WEBVTT 00:00:00.307 --> 00:00:11.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:38.184 --> 00:00:41.563 جایی که یک اشتباه احمقانه مرتکب بشی و کل زندگی خودت خراب کنی؟ 00:00:42.272 --> 00:00:43.773 خب من الان اینجام 00:00:44.983 --> 00:00:46.150 جز اینکه این واقعیته 00:00:47.527 --> 00:00:50.572 هیچ کاری نمی تونم انجام بدم تا جلوی اتفاقی که قراره بیوفته رو بگیرم 00:00:50.655 --> 00:00:55.285 سالها آماده سازی، ده ها هزار ساعت، 00:00:56.077 --> 00:00:58.079 همه اینا در عرض چند ثانیه از بین رفت 00:00:59.581 --> 00:01:00.999 در این لحظه پایانی... 00:01:02.542 --> 00:01:03.668 من یک فکر دارم... 00:01:05.128 --> 00:01:06.379 و این... 00:01:07.338 --> 00:01:10.133 من خیلی کفری هستم! 00:01:13.261 --> 00:01:16.431 میخوای بدونی چطوری به اینجا رسیدم؟ من بهت نشون میدم 00:01:53.134 --> 00:01:56.095 هشدار امنیتی حرکت در حیاط پشتی شناسایی شد 00:01:56.471 --> 00:01:58.139 -السا چی؟ -هشدار امنیتی 00:01:58.640 --> 00:02:00.391 line:20% حرکت در حیاط پشتی شناسایی شد 00:02:00.516 --> 00:02:02.852 line:20% -السا، پرده! - باز کردن همه پرده های پنجره 00:02:03.353 --> 00:02:06.230 line:20% نه، نه، نه، السا! کور میشه! کور میشه! 00:02:06.314 --> 00:02:09.025 بستن همه پرده های پنجره هشدار امنیتی 00:02:09.400 --> 00:02:12.445 -حرکت در جلوی در شناسایی شد -السا، خفه شو 00:02:13.321 --> 00:02:15.990 هشدار امنیتی حرکت در جلو در شناسایی شد 00:02:20.078 --> 00:02:22.246 line:20% لعنتی، لعنتی، لعنتی! لعنتی 00:02:27.710 --> 00:02:30.254 line:20% -السا چراغها خاموش! -همه چراغها خاموش 00:02:41.557 --> 00:02:42.642 اه لعنتی! 00:02:51.234 --> 00:02:53.403 برت! نگاه کن، پونی ها 00:02:54.112 --> 00:02:57.156 یادته؟ مثل کلاس سوم اما، اوه، این متفاوت 00:02:58.032 --> 00:03:02.370 -آره این خیلی آبجوئه، مرد -اوه! برت، الان به بازی کاسپلی علاقه مندی؟ 00:03:02.704 --> 00:03:04.706 line:20% در واقع در حال مطالعه هستم 00:03:04.831 --> 00:03:08.710 تصمیم گیری میشه ایمیل ها فردا پخش میشن. اوه، هدف چیه؟ 00:03:09.127 --> 00:03:11.754 نمی دونم، فقط-- فقط 00:03:16.050 --> 00:03:17.176 هی، کایلا 00:03:18.052 --> 00:03:22.098 -استیس، لطفا، نه اجتماعی، بیا -چی؟ اما تو خیلی به نظر میرسی... 00:03:22.223 --> 00:03:24.726 من اهل داشتن چیزی نیستم، بچه ها! جدی، باشه؟ 00:03:24.851 --> 00:03:27.270 از کلاس ششم تا حالا هیچ سرگرمی نداشتی، 00:03:27.770 --> 00:03:29.147 به جز این یک بار با این عبا 00:03:29.313 --> 00:03:31.607 پدر و مادرم 12 ساعت دیگه به خانه میان شما بچه ها متوجه این موضوع هستین، درسته؟ 00:03:31.774 --> 00:03:33.317 رفیق، این چیزی بود که ما می گفتیم 00:03:33.484 --> 00:03:36.362 -چی؟ که من چیزی ندارم؟ -نه چیزی که به ما میده... 00:03:36.487 --> 00:03:39.198 11.45 ساعت ضربه زدن به اسب 00:03:39.407 --> 00:03:41.409 -بله! -ما هم تو رو دوست داریم! 00:03:41.659 --> 00:03:43.703 -بیا، برتی! اوه -سلام 00:03:46.748 --> 00:03:49.792 زود باش! باشه برو برو برو! 00:03:54.756 --> 00:03:58.843 پسر، بچه ها، بچه ها! می تونیم مهمانی و تو طبقه پایین نگه داریم، لطفا؟ ممنون 00:04:00.511 --> 00:04:04.766 -برو برو برو! -بچه ها، بچه ها، بچه ها، بس کنین! بس کنین 00:04:09.520 --> 00:04:11.439 نه نه نه. گفتم، پست نیست، استیس 00:04:11.564 --> 00:04:12.899 -بچه ها چیکار میکنی؟ -چی؟ 00:04:13.733 --> 00:04:16.027 -هی! -گفتم هیچ پستی تو شبکه های اجتماعی ندم 00:04:39.425 --> 00:04:41.636 -هی، کایلا -سلام! 00:04:42.220 --> 00:04:45.014 هی، من فقط دارم وسایلت و مرور میکنم 00:04:45.973 --> 00:04:46.891 واقعا؟ 00:04:48.392 --> 00:04:50.520 شوخی کردم. من فقط در صف حموم منتظرم 00:04:51.187 --> 00:04:52.146 نیست 00:04:53.397 --> 00:04:55.566 هیچکس اونجا نیست، حتی یک خط هم نیست اگه بخوای فقط... 00:04:56.692 --> 00:04:59.695 -فقط برو اونجا -درسته. حدس بزن من شکسته شدم 00:05:02.657 --> 00:05:07.995 ببین، من این و پیدا کردم و بودم، وای، این ماییم! کوتلیون رو یادته؟ 00:05:08.412 --> 00:05:09.747 آره نمی دونم چرا اونجاست 00:05:10.873 --> 00:05:13.042 -تصادفی -من اونو دوست داشتم 00:05:13.835 --> 00:05:16.546 آداب، قوانین. همه چیز ساده ست 00:05:17.463 --> 00:05:20.466 -فکر کردم عالی بود -آره منم همینطور 00:05:22.218 --> 00:05:23.386 واقعا؟ شما؟ 00:05:24.846 --> 00:05:26.848 نه. در واقع، نه. من... 00:05:27.932 --> 00:05:30.351 می دونی، منظورم این که فکر می کردم جالب بود، سرگرم کننده بود 00:05:31.018 --> 00:05:33.938 -تو فوق العاده باحال بودی -من؟ 00:05:36.983 --> 00:05:38.484 تو همیشه یه آقا کوچولو بودی 00:05:39.360 --> 00:05:41.821 همیشه فکر می‌کردم وقتی بزرگتر شدیم از من می‌خوای رقصی یا چیزی شبیه به اون بکنیم 00:05:45.074 --> 00:05:46.075 فکر کردی؟ 00:05:47.493 --> 00:05:50.037 به هر حال بیشتر رقص ها رو رد کردم. شما؟ 00:05:50.580 --> 00:05:55.585 آره، نه، آره برای من رقص نیست 00:05:56.335 --> 00:05:58.337 هرگز فکر نمی کردید که شما اون مردی باشی که مهمونی برگزار می کنه 00:05:58.880 --> 00:06:01.799 اوه این واقعاً حزب من نیست، درسته، یا حتی... 00:06:03.301 --> 00:06:06.178 اصلا یک مهمانی این فقط مال منه - مثل بقیه 00:06:07.889 --> 00:06:09.056 در خانه شما 00:06:10.057 --> 00:06:13.102 آره آره. در خانه من، آره 00:06:16.188 --> 00:06:18.274 شاید علیرغم آنچه دیگران میگن جنبه وحشی داشته باشی 00:06:18.441 --> 00:06:21.235 -چی؟ -اوه هی دختر تو خوبی؟ 00:06:21.360 --> 00:06:22.278 سلام 00:06:23.487 --> 00:06:25.698 به کلینت بگو من و در اتاق پدر و مادرت ملاقات کنه؟ 00:06:26.407 --> 00:06:27.283 چی؟ 00:06:27.408 --> 00:06:29.410 به کلینت بگو من و در اتاق پدر و مادرت ملاقات کنه؟ 00:06:29.493 --> 00:06:31.746 نه، استیسی. نه، این خارج از محدودیت! 00:06:31.871 --> 00:06:34.165 line:20% خدا، رفیق! فقط روی چیزی که تو اتاق خودته تمرکز کن 00:06:59.482 --> 00:07:02.652 line:20% صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن 00:07:02.777 --> 00:07:07.657 -لحظه تعیین کننده زندگی یادداشت بردار -لطفا فقط این کار و بکن؟ 00:07:07.782 --> 00:07:11.953 من - یک ثانیه صبر کن. صبر کن 00:07:12.536 --> 00:07:17.166 برت، فقط می خوام بگم می خوام یک لیوان بردارم 00:07:17.875 --> 00:07:20.711 تو در 17 سال زندگی خودت همه چیز و درست انجام دادی 00:07:20.920 --> 00:07:23.631 تو خودت و برای همه نعمت هایی که در پیش رو داری آماده کردی 00:07:24.048 --> 00:07:27.802 -4.65 معدل... -ازت بخاطر آموزش های مرحیم ممنونم 00:07:28.135 --> 00:07:32.682 -..1590 در SAT شما... -ازت ممنونم، دوره آمادگی آینده بی نهایت 00:07:34.141 --> 00:07:37.687 اوه این یک سوال از دست رفته ست که با شما اسباب بازی می کنه 00:07:37.770 --> 00:07:41.232 خب، اما، اما به رسمیت شناختن ملی در کلارینت. ساز نی 00:07:41.315 --> 00:07:43.192 این یک چیز خیلی استراتژیک از طرف ما بود 00:07:43.317 --> 00:07:48.322 دقیقا. مثل همیشه گفتم، تبدیل شدن به بهترین خود واقعی... 00:07:48.948 --> 00:07:52.034 دستیابی به پتانسیل، موفقیت 00:07:52.243 --> 00:07:54.648 و با موفقیت آزادی میاد و با آزادی میاد 00:07:54.873 --> 00:07:56.209 -همه چیزهای عالی -بابا! 00:07:56.330 --> 00:07:58.749 -لطفا، می‌تونیم وارد اون بشیم؟ -باشه 00:08:00.001 --> 00:08:01.210 -بیا بریم! 00:08:09.093 --> 00:08:10.386 -رونق! آره! -اووو 00:08:10.469 --> 00:08:11.637 -آره! - وارد کرنل شدیم 00:08:11.846 --> 00:08:13.398 ما به کرنل میریم ما به کرنل میریم 00:08:13.548 --> 00:08:15.232 باشه. بعدی، بیا 00:08:16.517 --> 00:08:19.145 اوه خدا ما وارد ییل شدیم ما به ییل میریم! ما وارد ییل شدیم! 00:08:19.228 --> 00:08:21.731 اون چیزهای کوچولوی خانه نشین! اونا هم باید به من اجازه ورود بدن! 00:08:22.064 --> 00:08:26.444 اوه! و پن! و دارتموث! ما در این خیلی خوب هستیم! 00:08:27.111 --> 00:08:30.031 -خیلی خب. قهوه ای، قهوه ای. رونق! -رنگ قهوه ای 00:08:30.114 --> 00:08:32.616 رنگ قهوه ای! خب، روی آخرین مورد کلیک کن هاروارد، روی آخرین مورد کلیک کن 00:08:32.700 --> 00:08:34.160 همونجا روی اون کلیک کن 00:08:36.579 --> 00:08:40.624 اوه، من - اوه، صبر کن تو در لیست انتظار هاروارد هستی 00:08:40.750 --> 00:08:42.293 -چی؟ -اما هاروارد 00:08:42.835 --> 00:08:48.632 هی، بیا! هفت از هشت شگفت آوره! به چی میزنیم؟ 00:08:49.008 --> 00:08:52.470 -هشت هفتاد و پنج -هشت هفتاد و پنج !بله 875! 00:08:52.553 --> 00:08:57.058 در اونجا، اون مهارت های ریاضی در محل کار وجود داره. تبریک میگم! 00:09:04.732 --> 00:09:06.358 -چی شده رفیق؟ -هی، چی شده؟ 00:09:10.321 --> 00:09:13.991 -اون جدید؟ -هی رفیق بهش رضایت نده 00:09:14.575 --> 00:09:17.161 -نمیتونم فقط روحش بدم -بله، تو میتونی 00:09:17.286 --> 00:09:20.539 فقط، مثلاً روی کل سناریوی آزاردهنده به چپ بکشید، درسته؟ 00:09:22.416 --> 00:09:24.502 اونا، اونا فقط خانه رو بیرون میارن؟ مثل من 00:09:24.710 --> 00:09:28.172 -اصولا بله. چی شنیدی؟ -مهم نیست مرد 00:09:28.798 --> 00:09:30.132 اوه بد؟ 00:09:32.134 --> 00:09:35.179 -به من بگو یا راه برو -باشه مرد. فقط روی DL 00:09:35.346 --> 00:09:37.640 -چرا؟ من فقط نمی خوام اون مرد باشم 00:09:37.765 --> 00:09:40.392 -عجب پسری؟ -مردی که وارد کرنل شد 00:09:41.185 --> 00:09:45.523 و ییل و کلمبیا. و دارتموث، پن، براون و پرینستون 00:09:47.650 --> 00:09:51.070 رفیق، داری با من سکس میکنی؟ که مثل همه اوناست 00:09:51.570 --> 00:09:54.198 -نه هاروارد لیست انتظار -اوه! 00:09:54.865 --> 00:09:55.825 پس، یک بازنده 00:09:56.200 --> 00:09:57.743 تو خوش شانسی که برای توپ متعهد شدی، مرد 00:09:57.910 --> 00:10:00.579 مجبور نیستم با همه چیزهای عجیب و غریب کنار بیام 00:10:00.746 --> 00:10:04.792 باشه داداش، تو فقط یه هومر رد شدی از یورتمه شکایت نکنی 00:10:11.423 --> 00:10:16.303 -نپرس، بحث نکن -ویسکو و تولان؟ زود باش! 00:10:17.471 --> 00:10:18.389 ذکر شده 00:10:19.849 --> 00:10:22.434 -شما؟ -اون هفت به هشت رفت 00:10:23.269 --> 00:10:26.313 که مریض! خب، اما کدوم یک از شما رو ناراحت کرد؟ 00:10:26.981 --> 00:10:29.483 -هاروارد ذکر شده -وای 00:10:29.984 --> 00:10:33.779 فهرست شده در هاروارد بازنده، درسته؟ کامل... 00:10:33.904 --> 00:10:35.656 -یعنی رتبه -خالص 00:10:35.823 --> 00:10:36.907 -کامل -بی تخفیف 00:10:37.032 --> 00:10:38.450 خیلی خب. خدایا فهمیدم 00:10:39.160 --> 00:10:42.454 تو داری ویسکو یا تولین رو پاک میکنی مرد بدون JC با نمرات شما 00:10:43.080 --> 00:10:48.460 نمیدونم. معدل من و جک می کنه. غیبت ها منو جک می زنه. دنیا داره بهم میخوره 00:10:49.086 --> 00:10:51.714 یو، نیک، چند باکس قومیت رو در برنامه بررسی کردی؟ 00:10:51.964 --> 00:10:55.718 -چهار به علاوه دیگه -رویای خیس افسر پذیرش 00:10:56.093 --> 00:10:57.094 آزار و اذیت 00:10:58.179 --> 00:10:59.555 تو اونجا 00:11:02.391 --> 00:11:05.269 -بس کن -صبح بخیر دانش آموزان کالی 00:11:05.436 --> 00:11:09.565 امروز روز بزرگی برای سالمندان ما ست و امیدواریم این خبر خوشحال کننده باشه 00:11:10.232 --> 00:11:12.610 ما قبلاً از یکی از والدین دانش آموزان خودمون شنیدیم 00:11:12.693 --> 00:11:15.696 که در هفت از هشت آیوی پذیرفته شده 00:11:15.988 --> 00:11:19.742 به برت بلکمور، مداح ما، تبریک میگیم! 00:11:20.868 --> 00:11:22.369 جهنم، آره، مرد! 00:11:24.872 --> 00:11:25.956 به تو افتخار می کنم، مرد! 00:11:29.919 --> 00:11:32.129 -هی، برادر خوب! -ممنون رفیق 00:11:33.464 --> 00:11:34.465 به نظر می رسه خوشحالی! 00:11:36.008 --> 00:11:38.260 -اینقدر واضحه؟ -اوه آره 00:11:39.011 --> 00:11:42.348 ببین، من خوشحالم، باشه؟ فقط پدر و مادرم به مدرسه زنگ زدن تا لاف بزنن 00:11:42.514 --> 00:11:44.767 -آره، من---و با ایستگاه خبری محلی تماس گرفتن، 00:11:44.850 --> 00:11:46.685 اونا برای دوستان خودشون جشن می گیرن 00:11:46.769 --> 00:11:48.270 خب، ایستگاه خبری، این یک جورهایی عجیب 00:11:48.354 --> 00:11:50.105 -آره -اما حداقل، همه چیز به زودی تمام میشه 00:11:50.189 --> 00:11:52.191 -و باید از اینجا برو -میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:11:52.274 --> 00:11:54.443 من فقط اون مردی هستم که چهار سال جز درس خوندن هیچ کاری انجام ندادم؟ 00:11:55.361 --> 00:11:56.987 بله، تقریبا 00:11:58.781 --> 00:12:02.201 -پس من دبیرستان رو دمدم؟ -منظورت چیه، "تو دبیرستان رو منفجر کردی؟" 00:12:02.576 --> 00:12:04.954 نمی دونم، منظورم این که گفتی فکر می کنی 00:12:05.037 --> 00:12:07.581 من هرگز یک مهمانی نمیذارم و ممکنه یک طرف وحشی داشته باشم - 00:12:07.706 --> 00:12:09.917 شوخی! شوخی، سلام به یاد بیار؟ 00:12:12.253 --> 00:12:14.755 مثلاً کی اهمیت میده که مردم در هر حال چه فکری می کنن؟ 00:12:15.089 --> 00:12:16.840 خب من نه به طور مشخص 00:12:20.719 --> 00:12:21.804 واقعا اینطور نیست؟ 