WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:11.500 --> 00:00:20.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:11.605 --> 00:01:13.305
 همينه ري

00:01:17.445 --> 00:01:18.777
 نميتوني دوباره گند بزني

00:01:21.248 --> 00:01:22.815
 من ميخوام کمکت کنم ري

00:01:22.817 --> 00:01:24.083
 واقعا ميخوام

00:01:25.186 --> 00:01:26.318
 اونا آدماي خوبي ان

00:01:27.588 --> 00:01:30.756
 عمت شري
 و دختر عمت کيم

00:01:31.592 --> 00:01:37.096
 يه خانواده واقعي ه
 بپذيرش

00:01:41.469 --> 00:01:42.534
 بيا داخل

00:01:44.772 --> 00:01:47.206
سلام شري ؟
 من ارني ويليامز هستم

00:01:47.208 --> 00:01:49.475
 سلام حالت چطوره کيم
ري ؟

00:03:16.964 --> 00:03:18.263
 خيلي خوبه

00:03:19.733 --> 00:03:23.402
 اوه خوشحالم که
 اندازه خانواده دستم اومده

00:03:24.838 --> 00:03:25.871
 مامان هيچوقت آشپزي نميکنه

00:03:25.873 --> 00:03:28.307
 هي هي درست نيست

00:03:29.376 --> 00:03:30.642
 يه چيزايي درست کردم

00:03:37.484 --> 00:03:38.717
 اين بايد خيلي سخت باشه

00:03:46.694 --> 00:03:48.694
چند تا خونه ديگه اونجا بود  ؟

00:03:48.696 --> 00:03:50.329
 کيم

00:03:50.331 --> 00:03:51.330
چيه ؟

00:03:51.966 --> 00:03:53.265
 نه اشکال نداره

00:03:59.473 --> 00:04:02.975
 هشت ، نه
 از جمله اينجا

00:04:08.549 --> 00:04:11.717
 من واقعا اونو نميشناختم
 مامانتو ميگم

00:04:24.298 --> 00:04:25.731
 هي مايک

00:04:25.733 --> 00:04:28.033
 سر درس فيزيک بشين کنار دست من
نخوندم باشه ؟

00:04:30.838 --> 00:04:31.937
 هي پسر

00:04:32.940 --> 00:04:34.373
چه خبر داداش ؟

00:04:34.375 --> 00:04:36.508
حالت چطوره ؟
 عالي ام

00:04:36.510 --> 00:04:37.843
تو چي ؟
 خوبم پسر

00:04:37.845 --> 00:04:39.544
 هي
 هي

00:04:39.546 --> 00:04:41.013
چطوري ؟

00:04:41.015 --> 00:04:42.881
 واو يدونه هم به من بده
 خيلي دوست داشتني ه

00:04:42.883 --> 00:04:44.950
 وايسا

00:04:45.753 --> 00:04:48.287
چه خبر ؟
 ري اين اريکِ ، دوست پسرم

00:04:49.023 --> 00:04:52.024
 زويي ، ويک
 هي

00:04:52.026 --> 00:04:55.060
 شما هيچ شباهتي به هم نداريد

00:04:55.062 --> 00:04:57.529
 اصلا
 حتي يه ذره

00:04:58.399 --> 00:04:59.464
چه خبر ري ؟

00:05:02.803 --> 00:05:05.404
 هي بايد بريم
 باشه

00:05:05.406 --> 00:05:07.973
ميبينمت
 بزار کيفتو بيارم

00:05:07.975 --> 00:05:09.675
چيه ؟
 يه چيزي پيشمه

00:05:13.947 --> 00:05:15.814
چيه ؟
 براي تو درست کردم

00:05:16.817 --> 00:05:18.383
تو اينو درست کردي ؟

00:05:18.385 --> 00:05:20.452
 آره آره
 منظورم اينه چيز عجيبي که نيست

00:05:20.454 --> 00:05:21.586
خوشت اومد ؟

00:05:21.588 --> 00:05:23.989
 عاشقشم
 ممنون

00:05:25.859 --> 00:05:27.526
چطوره به صورت خصوصي
ازم تشکر کني ؟

00:05:28.395 --> 00:05:29.428
 اريک

00:05:29.430 --> 00:05:31.063
 کيم

00:05:31.065 --> 00:05:32.764
چيه ؟

00:05:32.766 --> 00:05:34.066
 بهت گفتم
 نميخوام اولين بارم

00:05:34.068 --> 00:05:35.600
 يه سکس هو هولکي
 وسط تايم ناهار باشه

00:05:35.602 --> 00:05:36.702
 خب حرف تو دهن من نزار

00:05:36.704 --> 00:05:37.969
 چون من همچين حرفي نزدم

00:05:38.906 --> 00:05:40.706
 بزار بعدا در موردش حرف ميزنيم

00:05:40.708 --> 00:05:41.840
 آره

00:05:46.613 --> 00:05:47.746
 بريم

00:05:47.748 --> 00:05:51.450
هنوز نزديش زمين ؟

00:05:51.452 --> 00:05:52.984
 خفه شو اونجان

00:05:53.921 --> 00:05:55.754
 لعنتي
 نه نزدم

00:05:56.623 --> 00:05:59.491
 به نظرم اين قضيه کوفتي ري
 کمکي نميکنه

00:06:00.094 --> 00:06:01.093
 قطعا نميکنه

00:06:03.430 --> 00:06:05.564
 اصلا هيچ ربطي به هم ندارن

00:06:05.566 --> 00:06:06.598
 بهت گفتم

00:06:07.634 --> 00:06:12.604
 طبعيت در برابر طبيعت

00:06:14.808 --> 00:06:21.079
 ريچارد راميرز
قاتل به دنيا اومده بود ؟

00:06:21.081 --> 00:06:25.117
 يا در کودکي
 در معرض خشونت قرار گرفته

00:06:25.119 --> 00:06:28.487
 و تبديل شده به
ديد زن شبانه ؟

00:06:29.490 --> 00:06:32.023
 منظورم اينه که خيلي از آدما
 از تراژدي در زندگي هاشون زجر ميکشن

00:06:32.025 --> 00:06:34.059
 اما نميرن سراغ کشت و کشتار

00:06:35.562 --> 00:06:41.600
 پس . . . يه چيزي تو دي ان اي
 آقاي راميرز بوده که

00:06:41.602 --> 00:06:44.403
 کشتن رو براي اون ساده ميکرده

00:06:45.672 --> 00:06:46.938
 تنها ما نيستيم

00:06:50.677 --> 00:06:52.694
 تمام حيوونا هم ميکشن

00:06:52.695 --> 00:06:54.712
 اما انسان ها
 انسان ها قابليت اينو دارن

00:06:54.715 --> 00:07:00.051
. . . تا غريزه حيواني خودشون رو بررسي کنن
 بيشتر وقتا

