WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:34.911 --> 00:03:35.681
سلام، استاد

00:03:36.131 --> 00:03:37.171
ممنون که همه چیو بهم یاد دادید، استاد

00:03:37.171 --> 00:03:38.571
!حالا میتونم اکسیرُ بگیرم و جاودانه بشم

00:03:38.571 --> 00:03:41.011
کسی تو نسل ما هست که بتونه
اکسیر سفیدُ" بگیره؟"

00:03:41.281 --> 00:03:42.431
سیزده اینجا چیکار میکنه؟

00:03:43.541 --> 00:03:44.291
منم نمیدونم والا

00:04:03.171 --> 00:04:04.401
رو زمین پیداش کردی، درسته؟ -
خودشو هم همینجوری پیدا کردن -

00:04:04.401 --> 00:04:04.801
بله

00:04:05.141 --> 00:04:06.161
شوخیت گرفته؟

00:04:07.901 --> 00:04:08.291
!برو

00:04:14.541 --> 00:04:16.541
رونویسی "کتاب راهنمای کلامنُ"تموم کردی؟

00:04:16.951 --> 00:04:19.091
اکادمی رو تمیز کردی؟

00:04:19.391 --> 00:04:21.471
اصلا به درد اینجا میخوری؟

00:05:13.461 --> 00:05:15.121
جمع اوری روح انسان ها

00:05:15.991 --> 00:05:17.691
از طریق انرژی خورشید و ماه صورت میگیره

00:05:18.551 --> 00:05:19.991
...این اکسیر پراهمیت

00:05:20.381 --> 00:05:21.761
میتونه روباه هارو به موجودات
جاودانه تبدیل کنه

00:05:22.531 --> 00:05:25.561
اکسیرهای روح" از صدها سال پیش"
در بدن"کلامن ها"گذاشته شدن

00:05:27.071 --> 00:05:29.411
که با روح این انسان ها تزکیه داده شدن

00:05:29.791 --> 00:05:32.391
اونارو فقط در زمان مناسب خودشون
میشه جمع اوری کرد

00:05:33.301 --> 00:05:34.111
...به دست اوردن این اکسیرها

00:05:34.321 --> 00:05:37.791
مهمترین امتحان برای روباه های تازه کار
به حساب میاد

00:05:38.130 --> 00:05:39.891
...این اکسیرها

00:05:40.561 --> 00:05:42.481
میتونن نشون دهنده ی قدرت شما باشن

00:05:45.061 --> 00:05:45.601
...تو

00:05:46.541 --> 00:05:48.291
این اکسیرُ چجوری به دست اوردی؟

00:05:48.421 --> 00:05:50.291
...من با یک کلامن ازدواج کردم و

00:05:50.301 --> 00:05:51.541
وانمود کردم که خیلی مریضم

00:05:51.661 --> 00:05:53.171
و اون هم باکمال میل اکسیرشُ به من داد

00:05:54.401 --> 00:05:55.441
حرکت به سمت پوچی مطلق

00:05:56.291 --> 00:05:57.201
وفاداری به ارواح

00:05:58.571 --> 00:05:59.461
...روح یک چیز

00:05:59.731 --> 00:06:01.301
میتونه روح همه چیز باشه

00:06:01.611 --> 00:06:03.081
با دیدن عملکرد همه چیز

00:06:03.431 --> 00:06:04.821
من پِی به ذاتشون میبرم

00:06:05.151 --> 00:06:07.101
تمام شاگردها "اکسیر سیاهُ"به دست اوردن

00:06:07.361 --> 00:06:09.201
آزی بهترین شاگردیه که تونست اکسیرُ
...به دست بیاره

00:06:10.351 --> 00:06:12.241
و تبدیل بشه به یک روباهه پنج دم

00:06:12.501 --> 00:06:14.941
یک کِلامن راضی شد که اکسیرش رو به اون بده

00:06:15.311 --> 00:06:17.841
و این نشون میده که اون تونسته خیلی خوب
فریبش بده

00:06:18.381 --> 00:06:21.001
در پانزدهم ماه اینده
و شب ماه بنفش

00:06:21.151 --> 00:06:23.611
اکسیر سفید روح" که هر هزار سال یک بار"
خودشُ نشون میده

00:06:23.881 --> 00:06:25.511
متعلق به روباه های ما میشه

00:06:26.051 --> 00:06:29.821
شاگردان امسال، به محل تعیین شده ای بیاید که
پر از کلامنه

00:06:30.921 --> 00:06:33.801
اکسیر سفید خیلی کمیابه

00:06:34.111 --> 00:06:36.611
اگه کاری کنید که یک کلامن
داوطلبانه اکسیرشُ به شما بده

00:06:36.751 --> 00:06:39.561
...تبدیل میشید به یک روباه نُه دم بی نظیر

00:06:39.811 --> 00:06:41.541
و بهترین روباه بین تمامیه روباه ها

00:07:00.061 --> 00:07:00.861
چی شده؟

00:07:01.491 --> 00:07:02.911
هنوز یه نشان مونده

00:07:04.341 --> 00:07:05.621
کی نیومده؟

00:07:05.641 --> 00:07:06.331
کسی نمونده

00:07:06.461 --> 00:07:08.011
تمام شاگردان رسمی اومدن

00:07:08.041 --> 00:07:08.661
!من

00:07:20.451 --> 00:07:21.171
!من! من

00:07:21.351 --> 00:07:21.891
چیکار میکنی؟

00:07:22.161 --> 00:07:22.911
مگه احتیاج به یه شاگرد دیگه ندارید؟

00:07:23.051 --> 00:07:24.641
اگر اون نشان متعلق به تو نباشه

00:07:24.951 --> 00:07:25.981
...حتی اگه شعله ور هم باشه

00:07:26.501 --> 00:07:27.411
نمیتونی به دستش بیاری

00:07:27.481 --> 00:07:28.261
!یه فرصت بهم بدید

00:08:05.581 --> 00:08:06.431
نشانُ گرفتم

00:08:07.871 --> 00:08:10.031
...طبق اَشکالی که رو نشانتون هست

00:08:10.041 --> 00:08:11.461
میتونید کلامنتون رو پیدا کنید

00:08:12.141 --> 00:08:13.361
چرا من نشانی نگرفتم؟

00:08:40.191 --> 00:08:41.091
منم یه دونه گرفتم

00:08:41.611 --> 00:08:43.471
منم یه نشان گرفتم

00:08:46.051 --> 00:08:49.411
منم یه نشان گرفتم

00:08:53.641 --> 00:08:57.241
منم یه نشان گرفتم

00:08:57.251 --> 00:08:59.111
چرا اینقدر خوش حالی؟
تو فقط یه نشان ناقص گیرت اومد

00:09:01.301 --> 00:09:01.921
...ناقص

00:09:02.981 --> 00:09:03.611
اینا چین؟

00:09:03.741 --> 00:09:04.791
یه جفت گوش؟

00:09:06.331 --> 00:09:07.441
نمیشه یه بار دیگه امتحان کنم؟

00:09:13.211 --> 00:09:13.931
سیزده

00:09:14.391 --> 00:09:15.671
تو فقط یک نشان ناقص به دست اوردی

00:09:16.261 --> 00:09:18.841
احتمالا نمیتونی ماموریتتُ کامل کنی

00:09:18.851 --> 00:09:20.591
درهرحال نمیمیرم که

00:09:20.591 --> 00:09:22.151
ممکنه بمیری

00:09:24.021 --> 00:09:25.241
حتی اگه زنده هم بمونی

00:09:26.031 --> 00:09:27.441
...اگه نتونی از این فرصتت خوب استفاده کنی

00:09:27.471 --> 00:09:29.581
باید ۵۰۰سال دیگه صبر کنی

00:09:29.831 --> 00:09:31.571
بالاخره، اینم یه فرصته

00:09:32.561 --> 00:09:34.601
...میدونی چرا تو تنها دورگه ی

00:09:34.611 --> 00:09:36.531
قبیله روباه های قرمز هستی؟

00:09:37.031 --> 00:09:38.061
...به خاطر اینکه

00:09:38.631 --> 00:09:40.601
چون تو از یه نژاد بی نظیری

00:09:41.481 --> 00:09:44.671
...تو در اصل یه روباه جاودانه از

00:09:45.141 --> 00:09:47.551
 کوهستان روحانی در قلمروی ترک و نفرت
در غرب بودی

00:09:47.731 --> 00:09:50.551
تو برای حل کردن مشکلات
به جهان دنیوی تبعید شدی

00:09:51.531 --> 00:09:54.341
اما تقدیر تو اینه که یه روباه جاودانه ی
...بی نظیر بشی و

00:09:55.021 --> 00:09:56.721
به بهشت برگردی

00:09:56.981 --> 00:09:59.431
تو رو سر راهم پیدا کردم

00:10:00.101 --> 00:10:02.091
شنیدی چی گفتم؟

00:10:02.841 --> 00:10:06.511
گفتم تو رو سر راه پیدا کردم

00:10:09.401 --> 00:10:11.061
یعنی هیچ داستانی پشت زندگیم نیست؟

00:10:12.601 --> 00:10:13.511
نه

00:10:17.291 --> 00:10:19.311
هیچی؟ حتی یه کوچولو؟

00:10:20.811 --> 00:10:22.611
هیچی نیست

00:10:24.061 --> 00:10:26.121
تو هیچ سابقه ای از جاودانگی نداری

00:10:26.441 --> 00:10:27.511
...اگه حواستُ جمع نکنی

00:10:27.971 --> 00:10:29.391
به شکل اصلیه خودت برمیگردی

00:10:30.581 --> 00:10:32.291
اگه هنوزم دلت میخواد بری

00:10:34.861 --> 00:10:35.861
بیا

00:10:36.151 --> 00:10:38.421
این گنجینه رو بگیر
...میتونه تو کشتن شیاطین و هیولا ها

00:10:38.961 --> 00:10:40.471
و گرفتن اکسیر بهت کمک کنه

00:10:45.101 --> 00:10:45.691
مراقب باش

00:10:45.711 --> 00:10:46.411
!بابابزرگ

00:10:46.591 --> 00:10:48.241
!الحق که بابابزرگ خودمی

00:10:48.251 --> 00:10:50.141
تو خیلی باهام خوبی-
این حرفُ نزن -

00:10:52.591 --> 00:10:53.791
...همین که تونستی اون نشانُ به دست بیاری

00:10:53.811 --> 00:10:55.481
خودش یه معجزست

00:10:55.711 --> 00:10:57.711
...تو این سفر، تو

00:10:58.851 --> 00:10:59.551
...سیزده

00:10:59.661 --> 00:11:01.631
تو که هنوز نمیدونی اون کلامن کجاست

00:11:01.631 --> 00:11:02.341
!بابابزرگ

00:11:02.401 --> 00:11:03.971
به خاطر گرفتن یینگ ووشیت

00:11:04.191 --> 00:11:05.111
ارزشمندترین چیزی که دارمو بهت میدم

00:11:05.121 --> 00:11:05.831
سیزده بای

00:11:05.871 --> 00:11:07.161
نمیخوام پیش تو باشم

00:11:07.171 --> 00:11:08.001
!ولم کن

00:11:11.611 --> 00:11:14.391
ای بی شرف
!چطور جرات میکنی وسایل منو بدزدی

00:11:14.391 --> 00:11:16.121
!منتظر خبرای خوب باش، بابابزرگ

00:11:16.121 --> 00:11:18.161
...ارشد، کمکم کن

00:11:19.331 --> 00:11:20.101
بیا بیرون

00:11:20.571 --> 00:11:21.791
میدونم اینجایی

00:11:30.041 --> 00:11:30.731
...رئیس

00:11:31.351 --> 00:11:32.191
اخیرا

00:11:32.321 --> 00:11:36.431
خیلی از تازه کارامون تو راهِ
به دست اوردن اکسیر جونشونُ از دست دادن

00:11:36.631 --> 00:11:38.071
...اموزش روحانی سیزده به اندازه ای نیست که

00:11:38.081 --> 00:11:38.491
...من

00:11:38.491 --> 00:11:41.521
میترسم بی دقتی کنه و باعث دردسر بشه

00:11:41.521 --> 00:11:41.891
..اون

00:11:41.891 --> 00:11:44.831
اون ممکنه کسی باشه که اکسیر سفیدُ
به دست میاره

00:11:44.831 --> 00:11:45.241
...تو

00:11:45.251 --> 00:11:48.211
خوب مراقبش باش

00:11:48.551 --> 00:11:49.161
چشم

00:12:14.271 --> 00:12:15.721
!دنیای انسان ها

00:12:16.531 --> 00:12:18.431
!من اومدم

00:12:18.441 --> 00:12:21.231
!من نمیخوام بیام

00:12:46.541 --> 00:12:47.721
خانوم، خانوم

00:12:47.841 --> 00:12:48.591
ببخشید

00:12:48.851 --> 00:12:50.471
تاحالا این مردِ تو نقاشی رو دیدید؟

00:12:51.421 --> 00:12:52.011
نه ندیدم

00:12:52.181 --> 00:12:53.301
ندیدید؟ ممنون

00:12:53.531 --> 00:12:54.301
معذرت میخوام

00:12:54.701 --> 00:12:55.561
ببخشید

00:12:55.751 --> 00:12:57.401
شما تاحالا این مردُ دیدید؟

00:12:58.351 --> 00:12:59.391
...شاید

00:12:59.671 --> 00:13:00.451
نه ندیدم

00:13:02.371 --> 00:13:03.021
ببخشید

00:13:03.021 --> 00:13:05.311
تا حالا این مردُ دیدید؟
اسمش لیو دائورانه

00:13:05.311 --> 00:13:06.841
ندیدم

00:13:06.841 --> 00:13:07.511
ممنون

00:13:08.091 --> 00:13:08.701
بریم

00:13:10.471 --> 00:13:11.261
اقا پسر

00:13:12.101 --> 00:13:14.311
تاحالا این مردِ تو نقاشی رو دیدی؟

00:13:16.271 --> 00:13:17.071
اقا پسر

00:13:19.441 --> 00:13:21.401
...اقا پسری که داری مرغ میخوری

00:13:24.291 --> 00:13:24.951
معذرت میخوام

00:13:26.671 --> 00:13:27.321
بریم

00:13:35.571 --> 00:13:36.111
چیه؟

00:13:36.481 --> 00:13:39.241
سیزده، مگه اومدی اینجا که بلومبونی؟

00:13:39.621 --> 00:13:40.951
خوردن مرغ اینقدر خوشحالت میکنه؟

00:13:40.971 --> 00:13:41.601
!حالا چه عجله ایه

00:13:41.601 --> 00:13:42.361
وقتی غذام تموم شد، کارُ شروع میکنم

00:13:43.251 --> 00:13:45.711
!چه گیری کردما! کلامن اینجاست

00:13:45.881 --> 00:13:47.071
...یه جفت گوش دراز

00:13:47.181 --> 00:13:47.701
کلامن؟

00:13:48.141 --> 00:13:49.501
کجاست؟ کجاست؟

00:13:50.181 --> 00:13:50.901
!گوش

00:13:57.051 --> 00:13:58.081
پسر جون

00:13:58.851 --> 00:13:59.981
هنوز پولشُ ندادی

00:13:59.991 --> 00:14:01.151
!پولش

00:14:28.041 --> 00:14:29.241
...نگو که اون

00:14:29.831 --> 00:14:31.051
کلامکی؟
(کلمه کلامن و با دانکی یعنی خر ترکیب کرد)

00:14:32.081 --> 00:14:32.891
پسر جون

00:14:33.931 --> 00:14:34.781
دوست داری یه خر کرایه کنی؟

00:14:35.071 --> 00:14:35.911
...خرای ما

00:14:35.931 --> 00:14:36.841
خیلی پرتوانن

00:14:36.871 --> 00:14:37.911
هرجا دلت بخواد میتونی باهاشون بری

00:14:37.921 --> 00:14:40.241
پسر جون، اینجوری که من میبینم
...تو حتما آزمونتُ قبول میشی و