00:12:23.514 --> 00:12:26.850 -به نظر دیگران اهمیت بده -اینقدر واضحه؟ 00:12:27.768 --> 00:12:30.562 من هرگز نپرسیدم. از کسی شنیدی؟ 00:12:31.981 --> 00:12:36.777 -اوه آره، من وارد دو تای برتر شدم -این عالیه. کجا؟ 00:12:37.945 --> 00:12:40.698 به هر حال مهم نیست منم نمی تونم هزینه کنم، پس 00:12:41.323 --> 00:12:45.744 تو می تونی برای کمک یا چیزی دیگه درخواست بدی -من دارم یه طرح دیگه میدم 00:12:47.788 --> 00:12:49.790 -خب، کاملا محرمانه ست؟ -شاید 00:12:50.457 --> 00:12:51.709 شاید نه 00:12:52.835 --> 00:12:53.877 بستگی داره 00:12:54.712 --> 00:12:55.713 به چی بستگی داره؟ 00:12:56.463 --> 00:12:58.340 من بهت اجازه میدم که اون یکی رو خودتون بفهمید 00:13:09.643 --> 00:13:10.561 سلام! 00:13:21.739 --> 00:13:24.450 -تو برت بلک مور هستی -نه ببخشید 00:13:24.825 --> 00:13:25.993 -هر چند ببند -لعنتی 00:13:27.244 --> 00:13:30.289 -هی بچه ها برت بلک مور رو می شناسی؟ -آره یارو مثل یک افسانه شهری 00:13:30.372 --> 00:13:33.083 بله، از خانه بیرون نمیره، فقط درس می خونه. خسته کننده ترین بچه آمریکا 00:13:35.044 --> 00:13:37.463 دو برابر در خانه برای مغز 00:13:37.755 --> 00:13:40.591 خفه شو. تو در SAT از من پیشی گرفتی و یک سواری کامل به سانتا کلارو رسوندی 00:13:40.799 --> 00:13:42.343 -داری منو تعقیب میکنی؟ -شاید 00:13:44.303 --> 00:13:47.222 کرمی فوق العاده برای کلینت تاپینگ های شخصی بعدا 00:13:47.431 --> 00:13:50.392 بیا، استیس، موضوع پیمان؟ مثل دو سال پیش بود 00:13:50.601 --> 00:13:53.771 اوه اوه! پیمان یک پیمان و الان پایان سال ارشد، پس، 00:13:53.979 --> 00:13:57.816 -می‌خوام، ​​می‌دونی -ای رفیق لطفا دیگه التماسش نکن 00:14:00.463 --> 00:14:02.338 -هی بیا از پشت بریم بیرون 00:14:02.521 --> 00:14:04.022 -بعدا میبینمت -خداحافظ 00:14:08.327 --> 00:14:11.747 -میدونی با اون لوتو تیکس میخره -زود باش 00:14:12.456 --> 00:14:14.458 دو بار در هفته میگه یجور سیستم داره 00:14:15.793 --> 00:14:16.960 ممکنه نابغه باشه 00:14:17.211 --> 00:14:18.545 -هی دی -چه خبر، بچه ها؟ 00:14:18.670 --> 00:14:21.340 -رولین به تابستان، دی -ازت ممنونم 00:14:22.341 --> 00:14:25.260 -هی، هی، هی! بچه ها، بچه ها، بچه ها! 00:14:25.386 --> 00:14:27.237 من فقط می خوام مطمئن بشم که ما هنوز برای امشب هستیم 00:14:27.429 --> 00:14:30.140 -من روی این موضوع کار کردم -البته شوخی میکنی؟ 00:14:30.474 --> 00:14:32.184 -1000 درصد -ممنون 00:14:32.434 --> 00:14:34.353 من یک پروژه شیمی دارم 00:14:34.812 --> 00:14:39.733 اوه! بیخیال رفیق. مسابقه تمام شده شما با حدود یک میلیارد مایل برنده شدی 00:14:40.025 --> 00:14:43.362 بی بی، لطفا بیا! دیگه از اتلاف سالهای شکل گیری خبری نیست 00:14:43.487 --> 00:14:47.491 رفیق، برت بلکمور، این یک شب شوخی بزرگ در تمام زندگی شماست 00:14:48.117 --> 00:14:49.827 -تو ازش نگذری -درسته؟ 00:14:50.536 --> 00:14:51.829 یعنی بیا! لعنت بهش 00:14:51.954 --> 00:14:55.791 همین جا شنیدی که؟ اون دو کلمه؟ 00:14:57.209 --> 00:14:59.211 به خودی خود، نسبتا بی ضرر 00:14:59.753 --> 00:15:01.380 اونا رو کنار هم بذارین و زندگی و تغییر میدن 00:15:02.297 --> 00:15:04.466 من هنوز این و نمی دونستم، خیلی درگیر فکر بودم 00:15:04.925 --> 00:15:08.554 اونا حق داشتن شاید برای یک بار هم که شده رها کنم و بگم... 00:15:09.805 --> 00:15:13.684 -باشه، شاید -خب. راهی برای تعهد کامل 00:15:15.352 --> 00:15:20.774 -ارزشش و داشت؟ کاملا. زود باش! -و اینکه فکر کنی همه چیز رو فهمیدی 00:15:21.191 --> 00:15:23.235 اگه می دونستیم، هیچ کدوم از ما به اون کمک نمی کردیم، درسته؟ 00:15:23.861 --> 00:15:25.863 درست میگم؟ هی، رفیق دوستت دارم! 00:15:26.655 --> 00:15:28.198 تبریک به بلک مورز 00:15:28.309 --> 00:15:30.209 -تبریک به بلک مورز -تبریک به بلک مورز 00:15:30.384 --> 00:15:32.578 -آفرین! خوب بازی کرد -ازت ممنونم. زود باش 00:15:35.205 --> 00:15:36.915 -به سلامتی! -به سلامتی! 00:15:37.499 --> 00:15:39.751 وقتی مال ما از اون عبور کنه، من در کابو شکمم بالا میره 00:15:39.918 --> 00:15:42.713 -نوشیدن در دست -این یکی دو مشت 00:15:43.714 --> 00:15:45.132 اونا خودشون می تونن این کار و بکنن 00:15:46.425 --> 00:15:48.802 "البته این کمک می کنه که اونا از قبل وارد شده باشن، به اصطلاح 00:15:49.678 --> 00:15:50.554 اونا تو مدرسه راهنمایی هستن 00:15:51.096 --> 00:15:53.432 خب، اگه بری در هیئت مشاوران حفظ کنه، 00:15:53.515 --> 00:15:56.518 من می تونم مال خودش و در کابو نگه دارم عجب کونی داره 00:15:57.644 --> 00:16:00.105 گوش کن، خودت و نزن 00:16:00.230 --> 00:16:04.359 هاروارد برای افراد غیر میراثی خیلی دشوار، بزور منصفانه ست 00:16:04.693 --> 00:16:08.322 سلام بچه ها من واقعا متاسفم یعنی نمی دونم چی شد. من هل دادم 00:16:08.989 --> 00:16:11.408 -راستی بری؟ چقدر سخت؟ -سخت، خیلی سخت 00:16:11.950 --> 00:16:14.745 دین ریلی شخصاً شما رو به نشستن در هیئت مدیره دعوت نکرده؟ 00:16:14.828 --> 00:16:16.830 آره بچه ها شما دوستان شخصی نزدیک نیستین؟ 00:16:17.122 --> 00:16:19.416 هاروارد. راه خودشون و میرن 00:16:20.167 --> 00:16:22.252 ببینید، اون در لیست انتظار قرار گرفت مطمئنم پاکش میکنه 00:16:22.377 --> 00:16:26.048 -اون یک مرد جوان فوق العاده ست -آره، خب، می تونی از ما تشکر کنی 00:16:27.132 --> 00:16:29.760 به نظرت اون کجای لیست انتظار نشسته؟ یکی؟ دوتا؟ 00:16:29.968 --> 00:16:32.221 -شاید سه تا -متاسفانه مهم نیست 00:16:32.304 --> 00:16:34.640 کسی که وارد هاروارد بشه نمیره 00:16:35.057 --> 00:16:36.808 من این و نمی دونستم. واقعا؟ 00:16:37.100 --> 00:16:39.937 ما دختران مدرسه ای دولتی در مورد این لیگ پیچک چی می دونیم؟ 00:16:40.646 --> 00:16:43.232 اوه خدای من! این تنها چیزی که می تونم بگم 00:16:44.816 --> 00:16:47.468 خب، داری چیکار میکنی که آدرال رو تو همبرگرهای اون بچه پر کنی یا چی؟ 00:16:47.668 --> 00:16:50.063 - جهنم آره. مگه همه ما نیستیم؟ -ما باید باشیم 00:16:50.948 --> 00:16:51.865 شیرین 00:16:52.074 --> 00:16:56.370 تو باید روی این سرمایه گذاری کنی یعنی کتاب، وبلاگ، نمی دونم چیه 00:16:59.623 --> 00:17:02.181 برت عزیزم چرا نمیای پایین؟ همه می خوان تو رو ببینن 00:17:02.251 --> 00:17:03.727 -مامان-- -این افراد تو رو می شناسن 00:17:03.952 --> 00:17:06.380 از وقتی بچه بودی پنج دقیقه سلام برسون 00:17:06.838 --> 00:17:09.508 کاری کنید که سوزان بروکس به عنوان یک پدر و مادر کاملا احساس حقارت کنه 00:17:10.300 --> 00:17:13.595 -میدونی که ازش متنفرم -شاید. من یک پروژه شیمی دارم 00:17:15.764 --> 00:17:17.307 خب، قبل از اینکه همه برن 00:17:18.642 --> 00:17:19.601 مخصوصا اون 00:17:33.699 --> 00:17:36.994 وای، اوه. خب، پس این 31-A باید با B در هم قفل بشه 00:17:37.119 --> 00:17:38.765 با این حال، هیچ صعودی برای اون نداره، درسته؟ و 00:17:38.777 --> 00:17:40.539 من نمی تونم اونو سقوط یا هر چیز دیگه ای داشته باشم 00:17:40.622 --> 00:17:43.303 دانی بیا، باشه من اونو طراحی کردم شخصا اونو طراحی کرده 00:17:43.853 --> 00:17:44.918 کی این همه و از بین می بره؟ 00:17:45.043 --> 00:17:47.838 خب، این تا حدودی نکته ست، اینجا، دانی هی پیتزا دیگه میخوای؟ 00:17:48.088 --> 00:17:50.090 -من به نظرت احمقم؟ -نه 00:17:50.549 --> 00:17:53.010 -البته من پیتزا بیشتر میخوام -خوبه 00:17:54.678 --> 00:17:56.847 -استیس، این عالی به نظر می رسه -میدونم درسته؟ 00:17:57.306 --> 00:18:00.559 -عالی. ببین اونا... -اوه 00:18:02.603 --> 00:18:03.478 آره 00:18:04.229 --> 00:18:08.817 باشه. باشه. آره 00:18:17.492 --> 00:18:18.952 حرم درونی 00:18:20.579 --> 00:18:21.955 توجه افراد تحت فرمان من 00:18:22.080 --> 00:18:23.498 -میتونی اون کار و بکنی؟ -خیلی عالی میشه 00:18:24.916 --> 00:18:28.170 وای حرم درونی 00:18:34.551 --> 00:18:37.346 همه اش اینجاست نمرات والدینم کجاست؟ 00:18:42.225 --> 00:18:43.477 لعنتی 00:18:44.478 --> 00:18:46.229 -یو، لس، چیکار میکنی؟ -این... 00:18:50.108 --> 00:18:53.195 -رفیق الان صدام زیاده؟ -این گاز! لعنتی، لس؟ 00:18:53.320 --> 00:18:55.405 خدای من، قطع کن - قطع کن. گاز و قطع کن! 00:18:56.114 --> 00:18:57.991 -چطوری اینو خاموش میکنی؟ -فقط خاموشش کن! 00:18:58.241 --> 00:18:59.201 دارم تلاش میکنم! 00:18:59.451 --> 00:19:01.078 -لعنتی. لعنتی. لعنتی -به کمک نیاز داریم! 00:19:01.161 --> 00:19:03.705 -باشه. من کمک میگیرم! - هو 00:19:04.539 --> 00:19:05.540 حماسه 00:19:06.333 --> 00:19:09.628 فکر می کنم الان صدام به جای بلندتر شدن پایین تر شده 00:19:09.795 --> 00:19:11.713 -بیا پایین! -آره 00:19:12.506 --> 00:19:13.590 گفتی کوهنوردی ممنوع! 00:19:13.674 --> 00:19:15.550 من کردم. این فقط چند سلفی، پس آروم باش 00:19:16.134 --> 00:19:19.638 -اوه هی، تویی -هی هی ما بهت نیاز داریم الان. الان! 00:19:23.318 --> 00:19:25.894 -پس چرا اینجا بوی گاز میاد؟ -فقط پیرهنت رو روی دهنت بذار 00:19:28.855 --> 00:19:30.107 -سلام -سلام 00:19:32.442 --> 00:19:33.443 اینا لاستیک هستن؟ 00:19:34.653 --> 00:19:38.115 -اون مثل یه ستاره پورن؟ -پدرم اونا رو با پرونده می گیره، 00:19:38.198 --> 00:19:40.074 -لعنتی به کی اهمیت میده؟ به ما بگو چیکار 00:19:40.086 --> 00:19:42.244 کنیم؟ حالا پنجره ها رو باز کن! همشون. زود باش! 00:19:42.327 --> 00:19:43.912 -رفیق، هیچکدوم باز نمیشن! -زود باش! 00:19:44.037 --> 00:19:46.707 -برت، هیچکدوم از اونا باز نمیشن! -درها! همه چیز و باز کن زود باش 00:19:46.873 --> 00:19:48.959 ما خیلی به هم ریختیم ما خیلی... 00:19:51.503 --> 00:19:52.796 لعنتی داری چیکار میکنی مرد 00:19:52.921 --> 00:19:55.215 من فکر می کردم تا زمانی که مدرسه رو نجات بدیم می تونیم هر کاری می خوایم بکنیم؟ 00:19:55.632 --> 00:19:59.052 بچه ها من نمیتونم این کارو بکنم واقعا دارم سرگیجه میگیرم 00:19:59.219 --> 00:20:01.221 ما باید از اینجا بریم ما باید - زود باش! 00:20:02.764 --> 00:20:03.974 عجله کن زود باش! 00:20:07.644 --> 00:20:08.645 زود باش، مرد! 00:20:15.068 --> 00:20:15.986 آره! 00:20:19.156 --> 00:20:20.115 میدونی چی میشه؟ 00:20:23.118 --> 00:20:24.745 هوای سرد همین الان در اون پنجره ها وارد میشه 00:20:28.707 --> 00:20:33.545 و این باعث میشه گاز متان سبک‌تر به سمت بالا بره و اونو محکم‌تر و محکم‌تر کنه 00:20:36.381 --> 00:20:38.091 هوای سرد باعث کاهش دمای اتاق میشه 00:20:38.216 --> 00:20:39.468 که باعث ته نشین شدن گاز میشه... 00:20:41.303 --> 00:20:43.472 که هوای پراکنده بیشتری رو به بیرون راهی میکنه 00:20:46.433 --> 00:20:47.851 اما چیزی که واقعا مهم این که... 00:20:48.685 --> 00:20:49.561 کاهش دما 00:20:49.833 --> 00:20:51.430 باشه. تو داری منو می ترسونی من زنگ می زنم 00:20:51.505 --> 00:20:55.083 چون اونجا سردتر و سردتر میشه تا زمانی که چیزی... 00:20:57.027 --> 00:20:58.153 مشتعل میشه... 00:20:59.821 --> 00:21:00.906 و بعدش... 00:21:03.658 --> 00:21:04.868 من خیلی بگایی هستم! 00:21:21.551 --> 00:21:24.429 رویداد جالبی از رویدادها در پالیسیدها اقیانوس آرام 00:21:24.679 --> 00:21:27.766 line:20% برت بلک مور که دیروز خبرهای محلی رو منتشر کرد 00:21:28.016 --> 00:21:31.269 با پذیرش در چندین کالج انحصاری 00:21:31.561 --> 00:21:35.357 امروز مظنون به انفجار ساختمان اداری دبیرستان خود است 00:21:35.482 --> 00:21:37.334 منتظر خبرهای بیشتری 00:21:37.475 --> 00:21:39.019 با خبر کانال ششم باشین 00:21:41.321 --> 00:21:44.157 ما موفق شدیم یک قاب از درایو دوربین امنیتی ذوب شده برداریم 00:21:44.449 --> 00:21:46.952 -خب، مبهم -اما واضحه 00:21:50.580 --> 00:21:54.209 -ببین، این فقط یک شوخی بود -میزهای پیک نیک شوخی واقعی نبودن؟ 00:21:56.294 --> 00:21:58.463 بله، اما ما وارد کردن داده ها رو در زمان آزاد انجام دادیم و 00:21:58.713 --> 00:21:59.714 "ما" بودن؟ 00:22:00.882 --> 00:22:04.803 به عنوان مثال، بسیاری از افراد در طول مدت اعتبار رایگان خدمات اجتماعی، 00:22:04.886 --> 00:22:06.096 داده ها رو وارد کردن، و من می دونم که چطور کامپیوترها رو اجرا کنم 00:22:06.221 --> 00:22:08.181 پس افراد دیگه ای هم با شما تو دفتر بودن؟ 00:22:09.641 --> 00:22:11.685 نه فقط من بودم من قبلا این و گفتم 00:22:13.275 --> 00:22:15.105 فقط من بودم و می دونم چطور کامپیوترها رو اجرا کنم 00:22:15.188 --> 00:22:16.898 قرار بود برم دفتر و فقط... 00:22:17.816 --> 00:22:20.569 و فقط این کار پورتال رو انجام بدی و به همه سالمندان مستقیم A بدی 00:22:21.027 --> 00:22:24.865 همه بدست خودتون. بدون کمک این کاملا ایده شما بود؟ 00:22:24.990 --> 00:22:25.991 همه به تنهایی 00:22:26.449 --> 00:22:28.702 خب، این حتی باورپذیر به نظر نمی رسه 00:22:28.869 --> 00:22:30.620 که بتونی این کار و به تنهایی انجام بدی 00:22:30.745 --> 00:22:32.831 عزیزم، این می تونه بقیه زندگی شما رو تحت تاثیر قرار بده 00:22:32.914 --> 00:22:36.084 این می تونه همه چیز و برای همه ما تغییر بده - خب، برای همه ما 00:22:37.544 --> 00:22:38.545 من می دونم 00:22:43.466 --> 00:22:44.593 این همه اوناست؟ 