00:07:02.122 --> 00:07:04.122
 برميگرديم سر آقاي راميرز

00:07:04.124 --> 00:07:08.627
. . . اگه اون يه حيوون بود
چه حيووني ميشد ؟

00:07:09.997 --> 00:07:12.130
کسي هست ؟
 يالا

00:07:21.175 --> 00:07:22.941
کوسه سفيد ؟

00:07:22.943 --> 00:07:24.042
 همم

00:07:24.044 --> 00:07:25.744
 و چرا يه کوسه سفيد ميتونه يه

00:07:25.746 --> 00:07:27.579
قاتل سريالي عالي باشه ؟

00:07:29.650 --> 00:07:32.651
 خب اونا درنده هاي تنهايي هستن

00:07:33.687 --> 00:07:35.720
 گروهي يا همچين چيزي
 سفر نميکنن

00:07:36.723 --> 00:07:38.457
 و براي غذا دست به شکار نميزنن

00:07:41.228 --> 00:07:43.528
 دينگ ، دينگ ، دينگ ، دينگ
 دينگ ، دينگ ، دينگ

00:07:43.530 --> 00:07:44.696
 درسته

00:07:44.698 --> 00:07:45.697
 آفرين ري

00:07:47.468 --> 00:07:51.136
 کلاس ، اين پسر
 روز اولشه که مياد تو کلاس ، تو بحث مشارکت ميکنه

00:07:52.239 --> 00:07:54.005
 خيلي کار براي انجام دادن داريم

00:08:00.514 --> 00:08:04.149
خب ، برنامت واسه امشب چيه ؟

00:08:04.151 --> 00:08:05.917
 چند نفري
 قراره با هم باشيم

00:08:05.919 --> 00:08:07.152
 و بريم يه چرخي بزنيم
 ممم

00:08:07.154 --> 00:08:08.820
 مسئله مهمي نيست
 باشه

00:08:08.822 --> 00:08:13.625
چرا ازم ميپرسي ؟
 خب برام سئوال شده بود فکر کردي ري هم

00:08:13.627 --> 00:08:16.127
 دعوا کني
 اونم با خودت ببري

00:08:17.831 --> 00:08:20.232
 به نظرم فکر خوبي نيست مامان

00:08:21.235 --> 00:08:23.902
 خب اون بايد دوست پيدا کنه

00:08:23.904 --> 00:08:26.538
 آره اما مامان
 فکر نميکنم خيلي خوب

00:08:26.540 --> 00:08:28.073
با دوستاي من بسازه

00:08:28.075 --> 00:08:30.275
 ميتوني معرفيش کني
 شايد بتونه چند تا دوست پيدا کنه

00:08:30.277 --> 00:08:32.711
 و بعد ديگه به نظر نمياد
 مشکل داره

00:08:50.931 --> 00:08:53.832
 واو اولين باره
 تصادف نکردي

00:08:53.834 --> 00:08:56.568
 اوه خدا زوييي
 ميتوني لطفا ببندي ؟ ممنون

00:08:56.570 --> 00:08:58.103
 بايد آرومم کني

00:08:58.105 --> 00:09:00.071
هي ويک ، ميشه چيتو داغ تند بگيري پسر ؟

00:09:00.073 --> 00:09:01.673
 آره خيلي هوس کردم

00:09:01.675 --> 00:09:03.174
 باشه
 هي ري

00:09:03.977 --> 00:09:05.243
 برو دم پيشخون

00:09:05.245 --> 00:09:06.912
و بليط هاي اردک شانس رو بگير باشه ؟

00:09:06.914 --> 00:09:08.713
چي ؟
 بليط اردک شانس

00:09:08.715 --> 00:09:09.981
 واسه لاتاري ه

00:09:23.664 --> 00:09:25.096
 ببخشيد

00:09:31.805 --> 00:09:33.672
چيتو نديدي پسر ؟

00:09:33.674 --> 00:09:34.940
 نه چيتو نديدم

00:09:38.779 --> 00:09:41.212
ميدوني ، چي واقعا خوبه ؟
 اين

00:09:41.214 --> 00:09:42.714
 آب آناناس
مزش خوبه درسته ؟

00:09:42.716 --> 00:09:44.583
 آره
 ميدونم مزه خيلي خوبي داره

00:09:44.585 --> 00:09:47.686
 خب پس همين تائيد شد
 نه نه نه

00:09:47.688 --> 00:09:50.088
 هي کار احمقانه اي نکن

00:09:50.090 --> 00:09:52.057
فکر ميکني ميخوام کاري کنم ؟

00:09:52.059 --> 00:09:53.925
 آره
اين دختره ، فکر ميکني با کي داري قرار ميزاري ؟

00:09:53.927 --> 00:09:55.694
 تو هميشه يه کار احمقانه ميکني

00:09:55.696 --> 00:09:58.063
 واقعا دلم ميخواد يه کار احمقانه بکنم

00:09:58.065 --> 00:10:00.231
 هي ري
 ري ري ري هي پسر

00:10:04.738 --> 00:10:06.071
 اردک شانس پسر
 يالا

00:10:18.118 --> 00:10:20.652
هي چيتو ؟
نه ، چيتو نه

00:10:20.654 --> 00:10:23.989
 لعنتي عجيبِ پس
کدوم مشروب فروشي اي چيتو نداره ؟

00:10:23.991 --> 00:10:26.858
 اما ري ميخواست
 بليط بگيره

00:10:26.860 --> 00:10:28.860
 يا همچين چيزي براي همين ميرم پيشش
تو ماشين ميبينمت باشه ؟

00:10:28.862 --> 00:10:31.730
 آره باشه
 باشه پسر خيلي خب سريع ميام

00:10:31.732 --> 00:10:33.398
هي شما بليط اردک شانس داريد ؟

00:10:33.400 --> 00:10:36.968
اردک شانس ؟
 اسکرچ آف

00:10:36.970 --> 00:10:40.238
 بيگ اسپندر داريم ، گلد راش
 تريپل پلي

00:10:40.240 --> 00:10:43.642
 اردک شانس نداريم ، شرمنده
 اوه چه بد شد ، بي خيال جاي ديگه ميگيريم

00:10:43.644 --> 00:10:46.111
 تنها چيزي ه که مامانم بازي ميکنه

00:10:46.113 --> 00:10:49.681
 اينو باش اينو باش
 ! هي هي

00:10:49.683 --> 00:10:51.149
 ! خاک تو سرم
 هي خوش بگذرون ري

00:10:51.151 --> 00:10:52.350
 -- آشغال

00:10:52.352 --> 00:10:53.785
 ! وو

00:12:22.242 --> 00:12:27.746
 ري ، اوه خداي من
صبر کن ، حالش خوبه ؟

00:12:28.949 --> 00:12:30.148
 آره خوب ميشه

00:12:31.084 --> 00:12:32.283
 بايد بريم

00:12:32.285 --> 00:12:36.054
 خداي من

00:12:36.056 --> 00:12:37.956
 صبر کن
برداشتي ؟

00:12:38.859 --> 00:12:40.125
 آره

00:12:43.497 --> 00:12:44.763
منتظر من بودي ؟

00:12:46.366 --> 00:12:48.066
 تو عضو خانوادمي

00:12:48.068 --> 00:12:49.768
 نميتونستم تنها بزارمت برم

00:12:51.938 --> 00:12:54.072
 باشه
 باشه

00:12:54.074 --> 00:12:55.940
 خب برو بالا اونجا
 آها

00:12:55.942 --> 00:12:58.476
زويي ، تو ميخواي اصلا بازي کني ؟

00:12:58.478 --> 00:13:00.879
 آره راستش ميخوام بازي کنم
 -- اما چون دو تا ريموت داري

