WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.079 --> 00:02:03.622 !کیرت رو نمی‌خورم ها 00:02:07.209 --> 00:02:09.044 !قرار نیست همچین کاری کنی 00:02:10.838 --> 00:02:12.131 مواد هم نمی‌زنم 00:02:14.884 --> 00:02:16.177 قصدم فقط کمکـه 00:02:19.388 --> 00:02:20.765 پول چی؟ 00:02:21.849 --> 00:02:23.726 پول داری؟ 00:02:25.644 --> 00:02:28.147 نه، ندارم 00:02:50.586 --> 00:02:52.588 مگه نگفتی مددسراست؟ 00:02:53.756 --> 00:02:55.299 هست 00:02:57.843 --> 00:02:59.678 !ظاهرش که مثل خونه‌ست 00:03:02.807 --> 00:03:04.391 قبلاً بوده 00:03:41.887 --> 00:03:42.888 ولش کن 00:04:01.031 --> 00:04:02.283 سطل رو بگیر زیرش 00:04:30.144 --> 00:04:31.645 توماس 00:04:37.443 --> 00:04:38.277 توماس 00:06:29.346 --> 00:06:31.557 چهار ساعت پیاپی، بدون پیام بازرگانی 00:06:31.640 --> 00:06:35.186 ترانۀ بعدی از «شهبانوی سولِ میامی» هست 00:06:35.269 --> 00:06:37.188 منتشر شده توسط شرکت «دیپ سیتیِ» میامی 00:06:37.271 --> 00:06:38.981 «ترانۀ «عشق تو منو کنترل می‌کنه 00:06:39.064 --> 00:06:41.025 .از هلن اسمیت ...تقریباً 00:06:41.108 --> 00:06:42.485 نه، هنوز سرد ـه 00:06:42.568 --> 00:06:45.362 و قطعاً با گذشت زمان هم از محبوبیتش کاسته نشده 00:06:45.446 --> 00:06:47.156 بنده ای‌جی استیل هستم و 00:06:47.239 --> 00:06:48.616 دعوت‌تون می‌کنم در مرور بهترین 00:06:48.699 --> 00:06:52.161 ترانه‌های سولِ دهۀ 60 با ما همراه باشید 00:06:52.244 --> 00:06:53.537 بهتون قول میدم که 00:06:53.621 --> 00:06:55.498 جای دیگه‌ای نمی‌تونید این گلچین رو پیدا کنید 00:06:56.665 --> 00:06:59.168 ♪ قلبم نمی‌تپه، عزیزم ♪ 00:07:01.003 --> 00:07:06.008 ♪ مگه اینکه تو بخوای ♪ 00:07:09.136 --> 00:07:13.641 ♪ چشم‌هام نمی‌بینن، عزیزم ♪ 00:07:13.724 --> 00:07:18.729 ♪ مگه اینکه تو بخوای ♪ 00:07:19.772 --> 00:07:23.025 ♪ ،کارهایی برای انجام دادن دارم ♪ 00:07:23.109 --> 00:07:25.402 ♪ اما می‌دونم که بی‌فایده‌ان ♪ 00:07:25.486 --> 00:07:30.491 ♪ چون عشق توئه که منو کنترل می‌کنه ♪ 00:07:31.492 --> 00:07:36.497 « قلبم جز به خواستِ تو نمی‌تپه » 00:08:43.022 --> 00:08:44.857 خوابت نمی‌بره؟ 00:08:58.412 --> 00:09:00.164 اینم از این 00:09:03.375 --> 00:09:07.630 حالا دیگه بقیۀ هواپیما‌ها 00:09:09.048 --> 00:09:10.674 می‌بینن کجاست 00:09:13.219 --> 00:09:15.054 بهشون میگن چراغ‌های قرمز هشداردهنده 00:09:18.015 --> 00:09:20.101 میشه نگه‌ش دارم؟ 00:09:21.227 --> 00:09:22.561 یه پرتاب امتحانی بکن 00:09:33.197 --> 00:09:34.657 دیگه چی داری؟ 00:11:39.115 --> 00:11:40.658 باید بری دیگه 00:11:45.579 --> 00:11:47.081 میشه باهم صحبت کنیم؟ 00:12:03.055 --> 00:12:04.473 خیلی‌خب 00:12:07.726 --> 00:12:09.353 در مورد چی می‌خوای حرف بزنی؟ 00:12:39.800 --> 00:12:41.051 فقط همین؟ 00:12:41.135 --> 00:12:42.928 اینا فروش نمیرن 00:12:44.096 --> 00:12:45.931 !ده‌تا پیرهنـه ها 00:12:53.981 --> 00:12:55.191 مرسی 00:12:58.235 --> 00:13:00.070 اون سالمـه؟ 00:13:17.797 --> 00:13:19.632 بعد از کار برنامه‌ت چیـه؟ 00:13:23.469 --> 00:13:25.179 نوشیدنی براتون بیارم؟ 00:13:25.262 --> 00:13:28.974 آب می‌خوام و یه چای شیرین سرد. بدون یخ 00:13:29.058 --> 00:13:30.392 بدون یخ 00:13:30.476 --> 00:13:31.310 آب - آب - 00:13:31.393 --> 00:13:33.229 آب - !خیلی هم عالی - 00:13:33.312 --> 00:13:34.688 می‌خوایم غذا هم سفارش بدیم 00:13:34.772 --> 00:13:36.607 باشه. چی براتون بیارم؟ 