00:22:45.510 --> 00:22:46.511 هر هفت 00:22:48.722 --> 00:22:49.598 سه ساعت 00:22:49.723 --> 00:22:52.058 اما همه اونا گفتن "در زمان بعدی بررسی میشه" 00:22:52.142 --> 00:22:54.769 بله 00:22:56.521 --> 00:23:00.275 باید جلسه پیشنهاد کتابم و لغو کنم اوه، و اون افراد وبلاگ... 00:23:00.817 --> 00:23:02.944 به چی فکر می کردی؟ 00:23:09.367 --> 00:23:11.244 -من میرم پیش کلینت -اوه نه نه نه نه 00:23:11.328 --> 00:23:13.163 باشه، آره خوبه شاید این خوب باشه 00:23:13.288 --> 00:23:15.957 فقط با ما تماس بگیری، باشه؟ غالبا. لطفا؟ 00:23:19.002 --> 00:23:20.837 -ما از هاروارد خبری نداشتیم -اون در لیست انتظار 00:23:20.962 --> 00:23:22.005 اونا حتی نمی خوان زحمت بکشن 00:23:22.088 --> 00:23:24.841 خب، پس باید به سراغ بری بریم و باید خودمون و به سوی اون پرتاب کنیم 00:23:24.966 --> 00:23:26.843 ما قبلا انجام دادیم، باشه؟ هر کاری از دستش برمیومد انجام داد 00:23:26.927 --> 00:23:28.970 -شنیدی چی گفت -اون انگیزه مناسبی نداشت 00:23:29.054 --> 00:23:30.972 اگه به درستی انگیزه داشت، کارهای بیشتری انجام می داد 00:23:35.101 --> 00:23:36.728 اون همیشه یک چیز برای من داره، شما این و می دونی 00:23:39.022 --> 00:23:42.609 چی؟ در مورد جکوزی در پالم اسپرینگز صحبت می کنی؟ 00:23:42.734 --> 00:23:45.320 -این یک تصادف بود -نه، تصادفی نبود 00:23:47.822 --> 00:23:51.451 شما جدی پیشنهاد می کنی که ما کاری برای اصلاح این موضوع انجام بدیم؟ 00:23:52.077 --> 00:23:54.579 برای پسرمون؟ برای ما؟ 00:23:55.705 --> 00:23:58.750 تو می خوای 18 سال رو دور بریزی، نه ماه 00:23:58.833 --> 00:24:02.337 فداکاری رو که من انجام دادم، برای کوتاه اومدن؟ 00:24:04.547 --> 00:24:09.469 پس، شما به خودتون پیشنهاد میدین تا بچه ما بتونه به دانشگاه بره 00:24:09.552 --> 00:24:14.099 من به اون پیشنهاد می کنم که به درستی به اون انگیزه بدیم 00:24:14.557 --> 00:24:18.269 -خودشه. ختم کلام -پس داری به خودت پیشنهاد میدی 00:24:18.436 --> 00:24:20.563 اوه خدای من. بله پیشنهاد میکنم یعنی 00:24:21.940 --> 00:24:23.358 فهمیدی 00:24:23.733 --> 00:24:27.153 عجب شانسی داری که عکس شما به معنای واقعی کلمه تنها عکس باشه 00:24:27.237 --> 00:24:29.614 اونا از دوربین بازیابی کردن؟ -خیلی مزخرفه 00:24:30.365 --> 00:24:33.159 -هی، می خوای ریاضی واقعی رو بدونی؟ -بهت فشار میارن؟ 00:24:33.618 --> 00:24:34.911 این مهم نیست مرد 00:24:35.537 --> 00:24:38.373 من سوار شما نمیشم یا اینکه لیست انتظار نیکو پرت بشه 00:24:39.332 --> 00:24:41.626 رفیق، شما مجبور نیستی این کار و انجام بدی. ما همه اونجا بودیم. خیلی خب؟ 00:24:41.751 --> 00:24:45.005 زود باش. شما بچه ها همین کار و برای من انجام می دادین. همه شما انجام میدین 00:24:46.339 --> 00:24:48.633 تیک تیک پایین. بعدش به مدارس جداگانه میریم 00:24:48.800 --> 00:24:50.635 و ما همچنان دوستیم 00:24:50.844 --> 00:24:52.929 شما از قولی که در کلاس بهم داده بودین چشم پوشی کردین 00:24:53.096 --> 00:24:55.598 خیلی خب، من با اصطلاح بیسبال مخالفم، این حرکت خوبی بود 00:24:55.724 --> 00:24:57.976 -ممنونم، شایسته -احترام، احترام 00:24:59.853 --> 00:25:01.521 چیزی که برای شما اتفاق میوفته بد 00:25:02.814 --> 00:25:04.024 قطعا این کار و می کنه 00:25:05.275 --> 00:25:09.404 عمه ام میگه گاهی کائنات کمی بیشتر از توان ما 00:25:09.529 --> 00:25:11.281 به ما میده تا بتونیم رشد عاطفی داشته باشیم 00:25:12.282 --> 00:25:16.453 -به نظر می رسه کمی هوشمند ست. حدس می زنم -نه نمیدونم. اون عجیب 00:25:18.913 --> 00:25:20.540 اون چیزها رو دیشب یادته؟ 00:25:21.458 --> 00:25:22.959 در مورد کوتیلیون؟ تو چطور... 00:25:24.419 --> 00:25:26.588 فکر کردی ازت بخواهم رقص کنی؟ 00:25:29.549 --> 00:25:30.717 باشه، حقیقت داره؟ 00:25:31.676 --> 00:25:34.345 من عادت داشتم "خانم کایلا بلک مور" رو بارها و بارها 00:25:34.429 --> 00:25:36.139 در تمام ژورنال های املام خیلی کوچیک می نوشتم 00:25:36.347 --> 00:25:38.808 -جدی؟ -آره کلاس ششم بود 00:25:39.225 --> 00:25:40.810 تو راه خودت رو رفتی و من راه خودم و 00:25:41.061 --> 00:25:43.772 یادم میاد که بوی اون صابون ایرلندی رو می دادی 00:25:43.897 --> 00:25:46.941 OCD بود، باشه؟ روزی چهار بار دوش گرفتم 00:25:47.025 --> 00:25:49.736 و اینکه پاهای من دو برابر پاهای تو بزرگتر بود 00:25:49.819 --> 00:25:51.738 بله، و شما با اونا خیلی خوب نبودی، آقای اسموت 00:25:51.821 --> 00:25:54.657 آره، اونا احساس باله می کردن! قرار بود چیکار کنم؟ 00:25:56.076 --> 00:25:58.661 -می خوام به سن خوان برگردم -خداوندا! 00:26:01.998 --> 00:26:02.957 میشه یه چیزی بهت بگم؟ 00:26:04.000 --> 00:26:05.752 -عجیبه؟ -شاید 00:26:06.586 --> 00:26:09.464 نه، فقط، نمی دونم، یادم میاد... 00:26:11.091 --> 00:26:12.467 دست تو در دست من... 00:26:13.968 --> 00:26:16.054 مال من روی پشتت مثل این بود... 00:26:17.680 --> 00:26:19.390 نزدیک ترین چیزی که تا به حال به یک دختر داشتم 00:26:20.767 --> 00:26:23.311 -چطور هیچوقت چیزی نگفتی؟ -نمیدونم انگار... 00:26:24.646 --> 00:26:28.108 -استاکر- ی -منظورم اینه که کمی استالکر-ی اشکالی نداره 00:26:28.817 --> 00:26:30.860 در مورد وسواس نسبت بهت از اون زمان به بعد چطور؟ 00:26:31.319 --> 00:26:33.905 این ممکنه دقیقاً مقدار مناسبی باشه 00:26:40.370 --> 00:26:42.288 برت؟ باید بدونی که من... 00:26:43.456 --> 00:26:44.624 یک جور آشفتگی 00:26:46.167 --> 00:26:47.252 خب من شک دارم 00:26:47.669 --> 00:26:50.713 بله، ممکنه همه چیز از ظاهر سرد به نظر 00:26:50.797 --> 00:26:52.841 برسه، اما، شما میدونی که واقعا چجوریه 00:26:53.675 --> 00:26:57.011 من نمی دونم - مطمئن نیستم چیزی که داری میگی و متوجه باشم 00:26:57.929 --> 00:27:04.227 همه چمدان دارن. مال من فقط ممکنه کمی تیره تر و بیشتر باشه 00:27:12.152 --> 00:27:16.948 -باشه، خیلی بد بود - حدس بزن، من فقط میگم، لعنت بهش 00:27:18.616 --> 00:27:19.576 چمدان و همه چیز 00:27:20.910 --> 00:27:23.538 -این یه جورایی زشته -یا دیوونه 00:27:26.499 --> 00:27:30.086 -اولین بار که احساس آزادی می کنم -این کاملاً بد 00:27:32.088 --> 00:27:33.089 اون چی بود؟ 00:27:35.884 --> 00:27:38.636 فقط یک بدهی از کوتیلیون کلاس ششم 00:27:39.804 --> 00:27:41.347 با پسری که مدرسه رو قارچ گونه رشد داد؟ 00:27:43.183 --> 00:27:47.103 نباید به جای این که اینجا قدم بزنی در زندان باشی یا چیزی؟ 00:27:47.270 --> 00:27:50.398 نباید در گوشه ای باشی، جولینگ، تد؟ 00:27:50.773 --> 00:27:51.900 هی، تد؟ 00:27:53.193 --> 00:27:56.112 اصلاً یادم نمیاد که تو رو دعوت کرده باشم 00:27:57.071 --> 00:28:01.618 -آره من با اون هستم -آره همونطور که گفتم 00:28:04.871 --> 00:28:07.999 -ما خارج شدیم -بعدا" می بینمت کاپیتان؟ 00:28:19.928 --> 00:28:25.892 -نمی‌دونم، به نظر میاد که ستارهاست -فکر می کنم کمی استالکر-ی اشکالی نداره 00:28:27.602 --> 00:28:29.729 اوه! خدایا برای اولین بار احساس آزادی می کنم 00:28:29.896 --> 00:28:31.189 این یه جور بد 00:28:34.192 --> 00:28:37.946 اونا بهت میگن: "چیزی رو که بهت گفته شده رو انجام بدی." "در راه خودت بمونی" 00:28:38.363 --> 00:28:39.489 همین و میگن. اونا میگن، این منجر به یک 00:28:39.572 --> 00:28:41.532 زندگی عالی میشه، اما می دونن ما کی هستیم؟ 00:28:41.616 --> 00:28:45.453 اونا می دونن که ما چی می خوایم؟ یک اشتباه و همه چیز از بین میره 00:28:45.578 --> 00:28:46.621 کلش مزخرفه 00:28:46.788 --> 00:28:50.458 اما، می دونی، من این لیست و تو ذهنم از کارهایی که می خواستم انجام بدم داشتم، اما 00:28:50.541 --> 00:28:53.118 همیشه بیش از حد ترسیدم. می خوای بدونی در لیست من چی وجود داره؟ ها؟ 00:28:53.343 --> 00:28:57.340 می خوای بدونی تو لیست من چی هست؟ من بهت میگم. من از کلارینت متنفرم 00:29:02.345 --> 00:29:04.973 من همیشه می خواستم چیزی غیر از A بگیرم 00:29:05.056 --> 00:29:06.900 با مشت به صورت معلم من که از نظر جسمی کار می 00:29:06.912 --> 00:29:08.726 کنه، بکوب. من فقط می خوام مدرسه رو ول کنم! 00:29:09.560 --> 00:29:12.647 به بیس جامپ. نه، در واقع، اونو خراش بده نه، نه، به نظر کلی می رسه 00:29:12.730 --> 00:29:14.649 اما شاید بانجی جامپینگ 00:29:14.983 --> 00:29:17.402 سفر جاده ای من همیشه دوست داشتم به شرق سفر کنم 00:29:17.485 --> 00:29:19.779 روندن موتورسیکلت من میخوام گیتار بزنم 00:29:20.780 --> 00:29:22.448 جم کن. من می خوام به تور برم 00:29:22.532 --> 00:29:24.450 من فکر می کنم ما باید یک گروه رو راه اندازی کنیم و به تور بریم 00:29:24.534 --> 00:29:26.734 بله، ما باید این کار و انجام بدیم. روی موتور سیکلت 00:29:26.746 --> 00:29:28.746 و ما می تونیم موتورسیکلت ها رو به مسابقه بکشیم 00:29:28.997 --> 00:29:31.124 تو تور. کامل! 00:29:31.249 --> 00:29:33.751 اما بیشتر از همه، مرد من فقط می خوام عاشق بشم، می دونی؟ 00:29:33.835 --> 00:29:36.421 من فقط می خوام عاشق واقعی بشم 00:29:38.339 --> 00:29:42.468 و عشق من و از کلاس پنجم ببوس کایلا پیرس 00:29:44.137 --> 00:29:45.054 ولی... 00:29:48.308 --> 00:29:51.978 اوه، بله، قبلاً این کار و انجام دادم من انجامش دادم 00:29:53.604 --> 00:29:54.605 رونق! 00:29:57.567 --> 00:29:59.694 و توپ هایی برای ارسال این لیست برای شما بچه ها داشته باشی 00:30:21.716 --> 00:30:24.135 -هی -برت! دیشب کشتیات غرق شده بود؟ 00:30:24.218 --> 00:30:26.679 -مثل بعد از اینکه کلینت رو ترک کردی؟ -منظورت چیه؟ 00:30:26.846 --> 00:30:28.765 چون دیشب در مورد عشقت به کایلا پست گذاشتی 00:30:28.931 --> 00:30:30.892 -آره، به گروه ما -آره. نه، نه، نه 00:30:31.017 --> 00:30:32.268 -پست شما بزرگ شد -صبر کن، چی؟ 00:30:32.477 --> 00:30:36.189 یا کسی اونو پاره کرده و به اشتراک گذاشته اما بیش از هزار بازدید داشته 00:30:36.898 --> 00:30:42.111 و عشق من را از کلاس پنجم ببوس اما، اوه بله، من قبلاً این کار و کردم 00:30:42.445 --> 00:30:43.571 من انجامش دادم! 00:30:56.793 --> 00:31:00.588 همه اونا در عرض چند ساعت -لعنتی 00:31:00.922 --> 00:31:07.261 مرد، من هستم -- من واقعا متاسفم اوه 00:31:08.763 --> 00:31:10.223 همه اونا به جز... 00:31:11.391 --> 00:31:12.892 هاروارد 00:31:18.856 --> 00:31:20.483 خب، فکر می کنم از زمانی که... 00:31:22.068 --> 00:31:24.445 اون پاک نشده، دلیلی برای اطلاع رسانی وجود نداره 00:31:26.197 --> 00:31:28.324 -بری... 00:31:30.576 --> 00:31:31.702 میدونی چی میپرسیم 00:31:33.079 --> 00:31:36.082 من قبلاً تأیید نامه رو نوشتم، می دونی، به عنوان عضو هیئت مدیره، 00:31:36.165 --> 00:31:39.502 -و زاج، من مقید هستم--- ما یک لطف می خوایم. یک لطف بزرگ 00:31:40.420 --> 00:31:45.091 و ما آماده پاسخگویی در نوع خودمون هستیم 00:31:47.385 --> 00:31:52.056 -در نوع؟ -با یک ژست به همون اندازه 00:31:53.307 --> 00:31:54.809 خودم و... 00:31:56.269 --> 00:31:57.395 کریستن... 00:31:59.397 --> 00:32:01.941 حاضرن هر چیزی رو که بخوای بهت بدن 00:32:05.361 --> 00:32:09.782 من - من مطمئن نیستم که در مورد چیزی که تو میگی واضح هستم 00:32:10.575 --> 00:32:11.909 در پرتو... 00:32:13.744 --> 00:32:15.997 -حادثه جکوزی -خب، تصادف بود 00:32:16.122 --> 00:32:18.291 -بود؟ بود؟ -اوه! 00:32:18.666 --> 00:32:22.253 -من-- فکر می کردم همه ما لاغر بودیم! -نه نه نه. به اون خم شدی 00:32:22.336 --> 00:32:26.090 نه نه. جت پشت سرم حرکت کرد و آب به سمت من شلیک کرد، 00:32:26.215 --> 00:32:29.927 -من-- خم شدم. اون حرکت کرد -خب خب. موضوع حساس حساس 00:32:37.310 --> 00:32:40.146 به همسرت پیشنهاد دادی... 00:32:41.063 --> 00:32:43.149 انگار که این به من انگیزه میده 00:32:46.777 --> 00:32:48.237 یعنی واقعا اینطور فکر کردی؟ 00:32:48.404 --> 00:32:51.365 خب، بیا، بیاین صادق باشیم تو همیشه برای اون چیزی داشتی 00:32:51.532 --> 00:32:55.369 ندارم. چرا به این چسبیدی؟ 00:32:57.371 --> 00:33:00.082 خیلی متاسفم، این برای نمایش یا برای ضبط؟ 00:33:03.211 --> 00:33:04.212 باشه 00:33:06.005 --> 00:33:07.507 میدونی من... 00:33:08.424 --> 00:33:12.512 حاضرم فراموش کنم که این گفتگو اتفاق افتاد 00:33:12.720 --> 00:33:17.141 و من حاضرم در مورد راه هایی برای کمک به برت فکر کنم 00:33:17.225 --> 00:33:18.643 -اوه ممنون -ولی... 00:33:19.727 --> 00:33:20.853 نمیدونم... 00:33:22.980 --> 00:33:24.482 میخوای با همسرت رابطه جنسی داشته باشی 00:33:25.441 --> 00:33:26.442 می فهمی؟ 00:33:28.194 --> 00:33:31.906 -آره؟ -من خودم و روشن می کنم؟ 00:33:32.490 --> 00:33:33.908 آره آره 00:33:39.956 --> 00:33:42.583 -خدای من، جفری، بس کن! فقط بس کن -ممنون 00:33:42.708 --> 00:33:43.751 -بس کن -ممنون 00:34:22.123 --> 00:34:25.293 -کجا داریم میریم؟ -شمال 00:34:27.962 --> 00:34:31.674 -آره می بینمش. ممنون -هر زمان 00:34:46.906 --> 00:34:48.062 -اینجا جای اونه 00:34:49.532 --> 00:34:50.399 -کی؟ 