00:13:00.881 --> 00:13:02.881
 پس بيا بگير بازي کن
 يالا بگير

00:13:02.883 --> 00:13:04.949
 خيلي خب
 اول بزار تک تيرانداز رو رديف کنم

00:13:04.951 --> 00:13:07.418
 ! اوه ! موفق شدي
 -- حالا روبروي هم هستيم

00:13:07.420 --> 00:13:09.420
 آره ممنون

00:13:09.422 --> 00:13:10.789
 مشکلي نيست

00:13:10.791 --> 00:13:12.924
 اوه دمت گرم ري

00:13:14.528 --> 00:13:17.529
 اوه ري ، ترکوندي

00:13:17.531 --> 00:13:19.864
 تنها چيزي که اريک
 قاپيده بود يه بسته چيپس بود ها

00:13:19.866 --> 00:13:22.200
 يه بار يه فندک برداشت
 اون فندک رو يادت نره

00:13:22.202 --> 00:13:24.469
 آره حداقل ميزني بيرون
. . . نه وقتي که اون

00:13:29.342 --> 00:13:31.109
 واقعا جالبه
نه ري ؟

00:13:33.213 --> 00:13:35.413
 داريم شوخي ميکنيم
 اريک ، خداي من

00:13:36.449 --> 00:13:38.383
 آره پسر ، اخماتو باز کن

00:13:39.186 --> 00:13:42.053
 بيا

00:13:42.055 --> 00:13:44.255
 خيلي خب

00:14:23.630 --> 00:14:25.296
 هي ري
يه لحظه وقت داري ؟

00:14:27.367 --> 00:14:28.333
 حتما

00:14:31.171 --> 00:14:35.974
 پناهگاه ها ، يتيم خونه ها
 آزار جسمي

00:14:38.411 --> 00:14:40.178
 کسي مستحق اين نيست
 کودکي تورو داشته باشه

00:14:44.618 --> 00:14:45.617
 من خوبم

00:14:49.489 --> 00:14:50.889
. . . اين بچه ها

00:14:52.626 --> 00:14:54.158
 ميدونن دوستشون دارم

00:14:55.161 --> 00:14:57.228
 اما همونطور که ميتوني متوجه بشي

00:14:57.230 --> 00:14:59.530
 اساسا يه مشت آدم بي عارن

00:15:04.271 --> 00:15:07.171
 ميتونم چند روز ديگه بعد از مدرسه
 واسه تميز کاري از يکي استفاده کنم

00:15:08.441 --> 00:15:10.508
 پول زيادي توش نيست

00:15:10.510 --> 00:15:13.244
 اما تقريبا هميشه
 اسنک تو اتاق کارمندا هست

00:15:16.049 --> 00:15:17.415
 آره باشه

00:15:17.417 --> 00:15:18.516
 عاليه

00:15:21.121 --> 00:15:24.656
 چهارشنبه يه سر بزن
 آخرين دوره تمام بازيکناي فوتبال