00:14:40.261 --> 00:14:41.161
با افتخار برمیگردی خونتون

00:14:41.201 --> 00:14:43.531
بیا...باهم دوست شیم! بهت تخفیفم میدم

00:14:43.531 --> 00:14:43.971
!نه

00:14:44.841 --> 00:14:45.981
پسر جون، میتونی با یه نفر دیگه هم
خر اجاره کنی

00:14:46.011 --> 00:14:47.991
اینجوری برات ارزون تر هم درمیاد

00:14:47.991 --> 00:14:51.101
گوجه فرنگی های سیخ شده
ترش و شیرین

00:14:51.111 --> 00:14:52.951
دوست دارید خرامونُ ببینید؟

00:14:54.391 --> 00:14:54.871
!کلی ادم اینجاست

00:14:54.891 --> 00:14:55.691
اون کجاست؟

00:14:55.711 --> 00:14:56.431
اون یکیه

00:14:56.441 --> 00:14:57.631
 کدومُ میگی

00:14:57.641 --> 00:14:58.541
!دهنمو سرویس کردی

00:14:58.791 --> 00:15:00.091
دقیقا اون یکی

00:15:00.581 --> 00:15:02.321
!اون یکی

00:15:25.401 --> 00:15:27.041
!لطفا، لطفا

00:15:27.191 --> 00:15:28.781
!لطفا نوه کوچولوی منو نجات بدید

00:16:01.081 --> 00:16:01.511
بیا

00:16:18.841 --> 00:16:19.321
ممنون، دکتر

00:16:19.331 --> 00:16:19.851
!بلند شو

00:16:20.121 --> 00:16:21.291
ممنون

00:16:21.581 --> 00:16:24.301
ارواح مهر شده ی زیادی تو این
نقاشی ها هستن

00:16:24.311 --> 00:16:25.601
...هرروز یه کاسه خون بده بخوره

00:16:25.611 --> 00:16:26.911
...وقتی موجودِ تو این نقاشی بمیره

00:16:27.011 --> 00:03:41.127
اون موقع نوه ت حالش خوب میشه

00:16:29.541 --> 00:16:30.331
!خیلی ممنون

00:16:31.481 --> 00:16:33.591
چیکار میکنی؟
اون کلامن همینجاست

00:16:33.611 --> 00:16:35.401
نباید زیاد اینجا بمونیم
بعدا دنبالش میگردیم

00:16:37.201 --> 00:16:38.081
کوری مگه؟

00:16:38.111 --> 00:16:39.241
ببخشید، ببخشید

00:16:44.091 --> 00:16:46.511
!بلند شو! ممکنه خرا بهت لگد بزنن

00:16:46.511 --> 00:16:47.271
!به من لگد نزن

00:17:25.031 --> 00:17:25.631
پسرجون

00:17:25.641 --> 00:17:26.461
خوبی؟

00:17:26.631 --> 00:17:27.651
خرتُ ازم دور کن

00:17:29.011 --> 00:17:29.851
خر جونم

00:17:30.441 --> 00:17:31.961
!خر

00:17:32.191 --> 00:17:33.441
!برگرد

00:17:33.511 --> 00:17:35.031
!خر جونم

00:17:39.701 --> 00:17:41.121
!خر جونی

00:17:41.221 --> 00:17:43.141
یه نفر نگهش داره

00:17:43.431 --> 00:17:45.171
!خر جونی

00:17:52.401 --> 00:17:53.851
!برگرد

00:17:57.611 --> 00:17:58.911
!ببخشید! ببخشید

00:18:01.931 --> 00:18:03.311
!فرار نکن

00:18:07.371 --> 00:18:08.331
!معذرت میخوام

00:18:15.001 --> 00:18:15.921
!فرار نکن

00:18:15.931 --> 00:18:17.111
خر جونی

00:18:17.601 --> 00:18:18.801
!صبر کن

00:18:20.011 --> 00:18:21.531
خر جونم

00:18:26.551 --> 00:18:27.311
!وای

00:18:28.771 --> 00:18:31.181
...اگه این تو گیر نکرده بودم

00:18:33.171 --> 00:18:35.331
تو نمیخواد پاکم کنی
بیشتر کثیف میشم

00:18:49.831 --> 00:18:50.741
چته؟

00:18:51.121 --> 00:18:52.801
خر من کجاست؟

00:18:52.821 --> 00:18:54.371
من از کجا بدونم؟

00:18:54.821 --> 00:18:55.301
!ولم کن

00:18:55.951 --> 00:18:56.391
!ولم کن

00:18:56.401 --> 00:18:56.821
!نه

00:18:57.091 --> 00:18:57.761
!خرمو بهم برگردون

00:18:57.901 --> 00:18:59.201
ولم کن
وگرنه به حسابت میرسم

00:19:02.791 --> 00:19:03.801
اون خرِ تو نیست؟

00:19:09.851 --> 00:19:11.181
!وایسا

00:19:14.291 --> 00:19:16.591
!فرار نکن
!خرمو بهم برگردون

00:19:16.601 --> 00:19:18.751
تو الان باید بری دنبال خرت
چرا اومدی دنبال من اخه؟

00:19:19.011 --> 00:19:20.321
!فرار نکن

00:19:24.381 --> 00:19:26.361
وایسا

00:19:27.071 --> 00:19:28.861
تو دیگه چجور ادمی هستی

00:19:29.551 --> 00:19:31.401
چطوری اینقدر تند میدوی؟

00:19:34.421 --> 00:19:35.151
...یه جنتلمن

00:19:35.601 --> 00:19:38.091
باید تو صحبت کردن زیرک و تو عمل سریع باشه

00:19:44.651 --> 00:19:45.391
گم شدیم

00:19:46.581 --> 00:19:47.271
حالا خوش حال شدی؟

00:19:48.291 --> 00:19:49.821
!تو گند زدی به برنامه ریزی های من

00:19:49.831 --> 00:19:51.971
میدونی اون خر چقدر مهمه؟

00:19:52.031 --> 00:19:53.231
اون خرِ من نیست

00:19:53.491 --> 00:19:54.781
خر دائورانه

00:19:54.781 --> 00:19:55.641
بسه

00:19:59.621 --> 00:20:01.151
باید همینجا استراحت کنیم

00:20:01.161 --> 00:20:02.351
فردا پیداش میکنیم

00:20:02.731 --> 00:20:04.231
خودتم دست کمی از خره نداری

00:20:08.951 --> 00:20:10.241
...اون فقط یه خره

00:20:14.031 --> 00:20:14.431
...خر

00:20:18.781 --> 00:20:20.391
اون کلامن منه؟

00:20:20.391 --> 00:20:21.191
...اره

00:20:23.741 --> 00:20:25.251
!وای، عجب شانسی

00:20:25.841 --> 00:20:27.481
ممکنه این شانس به کشتنت بده

00:20:28.601 --> 00:20:29.711
...تو یه خر بهم بدهکاری

00:20:34.261 --> 00:20:35.161
میخوای تو ازمون امپراطوری شرکت کنی؟

00:20:37.551 --> 00:20:38.461
منم میخوام شرکت کنم

00:20:38.691 --> 00:20:40.131
چطوره باهم بریم؟

00:20:49.271 --> 00:20:50.191
!من ادم بدی نیستم

00:20:50.221 --> 00:20:51.031
!بدش به من

00:20:55.811 --> 00:20:56.901
باشه، باشه

00:21:00.031 --> 00:21:01.251
عجب احمقیه

00:21:08.511 --> 00:21:09.161
اهل توشنی؟

00:21:11.031 --> 00:21:12.421
اسم من سیزدهه، تو چی؟

00:21:12.641 --> 00:21:14.951
مامانبزرگم بهم اجازه داد اون خرُ به
برادر دائوران بدم

00:21:15.901 --> 00:21:17.171
اون فقط یه خره بابا

00:21:43.171 --> 00:21:44.171
...چند سال پیش

00:21:44.381 --> 00:21:46.041
دائوران نتونست تو ازمون قبول شه

00:21:46.561 --> 00:21:47.641
...ما به هم قول دادیم که

00:21:48.421 --> 00:21:50.071
...امسال کنار رودخونه همدیگرو ببینیم و

00:21:50.091 --> 00:21:51.191
باهم تو ازمون شرکت کنیم

00:21:51.861 --> 00:21:52.991
مامان بزرگ بیچارم

00:21:53.131 --> 00:21:54.381
...خیلی دلش برای دائوران تنگ شده

00:21:54.481 --> 00:21:56.231
اون به من اعتماد کرد و اخرین خری که داشتیمو
به من سپرد

00:21:56.491 --> 00:21:57.751
...تا بدمش به دائوران

00:21:58.241 --> 00:21:59.111
به هر حال، وقتی رسیدم اینجا

00:21:59.431 --> 00:22:00.751
یه روز دیر کرده بودم

00:22:00.791 --> 00:22:02.151
 نتونستم پیداش کنم

00:22:02.371 --> 00:22:03.281
اما تو رو به جاش دیدم

00:22:04.541 --> 00:22:05.641
همه به خاطر اینکه یه احمق بی عرضه بودم
بهم میخندیدن

00:22:06.291 --> 00:22:07.391
اما اون هیچ موقع اینکارو نکرد

00:22:10.741 --> 00:22:12.541
خوابم میاد
میخوام بخوابم

00:22:14.421 --> 00:22:15.681
باید کمکم کنی اون خرُ فردا پیدا کنم

00:22:15.681 --> 00:22:16.271
حتما کمکت میکنم

00:22:24.621 --> 00:22:26.011
میشه اون طرف بخوابی؟

00:22:26.241 --> 00:22:26.591
باشه

00:23:15.721 --> 00:23:17.561
میدونی من کیم؟

00:23:17.701 --> 00:23:18.741
!چطور جرات میکنی

00:23:21.021 --> 00:23:23.951
رئیس ازم خواست حواسم بهت باشه

00:23:25.991 --> 00:23:26.741
خب که چی؟

00:23:27.031 --> 00:23:28.511
...ممکنه این دفعه اکسیر سفید باشه

00:23:29.521 --> 00:23:30.471
حالا اومدی ازم تعریف کنی

00:23:30.471 --> 00:23:32.581
!این دستور رئیسه

00:23:35.051 --> 00:23:35.621
اول

00:23:36.231 --> 00:23:37.961
حواست به اون راهب تائوئیسم باشه

00:23:38.551 --> 00:23:39.241
دوم

00:23:39.581 --> 00:23:42.771
 "به قسمت پنجه فصل سه "کتاب راهنمای کلامن
دقت کن

00:23:42.771 --> 00:23:45.861
اگه میخوای یه انسان بهت اعتماد کنه
باید دوتا کار مهم رو انجام بدی

00:23:45.871 --> 00:23:47.391
باید کاری کنی تو یه موقعیت خطرناک گیر بیفته

00:23:47.401 --> 00:23:49.181
اونقدری که بترسه و از همه چی ناامید بشه

00:23:49.311 --> 00:23:52.401
بعدش باید بهش امید بدم و کمکش کنم

00:23:52.521 --> 00:23:53.511
...سوم

00:23:59.621 --> 00:24:01.041
این کلبه محقر من است
ممکن است پناهگاهی برای فضایل الهی باشد

00:24:01.061 --> 00:24:02.711
آن خزه ها ممکن است باعث خرابی پله ها شود
و حتی آن پرده های لکه دار

00:24:02.721 --> 00:24:03.851
...اما

00:24:05.471 --> 00:24:06.321
...اما

00:24:08.101 --> 00:24:09.151
...اما

00:24:09.931 --> 00:24:10.941
...اما

00:24:11.021 --> 00:24:11.931
...اما محقق ها

00:24:12.221 --> 00:24:13.101
اما محقق ها خیالشان راحت است

00:24:13.101 --> 00:24:14.241
...ولی زمانی که پای جهل و نادانی وسط باشد

00:24:31.811 --> 00:24:33.341
همه جا پر از بحران و مشکله

00:24:33.541 --> 00:24:34.821
قلب یه انسان الوده به گناهه

00:24:44.571 --> 00:24:46.311
بابابزرگ بهت گفته مراقبم باشی

00:24:46.331 --> 00:24:47.741
مخفیانه باید مراقبت باشم

00:24:50.901 --> 00:24:52.701
...پس باید یه کاری برام انجام بدی

00:25:07.461 --> 00:25:07.981
!وااااای

00:25:10.391 --> 00:25:11.451
!خر جونیم

00:25:12.701 --> 00:25:14.101
کجا رفته بودی؟

00:25:15.691 --> 00:25:16.941
!ایول! ایول

00:25:24.091 --> 00:25:25.461
تو هم شهر توشنُ میشناسی؟

00:25:26.351 --> 00:25:27.271
اسم من وانگ زیجینه

00:25:27.481 --> 00:25:28.531
تو اسمت چیه؟

00:25:29.451 --> 00:25:30.031
سیزده

00:25:30.741 --> 00:25:31.231
...سیزده

00:25:31.561 --> 00:25:32.161
فامیلیت چیه؟

00:25:33.601 --> 00:25:34.401
بای

00:25:35.351 --> 00:25:36.181
بای؟

00:25:36.381 --> 00:25:37.981
پس صدات میکنم برادر بای

00:25:38.561 --> 00:25:40.231
صدام کن شیائو بای

00:25:40.481 --> 00:25:41.201
برادر شیائو بای

00:25:43.141 --> 00:25:44.191
درختای بامبو خیلی خوبن

00:25:44.451 --> 00:25:45.791
از داخل تو خالیَن و از بیرون بلند و سرراست

00:25:45.821 --> 00:25:46.741
شکستنُ به خم شدن ترجیح میدن

00:25:47.101 --> 00:25:49.811
 کاشکی یکم بارون هم میبارید

00:25:50.031 --> 00:25:50.451
مگه نه؟

00:25:51.181 --> 00:25:51.891
بیا سوار خره بشیم

00:25:52.001 --> 00:25:52.581
اول من

00:25:53.641 --> 00:25:54.431
!نه

00:25:54.451 --> 00:25:55.281
نمیتونیم سوار این خر بشیم

00:25:55.301 --> 00:25:56.231
این خرِ دائورانه

00:25:56.241 --> 00:25:56.971
پس تو سوار شو

00:25:57.181 --> 00:25:57.951
نه نمیشه

00:25:57.961 --> 00:25:58.711
بیا خودمون راه بریم

00:25:59.371 --> 00:26:00.371
این خره دائورانه

00:26:00.371 --> 00:26:01.201
نمیتونیم سوارش بشیم

00:26:01.201 --> 00:26:01.701
نباید مشکلی براش پیش بیاد

00:26:01.701 --> 00:26:02.781
اگه سوارش بشیم
چیزیش نمیشه

00:26:02.781 --> 00:26:03.491
نخیر

00:26:03.571 --> 00:26:05.071
تو خر داری
ولی نمیخوای سوارش بشی

00:26:05.071 --> 00:26:06.771
شاید خودش راضی باشه سوارش بشیم

00:26:08.321 --> 00:26:09.951
از این طرفه؟

00:26:09.951 --> 00:26:11.121
نگران نباش

00:26:11.121 --> 00:26:12.871
این راه میانبره

00:26:52.791 --> 00:26:54.501
ببخشید، این نزدیکیا مسافرخونه هست؟

00:27:25.321 --> 00:27:27.431
اکادمی دریای سیاه بخت

00:27:28.321 --> 00:27:29.031
اره

00:27:29.411 --> 00:27:30.951
اکادمی دریای سیاه بخت

00:27:36.201 --> 00:27:37.911
سروصدا نکنید

00:27:39.911 --> 00:27:41.231
شما هم میخواید تو ازمون امپراطوری
شرکت کنید؟

00:27:42.771 --> 00:27:43.511
بیاید داخل

00:27:49.201 --> 00:27:51.071
دانش بی انتهاست

00:27:51.071 --> 00:27:52.741
اگه میخواید تو ازمون شرکت کنید

00:27:52.741 --> 00:27:54.981
باید ازمون اکادمی دریای سیاه بخت رو هم
پشت سر بزارید

00:27:57.661 --> 00:27:59.571
دوست دارید قبل از ازمون یه چیزایی
درمورد دروس اموزشیمون بدونید؟

