WEBVTT

00:00:00.317 --> 00:00:07.562
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:07.587 --> 00:00:15.170
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:16.787 --> 00:00:19.481
تا حالا خوابی دیدید که احساس کرده باشید که
...بعد از بیدار شدن

00:00:19.506 --> 00:00:20.594
...برای یک لحظه...

00:00:20.619 --> 00:00:22.210
یادتون نمیاد که کجا هستید؟...

00:00:23.659 --> 00:00:25.182
.این ماجرا خیلی شبیه اونه

00:00:30.052 --> 00:00:31.993
،یادمه قبلنا وقتی دانشگاه بودم

00:00:32.018 --> 00:00:33.288
...من و رفیقم، جوئل

00:00:33.313 --> 00:00:35.774
.برای شرکت تو یه مسابقه‌ی علمی ثبتنام کردیم

00:00:35.800 --> 00:00:37.474
اونا یه داروی جدید و خفن داشتن
...که معتقد بودن

00:00:37.499 --> 00:00:40.632
فعل و انفعالاتی که بعد از مرگ توی مغز
.اتفاق میوفته رو میسازه

00:00:40.676 --> 00:00:43.940
...اونا این فرضیه رو داشتن که مغز برای

00:00:43.983 --> 00:00:46.072
آروم کردن دردِ مرگ، این مواد شیمیایی رو
.آزاد میکنه

00:00:46.116 --> 00:00:47.987
...یه جورایی مثل داروهای توهم‌زای کوچیک

00:00:48.031 --> 00:00:51.077
.که درد این دنیای ناشناخته رو برات کم میکنه

00:00:51.121 --> 00:00:53.471
همونجور که اونجا نشسته بودم تا اونا
،اولین دوز از دارو رو برام بیارن

00:00:53.515 --> 00:00:56.474
.یه چیز خیلی مهمی رو در مورد خودم یاد گرفتم

00:00:56.518 --> 00:00:59.303
.فهمیدم که من از مُردن وحشت دارم

00:01:00.826 --> 00:01:03.176
.اما رفیقم، جوئل، خب اون پول احتیاج داشت

00:01:05.701 --> 00:01:07.168
...چند روز بعد رفتم پیشش

00:01:07.193 --> 00:01:09.313
.و اون مثل همیشه نبود...

00:01:09.357 --> 00:01:10.636
...بهش گفتم که چه اتفاقی افتاده

00:01:10.661 --> 00:01:12.403
:و اون فقط نگاهی بهم انداخت و گفت

00:01:12.428 --> 00:01:15.189
".دنیای واقعی یه انتخابه، رفیق"

00:01:16.338 --> 00:01:17.434
...یادمه که همون موقع داشتم فکر میکردم

00:01:17.459 --> 00:01:18.982
،که عقلشو از دست داده...

00:01:19.018 --> 00:01:22.065
...اما الان فکر میکنم که تازه دارم میفهمم

00:01:22.108 --> 00:01:23.458
.منظورش چی بوده

00:01:23.501 --> 00:01:26.330
و فکر کنم به محض اینکه کیف پولم رو
...پیدا کنم

00:01:26.374 --> 00:01:28.637
.همه چی معلوم میشه...

00:01:34.315 --> 00:01:37.145
<b>" موج "</b>

00:01:38.104 --> 00:01:39.548
<i>سلام رالف</i>
<i>...فایلی که ضمیمه‌اش کردم، تحلیل و بررسی از</i>

00:01:39.573 --> 00:01:40.940
<i>فایل وارنت‌ـئه که بهت گفتم. فقط برو به
.دو صفحه‌ی آخر</i>

00:01:40.965 --> 00:01:42.190
<i>تا یه ثانیه دیگه بهت زنگ میزنم که هرچقدر
.میخوای بهم شکایت کنی</i>

00:01:52.201 --> 00:01:53.583
<i>ارسال</i>

00:02:11.013 --> 00:02:11.824
.بیا سراغ رالف

00:02:11.849 --> 00:02:13.728
رالف، رفیق، سلام
اون تحلیل رو خوندی؟

00:02:13.753 --> 00:02:14.953
.آره، الان دارم بهش نگاهی بهش میندازم

00:02:14.978 --> 00:02:16.934
آره. به نظر فرصت توپی میاد، درسته؟

00:02:16.959 --> 00:02:18.662
.این خیلی هیجان‌انگیزه

00:02:18.687 --> 00:02:19.998
!یا حضرت پشم -
.این... عالیه -

00:02:20.023 --> 00:02:21.365
...اگه این اعداد درست باشن

00:02:21.390 --> 00:02:23.140
.درآمد سه ماه از سالت رو درآوردی رفیق

00:02:23.165 --> 00:02:25.022
...نمیتونم واسه گفتنش به جوناس صبر کنم

00:02:25.047 --> 00:02:26.496
...راستش رالف، اگه همشون همین باشن

00:02:26.521 --> 00:02:27.970
.دلم میخواد خودم اینو ارائه بدم

00:02:27.995 --> 00:02:28.697
.اوه

00:02:28.722 --> 00:02:30.462
.میدونی، از طریق "فیس‌تایم" باهاش حرف بزنم

00:02:30.487 --> 00:02:32.439
.شرط میبندم که همینم میخوای، خایمال کوچولو

00:02:33.273 --> 00:02:35.144
خیلی خب، خیلی خب
.باشه. ارائه‌اش با تو

00:02:35.249 --> 00:02:36.894
.جلسه ساعت 9:30 صبح شروع میشه

00:02:36.919 --> 00:02:39.291
.خوبه! ساعت 9:30 عالیه

00:02:39.316 --> 00:02:40.730
.اتاق کنفرانس هیئت مدیره، طبقه بالا

00:02:40.755 --> 00:02:42.104
.اتاق کنفرانس، مشکلی نیست

00:02:42.129 --> 00:02:43.497
دیر نکنی، فرانک -
.آره، آره -

00:02:43.615 --> 00:02:45.740
!فرانکی، این یه موفقیت بزرگه

00:02:45.765 --> 00:02:47.903
میدونم یه موفقیت بزرگیه، رفیق
واسه همینم تو منو استخدام کردی، درسته؟

00:02:47.928 --> 00:02:50.293
!راست میگیا
.خوشحالم که توی تیم منی

00:02:50.318 --> 00:02:52.352
.باشه منم همینطور
.فردا میبینمت

00:02:55.218 --> 00:02:57.004
خبر خوبی داری؟ -
.بهترین خبرا رو دارم -

00:02:57.366 --> 00:02:59.125
دیگه وقتش بود. چندوقت میگذره؟

00:02:59.629 --> 00:03:00.692
.شونزده سال

00:03:00.717 --> 00:03:01.793
.تو فقط 6 ساله اینجایی

00:03:01.818 --> 00:03:03.145
.اون ده سال توی دانشگاه نیومن رو نشماردم

00:03:03.170 --> 00:03:04.535
..این بیشتر از یک سوم از زندگیمه

00:03:04.559 --> 00:03:06.326
.که الان منو به این لحظه رسونده

00:03:06.414 --> 00:03:07.522
.بالاخره

00:03:08.420 --> 00:03:10.584
بیمه‌ی وارن
.فکر میکردم یه پرداخت ساده باشه

00:03:10.609 --> 00:03:11.658
...آره، خب

00:03:11.683 --> 00:03:14.144
،یکم که بیشتر وارد جزییات بشی
.همه‌ چی پیدا میکنی

00:03:14.169 --> 00:03:15.410
.تو مغایرتِ اطلاعاتی پیدا کردی

00:03:15.450 --> 00:03:17.948
.من تحریفِ اطلاعاتی پیدا کردم

00:03:18.333 --> 00:03:19.636
و انقدر تحریف واضحیه؟

00:03:19.661 --> 00:03:21.536
.بدتر از دارنده‌ی بیمه‌نامه

00:03:21.561 --> 00:03:23.004
.بخونش -
.آره، خوب شد متوجه‌اش شدی -

00:03:23.029 --> 00:03:27.027
...ستوانِ آتش‌نشان، وارن، از اتحادیه‌ی 38
!یا ابرفرض

00:03:27.052 --> 00:03:28.276
.این که یه پول قُلمبه‌ست

00:03:28.301 --> 00:03:29.780
دیدی؟ -
.سه نفر تحت تکلف داره -

00:03:29.805 --> 00:03:31.391
.آره. خب، همه‌ی اونا تحت تکلف هستن جِف

00:03:32.174 --> 00:03:33.442
.میدونم

00:03:33.490 --> 00:03:34.612
.منظورم اینه

00:03:35.758 --> 00:03:38.149
.ببین چه پُزی هم میده

00:03:38.577 --> 00:03:39.982
.باید جشن بگیریم
.بیا بریم بیرون

00:03:40.007 --> 00:03:41.418
.جشن مشن نداریم

00:03:41.443 --> 00:03:42.936
.فردا واسه هیئت مدیره سخنرانی دارم

00:03:42.961 --> 00:03:44.607
.ما باید حشن بگیریم
.فردا روز بزرگیه

00:03:44.647 --> 00:03:46.466
.و توام یه جایزه‌ی کوچولو نصیبت شده
.بیخیال رفیق

00:03:46.491 --> 00:03:48.274
.تو قراره نشونم بدی که چجوری انجام شده

00:03:48.298 --> 00:03:49.459
.نمیتونم -
چرا؟ -

00:03:49.484 --> 00:03:51.078
.امروز سه شنبه‌ست -
و ؟ -

00:03:51.133 --> 00:03:53.144
...و میدونی، شِریل معمولا میره باشگاه

00:03:53.188 --> 00:03:55.058
...یکم غذای چینی برمیداره و

00:03:55.093 --> 00:03:57.358
میدونی، من این قضایا درمورد آدمای متاهل
.رو درک نمیکنم، رفیق

00:03:57.383 --> 00:03:58.383
یعنی چی؟

00:03:58.408 --> 00:04:01.117
میدونی یکم عجیبه که واسه یه غروب
،هیچ برنامه‌ای نداشته باشی

00:04:01.142 --> 00:04:02.447
میدونی؟

00:04:02.511 --> 00:04:04.383
.باشه، جف، برو سر اصل مطلب

00:04:04.408 --> 00:04:06.473
.باید بریم بیرون. باید الان مهمونی بدیم

00:04:06.498 --> 00:04:07.489
.تو باید جشن بگیری

00:04:07.514 --> 00:04:09.938
!امروز سه‌ شنبه‌ست -
.امروز روزِ مست کردنه -

00:04:10.142 --> 00:04:11.566
.همچین چیزی نیست

00:04:11.591 --> 00:04:12.721
.چرا نباشه؟ میتونیم انجامش بدیم

00:04:12.757 --> 00:04:13.786
میتونیم خوش بگذرونیم

00:04:13.811 --> 00:04:18.615
اما... اما فقط در صورتی که از این فرصت
.بوجود اومده، نهایت استفاده رو ببریم

00:04:18.678 --> 00:04:19.678
.سه شنبه‌ست

00:04:19.703 --> 00:04:23.446
.امروز... امروز یه روز تازه و نویدبخشه

00:04:23.746 --> 00:04:25.136
.جف، گوش کن، ببین واقعا میگم

00:04:25.161 --> 00:04:26.177
،از پیشنهادت ممنونم

00:04:26.202 --> 00:04:28.185
.ولی باید خودمو واسه فردا آماده کنم

00:04:28.222 --> 00:04:30.184
.روزبزرگیه
...به علاوه، بعید میدونم که

00:04:30.209 --> 00:04:31.230
.شریل بزاره بیرون بمونم

00:04:31.255 --> 00:04:32.356
.بهش دروغ بگو

00:04:32.381 --> 00:04:33.390
چی؟

00:04:33.415 --> 00:04:35.320
بهش بگو داری روی پرونده‌ی وارن کار میکنی
.و تا دیروقت اینجایی

00:04:35.345 --> 00:04:37.547
،من نمیخوام شروع به دروغ گفتن به زنم کنم
باشه؟

00:04:37.631 --> 00:04:39.391
!شروع به دروغ گفتن؟

00:04:40.121 --> 00:04:41.293
!لعنتی

00:04:41.744 --> 00:04:43.041
!لعنت بهت، رفیق

00:04:43.159 --> 00:04:45.588
،من حتما مثل یه عوضی بی‌احساس به نظر اومدم

00:04:45.613 --> 00:04:49.012
...که فکر کردم که تو به عنوان یه وکیل

00:04:49.037 --> 00:04:51.562
،روزی حاضر میشی بخاطر هدفی والاتر
.با تحریف حقایق، آدما رو گول بزنی

00:04:51.587 --> 00:04:54.665
آره، داریم درباره کدوم هدف والاتر
حرف میزنیم؟

00:04:56.851 --> 00:04:58.462
.ماجراجویی رو میگم

00:04:58.506 --> 00:04:59.942
.باشه

00:05:00.071 --> 00:05:01.438
.ماجراجویی

00:05:08.626 --> 00:05:10.336
.آره، پیشنهادتو رد میکنم -
... مادر -

00:05:10.394 --> 00:05:11.443
<i>اون کیه؟</i>

00:05:11.574 --> 00:05:15.403
خب، ماموری که حساب اون شخص رو
،اداره میکنه

00:05:15.451 --> 00:05:17.236
...شخصا باهام تماس گرفت تا بهم بگه

00:05:17.304 --> 00:05:19.132
که اون راننده‌ی بیمه شده... میدونی؟

00:05:19.188 --> 00:05:22.442
...توام همین رو بهم گفتی -
.یخ نداره توش. لیوان خشکه -

00:05:22.518 --> 00:05:23.693
آره؟

00:05:23.739 --> 00:05:26.084
خب حالا وسط هفته هم مشروب میخوری؟

00:05:26.138 --> 00:05:27.793
. دارم جشن میگیرم

00:05:27.818 --> 00:05:30.716
،اوه! حالا که حرف از جشن گرفتن شد
...بگم که من فردا با تامی میرم بیرون

00:05:30.741 --> 00:05:32.620
.تا واسه عروسی یه لباس جدید بخرم

00:05:32.682 --> 00:05:33.691
فردا؟

00:05:33.740 --> 00:05:37.003
.اوهوم و میخوام از "کارت طلایی" استفاده کنم
(نوعی کارت اعتباری خاص با سقف پرداخت بیشتر)

00:05:37.082 --> 00:05:38.277
.نمیشه

00:05:38.862 --> 00:05:40.059
چرا نمیشه؟

00:05:40.121 --> 00:05:41.698
.روز جمعه برای پرداخت وام لازمش دارم

00:05:41.723 --> 00:05:43.148
...اما من... فکر میکردم که قراره از

00:05:43.173 --> 00:05:45.187
چک اضافه‌کاری ماه قبلت برای پرداخت وام
.استفاده کنیم

00:05:45.212 --> 00:05:46.212
خب، آره قرار بود

00:05:46.237 --> 00:05:48.071
ولی بعدش با خواهرت
.به چشمه‌های آب گرم رفتیم

00:05:48.141 --> 00:05:49.787
فکر کردم واسه اون از کارت طلایی
.استفاده کردیم

00:05:49.812 --> 00:05:52.162
نه، پرداخت برای کارت طلایی دیر انجام شد

00:05:52.204 --> 00:05:54.487
،واسه همین نمیشد اون موقع ازش استفاده کرد
.منم از پول وام استفاده کردم

00:05:54.511 --> 00:05:56.610
حالا باید از کارت طلایی برای پرداخت وام
.استفاده کنم

00:05:57.770 --> 00:05:59.949
باشه. خب، من یه لباس جدید
.برای عروسی لازم دارم

00:06:02.059 --> 00:06:04.082
اون لباسایی که داری چشونه؟

00:06:06.335 --> 00:06:08.946
اون تلویزیونی که قبلا داشتی، چش بود؟

00:06:09.019 --> 00:06:10.378
.این یکی کیفیت فورکی داره

00:06:12.285 --> 00:06:13.870
کیفیت فورکی دیگه چه کوفتیه؟

00:06:13.946 --> 00:06:16.481
...این.. این فقط
.فقط تصویر رو بهتر نشون میده

00:06:20.859 --> 00:06:22.758
.آره. منم فردا میرم لباس جدید میخرم

00:06:24.422 --> 00:06:25.631
...باشه. با بانک تماس میگیرم

00:06:25.656 --> 00:06:27.492
...و پرداخت رو میندازم برای آخر ماه

00:06:27.523 --> 00:06:29.423
.تا بتونی کارت طلایی استفاده کنی

00:06:29.687 --> 00:06:30.723
.مچکرم

00:06:31.886 --> 00:06:33.240
.من میرم بخوابم

00:06:33.474 --> 00:06:34.590
.ساعت 9:30ئه

00:06:34.615 --> 00:06:35.904
.خب من خستم

00:06:35.983 --> 00:06:37.854
و یادت میمونه سگ رو ببری بیرون؟

00:06:37.901 --> 00:06:40.128
.و یه ژاکت هم به تن کن
.هوا سرده

00:06:40.175 --> 00:06:41.183
.نگران من نباش

00:06:41.214 --> 00:06:42.589
.واسه تو نیست

00:07:04.332 --> 00:07:05.595
.اوه بیخیال

00:08:06.512 --> 00:08:11.735
.جف، سلام رفیق
...در مورد اون ماجراجویی

00:08:27.670 --> 00:08:29.123
!اوه خدای من

00:08:34.018 --> 00:08:35.019
.جف، اوه

00:08:36.730 --> 00:08:38.779
اوه پس اینجا جاییه که بازی میکنم؟

00:08:39.067 --> 00:08:40.590
!اوه خدا -
.اوه بیخیال -

00:08:40.615 --> 00:08:43.618
.اوه پسر -
!آره! آره -

00:08:44.578 --> 00:08:45.747
این یه ماجراجوییه؟

00:08:45.779 --> 00:08:47.517
.نه، اینجا جاییه که ماجراجویی شروع میشه

00:08:47.561 --> 00:08:49.999
.اینجا که انگار جاییه که "هپاتیت" شروع میشه

00:08:50.034 --> 00:08:53.908
،دوست من، آدم از دل یه ماجراجویی واقعی
.به ندرت تر و تمیز بیرون میاد

00:08:53.951 --> 00:08:57.252
.گاهی اوقات باید بزاری دستات کثیف بشه

00:08:58.390 --> 00:08:59.696
!یا خدا

00:09:19.720 --> 00:09:21.843
هی مادرجنده‌ها، امشب اوضاعتون چطوره؟

00:09:21.902 --> 00:09:23.179
داری چه گهی میخوری؟

00:09:53.785 --> 00:09:55.977
.آره. بیا دیگه رفیق. عجله کن
.بیا که معرفیت کنم

00:09:56.047 --> 00:09:58.883
.هی، داشتم دنبالت میگشتم
.نتونستم پیدات کنم

00:09:58.917 --> 00:10:01.333
.میخوام به دوستای جدیدمون معرفیت کنم
.ایشون تِری هستش و ایشون نَت

00:10:01.395 --> 00:10:02.411
.اسمم ترزاست

00:10:02.454 --> 00:10:04.257
.منم ناتالی‌ام -
.اوه، خوبه -

00:10:04.282 --> 00:10:05.419
...این همون -
...منم -

00:10:05.444 --> 00:10:06.804
.منظورم همون بود -
.منم فرانک‌ام -

00:10:08.341 --> 00:10:09.908
...ببخشید -
!پیک‌ها! پیک‌ها رو بیارین -

00:10:09.935 --> 00:10:12.029
.به افتخار دوستای جدید باید پیک زد

00:10:12.073 --> 00:10:14.597
آه، فرانک تو دوتا پیک داری که باید بزنی
،و به ما برسی

00:10:14.655 --> 00:10:16.419
.چون ما... ما سرمون شلوغ بوده

00:10:16.444 --> 00:10:18.724
اوه، واقعا؟
.شرمنده من دیر به مهمونی رسیدم

00:10:18.755 --> 00:10:21.254
.هی، میتونی از پیک منم بخوری
.هنوز ازش مونده

00:10:21.839 --> 00:10:22.981
.دومی رو هم برو بالا

00:10:23.035 --> 00:10:25.648
!تا آخر بخور! آفرین

00:10:25.864 --> 00:10:27.247
،حالا که تموم شده

00:10:27.324 --> 00:10:29.287
.میخوام برم راند بعدی نوشیدنی‌ها رو بیارم

00:10:29.341 --> 00:10:31.499
فرانک، تو چی میخوای؟ -
.آه... من ویسکی و یخ میخوام -