00:15:26.293 --> 00:15:27.959
 منطقه فاجعه باري ه

00:15:29.562 --> 00:15:31.062
همين ؟

00:15:31.064 --> 00:15:32.063
 همين

00:16:02.395 --> 00:16:05.330
 اتفاقي که در حقيقت ميفته
 اگه تو دردسر بيفتي

00:16:05.332 --> 00:16:06.597
باهات چيکار ميکنن ؟

00:16:09.970 --> 00:16:11.369
ميخواي منو بزني ؟

00:16:12.238 --> 00:16:13.438
 آره ميخواي

00:16:14.341 --> 00:16:17.709
 يالا ري
 يالا منو بزن ديگه

00:16:17.711 --> 00:16:19.610
من مگه باهات چيکار کردم ؟

00:16:22.515 --> 00:16:24.048
 تو هيچ غلطي نکردي

00:16:26.186 --> 00:16:27.752
 تو فقط يه بچه سوسولي

00:17:51.504 --> 00:17:52.670
سلام ؟

00:17:57.577 --> 00:17:58.676
. . . آه

00:17:59.813 --> 00:18:01.712
 من هموني ام که اون شب
 اومدم مشروب فروشي

00:18:06.219 --> 00:18:07.285
کيف جيبيت رو پيدا کردم ؟

00:18:21.668 --> 00:18:22.834
 فقط کليد اتاق رو ديدم

00:18:31.778 --> 00:18:32.844
 آنتيکِ

00:18:35.548 --> 00:18:37.648
 من اشياي آنتيک جمع آوري ميکنم

00:18:40.753 --> 00:18:42.153
 ممنون واسه اون شب

00:18:43.756 --> 00:18:44.755
 همم

00:18:49.229 --> 00:18:51.729
 اميدوارم هر کي هست
 خوب دهنشو سرويس کرده باشي

00:18:54.467 --> 00:18:55.633
 اون شب اونو ديدي

00:19:01.474 --> 00:19:02.907
دوستت ؟

00:19:02.909 --> 00:19:04.142
کسي که برات پاپوش دوخته ؟

00:19:04.844 --> 00:19:06.277
 اون دوست من نيست

00:19:11.618 --> 00:19:13.618
 ببين پسر
 آدما آدما فقط

00:19:13.620 --> 00:19:15.286
 تا جايي که بهشون اجازه بدي
 هلت ميدن

00:19:18.391 --> 00:19:19.690
 چيه
ترسيدي ؟

00:19:22.662 --> 00:19:24.529
 نميتونم دوباره به دردسر بيفتم

00:19:30.837 --> 00:19:34.739
 پس مطمئن ميشيم که
 گير نميفتي

00:19:43.783 --> 00:19:44.732
خوبه ؟

00:19:44.733 --> 00:19:45.682
 باشه فردا باهات حرف ميزنم

00:21:02.028 --> 00:21:03.461
 بگير بشين

00:21:07.533 --> 00:21:08.532
 رو تخت

00:21:29.889 --> 00:21:31.522
. . . ازت ميخوام

00:21:32.692 --> 00:21:34.392
  لباستو دربياري

00:21:35.895 --> 00:21:36.861
چي ؟

00:21:38.598 --> 00:21:40.398
 من تو اعتماد کردن مشکل دارم

00:21:41.567 --> 00:21:43.501
 لباس کوفتيت رو دربيار

00:21:56.516 --> 00:21:57.581
 همم

00:21:59.619 --> 00:22:00.618
چي شده ؟

00:22:03.723 --> 00:22:05.022
 از پله افتادم

00:22:08.494 --> 00:22:11.329
افتادي يا هلت دادن ؟

00:22:17.804 --> 00:22:19.704
 سگک کمربنده

00:22:26.045 --> 00:22:27.345
 جاي سوختگي سيگار

00:22:30.583 --> 00:22:31.716
 همم

00:22:33.586 --> 00:22:34.819
چيکار ميکني ؟

00:22:37.056 --> 00:22:38.356
 هيس

00:22:45.565 --> 00:22:49.767
 جيمي ماهوني
 تو يه ارايشگاه منو با يه چکش زد

00:22:49.769 --> 00:22:50.868
 آشغال فسقلي

00:22:54.040 --> 00:22:59.143
 اين يه نقل و انتقال
. . . کاري تازه بوده که

00:22:59.145 --> 00:23:03.481
 يخورده خرابکاري شد

00:23:05.651 --> 00:23:10.688
 اين اولين باري بود که بابام

00:23:10.690 --> 00:23:13.391
 منو با يه آنتن کتک زد

00:23:17.997 --> 00:23:19.397
 خيلي درد داره

00:23:29.809 --> 00:23:31.008
اونجا چي شده ؟

00:23:32.545 --> 00:23:34.111
اين يکي ؟
 ممم

00:23:36.916 --> 00:23:39.617
 با دوچرخم خوردم به فنس

00:23:42.889 --> 00:23:43.888
چيه ؟

00:23:47.160 --> 00:23:50.027
 بايد يه داستان بهتر از خودت بسازي پسر

00:23:53.733 --> 00:23:55.166
 پدر ناتني من
 منو تو زير زمين بعد از اين اتفاق

00:23:55.168 --> 00:23:57.168
 يه هفته حبس کرد

00:23:57.170 --> 00:23:58.636
 عفونت کرد

00:24:03.009 --> 00:24:05.075
بهتر شد ؟
 همم

00:24:09.215 --> 00:24:10.815
. . . همم

00:24:16.823 --> 00:24:18.689
. . . تو احساس ضغف ميکني

00:24:20.660 --> 00:24:24.094
 چون آدمايي که بهشون اعتماد کردي

00:24:25.198 --> 00:24:27.031
 قدرتتو ازت گرفتن

00:24:29.602 --> 00:24:30.835
 همم

00:24:33.606 --> 00:24:35.539
 وقتشه پسش بگيري

00:25:52.652 --> 00:25:53.684
 ! لعنتي

00:25:59.125 --> 00:26:01.191
 ري

00:26:01.193 --> 00:26:02.226
 برو کنار

00:26:03.596 --> 00:26:05.296
 اريک
 نه نه نه

00:26:05.298 --> 00:26:06.830
 آروم باش
 ماشين کوفتي منو داغون کرده

00:26:06.832 --> 00:26:07.998
 به من نگو آروم باش ري

00:26:08.000 --> 00:26:09.867
 ميخوام دخلتو بيارم

00:26:09.869 --> 00:26:11.235
 ! اريک بس کن

00:26:12.572 --> 00:26:13.704
تو ماشين منو ترکوندي ؟

00:26:13.706 --> 00:26:16.840
 به خاطرش ميزنم زانوتو ميشکنم خيکي
 ! هي بس کن

00:26:16.842 --> 00:26:19.577
 هي بس کن
 اريک بس کن

00:26:21.113 --> 00:26:23.881
 اون ماشين منو ترکونده
ببين برام مهم نيست ، ري خوبي ؟

00:26:24.884 --> 00:26:28.018
 آره خوبه
 ببينيد ، بچه ها بايد بريد سر کلاس

00:26:28.020 --> 00:26:30.888
 ! الان الان

00:26:31.857 --> 00:26:34.925
واسه من قيافه نگير آشغال
 يالا اي

00:26:34.927 --> 00:26:36.226
 بزن به چاک

00:26:38.631 --> 00:26:39.863
 ! برو

00:26:44.103 --> 00:26:46.704
 دخلتو ميارم

00:26:46.706 --> 00:26:48.606
 دخلتو ميارم

00:26:51.077 --> 00:26:52.276
مطمئني خوبي ؟

00:27:35.287 --> 00:27:36.954
 اوه ري

00:27:38.090 --> 00:27:40.190
 اوه ري نبايد اينکارو ميکردي

00:27:43.996 --> 00:27:46.864
 بلندش کن

00:27:47.933 --> 00:27:49.800
 چيزي نيست چيزي نيست
 هي رفيق

00:27:49.802 --> 00:27:51.235
 تازه شروع کرديم

00:27:59.378 --> 00:28:00.344
 پاشو

00:28:02.415 --> 00:28:05.683
 آفرين ري
 ميدونم بيشتر از اينا تو چنته داري ، ميدونم