00:13:38.275 --> 00:13:39.652 من هنوز تصمیم نگرفتم 00:13:41.403 --> 00:13:43.072 ...خب 00:13:43.155 --> 00:13:44.824 املت دنور چطوره؟ 00:14:30.536 --> 00:14:32.538 شرمنده، فکر کردم اندازه‌تـه 00:14:35.249 --> 00:14:36.542 اشکال نداره 00:14:41.088 --> 00:14:42.590 حالا اون بزرگه 00:15:09.408 --> 00:15:13.329 ♪ اگه با تقلا همه‌چی رو به پایان برسونم ♪ 00:15:13.913 --> 00:15:17.208 ♪ خیلی چیزها رو میشه مقصر دونست ♪ 00:15:17.708 --> 00:15:20.336 ♪ کلامم بیهوده‌ست ♪ 00:15:22.129 --> 00:15:26.008 ♪ ...هنگام آشکار شدن و به گوش همه رسیدنـ ♪ 00:15:26.801 --> 00:15:28.928 !خوب بلد نیستم 00:15:29.011 --> 00:15:30.429 حواست به صفحه باشه 00:15:34.683 --> 00:15:39.688 ♪ ...تسلیم سقوط میشم، اما فقطـ ♪ 00:15:40.022 --> 00:15:47.822 ♪ همه‌چی رو فدا می‌کنم ♪ 00:15:53.869 --> 00:15:55.287 !برو خون بیار 00:16:05.798 --> 00:16:09.260 امروز جلو غذاخوری یه فاحشه مشغولِ کار بود 00:16:12.346 --> 00:16:14.765 از کجا فهمیدی فاحشه‌ست؟ 00:16:15.766 --> 00:16:17.268 قبلاً هم دیدمش 00:16:26.527 --> 00:16:29.071 راستش به‌نظر مورد خیلی مناسبی میاد 00:16:30.948 --> 00:16:33.534 احتمالاً آشناهای زیادی داره 00:16:33.617 --> 00:16:35.661 بعید می‌دونم هیچ‌کدوم‌شون بهش اهمیت بدن 00:16:40.541 --> 00:16:42.209 ...چه می‌دونم، جسی 00:16:50.718 --> 00:16:53.512 فکرنکنم بتونم این روال رو ادامه بدم 00:16:56.766 --> 00:16:57.808 !اون داداش‌مونـه 00:16:57.892 --> 00:16:59.393 می‌دونم، می‌دونم 00:16:59.477 --> 00:17:01.061 پس مشکل چیـه؟ 00:17:02.521 --> 00:17:03.898 مریض‌احوالـه 00:17:05.483 --> 00:17:07.609 اصلاً حالش بهتر نمیشه 00:17:09.236 --> 00:17:12.406 نباید این کارها رو بکنیم 00:17:12.490 --> 00:17:14.992 خب، تو میگی چیکار کنیم؟ 00:17:21.957 --> 00:17:23.584 نمی‌دونم 00:17:36.388 --> 00:17:39.266 غصه نخورید. بازم غذا هست 00:17:41.685 --> 00:17:43.521 همه گشنه‌‌ان 00:17:53.989 --> 00:17:56.033 باید غذاتون رو بخورید، بچه‌ها 00:20:14.046 --> 00:20:15.506 !سلام 00:20:15.589 --> 00:20:18.217 لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:20:36.485 --> 00:20:39.280 امروز صدای بازی کردن بچه‌ها دم خونه رو شنیدم 00:20:40.239 --> 00:20:41.240 کِی؟ 00:20:41.323 --> 00:20:43.617 وقتی هوا روشن بود 00:20:44.118 --> 00:20:46.287 نباید اون موقع‌ها بیدار باشی 00:20:47.746 --> 00:20:49.331 خودتم خوب می‌دونی 00:20:55.588 --> 00:20:56.922 ببخشید 00:20:59.550 --> 00:21:00.968 حالا چرا بیدار بودی؟ 00:21:04.013 --> 00:21:05.931 اونا بیدارم کردن 00:21:09.143 --> 00:21:10.394 چی شنیدی؟ 00:21:15.357 --> 00:21:17.902 ...سر و صدا و 00:21:17.985 --> 00:21:19.779 ...و 00:21:19.862 --> 00:21:21.947 داد و فریاد و خنده 00:21:26.327 --> 00:21:28.412 به‌نظرت هنوزم اونجان؟ 00:21:33.250 --> 00:21:35.252 الان همه خوابن 00:21:37.838 --> 00:21:40.007 به‌هرحال ما هم باید به یه کارهایی‌مون برسیم 00:21:50.935 --> 00:21:53.562 تا حالا به این فکر کردی که بری یه جا دیگه زندگی کنی؟ 00:21:57.274 --> 00:21:58.901 باید یه‌کم یخ بگیرم 00:22:05.074 --> 00:22:06.492 چرا همچین سؤالی می‌پرسی؟ 00:22:08.911 --> 00:22:10.079 همینطوری تو فکرش بودم 00:22:10.663 --> 00:22:12.081 تو فکرِ رفتن؟ 00:22:15.751 --> 00:22:17.461 شاید 00:22:17.545 --> 00:22:18.963 شاید؟ 00:22:20.673 --> 00:22:21.799 آره 00:22:27.888 --> 00:22:31.100 خب، دوست داری کجا بری؟ 