00:10:31.585 --> 00:10:32.955
.ویسکی و یخ

00:10:32.979 --> 00:10:34.455
.واسه منم همینو بیار لطفا -
.باشه -

00:10:34.517 --> 00:10:35.705
.من باهات میام

00:10:35.730 --> 00:10:38.026
.رِد باید یه چیز مخصوص واسم نگه‌داشته باشه

00:10:38.072 --> 00:10:40.932
.آه، به نظر جالب میاد

00:10:40.987 --> 00:10:42.143
.اوهوم

00:10:42.198 --> 00:10:43.588
میتونم یه قلوپ ازش بخورم؟

00:10:44.092 --> 00:10:45.751
.خب، نمیدونم

00:10:45.832 --> 00:10:48.008
.در کل این نوشیدنی مختص منه

00:10:50.679 --> 00:10:51.890
.ازش خوشم میاد

00:10:51.939 --> 00:10:52.951
!جووون

00:10:52.986 --> 00:10:55.207
.گروه بعدی برای بررسی صدا به روی صحنه بیان

00:11:17.249 --> 00:11:18.447
خب؟

00:11:18.821 --> 00:11:20.098
خب؟

00:11:20.232 --> 00:11:21.712
تو چکاره‌ای؟

00:11:22.130 --> 00:11:23.686
.یه وکیلم

00:11:23.944 --> 00:11:25.494
وکیل؟ -
.آره -

00:11:25.728 --> 00:11:28.035
وکیل چی هستی؟ مثلا تسخیری؟

00:11:28.132 --> 00:11:29.742
یا عضو یکی از اون موسسات حقوقیِ
...بی‌نام و نشون

00:11:29.798 --> 00:11:30.913
...و غیردوستانه هستی

00:11:30.953 --> 00:11:34.024
که اسمی مثل ریجینال، ریکتر و ستان داره؟

00:11:34.849 --> 00:11:37.722
همون موسسه حقوقی بی‌نام ونشون و غیردوستانه
.که گفتی

00:11:37.946 --> 00:11:38.960
واقعا؟

00:11:38.985 --> 00:11:40.720
.اوه، آره

00:11:40.774 --> 00:11:42.602
.یه جورایی خیلی جالبه

00:11:42.724 --> 00:11:44.334
برای چجوری قانونی کار میکنی؟

00:11:44.396 --> 00:11:45.599
.بیشتر، قانون کسب‌و‌کار

00:11:45.645 --> 00:11:50.941
،مثلا املاک و مستغلات، بانکها
،نمایندگیهای بیمه‌ی عمر

00:11:50.966 --> 00:11:53.387
،صدور اجراییه سند رهنی، ورشکستگیها
.و چیزای اینجوری

00:11:53.451 --> 00:11:54.465
.واقعا جذابن

00:11:54.521 --> 00:11:56.425
پس تو آدما رو از خونه‌هاشون میندازی بیرون؟

00:11:57.403 --> 00:12:00.330
.نه من اینکار رو مستقیما نمیکنم

00:12:00.355 --> 00:12:02.698
...آه، تجربه‌ام نشون میده که آدما

00:12:02.723 --> 00:12:04.298
معمولا خودشون، خودشون رو از خونه‌هاشون
.میندازن بیرون

00:12:04.323 --> 00:12:07.021
.آره. همه‌ی اون آدما، همشون احمقن

00:12:08.460 --> 00:12:10.942
.تاثیراتی بیرونی وجود داره، آره

00:12:10.987 --> 00:12:12.544
...اما عامل اصلی

00:12:12.569 --> 00:12:14.794
آدما بودن که بیش از حد از اهرم مالی
استفاده کردن

00:12:14.860 --> 00:12:17.324
.ریسکهای زیاد و غیرمعمول انجام میدادن

00:12:17.388 --> 00:12:19.847
پس داری میگی بلایی که
سرشون اومده ، حقشون بوده؟

00:12:21.765 --> 00:12:23.906
دارم میگم تو نباید خونه‌ت رو
،به عنوان وثیقه قرار بدی

00:12:23.931 --> 00:12:25.805
.که یه تلویزیون صفحه تخت بخری

00:12:25.860 --> 00:12:29.211
.فرقی نداره ارزش "پیشنهادی" خونه‌ت چی باشه

00:12:29.351 --> 00:12:30.351
.هوم

00:12:32.783 --> 00:12:35.102
...نمیدونم آیا سعی داری منو متقاعد کنی

00:12:35.127 --> 00:12:36.127
.یا خودتو

00:12:36.831 --> 00:12:38.916
.نمیدونم واقعا برات مهمه یا نه

00:12:40.542 --> 00:12:41.542
.خیلی خب

00:12:42.835 --> 00:12:46.197
،نظرت خیلی تخمیه
.اما بازم خوبه که یه نظری داری

00:12:46.244 --> 00:12:47.244
.مرسی

00:12:47.283 --> 00:12:48.290
...خیلی از وکلا فقط

00:12:48.315 --> 00:12:50.736
اون چیزایی که اساتیدشون توی دانشگاه برکلی
.بهشون گفتن رو طوطی‌وار میگن

00:12:50.768 --> 00:12:51.754
واقعا؟

00:12:51.779 --> 00:12:55.262
.آره
.این یکی تقریبا تازه‌ست

00:12:55.629 --> 00:12:58.089
اینجوری میتونم از کمی بدبینی نسبت به
.انسانیت، استفاده کنم

00:12:58.591 --> 00:13:00.029
.خیلی خوشحالم که مفید واقع شدم

00:13:00.054 --> 00:13:01.530
.البته کاملا در اشتباهی

00:13:01.585 --> 00:13:03.326
...و اگه واسه یک ثانیه هم فکر میکردم که

00:13:03.351 --> 00:13:05.881
،تو واقعا اون چرت و پرتا رو باور کردی

00:13:06.031 --> 00:13:08.417
.احتمالا نوشیدنیمو به سمت صورتت پرت میکردم

00:13:09.303 --> 00:13:11.614
فکر میکنم اینجوری یه پیک ویسکی خوب رو
.حروم میکردی

00:13:11.804 --> 00:13:13.921
.اون که یه پیک ویسکی ارزون میبود

00:13:13.989 --> 00:13:15.730
.من باید حواسم به داراییم باشه

00:13:15.785 --> 00:13:17.943
.چشمم دنبال این تلویزیون صفحه تخته

00:13:18.007 --> 00:13:21.396
اوه، آره. خبر دارم که
.این کیفیت فورکیِ جدید خیلی خفنه

00:13:25.236 --> 00:13:27.236
<i>...تماس از شریل...</i>

00:13:28.707 --> 00:13:30.187
کسی منتظرته؟

00:13:30.262 --> 00:13:34.480
!نوشیدنیهاتون رو آوردم
...من با نوشیدنیهاتون

00:13:34.505 --> 00:13:35.633
.برگشتم -
.خب، ممنونم -

00:13:35.658 --> 00:13:36.703
.مچکرم -
.به سلامتی -

00:13:36.750 --> 00:13:38.198
چقدر بهت بدهکارم؟ -
.هیچی -

00:13:38.262 --> 00:13:39.340
مطمئنی؟ -
.آره، آره -

00:13:39.365 --> 00:13:40.812
داشتین راجع به چی حرف میزدین؟ -
.چک میشه، چک میشه -

00:13:40.837 --> 00:13:42.622
...فرانک اینجا داشت واسه من

00:13:42.647 --> 00:13:44.125
.خطرات افراط رو توضیح میداد

00:13:44.517 --> 00:13:47.066
.حرفهای همیشگیِ سکسی و تخت‌خوابیش

00:13:47.124 --> 00:13:48.133
...نه، میدونی آخه

00:13:48.158 --> 00:13:50.238
.من همیشه خطرهای زیادی رو به جون میخرم

00:13:50.311 --> 00:13:51.800
!آره... آره

00:13:51.860 --> 00:13:53.383
.اوه، هی، خفه شو

00:13:53.410 --> 00:13:54.732
.من روز سه شنبه‌ای اومدم بیرون -
!واو -

00:13:54.757 --> 00:13:56.933
!واو -
!یه روز سه‌ شنبه‌ای اومده بیرون -

00:13:56.958 --> 00:13:58.026
.باشه -
.خیلی خب، وینس نیل -

00:13:58.051 --> 00:13:59.139
.خیلی زیاد خوش نگذرون

00:13:59.164 --> 00:14:00.223
وینس نیل کیه؟

00:14:00.248 --> 00:14:01.216
!وینس نیل کیه؟ -
.خیلی بامزه بود -

00:14:01.241 --> 00:14:02.677
...باشه. در دفاع از خودم بگم که

00:14:02.709 --> 00:14:05.452
اون داشت از من سوالاتی میپرسید
.و منم جوابش میدادم

00:14:05.477 --> 00:14:08.959
و فکر کنم جوابهام بدرد میخوردن، مگه نه؟

00:14:11.363 --> 00:14:13.710
.اه، حوصلم سر رفته. بریم یکم خوش‌گذرونی

00:14:13.750 --> 00:14:15.271
کی پایه‌ست؟

00:14:15.296 --> 00:14:16.264
...تو -
!خیلی خب، بزن بریم -

00:14:16.289 --> 00:14:18.203
چیکار داریم میکنیم؟ -
...دو، سه، چهار -

00:14:25.848 --> 00:14:27.110
.اوه ممنونم

00:14:31.024 --> 00:14:32.080
.اوه خدا

00:14:37.384 --> 00:14:38.861
.احساس میکنم لباسام بیش از حد مجلسیه

00:14:38.886 --> 00:14:39.923
.تو که عالی به نظر میرسی

00:14:39.948 --> 00:14:40.977
.آره

00:14:41.002 --> 00:14:42.780
احساس میکنم آدما یه طور عجیبی
.بهم نگاه میکنن

00:14:42.813 --> 00:14:45.223
اوه، اونا فقط در عجبن که چرا من
.بابامو آوردم

00:14:47.947 --> 00:14:49.426
جف و ناتالی کجان؟

00:14:49.548 --> 00:14:50.940
.نمیدونم

00:14:50.999 --> 00:14:53.109
.فکر کنم رفتن طبقه بالا

00:14:53.244 --> 00:14:55.086
...یه یارویی اونجاست

00:14:55.427 --> 00:14:56.437
!اوه! اوه

00:14:56.491 --> 00:14:57.553
.واو

00:14:57.600 --> 00:14:59.708
.من سالهاست اینکار رو نکردم

00:14:59.751 --> 00:15:01.849
میخوای بکنی؟

00:15:01.952 --> 00:15:03.145
.آره

00:15:03.194 --> 00:15:05.588
،یعنی منظورم اینه که اگه خوشت نمیاد
.اشکالی نداره

00:15:05.647 --> 00:15:07.383
.نگران نباش -
.اوه، نه. مساله اون نیست -

00:15:07.420 --> 00:15:08.727
.همونطوری که گفتم، قبلا میکردم

00:15:08.752 --> 00:15:10.953
قبلا تمام مدت توی شغل سابقم
.اینکار رو میکردم

00:15:11.000 --> 00:15:12.734
.اما الان مدتها میگذره

00:15:12.782 --> 00:15:14.702
آره، بیا بریم تو کارش
.من که موافقم. مهم نیس

00:15:14.754 --> 00:15:15.914
.باشه. خیلی خب

00:15:16.937 --> 00:15:18.180
...عیبی نداره یه جایی پیدا کنیم

00:15:18.205 --> 00:15:19.732
که بتونیم بشینیم و حرف بزنیم؟

00:15:19.757 --> 00:15:22.023
.این وسط هی دارن ما رو هل میدن

00:15:22.386 --> 00:15:24.737
آره. فکر کنم چندتا صندلی توی اتاق پشتی
.پیدا کردم

00:15:24.808 --> 00:15:26.207
میخوای یکی بیاریم؟ -
.آره، بیا بریم -

00:15:26.241 --> 00:15:27.499
.خب، آره -
...من باید برم دستشویی -

00:15:27.524 --> 00:15:28.977
.ولی اونجا میبینمت -
.اوه -

00:15:34.779 --> 00:15:36.483
.گندش بزنن. شرمنده

00:15:46.885 --> 00:15:48.200
.اوه، آخ جون

00:15:55.166 --> 00:15:56.894
.اوه، سلام

00:16:26.712 --> 00:16:28.162
توام میخوری عزیزم؟

00:16:28.243 --> 00:16:30.027
.اوه، تو... تو باید همون یارو باشی

00:16:30.102 --> 00:16:32.192
.آه... نه من منتظرم یه دوستم

00:16:32.217 --> 00:16:34.012
...من معمولا نمیکشم... اما

00:16:35.090 --> 00:16:38.316
.خواهش میکنم راحت باش
.بِکش بالا

00:16:39.550 --> 00:16:42.156
من فرانک‌ام. و شما...؟

00:16:42.652 --> 00:16:45.254
.خب ظاهرا، من یاروام

00:16:46.055 --> 00:16:47.729
.آره... یعنی نه

00:16:47.772 --> 00:16:49.470
.نه... من... من منظورم این نبود

00:16:49.513 --> 00:16:51.341
میدونی چیه؟
.هیچ اشکالی نداره رفیق

00:16:51.408 --> 00:16:53.931
.من قبلا هم یارو بودم

00:16:54.041 --> 00:16:55.171
.من آئیلوس‌ام

00:16:55.215 --> 00:16:57.173
.اوه. از دیدنت خوشوقتم

00:16:57.217 --> 00:16:58.641
واقعا؟

00:17:00.513 --> 00:17:02.241
.آره... واقعا

00:17:03.897 --> 00:17:06.073
خب پس... دوستت کجاست؟

00:17:06.594 --> 00:17:08.396
.دوستام، در واقع دوستام

00:17:08.712 --> 00:17:10.350
.من با چندنفر اومدم
.جالبه

00:17:10.516 --> 00:17:12.810
.راستش فکر میکردم دوتا از اونا پیش تو هستن

00:17:15.005 --> 00:17:16.433
اینا دوستای تو هستن؟

00:17:18.428 --> 00:17:19.560
.آره... نه

00:17:19.688 --> 00:17:20.688
...پس

00:17:21.692 --> 00:17:24.331
میخوای یه ذره بکشی... عزیزم؟

00:17:26.060 --> 00:17:27.061
...اوم

00:17:30.063 --> 00:17:31.400
اشکالی نداره؟

00:17:56.019 --> 00:17:57.194
حالت بهتره؟

00:17:57.292 --> 00:17:58.598
.آره، کمی

00:18:00.211 --> 00:18:02.169
.مدتی میشه اینکار رو نکرده بودم

00:18:02.268 --> 00:18:03.392
کدوم کار؟

00:18:04.818 --> 00:18:07.647
اوه. فکر کنم حالا من اونیم که
.دیر به مهمونی رسیدم

00:18:07.699 --> 00:18:09.328
اوه نه. میدونی چیه؟
...این فقط یه چیز کوچولو بود، آقا

00:18:09.353 --> 00:18:11.586
.اما میتونم براش پول بدم
.دلم میخواد یه دونه دیگه بخرم

00:18:11.815 --> 00:18:14.282
.خواهش میکنم. نیازی به خرید نیست

00:18:14.369 --> 00:18:17.157
.همونطوری که گفتم، من اون یارو نیستم

00:18:17.600 --> 00:18:18.594
.اوه

00:18:18.656 --> 00:18:21.141
.این کار خیلی سخاوتمندانه‌ست -
.فقط برای شما نیست -

00:18:22.495 --> 00:18:25.773
.این مرد اینجا... باید یکم ریلکس کنه

00:18:26.198 --> 00:18:28.549
کوکائین کشیدن راه خوبی برای ریلکس کردنه؟

00:18:29.942 --> 00:18:31.506
میدونی چیه؟

00:18:32.125 --> 00:18:33.593
.اشتباه نمیکنی

00:18:34.733 --> 00:18:37.736
.حالا، من یه چیز خیلی مخصوص برات دارم

00:18:37.886 --> 00:18:39.859
.میتونه به درگیری‌هات کمک کنه

00:18:39.994 --> 00:18:41.469
...تنها چیزی که باهاش درگیرم

00:18:41.494 --> 00:18:43.528
.اینه که به طرز فجیعی حالم عالیه

00:18:43.606 --> 00:18:46.043
.نه، نیست. با خودت شوخی نکن، بچه

00:18:46.280 --> 00:18:47.318
.تو با خودت درگیری

00:18:52.218 --> 00:18:55.994
.این برای دوتاتون کافیه

00:18:58.120 --> 00:18:59.813
چی هست؟

00:19:00.072 --> 00:19:03.205
.یه ماده‌ی توهم‌زاست

00:19:04.347 --> 00:19:05.544
مثل قارچ؟

00:19:05.633 --> 00:19:07.122
قبلا قارچ کشیدی؟

00:19:08.064 --> 00:19:09.352
.آره

00:19:09.434 --> 00:19:10.440
.منم همینطور

00:19:10.513 --> 00:19:12.689
.آره، یه چیزیه توی همون مایه

00:19:14.293 --> 00:19:17.692
.نگاه کن، ما هممون کشیدیم

00:19:20.441 --> 00:19:21.694
.باشه

00:19:22.069 --> 00:19:23.253
.من پایه‌ام

00:19:23.920 --> 00:19:25.248
چی واسه از دست دادن دارم؟

00:19:26.035 --> 00:19:27.926
.آره
...آره، اگه میخوای میتونیم امتحانش کنیم

00:19:27.951 --> 00:19:30.129
اما من... من تازه کوکائین زدم
.واسه همین من.. یه جورایی ضد گلوله‌ام

00:19:30.176 --> 00:19:31.176
.من خوبم

00:19:31.201 --> 00:19:33.801
اوه، تو هنوز مضطربی؟

00:19:35.480 --> 00:19:37.465
...اما اگه مضطربی

00:19:37.600 --> 00:19:40.516
از انجامش با این خانوم جوون
.بیشتر خوشحال میشم

00:19:40.788 --> 00:19:42.108
چطوری استفادش کنیم؟

00:19:42.162 --> 00:19:46.443
...خب... دهنده، ریزترین قطرات رو

00:19:46.516 --> 00:19:51.403
روی نوک زبونش میزاره
.و گیرنده رو میبوسه

00:19:52.862 --> 00:19:57.040
،و وقتی زبون‌هاشون رو به همدیگه میزنن
.خودشونم باهم دیگه برخورد میکنن