00:28:05.685 --> 00:28:07.418
 آفرين

00:28:09.789 --> 00:28:11.255
 آفرين

00:28:11.257 --> 00:28:12.890
آماده اي ؟

00:28:20.433 --> 00:28:22.399
 اولين روز باقي عمرتِ
 ري

00:28:25.104 --> 00:28:27.271
 فردا ميبينمت پسر

00:28:40.920 --> 00:28:42.219
 اين عجيبِ

00:28:43.089 --> 00:28:45.122
کي اينکارو باهات کرده ؟

00:28:45.124 --> 00:28:46.123
 نميدونم

00:28:47.026 --> 00:28:48.492
کيم ؟

00:28:48.494 --> 00:28:49.860
از کجا بدونم ؟

00:28:49.862 --> 00:28:51.095
 بايد يه چيزي شنيده باشي

00:28:51.097 --> 00:28:52.963
بايد يه کسي چيزي ديده باشه ؟

00:28:52.965 --> 00:28:54.364
 جعبه کمک هاي اوليه رو بده من

00:28:57.803 --> 00:28:59.103
 ميتونه کار هر کسي باشه

00:29:02.108 --> 00:29:05.142
 من ميرم دفتر مدير
 -- و درخواست

00:29:05.144 --> 00:29:07.277
 نه لطفا اينکارو نکن

00:29:07.279 --> 00:29:08.746
 فايده اي نداره

00:29:08.748 --> 00:29:10.748
 پس پليس
 بدتره

00:29:10.750 --> 00:29:12.416
 تو آينه نگاه کن
 فکر نکنم ممکن باشه

00:29:12.418 --> 00:29:13.817
 راست ميگه مامان

00:29:13.819 --> 00:29:16.053
 بايد يه کاري بکنيم

00:30:03.369 --> 00:30:06.303
چي به سرت اومده ؟

00:30:07.573 --> 00:30:08.806
 بيا تو

00:30:11.844 --> 00:30:13.443
کسي نديدت ؟

00:30:13.445 --> 00:30:14.378
 نه

00:30:24.256 --> 00:30:26.356
 آروم باش

00:30:32.064 --> 00:30:33.430
 خب دراز بکش

00:30:36.235 --> 00:30:38.135
ميخواي بابت اين اتفاق چيکار کني ها ؟

00:30:41.006 --> 00:30:42.506
 هيچ کاري يه انتخاب نيست ري

00:30:44.176 --> 00:30:45.576
 از اينجا ميرم

00:30:45.578 --> 00:30:47.077
پس چرا اومدي اينجا ؟

00:30:48.447 --> 00:30:49.413
 نميدونم

00:30:49.415 --> 00:30:53.116
عادت داري بري ديدن غريبه ها تو اتاق هتل ؟
 نه

00:30:53.118 --> 00:30:55.552
همم ؟ پس چرا اينجايي ؟
 گفتم نميدونم

00:30:55.554 --> 00:30:57.387
 فکر ميکني
 بايد شير و کلوچه بخوريم

00:30:57.389 --> 00:30:58.589
و در مورد دخترا حرف بزنيم ها ؟

00:30:58.591 --> 00:31:00.123
 ! به من کمک نياز دارم ، باشه

00:31:03.162 --> 00:31:04.461
 فقط ميخوام متوقف بشه

00:31:16.275 --> 00:31:18.108
 فقط ميخواي متوقف بشه

00:31:21.981 --> 00:31:24.481
 خيلي روي گير افتادن تمرکز ميکني ري ري

00:31:24.483 --> 00:31:26.550
نگران هيچ کوفتي نباش خب ؟

00:31:27.353 --> 00:31:29.119
 راه هايي هست عزيز

00:31:29.121 --> 00:31:30.520
 راه هايي هست

00:31:32.591 --> 00:31:34.925
 خيلي خب

00:31:37.963 --> 00:31:40.898
 خب تو مدرسه ميري

00:31:42.434 --> 00:31:44.067
تو هر مدرسه اي چي داري ؟

00:31:46.906 --> 00:31:50.607
مداد ، باشه ؟
 يه مدادو خوب تيز کن

00:31:50.609 --> 00:31:52.676
 از پشتش حرکت کن ، بم

00:31:52.678 --> 00:31:55.612
 درست بزن تو گيچگاهشو
 و راتو بکش برو

00:31:59.385 --> 00:32:00.350
باشه ؟

00:32:07.059 --> 00:32:08.926
ميره باشگاه درسته ؟

00:32:08.928 --> 00:32:10.661
درسته ؟
 آره

00:32:10.663 --> 00:32:13.931
 سر دربيار کي باشگاه ميره
 کي ميره دوش بگيره

00:32:13.933 --> 00:32:16.967
 از پشت بهش حمله کن
 سرشو بکوب به ديوار

00:32:16.969 --> 00:32:20.404
 ميفته زمين
 سرش ميخوره به کاشي ، بووم

00:32:20.406 --> 00:32:22.539
 تو به مردم ميگي ليز خورده

00:32:22.541 --> 00:32:24.041
 هيچکدوم از اينکارارو نميتونم بکنم

00:32:24.043 --> 00:32:25.442
 ! هي

00:32:25.444 --> 00:32:27.945
 الان فقط يه انتخاب داري

00:32:27.947 --> 00:32:29.379
 جلو وايسي

00:32:41.994 --> 00:32:44.227
 هميشه ميتوني
 کاراي قديمي رو سرش بياري

00:32:46.632 --> 00:32:48.198
 هي

00:32:48.200 --> 00:32:49.299
 ميتوني بهش نگاه کني

00:32:49.301 --> 00:32:50.701
 من نگفتم ميتوني بهش دست بزني

00:32:54.673 --> 00:32:55.973
 ميتوني لمسش کني

00:32:58.077 --> 00:32:59.643
 شوخي ميکنم

00:32:59.645 --> 00:33:00.644
 ميتوني لمسش کني

00:33:02.081 --> 00:33:03.613
 لمسش کن

00:33:03.615 --> 00:33:04.715
 يالا

00:33:04.717 --> 00:33:06.717
 فقط يادت باشه
 مال تو که نيست

00:33:06.719 --> 00:33:07.751
 باشه

00:33:07.753 --> 00:33:10.053
 جدي ميگم
 ري ري

00:33:10.055 --> 00:33:11.388
 رديفش ميکنيم

00:33:11.390 --> 00:33:12.422
 تو طلايي هستي

00:33:13.325 --> 00:33:14.691
يه تيکه پيتزي ميخواي ؟

00:33:16.161 --> 00:33:17.361
ها ؟

00:33:17.363 --> 00:33:19.463
پينزي ؟
 پيتزا

00:33:19.465 --> 00:33:20.430
 حتما

00:33:23.702 --> 00:33:25.302
 تند تند نخور

00:33:38.650 --> 00:33:39.649
 ببخشيد

00:33:39.651 --> 00:33:41.051
 نه بيا اشکال نداره

00:33:52.765 --> 00:33:54.398
 من با اريک بهم زدم

00:33:59.571 --> 00:34:01.405
 به خاطر رفتاري که با تو کرد ري

00:34:03.575 --> 00:34:05.075
 واقعا متاسفم

00:34:06.245 --> 00:34:08.311
 اون ديگه آدم سابق نيست

00:35:29.695 --> 00:35:33.363
 خشونت هدر دادن انرژي ه
 و چيزي رو حل نميکنه

00:35:33.365 --> 00:35:35.198
چرا اينو به اريک نميگي ؟

00:35:37.436 --> 00:35:40.337
 ميدوني آدما تا جايي که بهشون
 اجازه بدي هلت ميدن

00:35:41.473 --> 00:35:43.173
 درسته

00:35:43.175 --> 00:35:45.342
 اما به اين معني نيست که
 بايد تبديلش کني به خشونت

00:35:45.344 --> 00:35:46.710
 من تبديلش نميکنم به خشونت

00:35:52.784 --> 00:35:54.351
 پس به يکي بگو

00:35:55.154 --> 00:35:56.686
 نيازي نيست قرباني باشي

00:35:58.157 --> 00:35:59.222
 هر چي تو بگي

00:36:01.793 --> 00:36:02.792
 ري منو ببين

00:36:09.535 --> 00:36:12.402
 يه خطي هست که
 جامعه مشترکا

00:36:12.404 --> 00:36:13.670
 در مغزهاي ما خالکوبي کرده

00:36:13.672 --> 00:36:15.772
 خطي که نميتونيم ازش گذر کنيم

