> 01:36:12.490
<i>امکان داره شهردار چو نتونه در انتخابات شرکت کنه</i>

01:36:39.520 --> 01:36:40.730
جانگ سو

01:36:43.270 --> 01:36:46.780
ميتونم ازت يه خواهشي بکنم؟

01:36:50.700 --> 01:36:54.070
بابا بهم گفت اينو به عنوان هديه
بهشون بدم

01:36:55.450 --> 01:36:57.450
بطري شراب برنج هديه بود؟

01:36:58.450 --> 01:37:00.370
وقتي بابا توي بهشت بود
اونا توي مهموني بودن

01:37:00.830 --> 01:37:03.040
بهم گفت اونو به اون مرده توي تلوزيون بدم

01:37:04.000 --> 01:37:08.960
اين همون مرد توي تلوزيونه؟

01:37:11.010 --> 01:37:11.930
!اره

01:37:13.340 --> 01:37:16.060
!اين مرد بده، خيلي بده

01:37:19.640 --> 01:37:21.020
حرف ديگه اي ندارم

01:37:21.810 --> 01:37:24.520
متهم رو به جايگاه بيارين

01:37:50.760 --> 01:37:51.880
متهم

01:37:53.680 --> 01:37:55.300
ما کجاييم؟

01:38:00.720 --> 01:38:01.890
نميدونم

01:38:03.810 --> 01:38:05.480
اينجا کجاست

01:38:07.770 --> 01:38:09.230
من کي هستم؟

01:38:11.530 --> 01:38:13.070
نميدونم

01:38:18.830 --> 01:38:23.540
يه بار ديگه ميپرسم
من کي هستم؟

01:38:32.970 --> 01:38:35.340
نميدونم

01:38:36.930 --> 01:38:39.720
ولي تو خيلي خوشگلي

01:38:41.270 --> 01:38:44.440
يه دختر مثل تو دارم

01:38:44.690 --> 01:38:48.980
به دانشکده حقوق دانشگاه ملي سئول ميره
خيلي خوشگله

01:38:50.070 --> 01:38:53.690
اسمش آن جانگ اينه

01:38:56.820 --> 01:39:00.780
خيلي وقته نديدمش

01:39:03.330 --> 01:39:09.000
چون نتونستم هيچ کاري براش انجام بدم
حس بدي دارم

01:39:11.670 --> 01:39:14.970
فکر ميکنم آيا خوب غذا ميخوره

01:39:15.420 --> 01:39:17.930
آيا مريضه

01:39:19.550 --> 01:39:22.060
آيا دوست پسر داره

01:39:24.890 --> 01:39:27.190
خيلي دلم براش تنگ شده

01:39:33.150 --> 01:39:35.190
يه بار ديگه ازتون ميپرسم

01:39:37.320 --> 01:39:38.820
من کي هستم؟

01:39:44.370 --> 01:39:49.170
واقعا نميدونم

01:39:50.670 --> 01:39:52.670
ببخشيد

01:40:11.980 --> 01:40:16.820
متهم پشت سر من مادر منه

01:40:20.160 --> 01:40:22.240
ولي اون دخترشو تشخيص نميده

01:40:24.080 --> 01:40:29.670
اون زندگيش رو وقف خانوادش کرده
و به زوال عقل مبتلا شده

01:40:32.330 --> 01:40:35.880
بخاطر همين ميتونه
بيش از حد احساساتي بشه

01:40:37.260 --> 01:40:39.430
و مستعد قبول کردن هر اظهاريه

01:40:41.090 --> 01:40:43.720
ولي اين عادلانه نيست
که باهاش اينطوري رفتار بشه

01:40:43.800 --> 01:40:47.430
دلايلش باعث شده بهش اجازه نقشه کشيدن و اجراي قتل شده

01:40:49.440 --> 01:40:53.060
براي اثبات بي گناهيش
هيچ دليل منطقي اي نميتونه باشه

01:40:53.860 --> 01:40:57.650
تمام مدارک ارائه شده در اينجا
باتوجه به پيگرد قانوني شرطي بودن

01:40:57.740 --> 01:40:59.650
که جاي شک براي ترديد منطقي داره

01:41:03.620 --> 01:41:06.200
ولي قضيه شوهر متهم
آن ته سو متفاوته

01:41:10.160 --> 01:41:15.420
اون يه قصد جدي داشته و
پسرش شاهده

01:41:19.970 --> 01:41:24.970
وکيل اصرار به بيگناهي چه هوا جا داره

01:41:25.890 --> 01:41:29.850
و اعلام ميکنه آن ته سو مظنون اصليه

01:41:37.020 --> 01:41:42.740
2017-363 حکم پرونده
رو اعلام خواهيم کرد

01:41:43.700 --> 01:41:49.790
براي دادن حکم دادرسي کيفري
بايد مدارک غيرقابل انکاري باشه

01:41:49.870 --> 01:41:56.040
ولي تمام مدارک برعليه متهم غيرقابل قبوله

01:41:56.590 --> 01:42:01.880
به علاوه مدارک جديد که توسط وکيل در مورد آن ته سو ارائه کرده

01:42:01.970 --> 01:42:05.840
بايد در آينده با پيگرد قانوني بررسي شود

01:42:07.010 --> 01:42:09.270
: حکم رو اعلام ميکنم

01:42:09.350 --> 01:42:13.350
متهم چه هوا جا گناهکار نيست

01:42:34.540 --> 01:42:36.670
مطمئنيد آن ته سو
گناهکاره؟

01:42:36.750 --> 01:42:38.960
از بردن اين دادگاه چه احساسي دارين؟

01:42:58.730 --> 01:43:00.320
بذار يه چيزي ازت بپرسم

01:43:03.110 --> 01:43:07.030
واقعا فکر ميکني مادرت بيگناهه؟

01:43:10.780 --> 01:43:15.660
اون به اندازه کافي مجازات شده

01:43:18.502 --> 01:43:19.372
!جانگ اين

01:43:42.860 --> 01:43:49.620
? روي تخت گل نشستم?

01:43:51.240 --> 01:43:57.790
? گلبرگا رو نگاه ميکنم ?

01:43:59.710 --> 01:44:06.720
? اين رنگ زيبا ?

01:44:08.430 --> 01:44:10.930
? از کجا اومد؟ ?

01:44:12.220 --> 01:44:18.810
? چه گل قشنگي ?

01:44:19.600 --> 01:44:22.820
? گل ?

01:44:24.280 --> 01:44:30.870
? چه روز خوبي ?

01:44:31.410 --> 01:44:36.790
? چه روز خوبي?

01:44:36.870 --> 01:44:40.330
مامان اين تنها آهنگيه که بلدي؟

01:44:42.750 --> 01:44:45.750
چرا هميشه اينجا اينو ميخوني؟

01:44:46.420 --> 01:44:49.800
روزيه که منو تو بايد به يادش داشته باشيم

01:44:49.880 --> 01:44:51.140
چيو به ياد داشته باشي؟

01:44:52.300 --> 01:44:59.310
وقتي بزرگ شدي بهت ميگم

01:45:01.020 --> 01:45:02.770
چقد بزرگ؟

01:45:03.020 --> 01:45:04.730
اينقدر؟

01:45:04.820 --> 01:45:06.530
اونطوري نه

01:45:07.440 --> 01:45:10.320
بعدا وقتي قلبت بزرگتر شد

01:45:10.610 --> 01:45:12.110
احمقانست

01:46:22.102 --> 01:46:32.834
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:46:58.605 --> 01:47:16.142
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.