00:20:00.461 --> 00:20:01.498
.من هستم

00:20:02.167 --> 00:20:03.429
واقعا؟

00:20:03.496 --> 00:20:04.844
.آره. من پایه‌ام. بیایین بریم تو کارش

00:20:04.923 --> 00:20:06.134
.بریم... تو دل خطر

00:20:09.184 --> 00:20:10.773
پس، کی اول میکِشه؟

00:20:10.834 --> 00:20:11.834
.من

00:20:19.957 --> 00:20:21.488
.بیا اینجا، خوشگله

00:20:25.688 --> 00:20:28.865
.یادت باشه که روی نوک زبونت نگهش داری

00:20:58.501 --> 00:21:00.155
!خب، به به، به به

00:21:03.201 --> 00:21:04.464
اونقدرام بد نبود، مگه نه؟

00:21:06.378 --> 00:21:08.044
میدونی چیه؟

00:21:08.143 --> 00:21:10.929
.اون بهت کمک میکنه راهت رو پیدا کنی

00:21:13.645 --> 00:21:14.462
:<i>شریل
کجایی تو؟</i>

00:21:14.519 --> 00:21:15.840
.اوه، لعنتی

00:21:15.912 --> 00:21:17.230
چیه؟

00:21:17.553 --> 00:21:19.795
.اوه بیشتر از اونچه که فکر میکردم، دیر شده

00:21:20.628 --> 00:21:23.291
،چقدر طول میکشه تا این چیز میزا که خوردیم
عمل کنن؟

00:21:24.332 --> 00:21:26.504
.الان مثل یه موج باهات برخورد میکنه

00:21:52.743 --> 00:21:53.831
.لعنتی

00:21:55.543 --> 00:21:57.371
!چی شد؟

00:22:27.946 --> 00:22:29.059
.ریدم توش

00:22:34.244 --> 00:22:35.463
.اوه، خدا

00:22:36.823 --> 00:22:38.229
!چرا اینجوری شد؟

00:22:51.221 --> 00:22:52.265
.سلام

00:22:54.597 --> 00:22:55.903
.شرمنده

00:22:56.056 --> 00:22:57.344
.آره، من... من اینکار رو نکردم

00:22:57.369 --> 00:22:58.451
هیچکدوم از اینا کار من نیست

00:22:58.476 --> 00:23:00.827
.محض اطلاعتون، این خرابکاری کار من نیست
...من

00:23:01.773 --> 00:23:02.972
...نه، نه، نه. چیزی نیست. من

00:23:02.997 --> 00:23:04.964
.من بهتون صدمه‌ای نمیزنم
.من به کسی آسیبی نمیزنم

00:23:05.042 --> 00:23:06.329
...من فقط

00:23:06.419 --> 00:23:08.646
.نیاز دارم یه گوشی قرض بگیرم

00:23:08.701 --> 00:23:09.896
.آره، مرسی

00:23:09.950 --> 00:23:12.431
الو؟ پلیس؟

00:23:34.453 --> 00:23:35.923
.دوستِ... چیزه

00:23:57.416 --> 00:23:59.106
!آهای! آهای

00:24:00.428 --> 00:24:03.216
سلام، میشه منو ببری
به "پالم و گریگوری" لطفا؟

00:24:03.295 --> 00:24:04.298
تپه‌ها؟ -
.آره -

00:24:04.340 --> 00:24:06.211
!اصلا میدونی کجایی؟

00:24:06.365 --> 00:24:08.666
.اه! واقعا نمیدونم

00:24:08.721 --> 00:24:10.284
گوش کن، رفیق
واسه همچین مسیری که طولانیه

00:24:10.309 --> 00:24:11.442
.باید پول رو قبل سوار شدن بدی

00:24:11.469 --> 00:24:13.340
!ای حرومزاده -
!ببخشید؟ -

00:24:13.365 --> 00:24:14.561
.نه، نه، نه. شرمنده، منظورم با شما نبود

00:24:14.601 --> 00:24:16.576
.فقط... همین الان متوجه شدم که کیفمو زده

00:24:16.624 --> 00:24:18.092
!اوه، تو روحت -
.نه، نه، نه -

00:24:18.147 --> 00:24:19.578
!آهای! آهای
!صبر کن، وایسا

00:24:19.613 --> 00:24:21.793
.گوش کن، گوش کن
.لطفا، خواهش میکنم

00:24:21.837 --> 00:24:23.961
میدونم اینا رو باور نمیکنی
.اما به خدا قسم، دروغ نمیگم

00:24:23.986 --> 00:24:25.727
به من مواد دادن و ازم دزدی کردن، باشه؟

00:24:25.752 --> 00:24:27.084
،یهو توی یه خونه‌ی عجیب بیدار شدم

00:24:27.109 --> 00:24:29.162
،اصلا نمیدونم کجا هستم
.نمیدونم چطوری برم خونه

00:24:29.187 --> 00:24:31.960
.گوشیم خاموش شده
.هیچ راهی برای زنگ زدن و درخواست کمک ندارم

00:24:32.042 --> 00:24:33.163
...تا یک ساعت و نیم دیگه

00:24:33.188 --> 00:24:34.695
.بزرگترین جلسه‌ی زندگیم رو دارم

00:24:34.720 --> 00:24:37.358
،اگه تا یک ساعت دیگه نرسم به اونجا
.شغلم رو از دست میدم

00:24:37.514 --> 00:24:39.188
.اگه میخوای میتونی منو همینجا ول کنی

00:24:39.213 --> 00:24:41.008
.درک میکنم
.اگه منم بودم احتمالا همینکار رو میکردم

00:24:41.033 --> 00:24:43.126
اما فقط اینو بدون که داری کسی رو ول میکنی
...و میری

00:24:43.158 --> 00:24:44.936
.که شدیدا به کمکت نیاز داره

00:24:46.001 --> 00:24:48.315
...کسی که میتونه دو برابر بهت پول بده

00:24:48.340 --> 00:24:50.549
.به محض اینکه به خونه‌اش برسونیش

00:24:54.024 --> 00:24:55.186
.بیخیال دیگه

00:24:56.554 --> 00:24:58.141
اگه مسیح میبود چیکار میکرد؟

00:24:59.302 --> 00:25:01.386
،خب، فکر میکنم اگه مسیح میبود
...به توی اسکل میگفت

00:25:01.434 --> 00:25:03.192
.که سه برابر کرایه بدی -
!آره. آره -

00:25:03.217 --> 00:25:04.476
.باشه. این... اینم شد یه معامله

00:25:04.501 --> 00:25:06.874
.مچکرم. عالی شد. عالیه

00:25:31.639 --> 00:25:33.423
.میشه 115 دلار

00:25:33.748 --> 00:25:34.803
.سه برابر شده

00:25:34.828 --> 00:25:35.835
.عالیه. همینجا وایسا

00:25:35.860 --> 00:25:38.515
.الان برمیگردم
.خیلی خب

00:25:43.803 --> 00:25:45.768
اوه گندش بزن! شریل؟

00:25:47.215 --> 00:25:49.330
.شریل، عشقم... زنجیر به دره

00:25:50.379 --> 00:25:52.686
شریل، میشه لطفا در رو باز کنی؟

00:25:56.506 --> 00:25:57.848
کجا بودی تو؟ -
.ببخشید. سلام -

00:25:57.896 --> 00:25:59.768
اصلا میدونی ساعت چنده؟

00:25:59.847 --> 00:26:01.578
.آره... راستش نمیدونم

00:26:01.620 --> 00:26:03.912
...فقط میدونم که وحشتناک دیرم شده

00:26:03.937 --> 00:26:05.669
.و باید به یه جلسه خیلی مهم برسم

00:26:05.694 --> 00:26:07.872
هی. خب، من همش داشتم سعی میکردم
!که بهت زنگ بزنم، فرانک

00:26:07.905 --> 00:26:09.302
.گوشیم چندساعته که خاموش شده

00:26:09.327 --> 00:26:10.411
تو پول پیشت داری؟

00:26:10.436 --> 00:26:11.763
چی؟ -
پول! پول پیشت داری؟ -

00:26:11.788 --> 00:26:13.866
.فکر کنم یکم توی کیفم داشته باشم

00:26:13.909 --> 00:26:15.308
.کیف. باشه

00:26:15.372 --> 00:26:17.798
فرانک! اصلا نمیخوای بهم بگی جریان چیه؟

00:26:17.852 --> 00:26:19.032
.میدونی این خیلی مسخره‌ست

00:26:19.057 --> 00:26:21.258
.من تمام شب رو بخاطرت منتظر موندم

00:26:21.302 --> 00:26:22.774
!یعنی...بهم بگو دیگه

00:26:22.807 --> 00:26:24.118
!سگ توش -
...فرانک! جریان -

00:26:24.143 --> 00:26:25.439
بیشتر... بیشتر از این داری؟

00:26:25.464 --> 00:26:26.900
.نه -
!لعنتی -

00:26:31.407 --> 00:26:32.451
.لعنتی

00:26:32.505 --> 00:26:34.844
خب ببین، بهت قول میدم که
.از دستمزدت کم نکردم

00:26:34.876 --> 00:26:36.806
.فقط 296 دلار توی خونه دارم

00:26:36.831 --> 00:26:37.954
،واقعا فکر میکردم بیشتر باشه

00:26:37.979 --> 00:26:39.812
.اما فقط همینقدر دارم

00:26:40.253 --> 00:26:42.568
میشه خواهش کنم بخاطر خدا قبول کنی؟

00:26:43.295 --> 00:26:45.425
اینکه بخاطر خدا دستمزد رو کم کنی
.خوبیت نداره، عزیزم

00:26:45.450 --> 00:26:47.176
.اونم نَه بعد از شبی که گذروندی

00:26:47.245 --> 00:26:48.448
چی؟ چی صدام زدی؟

00:26:48.526 --> 00:26:49.534
.نگرانش نباش

00:26:49.559 --> 00:26:51.158
من از بدهی کسی که نیازمنده صرف‌نظر میکنم

00:26:51.183 --> 00:26:52.932
.اما بهتره تو خودت رو جمع و جور کنی

00:26:52.995 --> 00:26:54.768
.روز بزرگی در پیش داری

00:26:54.835 --> 00:26:56.561
.خیلی خب -
.تو که نمیخوای دیرت بشه -

00:27:02.945 --> 00:27:04.874
خب حالا میخوای بهم بگی چی شده؟

00:27:05.220 --> 00:27:06.220
!یا خدا

00:27:06.704 --> 00:27:08.793
!فرانک
!یالا همین الان جوابمو بده

00:27:08.859 --> 00:27:10.357
.اوه.. نمیدونم، شریل

00:27:10.382 --> 00:27:12.068
میدونی، بهم گفتن تا دیروقت
...سر کار بمونم

00:27:12.092 --> 00:27:14.411
،همونطوری که بهت گفتم
...و وقتی دیگه میخواستم برم

00:27:14.436 --> 00:27:16.787
."جف درومد گفت: "اوه باید بریم یه چی بخوریم

00:27:16.812 --> 00:27:18.784
...و منم در حد مرگ گشنم بود

00:27:18.824 --> 00:27:20.971
وایسا ببینم! "جف وارد" رو میگی؟ -
.واسه همینم، رفتم -

00:27:21.011 --> 00:27:23.766
همون جف که دو ماه پیبش با مارشا بهم زد؟

00:27:23.791 --> 00:27:25.938
مارشا کیه؟ -
!مارشا دیگه! ای بابا -

00:27:25.963 --> 00:27:27.108
.دوستم که توی کلوپ "بوک" بود

00:27:27.133 --> 00:27:29.112
اون به مهمونی کریسمس رفت
...و دوست، جف

00:27:29.144 --> 00:27:31.670
ازم خواست که بهش معرفیش کنم، گفت
.این دختره عجب تیکه‌ایه

00:27:31.695 --> 00:27:33.429
بعدشم باهم قرار گذاشتن
،و جف آدم متعهدی نبود

00:27:33.461 --> 00:27:34.842
واسه همین، دوستمم رفت پیشش
تا مچش رو بگیره

00:27:34.867 --> 00:27:36.252
.و اونم با یه زن دیگه بود

00:27:36.277 --> 00:27:39.168
و بعدشم درومد گفت: "اوه، خب
."ما که کلا هیچوقت باهم نبودیم

00:27:39.193 --> 00:27:40.441
!اون جف رو میگم -
.آره، اون جف -

00:27:40.466 --> 00:27:42.380
خشک‌شویی کجاست؟ -
.توی رخت‌شور خونه‌ست -

00:27:43.293 --> 00:27:44.621
...خلاصه، من و اون جف

00:27:44.683 --> 00:27:47.207
با چندتا از دوستاش به یه مشروب فروشی رفتیم

00:27:47.232 --> 00:27:49.408
جف دوستاش رو اونجا میبینه
.و همشون مشروب میزنن

00:27:49.433 --> 00:27:51.261
و منو هم میکشونن به خوردن
...چون اون بود

00:27:51.286 --> 00:27:53.369
.که منو به این مهمونی کوفتی کشوند

00:27:53.394 --> 00:27:54.193
اوه، یه مهمونی؟

00:27:54.218 --> 00:27:56.343
و توام نتونستی بهم زنگ بزنی
و مثلا منو دعوت کنی؟

00:27:56.368 --> 00:27:58.090
خب، شریل، بهت گفتم که
.تلفنم خاموش شده بود

00:27:58.115 --> 00:27:59.262
بعلاوه، خیلی دیروقت بود

00:27:59.287 --> 00:28:01.025
و من نمیخواستم اونجا باشم، باشه؟

00:28:01.050 --> 00:28:02.963
خلاصه من اونجا بودم
،عین بدبختای تنها نشسته بودم

00:28:02.988 --> 00:28:04.293
...و آخرین چیزی که یادمه

00:28:04.318 --> 00:28:06.320
.اینه که چقدر دلم نمیخواست اونجا باشم

00:28:06.363 --> 00:28:08.626
چیز بعدی که یادمه اینه که بیدار شدم

00:28:08.670 --> 00:28:11.934
و خودمو توی یه خونه‌ی خالی کوفتی دیدم
.و کیف پول لعنتیم رو هم نبودش

00:28:11.978 --> 00:28:14.371
اوه، پس تو انقدر مست کردی که یهو غش کردی؟

00:28:14.415 --> 00:28:15.943
!چی؟! نه، شریل

00:28:15.968 --> 00:28:18.220
.چیزی که دارم میگم اینه، بهم مواد داده بودن

00:28:18.245 --> 00:28:19.811
!اوه! واو

00:28:19.855 --> 00:28:23.293
.ای حرومزاده! تو داری بهم خیانت میکنی

00:28:23.337 --> 00:28:26.531
!چـی! عزیزم
!صبر کن! آروم باش

00:28:26.556 --> 00:28:28.578
اوه پس میخوای بهم بگی که
تو با یه زن دیگه نبودی؟

00:28:28.603 --> 00:28:32.259
چون من میتونم بوی اون جنده رو
!از لباسهای مزخرفت حس کنم

00:28:32.284 --> 00:28:34.281
!وایسا، وایسا، وایسا. شریل

00:28:34.324 --> 00:28:37.153
.شریل، من میتونم توضیح بدم
!شریل، اوه خدای من

00:28:55.935 --> 00:28:59.112
.فرانک؟ اوه خدا رو شکر

00:28:59.155 --> 00:29:02.158
،دیگه داشتی روز بزرگت رو از دست میدادی ها
.عزیزم

00:29:02.194 --> 00:29:04.508
.همین الان توی اتاق کنفرانس بهت نیاز دارن

00:29:04.645 --> 00:29:06.299
.اوه -
قهوه میخوای؟ -

00:29:07.277 --> 00:29:09.497
میگم... دی... دیشب چه اتفاقی افتاد؟

00:29:09.594 --> 00:29:10.764
.منم میخواستم همینو ازت بپرسم

00:29:10.789 --> 00:29:12.101
.تو غیب شدی

00:29:12.126 --> 00:29:14.344
.پیش خودم فکر کردم داری ماجراجویی میکنی

00:29:14.462 --> 00:29:16.149
.پرونده‌ی وارن
.تکون بخور

00:29:16.216 --> 00:29:17.739
.برو بترکونشون عزیزم -
چی؟ -

00:29:17.782 --> 00:29:19.414
!برو دیگه! برو! برو

00:29:19.466 --> 00:29:21.120
.کاری نکن یه بار دیگه بزنم

00:29:22.136 --> 00:29:23.546
چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:29:23.652 --> 00:29:25.689
.اوه آره. لعنتی

00:29:25.714 --> 00:29:27.066
.میدونی چیه؟ نمیخوام اینکارو بکنم

00:29:27.099 --> 00:29:28.367
.چرا میکنی
.یه چیزی اینجاته

00:29:28.392 --> 00:29:29.229
.اوه درسته

00:29:29.272 --> 00:29:30.272
آماده‌ای؟ -
.آره -

00:29:30.297 --> 00:29:31.678
.خیلی خب. برو که رفتیم
.بزن بترکونشون، عزیزم

00:29:31.717 --> 00:29:33.045
...یک... دو

00:29:34.451 --> 00:29:37.106
...تولید ناخلص داخلی  در این سه ماهه و روال

00:29:37.150 --> 00:29:38.911
،خوشحالم که تونستی بهمون ملحق شی
.فرانک

00:29:38.966 --> 00:29:40.474
...شرمنده، من -
.مشکلی نیست -

00:29:40.513 --> 00:29:42.699
.به هر حال دیگه هریس حرفاشو زده

00:29:42.810 --> 00:29:44.614
.آره، مشکلی نیست

00:29:44.654 --> 00:29:48.404
.حالا که هممون جمع شدیم، شروع کن

00:29:48.680 --> 00:29:49.959
بارنی؟

00:29:50.170 --> 00:29:51.848
.بارنی، اون بوم رو بردار

00:30:05.195 --> 00:30:09.112
...حالا فرانک، من معتقدم که میخواستی

00:30:09.185 --> 00:30:10.926
.توضیح بدی که چرا ما رو منتظر گذاشتی

00:30:10.972 --> 00:30:12.547
.بله البته

00:30:12.594 --> 00:30:14.782
.من... بازم متاسفم که دیر کردم

00:30:14.828 --> 00:30:17.177
.ازم زورگیری کردن

00:30:19.309 --> 00:30:20.341
.اوه لعنتی

00:30:20.392 --> 00:30:22.005
حالت خوبه ؟ -
.من خوبم آره -

00:30:22.038 --> 00:30:23.460
کجا اتفاق افتاد؟ اینجا بود؟

00:30:23.485 --> 00:30:24.489
توی پارکینگ طبقاتی؟

00:30:24.521 --> 00:30:26.066
...نه، نه. توی -
مگه همیشه همین نیست؟ -

00:30:26.110 --> 00:30:27.523
.فرقی نداره چیکار میکنی

00:30:27.548 --> 00:30:29.047
هرموقع ازت خواستن، یه دلار بهشون بده

00:30:29.072 --> 00:30:31.023
.اما بازم فرقی نداره
.اونا خون تورو میخوان

00:30:31.048 --> 00:30:33.583
کی خون میخواد؟ -
.میدونی؟... آدمای فقیر -

00:30:33.608 --> 00:30:34.963
.بارنی، تو توی این ساختمون کار میکنی

00:30:34.988 --> 00:30:37.408
اونا اصلا میخوان دوربین‌های توی
محوطه پارکینگ رو درست کنن؟

00:30:37.433 --> 00:30:39.182
دوربین‌های محوطه‌ پارکینگ کار نمیکنن؟

00:30:39.207 --> 00:30:40.296
اگه اتفاق بیوفته چی؟

00:30:40.336 --> 00:30:41.632
اگه یکی وارد ماشینم شد و منو کشت چی؟

00:30:41.657 --> 00:30:42.914
!همکارا

00:30:44.251 --> 00:30:46.557
.تنها چیزی که مهمه اینه که فرانک چیزیش نشده

00:30:46.757 --> 00:30:48.324
.حالا اون اینجا پیش ماست

00:30:48.366 --> 00:30:49.802
فرانک؟ -
.من خوبم -

00:30:49.827 --> 00:30:52.989
.مسلمه که یکم ترسیدم ولی خوبم

00:30:53.542 --> 00:30:54.670
سارا؟

00:30:54.720 --> 00:30:57.334
آره. آره، ما داشتیم این بیزینس جدید رو
،بررسی میکردیم

00:30:57.382 --> 00:31:01.284
خصوصا این پرونده‌ای رو که
.برای بازبینی نشونش دادی

00:31:01.312 --> 00:31:04.005
<b>آتش‌نشان در اثر حمله قلبی"
"در خانه‌‌ی خود مُرد</b>

00:31:04.047 --> 00:31:05.060
.پرونده‌ی وارن

00:31:05.085 --> 00:31:06.587
.به نظر من که از پیش تعیین شده بود

00:31:06.612 --> 00:31:08.587
.موعد پرداخت براش سر رسیده بود
.اینم همون پرداختشه

00:31:08.612 --> 00:31:10.511
...آره، ولی فرانک اینجا

00:31:10.547 --> 00:31:13.468
،یه چیز خیلی جالبی رو گزارش کرد
.پس لطفا در این مورد توضیح بده

00:31:13.538 --> 00:31:15.675
.آره، رالف. حتما

00:31:15.733 --> 00:31:18.198
...به نظر میرسه که 4 سال پیش

00:31:18.223 --> 00:31:20.697
..ستوان آتش‌نشان وارن از بیماران دکتر کلاین

00:31:20.722 --> 00:31:21.727
.توی شهر گلندیل بوده

00:31:21.752 --> 00:31:23.377
...ظاهرا، دکتر کلاین

00:31:23.409 --> 00:31:27.445
برای درمان مشکل سوفل قلبی که
،توی نوارهای قلب آقا وارن نشون داده شده بود

00:31:27.470 --> 00:31:30.078
.یه داروی قلبی با کیفیت پایین‌ بهش داده بود

00:31:31.831 --> 00:31:33.232
... توی پرونده‌اش هیچی

00:31:33.264 --> 00:31:35.138
.درمورد سابقه‌ی بیماری قلبی نوشته نبود

00:31:35.163 --> 00:31:37.008
چه سالی بیماریش رو تشخیص دادن؟

00:31:37.086 --> 00:31:40.195
سال 2004 بوده ولی ما سال 2001 بیمه‌نامه
.رو گرفتیم

00:31:40.234 --> 00:31:42.293
...،اگه از قبل، این بیماری نداشته

00:31:42.318 --> 00:31:43.885
.پس این چیزی رو عوض نمیکنه

00:31:43.910 --> 00:31:46.073
ما همچنان مجبوریم حق بیمه‌اش رو
.به خونوادش بدیم

00:31:46.120 --> 00:31:48.759
.توافق حاصل شد
ا.نگاری این پرونده فقط  وقت تلف کردنه