00:27:59.831 --> 00:28:02.081
سه سال ازمون، پنج سال راهنمایی و یادگیری

00:28:02.091 --> 00:28:03.531
...ما دروس اختصاصی هم داریم

00:28:03.531 --> 00:28:05.121
که شامل کل خدمات از حدس زدن
...تا خود سوالات

00:28:05.121 --> 00:28:06.661
برای پاس کردن ازمون میشه

00:28:06.981 --> 00:28:08.821
یک استاد، یک شاگرد
ما ۸۸۰۰تا نمیخوایم

00:28:09.101 --> 00:28:10.491
۸۸تا کافیه

00:28:10.491 --> 00:28:11.361
۸۸پنی؟

00:28:11.821 --> 00:28:12.821
۸۸تیل
(تیل یه واحد پولیه)

00:28:12.841 --> 00:28:13.561
!هشتاد و هشت تیل نقره

00:28:16.991 --> 00:28:18.321
!لطفا سرو صدا نکنید

00:28:18.741 --> 00:28:19.151
بریم شیائو بای

00:28:19.151 --> 00:28:20.291
 ما واقعا میتونیم بهتون بگیم که
!سوالات ازمون چجوریه

00:28:20.371 --> 00:28:22.161
اینجا دارن به بهانه ازمون امپراطوری
پول درمیارن

00:28:22.161 --> 00:28:22.951
...تو این دور و اطراف

00:28:23.161 --> 00:28:25.031
جایی برای خوابیدن پیدا نمیکنید

00:28:25.491 --> 00:28:26.571
ما نمیخوایم چیزی یاد بگیریم

00:28:26.571 --> 00:28:28.881
یه اتاق، برای دونفر
اونم فقط یه شب

00:29:31.571 --> 00:29:32.451
....شیائو بای

00:29:56.241 --> 00:29:57.031
...شیائو بای

00:29:59.161 --> 00:29:59.821
...شیائو بای

00:30:31.571 --> 00:30:32.821
پسرجون

00:30:38.911 --> 00:30:40.671
پسرجون

00:30:43.701 --> 00:30:45.411
پسرجون

00:30:48.741 --> 00:30:50.351
پسرجون

00:30:55.921 --> 00:30:57.311
بیا اینجا، بیا

00:31:32.941 --> 00:31:33.471
...کجا

00:32:56.411 --> 00:32:56.991
شیائو بای

00:32:58.411 --> 00:32:59.021
!زود باش

00:33:03.571 --> 00:33:04.281
!از اون طرف

00:33:04.671 --> 00:33:05.461
!برو

00:33:09.661 --> 00:33:10.611
!اون طرف، از اون طرف برو

00:33:11.781 --> 00:33:12.671
!بپر

00:33:15.161 --> 00:33:16.281
شیائو بای -
تو بپر، برادر -

00:33:16.371 --> 00:33:16.871
معذرت میخوام

00:33:32.371 --> 00:33:33.661
!کمکم کن

00:34:32.741 --> 00:34:33.821
!زیجین، زیجین

00:34:33.821 --> 00:34:35.121
!بلند شو

00:34:42.781 --> 00:34:44.001
!معذرت میخوام، شیائو بای

00:35:53.741 --> 00:35:54.491
!زود باش

00:36:22.991 --> 00:36:23.951
!زیجین، زیجین

00:36:25.491 --> 00:36:26.281
معذرت میخوام -
منم بابا -

00:36:26.281 --> 00:36:27.031
!زود باش

00:36:29.041 --> 00:36:30.161
خوبی؟

00:36:30.521 --> 00:36:31.361
!ببخشید، ببخشید

00:36:31.761 --> 00:36:33.151
بریم

00:36:36.451 --> 00:36:37.641
!زیجین، زیجین

00:36:37.871 --> 00:36:38.571
!بپر

00:36:48.911 --> 00:36:51.331
هدفم اونه

00:36:51.491 --> 00:36:52.991
از سر راهم برو کنار

00:36:53.071 --> 00:36:54.611
منم نمیکشمت

00:36:56.531 --> 00:36:57.241
!هیولا

00:36:57.741 --> 00:36:59.471
من همه چیو درموردت میدونم

00:37:00.691 --> 00:37:02.681
تو یکی نباید از من ایراد بگیری

00:37:03.321 --> 00:37:04.621
چقدر مزخرف

00:37:07.151 --> 00:37:08.121
!فرار کن

00:37:08.221 --> 00:37:09.361
!شیائو بای

00:37:10.821 --> 00:37:11.951
!زیجین، فرار کن

00:37:11.951 --> 00:37:14.431
دوباره همدیگرو میبینیم

00:37:46.151 --> 00:37:47.821
کارتون حرف نداشت

00:37:47.821 --> 00:37:49.431
خیلی به درد میخورید

00:37:50.991 --> 00:37:52.241
اخرین بار کِی دندوناتو مسواک زدی؟

00:37:54.781 --> 00:37:55.531
الان دیگه کِش نمیاد

00:37:56.161 --> 00:37:58.071
خیلی به خاطرت فداکاری کردم

00:37:58.071 --> 00:38:01.031
اگه جاودانه شدی
منو فراموش نکنیا

00:38:01.031 --> 00:38:02.571
باشه، باشه
برات جبران میکنم

00:38:07.191 --> 00:38:08.101
کارِ من چطور بود؟

00:38:09.451 --> 00:38:10.151
بد نبود

00:38:11.351 --> 00:38:12.831
همه چیو اینقدر بادقت اماده کردم که

00:38:12.831 --> 00:38:14.891
حتما بهت اعتماد کنه

00:38:16.931 --> 00:38:18.571
!شیائو بای

00:38:18.571 --> 00:38:20.121
!اومدم نجاتت بدم

00:38:20.121 --> 00:38:22.031
چرا برگشت؟

00:38:22.161 --> 00:38:23.201
نمیدونم چی باید بهش بگم؟
حالا چجوری نقش بازی کنم؟

00:38:23.201 --> 00:38:24.321
بابا من اماده نیستم

00:38:24.321 --> 00:38:25.281
نمیدونم باید چه خاکی به سرم بریزم

00:38:25.391 --> 00:38:26.321
!ساکت شو

00:38:29.121 --> 00:38:30.201
دهنتُ باز کن

00:38:31.121 --> 00:38:33.011
اول تبدیل شو

00:38:38.501 --> 00:38:39.671
اخ

00:38:42.951 --> 00:38:43.851
!هیولا

00:38:43.961 --> 00:38:45.371
!زود باش شیائو بای رو تف کن بیرون

00:38:45.681 --> 00:38:46.741
!عصبانیم نکن

00:38:47.051 --> 00:38:48.641
!دلم نمیخواد کسیو بکشم

00:38:49.671 --> 00:38:51.551
باشه، حرف گوش نمیدی؟

00:38:52.031 --> 00:38:52.941
!هیولا

00:38:53.191 --> 00:38:54.841
!تفش کن بیرون -
!باروت دستشه -

00:38:54.861 --> 00:38:55.791
چیکار کنیم؟

00:38:55.801 --> 00:38:56.871
من از کجا بدونم؟

00:38:58.531 --> 00:38:59.911
!تفش کن

00:39:00.061 --> 00:39:01.401
نمیشنوی چی میگم؟

00:39:01.511 --> 00:39:02.871
چیکار کنم؟
جدی تفت کنم؟

00:39:02.901 --> 00:39:03.771
حالا چیکار کنم؟

00:39:04.121 --> 00:39:05.201
!خب از یه مهارت خاص استفاده کن

00:39:05.241 --> 00:39:06.191
!تفش کن

00:40:09.451 --> 00:40:10.291
!شیائو بای

00:40:10.501 --> 00:40:11.181
!شیائو بای

00:40:15.821 --> 00:40:16.451
!شیائو بای

00:40:24.171 --> 00:40:24.631
...شیائو

00:41:04.061 --> 00:41:05.461
...اینکه بخوای یه هیولا برات کاری انجام بده

00:41:05.711 --> 00:41:06.751
باید طبق یه سری ترفندای خاص پیش بری

00:41:08.141 --> 00:41:09.561
به خطر انداختن جون یک نفر
...برای نجات دادن جون یه نفر دیگه

00:41:09.561 --> 00:41:10.911
یه ترفنده که باعث میشه
قلب طرفُ به دست بیاری

00:41:11.611 --> 00:41:13.811
چرا قبلش با من مشورت نکردی؟

00:41:13.811 --> 00:41:16.031
از کجا باید میدونستم؟ -
فکر کنم دهنم سوخته -

00:41:16.251 --> 00:41:16.871
تو دیگه کی هستی؟

00:41:17.931 --> 00:41:19.181
...من...تو

00:41:20.311 --> 00:41:20.911
این استادمه

00:41:21.351 --> 00:41:22.031
این خدمتکارمه

00:41:24.631 --> 00:41:25.431
خوشبختم

00:41:27.021 --> 00:41:29.001
!ببین چه بلایی سرم اومده

00:41:29.191 --> 00:41:31.391
باید بیشتر برام جبران کنی

00:41:31.391 --> 00:41:32.031
خیلی خب بابا

00:41:33.351 --> 00:41:34.271
من الان دنبال اکسیرم

00:41:34.681 --> 00:41:35.471
!اکسیر سفید

00:41:35.691 --> 00:41:37.701
معلومه که وقتی جاودانه شدم
برات جبران میکنم

00:41:39.271 --> 00:41:40.711
اگه این اکسیر سفید نباشه چی؟

00:41:43.651 --> 00:41:45.691
دیگه دستت رو شد
مجبوریم تحمل کنیم

00:41:48.111 --> 00:41:50.721
یه کاری کن اون کلامن به شهر جیان کانگ بیاد

00:41:50.721 --> 00:41:53.051
کمکت میکنم اون اکسیرُ به دست بیاری

00:41:55.471 --> 00:41:56.861
هر کاری که من میگمُ انجام بده

00:41:57.681 --> 00:41:58.431
!هیولا

00:41:58.771 --> 00:42:01.631
!شیائو بایُ تف کن بیرون

00:42:03.943 --> 00:42:05.743
!فرصتُ غنیمت بدون
!نذار فرار کنه

00:42:06.533 --> 00:42:07.473
...منم

00:42:07.473 --> 00:42:09.343
مخفیانه حواسم بهت هست

00:42:09.693 --> 00:42:10.593
!فقط برو

00:42:43.593 --> 00:42:45.203
...تو ...تو

00:42:45.973 --> 00:42:46.923
...متاسفم

00:42:48.383 --> 00:42:49.593
من یک روح روباهم

00:42:52.203 --> 00:42:53.153
...اومدم اینجا که لفطتو جبران کنم

00:42:54.973 --> 00:42:55.883
...جبران لطف

00:42:55.883 --> 00:42:58.023
...چه دلیل از مد افتاده ای

00:42:58.443 --> 00:42:59.823
بهت آسیب نمیزنم

00:43:00.113 --> 00:43:00.973
نترس

00:43:01.183 --> 00:43:01.923
به شکل انسان درمیام

00:43:11.383 --> 00:43:14.273
من یادمه که جوجه و توله سگ
...و بچه خوک نجات دادم

00:43:14.893 --> 00:43:16.843
ولی روباه کوچولو؟
...یادم نمیاد

00:43:17.843 --> 00:43:19.903
چون واسه 500 سال پیش بود

00:43:23.803 --> 00:43:24.813
یادم نمیاد

00:43:25.283 --> 00:43:26.963
!معلومه که یادت نمیاد

00:43:27.113 --> 00:43:28.873
!چون توی سه تا زندگی قبلترت اتفاق افتاده

00:43:48.383 --> 00:43:49.673
!دردم میگیره

00:43:51.133 --> 00:43:51.723
!واقعیه

00:43:57.923 --> 00:43:58.883
نترسیدی؟

00:44:00.343 --> 00:44:01.263
...من همیشه

00:44:01.303 --> 00:44:03.343
از بچگی عاشق قصه های
هیولاها و ارواح بودم

00:44:04.053 --> 00:44:05.863
...اصلا فکر نمیکردم واقعی باشن

00:44:06.093 --> 00:44:07.263
...و روح روباهی رو ببینم

00:44:07.403 --> 00:44:08.503
که زندگیمو نجات بده

00:44:08.803 --> 00:44:10.273
توام منو نجات دادی

00:44:20.473 --> 00:44:22.053
یادمه وقتی بچه بودم

00:44:22.053 --> 00:44:24.743
توی خوکدونی افتادم و
کلی بدنمو گاز گرفتن

00:44:26.033 --> 00:44:26.723
...مادربزرگ

00:44:26.723 --> 00:44:28.143
با این منو مداوا کرد

00:44:31.673 --> 00:44:32.633
...باید

00:44:32.773 --> 00:44:33.823
...بجویش

00:44:34.593 --> 00:44:35.723
و روی زخم بذاری

00:44:36.513 --> 00:44:38.843
...فکر نکنم زخمم اونقدر بد باشه

00:44:45.053 --> 00:44:45.383
...الاغ

00:44:46.423 --> 00:44:47.143
!الاغم کجاس؟

00:44:58.343 --> 00:44:59.543
چرا سرتاپات خیس شده؟

00:45:02.263 --> 00:45:03.803
میدونستم الاغمو ول نمیکنی

00:45:35.093 --> 00:45:35.843
!عالیه

00:45:35.843 --> 00:45:37.763
اگه دنبالت بیام میتونم مرغ بخورم

00:45:43.843 --> 00:45:45.633
...این قایق احتیاجی به پارو زدن نداره

00:45:45.723 --> 00:45:46.663
واقعا موجها هدایتش میکنن؟

00:45:47.383 --> 00:45:48.443
من هدایتش میکنم

00:45:49.333 --> 00:45:50.353
!فوق العادس

00:45:55.083 --> 00:45:56.383
اسمش یینگ ووشیه ـس

00:45:56.383 --> 00:45:57.343
این بزرگترین گنجینه ی ما روباهاست

00:45:57.343 --> 00:45:59.133
پدربزرگمو اینو به من داده

00:45:59.133 --> 00:46:00.883
این زیجین ـه
این یینگ ووشیه ـس

00:46:00.883 --> 00:46:01.663
اسم من زیجین ـه

00:46:01.723 --> 00:46:02.623
چیکار میتونه بکنه؟

00:46:02.803 --> 00:46:03.613
...خب

00:46:04.213 --> 00:46:04.963
کاربردی نداره
یه جور وسیله تزئینی ـه

00:46:04.963 --> 00:46:05.783
بده ببینمش

00:46:05.793 --> 00:46:06.423
نه نمیدمش

00:46:06.423 --> 00:46:07.343
این گنجینه ما ارواح روباهه

00:46:07.343 --> 00:46:08.013
!بذار ببینمش

00:46:08.013 --> 00:46:08.653
نه

00:46:08.723 --> 00:46:09.553
هی

00:46:09.553 --> 00:46:10.723
یه لطفی بهم بکن

00:46:12.053 --> 00:46:13.693
باشه، خوبت شد؟

00:46:32.893 --> 00:46:35.303
...پادشاه روباه ها

00:46:35.303 --> 00:46:37.473
!اون پادشاه روباهاست

00:46:37.473 --> 00:46:39.513
!اون وانگ زیجین ـه

00:46:39.513 --> 00:46:42.243
من وانگ زیجین ـم

00:46:48.263 --> 00:46:50.403
تو از اون روح های روباهی
که قدرت خارق العاده ای دارن، درسته؟