00:36:17.609 --> 00:36:21.178
 و اگه فکر ميکني خشونت تنها اقدامِ
 اشتباه ميکني

00:36:22.848 --> 00:36:24.347
 مهار کردن يه اقدامِ

00:36:25.217 --> 00:36:27.350
 همدردي يه اقدامِ

00:36:29.588 --> 00:36:31.521
 حالا اگه کسي اذيتت ميکنه

00:36:32.357 --> 00:36:34.491
. . . يا ميخواي در مورد چيزي حرف بزني

00:36:38.330 --> 00:36:39.629
 يه تماس باهام بگير

00:36:42.634 --> 00:36:43.934
 حلش ميکنيم

00:36:43.936 --> 00:36:44.935
 با هم

00:36:48.473 --> 00:36:49.606
 بايد برم

00:38:01.346 --> 00:38:02.712
 به کمکت نياز دارم

00:38:42.521 --> 00:38:43.920
 بريم

00:39:06.712 --> 00:39:08.345
چرا اينکارو کردي ؟

00:39:17.055 --> 00:39:18.555
 چون بايد انجام ميشد

00:39:19.624 --> 00:39:20.990
 من ترتيبشو دادم

00:39:20.992 --> 00:39:22.058
 مزخرفِ

00:39:25.564 --> 00:39:26.996
 اريک يه عوضي ه
 -- اما حقش نبود که

00:39:26.998 --> 00:39:29.099
 من نميخوام خودمو
 براي تو شرح بدم ري

00:39:29.935 --> 00:39:31.501
 نميتوني بزني آدمارو بکشي

00:39:31.503 --> 00:39:33.069
 ساده تر از چيزي ه که فکر ميکني

00:39:34.406 --> 00:39:36.473
 من دارم همينو ميگم

00:39:36.475 --> 00:39:38.608
 تو براي ماموريت آماده نيستي

00:39:38.610 --> 00:39:41.411
 اريک اينو ميدونست
 به مشامش خورده بود

00:39:42.714 --> 00:39:46.082
فکر ميکني اصلا ازت ميترسه نه ؟
 خير

00:39:49.988 --> 00:39:51.388
 امکان نداره بتونم اينکارو بکنم

00:39:53.425 --> 00:39:54.557
 تو درخواست کمک کردي

00:39:54.559 --> 00:39:58.428
 راستشو بخواي
 انتظار يخورده قدرداني داشتم

00:40:25.524 --> 00:40:26.790
 يه لحظه وقت ميخوام

00:40:34.833 --> 00:40:36.766
 خودتو مشغول کن
اينجا ؟

00:40:36.768 --> 00:40:38.435
چند تا جنازه دفن کردي ؟

00:40:39.704 --> 00:40:40.737
 همين فکرو ميکردم

00:40:43.542 --> 00:40:45.742
 ديگ ديگ ديگ ديگ ديگ

00:40:49.481 --> 00:40:51.614
 پشتشو بزن تو خاک

00:40:54.186 --> 00:40:55.718
 همينه

00:40:57.789 --> 00:40:59.489
 از پاتم استفاده کني

00:41:01.760 --> 00:41:03.126
 ايول

00:41:07.799 --> 00:41:09.666
 يه دختري رو ديدم

00:41:11.002 --> 00:41:11.968
چي ؟

00:41:11.970 --> 00:41:15.472
 يه دختري رو
 دم در خونت ديدم

00:41:18.844 --> 00:41:20.844
 اون هيچ حرفي نميزنه
 مم

00:41:22.247 --> 00:41:23.813
 بستگي داره

00:41:25.016 --> 00:41:26.082
به چي ؟

00:41:26.084 --> 00:41:29.786
 خب ، به يه داستان خوب نياز داريم
 براي اينکه سوار من شدي

00:41:29.788 --> 00:41:31.120
 اونم نيمه شب

00:41:37.762 --> 00:41:39.529
 تو راهنماي رانندگي من هستي

00:41:41.733 --> 00:41:44.167
 باشه ، احمقانه به نظر مياد

00:41:55.013 --> 00:41:56.813
 زمين آرايي

00:41:56.814 --> 00:41:58.614
 بدتره ، چي ؟ مثلا زمين آرايي
گياها تو شب ؟

00:41:58.617 --> 00:41:59.616
 يالا

00:42:00.952 --> 00:42:02.185
 فکر کن ري

00:42:03.188 --> 00:42:05.054
 از مغزت استفاده کن

00:42:12.297 --> 00:42:13.696
 رسوندن بسته ها

00:42:15.834 --> 00:42:19.802
 بايد تا فردا ارسال بشن
 و عقب ميفتي

00:42:19.804 --> 00:42:21.638
 تو روز نميشه اينکارارو باهاشون کرد

00:42:23.742 --> 00:42:25.542
 همونقدر که الان نميتونم
 تورو تحمل کنم

00:42:25.544 --> 00:42:26.809
 واقعا خوشم اومد

00:42:31.616 --> 00:42:33.583
 بايد ببريمش يه جاي ديگه

00:43:56.368 --> 00:43:59.202
 يه ايميل عالي
 از معلم بيولوژيت گرفتم

00:44:01.373 --> 00:44:04.073
 آره ، بعد از مدرسه باهاشون همکاري ميکنم

00:44:04.075 --> 00:44:05.975
 يخورده پول نقد اضافي درميارم

00:44:05.977 --> 00:44:08.244
اوه اون قضيه چطور پيش ميره ؟

00:44:09.814 --> 00:44:10.813
 خوبه

00:44:15.954 --> 00:44:17.086
خوبي ري ؟

00:44:18.757 --> 00:44:19.756
 آره

00:44:24.195 --> 00:44:27.230
 اگه مشکلي هست
 ميتوني بهم بگي

00:44:31.202 --> 00:44:34.303
 راستش همه چي خوبه

00:44:38.376 --> 00:44:41.044
 خوشحالم ميبينم که
 کارتو انقدر جدي ميگيري

00:44:44.416 --> 00:44:46.082
 سعي ميکنم بپذيرمش

00:44:59.030 --> 00:45:00.430
در مورد چي حرف زدي ؟

00:45:05.003 --> 00:45:06.102
 هيچي

00:45:08.073 --> 00:45:09.105
 بيا

00:45:15.213 --> 00:45:16.345
هيچي ، ها ؟

00:45:17.148 --> 00:45:20.183
 چهل و پنچ دقيقه اونجا بودي

00:45:25.123 --> 00:45:26.923
در مورد چي حرف زدي ري ري ؟

00:45:29.360 --> 00:45:31.094
 کلاسايي که دوست دارم

00:45:31.096 --> 00:45:32.228
 اوه

00:45:35.400 --> 00:45:36.466
 همم

00:45:41.439 --> 00:45:42.772
 چيزي بهش نگفتم

00:45:42.774 --> 00:45:43.773
 قسم ميخورم

00:45:45.844 --> 00:45:47.910
 به خاطر تو خودمو به خطر انداختم

00:45:50.415 --> 00:45:52.014
 بدجوري شاکي ميشم
 از اينکارم پشيمون شم

00:46:06.231 --> 00:46:07.363
 پسر خوب

00:47:28.279 --> 00:47:29.412
بهتري ؟

00:47:31.583 --> 00:47:32.882
 آره خوبم

00:47:36.888 --> 00:47:38.087
ميتونم بيام تو ؟

00:47:49.400 --> 00:47:52.068
 فقط ميخواستم ببينم
 خوبي يا نه

00:47:52.070 --> 00:47:54.971
 آره از اون بابت متاسفم

00:47:54.973 --> 00:47:57.440
 خواهش ميکنم

00:47:57.442 --> 00:48:00.877
 يه مدتي هست منتظر
 يکي هستيم يه حرکتي بزنه

00:48:00.879 --> 00:48:02.245
 فکر ميکردم تو باشي

00:48:03.081 --> 00:48:04.547
 فردا دوباره امتحان ميکنم

00:48:13.258 --> 00:48:14.290
. . . ميدوني

00:48:15.627 --> 00:48:21.564
. . . داشتم به خودم و اريک و
 تو فکر ميکردم

00:48:25.570 --> 00:48:27.536
 نميتونم تصور کنم چي کشيدي ري

00:48:30.642 --> 00:48:32.675
 هر کسي مشکلات خودشو داره

00:48:32.677 --> 00:48:36.345
 آره اما حجم زجرايي که تو کشيدي
 رو بعيد ميدونم کسايي که ميشناسم تجربه کرده باشن