00:31:48.803 --> 00:31:49.812
وا! فرانک؟

00:31:49.859 --> 00:31:52.330
.آره. خب، یه جورایی

00:31:52.401 --> 00:31:55.072
.یعنی منظورم اینه که... اوه مچکرم

00:31:55.127 --> 00:31:57.967
خلاصه، دکتر مشکل رو تشخیص داد

00:31:58.006 --> 00:32:00.661
،اما ظاهرا دارویی که دکتر به آقای وارن داد

00:32:00.686 --> 00:32:02.382
.اون رو مریض کرده

00:32:02.440 --> 00:32:03.443
منظورت چیه؟

00:32:03.475 --> 00:32:06.795
توی این گزارش که مربوط به بعد از سال 2004ئه

00:32:06.842 --> 00:32:09.100
،که چندماه بعد از تشخیص اولیه بود

00:32:09.125 --> 00:32:11.926
نوشته که دارو باعث شد آقای وارن دچار سرگیجه
.و تهوع بشه

00:32:11.979 --> 00:32:14.628
.حضور داشتن سر کار براش غیرممکن یا سخت شد

00:32:14.682 --> 00:32:16.633
داری میگی که دکتر اون رو از دارو خوردن
منع کرد؟

00:32:16.658 --> 00:32:17.927
.نه، نه دقیقا

00:32:17.967 --> 00:32:21.037
.میریم که داشته باشیم -
...دکتر تصدیق کرد -

00:32:21.100 --> 00:32:24.422
.که اون دارو، آقای وارن رو مریض کرده

00:32:24.504 --> 00:32:26.397
...اما توی گزارشش هم

00:32:26.422 --> 00:32:29.702
.برخلاف منع دارویی، اون رو براش تجویز کرده

00:32:31.592 --> 00:32:35.427
آقای وارن خودسرانه دارو خوردن رو
.قطع کرده تا شغلش رو از دست نده

00:32:37.107 --> 00:32:39.829
...واقعا اطلاعات جالبی رو

00:32:39.854 --> 00:32:41.682
.آشکار کردی، فرانک

00:32:41.725 --> 00:32:44.250
...ظاهرا موکل‌مون، ده سال قبل

00:32:44.293 --> 00:32:45.903
.یه تشخیص بیماری خیلی مهم داشته

00:32:45.947 --> 00:32:48.993
...و به نظر میاد که اون انتخاب کرده که به

00:32:49.037 --> 00:32:51.257
دستورالعمل‌های دقیق پزشکهای متخصص‌اش
.توجهی نکنه

00:32:51.308 --> 00:32:53.265
،و خیلی آگاهانه با دستهای خودش

00:32:53.290 --> 00:32:55.826
.مرگ نابهنگامی رو برای خودش رقم زده

00:32:55.851 --> 00:32:57.630
...با توجه به اهداف و نیت‌ها معلوم میشه

00:32:57.654 --> 00:33:00.471
.که آقای وارن دست به خودکشی زده

00:33:00.767 --> 00:33:05.596
،و بیمه‌نامه‌های عمر در شرکت ما
.موارد خودکشی رو تحت پوشش قرار نمیده

00:33:13.192 --> 00:33:15.629
نمیدونم آیا میتونیم از
...اصطلاح "خودکشی" استفاده کنیم یا نه

00:33:15.654 --> 00:33:16.732
...خوددکشی، خودکشی

00:33:16.757 --> 00:33:19.023
اما معتقدم که
،با توجه به اهداف و نیت‌ها

00:33:19.048 --> 00:33:22.068
این یک پایان دادن عمدی به زندگی
.بر اساس صلاح‌دیدِ شخصیه

00:33:22.138 --> 00:33:23.313
.اوه خدای من

00:33:23.376 --> 00:33:24.907
تو حالت خوبه؟

00:33:24.947 --> 00:33:26.944
.فرانک، این موردِ بزرگیه

00:33:26.994 --> 00:33:29.069
.تو واقعا یه نابغه‌ای

00:33:29.125 --> 00:33:32.062
مبلغی که قرار بود بهشون پرداخت کنیم
.تقریبا 4 میلیون بود

00:33:32.148 --> 00:33:34.300
،تنها چیزی که بهشون برمیگردونیم

00:33:34.343 --> 00:33:36.561
...بخشی از سهم‌اش

00:33:36.608 --> 00:33:38.851
.و این میز لعنتیه

00:33:41.587 --> 00:33:43.149
.اون جمله درسته

00:33:43.174 --> 00:33:45.963
میتونیم طوری پرونده رو درست کنیم
،که اون به قصد کلاهبرداری بعد از مرگش

00:33:45.988 --> 00:33:48.436
.اطلاعاتی رو مخفی کرده

00:33:48.461 --> 00:33:50.533
دیگه مجبور نیستیم یه سِنتِ تخمی
.بهشون پرداخت کنیم

00:33:50.584 --> 00:33:51.755
.درسته

00:33:51.819 --> 00:33:53.580
.اون اطلاعات رو توی کاغذبازیها دفن میکنیم

00:33:53.623 --> 00:33:54.972
...به این کسخل‌ها نشون میدیم

00:33:55.057 --> 00:33:58.420
که نمیزاریم شرکتمون رو به این راحتیا
.به فنا بدن

00:33:58.607 --> 00:34:00.717
برام مهم نیست که اون ده‌تا بچه‌ی لعنتی داره

00:34:00.779 --> 00:34:03.488
!اونا همشون آدمای تحت تکلف دارن

00:34:03.513 --> 00:34:05.850
با تشکر از تو که باعث شدی
.اونا دیگه یه پِنی هم نصیبشون نشه

00:34:05.915 --> 00:34:07.873
بیا و با من روی این درخواست‌نامه
.سکس کن، فرانک

00:34:07.905 --> 00:34:08.936
.من برات آمادم

00:34:08.964 --> 00:34:12.071
چه خوبه که تونستی این اشتباه رو
.پیدا کنی، فرانک

00:34:12.133 --> 00:34:15.079
باید بری روی اون میز
.و کس سارا رو شخم بزنی

00:34:15.123 --> 00:34:16.820
!آره، فرانک

00:34:16.864 --> 00:34:19.125
.سارا رو با کیر نیمه ‌شق‌ات بکن

00:34:19.172 --> 00:34:20.680
.اگه مجبوری، بکوب توش

00:34:20.737 --> 00:34:23.914
نمیخوای سارا رو بکنی؟
.بیا بجاش رالف رو بکن

00:34:23.939 --> 00:34:27.029
.کاری کن برات مثل یه جنده‌ی زندونی بشه
.آخرش که فرقی نمیکنه

00:34:27.091 --> 00:34:30.312
.ما زندگی این خونواده رو داریم نابود میکنیم

00:34:33.476 --> 00:34:35.274
.مهم نیست

00:34:35.317 --> 00:34:37.972
...تنها چیزی که مهمه، فرانک

00:34:38.015 --> 00:34:40.191
.اینه که پول رو نگه میداریم

00:34:40.235 --> 00:34:41.932
!ما پول رو نگه میداریم

00:34:43.372 --> 00:34:44.979
.این روز بزرگ توئه

00:34:45.022 --> 00:34:48.722
وقتشه که قدم جلو بزاری
.و جایزه‌ات رو قبول کنی

00:34:48.765 --> 00:34:51.534
.خدا میدونه که تو اونو بدست آوردی

00:35:00.736 --> 00:35:02.956
سلام رفیق. حالت خوبه؟

00:35:03.470 --> 00:35:06.490
.از توی اون جلسه مثل دیوونه‌ها پریدی بیرون

00:35:06.796 --> 00:35:08.529
.من یه چیزیم شده

00:35:09.109 --> 00:35:10.109
.اوه

00:35:10.153 --> 00:35:11.980
.دیشب توی مهمونی یه اتفاقی افتاده

00:35:12.005 --> 00:35:13.702
.تو خماری. پیش میاد

00:35:14.192 --> 00:35:15.878
.نه، مساله اون نیست

00:35:16.431 --> 00:35:19.181
من... یه یارویی اونجا بود
.یه پیرمرد عجیب و غریبی بود

00:35:19.206 --> 00:35:22.426
یه چیزی بهم داد، یه چیزی مثل
.یه جور مواد

00:35:22.684 --> 00:35:24.258
دیوونه شدی احمق؟

00:35:24.320 --> 00:35:25.865
از یه آدم کاملا غریبه مواد گرفتی؟

00:35:25.890 --> 00:35:27.661
شانس آوردی قرص به خوردت نداده
.و بهت تجاوز نکرده

00:35:27.686 --> 00:35:29.466
خب، همین
.نمیدونم چه اتفاقی افتاد

00:35:29.491 --> 00:35:30.652
.نمیدونم چی به خوردم داد

00:35:30.677 --> 00:35:31.983
فقط اینو میدونم که انگار، هنوز
.داره عمل میکنه

00:35:32.014 --> 00:35:34.184
.انگاری که، وهم و خیال دارم

00:35:34.209 --> 00:35:37.902
هنوز... هنوز دارم چیزای مسخره‌ای میبینم
.و میشنوم

00:35:37.927 --> 00:35:42.556
چیزای مسخره‌ای که وجود ندارن
.اما... اما انگاری وجود دارن

00:35:42.619 --> 00:35:45.187
.باشه. باشه. باشه. باشه

00:35:45.293 --> 00:35:47.416
یادت میاد چه ساعتی مواد رو مصرف کردی؟

00:35:47.751 --> 00:35:48.773
.دیروقت بود

00:35:48.798 --> 00:35:51.976
.فکر کنم... ساعت طرفای 4 صبح بود

00:35:52.327 --> 00:35:54.373
.باشه. پس 8 ساعت قبل بوده

00:35:54.451 --> 00:35:55.789
...پس خوبه، خوبه

00:35:55.814 --> 00:35:57.306
،چون اگه ال‌اس‌دی مصرف کرده باشی

00:35:57.331 --> 00:35:58.626
.تا 4 ساعت دیگه هنوز وهم و خیال داری

00:35:58.651 --> 00:36:00.638
.این طبیعیه

00:36:00.663 --> 00:36:04.523
.این طبیعی نیست. باور کن

00:36:04.616 --> 00:36:06.502
...فقط باید ببرمت یه جای امن

00:36:06.527 --> 00:36:08.328
.تا بتونی آروم بشی

00:36:08.353 --> 00:36:09.410
.میدونی چیه؟ میرسونمت خونه

00:36:09.435 --> 00:36:11.132
.نه، نه، نه. زنم خونه‌ست -
آره. و...؟ -

00:36:11.223 --> 00:36:13.985
...و دقیقا واکنش خوشایندی

00:36:14.010 --> 00:36:15.861
نسبت به شب قبل برای نیومدنم به خونه
.نشون نمیده

00:36:15.886 --> 00:36:16.892
...به خصوص که

00:36:16.917 --> 00:36:18.782
رفتن به اون مهمونی
،با یه زن غریبه همراه بود

00:36:18.807 --> 00:36:21.288
.و احتمالا قرص‌خور هم شدم

00:36:21.343 --> 00:36:23.594
ترزا چی شد؟
دیدیش از اونجا بره؟

00:36:23.665 --> 00:36:25.951
من که داشتم ترتیب اون دافه ناتالی رو میدادم

00:36:25.991 --> 00:36:27.952
.دیگه شما دوتا رو توی مهمونی ندیدم

00:36:28.001 --> 00:36:29.494
اگه... اگه مواد واسه اون بود چی؟

00:36:29.519 --> 00:36:31.175
اگه اون یارو، ترزا رو میخواست چی؟ -
کی؟ -

00:36:31.200 --> 00:36:33.018
.اوه گندش بزنن
.اون پیرمرد چُلمنگ رو میگم

00:36:33.043 --> 00:36:35.437
اگه کلا دنبال ترزا بوده باشه چی؟

00:36:35.481 --> 00:36:36.999
.آه، فرانک. انگار دچار پارانویا شدی

00:36:37.024 --> 00:36:38.546
...آره خب، تو اون چیزی که من الان

00:36:38.571 --> 00:36:39.709
.توی اتاق کنفرانس دیدم رو ندیدی، جف

00:36:39.734 --> 00:36:41.052
میدونی از کجا میدونم؟
،چون اگه دیده بودی

00:36:41.077 --> 00:36:42.942
.با من از پارانویا شدن صحبت نمیکردی

00:36:42.984 --> 00:36:44.086
.باشه. باشه. متاسفم

00:36:44.111 --> 00:36:45.711
من متاسفم
.اما تو باید آروم بشی

00:36:45.776 --> 00:36:48.338
.آقای وینترز، همسرتون پشت خط 3 هست

00:36:48.363 --> 00:36:49.455
.باشه -
.میگن که موضوع واجبی هستش -

00:36:49.480 --> 00:36:51.580
...آره، توی دفترم جواب میدم. من

00:36:57.585 --> 00:36:58.811
...شریل، عشقم

00:36:58.836 --> 00:37:00.039
.منو "شریل، عشقم" صدا نکن

00:37:00.064 --> 00:37:01.090
!حرومزاده

00:37:01.115 --> 00:37:02.660
اون زنه ارزششو داشت؟

00:37:02.685 --> 00:37:03.863
داری... داری راجع به چی حرف میزنی؟

00:37:03.888 --> 00:37:05.483
!زنه ارزششو داشت، فرانک؟

00:37:05.508 --> 00:37:07.182
،کارت طلایی خالی شده
.با بانک تماس گرفتم

00:37:07.207 --> 00:37:08.700
.بیشتر از موجودی حساب، چک کشیده شده

00:37:08.725 --> 00:37:09.732
.تمامش خالی شده

00:37:09.757 --> 00:37:11.701
،همه‌ی پس‌اندازمون، همه‌ی کارتهامون
.همه چی

00:37:11.726 --> 00:37:13.641
واسه همینم امیدوام که شب خوبی رو با
،جنده‌ی کوچولوت گذرونده باشی

00:37:13.666 --> 00:37:16.119
.چون اون جیبت رو خالی کرده

00:37:18.521 --> 00:37:20.361
همه چی مرتبه رفیق؟

00:37:20.721 --> 00:37:23.650
.نه. نه، جف. هیچی مرتب نیست

00:37:23.675 --> 00:37:27.853
همین الان فهمیدم هرکی که کیف پولم رو
...پیدا کرده

00:37:27.896 --> 00:37:30.420
.کل زندگی تخمیم رو دزدیده

00:37:30.485 --> 00:37:31.910
.باید به پلیس زنگ بزنیم

00:37:31.935 --> 00:37:33.763
.اوم، نمیتونم -
چرا؟ -

00:37:33.788 --> 00:37:35.272
...نمیخوام آدمای اینجا

00:37:35.312 --> 00:37:37.412
بدونن که درگیر یه ماجرای مربوط به مواد شدم

00:37:37.437 --> 00:37:38.867
اونم دقیقا یک شب قبل از
...بزرگترین روز حرفه‌ای

00:37:38.911 --> 00:37:39.662
.کل زندگیم -
.باشه

00:37:39.687 --> 00:37:40.879
حالت بهتره فرانک؟

00:37:40.904 --> 00:37:43.341
.اوه، بله قربان! آره
.خیلی بهترم، ممنون

00:37:43.366 --> 00:37:45.902
.آره. چهره‌ات که هنوز رنگ‌پریده میاد

00:37:45.927 --> 00:37:47.621
چرا بقیه‌ی روز رو مرخصی نمیگیری؟

00:37:47.646 --> 00:37:49.431
.برو خونه، سعی کن خوب بشی

00:37:49.456 --> 00:37:52.198
.فکر میکنم ایده خوبیه. ممنونم

00:37:52.223 --> 00:37:54.268
...اما ماشینم -
.آوه، آره. درسته -

00:37:54.576 --> 00:37:56.708
.تو... بهت دستبرد زدن

00:37:56.826 --> 00:37:57.914
.بله قربان

00:37:57.939 --> 00:37:59.090
.خب، جیک که اینجاست میتونه ببرتت

00:37:59.115 --> 00:38:00.123
مگه نه، جیک؟

00:38:00.148 --> 00:38:01.529
.آره
!من جیک‌ام

00:38:01.554 --> 00:38:03.847
.آره. من...من میتونم...میتونم برسونمت خونه

00:38:03.872 --> 00:38:06.222
.باشه خوبه، مرسی -
.باشه. قربان، اسم من جف هستش -

00:38:06.289 --> 00:38:07.548
.بهتر شو، فرانک

00:38:07.620 --> 00:38:10.660
اوه، و اگه هم میخواستی چندروزی رو
...اضافه‌تر بگیری، میدونی

00:38:10.685 --> 00:38:13.035
.که بتونی اینو پشت سر بزاری، مشکلی نیست

00:38:13.060 --> 00:38:14.416
.هرچقدر میخوای مرخصی بگیر

00:38:14.441 --> 00:38:16.225
.مرسی از سخاوتمندی‌تون

00:38:17.969 --> 00:38:19.369
.خدا میدونه که تو اونو بدست آوردی

00:38:20.633 --> 00:38:22.453
ما باید این یارو توی مهمونیه رو پیدا کنیم

00:38:22.478 --> 00:38:23.805
.و باید همین الان پیداش کنیم

00:38:23.830 --> 00:38:24.830
چطوری قراره اینکار رو کنیم؟

00:38:24.855 --> 00:38:26.494
ما که نمیدونیم کی بانیِ این مهمونی بوده

00:38:26.781 --> 00:38:28.740
.دخترا، باید اون دخترا رو پیداشون کنیم

00:38:28.765 --> 00:38:29.897
.خیلی خب، گرفتم

00:38:35.940 --> 00:38:38.416
<i>چهارشنبه، 27 آوریل
ساعت 4:42 بعدازظهر</i>

00:38:44.923 --> 00:38:47.240
.آهای. تو همونی

00:38:47.714 --> 00:38:49.238
یه دلار داری، رفیق؟

00:38:51.093 --> 00:38:52.535
.من... راستش ندارم

00:38:52.560 --> 00:38:53.711
.یه نفر کیف پولمو دزدیده

00:38:53.736 --> 00:38:55.347
.آره، این خیلی بده

00:38:55.372 --> 00:38:56.986
.یه نفر هم کیف پول منو دزدیده

00:38:57.043 --> 00:38:59.176
.اوه، حتما خیلی سخته

00:38:59.559 --> 00:39:01.067
.واسه خودت سختش نکن

00:39:01.243 --> 00:39:03.236
.من که وضعم خوبه. اوهوم

00:39:03.625 --> 00:39:05.798
...فقط دووم بیار و اگه خوش‌شانس باشی

00:39:05.823 --> 00:39:07.243
.مثل من میشی

00:39:10.238 --> 00:39:12.545
هی، میخوای یه نخ بکشی، عزیزم؟

00:39:12.570 --> 00:39:13.766
چی گفتی؟

00:39:13.815 --> 00:39:16.122
.یه نخ سیگار بهت پیشنهاد دادم

00:39:16.198 --> 00:39:18.519
.آره. شرمنده. آره مرسی

00:39:18.768 --> 00:39:21.260
ببخشید ولی امروز تو پنجمین نفری هستی که
.منو اونجوری صدا میزنه