00:46:50.603 --> 00:46:51.473
!معلومه

00:46:51.473 --> 00:46:52.963
میتونم هرکاری بخوام انجام بدم

00:46:52.983 --> 00:46:54.103
...وای! عالیـــه

00:46:54.653 --> 00:46:56.483
ما فقط آدمای معمولی هستیم

00:46:56.963 --> 00:47:00.723
تو آزمونای شهری، استانی و کشوری شرکت میکنیم

00:47:01.263 --> 00:47:02.483
باید آزمونای مختلفی رو قبول شیم

00:47:02.523 --> 00:47:03.553
تا در نهایت یک محقق موفق بشیم

00:47:03.843 --> 00:47:04.683
برای دستاوردا و اعتبارمون میجنگیم

00:47:06.043 --> 00:47:07.213
...به آزادی و راحتی شما

00:47:07.573 --> 00:47:08.633
حسودیم میشه

00:47:08.673 --> 00:47:11.053
بیخیال، ما هم باید آزمون بدیم

00:47:11.733 --> 00:47:12.863
واقعا؟

00:47:12.933 --> 00:47:15.183
فقط با مال شما فرق داره

00:47:15.463 --> 00:47:16.803
چطوره با من بیای تو
آزمون امپراتوری شرکت کنی؟

00:47:16.923 --> 00:47:18.133
وقتی آزمونتو بدی

00:47:18.133 --> 00:47:19.323
منم یه کاری برات انجام میدم

00:47:21.303 --> 00:47:22.493
قبوله، نزنی زیرش

00:47:23.723 --> 00:47:25.603
...اومدم که لطفتو جبران کنم

00:47:26.113 --> 00:47:28.053
پس شاید بتونم سه تا آرزوتو برآورده کنم

00:47:29.223 --> 00:47:29.943
قبولی تو آزمون

00:47:29.943 --> 00:47:31.103
یه ازدواج موفق
و بی نهایت ثروتمند شدن

00:47:31.133 --> 00:47:31.963
هیمنارو دوس داری؟

00:47:34.073 --> 00:47:34.683
آره

00:47:35.223 --> 00:47:36.383
میتونی کمکم کنی که
برادر دائورانُ پیدا کنم

00:47:36.473 --> 00:47:37.663
این اولین آرزوته

00:47:38.293 --> 00:47:41.183
چرا همش از دائوران حرف میزنی؟
دائوران، دائوران، دائوران

00:47:43.263 --> 00:47:44.833
خانواده ما نسل اندر نسل تو کار
جوهرسازی بودن

00:47:45.173 --> 00:47:46.723
و جوهرمون به آکادمی شهر عرضه میشد

00:47:47.263 --> 00:47:50.083
برادر دائوران یکی از استعدادهای
درجه یک آکادمی بود

00:47:50.633 --> 00:47:52.843
در 17 سالگی بهترین دانش آموز انتخاب شد

00:47:54.683 --> 00:47:55.683
بدون اون

00:47:56.263 --> 00:47:57.553
احتمالا حروف الفبا رو هم بلد نبودم

00:47:59.593 --> 00:48:01.833
برادر دائوران الگوی منه

00:48:04.883 --> 00:48:05.343
خیلی خب

00:48:06.363 --> 00:48:08.463
کمکت میکنم که دائورانُ پیدا کنی

00:48:12.583 --> 00:48:13.973
دوم

00:48:15.743 --> 00:48:16.773
هرچه زودتر زخمتو مداوا کن

00:48:18.633 --> 00:48:20.003
همین حالاشم خوبم

00:48:20.523 --> 00:48:21.243
این حساب نیست

00:48:22.633 --> 00:48:24.293
ولش کن، باشه واسه بعدا

00:48:27.373 --> 00:48:27.963
هی بگو ببینم

00:48:29.713 --> 00:48:31.663
روباها از مرغ دزدیدن خوششون میاد؟

00:48:31.993 --> 00:48:33.403
!اونا راسو ان

00:48:35.313 --> 00:48:36.673
...بهرحال مادربزرگم بهم گفته

00:48:36.753 --> 00:48:38.233
...نفرت انگیزترین کار دنیا

00:48:38.243 --> 00:48:38.823
دزدی کردنه

00:48:40.583 --> 00:48:41.533
فکر میکردم قتل از همه بدتره

00:48:41.763 --> 00:48:43.293
کُشتن هم "دزدیدن"ِ جون آدماس

00:48:43.293 --> 00:48:44.043
دروغ گفتن چی؟

00:48:45.233 --> 00:48:47.783
دروغ گفتن همون "دزدیدن" اعتماد بقیه ـس

00:48:47.913 --> 00:48:48.593
همشون دزدی ان

00:48:48.593 --> 00:48:49.313
همشونم نفرت انگیزن

00:48:50.343 --> 00:48:50.853
شیائو بای

00:48:51.803 --> 00:48:53.303
تو یک روح روباهی

00:48:53.303 --> 00:48:54.633
پس باید معلوماتت زیاد باشه

00:48:54.973 --> 00:48:56.183
فقط بپرس، کودن

00:48:57.093 --> 00:48:58.173
...خب

00:48:58.183 --> 00:49:00.003
روباها بوی بد منتشر میکنن؟

00:49:00.413 --> 00:49:01.103
این سوال نیست

00:49:01.113 --> 00:49:02.393
عصبانی نشو

00:49:02.693 --> 00:49:03.923
پس واست اهمیت داره؟

00:49:03.923 --> 00:49:05.503
!اهمیتی نداره

00:49:21.923 --> 00:49:23.343
!شیائو بای! شیائو بای

00:49:23.343 --> 00:49:24.143
اونجا رو ببین

00:49:26.093 --> 00:49:27.133
بعد از عبور از شهر جیان کانگ

00:49:27.133 --> 00:49:28.203
به اتاق آزمون امپراتوری میرسیم

00:49:28.473 --> 00:49:29.963
جایی که قراره آزمون بدم

00:49:32.723 --> 00:49:35.013
توی مسافرخونه نگهش دار
دو روز دیگه میایم میبریمش

00:49:35.263 --> 00:49:35.803
باشه

00:49:35.803 --> 00:49:36.513
خیالتون راحت

00:49:38.423 --> 00:49:39.013
بریم

00:49:40.593 --> 00:49:41.303
الاغم کو؟

00:49:41.343 --> 00:49:43.263
ترتیبشو دادم، نگران نباش

00:49:43.593 --> 00:49:44.883
کم فرصت پیش میاد که به شهر جیان کانگ بیایم

00:49:44.883 --> 00:49:46.443
باید حسابی تو شهر بچرخیم

00:49:47.633 --> 00:49:48.303
...ولی

00:49:48.423 --> 00:49:49.263
!راه بیفت بریم

00:49:55.263 --> 00:49:56.263
...خیلی قشنگه

00:50:12.803 --> 00:50:13.843
...شیائو بای

00:50:14.163 --> 00:50:15.133
!اینجا فاحشه خونه ـس

00:50:39.673 --> 00:50:41.753
بچه ها، بیاین داخل بشینین

00:50:42.973 --> 00:50:44.153
!نرین

00:51:00.343 --> 00:51:01.113
آقا

00:51:02.843 --> 00:51:04.283
یک نفر اونجا منتظرتونه

00:51:08.223 --> 00:51:09.313
حتما دائوران ـه

00:51:23.883 --> 00:51:24.973
پسربچه هه کجا رفت؟

00:51:25.173 --> 00:51:26.153
پسر جون

00:51:26.403 --> 00:51:28.163
فقط از پل عبور کن

00:51:38.113 --> 00:51:39.343
حتما اینجاست

00:51:41.413 --> 00:51:43.493
چرا برادر دائوران اومده اینجا؟

00:51:51.853 --> 00:51:53.313
من دنبال آقای لیو از توشن میگردم

00:51:53.313 --> 00:51:54.223
دنبال کسی میگردین؟

00:51:54.483 --> 00:51:56.943
هرکسی که میاد اینجا
دنبال یک نفر میگرده

00:51:59.003 --> 00:51:59.963
صبر کنین ، صبر کنین

00:52:01.263 --> 00:52:01.843
...صبر کنین

00:52:03.633 --> 00:52:04.493
...صبر کنین

00:52:05.503 --> 00:52:06.883
من دنبال لیو دائوران از توشن ـم

00:52:07.303 --> 00:52:08.173
ایشون طبقه دومه

00:52:08.263 --> 00:52:09.133
بالای پله ها

00:52:17.343 --> 00:52:18.153
پسر جون

00:52:18.323 --> 00:52:19.843
خیلی وقته منتظرت بودیم

00:52:30.383 --> 00:52:32.133
به خاطر تو فداکاری کردم

00:52:32.263 --> 00:52:34.333
بعدش تو انقدر نمک نشناسی
...به چه جراتی میخندی؟

00:52:34.553 --> 00:52:36.983
خب یا باید بخندم یا
نمک نشناس باشم

00:52:37.843 --> 00:52:38.733
...یه لحظه صبر کنین

00:52:39.123 --> 00:52:40.413
...فکر کردم داریم میریم دنبال برادر دائوران

00:52:40.763 --> 00:52:41.283
بله

00:52:41.703 --> 00:52:42.433
!بریم

00:52:42.513 --> 00:52:43.983
صبر کنین، چیکار میکنین؟

00:52:44.093 --> 00:52:45.073
...وایسین یه لحظه

00:52:45.093 --> 00:52:46.013
!اشتباه نگیرین ها

00:52:46.013 --> 00:52:47.513
من پول ندارم خرج این جاها کنم

00:52:47.883 --> 00:52:48.633
!شیائو بای

00:52:49.263 --> 00:52:50.663
!شیائو بای

00:52:50.833 --> 00:52:51.833
من اینجام، نترس

00:52:52.513 --> 00:52:53.933
!ولم کنین

00:52:54.673 --> 00:52:55.673
!شیائو بای

00:52:55.673 --> 00:52:56.723
امشب مهمترین شبه

00:52:59.173 --> 00:53:00.223
باید اینکارو بکنیم؟

00:53:00.843 --> 00:53:02.173
دنیای انسانها و روباه ها باهم فرق داره

00:53:02.553 --> 00:53:03.673
ولی ارواح با هردوشون متفاوتن

00:53:04.343 --> 00:53:07.303
آزادانه میتونن بین دنیای روباها و
انسانها سفر کنن

00:53:07.513 --> 00:53:10.643
و چیزایی رو میتونن ببینن
که ما قادر به دیدنش نیستیم

00:53:12.673 --> 00:53:14.473
...اونا میتونن مکان

00:53:14.633 --> 00:53:16.243
و کیفیت اکسیرو ببینن

00:53:16.613 --> 00:53:20.963
قطعا میتونن هردوشُ اثبات کنن

00:53:21.353 --> 00:53:23.013
حتی اگه موفق نشی

00:53:23.013 --> 00:53:25.343
یه راهی برای بدست آوردن اکسیر
پیدا میکنم

00:53:25.343 --> 00:53:27.903
چیزی نیست که بشه از
کتاب راهنمای کلامان" شنید"

00:53:29.093 --> 00:53:31.223
میخواین تو روز روشن با من چیکار کنین؟

00:53:31.513 --> 00:53:33.143
دیگه هوا تاریک شده

00:53:40.973 --> 00:53:43.303
!درو باز کنین

00:53:43.303 --> 00:53:44.883
اون که با کلامان من کاری نمیکنه
میکنه؟

00:53:44.883 --> 00:53:45.633
!شیائو بای

00:53:45.633 --> 00:53:46.773
چیکار میتونه بکنه؟

00:53:48.643 --> 00:53:52.153
!درو باز کنین

00:54:43.223 --> 00:54:48.643
امواج رودخانه بهاری به بلندای
امواج دریا رسیده اند

00:54:49.733 --> 00:54:55.743
ماه درخشانی با امواج بالا می آید

00:54:56.633 --> 00:55:00.763
نور مهتاب با امواج به جریان می افتد

00:55:02.573 --> 00:55:08.003
این نور مهتاب رو میتونیم در هر
رودخانه ی بهاری ای پیدا کنیم