00:34:51.986 --> 00:34:53.446 دوست پسر مامانم، استیو 00:34:55.990 --> 00:34:57.617 اونا هشت سال با هم بودن 00:34:58.075 --> 00:35:00.369 اونا دوست دارن تا زمانی که بیهوش بشن نوشیدنی بخورن 00:35:00.536 --> 00:35:03.456 معمولا اول اون میره بعد اون میاد دنبال من 00:35:10.588 --> 00:35:11.797 اون تا به حال... 00:35:12.673 --> 00:35:13.633 نه نه 00:35:14.467 --> 00:35:16.469 نه، وقتی مست به راحتی میشه اونو پایین آورد 00:35:16.802 --> 00:35:17.803 مامانت میدونه؟ 00:35:19.847 --> 00:35:22.391 اون به من گفت که ساکت شو و دست از تحریک اون بردار 00:35:23.601 --> 00:35:24.810 و من 11 ساله بودم 00:35:28.522 --> 00:35:30.941 -لعنتی، کایلا -آره 00:35:33.110 --> 00:35:34.111 میخوای... 00:35:35.339 --> 00:35:37.089 با اون مقابله کنین یا چیزی؟ منظورم این که ما می تونیم اونو ضبط کنیم 00:35:37.289 --> 00:35:39.016 -و ببرش پلیس -نه 00:35:41.661 --> 00:35:42.662 چی کار می کنی؟ 00:35:44.538 --> 00:35:46.582 من می خوام کاری و انجام بدم که همیشه از انجام اون خیلی می ترسیدم 00:35:47.708 --> 00:35:49.752 قبل از پست شما، من هرگز جراتش و نداشتم 00:35:59.762 --> 00:36:02.306 این چیز مورد علاقه اون در جهان اون تقریباً شش سال و صرف اون کرد 00:36:07.186 --> 00:36:08.354 در این مورد مطمئنی؟ 00:36:11.148 --> 00:36:12.817 برت، من 11 ساله بودم 00:36:19.782 --> 00:36:20.991 آره انجامش بده 00:36:22.785 --> 00:36:24.120 انجام بده 00:36:47.476 --> 00:36:49.145 کایلا! کایلا، بیا بریم 00:37:11.375 --> 00:37:12.543 عوضی! 00:37:16.505 --> 00:37:20.384 -این حس خیلی خوبی داشت! 00:37:23.345 --> 00:37:25.347 حق با شماست. من هرگز این آزادی و احساس نکردم 00:37:27.850 --> 00:37:28.851 ممنون 00:37:30.770 --> 00:37:31.771 خواهش میکنم 00:37:35.983 --> 00:37:39.320 خیلی بد بود خیلی خیلی بد بود 00:37:40.821 --> 00:37:42.156 آره بود 00:37:57.379 --> 00:38:01.509 -خب، دیگه چی تو لیستت وجود داره؟ -نه، دانش صمیمی 00:38:01.702 --> 00:38:03.969 فکر می‌کردم این چیزی که ما موافقیم و باید منتظر بمونیم و ببینیم 00:38:04.094 --> 00:38:06.388 چی؟ لوازم جانبی برای حمله خودکار با اون همراه نیست؟ 00:38:06.555 --> 00:38:09.016 باشه، آره احتمالا، این کار و می کنه. باشه 00:38:10.142 --> 00:38:13.771 باشه ببینیم فهرست اسرار تاریک عمیق من از چیزها 00:38:13.877 --> 00:38:16.106 من همیشه می خواستم انجام بدم اما همیشه می ترسیدم انجام بدم 00:38:17.233 --> 00:38:21.445 -همیشه دوست داشتم ایتالیایی یاد بگیرم -اوه این رسوایی 00:38:22.363 --> 00:38:23.572 جای تعجب نداره که این یک راز 00:38:24.448 --> 00:38:27.535 اقیانوس آرام جنوبی رو ببین -من پایین اومدم 00:38:28.744 --> 00:38:31.705 -هر چند هنوز خیلی اهلی -به فضا برو 00:38:32.832 --> 00:38:35.543 -مثل یک فضانورد -آره آره مثل یه فضانورد 00:38:35.626 --> 00:38:38.295 این ممکن شامل رابطه جنسی با جاذبه صفر باشه 00:38:38.629 --> 00:38:40.130 نمی دونم، ممکنه یک جورهایی بیش از حد ارزیابی بشه 00:38:40.673 --> 00:38:44.134 -واقعا؟ -شاید صفر-G در حالی که صحبت به ایتالیایی 00:38:44.260 --> 00:38:45.427 خیلی باحال میشه 00:38:46.512 --> 00:38:49.640 نمی دونم. عاشق شدن یه جورایی بزرگه 00:38:51.934 --> 00:38:55.813 -داری با من قاطی می کنی -نه، کسی دوست نداره این کار و تو فضا انجام بده؟ 00:38:56.605 --> 00:38:59.650 نه، من در مورد عشق صحبت می کنم این چیزی بود که من گفتم 00:39:00.401 --> 00:39:03.195 فکر می کنی تنها خودت هستی؟ من تقریباً مطمئن هستم که در لیست همه ست 00:39:06.115 --> 00:39:08.200 -نه نه نه نه نه نه نه -تو باید! 00:39:08.284 --> 00:39:09.577 -قطعا نه -تو باید 00:39:09.660 --> 00:39:11.787 -نه نه -در لیست شماست! 00:39:11.912 --> 00:39:13.539 منظورم این بود که می خواستم بازی کنم. خیلی خب؟ 00:39:13.622 --> 00:39:15.749 من جلسات یوتیوب رو انجام دادم، اما وجود داره 00:39:15.958 --> 00:39:18.002 اصلا امکان نداره. نه، کایلا! 00:39:18.419 --> 00:39:21.130 هی، پنج دلار برای پنج دقیقه 00:39:25.134 --> 00:39:27.219 -ازت متنفرم -من به تو ایمان دارم 00:39:27.303 --> 00:39:28.262 به هم نخورین 00:39:35.269 --> 00:39:36.478 ببین میتونی بازی کنی 00:39:36.729 --> 00:39:39.398 این همون آهنگی بود که در کلاس هشتم یاد گرفتم 00:39:41.734 --> 00:39:43.861 چون گفتی طرف وحشی ندارم... 00:39:48.282 --> 00:39:50.451 -بخون! من به سختی می تونم این چیز و بازی کنم 00:39:50.576 --> 00:39:51.785 باید آواز بخونی 00:40:13.933 --> 00:40:16.821 -فکر می کنم دوستت دارم -این کمی جلوتره 00:40:32.409 --> 00:40:34.223 -تو اصولا یک حرفه ای هستی 00:40:43.295 --> 00:40:46.674 -گرووی! 00:40:47.758 --> 00:40:54.181 -وو! 00:40:55.307 --> 00:40:56.517 این باور نکردنی بود 00:40:59.687 --> 00:41:01.230 من برای دیدن نمایش شما بلیط میخرم 00:41:04.233 --> 00:41:06.485 من همه چیز و از دست دادم، می دونی منظورم چیه؟ من هرگز... 00:41:07.403 --> 00:41:10.823 کلاس و برای رفتن به ساحل قطع کنی یا در یک آزمون مردود میشی یا حتی "B" بگیری 00:41:11.407 --> 00:41:12.866 این پایان دنیا نیست، میدونی 00:41:15.202 --> 00:41:19.623 من هرگز دختری رو در اتاقم دزدیدم حتی هرگز گول نزد 00:41:21.125 --> 00:41:22.209 مثل هیچی؟ 00:41:23.919 --> 00:41:24.837 صفر 00:41:27.172 --> 00:41:29.383 پس چی؟ این همه زمانی اتفاق میوفته که تو بخوای 00:41:29.633 --> 00:41:32.970 بله، اما این اتفاق نیوفتاد چون، می دونی، به من گفته شد که... 00:41:33.637 --> 00:41:36.807 به فشار دادن ادامه بدین، جلو برین، این و بگیرین و اونو بگیرین و به اونجا برسین 00:41:36.890 --> 00:41:38.592 -میدونی، مثل اینه که... 00:41:38.717 --> 00:41:40.978 همیشه این که شما رو وارد یک مدرسه خوب می کنه، 00:41:41.061 --> 00:41:42.896 این که در برنامه کالج شما خوب به نظر می رسه 00:41:43.856 --> 00:41:46.984 -هرگز اینطور نیست، تو رو خوشحال می کنه؟ -آره 00:41:50.612 --> 00:41:52.781 من فقط نمی دونم که می تونم اونو دوباره جمع کنم، می دونی؟ 00:41:54.324 --> 00:41:56.910 اونا می دونن که شما روانی نیستی که سعی کنی مدرسه رو منفجر کنی 00:41:57.369 --> 00:41:58.912 اونا باید بدونن که این یک اشتباه بوده 00:42:11.175 --> 00:42:12.968 تد 00:42:14.470 --> 00:42:20.476 -معامله اش چیه؟ جدی، یعنی؟ -افلاطونی. اون بیشتر می خواد. ولی... 00:42:21.935 --> 00:42:24.772 اون یجورایی مالکیت داره، نمیگی؟ 00:42:25.731 --> 00:42:27.816 پدرش این آژانس مدلینگ رو اداره می کنه و اونا 00:42:27.900 --> 00:42:29.359 من و در تابستان امسال به میلان می فرستن 00:42:29.485 --> 00:42:30.486 آره شنیدم 00:42:31.487 --> 00:42:34.281 -کی میری؟ -دو هفته بعد از فارغ التحصیلی 00:42:35.741 --> 00:42:38.994 به هر حال، اون گفت، تد برای قرار گرفتن در SC مشکل 00:42:39.078 --> 00:42:40.996 داره و از اون پرسید که می‌تونم با اون صحبت کنم 00:42:42.331 --> 00:42:43.332 وای... 00:42:45.459 --> 00:42:46.335 چی؟ 00:42:48.003 --> 00:42:52.299 و تو دوست داری باهاش ​​معاشرت کنی چون باباش بلیطت از اینجا خارج شده؟ 00:42:55.385 --> 00:42:56.637 مشکلت چیه برت؟ 00:42:57.846 --> 00:42:59.223 نه، یعنی من فقط... 00:42:59.859 --> 00:43:01.558 این فقط یجورایی، نمی دونم، از نظر اخلاقی مشکوک؟ 00:43:01.725 --> 00:43:02.935 از نظر اخلاقی مشکوک؟ 00:43:04.937 --> 00:43:06.980 منظورم این که شاید برای شما و گزینه های بی پایان 00:43:07.064 --> 00:43:10.776 و خانواده کامل شما باشه فکر می کنی من اونو دارم؟ 00:43:11.276 --> 00:43:13.654 فکر می کنی مامان الکلی من و استیو احمق به من 00:43:13.737 --> 00:43:15.197 کمک می کنند تا هزینه دانشگاه و پرداخت کنم؟ 00:43:16.657 --> 00:43:18.215 ببین، من هر سنت از اونو به دست میارم و تو کی هستی که 00:43:18.227 --> 00:43:19.827 در مورد من قضاوت می‌کنی که چطور این کار و انجام میدم؟ 00:43:22.454 --> 00:43:24.081 اره تو درست میگی. حق با شماست 00:43:26.125 --> 00:43:29.753 حتی فکر کردی که بعد از کاری که انجام دادیم نمی تونم به خانه برگردم؟ 00:43:31.296 --> 00:43:32.297 نه 00:43:34.049 --> 00:43:37.261 لعنتی، یعنی قبل از اینکه ماشین رو خورد کنی به این فکر کردی؟ 00:43:37.636 --> 00:43:40.806 نه. نه، من این کار و نکردم، چون این معنی لعنتی، درسته؟ 00:43:44.852 --> 00:43:47.062 لعنتی! جایی برای موندن داری؟ 00:43:47.896 --> 00:43:50.858 نه من ندارم. و من، یجورایی، فکر کردم شاید، نمی‌دونم، کسی که 00:43:50.941 --> 00:43:53.694 اهمیت میده ممکنه منو مخفیانه وارد اتاقش کنه یا چیز دیگه ای 00:43:58.657 --> 00:43:59.700 اینه - والدین من می دونن 00:43:59.950 --> 00:44:02.411 و چی؟ چی؟ فکر میکنی داری مرد میشی؟ 00:44:03.203 --> 00:44:04.997 فقط، باید اونو روی باریک نگه دارم، باشه؟ 00:44:05.080 --> 00:44:07.124 من فردا جلسه دارم، باید همه چیز و به روال خودم برگردونم 00:44:07.291 --> 00:44:10.169 نه، متوجه شدم. من اونو دریافت می کنم همه چیز در مورد نیازهای شماست 00:44:11.712 --> 00:44:14.882 و مطمئناً، بله، من و به خاطر اعمال مشکوک اخلاقی من قضاوت 00:44:14.965 --> 00:44:17.342 کنی، اما شما حتی به چیزهایی که پست می کنی، عمل نمی کنی 00:44:20.179 --> 00:44:22.181 امشب باید جایی برای خواب پیدا کنم 00:44:22.950 --> 00:44:25.050 -کایلا! منظورم این نبود -نه، خوبه، برت 00:44:25.175 --> 00:44:26.301 -جدی -کایلا! 00:44:34.735 --> 00:44:35.652 لعنتی... 00:44:36.361 --> 00:44:38.739 بچه ها لیست های خودشون و پست می کنن و شما رو تگ می کنن 00:44:39.281 --> 00:44:41.200 -این دیوونه ست -میدونم 00:44:41.366 --> 00:44:42.743 این دیوونه نیست. یک جنبش 00:44:42.951 --> 00:44:44.912 مردم شما رو "پدر لیست لعنتی" صدا می زنن 00:44:45.037 --> 00:44:46.538 شاید من نمی خوام پدر باشم 00:44:47.664 --> 00:44:50.834 -کسی به این فکر کرد؟ -خب، مطمئنی؟ 00:44:51.043 --> 00:44:54.213 فقط می خوام بگم که دیشب آیتم برترم رو از لیست فک اون حذف کردم، 00:44:54.338 --> 00:44:56.006 از برت بلکمور ممنونم 00:44:57.007 --> 00:45:00.052 برت، تو به من شجاعت دادی تا کاری رو انجام بدم که همیشه از انجامش می ترسیدم 00:45:00.886 --> 00:45:05.057 و من امیدوارم که در اون جلسه مدرسه، چیزی رو که نیاز داری به دست بیاری. هر چی که باشه 00:45:05.682 --> 00:45:07.434 رفیق، باشه 00:45:09.144 --> 00:45:11.021 به نظر میرسه که داری خفه میشی 00:45:12.189 --> 00:45:13.190 آره 00:45:14.775 --> 00:45:17.277 -من اینو خراب کردم مرد -قبلا، پیش از این؟ 00:45:18.153 --> 00:45:20.155 -این خوب نیست -آره 00:45:21.114 --> 00:45:24.660 اجازه بده با این جمله شروع کنم که من 00:45:24.826 --> 00:45:25.744 مولفه های غم انگیز این وضعیت رو درک می کنم 00:45:25.911 --> 00:45:27.955 -این یک کابوس بود -برای همه ما 00:45:28.247 --> 00:45:32.167 و این به عنوان یکی از تاسف بارترین حوادث زندگی حرفه ای من میشه 00:45:32.709 --> 00:45:36.463 برت از هر نظر دانشجوی نمونه بوده 00:45:36.546 --> 00:45:39.299 بله، و بدیهی که ما به شدت نگران شما هستیم 00:45:39.466 --> 00:45:42.010 -و مدرسه، و--- ما دوست داریم این موضوع رو کامل بذاریم 00:45:42.261 --> 00:45:44.471 پشت سرمون باشه و به مسیر خودمون برگردیم 00:45:44.638 --> 00:45:49.810 و با اون، ما دوست داریم که صندوق بازسازی 00:45:49.893 --> 00:45:52.980 ساختمان جدید و بهبود یافته اداری رو آغاز کنیم 00:45:56.817 --> 00:45:57.901 انگار ما هستیم... 00:45:58.819 --> 00:46:00.737 به سمت پایین جاده رفتیم و یک میخ برداشتیم، 00:46:00.946 --> 00:46:04.533 الان فقط باید نشتی و شناسایی کنیم، نشت و برطرف کنیم، تخت و تعمیر کنیم، 00:46:04.741 --> 00:46:07.411 و رونق، ادامه به مقصد 00:46:07.744 --> 00:46:10.247 فقط من می ترسم که این بیشتر شبیه یک 00:46:10.372 --> 00:46:12.124 استالاگمیت باشه که کل ماشین رو به سولابه می کشه 00:46:12.958 --> 00:46:16.044 -استالاگمیت ها، اونایی هستن که -- -بله از روی زمین بالا 00:46:16.712 --> 00:46:20.382 ببینین، ما در اینجا دو مسئله بسیار جدی داریم 00:46:20.841 --> 00:46:25.262 یکی، شوخی مدرسه ای که به طرز وحشتناکی از بین رفته 00:46:25.804 --> 00:46:27.931 مایه تاسف، گران، 00:46:28.473 --> 00:46:32.602 یجورایی نوجوانان احمقانه قابل درک، چون 00:46:32.728 --> 00:46:36.940 این یک تصادف بود و خوشبختانه هیچ کس فوت نکرد 00:46:37.232 --> 00:46:41.695 خب، بله، خب، هیچ کس نمرده این یک مزیت 00:46:41.945 --> 00:46:47.659 و بقیه رو میشه بازسازی کرد، درسته؟ احتمالا بهتر از قبل بود 00:46:48.660 --> 00:46:51.288 -این یک عدد شش رقمی -بله می فهمم 00:46:52.122 --> 00:46:56.918 -خب، پس موضوع دیگه چیه؟ -با شخصیت صحبت می کنه 00:46:57.169 --> 00:47:00.672 -تمامیت. در ... در مقیاس بسیار بزرگتر -خب پس عالیه 00:47:01.089 --> 00:47:03.508 بله، چون همونطور که گفتی، برت نمونه ست 00:47:03.592 --> 00:47:06.303 بله، این استدلالی که من با هیئت مدیره مدرسه مطرح کردم 00:47:06.553 --> 00:47:08.305 قبل از آخرین توسعه 00:47:12.267 --> 00:47:15.729 می خوای به اونا بگی، برت؟ در مورد لیست شما؟ 00:47:22.235 --> 00:47:26.031 این فقط چیزی که به شش نفر از دوستام گفتم 00:47:26.198 --> 00:47:29.576 -و این لیست در فضای مجازی منتشر شده -تقصیر من نیست 00:47:29.868 --> 00:47:32.788 خطرات رسانه های اجتماعی به خوبی مستند شده 00:47:32.954 --> 00:47:37.834 تقریباً 100000 بازدید داره و کمتر از 36 ساعت 00:47:38.502 --> 00:47:40.921 -در مورد چی حرف میزنیم؟ -چیه؟ 00:47:43.507 --> 00:47:46.927 نمی دونم، این یک لیست، می دونی، مثل یک لیست سطلی از چیزهایی که من... 00:47:47.886 --> 00:47:49.096 حدس می زنم کاش انجام می دادم 00:47:49.429 --> 00:47:52.015 خب، با سطل هم قافیه میشه، اینطور نیست؟ 00:47:52.224 --> 00:47:53.433 عجب قافیه ای با سطل؟ 00:47:54.226 --> 00:47:57.187 -اوه! فو---فو-- برت؟ واقعا؟ 00:47:57.656 --> 00:47:59.818 در میانه این بحران، شما لیستی از همه افراد تهیه می کنی 00:47:59.948 --> 00:48:01.700 -میخوای باهاش ​​رابطه جنسی داشته باشی؟ -مامان 00:48:02.984 --> 00:48:07.072 -نه، موضوع این نیست -خب پس به نام خدا چیه؟ 00:48:07.239 --> 00:48:10.534 این مربوط به همه مواقعی که آرزو می کنم کاش می تونستم فقط بگم لعنت بهش 00:48:10.659 --> 00:48:12.202 و کاری و که می خواستم انجام بدم، 00:48:12.327 --> 00:48:15.163 -به جای انجام کاری که قرار بود -میخواستی چیکار کنی؟ مثلا چی؟ 00:48:15.288 --> 00:48:17.916 مثلاً بسکتبال دبیرستانی بازی کنی من می خواستم بسکتبال بازی کنم اما 00:48:17.999 --> 00:48:20.001 با گروه جاز در تضاد بود که تو منو مجبور کردی این کار و انجام بدم 00:48:20.127 --> 00:48:22.963 بله، چون این یک واقعیت که نوازندگان ساز نی مرد، 00:48:23.046 --> 00:48:24.464 اونا در لیگ آیوی کمبود دارن 00:48:24.548 --> 00:48:26.967 اما از سازهای نی متنفرم! تو می دونی که 00:48:27.092 --> 00:48:29.302 تو این و می دونی، تو اونو می دونی، هر دو شما این و می دونین. متنفرم 00:48:29.511 --> 00:48:32.514 من فکر می کنم که این یک مسئله داخلی 00:48:33.014 --> 00:48:35.684 که خانواده شما نیاز به گفتگو در خصوصی دارن 00:48:36.184 --> 00:48:40.605 اما در مورد آینده برت در اینجا در کالی های... 00:48:42.023 --> 00:48:45.235 وی مدرک خودش و در این موسسه دریافت نمیکنه 00:48:45.944 --> 00:48:50.115 تو از قبولی به هفت از هشت آیوی رسیدی 00:48:50.323 --> 00:48:53.869 عدم فارغ التحصیلی از دبیرستان در بازه زمانی 72 ساعت 00:48:54.619 --> 00:48:56.121 بالاخره به چیزی که می خواستی رسیدی؟ 00:48:57.164 --> 00:48:58.415 شاید همونی باشه که من نیاز داشتم 00:48:59.166 --> 00:49:04.296 چی -- متاسفم، این چه کاری بود، مرد جوان؟ همین الان برو اینجا 00:49:05.297 --> 00:49:10.343 برو، برو اینجا! همین الان اینجا پارو بزن! بیا اینجا 00:49:10.886 --> 00:49:13.805 میدونم داری چیکار میکنی من دقیقا میدونم داری چیکار میکنی 00:49:13.972 --> 00:49:15.182 من اون فیلم و بهت نشان دادم! 00:49:16.016 --> 00:49:18.143 تو داستین هافمن نیستی! حتی نزدیک نیست! 00:49:19.436 --> 00:49:23.273 برت، برو اینجا الان! برو اینجا! زود باش! 00:49:23.648 --> 00:49:24.608 برت! 00:49:27.027 --> 00:49:32.866 وای، وای، وای! ببخشید؟ سابق-- هی! 00:49:33.867 --> 00:49:38.955 سلام! سلام! سلام! فکر می کنی کجا میری؟ گرفتن... 00:49:42.845 --> 00:49:46.449 نه ماشین، برت! برت! برت! 00:50:49.276 --> 00:50:51.611 آره! 00:51:17.095 --> 00:51:18.597 آره 00:52:15.695 --> 00:52:18.490 -باورت میشه مرد؟ -نه 00:52:27.290 --> 00:52:29.000 دیشب لیستمو گذاشتم 00:52:30.502 --> 00:52:32.462 فقط یک چیز روی اون بود 00:52:33.380 --> 00:52:35.465 -من ندیدمش -من فینستا دارم 00:52:36.257 --> 00:52:38.718 آره رفیق با تو درست کردم من شما رو دنبال می کنم 00:52:39.052 --> 00:52:42.639 نه رفیق. مثل یکی دیگه تنها هستن 00:53:02.909 --> 00:53:03.910 وای 00:53:06.413 --> 00:53:07.414 واقعا؟ 00:53:10.208 --> 00:53:11.126 غافلگیر شدن؟ 00:53:14.170 --> 00:53:15.296 اره و نه 00:53:18.675 --> 00:53:22.429 نمی‌دونم، شما نسبت به بسیاری از بچه‌ها کم‌کم‌تر بودی 00:53:22.971 --> 00:53:26.599 گفتم روی بیسبال تمرکز کردم چیزهایی برای کار داشت 00:53:28.435 --> 00:53:30.687 با این حال تو خوب بودی؟ تو خوبی؟ 00:53:32.188 --> 00:53:33.189 من داشتم... 00:53:35.191 --> 00:53:36.443 من سعی کردم باشم 00:53:39.404 --> 00:53:40.947 من باید همونی باشم که هستم، می دونی؟ 00:53:43.032 --> 00:53:44.993 همه اینا در مورد این نیست؟ 00:53:52.041 --> 00:53:53.084 این... 00:53:54.669 --> 00:53:55.628 نمی دونم... 00:53:57.338 --> 00:53:58.423 ما رو به هم ریخته؟ 00:54:00.091 --> 00:54:02.802 جهنم نه رفیق تو مثل نزدیک ترین چیزی هستی که من به برادری دارم 00:54:04.137 --> 00:54:05.054 ایول 00:54:07.932 --> 00:54:09.517 تعجب می کنم که پدرم چی میخواد بگه 00:54:10.018 --> 00:54:13.062 -میخوای بهش بگی؟ -تا زمانی که از خانه بیرون نرم 00:54:14.731 --> 00:54:16.232 بله، من این و می شنوم، مرد 00:54:17.609 --> 00:54:20.278 هی نگاه کن، فقط بدون که اگه کسی با تو مزاحمتی کرد، من از تو حمایت کردم 00:54:21.321 --> 00:54:23.948 خب، چون همه اینا الان به عهده شماست 00:54:44.571 --> 00:54:45.637 -آره؟ برت بلک مور 00:54:45.762 --> 00:54:47.013 از لیست لعنتی؟ 00:54:47.806 --> 00:54:48.848 اوه چطور این شماره رو به دست آوردی؟ 00:54:49.015 --> 00:54:51.893 رفیق، هر کسی که نتونه شماره شما رو بگیره ارزش داده یا زمان مکالمه شما رو نداره 00:54:51.976 --> 00:54:54.521 من، دوست من، شما رو به سطح بعدی می برم 00:54:54.938 --> 00:54:56.523 اون جلسه سوزوندن کودک که امشب انجام دادی؟ حماسی بود 00:54:56.606 --> 00:54:59.275 من اونو در اسنپ، توییتر، فید اینستا در 20 دقیقه گذشته دیدم و 00:54:59.400 --> 00:55:01.736 تو در حال انفجار هستی. نوجوونایی که با مقاله ها مجسمه می سازن 00:55:01.820 --> 00:55:03.321 بردگی و سوزوندن اون فقط برای اعلام 00:55:03.404 --> 00:55:05.114 این که اونا در یوغ قرار نمیگیرن 00:55:05.240 --> 00:55:08.076 دیگه به این ماراتن کار سخت برنامه ریزی شده توسط والدین؟ 00:55:08.243 --> 00:55:12.580 هشتگ برد، هشتگ اپیکوین، هشتگ اپی لگاریتمیوین 00:55:12.705 --> 00:55:14.541 دوست داری چند تا روش مختلف بیان کنم؟ 00:55:14.624 --> 00:55:16.918 تو یک رگ اصلی رو زدی و باید کسب درآمد کنی، 00:55:17.001 --> 00:55:18.378 آسا - افین - پی! 00:55:19.462 --> 00:55:21.881 حاضرم شرط ببندم اون بنزی که تو رانندگی میکنی مال تو نیست 00:55:21.965 --> 00:55:24.843 و باید باشه. برای پول نقد تو الان بالغ هستی. دیگه ماشین بابا نیست 00:55:25.009 --> 00:55:27.262 خب، پس من در پخش زنده هستم، متوجه شدم معامله بزرگ 00:55:27.428 --> 00:55:29.889 اما، برت، این یک مشکل بزرگ چون شما از اون سود نمی برین 00:55:30.181 --> 00:55:31.099 به این گوش کن، 00:55:31.224 --> 00:55:34.018 من حدود دوازده برند دارم که حاضرند پنج تا ده کیلو به شما بپردازن 00:55:34.143 --> 00:55:37.146 فقط برای اینکه با شما و لیست لعنتی شما در حال حاضر مرتبط باشه 00:55:37.605 --> 00:55:39.440 50000 دلار فقط برای... 00:55:40.692 --> 00:55:42.527 چی، تی شرت بپوشی، کالا رو راه اندازی کنی؟ 00:55:43.403 --> 00:55:46.865 تی شرت بپوش و کالا به بازار عرضه کن! بله، 50 هزار، حداقل 00:55:47.073 --> 00:55:49.784 تو این چیز و بزرگ کن و من سبزت رو بی پایان پرورش میدم 00:55:49.868 --> 00:55:51.160 ببین تو باشگاه بارون دیدی؟ 00:55:51.286 --> 00:55:53.872 بیاین اونو در حیاط خلوت شما طوفانی کنیم 00:55:54.038 --> 00:55:55.498 باشه فهمیدم. این پول خیلی زیادیه 00:55:57.625 --> 00:55:58.960 -بهش فکر کنم؟ -باشه 00:55:59.460 --> 00:56:02.630 این کار و بکنین. در موردش فکر کنین یک پوند اسپرسو سه گانه و یک ستاره راک 00:56:02.714 --> 00:56:03.840 یه ساعت دیگه باهات تماس میگیرم 00:56:05.300 --> 00:56:07.302 -باشه 00:56:34.329 --> 00:56:36.205 -برو -ممنون رفیق 00:56:39.959 --> 00:56:42.003 -هی -چندت گرفتی؟ در حال حاضر 00:56:42.754 --> 00:56:44.797 -چی؟ -دنبال کننده ها، رفیق. فقط چک کنین 00:56:44.964 --> 00:56:47.175 چون شما همه جا تگ شدین مثل چیزهای سطح ردیت 00:56:47.592 --> 00:56:49.177 چی میگی تو؟ 00:56:55.016 --> 00:56:58.728 line:20% لعنتی، من... متاسفم متاسفم، متاسفم، متاسفم 00:57:02.482 --> 00:57:06.152 line:20% -لعنتی! -نه. هنوز نخوردم فقط قهوه 00:57:06.527 --> 00:57:08.821 لعنتی داری چیکار میکنی؟ از ماشین من پیاده شو! 00:57:09.155 --> 00:57:10.990 سالهاست که میخوام این کار و انجام بدم 00:57:11.157 --> 00:57:13.284 من هر روز به شما پول میدم و تو برو بلیط لوتو بخر 00:57:13.451 --> 00:57:16.371 وای وای وای انتخاب های سریع نیست من از یک الگوریتم استفاده می کنم 00:57:16.537 --> 00:57:19.415 نه. تو نمی تونی از یک الگوریتم برای خرید لوتو استفاده کنی 00:57:19.499 --> 00:57:22.877 -تو ماشین من چیکار میکنی؟ -تو چی هستی بچه با نیازهای خاص؟ 00:57:22.961 --> 00:57:26.631 جواب، تو حتی الگوریتم رو ندیدی، آقای A.P. Calculus Lightweight، 00:57:26.881 --> 00:57:29.092 ب، تو کاری نداری که چنین ماشینی داشته باشی، 00:57:29.300 --> 00:57:31.511 و C، لیستی وجود داره در صورتی که مغز شما نوازش کرده باشه 00:57:31.594 --> 00:57:34.055 صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن از کجا در این مورد می دونی؟ 00:57:34.681 --> 00:57:36.766 فکر می کنی نداشتن سرپناه یعنی من یک احمق هستم؟ 00:57:38.226 --> 00:57:40.144 این قدرت بخشنده ست، مرد. شما کاری و انجام میدی که به اون اعتقاد داری 00:57:40.228 --> 00:57:43.356 و اون جهان و نجات میده. من دارم از زیاده روی میزنم ببخشید مال شما بود 00:57:44.691 --> 00:57:46.859 تو خوش شانسی من نخوردم! از اونجا که مورد واقعی برای لیست 00:57:46.943 --> 00:57:49.404 آره، آره، آره، آره من اونو دریافت می کنم 00:58:22.103 --> 00:58:23.021 هی بابا 00:58:26.441 --> 00:58:27.400 تو خوبی؟ 00:58:29.360 --> 00:58:30.278 آره 00:58:32.113 --> 00:58:33.031 قهوه؟ 00:58:34.407 --> 00:58:35.408 البته 00:58:46.085 --> 00:58:49.464 من و مادرت لیستی رو که دیشب ارسال کردی جستجو کردیم 00:58:51.924 --> 00:58:56.387 اون همه ناامیدی، هر کاری که ما شما رو مجبور به انجام اون کردیم 00:58:59.974 --> 00:59:01.392 ما الان خیلی گم شدیم 00:59:02.810 --> 00:59:05.146 ما نمی دونیم چطور به اینجا رسیدیم اینو داشتیم... 00:59:06.147 --> 00:59:09.358 برنامه 18 ساله برای شما که ما رو به خط یک یاردی رسوند و بعدش... 00:59:10.860 --> 00:59:12.111 این 00:59:12.445 --> 00:59:18.242 -آره، اما این برنامه 18 ساله شما بود -به اندازه کافی منصفانه 00:59:20.787 --> 00:59:22.371 تا زمانی که ادامه داشت سرگرم کننده بود 00:59:26.000 --> 00:59:29.170 -گوش بده وقتی من هم سن تو بودم --- بابا 00:59:29.921 --> 00:59:32.715 بیا، نگو که بچه ها رو میشناسی چون زمانی یکی بودی 00:59:32.840 --> 00:59:35.051 خیلی خب، هیچ کس مثل ما این روزها اونو نداشته 00:59:37.345 --> 00:59:38.304 این درسته 00:59:41.766 --> 00:59:42.934 یعنی گفتی... 00:59:43.768 --> 00:59:47.897 درسته، که موفقیت تبدیل شدن به واقعی و 00:59:48.022 --> 00:59:49.816 بهترین خودش، دستیابی به پتانسیل های بالقوه 00:59:51.025 --> 00:59:52.193 خیلی خب؟ اما، من نمی تونم... 00:59:53.653 --> 00:59:58.157 من نمی تونم این کار و با تو و مامان انجام بدم که فقط جاده رو جلوی من آسفالت می کنن 00:59:58.282 --> 01:00:00.618 منظورم این که وقتی همه چیز در مورد این کلاس و اون ساز باشه 01:00:00.701 --> 01:00:05.289 و این درجه، این ست-- فقط نمی تونه تمام چیزی که در مورد بزرگ شدن باشه 01:00:06.749 --> 01:00:09.669 میدونی؟ من باید بتونم... 01:00:11.045 --> 01:00:12.630 برای خودم تصمیم بگیرم 01:00:14.966 --> 01:00:17.927 شاید این درک این باشه که هر کجا که هستی... 01:00:19.011 --> 01:00:20.638 باید خودت تصمیم بگیری 01:00:23.015 --> 01:00:24.350 اما من پدر و مادر بدی میشم... 01:00:25.560 --> 01:00:26.894 اگه بهت نگفتم... 01:00:27.520 --> 01:00:31.274 که این چیزی که شما شروع کردی، پاک نمیشه 01:00:32.984 --> 01:00:35.778 برای همیشه زنده میمونه، چه بخوای چه نخوای 01:00:37.613 --> 01:00:41.409 بقیه باید بپرن، بیرون بپرن، به زندگی خودشون ادامه بدن 01:00:41.659 --> 01:00:44.579 اما اگه شما چهره این چیز هستی، مالک اون هستی 01:00:46.455 --> 01:00:50.543 و در پایان، کی می دونه که چطور با شما رفتار میکنه، چون برای اون اهمیتی نداره 01:00:51.752 --> 01:00:52.670 نه در مورد تو 01:00:55.464 --> 01:00:56.924 هرچقدر هم که اشتباه فکر کنی... 01:00:58.092 --> 01:01:01.971 من و مادرت برای این برنامه 18 ساله بودیم... 