00:39:21.323 --> 00:39:22.868
.احتمالا آخرشون هم نیستم

00:39:23.036 --> 00:39:25.190
.تو روز بزرگی رو میگذرونی

00:39:25.999 --> 00:39:27.135
.فردا میبینمت

00:39:28.595 --> 00:39:29.602
!هی -
.هی -

00:39:29.627 --> 00:39:31.936
اونجا بود؟ -
نه، نه. این چه مزخرفیه؟ -

00:39:31.961 --> 00:39:33.006
حالا داری سیگار میکشی؟ -

00:39:33.049 --> 00:39:34.343
اون متصدی بار چطور؟

00:39:34.368 --> 00:39:37.117
.آه، رِد رو میگی. نه اونم اونجا نبود

00:39:37.142 --> 00:39:38.378
!لعنتی -
،ازشون خواستم شماره‌هاشون رو بدن -

00:39:38.402 --> 00:39:39.409
،بهم نمیدادن

00:39:39.455 --> 00:39:41.041
.اما گفتن که یکم دیگه میاد اونجا

00:39:41.066 --> 00:39:42.178
.میتونی داخل منتظر بمونی

00:39:42.203 --> 00:39:43.506
.آره، نه مرسی. نیازی نیست

00:39:43.531 --> 00:39:46.194
.رفیق من خستم. دیشب به سختی خوابم برد

00:39:46.219 --> 00:39:47.431
اگه تو مشکلی نداری
.من توی ماشین یه چرت بزنم

00:39:47.479 --> 00:39:48.915
.آره. خوبه -
تو خسته نیستی؟ -

00:39:48.940 --> 00:39:50.417
.من اصلا خسته نیستم

00:39:51.309 --> 00:39:53.664
میشه از شارژرت استفاده کنم؟ -
.بفرما، راحت باش -

00:40:00.995 --> 00:40:02.177
.اوه بیخیال

00:40:04.659 --> 00:40:05.747
.لعنتی

00:40:07.091 --> 00:40:08.463
.اوه، یالا دیگه

00:40:09.234 --> 00:40:10.759
!یـالا دیگـه

00:40:28.714 --> 00:40:30.225
.لعنتی

00:40:31.068 --> 00:40:33.185
چرا گذاشتی انقدر زیاد بخوابم؟

00:40:33.948 --> 00:40:38.474
.حتما... خوابم برده

00:40:38.637 --> 00:40:39.778
.شرمنده

00:40:41.660 --> 00:40:43.706
.خب اون یارو باید الان اونجا باشه. یالا برو

00:40:44.425 --> 00:40:45.644
.باشه

00:40:53.878 --> 00:40:55.643
.اوه، لعنتی

00:40:56.532 --> 00:40:58.456
میخواد همونجا دراز بکشه، هان...رفیق؟

00:41:02.119 --> 00:41:03.686
.ناتالی، چه خوب شد! سلام عشقم

00:41:03.767 --> 00:41:05.066
اون کجاست؟ -
چی؟ -

00:41:05.097 --> 00:41:06.943
ترزا رو میگی؟ ما... تو... توام اونو ندیدی؟

00:41:06.975 --> 00:41:08.747
،من از وقتی که پیش تو ولش کردم
.دیگه ندیدمش، عوضی

00:41:08.772 --> 00:41:09.791
اون کدوم گوریه؟

00:41:09.816 --> 00:41:11.324
!اوه گندش بزنن

00:41:11.504 --> 00:41:12.900
.ما هم داریم دنبالش میگردیم

00:41:12.925 --> 00:41:14.072
!ریدم توش -
منظورت از "ما هم" چیه؟ -

00:41:14.097 --> 00:41:15.403
.دیشب یه اتفاقی افتاد

00:41:15.428 --> 00:41:16.693
چه گهی خوردی با دوست من؟

00:41:16.718 --> 00:41:19.043
.واه! کاری نکردم... بخدا قسم میخورم

00:41:19.068 --> 00:41:22.082
ما توی مهمونی بودیم و یه موادفروش اونجا بود

00:41:22.166 --> 00:41:24.864
.اون بهمون یه چیزی داد و من غش کردم

00:41:24.889 --> 00:41:26.703
،وقتی بیدار شدم، مهمونی تموم شده بود

00:41:26.728 --> 00:41:28.750
،موادفروش رفته بود
،کیف پول کوفتیم رو هم نبودش

00:41:28.775 --> 00:41:30.635
.و دوستت هم رفته بود

00:41:31.399 --> 00:41:32.404
.گوش کن، خانوم

00:41:32.429 --> 00:41:34.910
الان یه نفر کل حساب بانکیم رو خالی کرده

00:41:34.972 --> 00:41:37.148
.و من باید بفهمم کار کی بوده

00:41:37.173 --> 00:41:39.523
،اگه ما بهش صدمه زده بودیم
الان اینجا میبودیم؟

00:41:39.548 --> 00:41:40.935
.درسته -
اصلا دنبالش میگشتیم؟ -

00:41:40.960 --> 00:41:42.302
میشه لطفا کمکمون کنی؟

00:41:43.281 --> 00:41:44.632
.خیلی خب، باشه

00:41:44.678 --> 00:41:46.471
.باشه -
چطور میتونم کمک کنم؟ -

00:41:46.503 --> 00:41:48.688
...باشه. خب... این یارو توی مهمونی

00:41:48.713 --> 00:41:50.288
اون موادفروشه، همون کسیه که
.بهمون این چیزا رو داد

00:41:50.313 --> 00:41:52.421
.فکر میکنم اون احتمالا میدونه که جریان چیه

00:41:52.466 --> 00:41:53.826
آره. خب؟

00:41:53.879 --> 00:41:55.980
...خب، تو میدونی

00:41:56.049 --> 00:41:59.098
اون موادفروش که دیشب توی مهمونی بود، کیه؟

00:42:01.506 --> 00:42:03.903
شماها پلیس هستین؟ -
.اه، لامصب -

00:42:03.944 --> 00:42:05.336
داری الان باهام شوخی میکنی؟

00:42:05.412 --> 00:42:08.014
.نه! ماها پلیس نیستیم
چرا باشیم آخه؟

00:42:08.058 --> 00:42:09.461
.خیلی خب، باشه. باشه

00:42:09.486 --> 00:42:11.227
.من اون یارو رو میشناسم

00:42:11.272 --> 00:42:12.791
.عالیه

00:42:13.166 --> 00:42:15.472
فکر میکنی میتونی ما رو ببری پیشش؟

00:42:15.527 --> 00:42:16.539
لطفا؟

00:42:24.686 --> 00:42:26.045
.کمربنداتون رو ببندین

00:42:29.879 --> 00:42:31.019
!ریدم بهت

00:42:36.702 --> 00:42:38.056
.ماشین قشنگیه

00:42:38.627 --> 00:42:39.891
باید با ماشین خودم بریم؟

00:42:45.646 --> 00:42:47.482
<i>پنج شنبه، 28 آوریل
ساعت 6:16 عصر</i>

00:42:47.536 --> 00:42:49.574
<i>روز ملی منشی</i>

00:42:49.629 --> 00:42:51.947
<i>پیشرفت خوبی داشتی، عزیزم</i>

00:42:52.008 --> 00:42:54.078
<i>!امروز برات روز بزرگیه</i>

00:42:59.941 --> 00:43:01.129
.بچه‌ها

00:43:08.931 --> 00:43:10.712
!آهای! آهای

00:43:51.577 --> 00:43:52.771
.سلام

00:43:53.275 --> 00:43:54.563
.سلام به خودت

00:43:56.949 --> 00:43:59.453
.تمام مدت داشتم دنبالت میگشتم

00:43:59.763 --> 00:44:01.329
.من اینجام

00:44:02.784 --> 00:44:04.274
هستی؟

00:44:04.645 --> 00:44:06.037
چی هستم؟

00:44:07.524 --> 00:44:09.388
اینجا هستی؟

00:44:10.251 --> 00:44:11.878
خودت اینجایی؟ -
...اوه -

00:44:12.518 --> 00:44:14.324
.حالا فقط داری سر به سرم میزاری

00:44:14.427 --> 00:44:16.323
.آره. شاید یکمی

00:44:17.369 --> 00:44:20.017
.ولی اینجا همونجاییه که ولم کردی

00:44:20.232 --> 00:44:22.631
.پس همینجا هم پیدام میکنی

00:44:22.778 --> 00:44:25.103
.دوستت ناتالی واقعا نگرانت بود

00:44:25.511 --> 00:44:27.837
.اون دوست خوبیه

00:44:29.271 --> 00:44:32.212
ما داریم... داریم بهش کمک میکنیم که
.پیدات کنه

00:44:32.558 --> 00:44:34.168
.چقدر دلنشین

00:44:38.161 --> 00:44:41.700
پس ما... ما الان تحت‌تاثیر موادیم، درسته؟

00:44:42.475 --> 00:44:45.671
چرا؟ مگه هیچکدوم از اینا برات واقعی نیستن؟

00:44:47.149 --> 00:44:48.324
.نه

00:44:50.306 --> 00:44:51.786
.منصفانه‌ست

00:44:58.267 --> 00:45:02.445
.یعنی میگم، ستاره‌ها هیچوقت این شکلی نبودن

00:45:04.354 --> 00:45:07.086
.ستاره‌ها همیشه همین شکلی بودن

00:45:07.905 --> 00:45:09.909
.تو فقط اونا رو همیشه نمیبینی

00:45:11.422 --> 00:45:13.078
.من قبلا به ستاره‌ها نگاه کردم

00:45:13.103 --> 00:45:14.913
.اونا هیچوقت این شکلی نبودن

00:45:15.984 --> 00:45:18.114
.هرچی که میبینی، واقعیه

00:45:19.931 --> 00:45:21.556
...خب، با توجه به چیزی که امروز دیدم

00:45:21.581 --> 00:45:23.211
...ممکنه وحشتناکترین چیزی باشه

00:45:23.236 --> 00:45:25.126
.که تا حالا شنیدم

00:45:25.181 --> 00:45:28.986
...آره، خب
.امروز برات روز بزرگیه

00:45:31.572 --> 00:45:33.247
چرا اینو گفتی؟

00:45:33.310 --> 00:45:35.356
چی گفتم؟

00:45:40.467 --> 00:45:41.757
ساعت چنده؟

00:45:41.796 --> 00:45:43.577
.تقریبا 8ئه

00:45:44.070 --> 00:45:46.231
.الان... الان 16 ساعت میگذره

00:45:46.270 --> 00:45:47.511
چه 16 ساعتی؟

00:45:47.536 --> 00:45:49.275
.از زمانی که اون مواد رو کشیدم
.دیگه باید اثرش رفته باشه

00:45:49.300 --> 00:45:51.044
.یعنی 7 ساعت پیش باید اثرش میرفت

00:45:51.069 --> 00:45:52.364
هنوز وهم و خیال داری؟

00:45:52.389 --> 00:45:54.528
.همینجا... همینجا وایسا

00:45:54.714 --> 00:45:57.238
.اینجا خونه‌ی ریچی‌ـئه
.حالا گوش بدین

00:45:57.263 --> 00:45:59.656
این یارو کسی نیست که بخوایین
،سر به سرش بزارین

00:45:59.681 --> 00:46:01.153
،پس اگه هنوز وهم و خیال داری یا هرچی

00:46:01.178 --> 00:46:02.413
...بهتره قبل از اینکه باهاش حرف بزنیم

00:46:02.438 --> 00:46:04.099
.خودتو جمع و جور کنی

00:46:04.124 --> 00:46:06.527
اون، معتادایی که به خونه‌اش میان
.رو تحمل نمیکنه

00:46:06.552 --> 00:46:08.771
...هی -
میتونی خودتو کنترل کنی؟ -

00:46:08.847 --> 00:46:10.308
من که معتادی چیزی نیستم، باشه؟

00:46:10.333 --> 00:46:12.363
.من از پسش برمیام. میتونم

00:46:13.294 --> 00:46:15.105
میتونم کنترلش کنم، خیلی خب؟

00:46:15.273 --> 00:46:17.149
.باشه، رفیق -
تو حالت خوبه؟ -

00:46:23.512 --> 00:46:24.560
.بس کن. من خوبم

00:46:24.585 --> 00:46:25.499
.فقط آروم باش -
.من خوبم -

00:46:25.562 --> 00:46:26.824
.آروم باش -
.باشه

00:46:30.296 --> 00:46:31.569
...ممکنه خونه نباشه

00:46:31.594 --> 00:46:33.577
اما من فکر میکنم شاید نخواد
.آفتابی بشه

00:46:33.602 --> 00:46:34.928
دیروز توی مهمونی کا کرده
...واسه همین

00:46:34.953 --> 00:46:38.018
حتما بعد از خرج کردن همه‌ی پولهام
!خیلی خسته و بی‌رمق شده

00:46:38.882 --> 00:46:40.057
چیکار میکنی؟

00:46:40.154 --> 00:46:42.415
.هیچی. شرمنده. فقط بدو

00:46:42.440 --> 00:46:43.789
.خدایا...به گا رفتم

00:46:46.227 --> 00:46:48.098
.آروم باش دیگه لامصب -
.من خوبم -

00:46:50.009 --> 00:46:51.010
.اومدش

00:46:52.439 --> 00:46:53.671
کیه؟

00:46:53.735 --> 00:46:55.085
.منم ناتالی

00:46:56.130 --> 00:46:58.202
اون عوضیای دیگه کی هستن؟

00:46:58.248 --> 00:46:59.335
.اونا... اونا از دوستامن

00:46:59.360 --> 00:47:00.360
.مشکلی ندارن -
.سلام -

00:47:00.385 --> 00:47:01.393
.سلام رفیق -
.سلام -

00:47:01.424 --> 00:47:03.714
.ما داریم دنبال دوستم ترزا میگردیم

00:47:06.808 --> 00:47:07.817
.لعنتی

00:47:08.011 --> 00:47:10.515
چرا، چرا "لعنتی"؟ -
...من نباید -

00:47:10.567 --> 00:47:12.441
خیلی خب، میدونین چیه؟
.بزارین من راهش بندازم

00:47:12.508 --> 00:47:14.035
.نه، نه. اون حرف میزنه

00:47:14.105 --> 00:47:16.111
.تو خفه شو -
.من انجامش میدم. نگاه کن -

00:47:17.526 --> 00:47:19.136
هی؟ سلام

00:47:22.638 --> 00:47:24.031
.اوه لعنتی

00:47:25.775 --> 00:47:27.038
شماها پلیس هستین؟

00:47:27.087 --> 00:47:29.667
!نه، ای بابا، نه

00:47:29.894 --> 00:47:31.287
.به هیچ عنوان

00:47:32.408 --> 00:47:33.744
تو ریچی هستی؟

00:47:34.940 --> 00:47:36.724
.نه، من لامونت‌ام

00:47:36.762 --> 00:47:38.024
.خیلی خب. این لامونت‌ـئه

00:47:38.073 --> 00:47:39.422
لامونت، ریچی اینجاست؟

00:47:39.481 --> 00:47:41.483
.شاید باشه، شایدم نباشه

00:47:41.511 --> 00:47:42.644
.خدایا از دست تو، لامونت

00:47:42.669 --> 00:47:43.677
...اگه اون اینجاست، فقط

00:47:43.702 --> 00:47:45.486
.من صداشو شنیدم که داخل داشت داد میزد

00:47:45.511 --> 00:47:46.717
...ما میدونیم اون اینجاست. میشه من فقط

00:47:46.742 --> 00:47:48.340
.من فقط باید خیلی سریع باهاش حرف بزنم

00:47:48.365 --> 00:47:52.058
!باشه، عوضیا
شما با ریچی کار دارین؟

00:47:52.712 --> 00:47:54.888
.بیایین، اینم از ریچی

00:47:55.397 --> 00:47:56.921
!اینم که اون یارو نیست... لعنتی

00:47:56.955 --> 00:47:58.914
!هی، کیرم دهنت
.خودت اون یارو نیستی

00:47:58.939 --> 00:47:59.968
.نمیخواستم بی‌احترامی کنم -
مطمئنی؟ -

00:47:59.993 --> 00:48:01.880
.نخواستم توهین کنم -
.باشه. خیلی خب. باشه -

00:48:01.905 --> 00:48:03.454
.آروم باش
.باشه

00:48:03.532 --> 00:48:07.781
...خب آقای ریچی، دیشب توی مهمونی

00:48:08.195 --> 00:48:10.132
کسی دیگه‌ای هم کار میکرد؟

00:48:11.191 --> 00:48:12.371
ببخشید؟

00:48:12.396 --> 00:48:14.496
.اون مهمونی رو میگم که دوتامون اونجا بودیم
یادته؟

00:48:16.084 --> 00:48:18.197
.تو... تو... تو یه گرم مواد بهم فروختی

00:48:19.473 --> 00:48:20.543
.کوکائین

00:48:22.934 --> 00:48:26.764
!راس میگیا، عوضی
.آره ، دیشب بود

00:48:26.966 --> 00:48:28.832
.آره. معلومه که تورو یادمه -
.آره -

00:48:28.865 --> 00:48:30.607
چه خبر رفیق؟

00:48:30.632 --> 00:48:32.434
.داشتی با ناتالی، بچه محل‌مون میچرخیدی

00:48:32.522 --> 00:48:33.984
.خب، اینم سورپرایزت

00:48:34.881 --> 00:48:36.998
!اوه! بازم راس میگیا، عوضی

00:48:37.060 --> 00:48:38.353
چه خبرا ناتالی؟

00:48:38.397 --> 00:48:39.451
.سلام ریچی

00:48:39.476 --> 00:48:41.815
.اوه، لعنتی. میبینی حالا یادم میاد

00:48:44.721 --> 00:48:48.073
این عوضی رنگ‌پریده که اینجاست رو یادم نمیاد

00:48:48.138 --> 00:48:50.662
.مطمئنم از مشتریای همیشگیمون نیست

00:48:50.754 --> 00:48:52.280
.ما داریم دنبال دوستم ترزا میگردیم

00:48:52.304 --> 00:48:53.304
تازگیا دیدیش؟

00:48:53.329 --> 00:48:55.070
میشه یه ثانیه ببینمش؟

00:48:55.111 --> 00:48:56.938
.من این سلیطه رو ندیدم

00:48:56.982 --> 00:49:00.494
،و در جواب اون سوالت
.نه، کسی دیگه‌ای نبود

00:49:00.541 --> 00:49:02.395
...و بهتره کسی دیگه‌ای دیشب

00:49:02.420 --> 00:49:04.999
.توی اون مهمونی کار نکرده باشه
تو خطی؟

00:49:05.161 --> 00:49:06.311
.آره. کاملا

00:49:06.336 --> 00:49:08.577
فقط وضوع اینه که
.یه نفر به دوست من یه چیزی داده

00:49:08.602 --> 00:49:12.219
.اگه بتونی کمکی کنی که خیلی خوب میشه

00:49:12.335 --> 00:49:13.357
!ای لامصب

00:49:14.150 --> 00:49:15.439
!ایول

00:49:16.371 --> 00:49:19.766
تو یه چیز خوبی زدی، درسته؟

00:49:21.191 --> 00:49:23.193
.بزار بگم چیکار کنی رفیق

00:49:23.244 --> 00:49:25.159
چرا نمیای داخل؟

00:49:25.205 --> 00:49:27.254
میتونیم یه چیزی بهت بدیم که
.اثرشو کم کنه

00:49:27.279 --> 00:49:28.816
.نه بابا چیزی نیست
.ما خوبیم. چیزیمون نیست

00:49:28.841 --> 00:49:29.887
.یالا، بیا بریم -
.وایسا، وایسا -

00:49:29.912 --> 00:49:31.710
.باشه. آره، آره
.من بعدا میبینمتون

00:49:31.735 --> 00:49:32.750
.گوش کن

00:49:32.775 --> 00:49:35.013
.بچه‌ها، میدونین، بعدا میام پیشتون

00:49:35.458 --> 00:49:37.044
داری باهام شوخی میکنی لامصب؟ -
.آره، من خوبم -

00:49:37.092 --> 00:49:38.426
.راه بیوفت

00:49:40.882 --> 00:49:43.266
.از پسش برمیام. چیزیم نمیشه
.میرم میکشم

00:49:43.404 --> 00:49:44.591
.همه‌چی مرتبه

00:49:47.186 --> 00:49:50.232
میشه لطفا بهم کمک کنی؟
چی دارین؟ خواهش میکنم بگو

00:49:50.362 --> 00:49:52.154
.بیا داخل -
.باشه -

00:49:57.169 --> 00:49:59.579
حالا، اگه میخوای که از یه مواد
،استفاده کنی

00:49:59.627 --> 00:50:03.546
،تا اثر یه مواد دیگه رو کم کنی
.این کار کاملا ممکنه

00:50:03.647 --> 00:50:06.084
فقط لازمه بهم بگی
.که اون موادی که زدی چی بوده

00:50:08.031 --> 00:50:09.511
چی؟ الان؟

00:50:09.555 --> 00:50:10.860
.آره

00:50:11.564 --> 00:50:13.776
...یه چیزی بود که روی یه قطره چکون بود

00:50:13.801 --> 00:50:15.368
.روی یه قاشق به شکل شیطان

00:50:15.393 --> 00:50:16.642
...مزه‌اش مزخرف بود. یعنی، فقط

00:50:16.667 --> 00:50:17.672
.آره ولی اینایی که میگی فایده‌ای ندارن

00:50:17.697 --> 00:50:20.071
...بعدش خلاصه، بعدش، اوه
.و بعدش مجبور بودم ببوسم

00:50:20.096 --> 00:50:21.741
.پس اینجا زبونها... بهم زده میشن

00:50:21.766 --> 00:50:23.500
پس مجور بودم یه نفر دیگه رو که
.اون مواد رو زده، ببوسم