00:55:39.843 --> 00:55:41.293
آقای جوان، عذر میخوام که منتظرتون گذاشتم

00:55:43.293 --> 00:55:44.633
اسم من یینگ لیان ـه

00:56:11.133 --> 00:56:12.293
...تو شبیه مادربزرگمی

00:56:13.593 --> 00:56:15.063
منظورم پری تو قصه هاشه

00:56:24.763 --> 00:56:25.663
این چه صداییه؟

00:56:26.763 --> 00:56:27.473
!امیدوار کنندس

00:56:27.513 --> 00:56:28.843
میخورتش؟

00:56:28.883 --> 00:56:29.553
اون؟

00:56:29.633 --> 00:56:30.423
جراتشو نداره

00:56:30.553 --> 00:56:32.013
فوقش یکم خونشو بمکه

00:56:32.423 --> 00:56:33.113
خب

00:56:33.673 --> 00:56:35.423
باید به کارم برسم

00:56:35.843 --> 00:56:37.413
اگه به خاطر اکسیر سفید نبود

00:56:38.633 --> 00:56:40.193
این همه خودمو به زحمت نمینداختم

00:56:59.933 --> 00:57:00.833
آقای جوان

00:57:01.293 --> 00:57:02.383
چرا؟

00:57:23.883 --> 00:57:24.663
آقای جوان

00:57:25.503 --> 00:57:26.383
لبتون داره خونریزی میکنه

00:57:32.053 --> 00:57:32.883
اسم من وانگ زیجین ـه

00:57:33.223 --> 00:57:34.223
متاسفم که به خلوتگاهتون وارد شدم

00:57:34.673 --> 00:57:36.423
نباید فکرای کثیف درباره ی
شما میکردم

00:57:36.763 --> 00:57:37.553
متاسفم ولی باید برم

00:57:40.843 --> 00:57:41.973
میشه بپرسم چندسالتونه آقای جوان؟

00:57:42.843 --> 00:57:43.813
سیزده

00:57:43.923 --> 00:57:45.043
سیزده؟

00:57:45.803 --> 00:57:46.343
!شیائو بای

00:57:46.423 --> 00:57:47.363
شیائو بای؟

00:57:48.553 --> 00:57:49.093
!ببخشید مزاحم شدم

00:57:49.513 --> 00:57:51.123
چرا اینطوری فرار میکنی؟

00:57:51.703 --> 00:57:52.873
از من خوشت نمیاد؟

00:57:53.093 --> 00:57:54.633
نه، اشتباه نکنین

00:57:55.053 --> 00:57:56.343
همچین فکری نکردم

00:57:56.723 --> 00:57:57.813
شما خیلی عالی هستین

00:57:58.093 --> 00:57:58.843
...خب

00:57:58.843 --> 00:57:59.973
...میخواستم ازتون بپرسم

00:58:00.673 --> 00:58:01.383
چی؟

00:58:01.593 --> 00:58:03.183
...خب ...خب

00:58:03.553 --> 00:58:05.343
شما اهل کجایین؟

00:58:05.843 --> 00:58:06.853
شاید اهل غرب باشم

00:58:07.093 --> 00:58:08.003
یادم نمیاد

00:58:14.223 --> 00:58:15.163
..این...این

00:58:15.343 --> 00:58:16.373
...شکست

00:58:16.733 --> 00:58:18.013
میشه بپرسم شما چند سالتونه؟

00:58:22.383 --> 00:58:23.843
...سوالای ریزی میپرسی

00:58:24.363 --> 00:58:25.133
میخوای باهام ازدواج کنی؟

00:58:25.763 --> 00:58:27.093
من متاهل نیستم

00:58:27.403 --> 00:58:28.323
!چه تصادفی

00:58:29.633 --> 00:58:31.233
منم مجردم

00:58:31.453 --> 00:58:32.363
منظورم این نبود

00:58:32.543 --> 00:58:34.683
منظورم این بود به ازدواج
فکر نمیکردم

00:58:39.093 --> 00:58:39.793
خسارتشو بهتون میدم

00:58:41.133 --> 00:58:42.103
باشه

00:58:42.363 --> 00:58:44.023
دوست دارم به جاش تنهاییمو پر کنی

00:58:47.283 --> 00:58:48.093
...داره خون میاد

00:59:05.123 --> 00:59:05.593
بانو

00:59:05.963 --> 00:59:06.593
چی شده؟

00:59:07.313 --> 00:59:10.033
من رقاصم پس همیشه باید
بدنمو ورزیده نگه دارم

00:59:11.923 --> 00:59:13.423
خیلی زحمت میکشین ها

00:59:21.353 --> 00:59:22.843
...بانو ، چرا

00:59:25.423 --> 00:59:26.163
...آرایشم به هم ریخته

00:59:26.593 --> 00:59:27.083
باید مرتبش کنم

00:59:28.603 --> 00:59:28.993
...پس

00:59:29.013 --> 00:59:29.533
!تکون نخور

00:59:30.973 --> 00:59:31.523
!همونجا وایسا

00:59:32.783 --> 00:59:34.083
!برنگردی ها

00:59:38.473 --> 00:59:39.283
نباید نگاه کنم

00:59:42.123 --> 00:59:42.863
ببخشید که آزرده خاطرتون کردم

00:59:43.173 --> 00:59:46.503
بانو، چطور میتونم خسارتی که زدمُ
جبران کنم؟

00:59:47.233 --> 00:59:47.743
بانو؟

00:59:53.013 --> 00:59:53.633
بانو؟

00:59:56.763 --> 00:59:57.343
بانو؟

00:59:59.973 --> 01:00:00.593
بانو؟

01:00:08.473 --> 01:00:08.973
بانو؟

01:00:14.473 --> 01:00:15.883
انقدر هیجان انگیزه؟

01:00:16.063 --> 01:00:17.673
اگه کنجکاوی میتونی بری تو خودت ببینی

01:00:17.673 --> 01:00:19.093
اگه مضطربی ، میتونی بری تا متقاعد بشی

01:00:19.093 --> 01:00:20.013
فقط نشین بازی رو تماشا کن

01:00:20.093 --> 01:00:20.593
صبر کن یه لحظه

01:00:20.923 --> 01:00:21.923
بی منطق نباش

01:00:21.923 --> 01:00:22.843
...نباید بخاطر شکست هات منو سرزنش کنی

01:00:29.173 --> 01:00:29.793
بانو؟

01:00:30.263 --> 01:00:33.343
باعث شدم به یاد خاطره بدی بیفتین؟

01:00:33.423 --> 01:00:34.883
هیچوقت آدمی مثل تو ندیده بودم

01:00:35.173 --> 01:00:37.843
منم بانویی مثل شما ندیده بودم
مثل فرشته ها هستین

01:00:38.153 --> 01:00:39.603
خیلی زیبا و با استعدادین

01:00:39.613 --> 01:00:40.673
مشخصه که

01:00:41.313 --> 01:00:42.043
...بخاطر سرنوشت بد

01:00:42.053 --> 01:00:43.293
اینجا هستین

01:00:43.403 --> 01:00:44.633
من خیلی پول همرام ندارم

01:00:45.253 --> 01:00:46.093
...اگه

01:00:46.343 --> 01:00:47.613
امسال بتونم نمره های خوبی بگیرم

01:00:48.053 --> 01:00:49.523
...باید بهتون کمک کنم از اینجا بیرون بیاین

01:00:49.543 --> 01:00:50.383
تا دیگه عذاب نکشین

01:00:50.393 --> 01:00:51.213
چیکار میکنی؟

01:00:52.203 --> 01:00:53.743
دیگه رومو برنمیگردونم

01:00:56.553 --> 01:00:58.063
این کتاب مورد علاقمه

01:00:58.383 --> 01:00:59.093
میخوام به عنوان هدیه بدمش به شما

01:01:01.103 --> 01:01:02.143
...باز داره خون میاد

01:01:06.923 --> 01:01:07.603
بانو

01:01:08.153 --> 01:01:08.553
...شما

01:01:09.093 --> 01:01:09.573
...من

01:01:09.983 --> 01:01:12.163
شما تنها کسی هستی که باهاش ازدواج میکنم

01:01:13.513 --> 01:01:14.363
دیوونه شدی؟

01:01:14.583 --> 01:01:15.763
خیلی هم سالمم

01:01:18.923 --> 01:01:19.663
...بند اومد

01:01:21.233 --> 01:01:21.743
تکون نخور

01:01:29.113 --> 01:01:29.653
...بانو

01:01:30.253 --> 01:01:32.433
...اگه قبل از پیوند زناشویی

01:01:32.603 --> 01:01:36.203
کارای زن و شوهری کنیم

01:01:36.243 --> 01:01:38.623
ممکنه براتون بد بشه

01:01:44.883 --> 01:01:46.513
!بانو، بانو

01:01:46.513 --> 01:01:47.973
چی میخواین؟

01:01:48.093 --> 01:01:49.303
این چه کوفتیه؟

01:01:49.303 --> 01:01:50.503
همه چیو پوشونده

01:01:52.723 --> 01:01:53.133
بانو

01:01:54.513 --> 01:01:54.903
بفرما

01:01:56.123 --> 01:01:57.593
میترسم نتونم خودمو کنترل کنم

01:01:58.013 --> 01:02:00.933
پس لطفا دست و پاهامو ببند

01:02:12.303 --> 01:02:13.653
من، وانگ زیجین، قسم میخورم

01:02:14.223 --> 01:02:15.263
...آزمونُ قبول میشم

01:02:15.553 --> 01:02:16.553
و به شما پیشنهاد ازدواج میدم

01:02:18.073 --> 01:02:19.083
اگه شما قبول کنی

01:02:20.173 --> 01:02:21.653
امشب فقط به من و تو تعلق داره

01:02:21.923 --> 01:02:23.093
...شب درازیه

01:02:23.363 --> 01:02:24.363
...میخوای

01:02:24.553 --> 01:02:26.603
در مورد نظریات کنفوسیوس
و منسیوس صحبت کنیم؟

01:02:26.753 --> 01:02:27.263
نه، نه

01:02:27.423 --> 01:02:28.513
خیلی کسل کنندس

01:02:28.673 --> 01:02:30.613
نانهوآی باستانی چطوره؟

01:02:37.763 --> 01:02:39.613
در اقیانوس شمالی، یه ماهی بود

01:02:40.923 --> 01:02:42.993
"به نام "کان

01:02:44.553 --> 01:02:45.993
...کان خیلی بزرگ بود

01:02:46.083 --> 01:02:48.683
و خودش نمیدونست چقدر بزرگه

01:02:50.013 --> 01:02:50.973
بعدش یه پرنده شد

01:02:51.763 --> 01:02:53.013
که اسمش "پِنگ"بود

01:02:55.423 --> 01:02:56.343
...پشت پنگ خیلی بزرگه

01:02:57.223 --> 01:02:59.093
و من نمیدونستم اونقدر بزرگه

01:03:01.133 --> 01:03:02.323
وقتی بالهاشو تکون میده و
به سمت بالا پرواز میکنه

01:03:02.923 --> 01:03:05.583
بالهاش درست مثل ابر در پهنه ِ آسمان هستن

01:03:07.013 --> 01:03:08.133
وقتی باد، دریا رو مواج میکنه

01:03:09.133 --> 01:03:11.973
...این پرنده به دریای جنوبی مهاجرت میکنه

01:03:16.673 --> 01:03:17.443
خنگول

01:03:18.933 --> 01:03:20.563
من نذاشتم زیاد زجر بکشی

01:03:47.173 --> 01:03:48.203
...پسره ی احمق

01:03:54.093 --> 01:03:55.343
بدون خروپف اون خوابت نمیبره، نه؟

01:03:55.343 --> 01:03:56.643
یا میخوای یه پوکر چینی سه نفره بزنیم؟

01:03:57.673 --> 01:03:58.073
پسش بده

01:03:59.763 --> 01:04:00.513
چیو؟

01:04:00.513 --> 01:04:01.743
بدش به من

01:04:03.663 --> 01:04:04.293
دیدیش؟

01:04:06.123 --> 01:04:07.013
بهش نزدیک نشدم

01:04:07.813 --> 01:04:08.973
نتونستم ببینمش

01:04:19.203 --> 01:04:21.223
فکر میکنم دست یافتن به اون اکسیر
تو سرنوشتم نیس

01:04:21.523 --> 01:04:23.513
...آدمایی که خرد و جرات ندارن

01:04:23.513 --> 01:04:24.353
همیشه از سرنوشت گله میکنن

01:04:24.353 --> 01:04:26.773
شیائو بای، من عاشق یکی شدم

01:04:28.853 --> 01:04:30.463
...من فقط یینگ لیانُ دوس دارم

01:04:37.023 --> 01:04:39.393
اگه اون کلامان من نیست

01:04:41.563 --> 01:04:42.563
...شاید

01:04:43.563 --> 01:04:45.473
بتونیم باهم دوستای صمیمی بشیم

01:04:45.473 --> 01:04:46.603
بای سیزده

01:04:46.603 --> 01:04:48.183
...بخاطر پیشینه ات

01:04:48.183 --> 01:04:50.183
تمام این سالها، بقیه ی روباها
بهت خندیدن

01:04:50.183 --> 01:04:51.723
خنده هاشون بس نبود؟

01:04:52.273 --> 01:04:53.933
تو عالی هستی

01:04:53.933 --> 01:04:54.953
ذهنیت خوبی داری

01:04:56.313 --> 01:04:57.763
خواهیم دید کی جرات میکنه بهم بخنده

01:04:58.163 --> 01:04:59.143
چرا دیگه نمیخندی؟

01:04:59.373 --> 01:05:01.073
وانمود کن صدامو نمیشنوی -
چرا نمیخندی؟ -

01:05:01.083 --> 01:05:01.923
آهای

01:05:01.933 --> 01:05:03.393
!بخند! بخند -
بیدار شو -

01:05:11.883 --> 01:05:12.723
!بیدار شو

01:05:17.713 --> 01:05:18.723
!خیلی شیطونی

01:05:20.483 --> 01:05:22.283
!نه، نه، نه

01:05:22.803 --> 01:05:23.673
از آب میترسی؟

01:05:23.763 --> 01:05:25.563
فقط منو اذیت میکنی

01:05:25.583 --> 01:05:27.733
ولی من بازم باهات خوبم

01:05:27.753 --> 01:05:29.183
...حداقل اگه اینقدر احمق نبودی

01:05:29.183 --> 01:05:30.013
میتونستی تا ابد خوشحال زندگی کنی

01:05:31.843 --> 01:05:32.493
آهای دختر

01:05:39.083 --> 01:05:41.163
چطور جرات کردی به من کلک بزنی؟

01:05:41.783 --> 01:05:43.463
چرا نتونستی همین کار کوچیکُ انجام بدی؟

01:05:48.223 --> 01:05:51.293
نیلوفر ای که روحت
در اون اسیر شده، هنوز در دستان منه

01:05:53.763 --> 01:05:55.843
اگه برای بدست آوردن اون اکسیر
بهت نیاز نداشتم

01:05:55.843 --> 01:05:57.683
!میتونستم همین حالا نابودت کنم

01:06:09.763 --> 01:06:11.643
این بار باید تو آزمون قبول بشم

01:06:13.633 --> 01:06:15.563
تا حالا این مردی که تصویرش
نقاشی شده رو دیدین؟

01:06:15.813 --> 01:06:17.223
اگه بعدا دیدینش

01:06:17.273 --> 01:06:18.583
بهش بگین که وانگ زیجین

01:06:18.583 --> 01:06:19.863
تو اتاق آزمون امپراتوری منتظرشه

01:06:19.893 --> 01:06:21.853
تا حالا این مردُ دیدین؟

01:06:21.853 --> 01:06:22.843
تو کی هستی؟

01:06:23.743 --> 01:06:24.923
اسمم وانگ زیجین ـه

01:06:25.643 --> 01:06:27.383
پدرت آقای وانگ اهل نانجینگ نیست؟

01:06:27.523 --> 01:06:28.843
پدرم در جوهرسازی مهارت داره

01:06:28.923 --> 01:06:29.813
...که

01:06:30.373 --> 01:06:32.293
خوبه

01:06:32.923 --> 01:06:34.783
...تا حالا این مردُ دیدین

01:06:37.273 --> 01:06:37.973
!قبول شدم

01:06:38.913 --> 01:06:40.163
!برنده شدم

01:06:40.843 --> 01:06:41.563
!بهش دست نزن

01:06:42.003 --> 01:06:43.123
!مال منه

01:06:43.553 --> 01:06:44.313
!دست نزنین

01:06:58.203 --> 01:07:00.053
به چی فکر میکنی؟
میخوای فردا تو آزمون شرکت کنی

01:07:00.823 --> 01:07:01.733
به نظرت

01:07:02.763 --> 01:07:04.903
چند نفر تو آزمون شرکت میکنن؟

01:07:05.253 --> 01:07:08.223
...فقط چند نفر میتونن قبول بشن

01:07:08.473 --> 01:07:09.703
چرا دودلی؟

01:07:10.063 --> 01:07:12.693
اگه قبول نشی هیچکس
بهت احترام نمیذاره، آره؟

01:07:12.963 --> 01:07:14.943
و قدرتشو نداری که به معشوقت
پیشنهاد ازدواج بدی، درسته؟

01:07:15.223 --> 01:07:16.433
میدونستم

01:07:16.943 --> 01:07:18.803
منم مثل تو پیشنیه ی
قابل احترامی ندارم

01:07:20.353 --> 01:07:21.143
...راستش

01:07:22.123 --> 01:07:25.173
الان یه روح روباه واقعی نیستم

01:07:25.403 --> 01:07:26.003
این فقط یه آزمونه

01:07:28.013 --> 01:07:29.283
اگه این بار قبول نشی

01:07:30.033 --> 01:07:31.153
میتونی سال بعد دوباره شرکت کنی

01:07:32.183 --> 01:07:32.933
...تو الان

01:07:33.703 --> 01:07:34.973
همه درساتو خوندی

01:07:36.063 --> 01:07:37.483
مطمئنم که از پسش برمیای

01:07:52.763 --> 01:07:54.273
تو میتونی یه روح روباه واقعی بشی

01:07:54.863 --> 01:07:56.203
یه خوبش هم میشی

01:08:09.663 --> 01:08:11.273
!من کلی زحمت کشیدم

01:08:12.103 --> 01:08:13.643
!میتونم قبول شم

01:08:17.723 --> 01:08:18.973
!خدا داره جوابمو میده

01:08:21.013 --> 01:08:22.103
!اون کلی زحمت کشیده

01:08:22.853 --> 01:08:23.813
!میتونه قبول شه

01:08:28.893 --> 01:08:29.923
!در مورد خودت حرف بزن

01:08:30.973 --> 01:08:33.523
!من یه روح روباه خوب میشم

01:08:34.803 --> 01:08:36.133
!دوباره بگو! دوباره

01:08:36.563 --> 01:08:37.933
!من تلاشمو میکنم

01:08:37.933 --> 01:08:39.563
!موفق میشم

01:08:41.643 --> 01:08:43.943
!اون روح روباه خوبی میشه

01:09:05.492 --> 01:09:06.862
ما محققان بزرگ کشورمونُ انتخاب میکنیم

01:09:07.282 --> 01:09:08.753
به دنبال افراد مستعد هستیم

01:09:09.413 --> 01:09:10.843
مراقبین اینجا هستن

01:09:10.902 --> 01:09:12.693
لطفا وسایل رو بگردین

01:09:12.803 --> 01:09:14.253
با اینحال، اگه میخواین با یادداشتهاتون
تقلب کنین

01:09:14.402 --> 01:09:15.433
...به محض محرز شدن تقلب

01:09:15.803 --> 01:09:16.753
تنبیه خواهید شد

01:09:16.763 --> 01:09:17.483
!خواهش میکنم

01:09:17.483 --> 01:09:18.853
!به من رحم کنید

01:09:19.003 --> 01:09:19.742
!حرف نباشه

01:09:23.763 --> 01:09:24.593
برو داخل

01:09:29.103 --> 01:09:30.813
میخوای تیکه تیکه ش کنی
تا خوب ببینیش؟

01:09:32.313 --> 01:09:33.183
یه برش از اینجا

01:09:33.183 --> 01:09:34.183
یه برش از اونور

01:09:34.183 --> 01:09:35.013
!تیکه ـش کن

01:09:39.473 --> 01:09:40.242
مهارتت عالیه

01:09:41.983 --> 01:09:43.452
...افرادی که تفتیش شدین

01:09:43.782 --> 01:09:45.402
...لطفا برگه ی امتحانی رو بگیرین

01:09:45.563 --> 01:09:47.093
و منتظر شروع آزمون بشین

01:10:31.843 --> 01:10:33.933
از دروازه اژدها عبور کنین

01:11:22.103 --> 01:11:23.693
آزمون شروع میشود

01:12:19.563 --> 01:12:20.833
ساعت 7 عصر

01:12:21.223 --> 01:12:23.473
فقط در صورت فهم مفاهیم کلاسیک
میتونین در آزمون قبول بشین