00:48:46.157 --> 00:48:49.392
 ميدوني ، تشک خوبي گيرت اومده

00:48:51.562 --> 00:48:53.296
 بهتر از مقواست

00:48:53.298 --> 00:48:54.530
 که پارسال روش ميخوابيدم

00:48:57.302 --> 00:48:58.267
واقعا ؟

00:48:59.270 --> 00:49:01.370
 نه

00:49:05.009 --> 00:49:11.147
 رو يه تخت چند طبقه عالي
 با يه بچه شش ساله ميخوابيدم

00:49:19.424 --> 00:49:24.260
 ميتوني بگي نه
اما ميتونم امشب اينجا بخوابم ؟

00:49:26.297 --> 00:49:27.363
 نميدونم مامانت خوشش مياد يا نه

00:49:27.365 --> 00:49:28.331
. . . خواهش ميکنم

00:49:29.567 --> 00:49:31.367
 -- ناراحت نميشه ، فقط

00:49:34.305 --> 00:49:36.305
 واقعا الان نميخوام تنها باشم

00:49:40.311 --> 00:49:41.277
 حتما

00:50:04.168 --> 00:50:05.601
. . . چند شب پيش

00:50:07.705 --> 00:50:09.071
اون ماشين کي بود ؟

00:50:11.275 --> 00:50:13.743
 ديدم با يه يارو سوار ماشين شدي

00:50:15.646 --> 00:50:16.612
 يه دوستِ

00:50:27.025 --> 00:50:29.025
فکر ميکني دوباره اريک رو ميبينم ؟

00:50:34.499 --> 00:50:35.598
 نميدونم

00:51:54.178 --> 00:51:55.144
 لعنتي

00:51:59.117 --> 00:52:01.117
 نميتونم اينکارو بکنم

00:52:27.712 --> 00:52:29.879
هي ، باهاش چيکار کردي ؟ ها ؟

00:52:30.681 --> 00:52:31.647
اي ( اريک ) کجاست ؟

00:52:32.683 --> 00:52:34.350
 ميدونم بيخود کنار نميکشه

00:52:34.352 --> 00:52:36.385
 و ميدونم تو يه کاري کردي
 و شک ندارم

00:52:36.387 --> 00:52:38.787
 ميدونم ميدوني
 بهم بگو

00:52:41.159 --> 00:52:42.825
 بهم بگو
 ويک

00:52:45.563 --> 00:52:47.496
 ! ويک ، خودتو درگير نکن ! بسه

00:52:47.498 --> 00:52:48.831
 ! نه ! ميدونم ميدوني
 ! بس کن

00:52:48.833 --> 00:52:51.300
 ميدونم ميدوني
 بهم بگو

00:52:51.302 --> 00:52:53.302
 ! بهم بگو کجاست
 ! بس کن

00:52:55.173 --> 00:52:56.472
 ! بهم بگو
 بريم

00:52:56.474 --> 00:52:58.841
 ! ميدونم ميدوني

00:52:58.843 --> 00:53:00.543
 بيا ، برو

00:53:10.388 --> 00:53:11.487
ري خوبي ؟

00:53:14.225 --> 00:53:18.194
. . . تازگيا انگار که
 يه جاي ديگه سير ميکني

00:53:20.464 --> 00:53:22.898
 تو کلاس خيلي توجه نميکني

00:53:24.902 --> 00:53:26.402
 خوبم

00:53:31.409 --> 00:53:34.343
تو خونه مشکلي هست ؟
خداي من گفتم خوبم باشه ؟

00:53:37.381 --> 00:53:38.447
 آروم باش

00:53:47.558 --> 00:53:48.691
قضيه چيه ؟

00:53:59.604 --> 00:54:00.669
 نميدونم چيکار کنم

00:54:05.910 --> 00:54:10.579
 يه نفس عميق بکش ، آروم باش
 و بزار کمکت کنم

00:54:10.581 --> 00:54:11.580
 نميتوني

00:54:12.617 --> 00:54:13.616
 هيچکس نميتونه

00:54:17.488 --> 00:54:18.787
 بهم بگو چطوري ميتونم کمکت کنم

00:54:25.830 --> 00:54:28.897
تازگيا با کسي حرف زدي ؟

00:54:31.502 --> 00:54:33.002
مددکار اجتماعيت ؟

00:54:34.538 --> 00:54:35.771
 نميتونم خطر کنم

00:54:37.808 --> 00:54:38.774
چه ريسکي ؟

00:54:40.578 --> 00:54:42.344
 تو نميفهمي

00:54:46.984 --> 00:54:48.517
 خب کمک کن بفهمم

00:54:56.994 --> 00:54:58.294
 با يکي آشنا شدم

00:55:00.331 --> 00:55:01.864
 اوه

00:55:01.866 --> 00:55:04.767
 ببين من
 ببين ، ميدونم منظورت چيه

00:55:05.670 --> 00:55:09.438
 يه دختره بود پسر
 -- کلير بکستر

00:55:09.440 --> 00:55:11.373
فقط بس کن ! باشه ؟

00:55:11.375 --> 00:55:12.675
 ! فقط خفه شو

00:55:15.012 --> 00:55:17.479
 باشه خيلي متاسفم

00:55:25.923 --> 00:55:27.423
 فقط نياز به کمک داشتم

00:55:29.694 --> 00:55:31.960
 بعد اوضاع از کنترل خارج شد

00:55:34.365 --> 00:55:35.898
 يه مردست

00:55:35.900 --> 00:55:36.932
کي ؟

00:55:43.007 --> 00:55:44.340
 بايد برم

00:55:59.090 --> 00:56:00.556
 ! ري گان

00:56:05.062 --> 00:56:06.462
مدرسه چطور بود ؟

00:56:07.765 --> 00:56:09.765
 خوب بود
 اوه

00:56:12.103 --> 00:56:13.569
اون کيه ؟

00:56:16.040 --> 00:56:17.906
 معلم بيولوژيمه

00:56:18.709 --> 00:56:21.410
اسمش چيه ؟

00:56:22.413 --> 00:56:23.445
اسم ؟

00:56:24.582 --> 00:56:25.848
 آقاي داوير

00:56:30.121 --> 00:56:31.520
 همم

00:56:42.032 --> 00:56:43.966
 خيلي خب
چي ميخواي بخوري ؟

00:56:43.968 --> 00:56:45.901
همم چي ميخواي بخوري ؟
 به حساب من

00:56:49.140 --> 00:56:50.606
. . . من

00:56:52.476 --> 00:56:54.109
 شيکي ميخوام

00:57:03.521 --> 00:57:05.854
 همم
 من چيزي بهش نگفتم

00:57:07.024 --> 00:57:07.990
 قسم ميخورم

00:57:10.461 --> 00:57:12.428
ولي ميخواستي بگي نه ؟

00:57:13.164 --> 00:57:14.730
ها ؟

00:57:16.500 --> 00:57:18.133
 آه

00:57:19.970 --> 00:57:22.838
 خوشحالم نگفتي
 ري گان

00:57:25.943 --> 00:57:29.678
. . . هي
 نبايد با همکارت اينکارو بکني

00:57:36.987 --> 00:57:40.889
. . . ميدوني
 من معمولا با مردم عادي تعامل برقرار نميکنم