00:50:23.525 --> 00:50:25.325
...و اینجوری میری جلو، یه جورایی مثل

00:50:26.963 --> 00:50:29.401
...ببین، من میخوام کمکت کنم

00:50:30.566 --> 00:50:32.099
.اما تو باید یکم دقیقتر باشی

00:50:32.124 --> 00:50:34.692
،یه ماده‌ی محرک بود، باربیتورات بود
اپیوئید بود، چی بود؟

00:50:34.754 --> 00:50:35.803
.نمیدونم

00:50:35.828 --> 00:50:37.166
،گاهی وقتا تو فضا سیر میکنم
،گاهی وقتا رو زمینم

00:50:37.191 --> 00:50:38.256
،گاهی وقتا سریع‌ام
.گاهی وقتا کُند

00:50:38.281 --> 00:50:40.368
.چیزایی رو میبینم
.توی زمان سیر میکنم

00:50:40.393 --> 00:50:41.506
یه همچین چیزی وجود داره؟
تا حالا چیزی دربارش شنیدی؟

00:50:41.531 --> 00:50:42.911
.هیس

00:50:42.936 --> 00:50:44.633
چرا طبق لیست نریم جلو؟

00:50:44.677 --> 00:50:46.092
.اوهوم -
.باشه -

00:50:46.139 --> 00:50:48.960
چون اگه تنها چیزی که میخوای اینه که
،اثر اون مواد رو کم کنه

00:50:48.985 --> 00:50:50.900
.میتونم بهت یه استامینوفن یا لورازپام بدم

00:50:50.944 --> 00:50:53.244
.لعنتی
...خواهرم هنوز از یه کیسه کاغذی قهوه‌ای

00:50:53.269 --> 00:50:54.792
.واسه اسپری رنگ استفاده میکنه

00:50:54.836 --> 00:50:56.925
...بعدش یکمی آب از دهنش خارج میشه

00:50:56.950 --> 00:50:58.941
،و فکر میکنم اون ممکنه عقب‌مونده باشه
.ولی مهم نیست

00:50:58.966 --> 00:51:00.378
.کسی قضاوت نمیکنه

00:51:00.403 --> 00:51:01.409
.اون اینجوری آروم میشه

00:51:01.435 --> 00:51:02.540
.دخترعموم از لحاظ ذهنی مشکل داره

00:51:02.564 --> 00:51:03.672
...نکته اینه که، وقتی آدما با موادشون

00:51:03.696 --> 00:51:05.177
.مشکل پیدا میکنن، میان پیش من

00:51:05.202 --> 00:51:07.557
.چون من اون مادرجنده‌ای هستم که بلده

00:51:07.612 --> 00:51:09.310
تو خطی؟ -
.اوهوم -

00:51:09.354 --> 00:51:10.616
.خوبه

00:51:10.659 --> 00:51:12.916
.حالا انواع مختلفی قرص برات دارم

00:51:13.793 --> 00:51:16.317
،اکستازی برات دارم
،مالی برات دارم

00:51:16.361 --> 00:51:18.711
،سکوباربیتال دارم
.باربی‌توریت دارم

00:51:18.754 --> 00:51:22.018
واست اکسی کدئین دارم
.و اکسی کانتین

00:51:22.062 --> 00:51:26.632
تازه، برای ماریجوانای جویدنی استاندارد
.هم دارم

00:51:26.657 --> 00:51:29.722
حالا باید بهت بگم که
.من اینا رو واسه دود کردن ترجیح میدم

00:51:29.765 --> 00:51:32.812
.سیگار کشیدن خیلی چندش‌آوره

00:51:32.847 --> 00:51:34.873
،باعث میشه سرفه کنی
،سست و بیحال میشی

00:51:34.898 --> 00:51:37.338
،بوش میپیچه توی لباسات
.خیلی تنفرآوره

00:51:37.390 --> 00:51:39.396
حالا، بعضیا اون رو با کمی غذا مصرف میکنن

00:51:39.421 --> 00:51:40.907
.وقتی نتونی دوزت رو کنترل کنی

00:51:40.943 --> 00:51:44.454
:من به اون آدما میگم
برو در خودتو بزار" درسته؟"

00:51:45.001 --> 00:51:46.712
،اگه میخوای دوزت رو کنترل کنی

00:51:46.759 --> 00:51:48.175
.باید هروئین رو امتحان کنی

00:51:48.218 --> 00:51:51.787
حالا یه جور مواد هست
.که واسش باید دوزت رو کنترل کنی

00:51:51.831 --> 00:51:55.583
.چه دوز بالایی هم داره
.عالیه

00:51:56.052 --> 00:51:58.490
انگاری که دور و اطرافت رو
،یه کس قشنگ، بزرگ

00:51:58.533 --> 00:52:01.319
.تپل و گرم احاطه کرده

00:52:01.376 --> 00:52:02.551
.من کس دوست دارم

00:52:02.581 --> 00:52:05.323
بعضی از آدما موادی با حس خشن
.رو نمیتونن تحمل کنن

00:52:05.461 --> 00:52:07.075
.باید آروم بشن

00:52:07.134 --> 00:52:08.876
.بیمارستانها متدون رو پیشنهاد میکنن

00:52:08.908 --> 00:52:11.198
منو میگی؟
.من دوست دارم مستقیم برم سمت ریشه

00:52:11.241 --> 00:52:16.377
!همون یکی یدونه.... شیشه

00:52:16.420 --> 00:52:18.268
،نه، واقعا
.شیشه خیلی بد آدمو میگیره

00:52:18.330 --> 00:52:19.658
اصلا بی‌دلیل نیست؛

00:52:19.690 --> 00:52:21.449
.قطعا بدرد آدم حساس نمیخوره

00:52:21.511 --> 00:52:23.264
...برای همینم من، خودم

00:52:23.289 --> 00:52:24.820
...بیشترین چیزی که ترجیح میدم

00:52:24.845 --> 00:52:27.761
.کوکائینِ مادرقهبه‌ست

00:52:27.823 --> 00:52:29.782
.باید بهت بگم که، مواد من ارزون نیستن

00:52:29.825 --> 00:52:31.392
.در حقیقت، یه جورایی گرونن

00:52:31.436 --> 00:52:33.133
،اما اگه اذیتی

00:52:33.176 --> 00:52:34.700
،و میخوای حالت خوب بشه

00:52:34.743 --> 00:52:36.571
.واقعا چیزی براش وجود نداره

00:52:36.615 --> 00:52:38.225
...نکته اینجاست که، رفیق

00:52:38.268 --> 00:52:39.693
...تقریبا 100 جور راه مختلف

00:52:39.732 --> 00:52:41.168
.واسه کندن پوست این عوضی هست

00:52:41.620 --> 00:52:43.019
.همه‌ی آدما باهم فرق دارن

00:52:44.187 --> 00:52:45.537
.لامونت، ترازو رو بیار

00:52:46.945 --> 00:52:48.585
.ترازو، همونجاست

00:52:53.980 --> 00:52:55.776
!چه گهی میخوری

00:53:00.617 --> 00:53:02.039
.اوه، تو دیگه میمیری

00:53:35.919 --> 00:53:38.330
.سلام کوچولوی پست‌فطرت
تو دیگه از کجا اومدی؟

00:53:42.759 --> 00:53:44.500
!خودافـظ

00:54:21.580 --> 00:54:23.234
.تو اینجایی

00:54:25.444 --> 00:54:27.533
.ما هنوز دنبالت میگردیم

00:54:27.558 --> 00:54:29.560
.بهت که گفتم کجا میتونی منو پیدا کنی

00:54:29.698 --> 00:54:31.814
.آه، ولی میخوام واقعا پیدات کنم

00:54:32.541 --> 00:54:34.325
.من دقیقا همینجام

00:54:34.547 --> 00:54:36.114
.تو میدونی منظورم چیه

00:54:36.190 --> 00:54:37.525
واقعا؟

00:54:37.863 --> 00:54:41.040
.آره. میدونی، مثل همون شب

00:54:42.944 --> 00:54:44.456
.توی زندگی واقعی

00:54:44.481 --> 00:54:46.394
.اوه، اون شب رو میگی

00:54:46.559 --> 00:54:48.505
اون توی زندگی واقعی بود؟

00:54:48.831 --> 00:54:50.987
من توی واقعی رو پیدا کردم؟

00:54:52.659 --> 00:54:54.213
.دوست دارم اینجوری فکر کنم

00:54:54.238 --> 00:54:58.285
تو داشتی درباره آدما و
،تلویزیون‌های احمقانه‌شون حرف میزدی

00:54:58.310 --> 00:55:00.577
در حالی که خیلی خوب میدونستی
...که خودت یکی ازشون داری که

00:55:00.602 --> 00:55:03.156
الان که داریم حرف میزنیم، نمیتونی
.توی اتاق نشیمن‌ات بشینی پاش

00:55:04.768 --> 00:55:06.072
دیدی؟

00:55:06.143 --> 00:55:09.407
این حقیقت که اینو میدونی، نشون میده که
.واقعی نیستی

00:55:09.481 --> 00:55:11.779
.خب، حدس میزنم هردومون این تفاهم رو داریم

00:55:14.557 --> 00:55:15.671
.نه این حقیقت نداره

00:55:15.704 --> 00:55:18.795
...من... یعنی... آره من اون حرفا رو زدم

00:55:18.827 --> 00:55:20.655
.اما نه بخاطر اینکه بهشون اعتقاد نداشتم

00:55:20.742 --> 00:55:22.094
پس چرا گفتی؟

00:55:22.270 --> 00:55:28.399
...حدس... حدس میزنم چون اینجوری

00:55:28.537 --> 00:55:30.360
.همون آدمی میشدم که میخواستی باشم

00:55:30.480 --> 00:55:31.704
چرا؟

00:55:32.768 --> 00:55:34.101
!چرا؟

00:55:34.908 --> 00:55:35.996
...آه

00:55:37.326 --> 00:55:41.504
.چون اون آدمیه که آرزو میکردم باشم

00:55:41.618 --> 00:55:43.422
.از این آدم بیشتر برام بگو

00:55:45.162 --> 00:55:46.945
.خب، اون آدم خوبیه

00:55:47.782 --> 00:55:49.828
.یه آدم خوبه

00:55:49.895 --> 00:55:53.681
،گاهی اوقات اشتباهاتی میکنه

00:55:53.772 --> 00:55:55.121
...اما

00:55:56.241 --> 00:55:58.397
.همیشه سعی میکنه درستشون کنه

00:55:59.409 --> 00:56:02.334
فقط همیشه نمیدونه چطوری، میدونی چی میگم؟

00:56:03.983 --> 00:56:05.826
خب، چجور اشتباهاتی؟

00:56:08.888 --> 00:56:13.075
اوه، پس قضیه سر اینه؟

00:56:13.798 --> 00:56:16.975
،تو... تو فکر میکنی
.که من سر اون خونواده کلاه گذاشتم

00:56:17.119 --> 00:56:18.556
.حرفات

00:56:21.017 --> 00:56:23.010
.من فقط داشتم کارم رو انجام میدادم

00:56:24.124 --> 00:56:27.018
.من... من حقم نیست تنبیه بشم

00:56:27.159 --> 00:56:29.613
.کائنات آدم رو تنبیه نمیکنه

00:56:29.645 --> 00:56:31.952
گاهی اوقات فقط آدم رو توی بعضی از سختی‌ها
...هدایت میکنه

00:56:31.977 --> 00:56:35.632
.چون در آخر، فقط یک چیز میخواد

00:56:37.401 --> 00:56:39.098
و اون چیه؟

00:56:39.259 --> 00:56:40.522
.توازن

00:56:42.477 --> 00:56:46.650
،اگه توجه کنی
...اونچه که به نظر آشفته میاد

00:56:46.928 --> 00:56:49.888
در واقع خود کائنات هست که
.داره خودشو اصلاح میکنه

00:56:50.002 --> 00:56:51.879
.من بهت کمک میکنم تا راهت رو پیدا کنی

00:56:52.718 --> 00:56:54.371
.این... این که همون چیزیه که اون یارو گفت

00:56:54.401 --> 00:56:58.365
.آه... آئیلوس، اون گفت که راهمو پیدا میکنم

00:56:58.440 --> 00:57:00.396
واسه همین بود که از موادش مصرف کردی؟

00:57:00.533 --> 00:57:02.186
.نمیدونم. فکر کنم

00:57:02.315 --> 00:57:04.906
چرا اصلا باید از موادش استفاده کنی؟ هان؟

00:57:05.002 --> 00:57:06.242
چی؟ مگه چیکار کردم؟

00:57:06.319 --> 00:57:07.407
!مگه چیکار کردی؟

00:57:07.450 --> 00:57:08.930
!از یه موادفروش کوفتی، مواد دزدیدی

00:57:08.974 --> 00:57:10.560
!احمق خاک بر سر -
.من چیزی ندزدیدم -

00:57:10.618 --> 00:57:12.151
!یا ابرفرض! ریدم توت

00:57:12.176 --> 00:57:15.034
.موادمو بهم پس بده مادرجنده

00:57:15.080 --> 00:57:16.084
!یا حضرت پشم

00:57:16.115 --> 00:57:17.406
!فرانک تو موادشو برداشتی

00:57:17.437 --> 00:57:18.859
!چه مرگت شده؟

00:57:18.884 --> 00:57:20.226
.من نمیخواستم
.طرف خودش داشت بهم اونا رو پیشنهاد میداد

00:57:20.251 --> 00:57:21.336
پولش رو هم دادی؟

00:57:21.367 --> 00:57:22.640
.من که کیف پول ندارم

00:57:22.683 --> 00:57:24.623
!تو الان قبرمون رو کندی، عوضی خر

00:57:24.654 --> 00:57:26.326
.از برق بِکشش

00:57:26.409 --> 00:57:27.845
!لعنتی

00:57:27.907 --> 00:57:29.143
.هی... ما متاسفیم

00:57:29.168 --> 00:57:30.541
.ما پول موادت رو میدیم

00:57:30.588 --> 00:57:32.127
!هی، کون لقت

00:57:39.625 --> 00:57:40.860
!یا حضرت استخدوس
.باشه. باشه -

00:57:40.885 --> 00:57:42.315
!یا خدا -
.باشه. باشه

00:57:42.354 --> 00:57:43.660
چیکار داری میکنی؟ -
!لعنتی

00:57:43.685 --> 00:57:44.887
.خیلی خب. منو ببین

00:57:44.912 --> 00:57:47.131
باشه، فقط یه ثانیه بهم مهلت بده
تا توضیح بدم، خواهش میکنم؟

00:57:47.156 --> 00:57:48.800
.خواهش میکنم ماشه رو نکش

00:57:48.878 --> 00:57:51.315
آقای ریچی، متوجه هستم که
،دوستم شما رو ناراحت کرده

00:57:51.366 --> 00:57:53.445
،و تحت‌تاثیر مواد بودنش
...این موضوع ممکنه

00:57:53.470 --> 00:57:55.146
که اون تصادفا واسه موادی که
...میخواسته ازت بخره

00:57:55.171 --> 00:57:57.676
.یادش رفته پول پرداخت کنه

00:57:57.746 --> 00:58:00.087
ازت میخوام درک کنی که
...هیچکدوم از ما توی این ماشین

00:58:00.112 --> 00:58:01.732
از این تخلف خبر نداشتیم؛

00:58:01.787 --> 00:58:03.394
.حتی خود دوستم

00:58:03.419 --> 00:58:04.771
...اون بخاطر یه جور ماده‌ای که هنوز

00:58:04.810 --> 00:58:07.066
.نمیدونیم چیه، داره روز گُهی رو میگذرونه

00:58:07.091 --> 00:58:08.927
،مهمتر از اینا

00:58:08.952 --> 00:58:11.963
ما کاملا آماده‌ی بازپرداخت به شما
...برای هرکدوم از موادی هستیم

00:58:11.988 --> 00:58:15.472
که دوستم ناخواسته ممکنه یادش رفته باشه
.که پولش رو بده

00:58:25.256 --> 00:58:26.632
!واو

00:58:27.826 --> 00:58:29.392
.خدا رو شکر

00:58:29.451 --> 00:58:31.529
.یعنی فکر کنم، یه لحظه قاطی کرده بودیم

00:58:32.052 --> 00:58:33.608
...ببین، ما تحت این تاثیر بودیم

00:58:33.633 --> 00:58:35.524
که مجبور بودیم شما سه تا مادرجنده رو
.بکشیم

00:58:35.585 --> 00:58:37.500
.نه، نه -
.نه، نه اصلا -

00:58:37.525 --> 00:58:40.266
هیچ نیازی به کشتن
.هیچکدوم از ما مادرجنده‌ها نیست

00:58:40.407 --> 00:58:42.460
...در واقع

00:58:42.825 --> 00:58:46.201
.من اینو میدونم که وقت طلاست و طلا هم وقته

00:58:46.226 --> 00:58:48.240
و میخوام واسه وقتی که گذاشتی
.هم بهت پول پرداخت کنم

00:58:48.265 --> 00:58:50.055
و همینطور، واسه چندتا گلوله‌ای
.که شلیک کردی

00:58:50.080 --> 00:58:51.251
.حدود دوتا بودن

00:58:51.276 --> 00:58:52.641
...دوتا؟ دوتا بودن؟ دوتا دوتا -
.حداقل -

00:58:52.666 --> 00:58:54.875
خب ما روندشون میکنیم که بشه سه‌تا، چهارتا؛
.چهارتا گلوله

00:58:54.900 --> 00:58:55.918
.گلوله که ارزون نیست

00:58:55.943 --> 00:58:58.841
و من... میخوام واسه اونم بهت پول پرداخت کنم

00:58:58.866 --> 00:59:00.433
...خب پس چرا فقط بهم نمیگی

00:59:00.458 --> 00:59:03.374
چقدر باید پول بدم تا همه‌ی این دردسرا
.تموم بشه

00:59:03.399 --> 00:59:06.881
.میشه 237,465 دلار

00:59:09.863 --> 00:59:11.288
.کم و بیش

00:59:17.929 --> 00:59:20.776
.خب...باشه

00:59:23.821 --> 00:59:25.910
،خب، بعد از اینکه مواد رو کش میره

00:59:25.962 --> 00:59:27.088
...با خودم فکر میکنم

00:59:27.113 --> 00:59:29.507
شاید مجبور باشم این مادرجنده رو بکشم

00:59:29.604 --> 00:59:31.997
،چون اون یا در آستانه‌ی فروپاشی روانیه

00:59:32.052 --> 00:59:34.358
.یا اینکه الانه که ازم دزدی کنه

00:59:34.504 --> 00:59:36.034
...خب منم میرم اسلحه‌ام رو بیارم

00:59:36.059 --> 00:59:39.054
.تا به این احمق یه درسی بدم

00:59:39.304 --> 00:59:42.078
،و اینطور که برمیگردم
،میبینم که رفته

00:59:42.133 --> 00:59:44.287
.و تمام اموالم رو هم با خودش برده

00:59:44.381 --> 00:59:45.826
.خواهش میکنم. خواهش میکنم

00:59:45.870 --> 00:59:46.928
.صبر کن. صبر کن

00:59:50.700 --> 00:59:52.113
...نمیدونم این عوضی چطوری

00:59:52.137 --> 00:59:54.530
،از دستم در رفته
...اما تضمین میکنم

00:59:54.574 --> 00:59:56.271
.که دیگه همچین اتفاقی نمیوفته

00:59:57.925 --> 00:59:59.698
.من واقعا نمیتونم همچین قولی بدم

01:00:03.017 --> 01:00:05.106
.باشه

01:00:08.273 --> 01:00:13.011
فرانک؟ رفیق، موادهام کجان؟

01:00:14.942 --> 01:00:17.249
.من متاسفم. واقعا متاسفم

01:00:17.292 --> 01:00:19.512
.نمیدونم

01:00:19.555 --> 01:00:20.818
.واقعا میگم

01:00:24.343 --> 01:00:28.116
.باشه. آره، باشه

01:00:34.788 --> 01:00:36.268
.خیلی خب

01:00:38.402 --> 01:00:39.619
.گوش بده

01:00:41.323 --> 01:00:45.018
من میدونم که تو اون مقدار پول رو نداری بدی
که این دردسرا تموم بشن، باشه؟