00:22:34.478 --> 00:22:36.772 تو عمرم ساحل نرفتم 00:22:41.527 --> 00:22:44.405 من یه بار دهۀ 90 رفتم میامی 00:22:44.780 --> 00:22:45.781 واقعاً؟ 00:22:46.365 --> 00:22:47.533 قشنگـه 00:22:49.743 --> 00:22:51.745 اونطوری که تو تلویزیون به‌نظر میاد نیست 00:22:53.956 --> 00:22:55.374 پس چطوریـه؟ 00:22:56.917 --> 00:23:00.337 شلوغـه، گرمـه 00:23:05.426 --> 00:23:07.386 ولی آدم می‌تونه کل روز رو لخت بگرده 00:23:20.691 --> 00:23:21.692 بذار ببندمش 00:23:29.366 --> 00:23:30.409 خرابش کردی؟ 00:23:32.119 --> 00:23:33.078 نخیر 00:23:36.832 --> 00:23:37.833 بفرما 00:23:46.967 --> 00:23:48.552 چطوره باهم بذاریم بریم؟ 00:23:49.678 --> 00:23:51.013 بریم میامی؟ 00:23:51.097 --> 00:23:52.348 هرجا 00:23:53.474 --> 00:23:55.184 ...می‌تونیمـ 00:23:55.267 --> 00:23:57.561 ...می‌تونیم سوار ماشین من شیم و 00:24:00.815 --> 00:24:02.066 خب دیگه 00:24:04.026 --> 00:24:05.486 وقتت تمومـه 00:24:08.239 --> 00:24:11.408 ،برابر است با شش 00:24:12.118 --> 00:24:14.370 دوم 00:24:15.287 --> 00:24:16.997 ...با این روش سریع‌تر... میشه 00:24:22.795 --> 00:24:24.630 آره. اوهوم - اوهوم - 00:24:33.931 --> 00:24:35.433 خب، دست‌ها بالا 00:24:50.197 --> 00:24:51.615 1880 00:24:51.699 --> 00:24:52.992 نُچ‌نُچ - نه؟ - 00:24:53.617 --> 00:24:54.618 دوباره حدس بزن 00:24:58.998 --> 00:25:02.042 اوه، 1875 00:25:16.682 --> 00:25:18.142 دوایت؟ 00:25:22.897 --> 00:25:23.898 هوم؟ 00:25:28.944 --> 00:25:30.446 کجا بودی؟ 00:25:33.908 --> 00:25:36.076 رفته بودم تاناکورا 00:25:55.346 --> 00:25:57.807 نمی‌دونم... 1950؟ 00:26:27.962 --> 00:26:29.213 حالِت خوبـه؟ 00:26:31.507 --> 00:26:32.508 آره 00:26:51.402 --> 00:26:53.320 می‌خوای بری تنهامون بذاری؟ 00:26:53.571 --> 00:26:54.572 !چی؟ 00:26:55.698 --> 00:26:58.075 نمی‌دونم اگه تو بری چیکار کنم 00:27:02.288 --> 00:27:03.789 قرار نیست برم 00:27:11.338 --> 00:27:12.339 ،می‌دونم شرایط سختیـه 00:27:12.423 --> 00:27:15.426 ولی بدون تو از پسش برنمیایم 00:27:18.137 --> 00:27:22.308 .باید سه‌تایی باهم باشیم .پشت هم باشیم 00:27:27.354 --> 00:27:28.939 می‌فهمی؟ 00:27:33.235 --> 00:27:35.279 فردا باز باید بری یکی رو پیدا کنی 00:27:39.658 --> 00:27:40.659 خب 00:27:41.076 --> 00:27:43.287 این دفعه دیگه خیلی طولش نده 00:27:45.998 --> 00:27:46.999 باشه 00:28:02.556 --> 00:28:03.974 سفارش‌تون رو می‌گید؟ 00:28:09.730 --> 00:28:10.731 صدام رو می‌شنوید؟ 00:28:13.359 --> 00:28:16.153 ده‌تا بوریتوی صبحانه می‌خواستم 00:28:30.918 --> 00:28:32.503 اهل کجایی؟ 00:28:37.299 --> 00:28:40.302 اهل چه کشوری هستی؟ 00:28:40.970 --> 00:28:42.596 متوجه نمیشم 00:28:43.472 --> 00:28:45.850 اوه... باشه 00:28:48.811 --> 00:28:50.229 اسمت چیه؟ 00:28:51.605 --> 00:28:54.066 « نام » 00:28:54.817 --> 00:28:56.277 اسمم چیه؟ 00:28:56.360 --> 00:28:57.361 آره 00:28:58.279 --> 00:28:59.613 ادواردو 00:29:00.156 --> 00:29:01.157 آها 00:29:02.616 --> 00:29:03.826 دوایت 00:29:11.584 --> 00:29:12.793 اشکالی که نداره؟ 00:29:13.252 --> 00:29:14.879 نه، اشکال نداره 00:29:16.255 --> 00:29:17.882 قشنگـه 00:29:29.518 --> 00:29:33.898 باید... برم یه چیزی از پشت ماشین بیارم 00:30:35.584 --> 00:30:36.460 !گندت بزنن 00:30:46.762 --> 00:30:47.888 !ادواردو 00:30:55.229 --> 00:30:56.230 ادواردو 00:31:10.369 --> 00:31:11.579 !ادواردو 00:31:15.708 --> 00:31:18.544 !خودت رو نشون بده، ادواردو 00:31:19.462 --> 00:31:20.796 !