01:01:04.265 --> 01:01:07.351 تنها کاری که انجام دادیم مراقبت بود 01:01:13.065 --> 01:01:14.066 من می دونم که شما انجام دادی 01:01:14.942 --> 01:01:19.322 بخشی از بزرگسال بودن این که بدونی گاهی اوقات همه چیز درست نمیشه 01:01:21.490 --> 01:01:23.951 گاهی اوقات زندگی مردم از ریل پرت میشه 01:01:25.536 --> 01:01:26.871 و هرگز خوب نمیشه 01:01:29.290 --> 01:01:31.334 بله، متوجه شدم. من... 01:01:34.378 --> 01:01:35.671 پس، فقط مراقب باش 01:01:38.382 --> 01:01:39.383 من میخوام 01:01:44.680 --> 01:01:47.767 میشه حدس زد که ماشین من در حال حاضر در گاراژ، درسته؟ 01:01:50.353 --> 01:01:52.230 اوه خب... 01:01:53.856 --> 01:01:55.441 هنوز تو گاراژ نیست... 01:01:56.359 --> 01:01:59.528 چون من اونو برای شما به تفصیل دریافت می کنم 01:02:00.988 --> 01:02:02.031 اوه 01:02:03.074 --> 01:02:05.493 ممنون. این از شما بزرگ 01:02:07.578 --> 01:02:08.579 من فکر می کنم 01:02:19.131 --> 01:02:23.636 این یک احساس زیبا از اعتبار سنجی کامل 01:02:24.178 --> 01:02:26.806 سیصد هزار فالوور 01:02:26.966 --> 01:02:28.557 منظورم این که نرخ جذب چشمگیر، 01:02:28.735 --> 01:02:29.976 به نظر می‌رسه که تمام معیارها مشخص هستن 01:02:30.101 --> 01:02:32.186 در جهت درست، و مهمتر از همه، تخم ریزی 01:02:32.395 --> 01:02:36.023 این به این معنی است که بچه ها، اونا لیست های خودشون و به افتخار شما ارسال می کنن 01:02:36.315 --> 01:02:37.984 با این نرخ رشد، کمی بازاریابی ویروسی، این چیز در یک هفته دو 01:02:38.109 --> 01:02:40.987 برابر میشه. اما شما باید اون و مرتبط نگه داری، باشه 01:02:41.195 --> 01:02:43.233 تو باید-- باید پست بزاری، باید پست های بچه ها رو دوست داشته باشی، 01:02:43.358 --> 01:02:45.074 تو باید اونو بخشی از گفتگوی بزرگتر نگه داری 01:02:45.199 --> 01:02:48.160 تو این کار و انجام میدی، دوست من، به راحتی به یک میلیون رسید 01:02:48.369 --> 01:02:50.997 پول، این تو پول معنیش چیه؟ 01:02:51.289 --> 01:02:53.124 این زمانی که بزرگی شروع به غلتیدن می کنه 01:02:53.291 --> 01:02:56.294 آره، فراموش کن، بیای در مورد قدرت صحبت کنیم 01:02:56.419 --> 01:02:59.630 -باشه -این دسترسی مستقیم به یک نسل 01:02:59.797 --> 01:03:02.341 بچه ها، من این کار و به عنوان یک غرور شروع کردم، 01:03:02.466 --> 01:03:04.593 چون در تمام زندگی ام مثل یک اسب مسابقه سوار شدم 01:03:04.844 --> 01:03:06.804 خیلی خب؟ این قرار نبود که کسی ببینه 01:03:06.929 --> 01:03:08.306 -آره---من پسر پوستر نیستم رفیق 01:03:08.389 --> 01:03:10.850 -رفیق، ما-- متوجه شدیم -اگه بتونم وارد بشم؟ 01:03:11.142 --> 01:03:14.061 برت، این چیزی شبیه رعد و برق، باشه؟ هرگز در زمانی که باید ظاهر نمیشه 01:03:14.312 --> 01:03:16.230 ناراحتی‌های شما، اونطور که باید واقعی هستن 01:03:16.314 --> 01:03:19.275 این چیز، از شما بزرگتر، همه جا توسط بچه ها به اشتراک گذاشته میشه 01:03:19.358 --> 01:03:23.029 و اونا واقعاً روی شما سرمایه گذاری می کنن شما شعله همه اونا رو مراقبت می کنی 01:03:23.821 --> 01:03:27.033 شاید بدون تو ادامه پیدا کنه، شاید هم نه 01:03:28.409 --> 01:03:29.368 ای بچه ها! 01:03:29.827 --> 01:03:32.038 اگه می خوای مقداری اسموتی در پشت میل کنی 01:03:33.247 --> 01:03:36.167 آره، بابا، ما در وسط یک جلسه هستیم 01:03:36.334 --> 01:03:38.627 آره، شما سعی می کنی بزرگ رفتار کنی، درسته 01:03:38.753 --> 01:03:41.672 برت، شاید بخوای ببینی چه خبره در کنار خانه 01:03:46.719 --> 01:03:49.180 نه، من اونا رو نمی شناسم از کجا می تونستم بدونم که چی... 01:03:50.264 --> 01:03:52.308 -این دیگه کجاست؟ هانتسویل، آلاباما 01:03:52.558 --> 01:03:55.061 و در واقع به خاطر این لیست یک بانک رو سرقت کردن؟ 01:03:55.186 --> 01:03:57.021 خب، خب، این لیست اوناست این لیست من نیست 01:03:58.147 --> 01:04:00.066 -من در این مورد سرزنش میشم؟ -باید باشی؟ 01:04:00.191 --> 01:04:02.818 -این چجور سوالی؟ -این یک سوال هیئت منصفه بزرگ 01:04:03.277 --> 01:04:06.030 استفاده اون از رسانه های اجتماعی تحریکی برای ارتکاب جرم یا نه 01:04:06.697 --> 01:04:09.283 توصیه ما؟ هر کاری که انجام میدی متوقف کن، 01:04:09.617 --> 01:04:10.826 ارسال یا اشتراک گذاری 01:04:21.253 --> 01:04:24.840 اونو احساس میکنی؟ این جاده ای که در مقابل شما آسفالت نمیشه 01:04:28.677 --> 01:04:31.055 فکر می کنم وقتش رسیده که به عمه میسی زنگ بزنم 01:04:31.889 --> 01:04:35.101 -مامان، اون وکیل لغزش و سقوط -می دونم عزیزم. شما هر دو رو انجام دادی 01:04:37.853 --> 01:04:40.314 -پول! -قدرت! 01:05:04.463 --> 01:05:05.827 لباس سنجاب از بالای اورست 01:05:10.886 --> 01:05:13.931 -برو المپیک تماشا کن -برای رفتن به یک بازی سری جهانی هفتم 01:05:14.342 --> 01:05:15.942 من می خوام اعلامیه استقلال رو بدزدم 01:05:16.167 --> 01:05:18.102 غواصی در دیواره بزرگ مرجانی 01:05:23.524 --> 01:05:25.389 -من می خوام یاد بگیرم که چطور کویدیچ بازی کنم 01:05:25.401 --> 01:05:27.319 -می خوام یک سال مرخصی بگیرم و به اروپا سفر کنم 01:05:27.987 --> 01:05:29.280 من می خوام به توپ مت برم 01:05:40.708 --> 01:05:45.337 -من تازه کارم و ترک کردم! -من می خوام از تمام کشورهای دنیا دیدن کنم 01:05:45.629 --> 01:05:46.881 و بعدش رئیس جمهور بشه 01:05:48.757 --> 01:05:51.886 من می خوام یک ستاره سینمای هالیوود باشم، جایزه گرمی برنده بشم و با جی لو کنار بیام 01:06:05.900 --> 01:06:06.859 دزد دریایی باشی 01:06:06.942 --> 01:06:08.736 من می خوام فیلم خودم و بازی کنم، بنویسم و ​​کارگردانی کنم 01:06:08.819 --> 01:06:10.362 من می خوام به توکیو سفر کنم 01:06:10.946 --> 01:06:13.324 وقتی به همه چیزهایی که من می خوام رسیدی؟ 01:06:20.915 --> 01:06:23.584 به پدر و مادرم بگو که من دو هستم و به این افتخار می کنم 01:06:54.114 --> 01:06:56.992 دین ریلی در مورد برت بلک مور تماس می گیره 01:06:59.370 --> 01:07:01.413 مطمئناً وقتی رئیس دپارتمان میشم رو من تأثیر میذاره 01:07:01.539 --> 01:07:03.791 مطالعات رسانه ای اونو مورد توجه من قرار میده 01:07:04.041 --> 01:07:07.211 یا دو دختر نوجوان خودم نمی تونن در موردش صحبت نکنن 01:07:07.795 --> 01:07:09.463 فهمیدی 01:07:10.422 --> 01:07:13.300 همونطور که می دونی، پدر اون شریک تجاری منه، پس 01:07:13.425 --> 01:07:16.512 من هر کاری که بتونم برای تعطیل کردن اون انجام میدم 01:07:16.637 --> 01:07:19.139 نه، نه، نه، بری، تو داری موضوع رو از دست میدی 01:07:19.473 --> 01:07:22.184 این بچه می تونه یک شمایل شکن دیگه باشه 01:07:22.393 --> 01:07:24.270 منظورم این که، مطمئنا، بله، ما سهم عادلانه خودمون و در اینجا دریافت می کنیم، 01:07:24.353 --> 01:07:26.146 زاکربرگ ها و گیتس ها 01:07:26.730 --> 01:07:29.316 این دو تا از عجیب ترین بچه هایی هستن که ما تا حالا قبول کردیم 01:07:29.567 --> 01:07:31.902 اما، اونا اخلالگر هستن پس، من شخصا، 01:07:32.486 --> 01:07:34.071 من می خوام از برت بلکمور بیشتر بشنوم 01:07:34.530 --> 01:07:37.616 و من به اعضای رای دهنده هیئت مدیره نیاز دارم که در این مورد از من حمایت کنن 01:07:37.825 --> 01:07:40.744 البته. می تونی روی من حساب کنی. منظور من این که، 01:07:40.953 --> 01:07:43.581 گوش کن، من خودم به عنوان یک مزاحم متوجه شدم 01:07:43.706 --> 01:07:45.249 آره، باشه، بری، بس کن 01:07:46.000 --> 01:07:49.253 فقط بچه رو تحویل بده باشه؟ 01:07:50.629 --> 01:07:51.922 فهمیدم 01:07:54.758 --> 01:07:59.138 برت! برت! برت! 01:08:02.891 --> 01:08:04.560 -برت! -چی؟ 01:08:05.811 --> 01:08:07.229 اینو باور نمیکنی 01:08:09.106 --> 01:08:10.065 برت! 01:08:26.582 --> 01:08:27.541 تو خوب بودی؟ 01:08:27.750 --> 01:08:30.419 غیر از پنهان شدن از مادرم و استیو؟ آره 01:08:36.592 --> 01:08:39.303 -می‌خوام با من زندگی کنی -نمیتونی 01:08:39.434 --> 01:08:40.980 بعد برات یک اتاق هتل یا چیزی می گیرم 01:08:41.105 --> 01:08:43.349 -برت بس کن خوبه -نه خوب نیست 01:08:49.229 --> 01:08:51.148 فکر می کنی من تا به حال در مورد استیو به چند نفر گفتم؟ 01:08:54.026 --> 01:08:54.985 یکی 01:09:00.866 --> 01:09:03.077 ببین، ما یک لحظه داشتیم، و خیلی خوب بود، اما... 01:09:03.494 --> 01:09:05.704 من نمی تونم این موضوع رو با پدر تد به هم بزنم 01:09:05.829 --> 01:09:08.624 -این تنها راهی که می تونم هزینه مدرسه رو پرداخت کنم -میدونم. من اونو دریافت می کنم 01:09:10.209 --> 01:09:11.585 و من متاسفم، می دونی 01:09:12.211 --> 01:09:13.754 نباش. پشیمون نیستم 01:09:14.797 --> 01:09:16.590 می دونی، من می کشم تا بتونم این و بگم 01:09:19.301 --> 01:09:23.180 هفته گذشته، من از همه چیز مطمئن بودم، می دونی؟ دانشکده... 01:09:24.515 --> 01:09:25.516 آینده من 01:09:28.811 --> 01:09:31.980 -الان، همه چیز از بین رفته -آره، به باد رفته 01:09:34.858 --> 01:09:37.695 -همین؟ -همه چیزی که بدست آوردم 01:09:51.542 --> 01:09:54.253 باشه برت نگاه کن، فراتر از افق 01:09:55.337 --> 01:09:56.547 ناشناخته ست 01:09:57.464 --> 01:10:00.134 آینده تو. فقط منتظرم که کشفش کنی 01:10:00.968 --> 01:10:03.387 این زمان لعنتی؟ به زودی فقط یک خاطره میمونه 01:10:03.637 --> 01:10:06.473 این که هنوز اینجا واستادی، گیر کردی این تنها چیزی که باید کنترل کنی 01:10:08.934 --> 01:10:11.019 و آنچه آینده رو می کشه ترس 01:10:12.062 --> 01:10:13.188 و پست شما این و به من نشان داد 01:10:14.857 --> 01:10:18.527 پس سوال این که اگه ترس نداشتی چیکار می کردی؟ 01:10:24.867 --> 01:10:25.909 چشماتو ببند... 01:10:28.912 --> 01:10:30.831 و تصور کن که می خوای آینده ت چجوری باشه 01:10:33.292 --> 01:10:34.460 و وقتی اونا رو باز می کنی... 01:10:36.462 --> 01:10:37.504 این تصمیم شماست 01:10:41.842 --> 01:10:44.636 و برت، منظورم همان چیزی بود که روز گذشته گفتم 01:10:45.554 --> 01:10:46.972 امیدوارم به چیزی نیاز داری برسی 01:11:06.241 --> 01:11:09.369 برت، عزیزم، باید هر چه سریعتر به خانه بیای، باشه؟ 01:11:09.495 --> 01:11:10.496 عجله کن همین الان 01:11:11.455 --> 01:11:12.498 -بالاخره! 01:11:13.165 --> 01:11:14.500 -مرحیم میاد -مرحیم میاد 01:11:16.293 --> 01:11:17.669 مرحیم داره میاد، این... 01:11:18.545 --> 01:11:20.047 -این مورد اورژانسیه؟ -برت، 01:11:20.464 --> 01:11:24.718 تو فرصتی برای ربودن پیروزی از آرواره های شکست داری 01:11:25.469 --> 01:11:30.224 هاروارد تحت تأثیر ابتکار شما قرار گرفته. و لیست "لعنت به شما" شماست 01:11:30.349 --> 01:11:31.609 اونا ازت می خوان که مقاله ای بنویسی که در اون 01:11:31.621 --> 01:11:32.810 همه چیزهایی که یاد گرفتی به تفصیل بیان بشه 01:11:32.893 --> 01:11:33.936 -چی؟ -همچنین، 01:11:34.436 --> 01:11:36.146 به نظر می رسه بری فکر می کنه که دختران رئیس 01:11:36.688 --> 01:11:37.765 واقعا به شما وسواس دارن 01:11:37.915 --> 01:11:39.640 -صبر کن. اما من حتی... - نه حتی چه؟ 01:11:39.840 --> 01:11:42.319 این "نه" چیه؟ چرا در حال حاضر ما یک "نه" هستیم؟ 01:11:42.444 --> 01:11:44.112 -خب فقط همینه من بودم... -این چیه؟ 01:11:45.489 --> 01:11:48.408 ... با در نظر گرفتن همه چیز و فکر کردن به 01:11:48.534 --> 01:11:49.451 آنچه ممکن برای خودم بخوام، می دونی 01:11:49.576 --> 01:11:52.454 صبر کنید، واقعاً این بسکتبال "ای"، "بو" کلارینت؟ 01:11:52.579 --> 01:11:54.331 نه مامان! فقط همین که 01:11:55.833 --> 01:11:58.085 این در مورد آینده منه، می دونی، و ناشناخته ها 01:11:58.210 --> 01:12:00.921 بله، ما در حال تلاش برای خلاص شدن از شر بخش "یون" هستیم 01:12:01.046 --> 01:12:03.298 و شما رو به سمت قسمت شناخته شده سوق میده این کاریه که ما می کنیم 01:12:03.632 --> 01:12:04.716 بابا یعنی ما... 01:12:06.009 --> 01:12:08.846 -در این مورد صحبت کردیم -بله ما انجام دادیم 01:12:09.513 --> 01:12:11.265 ما صحبت کردیم و صدای شما رو می شنویم، اما... 01:12:12.307 --> 01:12:14.184 اما برت، اینجا هاروارد 01:12:16.186 --> 01:12:17.187 ولی... 01:12:18.647 --> 01:12:20.274 یعنی شاید منم نباشم... 01:12:21.859 --> 01:12:23.861 -واقعا - جدا؟ چون من... -آره. برت برت! 01:12:24.653 --> 01:12:26.947 -واقعا - جدا -باشه ببین 01:12:27.865 --> 01:12:29.116 ما در اینجا دو راه داریم 01:12:29.449 --> 01:12:33.996 A، شما از دبیرستان فارغ التحصیل نمیشی یا در کالج شرکت نمی کنی 01:12:34.204 --> 01:12:36.957 و ما با پیامدهای قانونی و آکادمیک اون سروکار داریم 01:12:37.040 --> 01:12:39.668 - برای پنج تا شش سال آینده -یا شاید برای همیشه 01:12:40.043 --> 01:12:45.757 و پس، گزینه دوم وجود داره، جایی که ما-- جایی که شما یک مقاله عالی می نویسی، 01:12:46.008 --> 01:12:50.596 شما وارد هاروارد میشی و به گزینه اول و----- و مودبانه نگاه می کنی 01:12:50.929 --> 01:12:52.973 لبخند بزن و انگشتش رو بده 01:12:58.228 --> 01:13:01.356 وقتی اونو به این شکل قرار میدی، حتی واقعاً یک انتخاب به نظر نمی رسه 01:13:01.440 --> 01:13:04.735 -دقیقا! -زود باش! تو متوجهش شدی 01:13:06.236 --> 01:13:07.613 تم همه چیز 01:13:09.740 --> 01:13:10.741 باشه 01:13:13.368 --> 01:13:15.704 غلبه بر ترسم، پیدا کردن صدام... 01:13:17.080 --> 01:13:19.416 -کمک به بچه های دیگه... -اوه! حوصله سر بر 01:13:19.583 --> 01:13:21.460 هاروارد در مورد هیچ یک از این چیزها حرفی نمی زنه 01:13:21.627 --> 01:13:24.207 -اما اونا-- گفتن---کی اهمیت میده که اونا چی گفتن؟ 