01:12:23.473 --> 01:12:25.433
این کار رو با تمام توانتون انجام بدین

01:12:25.433 --> 01:12:27.183
!صاف بشینید

01:12:37.643 --> 01:12:38.533
!من قبول شدم

01:12:46.103 --> 01:12:46.933
!روح

01:12:47.283 --> 01:12:49.803
!روووح! روح

01:12:50.343 --> 01:12:52.223
!یه روح اینجاست! روح

01:12:52.243 --> 01:12:53.913
!آی

01:13:01.833 --> 01:13:02.833
!سکوت کنید

01:13:10.583 --> 01:13:11.853
ساعت 9 عصر

01:13:13.063 --> 01:13:14.643
به جای دیگه ای نگاه نکنید

01:13:15.063 --> 01:13:17.103
با کسی حرف نزنید

01:13:17.313 --> 01:13:19.143
!حواستون متمرکز به آزمون باشه

01:13:51.223 --> 01:13:51.873
اینجا چیکار میکنی؟

01:13:59.563 --> 01:14:01.433
میخوام باهات یه قراری بذارم

01:14:01.603 --> 01:14:02.473
...امشب

01:14:02.873 --> 01:14:06.083
شبح این آزمون، روح تعدادی
از دانش آموختگانُ تسخیر خواهد کرد

01:14:07.683 --> 01:14:09.183
که زیجین هم جزوشونه

01:14:10.033 --> 01:14:10.823
...قبول شد

01:14:14.793 --> 01:14:15.663
...قبول

01:14:18.393 --> 01:14:19.273
قبول شدم

01:14:21.973 --> 01:14:23.853
اگه روح شیطانی رام بشه

01:14:23.853 --> 01:14:25.813
طلسم به طور طبیعی ناپدید میشه

01:14:25.813 --> 01:14:28.283
که اون روباه پیر نمیدونه

01:14:33.083 --> 01:14:35.263
روح زیجین از بدنش بیرون میره

01:14:35.263 --> 01:14:36.983
پس دردی رو حس نخواهد کرد

01:14:37.263 --> 01:14:38.963
اون موقع زمان مناسبی برای کشتنش هست

01:14:39.143 --> 01:14:41.803
چون کیفیت اکسیر تغییری نمیکنه

01:14:51.353 --> 01:14:53.483
سه انگشتیِ نقطه ی تیانچی

01:14:54.013 --> 01:14:55.103
اکسیر سفیده

01:14:55.603 --> 01:14:56.873
دیدیش؟

01:14:59.933 --> 01:15:01.703
وقتی کار تموم شد

01:15:01.943 --> 01:15:04.403
باید به من کمک کنی
تا به نیلوفر برگردم

01:15:05.813 --> 01:15:06.963
یادت نره

01:15:07.623 --> 01:15:09.203
اگه به دستش نیاری

01:15:09.393 --> 01:15:12.653
هرچی تو این 500 سال کاشتی
!نابود خواهد شد

01:15:12.843 --> 01:15:14.653
این بار بهت کمک میکنم

01:15:14.733 --> 01:15:16.413
و توام باید بهم کمک کنی

01:15:16.913 --> 01:15:18.223
باشه؟

01:15:18.563 --> 01:15:19.253
باشه

01:16:20.085 --> 01:16:20.925
!برادر دائوران

01:16:22.445 --> 01:16:23.805
!بالاخره پیدات کردم

01:16:25.785 --> 01:16:26.945
!من زیجینم

01:16:28.235 --> 01:16:29.535
چرا بهم بی‌محلی میکنی؟

01:16:30.445 --> 01:16:31.695
چندین سال میشه که ندیدمت

01:16:32.365 --> 01:16:33.765
مامان بزرگ شب و روز به فکرت بود

01:16:34.325 --> 01:16:36.265
..‌.اتفاقای زیادی تو خونه افتاده

01:16:36.695 --> 01:16:38.735
یه دوست جدید به اسم "شائو بای" پیدا کردم

01:16:38.735 --> 01:16:39.535
!برادر دائوران

01:16:39.535 --> 01:16:40.735
مامان بزرگ بهم اجازه داد
که اون الاغو بدم بهت

01:16:40.735 --> 01:16:41.625
!برو اونور

01:16:55.745 --> 01:16:56.375
!برو

01:16:56.945 --> 01:16:57.945
...شیائو بای، یه لحظه وایسا

01:16:57.945 --> 01:16:58.695
وایسم که چی؟

01:16:58.905 --> 01:17:00.535
!روحت داره بدنتو ترک میکنه
!اگه برنگردی خیلی دیر میشه

01:17:00.645 --> 01:17:02.235
این همون برادر دائورانیه که
دنبالش میگشتم

01:17:02.235 --> 01:17:03.485
!اون الانشم مرده

01:17:04.235 --> 01:17:04.985
مرده؟

01:17:05.535 --> 01:17:06.695
!باور نمیکنم

01:17:08.645 --> 01:17:11.195
!حواسمو پرت نکن
!دارم سوالا رو جواب میدم

01:17:12.075 --> 01:17:12.735
!زودباش بیا

01:17:18.315 --> 01:17:20.695
اگه من نتونم قبول بشم
...هیچکس دیگه هم نمیتونه

01:17:32.715 --> 01:17:33.835
!ما هممون عین همیم

01:17:34.145 --> 01:17:35.885
کی میتونه فرار کنه؟

01:17:36.905 --> 01:17:37.895
کی میتونه؟

01:18:11.005 --> 01:18:11.925
!زیجین

01:18:16.665 --> 01:18:18.775
لیو دائوران چندین بار تو این آزمون رد شده
و توی اتاق امتحانات مرده

01:18:18.785 --> 01:18:20.685
اون تبدیل به روح شده
 و هیچکس نمیتونه از پسش بربیاد

01:18:20.695 --> 01:18:22.235
هدفتو یادت رفته؟

01:18:22.305 --> 01:18:23.845
!اون اکسیر سفید بود

01:18:46.405 --> 01:18:47.835
واقعا دلت میخواد بمیری آره؟

01:18:49.075 --> 01:18:50.465
تموم شد. کارم تمومه

01:19:37.555 --> 01:19:39.305
نمیخوای اکسیر سفیدو به دست بیاری؟

01:19:46.935 --> 01:19:49.585
نمیخوای نامیرا بشی؟

01:19:56.205 --> 01:19:58.405
نمیخوای زنده بمونی؟

01:20:03.015 --> 01:20:05.495
اگه میخوای بقیه رو نجات بدی
اول باید حواست به خودت باشه

01:20:05.935 --> 01:20:07.655
من میتونم از اینجا برم بیرون

01:20:07.995 --> 01:20:09.665
فقط درصورتی که لیو دائوران
گذشته‌ رو یادش بیاد

01:20:09.965 --> 01:20:11.905
...توی مسیر پیش رو

01:20:15.235 --> 01:20:16.315
نگران این که تنهایی نباش

01:20:16.345 --> 01:20:18.295
...به تصمیم تو بستگی داره که

01:20:18.445 --> 01:20:19.885
نور من تا کجا برسه

01:20:21.125 --> 01:20:22.515
...توی مسیر پیش رو

01:20:22.535 --> 01:20:24.115
نگران این که تنهایی نباش

01:20:24.115 --> 01:20:25.195
!برادر دائوران

01:20:25.195 --> 01:20:25.995
!زیجین

01:20:26.105 --> 01:20:27.035
مرکب اینجاست

01:20:28.095 --> 01:20:29.265
مرسی زیجین

01:20:29.565 --> 01:20:31.325
این قلمو به تو میدم

01:20:31.685 --> 01:20:33.885
بعدا باید خیلی خوب درس بخونی

01:20:36.005 --> 01:20:37.635
ممنون برادر دائوران

01:20:39.165 --> 01:20:40.535
...تو مسیر پیش رو

01:20:40.705 --> 01:20:41.735
نگران این که تنهایی نباش

01:20:42.775 --> 01:20:44.445
...همه تو این دنیا

01:20:45.695 --> 01:20:46.985
از نیت قلبی من خبر دارن

01:20:49.415 --> 01:20:50.195
...زیجین

01:20:51.005 --> 01:20:52.385
...شاید یه روزی

01:20:52.775 --> 01:20:54.445
وارد اتاق امتحانات بشی

01:20:55.395 --> 01:20:56.695
...قلمی که تو دستاته

01:20:56.975 --> 01:20:58.585
...یه آینده‌ی روشن رو ترسیم میکنه

01:20:59.045 --> 01:21:00.825
و از هدفت حمایت میکنه

01:21:03.065 --> 01:21:06.015
اگه من و تو شرکت‌کننده‌های
فوق‌العاده‌ای هستیم

01:21:06.435 --> 01:21:09.205
نباید برای وابستگی‌های زمینی حریص باشیم

01:21:10.235 --> 01:21:13.825
...خانواده، دوست، معشوق

01:21:14.325 --> 01:21:16.835
حتی چیزی که وقتی برای اولین بار
 ...قلمو برمیداریم بهش فکر میکنیم

01:21:17.535 --> 01:21:18.825
...اگه برای شهرت و شایستگیه

01:21:19.465 --> 01:21:20.705
میشه بیخیالش شد و رهاش کرد

01:21:21.575 --> 01:21:22.235
زیجین

01:21:23.285 --> 01:21:24.375
وقتی دوباره همو ببینیم

01:21:25.055 --> 01:21:26.535
...اسم من و تو

01:21:26.695 --> 01:21:29.105
توی تاریخ و اسطوره‌ها نوشته میشه

01:21:31.595 --> 01:21:33.665
...توی مسیر پیش رو

01:21:34.775 --> 01:21:36.615
نگران این که تنهایی نباش

01:21:36.615 --> 01:21:37.965
توی مسیر پیش رو

01:21:38.185 --> 01:21:40.115
...همه توی این دنیا

01:21:40.245 --> 01:21:42.915
از نیت قلبی من خبر دارن

01:21:44.785 --> 01:21:45.825
!برادر دائوران

01:21:57.535 --> 01:21:58.275
زیجین

01:22:01.095 --> 01:22:02.115
مدت زیادیه

01:22:05.445 --> 01:22:06.325
!برادر دائوران

01:22:07.985 --> 01:22:09.285
دلم برات تنگ شده بود

01:22:09.975 --> 01:22:12.045
هم من و هم مامان بزرگ هر روز به فکرت بودیم

01:22:12.615 --> 01:22:14.225
و منتظرت بودیم که برگردی خونه

01:22:15.785 --> 01:22:16.765
خیلی دیره

01:22:17.865 --> 01:22:19.375
برای همه چیز خیلی دیره

01:22:21.285 --> 01:22:24.695
این تمام کاریه که میتونم انجام بدم

01:22:28.035 --> 01:22:29.535
...ووشیه

01:22:32.405 --> 01:22:34.755
دیگه لازم نیست تو این جعبه گیر بیفتم

01:22:36.135 --> 01:22:37.315
سیزده

01:22:38.155 --> 01:22:39.325
خدانگه‌دار

01:22:46.665 --> 01:22:47.785
زیجین

01:22:49.945 --> 01:22:51.305
باید مراقب باشی

01:22:52.165 --> 01:22:54.775
...روح‌ روباه کل راهو دنبالت اومده

01:22:55.655 --> 01:22:59.355
فقط برای این که اکسیری که
تو بدنته رو ازت بگیره

01:23:13.595 --> 01:23:14.775
ساعت سه صبح

01:23:19.555 --> 01:23:20.345
!لطفا از غذاتون لذت ببرین

01:23:32.195 --> 01:23:32.885
!شیائو بای

01:23:35.295 --> 01:23:36.885
مرسی که دوباره جونمو نجات دادی

01:23:37.855 --> 01:23:39.565
یینگ ووشیه کسیه که زندگیمونو نجات داد

01:23:41.145 --> 01:23:43.425
...اون باید پیش بابابزرگ میموند

01:23:44.495 --> 01:23:45.435
تقصیر منه

01:23:47.485 --> 01:23:49.165
اگه درخواستی داری

01:23:50.185 --> 01:23:51.715
باید به من بگی

01:23:53.605 --> 01:23:55.105
منم دلم میخواد یه کاری برات بکنم

01:24:01.475 --> 01:24:02.165
شیائو بای

01:24:07.565 --> 01:24:09.115
اکسیر روح چیه دیگه؟

01:24:17.695 --> 01:24:18.695
...اون

01:24:22.355 --> 01:24:23.325
...اون

01:24:27.605 --> 01:24:28.065
اکسیره

01:24:29.775 --> 01:24:30.365
من دارمش؟

01:24:34.235 --> 01:24:35.315
میتونم بهت بدمش

01:24:37.235 --> 01:24:38.535
اصلا مشکلی ندارم

01:24:40.895 --> 01:24:41.515
...شیاعو بای

01:24:43.325 --> 01:24:44.715
...من یه درخواست دیگه دارم

01:24:46.015 --> 01:24:47.775
میخوام یینگ لیانو از اینجا ببرم بیرون

01:24:50.775 --> 01:24:52.965
اون یتیم بوده که دلالای آدم میدزدنش

01:24:53.725 --> 01:24:55.115
و به عنوان فاحشه به پونی برادل میفروشنش

01:24:56.535 --> 01:24:57.545
آخرسرم میپره تو یه رودخونه تا خودکشی کنه

01:24:59.485 --> 01:25:00.775
نفرتش خیلی قوی بوده

01:25:01.455 --> 01:25:03.495
جوری که باعث شده تا روحش
 پیکره‌ی این نیلوفرو تسخیر کنه

01:25:04.155 --> 01:25:07.175
بعدش اون بهترین زیباروی پونی برادل شد

01:25:07.895 --> 01:25:09.065
...قلب آدما رو خورد

01:25:09.355 --> 01:25:10.225
...و خونشونو مکید

01:25:11.055 --> 01:25:12.225
تا ظاهرشو جوون نگه داره

01:25:14.165 --> 01:25:15.125
تو همین حالاشم میدونی

01:25:18.445 --> 01:25:19.895
...فقط کسی که واقعا دوستش داشته باشه

01:25:21.135 --> 01:25:22.225
میتونه کمکش کنه تا روحشو آزاد کنه

01:25:25.645 --> 01:25:27.685
کمکم میکنی تا آرزوی دوممو تحقق ببخشم؟

01:25:32.525 --> 01:25:33.885
...باید دوباره بهش فکر کنی

01:25:54.565 --> 01:25:55.815
من، وانگ زیجین از توشن

01:25:58.065 --> 01:25:59.895
این هدیه‌ی نامزدی رو
با صداقت تمام آماده کردم

01:26:01.495 --> 01:26:03.425
تا از یینگ لیان از پونی بخوام
تا باهام ازدواج کنه

01:26:05.655 --> 01:26:06.995
...این عروسی فرصتی برای توعه

01:26:07.455 --> 01:26:09.445
تا با کمک اون روح اکسیرو بگیری

01:26:09.445 --> 01:26:11.445
بازنده‌ای مثل تو چه شانسی هم داره

01:26:11.445 --> 01:26:12.815
فقط راهنمایی‌های منو دنبال کن

01:26:12.815 --> 01:26:13.585
...خانم یینگ لیان

01:26:15.025 --> 01:26:15.995
با من ازدواج میکنی؟

01:26:19.735 --> 01:26:20.985
...تو خبر داری که

01:26:20.985 --> 01:26:22.135
آره خبر دارم
برای همینه که حتی مصمم تر هم شدم

01:26:23.385 --> 01:26:24.855
مهم تر از اون من قبلا بهت قول دادم

01:26:25.895 --> 01:26:27.045
من صادقانه دوستت دارم

01:26:32.025 --> 01:26:33.905
برای همینم برام مهم نیست که آدم هستی یا روح

01:26:38.695 --> 01:26:40.765
من با شیاطین درخت کنار میام

01:26:41.235 --> 01:26:42.965
من به این که وقتمو همراه با اینا
توی دنیا آدما تلف کنم عادت کردم