خدا بگم چیکارت کنه 00:31:28.554 --> 00:31:29.555 !نکن 00:31:30.431 --> 00:31:31.432 خواهش می‌کنم 00:31:32.224 --> 00:31:33.642 منو نکُش 00:31:35.895 --> 00:31:37.354 !منو ببین 00:31:37.438 --> 00:31:38.814 التماست می‌کنم 00:31:41.859 --> 00:31:44.487 لطفاً منو نکُش 00:31:46.572 --> 00:31:47.948 این دیگه چه وضعشـه؟ 00:31:56.832 --> 00:31:58.459 خوب مخلوطش کنید 00:31:58.542 --> 00:32:00.544 بعد جوی دوسر رو اضافه کرده و .باز مخلوط کنید 00:32:10.012 --> 00:32:11.597 !داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:12.306 --> 00:32:13.933 پات چی شده؟ 00:32:16.268 --> 00:32:18.229 این واسه امشب کارش رو راه می‌ا‌ندازه 00:32:20.272 --> 00:32:22.608 چند روز دیگه میرم یکی رو پیدا کنم 00:32:22.691 --> 00:32:25.027 !جسی - چند ساعت دیگه برمی‌گردم - 00:32:26.195 --> 00:32:27.696 !نباید همچین کاری کنی 00:32:35.621 --> 00:32:36.664 جسی 00:32:40.584 --> 00:32:41.794 !وایسا، جسی 00:32:44.797 --> 00:32:46.257 !صبر کن 00:33:50.029 --> 00:33:51.989 !لعنتی، لعنتی 00:34:11.634 --> 00:34:13.844 اتاق 117 رو می‌خواستم 00:34:15.513 --> 00:34:16.889 واسه یک شب؟ 00:34:18.014 --> 00:34:19.641 بله. خوبـه 00:34:23.646 --> 00:34:26.774 راستی... احیاناً ویلچر ندارین بهم بدین؟ 00:35:12.862 --> 00:35:14.196 مشکلی نیست، عزیزم 00:35:14.280 --> 00:35:15.865 واقعاً؟ 00:36:12.338 --> 00:36:14.215 سلام 00:36:15.132 --> 00:36:17.802 امکانش هست از دستشویی شما استفاده کنم؟ 00:36:17.885 --> 00:36:19.970 دستشویی واحد خودم خرابـه 00:36:21.639 --> 00:36:23.015 قیافه‌ت آشناست 00:36:23.724 --> 00:36:25.851 همه همین رو بهم میگن 00:36:27.436 --> 00:36:30.439 اگه کار واجب نبود، نمی‌گفتم 00:36:31.690 --> 00:36:33.192 باشه. بیا تو 00:36:34.068 --> 00:36:35.361 ممنون 00:36:38.572 --> 00:36:40.116 مرسی - اوهوم - 00:38:01.030 --> 00:38:02.948 خون توئه؟ 00:38:12.625 --> 00:38:13.626 دوایت؟ 00:38:50.496 --> 00:38:53.249 ،می‌دونم خیلی ناجور عمل کردم .ولی نذاشتم خونش هدر بره 00:38:59.880 --> 00:39:01.257 چی شده؟ 00:39:07.930 --> 00:39:09.974 وقتی خندید اینو دیدم 00:39:36.375 --> 00:39:38.252 !خدا می‌دونه چقدر می‌ارزه 00:42:04.565 --> 00:42:07.443 نکن، نکن. ساکت، ساکت 00:42:09.820 --> 00:42:11.655 !خواهرم صدات رو می‌شنوه ها 00:42:13.115 --> 00:42:14.617 اصلاً هم عواقب خوبی نداره 00:42:17.453 --> 00:42:19.413 ببین، می‌خوام بهت غذا بدم 00:42:19.872 --> 00:42:21.582 ولی نباید سر و صدا کنی 00:42:40.643 --> 00:42:41.811 شرمنده 00:42:46.023 --> 00:42:47.149 بیا 00:43:00.830 --> 00:43:03.040 ولم کن برم، عوضی 00:43:06.252 --> 00:43:08.254 لوت نمیدم 00:43:09.797 --> 00:43:11.257 به کسی چیزی نمیگم 00:43:11.757 --> 00:43:13.175 !به خدا قسم 00:43:36.157 --> 00:43:37.575 این کیـه؟ 00:43:38.951 --> 00:43:39.785 پسرتـه؟ 00:43:39.869 --> 00:43:41.871 لطفاً آزادم کن برم 00:43:42.872 --> 00:43:44.165 داداشتـه؟ 00:43:44.665 --> 00:43:47.126 درست‌و‌حسابی نمی‌شناسمش 00:43:48.127 --> 00:43:49.712 ،قرار بود وقتی رسیدم اینجا 00:43:51.005 --> 00:43:53.174 کمکم کنه 00:43:55.342 --> 00:43:57.219 ولی هیچ کمکی نکرد 00:44:07.480 --> 00:44:09.482 ...حالا 00:44:11.192 --> 00:44:13.569 !ببین به چه روزی افتادم 00:44:15.863 --> 00:44:17.364 دلت براش تنگ شده؟ 00:44:17.948 --> 00:44:19.742 سردمـه 00:44:22.411 --> 00:44:23.996 اینی که گفتی یعنی چی؟ 