01:13:24.382 --> 01:13:26.840 اونا یک شرکت سودآور هستن و این فرصت رو به شما نمیدن 01:13:27.257 --> 01:13:29.468 -چون اونا برای کاری که شما انجام دادی ارزش قائل هستن -نیستن؟ 01:13:30.427 --> 01:13:32.721 برت، لطفا احمق نباش پدر و مادر شما ساعت هستن 01:13:33.221 --> 01:13:35.557 خب، پس انگیزه اونا چیه؟ 01:13:35.849 --> 01:13:37.935 برای متوقف کردن حرکت کوچک شما -واقعا؟ 01:13:38.060 --> 01:13:40.020 مطمئنم تا حدودی هاروارد تحت تأثیر قرار 01:13:40.187 --> 01:13:41.772 گرفته، اما شما به صدای مخالف تبدیل شدی 01:13:42.064 --> 01:13:44.191 توده ها رو در برابر ستمگران خودشون به راه انداختن 01:13:44.566 --> 01:13:46.985 مجتمع صنعتی آموزشی ربوده 01:13:47.069 --> 01:13:48.362 شده و تبدیل به پرس پول شده 01:13:48.695 --> 01:13:53.450 مدارس خصوصی، حق التدریس، مشاوران شخصی، مواد آمادگی 01:13:53.533 --> 01:13:55.953 آزمون، دوره های آنلاین، هزینه آزمون، هزینه درخواست، 01:13:56.036 --> 01:13:59.247 همه برای اتصال کودکان چهار تا 18 ساله به ماشین آلات طراحی شدن 01:13:59.414 --> 01:14:02.334 والدین رو خشک می کنه و شما رو به مؤسساتی هدایت می کنه 01:14:02.417 --> 01:14:06.463 که برای مدرک کارشناسی ربع میلیون دلار هزینه دارن 01:14:07.297 --> 01:14:10.759 -یک تکه کاغذ -این می تونه موضوع ما باشه 01:14:11.343 --> 01:14:12.427 توهم زدی؟ 01:14:14.513 --> 01:14:17.849 سیستم ناقص، برت اما این سیستم 01:14:18.308 --> 01:14:20.005 سعی نکن اونو تغییر بدی، از اون سوء استفاده کنی! 01:14:20.017 --> 01:14:20.978 باشه. من نیستم-- نیستم-- 01:14:21.603 --> 01:14:25.190 من نمی دونم چی میگی، مرحیم، و من هیچ خوابی 01:14:25.273 --> 01:14:27.317 نداشتم و این چند هفته گذشته فقط یک نمایش واقعی بود 01:14:27.401 --> 01:14:32.072 پس اگه می تونی فقط برای من توضیح بدی، فقط به من بگو چی بنویسم، لطفا 01:14:32.322 --> 01:14:35.158 منم، برت اما اول باید از خواب بیدار بشی 01:14:35.826 --> 01:14:37.995 تو در 15 سال گذشته حق داشتی 01:14:38.286 --> 01:14:40.956 بازی اونا رو انجام بدی، از هاروارد مدرک بگیری و بعدش 01:14:41.081 --> 01:14:44.251 می تونی هر کاری که می خوای با زندگی خودت انجام بدی 01:14:45.127 --> 01:14:46.712 می خوای بتونی هر کاری انجام بدی 01:14:46.837 --> 01:14:49.339 من می خوام بتونم هر کاری رو که می خوام در زندگیم انجام بدم 01:14:49.715 --> 01:14:52.467 خب پس، پشیمانی 01:14:56.638 --> 01:14:59.307 -ببخشید؟ موضوع شما پشیمانی 01:14:59.808 --> 01:15:02.686 متوجه میشی که چند هفته گذشته یک گوز زندگی حماسی بوده، 01:15:02.811 --> 01:15:04.896 یک لحظه نفخ شکم ناشی از یک تصادف عجیب 01:15:05.063 --> 01:15:08.400 و غریب که در طول یک حادثه رخ داده 01:15:08.483 --> 01:15:11.778 که با طناب دوستان شوخی خودت به شما حمله کردن و متاسفی 01:15:12.112 --> 01:15:13.280 تو توبه میکنی 01:15:13.572 --> 01:15:15.348 تو می خوای زندگی خودت و به مسیر درست 01:15:15.360 --> 01:15:17.534 برگردونی، و هاروارد مکانی برای انجام این کار 01:15:22.080 --> 01:15:23.623 باشه. آره آره 01:15:25.250 --> 01:15:26.460 آره، زندگی گوز. من میتونم... 01:15:28.211 --> 01:15:29.254 من می تونم اونو بنویسم 01:16:10.378 --> 01:16:11.296 داره چیکار میکنه؟ 01:16:12.255 --> 01:16:15.008 اون در حال فکر کردن. اون باید فکر کنه 01:16:15.133 --> 01:16:17.844 آره. نباید جلوی کامپیوتر رخ بده؟ 01:16:22.682 --> 01:16:23.683 برت؟ 01:16:25.268 --> 01:16:27.354 -انشا چطور میاد؟ 01:16:28.355 --> 01:16:29.397 خب 01:16:30.273 --> 01:16:31.733 فکر می کنی کی پیش نویس دریافت کنیم؟ 01:16:32.651 --> 01:16:33.568 به زودی 01:16:35.112 --> 01:16:36.530 دوست داری عینک خودت و برداری؟ 01:16:37.697 --> 01:16:38.698 میخوام چشماتو ببینم 01:16:43.161 --> 01:16:44.162 حالت خوبه؟ 01:16:45.330 --> 01:16:47.124 آره من خوبم بابا من خوبم 01:16:47.249 --> 01:16:49.376 چیزی در جریان نیست که ما بدونیم؟ 01:16:49.876 --> 01:16:50.877 نه 01:16:52.504 --> 01:16:54.297 تو می خوای مقاله رو به موقع انجام بدی، درسته؟ 01:16:54.923 --> 01:16:56.091 چی؟ میخوای قول بدم 01:16:56.633 --> 01:16:58.093 -به درد نمیخوره -آره! 01:17:07.394 --> 01:17:09.271 برت! برت! 01:17:12.023 --> 01:17:15.193 -قول میده؟ -اوه. به نظر من این یک... 01:17:19.948 --> 01:17:21.741 -باشه، لبخند بزن! -صبر کن، صبر کن، صبر کن! 01:17:21.908 --> 01:17:23.335 -یکی دیگه، یکی دیگه! - لبخند بزنید، بچه ها 01:17:24.536 --> 01:17:28.498 -باشه. یکی بیشتر. اوه، شیرین -رفیق من خیلی بهت افتخار میکنم 01:17:29.166 --> 01:17:30.007 خیلی باحاله، نه؟ 01:17:30.019 --> 01:17:32.377 باشه، باشه مامان! فکر می کنم همین کافی باشه 01:17:34.004 --> 01:17:34.921 باشه! خداحافظ! 01:17:35.046 --> 01:17:37.098 -باشه، می بینمت، استیس! -می بینمت، استیس! 01:17:41.845 --> 01:17:43.054 آره، این دیوونه ست 01:17:43.930 --> 01:17:46.600 -لباس های زیبا، فارغ التحصیلان -اون اینجاست! 01:17:47.517 --> 01:17:49.561 اونو گرفتی؟ آزادی تشریفاتی! 01:17:49.686 --> 01:17:51.282 نه، در واقع من تازه حاضر شدم. من حتی مطمئن 01:17:51.294 --> 01:17:52.939 نیستم که اجازه ورود به دانشگاه رو داشته باشم 01:17:53.023 --> 01:17:55.150 میخوای چیزای اون مقاله رو بنویسی 01:17:55.525 --> 01:17:56.526 آره 01:17:59.905 --> 01:18:02.991 -هی، یه کم بهت می رسیم -صدات خوبه خوش بگذره 01:18:22.260 --> 01:18:24.888 -تبریک میگم -ممنون 01:18:27.015 --> 01:18:28.600 شنیدم که لیست رو کنار میذاری 01:18:28.850 --> 01:18:31.770 آره، هاروارد زیباست رد کردنش خیلی سخته 01:18:32.145 --> 01:18:33.146 من اونو دریافت می کنم 01:18:34.022 --> 01:18:35.815 اگه این تصمیم شماست، من برای شما خوشحالم 01:18:37.734 --> 01:18:38.735 آره منم همینطور 01:18:42.656 --> 01:18:45.033 ببین، می‌تونیم قبل از رفتن به اروپا با هم وقت بذاریم، لطفا؟ 01:18:45.325 --> 01:18:48.328 من در واقع هستم - امشب میرم 01:18:48.480 --> 01:18:49.996 فکر کردم گفتی دو هفته فرصت داری؟ 01:18:50.163 --> 01:18:52.040 اوضاع عوض میشه. اتفاق میوفته 01:18:52.624 --> 01:18:55.001 -باید برم 01:19:02.425 --> 01:19:04.803 موفق باشی. جدی 01:19:15.105 --> 01:19:19.401 همینطور. لحظه زندگی، همونطور که پدرت همیشه میگه 01:19:20.277 --> 01:19:23.196 -امشب داره میره -آره، خوب، رفیق، این کاناپه‌سرفینگ 01:19:25.240 --> 01:19:28.118 و استیو اتهامات مربوط به ماشین و مطرح کرد، پس، می دونی 01:19:28.201 --> 01:19:29.744 چرا هیچ کدوم از اینا رو به من نگفت؟ 01:19:31.162 --> 01:19:33.331 برت، بیا تو مداح بودی 01:19:33.415 --> 01:19:35.417 چه فایده ای داره اگه نتونی این موضوع رو بفهمی؟ 01:20:02.360 --> 01:20:04.321 تو نمی تونی اونو پایین بیاری خودت می دونی که 01:20:05.238 --> 01:20:07.073 بله، من با نحوه کار اینترنت آشنا هستم 01:20:09.326 --> 01:20:10.952 من فقط نامه هارواردم و پست می کنم، مرد 01:20:11.536 --> 01:20:13.455 در خدمت یک عمل پشیمانی و... 01:20:14.414 --> 01:20:15.915 میدونی، من و از حرکت جدا کن 01:20:16.541 --> 01:20:17.917 اما این به پایان نمی رسه 01:20:19.544 --> 01:20:23.173 -خب، درگیری من با اون تمام میشه -میدونی خوب انجام شده 01:20:27.510 --> 01:20:28.899 کلینت، متوجه میشی که تمام زندگی من برای بیرون 01:20:28.911 --> 01:20:30.221 اومدن تو لازم نبود که دهانه‌ی آتشفشانی بره 01:20:30.305 --> 01:20:32.265 داداش خودت برو بیرون 01:20:32.432 --> 01:20:36.686 تو فکر می کنی من تنها کسی هستم که توپ هایی رو برای رویارویی با ترس هام پیدا کردم؟ 01:20:37.187 --> 01:20:41.274 نه، تو به خیلی ها جرات دادی. این ارزش چیزی رو داره 01:20:41.649 --> 01:20:44.194 برت، حالت چطوره- هی، کلینت 01:20:44.944 --> 01:20:48.573 اوه سلام خانم بلک مور تازه داشتم میرفتم 01:20:54.913 --> 01:20:55.914 می تونم پیش نویس و بخونم؟ 01:20:57.332 --> 01:20:59.501 -اوه نه. هنوز نه -چرا که نه؟ 01:21:02.587 --> 01:21:03.588 من در حال کار به روی اون هستم 01:21:04.798 --> 01:21:07.300 -میدونی باید زود اینو تحویل بدی -میدونم. میدونم 01:21:08.134 --> 01:21:09.469 -میدونم -کی؟ 01:21:10.387 --> 01:21:11.429 به زودی 01:21:12.722 --> 01:21:13.640 فردا 01:21:15.627 --> 01:21:16.976 تو قرار نیست این و منفجر کنی، نه؟ 01:21:17.102 --> 01:21:18.645 -مامان! -باشه ببخشید 01:21:47.048 --> 01:21:47.966 سلام داداش 01:21:50.176 --> 01:21:51.177 اوه، مرد! 01:21:53.721 --> 01:21:56.683 چند هفته سختی رو پشت سر گذاشتی، مرد یعنی لعنتی 01:21:58.560 --> 01:22:01.396 -این نسبتاً دقیق -میدونی یه وقتایی هست که من فقط... 01:22:03.314 --> 01:22:05.859 -فکر کن اگه من روی اون لوله نگذاشته بودم---رفیق، حتی به اونجا نرو 01:22:07.735 --> 01:22:08.653 اونجا نرو 01:22:16.911 --> 01:22:20.999 مرد! ما مثل استعاره ای از زندگی هستیم، من و شما، می دونی؟ 01:22:23.293 --> 01:22:24.627 در همین شهر به دنیا اومد... 01:22:25.503 --> 01:22:28.590 با رفتن به همون مدارس و بازی در همون لیگ های کوچک بزرگ شدم 01:22:32.093 --> 01:22:36.264 و الان، شما آماده ی عزیمت هستی، دوباره برای همین... 01:22:37.098 --> 01:22:40.602 زندگی پر از چیزهای بزرگ، مثل آیوی لیگ، و موفقیت های مالی بزرگ 01:22:41.269 --> 01:22:42.145 شاید 01:22:44.689 --> 01:22:45.690 نمی دونم 01:22:50.653 --> 01:22:53.156 تو چطور؟ نیمی دیگه از استعاره 01:22:53.740 --> 01:22:54.741 تو منو میشناسی 01:22:55.533 --> 01:22:58.161 شروع به کار برای پدرم، عضویت در اتحادیه لوله کش 01:22:58.745 --> 01:22:59.871 100-G در سال بکشی 01:23:01.080 --> 01:23:03.875 موج سواری و مهمانی. فقط زندگی کن 01:23:04.459 --> 01:23:08.546 -به نظر بد نیست رفیق -آره واقعا اینطور نیست. من متحیر شدم 01:23:18.348 --> 01:23:21.684 اوه، من اینطور فکر می کنم؟ دی؟ 01:23:22.644 --> 01:23:23.811 آره، دی 01:23:24.437 --> 01:23:27.649 در مورد سقوط از فیض صحبت کنی داستان هشدار شما وجود داره 01:23:29.317 --> 01:23:31.694 -منظورت چیه؟ -رفیق، دیوار 01:23:32.445 --> 01:23:35.573 منظورم این که شما بچه ها تقریباً همسایه بودین تا اینکه دنیای شما منفجر شد 01:23:36.241 --> 01:23:37.200 چی؟ 01:23:37.951 --> 01:23:39.786 دی. داگلاس ایبییر 01:23:40.954 --> 01:23:45.542 اون مثلا 20 سال پیش یک مداح بود رفیق، اون تو بودی 01:24:14.279 --> 01:24:16.072 کمیته محترم پذیرش هاروارد... 01:24:17.448 --> 01:24:20.660 همه به من میگن که پذیرش در موسسه شما اولین قدم 01:24:20.743 --> 01:24:22.453 در مسیر موفقیت تضمین شده 01:24:23.413 --> 01:24:26.332 و با این حال، من نمی دونم این به چه معناست 01:24:27.375 --> 01:24:32.088 ما در مورد پول صحبت می کنیم؟ یک کار بزرگ؟ عمارت در اجتماع عمارت؟ 01:24:33.131 --> 01:24:36.467 پدرم میگه: "موفقیت در این که خود واقعی خودت بشی" 01:24:37.468 --> 01:24:39.470 اما واقعاً چند والدین دوست دارن فرزنداشون این کار و بکنن؟ 01:24:40.597 --> 01:24:44.892 والدین و موسسات شواهدی رو در مورد چگونگی تربیت فرزندان شاد نادیده می گیرن 01:24:45.226 --> 01:24:47.361 و بعدش از ما انتظار داشته باشی که فقط خوشحال باشیم، 01:24:47.373 --> 01:24:49.397 یا ما رو مجبور کنن که به اندازه اونا ناخوش باشیم 01:24:51.149 --> 01:24:53.276 line:20% مطالعات نشان میده که نوجوانان شبگرد هستن 01:24:53.901 --> 01:24:56.821 line:20% بیوریتم های ما باعث میشن دیرتر بیدار بمونیم و دیرتر بیدار میشیم 01:24:57.822 --> 01:25:00.033 و با این حال مدرسه هنوز ساعت 7:45 صبح شروع میشه 01:25:01.075 --> 01:25:03.995 مطالعات همچنین نشان میده که معدل و نمرات آزمون استاندارد شده 01:25:04.162 --> 01:25:08.666 موفقیت تحصیلی، حرفه ای یا شخصی آینده رو به طور دقیق اندازه گیری نکنی... 01:25:09.709 --> 01:25:11.919 و با این حال اونا هنوز فشارسنج های پذیرش هستن 01:25:12.378 --> 01:25:15.465 من می تونم ادامه بدم، اما تو متوجه موضوع شدی 01:25:17.175 --> 01:25:20.219 پس، چرا سیستم سازگار نیست؟ من به تو میگم چرا 01:25:20.303 --> 01:25:24.474 چون این سیستم بیشتر وقف خودش تا نسل های آینده 01:25:25.224 --> 01:25:27.727 دانشگاه شما به اندازه کافی لطف کرد و این فرصت و به من داد 01:25:27.894 --> 01:25:32.315 تا خودم و از ورطه عقب بکشم و مطمئناً از این بابت سپاسگزارم 01:25:34.525 --> 01:25:35.693 اما من پشیمان نیستم 01:25:36.653 --> 01:25:38.738 من برعکس پشیمان هستم 01:25:39.489 --> 01:25:42.283 این سیستم به هواپیماهای بدون سرنشین، پیروان قوانین، آزمایش‌کنندگان پاداش میده 01:25:42.450 --> 01:25:45.370 فارغ التحصیل میشیم، پول در میاریم، بچه دار میشیم و این چرخه رو ادامه میدیم 01:25:45.495 --> 01:25:47.538 و من سالها احساس می کردم که رویاهام زیر و رو شدن 01:25:47.622 --> 01:25:50.041 تا بتونم در مکانیزم این دستگاه قرار بگیرم 01:25:51.459 --> 01:25:53.378 دوستم به من میگه: "آنچه آینده تو رو می کشه ترس" 01:25:54.087 --> 01:25:55.713 تعقیب ناشناخته ها رو می کشه 01:25:56.464 --> 01:25:58.633 حالا کمی طول کشید، اما فهمیدم که چقدر حق با اون دوست 01:25:59.717 --> 01:26:02.595 پس الان اینجا هستم که در برف تازه میدوم، جایی که هیچ آهنگی وجود نداره 01:26:03.262 --> 01:26:04.722 نمی دونم کجا میرم... 01:26:06.349 --> 01:26:08.726 اما می دونم که جایی میخواد باشه که نتونم اونو کشف کنم 01:26:08.851 --> 01:26:10.853 هنگام عبور از معابر مؤسسه خود 01:26:12.355 --> 01:26:13.398 پس، با اون... 01:26:14.273 --> 01:26:16.150 میگم ممنون از پیشنهادت ولی... 01:26:17.568 --> 01:26:19.696 به محترمانه ترین حالت جواب میدم... 01:26:20.988 --> 01:26:23.616 لعنت بهش، هاروارد برای من نیست 01:26:24.992 --> 01:26:27.370 با احترام، برت بلک مور 01:26:34.168 --> 01:26:35.378 لعنت بهش 01:27:19.130 --> 01:27:22.633 من و پدرت خیلی تلاش می کردیم 01:27:26.763 --> 01:27:28.765 بقیه بچه دار می شدن. ما؟ 01:27:29.891 --> 01:27:31.058 سقط جنین 01:27:33.102 --> 01:27:36.481 پس، وقتی بالاخره تو رو داشتیم، بود... 01:27:39.192 --> 01:27:40.109 همه چيز 01:27:42.820 --> 01:27:46.991 من معماری رو کنار گذاشتم و برای نقش مادر جوان 01:27:47.074 --> 01:27:49.076 وست ساید قرارداد امضا کردم و اونو دوست داشتم 01:27:52.997 --> 01:27:54.957 اما، جایی در مسیر، من، 01:27:56.250 --> 01:27:58.085 یه جورایی مسیر خودمو گم کردم 01:28:00.463 --> 01:28:03.341 من زندگی رو از طریق تو آغاز کردم چون تمام اون سالها... 01:28:04.175 --> 01:28:07.345 من برای تو زندگی می کردم و وقتی تو اون نقش رو بر عهده گرفتی، 01:28:07.720 --> 01:28:10.389 هیچ چیز مهم‌تر از این نیست که فرزند تو چطور درک میشه، 01:28:10.473 --> 01:28:14.018 چون تو اینگونه تصور میشی این معیار موفقیت و... 01:28:17.688 --> 01:28:19.190 بابام میگفت... 01:28:20.566 --> 01:28:22.151 "انتخاب سخت، انتخاب درستی" 01:28:22.693 --> 01:28:24.904 قبلاً به شما می گفتم، درسته؟ همیشه وقتی کوچیک بودی 01:28:25.446 --> 01:28:27.156 فقط فکر نمی کردم که این برای من صدق کنه 01:28:28.074 --> 01:28:31.118 و با خوندن مقاله ای که ارسال کردی، من... 01:28:32.703 --> 01:28:33.913 یادم میاد که داره 01:28:50.096 --> 01:28:52.932 می دونی، من هرگز نمی دونستم چرا مامان معماری رو کنار گذاشت 01:28:53.599 --> 01:28:54.934 اون فوق العاده با استعداد بود 01:29:00.314 --> 01:29:01.315 تو بودی 01:29:18.791 --> 01:29:21.252 این خوب اگه اونو همونجا قرار بدی 01:29:22.962 --> 01:29:23.963 اون کیه؟ 01:29:24.297 --> 01:29:26.048 جسیکا، مطمئن شو که خیابان‌ها پاک هستن و اگه فروشنده‌ای 01:29:26.132 --> 01:29:28.843 وجود داره که متعلق به اون نیست، به من اطلاع بده 01:29:30.803 --> 01:29:31.971 این مرد روابط عمومی منه 01:29:33.222 --> 01:29:35.975 -آدم روابط عمومی داری؟ -آره 01:29:37.435 --> 01:29:38.394 خیلی ممنونم 01:29:39.979 --> 01:29:41.105 دارن اونا رو می فروشن 01:29:41.772 --> 01:29:44.358 -یک کامیون یخ تراشیده شده بیرون -این آبجو نیست، اینطور؟ 01:29:44.734 --> 01:29:45.902 کامبوچا 01:29:47.904 --> 01:29:49.238 روز پول، بیاین اونو بگیریم 01:29:49.947 --> 01:29:51.490 لعنتی! بچه ها! 01:29:53.743 --> 01:29:55.077 من سه میلیون فالوور کردم 01:29:56.621 --> 01:29:58.581 و مقاله من ده میلیون بار به اشتراک گذاشته شده 01:30:00.416 --> 01:30:01.459 -چی؟ -آره 01:30:03.794 --> 01:30:06.380 اوه باید برم شلوار بپوشم، دست نگه دار 01:30:11.260 --> 01:30:14.847 من به تازگی از یک کنفرانس تلفنی با هیئت مدیره هاروارد خارج شدم 01:30:14.972 --> 01:30:18.059 ببین آقای بروکس، متاسفم، باشه. من می دونم که اونا چی می خواستن بشنون، اما من... 01:30:19.393 --> 01:30:21.270 -باید حقیقت رو بگم -و ما نمی تونستیم بیشتر از این افتخار کنیم 01:30:21.354 --> 01:30:23.183 پس اگه اینجا هستی تا به ما بگی که اون منفجر شده 01:30:23.283 --> 01:30:24.649 -و اینطور نیست - صبر کن لطفا! 01:30:25.399 --> 01:30:26.776 اونا نتونستن بیشتر باهات موافق باشن 01:30:28.194 --> 01:30:30.154 اونا به خوبی مشکلات سیستم رو می دونن 01:30:32.573 --> 01:30:33.783 صبر کن. تو چی... 01:30:35.242 --> 01:30:37.244 تو چی هستی، من نمیگم... چی میگی؟ 01:30:37.536 --> 01:30:40.873 تو همون نوع متفکری هستی که هاروارد می خواد 01:30:42.041 --> 01:30:43.834 -در واقع، 01:30:44.293 --> 01:30:45.962 این باید دین ریلی همین الان باشه 01:30:46.545 --> 01:30:49.674 -اون می خواد شخصاً با شما صحبت کنه -اوه خدای من! اوه خدای من! 01:30:50.216 --> 01:30:51.759 تو همین الان پسرت رو به هاروارد آوردی! 01:30:52.551 --> 01:30:53.552 الو؟ 01:30:55.304 --> 01:30:56.389 آره این... 01:31:02.728 --> 01:31:04.188 سلام، هی؟ 01:31:05.314 --> 01:31:06.232 آره 01:31:07.984 --> 01:31:09.360 از آشنایی با شما هم خوشحالم 01:31:23.541 --> 01:31:25.793 برت بلک مور. احمق 01:31:30.131 --> 01:31:32.675 من یاد گرفتم، این که، این نسل نیازی به صدا نداره، درسته، 01:31:32.758 --> 01:31:34.343 line:20% چون هرکسی خودشو داره 01:31:50.234 --> 01:31:52.653 برت، تو صدای یک نسل شدی 01:31:52.897 --> 01:31:54.697 من در مورد اون چیزی نمی دونم، 01:31:54.780 --> 01:31:55.865 اگه چیزی باشه که یاد گرفتم، اونه 01:31:56.073 --> 01:31:58.117 این نسل نیازی به صدا نداره، درسته، چون... 01:31:59.285 --> 01:32:02.913 -همه ما خودمون رو داریم تفکر عمیق برای یک نوجوان 18 ساله 01:32:03.998 --> 01:32:07.668 نه، نه واقعا. منظورم این که این فقط واقعیت نسل ماست 01:32:08.878 --> 01:32:10.755 درسته؟ و من فقط در مورد خودم صحبت نمی کنم. منظور من این که... 01:32:11.505 --> 01:32:13.924 همه این افرادی که اینجا با ما هستن مخصوصا این بچه ها 01:32:14.050 --> 01:32:16.260 اینا کسانی هستن که باید با اونا صحبت کنی 01:32:16.635 --> 01:32:19.972 -جدی برو باهاشون حرف بزن -همه شما خالق لیست بدنام هستی 01:32:20.681 --> 01:32:22.850 پسرم، تو متوجه میشی که چی کار کردی، درسته؟ 01:32:22.933 --> 01:32:25.811 تو کاری رو انجام دادی که تنها تعداد انگشت شماری از مردم قادر به انجام اون بودن 01:32:25.936 --> 01:32:28.189 -در بیش از شش میلیون سال -اون چیه؟ 01:32:29.231 --> 01:32:32.443 تو ویروسی شدی داداش مثلاً شما به شدت ویروسی شدی 01:32:32.735 --> 01:32:34.361 -من به تو افتخار می کنم -ممنون رفیق 01:32:35.863 --> 01:32:38.866 ببین، میخوای من رو نمایندگی کنی؟ جدی، من و تکرار کن 01:32:39.033 --> 01:32:40.701 بیهوده زیر این آفتاب داغ نمی ایستم 01:32:40.785 --> 01:32:42.495 -چه خبر؟ -من به چیزی نیاز دارم 01:32:45.498 --> 01:32:47.583 -لعنتی همین الان؟ -همین الان 01:32:47.917 --> 01:32:50.419 -تو می تونی! -البته من می تونم! من پسرت هستم 01:32:50.544 --> 01:32:52.880 -بغلتیم -اون کلیدها رو به من بده. زود باش 01:32:58.511 --> 01:33:01.597 باشه دختر بذار چک کنم باشه؟ این و بردار 01:33:02.139 --> 01:33:03.724 -تو، موهات قایق در راه 01:33:03.933 --> 01:33:07.436 بیا بریم دخترا قایق در راه 01:33:09.480 --> 01:33:12.858 بریم، دخترا، مشتریا مهمن قایق در راه 01:33:18.989 --> 01:33:21.325 سلام 01:33:23.911 --> 01:33:26.914 اون گفت که اونقدرها هم بد نیست فقط با ما بمون 01:33:42.346 --> 01:33:43.514 می خوای در این کسب و کار؟ 01:33:44.890 --> 01:33:46.016 اینا حقوق 01:33:46.767 --> 01:33:50.229 قایق بادبانی می تونه پر از میلیاردرهای بداخلاق باشه یا... 01:33:51.105 --> 01:33:53.274 فرصت ها و پله ها 01:33:54.441 --> 01:33:55.442 انتخاب شماست 01:33:59.363 --> 01:34:02.449 نه، من قبلاً این چیزها رو دیده بودم این چیزی نیست که من برای اون ثبت نام کردم 01:34:02.575 --> 01:34:06.162 اما شما امضا کردی، پس، برای خروج به یک وکیل نیاز داری 01:34:10.291 --> 01:34:11.917 تا حالا شده بخوای بگی "سکس کن"؟ 01:34:12.626 --> 01:34:18.966 من؟ هر روز گاهی هر ساعت 01:34:20.634 --> 01:34:23.596 با این حال، بهترین حرکت شما؟ 01:34:25.598 --> 01:34:26.599 سوار قایق شو 01:34:49.830 --> 01:34:51.040 ازت ممنونم 01:35:12.144 --> 01:35:13.896 -همین؟ 01:35:15.231 --> 01:35:16.899 کی برمی گردن؟ 01:35:17.441 --> 01:35:21.070 صبح. هفته بعد. برخی تا اکتبر 01:35:21.779 --> 01:35:23.697 لعنتی! لعنتی! لعنتی 01:35:24.823 --> 01:35:25.824 ممنون 01:35:44.218 --> 01:35:45.594 این یکی برای توئه؟ 01:35:46.804 --> 01:35:49.640 آره... تقریباً 01:35:51.308 --> 01:35:52.268 هر سال یکی هست 01:36:06.073 --> 01:36:09.743 -اینجا چی کار میکنی؟ -من؟ فکر کنم سوال تو هستی؟ 01:36:11.203 --> 01:36:12.413 من به دنبال خودم هستم... 01:36:14.790 --> 01:36:16.500 واقعا دنبالت میگردم 01:36:17.668 --> 01:36:20.379 آره؟ چطور برای شما کار می کنه؟ 01:36:21.046 --> 01:36:23.007 من نمی دونم، تو به من بگو 01:36:24.300 --> 01:36:25.384 شاید کمی استالکر 01:36:26.552 --> 01:36:29.054 نه. دقیقاً مقدار مناسبی 01:36:30.222 --> 01:36:31.974 خب، چون چیزی به من حمله 01:36:32.057 --> 01:36:33.642 کرد و من باید از اینجا برم 01:36:38.981 --> 01:36:41.191 صبر کن، تو واقعا هاروارد و منفجر نکردی؟ 01:36:42.651 --> 01:36:46.030 -کردم، آره -این رویای تو بود 01:36:47.072 --> 01:36:49.575 اونا از من پرسیدن که می خوام یک سال به تعویق بیوفتم؟ 01:36:49.783 --> 01:36:52.828 -این عالیه -گفتم نه 01:36:54.413 --> 01:36:56.415 -به من پیشنهاد بورس دادن -چی؟ 01:36:56.707 --> 01:36:58.083 گفتم نه بازم 01:37:00.436 --> 01:37:01.937 من مجبور شدم با پدر و مادرم هایملیخ در این مورد صحبت کنم 01:37:02.004 --> 01:37:04.131 -هر دو به یکباره خفه میشن، جدی - اوه، خدای من 01:37:05.641 --> 01:37:07.926 پس به من پیشنهاد استادی مدعو دادن 01:37:09.345 --> 01:37:11.930 -مثلاً یک مهمان در حال سخنرانی -اوه 01:37:12.514 --> 01:37:15.976 -فکر میکردم خیلی باحال بود -آره واقعا عالیه این عالیه 01:37:16.435 --> 01:37:17.353 شاید 01:37:22.107 --> 01:37:23.650 کسی و دزدکی وارد اتاقت می کنی؟ 01:37:25.235 --> 01:37:26.570 به نظر یک ایده عقب افتاده بود 01:37:27.780 --> 01:37:28.739 واقعا؟ 01:37:44.463 --> 01:37:45.381 یک اشتباه 01:37:46.423 --> 01:37:49.468 واقعا همین و همه چیز و نابود کرد 01:37:50.552 --> 01:37:54.056 اما از طریق اون، متوجه شدم که ترس واقعاً قاتل. گاهی... 01:37:54.932 --> 01:37:57.935 تو فقط باید دو کلمه کوچک بی ضرر بگی، و 01:38:02.689 --> 01:38:06.944 در کالیفرنیا، بزرگترین بلیط برنده تک در یک بازی لوتوی آمریکایی 01:38:07.152 --> 01:38:10.364 امروز توسط یک مرد بی خانمان به نام داگلاس ایبیر تحویل داده شد 01:38:10.572 --> 01:38:14.201 اون ظاهرا از الگوریتمی برای انتخاب اعداد برنده استفاده کرده 01:39:36.533 --> 01:39:39.995 line:20% اوه اوه اوه. یکی گرفتم یکی گرفتم آماده؟ 01:39:41.747 --> 01:39:44.291 برای کشتیرانی در سراسر جهان 01:39:44.666 --> 01:39:46.293 -آره، این یکی خوبه -خوبه 01:39:46.376 --> 01:39:48.378 خب، بفرما 01:39:48.921 --> 01:39:53.008 بازی برنده گرند اسلم بازی هفتم سری جهانی رو بزنی 01:39:53.091 --> 01:39:55.135 اوه! نه، تو نمی تونی این کار و بکنی تو نمی تونی اونو در لیست خودت قرار بدی 01:39:55.260 --> 01:39:58.180 - با منطق و علوم طبیعی سرپیچی می کنه -اما این لیست منه 01:39:58.388 --> 01:40:01.683 میدونم عزیزم اما اینطور نیست، از نظر فیزیولوژیکی امکان پذیر نیست 01:40:02.017 --> 01:40:03.685 باشه 01:40:04.520 --> 01:40:07.981 -با این یکی به ساحل لخت بری -صبر کن چرا همه لختن؟ 01:40:09.691 --> 01:40:12.194 من احساس نمی کنم - من خیلی متاسفم، من با اون احساس راحتی نمی کنم 01:40:12.319 --> 01:40:14.613 -اینو آپلود میکنم -می تونی حذفش کنی، درسته؟ 01:40:15.113 --> 01:40:18.325 انجام شده. اوه! 01:40:20.494 --> 01:40:22.371 -عمومی -برام مهم نیست 01:40:22.496 --> 01:40:23.455 باشه 01:40:23.789 --> 01:40:25.832 -اوه! که احساس آزادی می کرد -آره؟ 01:40:26.375 --> 01:40:27.584 -تو خوبی؟ 01:40:27.903 --> 01:40:29.653 فکر نمی کنی که افراد کار این و ببینن، شما؟ 01:40:29.795 --> 01:40:31.171 من فکر می کنم جهان اونو خواهد دید 01:40:31.755 --> 01:40:33.632 -صبر کن صبر کن اونجا---اوه، خدای من 01:40:33.715 --> 01:40:34.758 -نه نه نه نه -باشه 01:40:34.841 --> 01:40:37.135 -به برت زنگ بزن به برت زنگ بزن -اوه نه نه نه به برت زنگ بزن 01:41:09.209 --> 01:41:11.253 این و از کجا آوردی؟ روشنه؟ نور هست؟ 01:41:11.378 --> 01:41:12.337 -بله روشنه! -چیزی؟ 01:41:12.504 --> 01:41:13.839 نه، هیچ نوری نیست. روز روشن 01:41:14.047 --> 01:41:15.841 -شما آماده ای؟ سه... -منظورم یک چراغ روی دوربین 01:41:15.966 --> 01:41:17.009 ... دو... 01:41:17.551 --> 01:41:19.054 عزیزم، این یک ویدیوئه. این یک عکس نیست 01:41:19.204 --> 01:42:01.747 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:42:01.759 --> 01:42:43.428 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.