01:26:43.985 --> 01:26:45.035
هیچ گونه وابستگی‌ کوچیکی هم ندارم

01:26:46.875 --> 01:26:47.595
حالا ترسیدی؟

01:26:50.645 --> 01:26:51.275
میخوای الان باهام ازدواج کنی؟

01:26:51.275 --> 01:26:51.855
آره

01:26:53.205 --> 01:26:54.565
من روح گلم

01:26:55.015 --> 01:26:56.205
...اگه باهام بمونی

01:26:56.705 --> 01:26:57.985
به زودی میمیری

01:27:00.865 --> 01:27:02.275
به خاطر اینه که ازم خوشت نمیاد؟

01:27:04.135 --> 01:27:04.765
...زندگی

01:27:05.565 --> 01:27:07.455
!باید واسه کسایی حروم بشه که دوستشون داری

01:27:08.705 --> 01:27:09.805
بچه‌ی احمق

01:27:10.425 --> 01:27:12.425
ما مثل خزه‌های شناور
اتفاقی با هم ملاقات کردیم

01:27:13.645 --> 01:27:14.495
...اگه زندگی من

01:27:15.195 --> 01:27:16.815
بتونه به اعضای عزیز خانواده‌ام و
عشقم کمک کنه تا به آرزوهاشون برسن

01:27:17.965 --> 01:27:19.255
"من اسم اینو نمیذارم"حروم شدن

01:27:20.945 --> 01:27:22.215
همه دیر یا زود میمیرن

01:27:22.895 --> 01:27:25.065
من آرزو ندارم که کل دنیا رو نجات بدم

01:27:26.435 --> 01:27:28.315
من فقط امیدوارم که
تمام کسانی که دوستشون دارم

01:27:29.735 --> 01:27:31.055
بتونن آینده‌ی روشنی داشته باشن

01:27:33.825 --> 01:27:35.465
...من فقط یه شاگرد فقیرم

01:27:36.725 --> 01:27:38.275
که وقتی بچه بودم دوستم نداشتن

01:27:41.635 --> 01:27:43.045
همیشه نگران بودم که اگه شکست بخورم

01:27:43.335 --> 01:27:45.025
نتونم برات یه زندگی پر از رفاه فراهم کنم

01:27:46.275 --> 01:27:47.825
...ولی تا الان همش با خودم فکر میکردم

01:27:48.625 --> 01:27:49.385
که شهرت چیزی به جز یه وسیله نیست

01:27:51.025 --> 01:27:53.995
که باعث میشه تا بیشتر بتونم
از دیگران محافظت کنم

01:27:57.745 --> 01:27:58.885
در مسیر دادن این آزمون

01:28:00.345 --> 01:28:01.665
یه دوست صمیمی پیدا کردم

01:28:02.945 --> 01:28:04.315
همین طورم با تو ملاقات کردم

01:28:05.235 --> 01:28:07.435
این همون چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم

01:28:16.255 --> 01:28:17.515
زیر خورشید، ماه و آسمان

01:28:18.525 --> 01:28:20.165
در حالی که کوه‌ها، رودخانه‌ها
 ارواح و نامیراها شاهد هستن

01:28:21.775 --> 01:28:22.815
...من

01:28:23.605 --> 01:28:26.105
آرزو میکنم تا یینگ لیان و من
بتونیم‌ زن و شوهر باشیم

01:28:27.455 --> 01:28:28.795
...ما میتونیم از هم مراقبت کنیم

01:28:29.355 --> 01:28:30.645
تا زمان ظهور سامسارا

01:28:31.695 --> 01:28:33.095
ما تا ابد و ابدیت از هم جدا نمیشیم

01:28:33.775 --> 01:28:34.845
چه مرده و چه زنده باشیم

01:28:36.315 --> 01:28:37.335
برای حضور تو زندگیت دیر کردم

01:28:38.945 --> 01:28:40.445
ولی در آینده

01:28:41.695 --> 01:28:42.735
...من

01:28:44.795 --> 01:28:46.545
هرگز اجازه نمیدم که
از بی‌عدالتی‌ها رنج ببری

01:29:05.875 --> 01:29:06.935
...زیجین

01:29:08.065 --> 01:29:08.885
متاسفم

01:29:12.525 --> 01:29:14.345
روباه پیر به حرفم گوش کن

01:29:16.195 --> 01:29:17.195
!من رفتم

01:29:31.235 --> 01:29:32.025
...زیجین

01:29:32.275 --> 01:29:32.775
بیا اینجا

01:29:32.985 --> 01:29:33.735
...شیائو بای

01:29:33.735 --> 01:29:34.395
!نرو اونجا

01:29:35.265 --> 01:29:38.185
اون میخواد از مراسم ازدواج سواستفاده کنه
تا اکسیرو بگیره

01:29:39.515 --> 01:29:40.945
یینگ لیان تو اشتباه میکنی

01:29:40.945 --> 01:29:42.515
من بهش یه قولی دادم

01:29:48.105 --> 01:29:48.735
زیجین

01:29:49.065 --> 01:29:50.245
!بهش اعتماد نکن

01:29:52.065 --> 01:29:53.395
یه جوری ادا درنیار انگار
میخوای زندگیشو نجات بدی

01:29:53.395 --> 01:29:55.285
تو اونی هستی که مرگشو میخواد

01:29:58.525 --> 01:29:59.565
!یینگ لیان نه

01:30:04.605 --> 01:30:06.315
!شیائو بای

01:30:06.395 --> 01:30:07.695
دیگه نمیتونم بذارم که بازم بهت دروغ بگه

01:30:07.695 --> 01:30:09.145
یینگ لیان، شیائو بی رو ول کن

01:30:09.315 --> 01:30:10.925
اون دوست صمیمی منه

01:30:12.315 --> 01:30:13.055
دوست؟

01:30:15.685 --> 01:30:16.945
اون در ادامه‌ی تلاشاش برای
به دست آوردن اکسیر

01:30:16.945 --> 01:30:17.895
از خودش دروغ سرهم کرده

01:30:17.895 --> 01:30:19.055
و وانمود کرده که داره جواب خوبیاتو میده

01:30:19.285 --> 01:30:20.675
و گولت زده تا اعتمادتو جلب کنه

01:30:20.865 --> 01:30:22.605
!چیزی که اون میخواسته اکسیر سفید درون بدنته

01:30:22.655 --> 01:30:24.055
!من همچین قصدی نداشتم

01:30:24.075 --> 01:30:25.315
چی؟ اکسیر سفید؟

01:30:25.345 --> 01:30:27.185
!اگه اونو میخواد میتونه بیاد ازم بگیرتش

01:30:27.225 --> 01:30:28.575
!بگیرتش؟ اونجوری تو میمیری

01:30:29.465 --> 01:30:30.275
!شیائو بای

01:30:31.655 --> 01:30:32.935
!زیجین فقط برو

01:30:33.175 --> 01:30:33.955
!شیائو بای

01:30:34.235 --> 01:30:36.895
...من هیچ وقت قصد نداشتم که بهش آسیب بزنم

01:30:37.175 --> 01:30:38.355
!هنوزم داری دروغ میگی

01:30:42.025 --> 01:30:43.115
!هنوزم داری ازش محافظت میکنی

01:30:48.065 --> 01:30:49.025
!شیائو بای

01:30:49.105 --> 01:30:49.895
زیجین

01:30:50.105 --> 01:30:52.935
کلی جریان این وسط هست
و من بعدا برات توضیحشون میدم

01:30:53.105 --> 01:30:54.115
چیو توضیح میدی؟

01:30:54.455 --> 01:30:56.155
شما روباها ذاتا مکارین

01:30:56.405 --> 01:30:57.695
وقتت تقریبا تموم شده

01:30:57.705 --> 01:30:59.135
هممون میدونیم اگه اکسرو نگیری

01:30:59.145 --> 01:31:00.735
برمیگردی به حالت اصلیت

01:31:00.735 --> 01:31:02.205
...پونصد سال تذهیبتو

01:31:02.345 --> 01:31:03.555
فدا میکنی؟

01:31:04.235 --> 01:31:05.445
چه شوخی خنده داری

01:31:05.565 --> 01:31:06.225
!یینگ لیان

01:31:06.225 --> 01:31:07.345
!بهت التماس میکنم

01:31:07.365 --> 01:31:08.475
!بذار شیائو بای بره

01:31:08.515 --> 01:31:09.935
تو کل مسیر کمکم کرده

01:31:09.955 --> 01:31:11.595
!اون‌ بهم صدمه نمیزنه

01:31:13.535 --> 01:31:14.235
!شیائو بای

01:31:14.255 --> 01:31:15.575
چه جوری میتونی انقدر احمق باشی؟

01:31:15.945 --> 01:31:17.605
باید امروز بکشمش

01:31:17.655 --> 01:31:19.025
یا این که اون تو رو میکشه

01:31:19.145 --> 01:31:20.445
!یینگ لیان این کارو نکن

01:31:36.065 --> 01:31:36.945
!یینگ لیان

01:31:39.605 --> 01:31:40.235
سیزده

01:31:42.205 --> 01:31:43.175
حالت خوبه؟

01:31:44.035 --> 01:31:45.555
باید این کارو میکردم

01:31:45.565 --> 01:31:46.845
دیدی؟

01:31:47.345 --> 01:31:48.615
اونا همشون دروغگوان

01:31:58.105 --> 01:31:58.705
!برو

01:32:17.815 --> 01:32:18.615
!یینگ لیان

01:32:23.775 --> 01:32:24.895
!ببخشین

01:32:25.775 --> 01:32:27.425
چه جوری میتونم نجاتت بدم؟

01:32:28.645 --> 01:32:29.975
خیلی دیره

01:32:30.605 --> 01:32:31.815
...منو ببخش

01:32:33.565 --> 01:32:35.915
من محبتتو هدر دادم

01:32:37.085 --> 01:32:39.235
!ببخشین، ببخشین

01:32:39.885 --> 01:32:40.875
!لطفا بهم بگو

01:32:41.215 --> 01:32:42.735
چه کار دیگه‌ای میتونم بکنم؟

01:32:43.855 --> 01:32:45.835
!من حاضرم هر کاری بکنم

01:32:46.605 --> 01:32:48.315
...من فقط یه روح تنهام

01:32:49.815 --> 01:32:52.045
تو همین الانشم بابت این که
صادقانه بهم اهمیت میدادی

01:32:53.705 --> 01:32:55.585
منو نجات دادی

01:32:57.645 --> 01:32:58.645
...من تو این زندگی

01:33:00.645 --> 01:33:02.445
هیچ حسرتی ندارم

01:33:16.205 --> 01:33:17.735
!امروز یه روز خاطره انگیزه

01:33:19.145 --> 01:33:20.665
نباید گریه کنی

01:33:30.695 --> 01:33:32.425
متاسفم که هیچ زندگی
پس از مرگی وجود نداره

01:33:33.855 --> 01:33:35.635
...فقط آرزو میکنم زیجین تو این زندگی

01:33:37.025 --> 01:33:38.535
در سلامت و آرامش باشه

01:33:59.755 --> 01:34:02.325
!یینگ لیان

01:34:17.235 --> 01:34:17.975
!زیجین

01:34:21.065 --> 01:34:23.645
من فقط وانمود میکردم که نمیدونستم

01:34:25.265 --> 01:34:26.915
نمیخوام بدونم

01:34:29.485 --> 01:34:31.205
من همیشه بهت اعتماد داشتم

01:34:31.945 --> 01:34:33.965
و همیشه تو رو به عنوان دوست

01:34:35.855 --> 01:34:37.345
و برادرم دیدمت

01:34:42.445 --> 01:34:44.135
تا حالا غمگین بودی؟

01:34:46.695 --> 01:34:48.935
تا حالا برای کسی اشک ریختی؟

01:34:53.695 --> 01:34:55.995
...فقط ترجیح میدم که همین الان بمیرم

01:34:57.145 --> 01:35:01.285
تا باور کنم همه‌ی اینا فریبکاری تو بوده

01:35:02.395 --> 01:35:04.445
...تو گفتی که تا حالا دزدی نکردی

01:35:04.445 --> 01:35:06.445
ولی یه دروغگویی

01:35:06.445 --> 01:35:07.645
یینگ لیان کجاست؟

01:35:07.645 --> 01:35:10.235
!بهم بگو یینگ لیان کجاست

01:35:10.235 --> 01:35:12.895
!تو همه چیو از من دزدیدی

01:35:13.565 --> 01:35:15.525
تمام چیزی که لازم داری اکسیر روحه نه؟

01:35:15.525 --> 01:35:16.375
!زودباش

01:35:16.665 --> 01:35:17.855
!بیا و بگیرش

01:35:20.485 --> 01:35:21.795
واقعا فکر میکنی میخوام ازت بگیرمش؟

01:35:21.825 --> 01:35:23.185
!به دست آوردن این اکسیر آزمون منه

01:35:23.205 --> 01:35:24.495
چی کار میتونم بکنم؟

01:35:28.715 --> 01:35:29.735
!بسه

01:35:31.815 --> 01:35:33.775
همه‌ی اینا واسه چیه؟

01:35:45.695 --> 01:35:48.095
...چه قدر دلم میخواست کلامان من نبودی

01:35:48.235 --> 01:35:49.985
...چون تو عزیزترین دوست من

01:35:49.985 --> 01:35:52.185
تو این دنیایی

01:35:52.185 --> 01:35:53.605
!برو

01:36:14.805 --> 01:36:16.905
هیچ وقت نباید برای گرفتن این اکسیر میومدم

01:36:19.115 --> 01:36:20.965
همین طور هم نباید بهت دروغ میگفتم

01:36:21.825 --> 01:36:23.065
...من اینو بهت مدیونم

01:36:25.235 --> 01:36:27.585
!حالا هم بهت برمیگردونمش

01:36:43.605 --> 01:36:44.615
!شیائو بای

01:36:58.135 --> 01:36:59.225
سیزده

01:37:01.155 --> 01:37:02.295
به راهب جانگ درود بفرست

01:37:07.625 --> 01:37:11.225
اون به تمرینات روحانیت روی زمین نظارت داره

01:37:11.915 --> 01:37:13.345
بدون اون

01:37:14.035 --> 01:37:15.845
نزدیک بود اشتباه بزرگی مرتکب شی

01:37:17.925 --> 01:37:19.235
...اکسیر سفید

01:37:21.575 --> 01:37:23.015
خیلی کم پیدا میشه

01:37:23.165 --> 01:37:24.115
بچه‌ی احمق

01:37:24.635 --> 01:37:27.495
...چیزی که به ندرت پیدا میشه

01:37:28.505 --> 01:37:30.465
...کسایی هستن که بتونن صادقانه زندگیشونو

01:37:30.465 --> 01:37:32.815
برای هم فدا کنن

01:37:33.625 --> 01:37:35.895
تو هزار سال پیش
 .‌..نتونستی به حکمت برسی

01:37:36.435 --> 01:37:37.635
برای همینم قطعا نمیدونی

01:37:37.635 --> 01:37:39.875
که قبلا یه بار توی کوهستان
یه بچه‌ رو دیدی که گیاهای دارویی جمع میکرد

01:37:40.355 --> 01:37:42.485
کسی که جونتو نجات داد

01:37:57.715 --> 01:38:01.535
اون اشکا همون اکسیرین که برای خودت کاشتی

01:38:02.755 --> 01:38:04.135
من فکر میکردم یه حرف همین طوریه

01:38:06.705 --> 01:38:07.605
...ولی به شکل غیر منتظره‌ای

01:38:10.545 --> 01:38:11.465
...اون‌ روباه

01:38:12.405 --> 01:38:13.705
...که اون اکسیرو کاشته بود

01:38:15.215 --> 01:38:16.835
باید خودش بگیرتش

01:38:18.005 --> 01:38:19.745
با توجه به سرنوشتت تقصیر تو نیست که
اون اکسیرو بگیری