01:00:46.354 --> 01:00:47.757
...اما از اونجایی که تو اونی هستی

01:00:47.801 --> 01:00:49.716
...که این دوتا مادرقهبه‌ها رو آورده اینجا

01:00:49.759 --> 01:00:53.285
.من تورو مسئول میدونم

01:00:53.328 --> 01:00:54.329
باشه؟

01:00:54.373 --> 01:00:56.592
.اونی که اولی فدا میشه تویی

01:00:56.636 --> 01:00:57.961
وایسا، وایسا، وایسا
!الو! آهای

01:00:57.985 --> 01:00:59.188
.من پولت رو جور میکنم

01:00:59.213 --> 01:01:01.597
واقعا؟ پس تو دیگه موادها رو فروختی، مگه نه؟

01:01:01.641 --> 01:01:03.549
باور کن، من اصلا نمیدونم
.که موادهات کجان

01:01:03.574 --> 01:01:04.687
.ریدم توش

01:01:04.731 --> 01:01:07.481
.ولی میتونم برات پول جور کنم

01:01:07.928 --> 01:01:10.234
.خواهش میکنم به اون صدمه‌ای نزن
.به زنم زنگ بزن

01:01:10.259 --> 01:01:11.781
.والدینش پولدارن

01:01:11.825 --> 01:01:13.392
.اونا...اونا سرمایه‌گذارهای وال استریت هستن

01:01:13.417 --> 01:01:14.713
.اونا... اونا یه سرمایه قلمبه دارن

01:01:14.738 --> 01:01:17.253
،یه عالمه پول دارن
...و ، و ، و ، زنم

01:01:17.278 --> 01:01:19.025
خوشحال میشه که برای آزادیمون
.پول رو بیاره اینجا

01:01:19.050 --> 01:01:20.616
آزادیتون؟

01:01:20.660 --> 01:01:23.271
.مادرجنده، من که شماها رو گروگان نگرفتم

01:01:23.296 --> 01:01:25.994
.وقتی ازم دزدی میکردی مچت رو گرفتم
!در این مورد واضح حرف بزن

01:01:26.057 --> 01:01:27.146
!قربانی این وسط منم

01:01:27.171 --> 01:01:28.863
!کاملا
.کاملا. البته

01:01:28.888 --> 01:01:31.932
و... و... و... برای همینم
.طلبت رو پرداخت میکنیم

01:01:31.976 --> 01:01:34.171
.اگه فقط تلفنم رو بهم بدی
!هی، هی

01:01:34.196 --> 01:01:36.061
،تلفنم رو بهم بده
.و منم این کار رو میکنم

01:01:36.086 --> 01:01:37.783
.به خدا قسم میخورم

01:01:40.117 --> 01:01:42.597
لامونت شماره رو میگیره. فهمیدی؟

01:01:42.622 --> 01:01:44.121
نمیخوام یهو کص‌نمک بازی دربیاری

01:01:44.146 --> 01:01:46.686
.و یهویی با 911 یا جایی تماس بگیری

01:01:46.729 --> 01:01:48.209
.بهت قسم میخورم

01:01:58.567 --> 01:02:00.091
پسورد گوشیت چیه؟

01:02:00.134 --> 01:02:02.180
6... 6969.

01:02:02.223 --> 01:02:03.401
چندسالته؟ 12؟

01:02:03.426 --> 01:02:05.879
.اون شماره‌ی کارت غذام توی دانشگاه بود
.قسم میخورم

01:02:05.923 --> 01:02:07.925
.باشه -
اسم زنت چیه؟ -

01:02:07.968 --> 01:02:09.013
رفتی توی مخاطبینم؟

01:02:09.056 --> 01:02:10.928
...آره دیگه مادربخطا، من رفتم توی

01:02:10.971 --> 01:02:13.191
!میدونم چطور از یه گوشی استفاده کنم

01:02:13.234 --> 01:02:15.163
.متاسفم. شرمنده

01:02:15.249 --> 01:02:17.238
.اسمش شریل‌ـئه

01:02:17.282 --> 01:02:18.761
.داره زنگ میخوره

01:02:19.536 --> 01:02:21.056
.کص‌نمک بازی درنیاریا

01:02:21.144 --> 01:02:22.667
.قول میدم

01:02:24.722 --> 01:02:25.831
چی از جونم میخوای فرانک؟

01:02:25.856 --> 01:02:27.657
...شریل، خدا رو شکر! شریل

01:02:27.682 --> 01:02:29.052
...باورم نمیشه بهم زنگ میزنی

01:02:29.076 --> 01:02:30.104
.اونم الان -
.عشقم، لطفا داد نزن -

01:02:30.129 --> 01:02:31.659
...اصلا چطور تو -
.عشقم، لطفا داد نزن -

01:02:31.684 --> 01:02:32.980
.ازت میخوام داد نزنی -
...اصلا میدونی -

01:02:33.005 --> 01:02:34.362
.آره، میدونم
.درک میکنم که دیره

01:02:34.386 --> 01:02:35.450
!چه احمق عوضی‌ایی هستی تو

01:02:35.481 --> 01:02:36.910
.ازت میخوام لطف بزرگی در حقم کنی

01:02:36.935 --> 01:02:38.564
.چه آدم کثافتی هستی -
.لطفا بهم گوش بده -

01:02:38.589 --> 01:02:40.089
...حتی دیگه نمیخوام -
.موضوعِ مرگ و زندگیه -

01:02:40.131 --> 01:02:41.150
!فاتحه‌ی این ازدواج رو بخون -
.باشه، بیخیال شو -

01:02:41.175 --> 01:02:42.221
!موضوع واقعا راجع به مرگ و زندگیه

01:02:42.246 --> 01:02:43.177
.ما سکس هم نداشتیم فرانک

01:02:43.221 --> 01:02:46.490
!ما دیگه حتی سکس هم نداریم -
.عشقم! خفه شو! بهم گوش بده -

01:02:46.601 --> 01:02:48.088
...ازت میخوام به والدینت زنگ بزنی

01:02:48.113 --> 01:02:50.681
و بهشون بگی که میخوای 240,000 دلار
.ازشون فرض بگیری

01:02:50.706 --> 01:02:52.143
.ازم نپرس برای چی

01:02:52.186 --> 01:02:53.883
...فقط اینو بدون که اگه این پول

01:02:53.927 --> 01:02:56.190
،توی مدت زمان کمی به دستم نرسه
...یه سری از آدما

01:02:56.215 --> 01:02:58.778
!احمق عوضی. موفق باشی

01:02:59.063 --> 01:03:00.107
عشقم؟

01:03:01.526 --> 01:03:02.962
شریل؟

01:03:04.477 --> 01:03:05.824
.اون قطع کرد
.دوباره بهش زنگ میزنم

01:03:05.849 --> 01:03:06.866
...بهش زنگ میزنم

01:03:06.891 --> 01:03:07.960
!لعنت بهش

01:03:07.985 --> 01:03:09.551
!وایسا، وایسا
.دوباره بهش زنگ میزنم

01:03:09.595 --> 01:03:11.727
!دوباره بهش زنگ میزنم
!وایسا، وایسا، وایسا

01:03:11.752 --> 01:03:13.232
!نـه! نزن

01:03:13.294 --> 01:03:14.861
.فرانک، دیگه وقتشه

01:03:24.175 --> 01:03:25.959
!ریچی؟ هی! ریچی

01:03:39.818 --> 01:03:41.896
.من اینجام. من اینجام

01:03:42.043 --> 01:03:44.741
.هی خوشحالم اینجایی -
.خیلی خب، خیلی خب

01:03:44.847 --> 01:03:46.097
!هی، فرانک

01:03:47.550 --> 01:03:49.548
.اوه، مثل اینکه روز بزرگی داشتی

01:03:49.591 --> 01:03:52.290
باهام چیکار کردی؟
اون مواد زهرماری چی بود؟

01:03:54.205 --> 01:03:56.685
هنوزم فکر میکنی که تحت‌تاثیر موادی؟

01:03:56.729 --> 01:03:59.036
.فرانکی، عزیزم، تو توهم زدی

01:03:59.079 --> 01:04:00.950
وایسا ببینم، چه اتفاقی داره میوفته؟

01:04:00.994 --> 01:04:02.699
هر کدوم از اینا واقعین؟
این واقعیه؟

01:04:02.724 --> 01:04:04.729
چرا داری باهام اینکار رو میکنی؟ -
.آروم باش فرانک -

01:04:04.754 --> 01:04:05.564
.اوه نه

01:04:05.589 --> 01:04:06.876
.قراره اینو درست کنی

01:04:06.901 --> 01:04:08.064
چیو درست کنم؟
منظورت چیه؟

01:04:08.088 --> 01:04:10.090
.توازن، عزیزم. توازن

01:04:10.134 --> 01:04:12.586
...اه، ریدم وسط
.کون لق تو و توازن

01:04:12.611 --> 01:04:16.178
...جون یه آدمایی الان توی خطر واقعیه. نه

01:04:16.357 --> 01:04:19.834
.وایسا، من الان تحت‌تاثیر موادم
این اتفاق مال الان نیست، درسته؟

01:04:19.866 --> 01:04:20.900
.من... درستش میکنم

01:04:20.925 --> 01:04:23.360
...من فقط
.جف و ناتالی الان اینجا توی مهمونی‌ان

01:04:23.385 --> 01:04:24.392
...فقط بهشون اخطار میدم

01:04:24.417 --> 01:04:26.170
و جلوی این اتفاق مسخره‌ای که
.الان داره میوفته رو میگیرم. لعنتی

01:04:26.195 --> 01:04:27.620
!هی، فرانک -
چیه؟ -

01:04:29.722 --> 01:04:31.079
فکر میکنی الان اینجایی؟

01:04:31.104 --> 01:04:33.007
آه... یه مشت جادو جنبلِ دیگه. چی میگی؟

01:04:33.032 --> 01:04:36.477
.به صورتت نگاه کن. ببین چقدر داغونه

01:04:36.626 --> 01:04:39.998
تو نمیتونی اونچه که قبلا اتفاق افتاده
.رو تغییر بدی

01:04:40.357 --> 01:04:41.701
.بیا اینجا فرانک

01:04:41.787 --> 01:04:43.560
.لازمه یکم بشینی

01:04:44.646 --> 01:04:47.543
!بیا بتمرگ

01:04:47.801 --> 01:04:49.107
.لعنتی

01:04:54.239 --> 01:04:56.123
.دیگه تقریبا میدونی

01:04:57.268 --> 01:05:00.559
.کائنات داره سعی میکنه یه چیزی رو بهت بگه

01:05:00.967 --> 01:05:04.247
.تنها کاری که باید بکنی اینه که توجه کنی

01:05:05.126 --> 01:05:06.641
...چه مزخرفی

01:05:07.152 --> 01:05:09.347
هه. این کیف پولت نیست؟

01:05:10.226 --> 01:05:11.570
.البته که هست

01:05:11.911 --> 01:05:13.515
.لازمش داری

01:05:15.747 --> 01:05:16.966
.باشه

01:05:19.377 --> 01:05:22.815
.دوستام الان توی دردسر واقعی گیر افتادن

01:05:22.935 --> 01:05:24.154
.التماس میکنم

01:05:25.467 --> 01:05:27.080
.به کمکت احتیاج دارم

01:05:27.264 --> 01:05:28.516
خواهش میکنم؟

01:05:28.662 --> 01:05:31.004
فکر میکنی تمام روز داشتیم چیکار میکردیم؟

01:05:31.054 --> 01:05:32.880
...تو باید یاد بگیری که تشخیص بدی

01:05:32.905 --> 01:05:35.219
.که کِی آدما سعی میکنن بهت کمک کنن، عزیزم

01:05:35.388 --> 01:05:36.666
عزیزم؟

01:05:36.742 --> 01:05:37.839
.عزیزم -
.عزیزم -

01:05:37.864 --> 01:05:39.304
.عزیزم -
.عزیزم -

01:05:40.086 --> 01:05:41.479
.آدمایی مثل تو

01:05:43.584 --> 01:05:45.023
.آدمایی مثل تو

01:05:48.588 --> 01:05:49.979
خب، چیکار باید کنم؟

01:05:50.064 --> 01:05:52.369
.خواهش میکنم بگو چیکار کنم

01:05:52.909 --> 01:05:54.760
.فقط گوش بده

01:05:54.803 --> 01:05:56.414
به چی گوش بدم؟

01:05:56.457 --> 01:05:57.693
به چی گوش بدم؟

01:05:57.768 --> 01:05:59.247
!سلام، عزیزم

01:06:01.810 --> 01:06:06.119
.منو نیگا! این نشونه‌ی اینه که بزنی به چاک

01:06:07.469 --> 01:06:08.555
.موفق باشی فرانک

01:06:08.580 --> 01:06:10.446
.سلام، عزیزم. سلام، عزیزم

01:06:10.471 --> 01:06:12.169
!آهای! آهای
اسمت چیه؟

01:06:12.194 --> 01:06:13.578
چه بلایی سر صورتت اومده؟

01:06:13.603 --> 01:06:15.866
.بهت نشون میدم
این صورت منه، درسته؟

01:06:21.773 --> 01:06:24.224
.خیلی خب، الان چهارشنبه‌ست

01:06:24.268 --> 01:06:27.623
.پس، میشه فردا صبحِ
.یعنی، منظورم، دیروزه

01:06:27.795 --> 01:06:29.642
،یعنی، فردای روز مهمونی
.اما روز قبل از امروز

01:06:29.667 --> 01:06:32.224
.پس در حال حاضر الان فرداست

01:06:33.000 --> 01:06:34.557
.خیلی خب، گرفتم

01:06:35.126 --> 01:06:36.667
چرا من اینجام؟

01:06:37.877 --> 01:06:39.848
.باشه. زیاد درموردش فکر نکن فرانک

01:06:40.057 --> 01:06:43.958
چی با خودم دارم؟
چی بهم نشون میده؟

01:06:44.271 --> 01:06:46.704
قبلا چه اتفاقی افتاده؟

01:06:49.069 --> 01:06:50.138
.خب

01:06:50.412 --> 01:06:53.998
سلام! گم شدی، عزیزم؟
کمک میخوای؟

01:06:54.443 --> 01:06:56.670
آقا! شما منو یادته؟

01:06:57.301 --> 01:06:59.879
اوه آره. تو دیشب توی بار بودی، درسته؟

01:06:59.904 --> 01:07:01.113
.آره، تورو یادمه -
!باشه ایول -

01:07:01.138 --> 01:07:02.180
سیگار؟

01:07:02.205 --> 01:07:03.544
نه، اما راستش یه دقیقه وقت داری؟

01:07:03.568 --> 01:07:06.005
.ممکنه یکم کمک لازم داشته باشم
.بالاش یه پولی هم بهت میدم

01:07:06.218 --> 01:07:07.460
.قول میدم

01:07:09.288 --> 01:07:11.626
.این ساعت واقعا قشنگه
کار میکنه؟

01:07:11.933 --> 01:07:13.064
.آره

01:07:13.643 --> 01:07:14.799
.آره

01:07:20.933 --> 01:07:22.587
اون چه کوفتیه؟

01:07:22.630 --> 01:07:25.042
از کدوم گوری اون ساعت رو آوردی؟

01:07:25.067 --> 01:07:26.214
.بچه‌ها ، بچه‌ها ، گوش بدین

01:07:26.239 --> 01:07:27.786
حتی نمیتونم الان شروع به توضیح دادن کنم

01:07:27.811 --> 01:07:28.811
.ولی فقط بهم اعتماد کنین

01:07:28.836 --> 01:07:30.956
...تا چند ثانیه دیگه، یکی در میزنه

01:07:30.981 --> 01:07:33.045
.و همه‌چیز رو درست میکنه

01:07:44.772 --> 01:07:45.827
.لعنتی

01:07:46.229 --> 01:07:47.360
.اوه، ریدم وسطت

01:07:47.414 --> 01:07:48.803
!وایسا، وایسا، وایسا

01:07:49.557 --> 01:07:51.297
.ای عوضیِ موزمار

01:07:53.184 --> 01:07:54.593
این دیگه گُهیه؟

01:07:55.256 --> 01:07:56.584
.پولت رسید

01:07:59.542 --> 01:08:01.196
!خب، برو ببین

01:08:10.796 --> 01:08:12.538
!مـادرجـنده

01:08:39.993 --> 01:08:43.126
.نمیخوام هیچکدوم از شما عوضیا رو دیگه ببینم

01:08:49.919 --> 01:08:50.934
!وایسا، اوه لعنتی

01:08:50.959 --> 01:08:53.091
.وایسا، ناتالی! هی، ناتالی

01:08:53.116 --> 01:08:54.726
.ناتالی یه ثانیه وایسا

01:08:54.931 --> 01:08:55.986
.وایسا، صبر کن

01:08:56.011 --> 01:08:57.186
.فقط یه ثانیه. صبر کن

01:08:57.211 --> 01:08:59.126
.ببخشید، شرمنده
.گوش بده، من واقعا متاسفم

01:08:59.151 --> 01:09:01.144
،اصلا نمیخواستم تورو وارد همچین ماجرایی کنم
،واقعا میگم

01:09:01.169 --> 01:09:02.609
.اما ازت میخوام یه لطف گنده در حقم کنی

01:09:02.634 --> 01:09:04.746
،میشه لطفا اگه ترزا رو قبل از من دیدی

01:09:04.777 --> 01:09:06.513
میشه لطفا بهش بگی با من تماس بگیره؟

01:09:06.538 --> 01:09:07.669
خواهش میکنم؟

01:09:12.057 --> 01:09:13.393
...یعنی حتی نمیتونی ببینی

01:09:13.418 --> 01:09:15.908
که چه انسان فاجعه آفرینی هستی؟

01:09:16.987 --> 01:09:18.921
.تو تقریبا ما رو به کشتن دادی

01:09:19.261 --> 01:09:20.844
.من تقریبا مُردم

01:09:21.402 --> 01:09:22.751
برای چی؟

01:09:22.841 --> 01:09:25.516
واسه اینکه کیف پول مسخره‌ات رو پیدا کنی؟

01:09:25.966 --> 01:09:27.188
،میدونی که میتونی به بانک زنگ بزنی

01:09:27.213 --> 01:09:29.352
و اونا هم بجای اون کارتها
بهت کارت جدید میدن؟

01:09:29.626 --> 01:09:31.237
...پس چرا حتی واسه یک ثانیه

01:09:31.262 --> 01:09:32.621
...این فکر به ذهنت خطور کرد که

01:09:32.646 --> 01:09:34.998
میزارم دوست صمیمیم با کسی مثل تو
در ارتباط باشه؟

01:09:35.046 --> 01:09:36.308
هوم؟

01:09:36.387 --> 01:09:38.386
اما این فکر رو نکردی، مگه نه فرانک؟

01:09:38.418 --> 01:09:41.524
،چون تنها چیزی که برات مهمه
.چیزیه که خودت میخوای

01:09:41.963 --> 01:09:43.676
ناتالی؟

01:09:44.401 --> 01:09:46.055
ترزا؟

01:09:46.108 --> 01:09:47.544
کدوم قبرستونی بودی آخه؟

01:09:47.830 --> 01:09:48.986
!اوه خدای من

01:09:49.011 --> 01:09:50.033
.با یه پسره توی مهمونی آشنا شدم

01:09:50.058 --> 01:09:51.495
.گوشیم خاموش شد

01:09:58.233 --> 01:10:00.616
تا حالا داشتم توی ماشینم
.مثل این بیخانمان‌ها میخوابیدم

01:10:00.655 --> 01:10:01.743
!لعنتی

01:10:02.638 --> 01:10:04.445
این همون پسره توی مشروب فروشی نیست؟

01:10:06.800 --> 01:10:09.499
چه بلایی سر صورتش اومده؟

01:10:09.556 --> 01:10:11.210
.نمیتونم. آه... سوار شو

01:10:11.323 --> 01:10:12.550
.من... بیا بریم

01:10:22.929 --> 01:10:25.125
.خب... فکر کنم... میتونیم بریم

01:10:26.856 --> 01:10:28.184
اشکالی نداره اگه منو پیش اداره پیاده کنی؟

01:10:28.216 --> 01:10:29.340
.یه سوال دارم

01:10:33.123 --> 01:10:35.199
اون پول رو از سر قبر کی آوردی؟

01:10:36.589 --> 01:10:37.925
...اوم

01:10:38.297 --> 01:10:40.870
برای خونه وام دوم گرفتم

01:10:40.933 --> 01:10:46.250
و تا جای ممکن از کارتهای اعتباریم پول
.برداشت کردم و همه‌ حسابهام رو خالی کردم