00:57:42.059 --> 00:57:46.862
 اما تورو استثنا کردم
 چون ازت خوشم مياد

00:57:46.864 --> 00:57:49.631
 و راستش
 مشتاق بودم تا سر بزني

00:57:52.470 --> 00:57:53.735
 منم همينطور

00:57:53.737 --> 00:57:55.137
. . . و ميدونم که

00:57:57.107 --> 00:57:58.807
 رازداري سختِ

00:58:00.678 --> 00:58:01.810
 ميفهمم

00:58:09.687 --> 00:58:15.123
 اما تو ، تو دوست کن
 نگران اون مسئله نباش

00:58:15.125 --> 00:58:16.091
ميخواي بدوني چرا ؟

00:58:17.228 --> 00:58:21.230
. . . چون من
 هواتو دارم

00:58:23.734 --> 00:58:25.701
 يه چيزي کمکت ميکنه
 به خاطر بسپري

00:58:29.573 --> 00:58:32.674
. . . ميخوام
 اينو نگاه کني

00:58:34.011 --> 00:58:36.712
اثر انگشت رو اونجا ميبيني ، نه ؟

00:58:37.581 --> 00:58:39.047
 تويي

00:58:39.049 --> 00:58:40.516
مويي که اونجاست ؟

00:58:44.588 --> 00:58:46.989
 آروم باش ري ري

00:58:46.991 --> 00:58:48.257
 آروم باش

00:58:49.627 --> 00:58:51.260
 ! آه ! آه

00:58:53.631 --> 00:58:55.597
 ما خوبيم ، بچه جون

00:58:55.599 --> 00:58:57.099
. . . ها ؟ تازه

00:58:58.602 --> 00:59:00.135
 بايد از شهر بزنم بيرون

00:59:01.105 --> 00:59:02.204
چي ؟

00:59:02.206 --> 00:59:04.606
خيلي بده نه ؟
 ميدونم

00:59:04.608 --> 00:59:06.708
 ممکنه با هم بيشتر
 تو دردسر بيفتيم

00:59:08.112 --> 00:59:09.545
کجا ميري ؟

00:59:13.284 --> 00:59:15.717
ميشه از اينجا پياده بري ؟

00:59:18.656 --> 00:59:19.721
 حتما

00:59:20.724 --> 00:59:21.723
 خيلي خب

00:59:29.567 --> 00:59:30.732
. . . ري

00:59:31.936 --> 00:59:33.569
ميشه گوشيتو يه لحظه سريع قرض بدي ؟

00:59:34.572 --> 00:59:35.904
چرا ؟

00:59:35.906 --> 00:59:39.041
 بايد يه مسئله اي رو قطعي کنم

00:59:41.845 --> 00:59:43.845
هميشه يه چيزي هست درسته ؟

00:59:43.847 --> 00:59:45.047
 درسته

00:59:47.151 --> 00:59:49.051
 دختر عمت و اون معلمه

00:59:50.354 --> 00:59:52.287
 خدافظ راديو
 ! هي ! هي

00:59:52.289 --> 00:59:54.122
 پيش داوير ميبينمت

01:00:23.354 --> 01:00:26.989
 يخورده واسه ويزيت خانگي ديره آقاي ويليامز
 آره متاسفم

01:00:26.991 --> 01:00:30.025
 اما نگران ري بودم و

01:00:30.027 --> 01:00:34.262
 خب راستش
 -- اون خيلي از شما تعريف ميکنه براي همين

01:00:34.264 --> 01:00:35.964
 اون بچه خاصي ه

01:00:38.068 --> 01:00:38.984
 موافقم

01:00:38.985 --> 01:00:39.901
 بشين
 اوه ممنون

01:00:41.705 --> 01:00:43.238
. . . اين

01:00:45.309 --> 01:00:47.075
 عجب کاناپه ايه

01:00:47.077 --> 01:00:48.043
 ممنون

01:00:48.045 --> 01:00:52.381
 ميدوني من راحت نيستم در مورد
 دانش اموزم حرف بزنم

01:00:52.383 --> 01:00:54.650
 مگه اينکه يه موقعيت حرفه اي باشه

01:00:57.121 --> 01:00:59.388
 يخورده خصومت اينجا حس ميکنم

01:01:01.325 --> 01:01:02.958
 نه ، فقط براي ايمني ميگم

01:01:02.960 --> 01:01:04.026
 آه

01:01:05.229 --> 01:01:07.696
 براي ري
 حتما حتما براي ري ميفهمم

01:01:08.365 --> 01:01:13.201
 خب اون بهم گفت که
 خيلي وقت

01:01:13.203 --> 01:01:15.704
 با هم سپري ميکنيد
 کلي وقت با کيفيت و بدردبخور

01:01:15.706 --> 01:01:17.272
 خيلي تنهاييد

01:01:17.274 --> 01:01:20.375
 و ميخوام با تو در اين مورد حرف بزنم

01:01:23.814 --> 01:01:25.280
نوشيدني ميخواي ؟

01:01:26.150 --> 01:01:27.315
 آب جو دوست دارم

01:01:29.319 --> 01:01:30.686
 الان ميارم

01:02:00.951 --> 01:02:04.853
 ! آقاي داوير  ! آقاي داوير

01:03:56.400 --> 01:04:00.035
 شرط ميبندم
ماماني نگران شما دو نفر بود کاراي کثيف نکنيد نه ؟

01:04:00.037 --> 01:04:02.304
 ! ريدم بهت

01:04:02.306 --> 01:04:04.072
 دوستش دارم

01:04:16.887 --> 01:04:18.320
حالا حرف ميزنيم ها ؟

01:05:22.119 --> 01:05:23.952
 منو تحت تاثير قرار دادي بچه

01:05:42.572 --> 01:05:44.606
 ! لعنتي

01:05:44.608 --> 01:05:46.107
 لعنتي

01:06:46.203 --> 01:06:48.336
 لعنتي

01:06:49.203 --> 01:06:58.336
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:58.403 --> 01:07:08.336
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.