00:44:30.336 --> 00:44:33.380 خب، باشه 00:45:00.366 --> 00:45:02.576 باید یه‌کم یخ بیارم 00:45:05.704 --> 00:45:07.540 ...یه دوستی دارم 00:45:10.126 --> 00:45:13.921 یعنی داشتم... که همیشۀ خدا یخ می‌جوئید 00:45:14.255 --> 00:45:16.173 فرقی هم نداشت چقدر سردش بشه 00:45:21.095 --> 00:45:24.640 حس خوبی بود که یکی رو داشتم .باهاش حرف بزنم 00:45:31.730 --> 00:45:34.233 آدم‌ها وقتی می‌میرن قیافه‌شون خیلی عجیب میشه 00:45:41.407 --> 00:45:43.075 خواهش می‌کنم 00:45:56.422 --> 00:45:58.174 نه، نه 00:45:59.258 --> 00:46:01.427 التماست می‌کنم 00:46:01.510 --> 00:46:03.262 متأسفم 00:46:12.313 --> 00:46:14.648 دوایت هم میاد با ما غذا بخوره؟ 00:46:25.117 --> 00:46:27.119 می‌دونی، به سرم زده که 00:46:27.453 --> 00:46:30.247 شاید بد نباشه همه باهم یه زمانی بریم بیرون 00:46:33.000 --> 00:46:34.668 کجا بریم؟ 00:46:36.128 --> 00:46:37.546 هرجا 00:46:38.464 --> 00:46:41.509 آخه... به‌نظرم واسه همه‌مون خوبـه 00:46:51.977 --> 00:46:53.771 ...داشتم به جسی می‌گفتم که 00:46:53.854 --> 00:46:58.109 به‌نظرم بد نیست باهم یه بیرونی بریم 00:46:58.651 --> 00:46:59.944 من که خیلی خسته‌ام 00:47:00.027 --> 00:47:02.822 باشه. با دوایت می‌تونم برم 00:47:03.906 --> 00:47:06.075 این وقت شب کسی بیرون نیست 00:47:07.535 --> 00:47:08.994 این دور و بر کسی نیست 00:47:09.078 --> 00:47:10.079 هیچ‌جا کسی بیرون نیست 00:47:10.162 --> 00:47:12.581 .نه، اینطور نیست .اینطور نیست 00:47:12.665 --> 00:47:15.000 !ساعت 3 صبحـه 00:47:18.879 --> 00:47:21.006 دلم دوست می‌خواد 00:47:21.382 --> 00:47:25.511 ما رو که داری - نه، منظورم دوستـه - 00:47:25.594 --> 00:47:27.638 نه که اعضای خونواده. دوست‌های واقعی 00:47:27.721 --> 00:47:29.348 ...حق نداری این وقت شب بری بیرون 00:47:29.432 --> 00:47:30.766 می‌تونم با اون بچه‌هایی که 00:47:30.850 --> 00:47:32.101 همیشه دم خونه‌ان دوست بشم 00:47:32.184 --> 00:47:34.019 مطمئنم کلی علایق مشترک داریم 00:47:34.103 --> 00:47:36.522 باشه، ولی الان می‌خوای چطور پیداشون کنی؟ 00:47:39.316 --> 00:47:41.735 خب، فردا صبح وقتی اومدن 00:47:41.819 --> 00:47:43.487 تو یا دوایت 00:47:43.571 --> 00:47:45.030 ...میشه برید پیش‌شون و - میشه در موردِ - 00:47:45.114 --> 00:47:46.532 !بهشون بگید شب بیان... دوایت 00:47:46.615 --> 00:47:47.616 یه موضوع دیگه صحبت کنیم؟ 00:47:47.700 --> 00:47:49.952 گوش کن. از این خبرها نیست 00:47:50.035 --> 00:47:51.871 دوایت، تو می‌تونی بهشون بگی، مگه نه؟ 00:47:54.123 --> 00:47:55.207 مگه نه؟ 00:47:56.959 --> 00:47:57.793 نمی‌دونم 00:47:59.587 --> 00:48:00.629 ...نمی‌دونی 00:48:00.713 --> 00:48:01.922 !هی 00:48:05.301 --> 00:48:07.678 فردا کلی کار دارم 00:48:11.557 --> 00:48:14.518 ...باشه، خبـ 00:48:14.602 --> 00:48:15.519 !نه، توماس 00:48:15.603 --> 00:48:17.062 نه... چطوره با همدیگه 00:48:17.146 --> 00:48:18.647 با ماشین بریم یه دوری بزنیم 00:48:18.731 --> 00:48:20.858 ...سه‌تایی - نه - 00:48:26.363 --> 00:48:28.491 هیچ‌وقت حرفم رو گوش نمی‌کنی 00:48:29.033 --> 00:48:30.242 چی گفتی؟ 00:48:32.369 --> 00:48:34.121 هیچ‌وقت حرفم رو گوش نمی‌کنی 00:48:34.205 --> 00:48:36.248 اینطور نیست - !همینطوره - 00:48:36.332 --> 00:48:38.209 صدات رو بیار پایین 00:48:45.466 --> 00:48:47.051 !غذاتون رو بخورید 00:48:52.139 --> 00:48:53.516 لطفاً، جسی 00:48:55.017 --> 00:48:56.352 !همچین نکن 00:49:15.663 --> 00:49:17.248 اصلاً می‌دونی واسه تأمین اون خون 00:49:17.331 --> 00:49:19.166 !