01:10:48.430 --> 01:10:50.962
درحالی که دستو پای ما بسته بود
،و نزدیک بود بکشنمون

01:10:51.031 --> 01:10:53.006
تو واسه وام دوم فرم پر کردی

01:10:53.031 --> 01:10:55.345
،و یه چک دریافت کردی
...چک رو نقد کردی

01:10:55.370 --> 01:10:56.140
.آره

01:10:56.165 --> 01:10:58.593
و به وسیله‌ی یه آدم ولگرد، پول رو
به دست قاتلا رسوندی؟

01:10:58.618 --> 01:10:59.672
.آره، یه مرد بیخانمان بود

01:10:59.697 --> 01:11:02.164
.مرد بیخانمان -
.اما آره، دقیقا همین -

01:11:05.897 --> 01:11:08.585
چطور همچین کاری انجام دادی؟ -
...من -

01:11:10.780 --> 01:11:12.506
.ده هزار دلار بهش پرداخت کردم

01:11:12.531 --> 01:11:14.396
.که اونم خارج از پولهای توی کیف بود

01:11:14.421 --> 01:11:16.475
ولی اون یه آدم صادقه، میدونی؟
...بعضی آدما

01:11:16.750 --> 01:11:18.038
اون ولگرد یه آدم صادقه؟

01:11:18.063 --> 01:11:20.109
.مرد بیخانمان -
.مرد بیخانمان، شرمنده -

01:11:21.831 --> 01:11:23.010
.آره -
...یه جوری درباره‌ی -

01:11:23.035 --> 01:11:25.572
،این مرد بیخانمان حرف میزنی انگاری که اون
...قسمت سخت این معادله‌ست

01:11:25.597 --> 01:11:26.856
.که بشه درکش کرد

01:11:26.925 --> 01:11:30.668
خب، این تنها قسمتیه که
.فکر میکنم بتونم توضیح بدم

01:11:33.284 --> 01:11:34.284
.باشه

01:11:36.480 --> 01:11:38.858
با موادهایی که دزدیدی چیکار کردی؟

01:11:39.170 --> 01:11:40.697
.اصلا نمیدونم

01:11:40.795 --> 01:11:43.392
.راستشو میگم، حتی یادم نمیاد گرفته باشمشون

01:11:47.152 --> 01:11:48.610
حالا قراره همیشه این اتفاق بیوفته؟

01:11:48.635 --> 01:11:49.713
.نه. نه

01:11:49.738 --> 01:11:51.609
.فکر... فکر نکنم

01:11:51.684 --> 01:11:53.675
.فهمیدم

01:11:54.231 --> 01:11:55.884
.خیلی خب -
.دیگه تمومه -

01:11:56.065 --> 01:11:57.153
.متاسفم

01:11:57.178 --> 01:12:00.833
.نه، نه. فقط ماشینم به گا رفت

01:12:00.858 --> 01:12:02.438
...سوراخ‌های گلوله روش هست -
.میدونم. پولشو میدم -

01:12:02.463 --> 01:12:03.471
.نه، نه، نه، نه

01:12:03.496 --> 01:12:05.110
!تو که الان پول نداری که بهم پرداخت کنی

01:12:05.135 --> 01:12:06.223
.درسته، راس میگی

01:12:08.395 --> 01:12:10.136
.خیلی خب، میبرمت به اداره

01:12:10.161 --> 01:12:11.200
.مچکرم

01:12:11.225 --> 01:12:13.427
...آره. و خودمم میرم مشروب فروشی

01:12:13.452 --> 01:12:16.536
و انقدر مشروب میزنم تا این ماجرا با عقلم
.جور دربیاد

01:12:16.927 --> 01:12:18.846
،میخواستم دعوتت کنم بیای باهام

01:12:18.917 --> 01:12:20.406
...اما احساس میکنم که لازمه

01:12:20.431 --> 01:12:22.319
.یه سری قضایا رو خودت حل و فصل کنی

01:12:23.256 --> 01:12:25.529
.ازت میخوام مشکل رو حل کنی

01:12:26.185 --> 01:12:27.725
.واقعا میخوام

01:12:27.769 --> 01:12:29.452
.ازت میخوام این جریان رو برام توضیح بدی

01:12:29.477 --> 01:12:31.233
.خودمم همینو میخوام

01:12:37.483 --> 01:12:38.858
!خدایا -
!وایسا -

01:12:45.972 --> 01:12:47.898
!آخه تو چی میخوای

01:12:47.953 --> 01:12:49.217
.امضاتون رو

01:12:50.395 --> 01:12:52.943
.و یک به روز رسانی برای بیمه‌نامه‌تون

01:12:56.141 --> 01:12:58.100
چی؟ این چیه؟

01:12:58.176 --> 01:12:59.184
،هر سه سال یکبار

01:12:59.209 --> 01:13:02.101
مدارک بیمه‌ی تمام کارمندها
،باید بازبینی بشه

01:13:02.126 --> 01:13:04.041
.و ذینفع‌های اون به روز بشه

01:13:04.066 --> 01:13:06.216
.این شیشمین سالگردتونه

01:13:06.383 --> 01:13:08.200
.تبریک میگم

01:13:08.425 --> 01:13:12.472
شما حالا واجد شرایط برای برنامه‌های
.بیمه‌ی سلامت پلاتینوم و بیمه‌ی عمر هستین

01:13:12.569 --> 01:13:13.892
پلاتینوم چی؟

01:13:13.936 --> 01:13:16.056
...بسته‌ی پاداش بیمه

01:13:16.081 --> 01:13:18.463
.برای کارمندهاییه که به مدت طولانی کار کردن

01:13:18.488 --> 01:13:21.573
،مالیت کمتری بهش تعلق میگیره
...طیف گسترده‌تری از مراکز بهداشت رو

01:13:21.598 --> 01:13:24.065
،تحت پوشش قرار میده
و یک برنامه‌ی بیمه عمر در وجه 4 میلیون دلار

01:13:24.090 --> 01:13:25.361
.هم برای خونوادتون هست

01:13:25.386 --> 01:13:27.878
.این برنامه مختص هیئت مدیره‌ست

01:13:28.055 --> 01:13:29.535
قشنگ نیست؟

01:13:29.615 --> 01:13:31.486
چکار باید انجام بدم؟

01:13:31.575 --> 01:13:34.341
...فقط قسمت پایین فرم رو

01:13:34.366 --> 01:13:37.151
...با اسم همسرتون، بچه‌تون، والدینتون

01:13:37.176 --> 01:13:39.701
یا هرکس دیگه‌ای که فکر میکنین حق گرفتن
.این پول رو داره، پر کنین

01:13:39.992 --> 01:13:41.167
پس... زنم؟

01:13:41.266 --> 01:13:42.397
.قطعا

01:13:44.497 --> 01:13:45.968
.عالیه

01:14:00.161 --> 01:14:02.207
هی، هِلن؟

01:14:03.416 --> 01:14:04.416
هِلن؟

01:14:04.441 --> 01:14:08.489
اوه، آقای وینترز، من یه پیغام هم
.از طرف زنتون دارم

01:14:08.791 --> 01:14:11.751
میشه برام بخونیش؟
.سردرد وحشتناکی دارم

01:14:11.776 --> 01:14:13.604
.فکر نکنم کار خیلی درستی باشه

01:14:13.718 --> 01:14:15.720
...هلن، لطفا فقط

01:14:15.896 --> 01:14:17.179
.چه عزیزی هستی

01:14:19.721 --> 01:14:22.868
<i>.فرانک، تو یه منحرف حرومزاده‌ای"</i>

01:14:23.217 --> 01:14:26.030
<i>.توی بانک بهم گفتن که چیکار کردی</i>

01:14:26.353 --> 01:14:30.960
<i>امیدوارم با خرج این پول واسه فاحشه‌ی جدیدت
.خوش بگذرونی</i>

01:14:31.383 --> 01:14:33.690
<i>.بابام دربارت درست میگفت</i>

01:14:33.715 --> 01:14:37.066
<i>من دارم با پرواز برمیگردم به نیویورک
.تا با مامان و بابام زندگی کنم</i>

01:14:37.097 --> 01:14:39.273
<i>.امیدوارم کیرت پوسیده بشه</i>

01:14:39.411 --> 01:14:42.719
<i>.توی دادگاه میبینمت، آشغال</i>

01:14:42.761 --> 01:14:43.980
<i>."از طرف شریل</i>

01:14:46.113 --> 01:14:48.648
.خب... این... منصفانه‌ست

01:14:51.205 --> 01:14:54.426
میدونی من خیلی وقته که ازدواج کردم

01:14:54.672 --> 01:14:56.905
،و هروقت اشتباهی میکنم

01:14:56.942 --> 01:14:59.663
...به نظرم بهم کمک میکنه که بفهمم

01:14:59.730 --> 01:15:03.322
که میخوام اوضاع رو درست کنم
.حتی اگه ندونم چطوری اینکار رو کنم

01:15:04.631 --> 01:15:06.458
موضوع همش همینه، هان؟

01:15:06.536 --> 01:15:08.317
.خب، توام باید اینکار رو بکنی

01:15:08.364 --> 01:15:09.198
.درسته

01:15:09.223 --> 01:15:11.170
.تا یه جایی میتونی با صحبت کردن حلش کنی

01:15:11.279 --> 01:15:14.417
.درسته. چقدر اون قشنگه

01:15:14.724 --> 01:15:17.367
منا... مناسبتش چیه؟
تولدته؟

01:15:17.392 --> 01:15:19.312
.نه، آقای جوناس اونا رو بهم داده

01:15:19.337 --> 01:15:22.558
.روز ملی تقدیر از منشی هستش

01:15:22.591 --> 01:15:24.950
.چه رییس خوبیه

01:15:24.975 --> 01:15:26.434
.فکر کردم دیروز بود

01:15:26.459 --> 01:15:28.043
.نه. امروزه

01:15:28.068 --> 01:15:29.793
...نه، نه. چون دیروز یه نشونه دیدم

01:15:29.818 --> 01:15:31.771
.که میگفت دیروزه

01:15:31.815 --> 01:15:33.773
...احتمالا یه نشونه بوده تا یادت بیاره

01:15:33.798 --> 01:15:35.860
.که یه خوبی در حق کسی کنی

01:15:55.199 --> 01:15:57.511
.دیروز نبود. امروز بود

01:15:57.907 --> 01:15:59.439
.امشبه

01:16:00.411 --> 01:16:02.836
.این توی جعبه‌ی وسایلت بود

01:16:02.875 --> 01:16:05.008
.توی اتاق کنفرانس جا گذاشته بودیش

01:16:05.033 --> 01:16:06.325
<i>پرونده ریچارد وارن
ستوان آتش‌نشان</i>

01:16:29.411 --> 01:16:31.413
.خودکار دم دستم ندارم

01:16:31.770 --> 01:16:33.858
.کائنات اون رو فراهم میکنه

01:16:42.276 --> 01:16:43.958
.باشه

01:16:53.128 --> 01:16:54.798
پست‌چی امروز رفت بیرون؟

01:16:54.823 --> 01:16:56.192
خب، اونا تازه نامه‌ها رو جمع کردن

01:16:56.217 --> 01:16:58.093
.اما اگه عجله بکنی، ممکنه بهشون برسی

01:16:58.137 --> 01:16:59.399
.حالا میدونم باید چکار بکنم

01:16:59.424 --> 01:17:00.584
.خب... باید حس خوبی باشه

01:17:00.609 --> 01:17:01.609
.آره

01:17:01.634 --> 01:17:05.732
.اوه و روز منشی هم مبارک

01:17:05.771 --> 01:17:08.295
.خب ما ترجیح میدیم بگیم دستیار اداری

01:17:08.320 --> 01:17:09.334
.عالیه

01:17:11.042 --> 01:17:12.131
.مایک

01:17:14.773 --> 01:17:16.079
!اوه فرانک

01:17:16.192 --> 01:17:18.598
!یا خدا، رفیق
چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟

01:17:18.623 --> 01:17:20.755
.بهت که گفتم جوناس
.بهم دستبرد زدن

01:17:20.794 --> 01:17:21.858
چی؟ -
.آره -

01:17:21.883 --> 01:17:22.578
دوباره؟

01:17:22.603 --> 01:17:24.667
.اوه یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره -
بیمه‌نامه‌ی جدید گرفتی؟

01:17:24.692 --> 01:17:25.785
.اوه، نه، نه
.هنوز کامل تمومش نکردم

01:17:25.810 --> 01:17:27.338
.هنوز کارم باهاش تموم نشده

01:17:27.363 --> 01:17:28.583
.این عجب چیزیه

01:17:28.608 --> 01:17:31.378
.ولی هنوز ازش مونده که تمومش کنم

01:17:31.442 --> 01:17:32.574
...این

01:17:36.118 --> 01:17:39.237
باید در این مورد یه صحبت جدی
.باهم داشته باشیم، فرانک

01:17:39.262 --> 01:17:40.729
...موافقم. میتونیم اون

01:17:40.766 --> 01:17:43.224
.بهم گوش بده، خایمال کوچولو

01:17:43.249 --> 01:17:44.922
نمیدونم چه برنامه‌ای تو سرت داری، فرانک

01:17:44.947 --> 01:17:46.005
...اما میخوام که بدونی

01:17:46.030 --> 01:17:48.274
اگه کسی بیاد اینجا و سعی کنه که
،اون حق بیمه رو نقد کنه

01:17:48.299 --> 01:17:51.104
،با تمام وجودم باهاشون می‌جنگم

01:17:51.129 --> 01:17:52.870
.با هر وکیلی که در اختیار دارم

01:17:52.919 --> 01:17:55.924
،به قاضی‌ها رشوه میدم
.قوانین رو عوض میکنم

01:17:55.989 --> 01:17:58.057
...مگه توی خواب ببینی

01:17:58.082 --> 01:18:01.930
.که از این حق بیمه یه دلار پول به کسی برسه

01:18:06.808 --> 01:18:08.072
.آقای جوناس

01:18:08.212 --> 01:18:09.450
...میدونی فرانک

01:18:11.597 --> 01:18:13.652
.میدونم این چند روز خیلی بهت سخت گذشته

01:18:13.677 --> 01:18:15.222
.ظاهرا روزهای پر از استرسی برات بودن

01:18:16.310 --> 01:18:18.095
.میخوام یه فرصت بهت بدم

01:18:18.553 --> 01:18:20.525
،تو میتونی اون حق بیمه رو پاره کنی

01:18:20.550 --> 01:18:22.639
.و فردا صبح، اینجا سر کارت حاضر بشی

01:18:22.664 --> 01:18:27.931
،یا اینکه میتونی امضاش کنی
.که هیچ تاثیر تخمی هم نداره

01:18:28.105 --> 01:18:30.689
.و اونوقت میخام استعفانامه‌ات روی میزم باشه

01:18:41.641 --> 01:18:42.799
!عوضی

01:18:47.901 --> 01:18:50.138
.فکر میکردم سخت‌تر باشه

01:18:50.163 --> 01:18:52.995
کار درست رو انجام دادن، همیشه به نظر
.سخت میاد

01:18:53.846 --> 01:18:55.516
،اما وقتی زمان انجام دادنش میرسه

01:18:55.540 --> 01:18:57.749
.کاری آسون و بدیهیه

01:18:58.076 --> 01:19:00.072
.کائنات میدونه که چی میخواد

01:19:00.318 --> 01:19:02.214
.تعادل رو میخواد

01:19:02.321 --> 01:19:05.388
جنگیدن با این تعادل، فقط باعث میشه که
.زندگیت آشوب بشه

01:19:05.413 --> 01:19:07.256
،اما زمانی که بیخیال بشی

01:19:07.554 --> 01:19:09.709
.بیخیال چیزی میشی که فکر میکنی میخوایش

01:19:09.881 --> 01:19:11.974
.چیزی که فکر میکنی بهش نیاز داری

01:19:12.092 --> 01:19:15.343
.و اونوقته که همه‌چیز برات روشن میشه

01:19:15.523 --> 01:19:19.132
و حتی سخت‌ترین چیزها هم
.انجام دادنشون آسون میشه

01:19:31.429 --> 01:19:34.544
.دووم بیار، رفیق
.دارم میام

01:19:34.692 --> 01:19:37.107
.تو در تمام زندگیت دست به انتخاب میزنی

01:19:37.183 --> 01:19:39.074
،اینکه با کی ازدواج کنی، چی بپوشی

01:19:39.107 --> 01:19:41.988
،چه شغلی داشته باشی
.واسه صبحانه چی بخوری

01:19:42.678 --> 01:19:43.893
...هر کدوم از این انتخاب‌ها

01:19:43.918 --> 01:19:46.653
جعبه‌ای از عواقب یا پاداش‌های خاص خودشون
،رو دارن‌

01:19:46.678 --> 01:19:49.145
،اما گاهی... گاهی اوقات هدفی که داری

01:19:49.170 --> 01:19:51.039
.درون انتخاب‌هات قرار نگرفته

01:19:51.125 --> 01:19:52.484
فرانک؟

01:19:52.862 --> 01:19:56.057
گاهی اوقات هدفت درون عواقب کارهای دیگران
.قرار میگیره

01:19:56.638 --> 01:19:59.746
امروز، من نقشی که
.توی این دنیا دارم رو قبول میکنم

01:19:59.818 --> 01:20:04.091
،من چکشی در دست سرنوشت هستم
.و تعادل رو برقرار میکنم

01:20:05.602 --> 01:20:06.864
!فرانک

01:20:06.889 --> 01:20:09.761
.امروزه که برام روز بزرگیه

01:20:09.826 --> 01:20:10.876
!لعنتی

01:20:10.901 --> 01:20:12.832
.چه پایان غافلگیر کننده‌ای -
!مـواظـب بـاش -

01:20:33.534 --> 01:20:35.405
.اوه، سلام

01:20:35.527 --> 01:20:37.660
.اوه سلام به خودت

01:20:37.685 --> 01:20:40.601
.تا حالا داشتم دنبالت میگشتم

01:20:40.778 --> 01:20:42.283
.من اینجام

01:20:42.384 --> 01:20:45.735
.پس بالاخره فهمیدی

01:20:46.193 --> 01:20:47.281
.آره

01:20:47.306 --> 01:20:48.742
.خیلی طول کشید ها

01:20:50.111 --> 01:20:51.943
...این نکته رو کشف کردم که زمان

01:20:51.968 --> 01:20:54.231
دارای مفهومی به مراتب نسبی‌تر از
.اونیه که فکرشو میکردم

01:21:01.284 --> 01:21:02.895
.خیلی طول کشید

01:21:11.798 --> 01:21:14.671
.خدا، این ستاره‌ها چقدر غیر واقعی‌ان

01:21:57.518 --> 01:21:59.410
انگاری داشت میرفت اون طرف خیابون

01:21:59.442 --> 01:22:01.270
،تا به اون آدمای توی صحنه تصادف کمک کنه

01:22:01.438 --> 01:22:04.964
و... حدس میزنم واسه این بود که ببینه
.کسی صدمه دیده یا نه

01:22:07.841 --> 01:22:10.517
.و جوناس از ناکجاآباد پیداش شد

01:22:13.175 --> 01:22:15.007
.مثل این میموند که انتظارشو نداشت

01:22:17.366 --> 01:22:19.222
.در مورد دوستتون متاسفیم

01:22:19.635 --> 01:22:20.636
،بین خودمون بمونه

01:22:20.661 --> 01:22:23.153
،وقتی سر صحنه‌ی تصادف رسیدیم
.دهن این عوضی بوی الکل میداد

01:22:23.220 --> 01:22:24.762
.اطمینان حاصل میکنیم که بهاش رو میده

01:22:24.925 --> 01:22:27.885
نه. اون کاملا سیستم قضایی رو
.تحت اختیار خودش داره

01:22:27.936 --> 01:22:29.346
،با یه همچین سیستمی
...احتمالا مجبور میشه

01:22:29.371 --> 01:22:31.301
.بره کلاس رانندگی یا یه همچین مزخرفی

01:22:31.364 --> 01:22:34.279
.آره، اینجور چیزا خودشون بلدن چطوری کار کنن

01:22:34.330 --> 01:22:36.689
.یادت باشه، سرنوشت خیلی عوضیه

01:22:52.768 --> 01:23:00.498
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:23:00.523 --> 01:23:20.425
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.