01:38:22.925 --> 01:38:24.185
تو این سال‌ها

01:38:25.445 --> 01:38:27.575
تو تنها کسی هستی که
اکسیرو سفیدو به دست آورده

01:38:31.605 --> 01:38:32.675
...میخوام بدونم که

01:38:34.015 --> 01:38:36.595
...چه اتفاقی برای کلامانی که

01:38:37.045 --> 01:38:38.295
داوطلب شده بود تا
این اکسیرو به تو بده افتاده

01:38:40.935 --> 01:38:42.605
اون الان توی سامساراست

01:38:44.425 --> 01:38:46.595
!بهترین پشم روباه! یه نگاه بنداز

01:38:46.625 --> 01:38:47.845
روباه؟

01:38:50.175 --> 01:38:51.125
!برو، برو

01:38:53.425 --> 01:38:55.035
بیچاره‌ها

01:38:55.345 --> 01:38:56.295
...بابا گفته که

01:38:56.295 --> 01:38:58.735
روباها موجودات بدین که دروغ میگن

01:38:58.995 --> 01:39:01.305
ولی این خیلی غم انگیزه

01:39:04.955 --> 01:39:07.545
سرنوشت اون کلامان نفرین شده

01:39:08.345 --> 01:39:11.005
نمیتونی از سرنوشتت فرار کنی

01:39:12.135 --> 01:39:13.925
میدونم، سخته

01:39:14.645 --> 01:39:17.175
ولی تو باید مراحل
به دست آوردن اکسیرو انجام بدی

01:39:17.555 --> 01:39:19.635
اگه بگیریش همه‌ی مشکلات حل میشن

01:39:20.035 --> 01:39:21.395
همه بهت احترام میذارن

01:39:22.635 --> 01:39:25.205
ولی اگه این کارو نکنی
پونصد از سال تلاش‌هات تبدیل به هیچی میشه

01:39:26.045 --> 01:39:27.465
این یه تمرین روحانیه

01:39:28.425 --> 01:39:29.575
مشیت الهیه

01:39:34.755 --> 01:39:35.505
فهمیدم

01:39:40.885 --> 01:39:42.155
سیزده

01:39:42.905 --> 01:39:44.435
این مانع آخره

01:39:45.795 --> 01:39:48.455
و تو بالاخره باید انجامش بدی

01:40:18.545 --> 01:40:19.235
...میدونم که

01:40:21.295 --> 01:40:22.245
تو منو نمیبخشی

01:40:23.755 --> 01:40:24.585
...تو کل مسیر بهت دروغ گفتم

01:40:26.575 --> 01:40:28.505
همه‌ی این کارا رو فقط برای این کردم
که اکسیرو بگیرم

01:40:29.965 --> 01:40:30.795
درسته

01:40:32.885 --> 01:40:34.065
...نمیتونم بگم

01:40:36.165 --> 01:40:36.915
که غمگین نمیشم

01:40:38.975 --> 01:40:39.785
...فقط وانمود کن که

01:40:42.465 --> 01:40:43.805
هیچ وقت منو نمیشناختی

01:40:46.945 --> 01:40:48.365
اگه نتونی اکسیرو بگیری
چه اتفاقی برات میفته؟

01:40:51.545 --> 01:40:52.085
!شیائو بای

01:40:54.175 --> 01:40:55.765
تو همیشه تو کل مسیر کنارم بودی

01:40:56.795 --> 01:40:59.125
من فکر میکردم که
بهترین دوست ممکنو پیدا کردم

01:41:00.425 --> 01:41:02.555
فکر میکردم که هنوزم
یه زندگی طولانی پیش رومه

01:41:03.715 --> 01:41:05.185
...زمان زیادی

01:41:06.335 --> 01:41:07.315
و داستان‌های بی‌شماری

01:41:10.465 --> 01:41:11.625
...فکر میکردم که تو و یینگ لیان

01:41:13.725 --> 01:41:14.725
قراره تو زندگیم باشین

01:41:17.485 --> 01:41:19.805
و منم شادترین آدم این دنیا میشم

01:41:22.385 --> 01:41:24.135
اگه همه‌ی اینا به خاطر اینه که
من یه چیزی دارم که میشه بهش دست پیدا کرد

01:41:24.625 --> 01:41:26.175
...و تو میتونی ازش استفاده کنی

01:41:31.345 --> 01:41:32.175
میتونی بگیریش

01:41:33.915 --> 01:41:34.715
...متاسفم

01:41:41.135 --> 01:41:43.425
...من خاطرات زندگی قبلیمو یادم نمیاد

01:41:46.345 --> 01:41:48.605
برای همینم دلم نمیخواد که تو این زندگی
حسرتی داشته باشم

01:41:49.595 --> 01:41:50.905
حالا میتونم مطمئن باشم
...که اومدنم به این دنیا

01:41:52.825 --> 01:41:53.685
ارزششو داشته

01:41:55.235 --> 01:41:57.565
میدونم که نامیرا شدن
برای تو از هرچیز دیگه‌ای مهم تره

01:42:00.795 --> 01:42:02.045
دلم میخواد برات اون کارو بکنم

01:42:07.795 --> 01:42:09.665
...بذار درخواست آخرمو بهت بگم

01:42:11.505 --> 01:42:13.285
تو تبدیل به روح روباه خوبی میشی

01:42:15.075 --> 01:42:16.135
...من

01:42:17.715 --> 01:42:19.335
میخوام که اکسیرو بهت هدیه بدم

01:43:43.095 --> 01:43:45.415
میدونستم که میای

01:43:47.325 --> 01:43:48.825
اون خوشحال بود

01:43:49.455 --> 01:43:50.885
تا لحظه‌ی آخر

01:43:51.295 --> 01:43:54.655
هنوزم فکر میکرد اون اکسیر
کمکت میکنه نامیرا بشی

01:43:55.785 --> 01:43:58.735
...میخواستم لطف کنم و دفنش بکنم

01:44:04.255 --> 01:44:06.025
زیادی دست بالات گرفته بودم

01:44:06.755 --> 01:44:09.115
این فقط یه اکسیر سیاه معمولیه

01:44:14.045 --> 01:44:16.105
الکی وقتمو واسه این تلف کردم

01:44:30.705 --> 01:44:32.805
تو تقاص جونشو پس میدی

01:44:36.305 --> 01:44:37.545
من چی کار میتونم بکنم؟

01:44:56.215 --> 01:44:59.875
فکر میکنی چرا این همه راهو
دنبالت اومدم؟

01:45:01.035 --> 01:45:02.865
چه طور ممکنه که نوبت تو باشه که
اکسیر سفیدو به دست بیاری

01:45:03.645 --> 01:45:06.795
اتفاقی که فقط هر هزار سال یه بار اتفاق میفته
بعد اون وقت من نتونم به دست بیارمش؟

01:45:07.385 --> 01:45:11.655
از روزی که متولد شده بودی
سرنوشتت این بوده که یه زباله باشی

01:47:38.875 --> 01:47:42.015
تو نمیدونی چه کارایی میتونی انجام بدی
چه جوری میخوای با من بجنگی؟

01:47:42.885 --> 01:47:45.325
اگه دلت میخواد همراهش بمیری

01:47:45.675 --> 01:47:48.355
بهت این اجازه رو میدم

01:47:54.245 --> 01:47:55.345
اسم من وانگ زیجینه

01:47:55.345 --> 01:47:56.425
تو چی؟

01:47:56.425 --> 01:47:58.425
صدام کن شیائو بای

01:47:58.425 --> 01:47:59.295
برادر شیائو بای

01:48:01.595 --> 01:48:02.605
...متاسفم

01:48:03.915 --> 01:48:05.365
من یه روح روباهم

01:48:07.565 --> 01:48:08.745
...اومدم تا محبتتو جبران کنم

01:48:09.255 --> 01:48:10.375
من یادم نمیاد

01:48:10.795 --> 01:48:12.915
به خاطر این که این جریان مال پونصد سال پیشه

01:48:13.795 --> 01:48:15.545
اگه هر درخواستی داری

01:48:16.465 --> 01:48:17.795
باید به من بگی

01:48:19.385 --> 01:48:21.225
منم دلم میخواد برات یه کاری بکنم

01:48:22.855 --> 01:48:23.835
زیجین

01:48:25.315 --> 01:48:26.615
متاسفم

01:48:32.595 --> 01:48:33.635
بچه‌ی احمق

01:48:34.005 --> 01:48:36.895
...چیزی که به ندرت پیدا میشه

01:48:37.635 --> 01:48:39.465
...کسایی هستن که بتونن صادقانه زندگیشونو

01:48:39.465 --> 01:48:41.645
برای هم فدا کنن

01:48:44.295 --> 01:48:45.435
...اون روباه

01:48:46.165 --> 01:48:47.675
...که اونو کاشته

01:48:48.845 --> 01:48:50.735
باید خودش بگیرتش

01:48:51.665 --> 01:48:53.465
با توجه به سرنوشتت
تقصیر تو نیست که اکسیرو بگیری

01:50:36.175 --> 01:50:39.045
ولی تو نامیرایی

01:50:39.045 --> 01:50:43.715
این همون چیزی نیست که میخوای؟

01:50:43.715 --> 01:50:45.845
شیائو بای

01:50:48.005 --> 01:50:50.455
میدونم گه نامیرا شدن
برای تو از هرچیزی مهم تره

01:50:50.465 --> 01:50:52.365
دلم میخواد این کارو برات انجام بدم

01:50:53.675 --> 01:50:54.965
...من

01:50:55.045 --> 01:50:57.605
میخوام اکسیرو بهت هدیه بدم

01:50:58.475 --> 01:51:00.335
تو میتونی تبدیل به یه روح روباه واقعی بشی

01:51:01.385 --> 01:51:02.855
تازه یه دونه از خوباش

01:51:05.135 --> 01:51:05.915
...اگه زندگی من

01:51:05.925 --> 01:51:07.635
بتونه به اعضای عزیز خانواده‌ام و
عشقم کمک کنه تا به آرزوهاشون برسن

01:51:07.795 --> 01:51:09.325
"من اسم اینو نمیذارم"حروم شدن

01:51:09.825 --> 01:51:10.875
شهرت چیزی به جز یه وسیله نیست

01:51:11.175 --> 01:51:14.265
که باعث میشه تا بیشتر بتونم
از دیگران محافظت کنم

01:51:18.255 --> 01:51:19.085
زیجین

01:51:20.395 --> 01:51:22.265
این ولقعا چیزیه که تو میخوای؟

01:53:11.925 --> 01:53:12.515
!مامان بزرگ

01:53:13.635 --> 01:53:15.245
تو همش گیج میزنی

01:53:16.755 --> 01:53:18.555
...همسایه‌ها هی میپرسن

01:53:18.775 --> 01:53:19.965
...که چرا بعد از گذروندن آزمون

01:53:20.185 --> 01:53:21.655
یه مقام رسمی نمیشی؟

01:53:25.295 --> 01:53:26.025
مامان بزرگ

01:53:26.545 --> 01:53:27.895
...زیجین بلندپروازی و مهارت اینو که

01:53:28.215 --> 01:53:29.755
یه مقام رسمی بشه نداره

01:53:30.715 --> 01:53:32.595
...خیلی برای من کار سخت و مهمیه که

01:53:32.775 --> 01:53:34.525
از طرف برادر دائوران مراقب تو باشم

01:53:38.905 --> 01:53:41.475
تو همیشه به نظر غمگین میاد

01:53:44.005 --> 01:53:46.035
...همش حس میکنم یه چیزایی رو از دست دادم

01:53:47.345 --> 01:53:49.015
ولی یادم نمیاد چین

01:54:32.405 --> 01:54:32.885
بیا

01:54:34.005 --> 01:54:34.655
!بیا اینجا

01:54:40.215 --> 01:54:40.845
!نترس

01:54:46.715 --> 01:54:47.915
چرا زخمی شدی؟

01:54:48.615 --> 01:54:49.285
درد داری؟

01:54:51.715 --> 01:54:53.425
میتونم ببرمت خونه‌ات؟

01:54:53.685 --> 01:54:54.735
پس من بهت رسیدگی میکنم

01:54:57.715 --> 01:54:58.565
اسم داری؟

01:54:59.485 --> 01:55:00.675
بذار واست اسم بذارم

01:55:02.075 --> 01:55:03.555
...شیائو بای

01:55:05.025 --> 01:55:05.805
چه طوره؟

01:55:06.155 --> 01:55:07.015
دوستش داری؟

01:55:18.045 --> 01:55:18.945
زیجین

01:55:22.225 --> 01:55:24.175
ای کاش هیچ وقت منو ندیده بودی

01:55:31.015 --> 01:55:31.985
اون وقت

01:55:32.745 --> 01:55:35.855
تو دنیا فقط یه دونه
روح روباه نه دم کمتر میبود

01:55:45.735 --> 01:55:46.385
زیجین

01:55:48.045 --> 01:55:49.145
من قراره یه نامیرا بشم

01:55:51.135 --> 01:55:52.865
این آخرین باریه که بهت دروغ گفتم

01:56:07.365 --> 01:56:09.145
در محضر نامیرایان بهشت و زمین اعلام میکنم

01:56:10.345 --> 01:56:12.855
که اگه محقق وانگ زیجین
بتونه دوباره به دنیا برگرده

01:56:13.065 --> 01:56:16.325
من، بای سیزده، میخوام که
...هدف کل زندگیم رو رها کنم

01:56:16.595 --> 01:56:18.505
و مجازات رعد و برق و زمین لرزه رو بپذیرم

01:56:55.465 --> 01:56:56.415
احمق

01:56:57.315 --> 01:56:59.045
دیگه سیزده دیگه‌ای تو این دنیا نیست

01:57:00.535 --> 01:57:02.485
همه چیو یادت میره

01:57:03.425 --> 01:57:05.855
همون زیجین قدیمی میشی

01:57:44.225 --> 01:57:45.035
...باشه

01:57:45.315 --> 01:57:47.555
من به هر سازی نمیرقصم

01:57:51.885 --> 01:57:53.695
...از اولشم

01:57:54.515 --> 01:57:58.025
مشکوک بودم که مرگ روباهای ارشد تصادفی نیستن

01:57:58.395 --> 01:58:01.155
خود آدم کارشو سخت میکنه

01:58:02.835 --> 01:58:05.485
ممکنه سیزده تنها کسی باشه که
 باید به حالش دل سوزوند

01:58:06.425 --> 01:58:08.365
اون بچه بالاخره نامیرا میشه

01:58:08.935 --> 01:58:10.925
از کجا میدونی که اون الان خوشحال نیست

01:58:11.245 --> 01:58:12.685
و تو آینده هم قرار نیست که خوشحال باشه؟

01:58:23.845 --> 01:58:25.845
مرغ مامان بزرگ لی گم شده

01:58:25.845 --> 01:58:26.935
تو دزدیدیش؟

01:58:27.255 --> 01:58:27.955
!یه چیزی بگو

01:58:28.675 --> 01:58:29.755
!پیداشون کردم

01:58:29.915 --> 01:58:30.745
!مرغا رو پیدا کردم

01:58:30.775 --> 01:58:31.275
!مامان

01:58:32.465 --> 01:58:33.465
!پیداشون کردم

01:58:33.465 --> 01:58:34.405
!مرغا رو پیدا کروم

01:58:44.675 --> 01:58:45.715
...ببخشین

01:58:45.715 --> 01:58:46.485
در موردت اشنباه کردم

01:58:46.845 --> 01:58:47.715
یادت باشه

01:58:47.795 --> 01:58:49.675
که هیچ وقت مرغای بقیه رو ندزدی

01:58:49.745 --> 01:58:50.455
فهمیدی؟

01:58:50.475 --> 01:58:52.195
تو خونه هر چه قدر که دلت خواست شراب بخور

01:58:52.219 --> 01:59:12.219
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:59:12.243 --> 01:59:32.243
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.