دست به چه کارهایی می‌زنیم؟ 00:49:24.046 --> 00:49:29.051 می‌دونی چقدر بی‌شعوری؟ 00:49:47.736 --> 00:49:50.197 دلم نمی‌خواد اینطور زندگی کنم 00:49:50.489 --> 00:49:52.158 مجبوریم 00:49:55.119 --> 00:49:58.372 مجبوریم... مجبوریم 00:50:03.419 --> 00:50:04.962 ...نمی‌خوامـ 00:50:05.045 --> 00:50:07.256 دلم نمی‌خواد مریض باشم 00:50:18.350 --> 00:50:20.394 منو ببر بیرون 00:50:23.314 --> 00:50:25.733 دیروقتـه - برام مهم نیست - 00:51:18.327 --> 00:51:20.079 خیلی هم سالم هستند 00:51:20.162 --> 00:51:22.665 ،خوبـه که تو انبارتون مقدار زیادی داشته باشید 00:51:22.748 --> 00:51:24.041 شاید یه زمانی هوس کردید 00:52:40.367 --> 00:52:41.494 !این کیه دیگه؟ 00:52:56.884 --> 00:53:02.515 ♪ عشق توئه که منو کنترل می‌کنه ♪ 00:53:02.890 --> 00:53:08.521 ♪ عشق توئه که منو کنترل می‌کنه ♪ 00:53:09.271 --> 00:53:12.108 ♪ آره، همینطوره ♪ 00:53:17.238 --> 00:53:20.407 ♪ قلبم نمی‌تپه، عزیزم ♪ 00:53:22.034 --> 00:53:27.039 ♪ مگه اینکه تو بخوای ♪ 00:53:30.084 --> 00:53:33.379 ♪ چشم‌هام نمی‌بینن، عزیزم ♪ 00:53:34.588 --> 00:53:36.632 ♪ مگه اینکه ♪ 00:53:36.715 --> 00:53:37.716 ♪ تو بخوای ♪ 00:53:37.800 --> 00:53:40.553 اون کی بود و تو خونۀ ما چیکار می‌کرد؟ 00:53:40.636 --> 00:53:42.471 ♪ ،کارهایی برای انجام دادن دارم ♪ 00:53:42.555 --> 00:53:43.389 !اون کی بود؟ 00:53:43.472 --> 00:53:44.807 !جواب منو بده 00:53:45.141 --> 00:53:50.146 ♪ عشق توئه که منو کنترل می‌کنه ♪ 00:53:50.688 --> 00:53:55.693 ♪ عشق توئه که منو کنترل می‌کنه ♪ 00:53:56.610 --> 00:53:59.363 ♪ آره، همینطوره ♪ 00:54:05.161 --> 00:54:10.166 ♪ نمی‌تونم نفس بکشم، عزیزم ♪ ♪ ...مگه اینکه تو ♪ 00:54:52.333 --> 00:54:53.167 دارم میرم سر کار 00:55:20.611 --> 00:55:22.238 !ولش کن 00:55:27.952 --> 00:55:29.620 !وای، خدایا !همینـه 00:56:16.333 --> 00:56:17.418 !هی 00:56:26.969 --> 00:56:28.471 ...گم میشی ها 00:56:28.554 --> 00:56:29.764 !آره 00:56:42.526 --> 00:56:44.695 بابت جریان دیشب متأسفم 00:56:58.459 --> 00:57:01.003 میشه یه‌کم خون برام بیاری؟ 00:57:04.465 --> 00:57:06.050 سفارش‌تون رو می‌فرمایید؟ 00:57:06.634 --> 00:57:09.136 خب، لطفاً یه ساندویچ بوقلمون و 00:57:09.220 --> 00:57:11.555 پنیر سوخاری واسه من 00:57:12.598 --> 00:57:14.975 راستی از اون خلال سیب‌زمینی هم میشه برامون بیارید؟ 00:57:15.267 --> 00:57:16.977 نه، شرمنده 00:57:18.062 --> 00:57:20.314 مگه همراه خود غذا نیست؟ 00:57:21.065 --> 00:57:23.025 فقط یک‌شنبه‌ها 00:57:25.069 --> 00:57:27.738 اون یکی خانمه همیشه یه مقدار برامون میاره 00:57:34.495 --> 00:57:36.664 !یه‌کم لبخند بزنی خیلی بهتره ها 00:59:05.127 --> 00:59:06.587 !یا خدا 00:59:07.379 --> 00:59:09.381 !خدایا! خدایا 00:59:48.212 --> 00:59:50.881 شرمنده مزاحم میشم... ببخشید؟ 00:59:50.965 --> 00:59:52.091 بله؟ 00:59:52.174 --> 00:59:54.135 می‌دونید از اینجا چطور میشه رفت ماری؟ 00:59:54.218 --> 00:59:56.095 ماری... بله، بله 00:59:56.178 --> 00:59:57.972 سر چهارراه بعدی - اوهوم - 00:59:58.055 --> 00:59:59.432 باید بپیچی چپ 00:59:59.515 --> 01:00:01.308 تا وارد 700 شرقی بشی 01:00:01.392 --> 01:00:03.686 همون رو بری می‌رسی 01:00:04.019 --> 01:00:06.856 میشه مسیر رو نشونم بدید؟ - جانم؟ - 01:00:08.941 --> 01:00:10.651 میشه مسیر رو نشونم بدید؟ 01:00:13.404 --> 01:00:15.281 سلام - سلام - 01:00:16.323 --> 01:00:18.033 مرسی که اومدین 01:00:19.869 --> 01:00:24.457 ...هی، صبح دیدم‌تون 01:00:25.958 --> 01:00:27.418 میاید تو؟ 01:00:29.378 --> 01:00:34.049 .هی، هی .سلام، اسم من توماس ـه 01:00:36.093 --> 01:00:39.054 ...صبح دیدم‌تون و پیش خودم گفتم 01:00:39.430 --> 01:00:43.684 دعوت‌تون کنم بیاید اینجا 01:00:46.645 --> 01:00:50.149 هی، چرا اینقدر طولش دادین؟ 01:01:01.660 --> 01:01:03.496 روبه‌راهی؟ 01:01:05.998 --> 01:01:08.876 صبح قضیه چی بود؟ 01:01:10.920 --> 01:01:15.925 اوه، داشتم با داداشم بازی می‌کردم 01:01:18.010 --> 01:01:22.223 و... این چی؟ 01:01:30.815 --> 01:01:33.025 بقیۀ دوست‌هات کجان؟ 01:01:37.238 --> 01:01:39.949 !تزئینات کریسمسی چی میگن؟ 01:01:43.285 --> 01:01:49.291 اوه، همین چند روز پیش کریسمس بود 01:01:50.334 --> 01:01:52.294 !الان آوریل ـه 01:01:57.925 --> 01:02:00.052 می‌خوای بیای تو؟ 01:02:04.348 --> 01:02:06.725 تو ماه آوریل کادوی کریسمس می‌گیری؟ 01:02:06.809 --> 01:02:08.394 هر ماه می‌گیرم 01:02:10.563 --> 01:02:11.981 !چه خفن 01:02:31.417 --> 01:02:33.127 از بچه‌های دبیرستان وست هستی؟ 01:02:33.919 --> 01:02:35.129 نه 01:02:36.881 --> 01:02:38.924 همین‌جا تو خونه درس می‌خونم 01:02:41.552 --> 01:02:44.180 مریضی‌ای یا مشکلی داری؟ 01:02:46.974 --> 01:02:49.268 آخه... تا حالا کسی رو ندیدم که 01:02:49.351 --> 01:02:51.353 تو خونه درس بخونه 01:02:54.064 --> 01:02:56.358 باور کن چیز خاصی رو از دست ندادی 01:03:03.282 --> 01:03:05.159 می‌خوای یه بازی کنیم؟ 01:03:08.370 --> 01:03:10.164 آره. چرا که نه 01:03:11.916 --> 01:03:13.209 بیا بشین 01:03:25.930 --> 01:03:27.765 من یه آهنگ می‌زنم 01:03:28.432 --> 01:03:29.642 تو باید حدس بزنی که 01:03:29.725 --> 01:03:31.977 تو چه سالی نوشته شده 01:03:32.436 --> 01:03:33.270 باشه 01:03:33.354 --> 01:03:35.439 خب، دست‌ها بالا 01:03:36.732 --> 01:03:38.025 چرا؟ 01:03:39.276 --> 01:03:41.904 چون دست‌هات باید بالا باشن دیگه 01:04:01.090 --> 01:04:02.007 نمی‌دونم 01:04:02.091 --> 01:04:04.093 راستش زیاد از موسیقی سر درنمیارم، رفیق 01:04:08.931 --> 01:04:10.808 پدر و مادرت خونه‌ان؟ 01:04:26.824 --> 01:04:28.117 این چیه؟ 01:04:28.659 --> 01:04:30.244 یه‌کم بخور 01:04:40.796 --> 01:04:42.089 اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:04:44.550 --> 01:04:46.427 نه، دوایت - تو کی‌ای؟ - 01:04:46.510 --> 01:04:48.095 ...خواهش می‌کنم، دوایت 01:04:54.185 --> 01:04:55.603 !جوابم رو بده 01:04:55.686 --> 01:04:57.521 چی بگم. اون دعوتم کرد بیام تو 01:04:58.022 --> 01:04:59.565 راست میگه 01:05:04.987 --> 01:05:06.572 !از جات تکون نخور 01:05:11.911 --> 01:05:12.995 !نباید می‌اومدی اینجا 01:05:13.078 --> 01:05:14.580 ...نه، ولشـ .ولش کن بره 01:05:14.663 --> 01:05:15.664 نه 01:05:20.294 --> 01:05:21.670 آخه این کیه دیگه؟ 01:05:22.505 --> 01:05:23.631 ...منـ 01:05:23.923 --> 01:05:25.341 کیه؟ 01:05:28.177 --> 01:05:29.428 دوستمـه 01:05:40.106 --> 01:05:41.357 برو تو هال 01:05:42.233 --> 01:05:43.943 ...نه، دوایت - !فوراً برو - 01:06:14.223 --> 01:06:15.433 چطور اومدی اینجا؟ 01:06:15.516 --> 01:06:16.684 با دوچرخه 01:06:21.981 --> 01:06:23.399 راه بیفت بریم 01:06:25.401 --> 01:06:26.527 ...از خیابون‌های اصلی برو 01:06:28.821 --> 01:06:30.197 !گندش بزنن 01:06:32.450 --> 01:06:33.534 صدات درنیاد 01:06:49.425 --> 01:06:52.178 خب، دیگه یه مدت نیازی نیست بریم سراغ کسی 01:06:57.475 --> 01:06:59.018 میشه این دفعه دیگه کمک کنی؟ 01:06:59.101 --> 01:07:00.561 ها؟ باشه 01:07:03.022 --> 01:07:04.148 کی اونو ریخته؟ 01:07:04.231 --> 01:07:05.941 ها؟ 01:07:09.570 --> 01:07:11.322 نباید همینطوری هدر بدیم 01:07:16.202 --> 01:07:17.745 .نه، نه، نه !وایسا، جسی 01:07:20.372 --> 01:07:21.957 اونو باز نکن 01:07:36.597 --> 01:07:38.808 جسی؟ - !برو بیرون ببینم - 01:07:39.391 --> 01:07:40.643 برو اونو بگیر 01:07:41.310 --> 01:07:42.895 نه، باید تو رو برسونم بیمارستان 01:07:42.978 --> 01:07:44.146 اونو بگیر 01:07:44.230 --> 01:07:46.065 باید بریم - دوایت - 01:07:46.148 --> 01:07:47.441 !ولت نمی‌کنم برم 01:07:48.275 --> 01:07:51.028 برو اونو گیر بنداز و بکُشش 01:07:53.322 --> 01:07:55.199 نمی‌تونم - گوش کن ببین چی میگم - 01:07:55.282 --> 01:07:57.284 گوش کن. گوش کن 01:07:59.203 --> 01:08:00.162 ،اگه اون بچه رو ول کنی بره 01:08:00.246 --> 01:08:02.456 کار همه‌مون تمومـه. تمام 01:08:03.040 --> 01:08:04.458 می‌فهمی؟ 01:08:06.210 --> 01:08:07.253 !برو دیگه 01:09:01.557 --> 01:09:02.975 اون باباتـه؟ 01:09:05.310 --> 01:09:06.770 آره 01:09:08.564 --> 01:09:10.399 دوتایی باهم زندگی می‌کنید؟ 01:09:15.404 --> 01:09:16.863 آره 01:09:23.746 --> 01:09:25.790 این حس رو خوب می‌فهمم 01:09:34.381 --> 01:09:36.008 منظورم تنهاییـه 01:09:45.559 --> 01:09:48.479 می‌دونی اگه دوباره همدیگه رو ببینیم چی میشه دیگه 01:09:55.486 --> 01:09:56.695 برو 01:10:25.766 --> 01:10:27.393 سردمـه 01:10:42.116 --> 01:10:43.951 نباید خون رو هدر بدیم 01:11:06.348 --> 01:11:08.976 ببخشید که باهات بدرفتاری کردم 01:11:16.400 --> 01:11:17.818 باهم دوستیم، مگه نه؟ 01:11:19.069 --> 01:11:20.780 !آره، معلومـه که هستیم 01:11:30.498 --> 01:11:31.916 اشکال نداره 01:11:41.467 --> 01:11:42.676 نه 01:11:43.969 --> 01:11:45.096 نه، جسی 01:11:45.721 --> 01:11:48.766 نه، جسی. نه، نه 01:11:48.849 --> 01:11:50.351 نه، تنهام نذار 01:11:52.561 --> 01:11:54.188 تنهام نذار، جسی 01:11:57.525 --> 01:11:58.734 از پیشم نرو 01:13:03.674 --> 01:13:04.675 !ولش کن ببینم 01:14:49.238 --> 01:14:51.031 متأسفم 01:17:01.203 --> 01:17:02.413 توماس 01:17:05.749 --> 01:17:07.209 من دارم میرم 01:17:10.171 --> 01:17:11.797 و دیگه هم برنمی‌گردم 01:17:40.618 --> 01:17:41.911 بفرمایید 01:17:41.994 --> 01:17:43.662 چیز دیگه‌ای نمی‌خواید براتون بیارم؟ 01:17:43.746 --> 01:17:45.414 هوم... نه 01:17:58.427 --> 01:17:59.386 !دست بردار 01:17:59.470 --> 01:18:01.055 !بیشتر از اینکه خنده‌دار باشه، چندش‌بازیـه 01:18:01.138 --> 01:18:03.224 آره، همینطوره. گفتم که افتضاحـه 01:18:03.307 --> 01:18:04.308 ...آره، ولی آخهـ 01:19:50.331 --> 01:19:51.540 توماس 01:19:54.460 --> 01:19:55.419 هی 01:20:07.515 --> 01:20:09.558 خیال کردم گذاشتی رفتی 01:20:12.394 --> 01:20:13.604 نه 01:20:19.276 --> 01:20:21.737 خیال کردم دیگه برنمی‌گردی 01:20:32.957 --> 01:20:34.792 برگشتم دیگه 01:20:40.214 --> 01:20:41.674 پیشتم 01:20:51.392 --> 01:20:54.353 بابت اتفاقی که واسه جسی افتاد خیلی متأسفم 01:20:59.984 --> 01:21:02.695 نه، اشکال نداره 01:21:05.990 --> 01:21:07.450 ...عیبی نداره 01:21:25.468 --> 01:21:27.219 پنجره رو باز کن 01:21:27.243 --> 01:21:47.243 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:47.267 --> 01:22:07.267 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.