WEBVTT

00:00:25.305 --> 00:00:45.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:46.311 --> 00:00:55.311
جنگ داخلی : نیو تونیا میسوری
دومین نبرد نیوتونیا 1864

00:00:56.290 --> 00:00:57.590
!آتش

00:01:51.325 --> 00:01:54.426
.زندگی هرکدوم از ما یه داستانیه

00:01:54.428 --> 00:01:58.396
.هر داستانی هم در مورد تقلا کردنه

00:01:58.398 --> 00:02:00.432
.یه جنگ

00:02:00.634 --> 00:02:03.669
....جنگی علیه بیماری

00:02:04.471 --> 00:02:06.539
...فلاکت

00:02:07.441 --> 00:02:08.840
.همدیگه

00:02:13.348 --> 00:02:16.249
.بعضی ها سر چیزای بزرگ میجنگن

00:02:16.251 --> 00:02:18.151
...اندیشه ها

00:02:18.953 --> 00:02:20.453
....آزادی ها

00:02:22.090 --> 00:02:23.956
.حقوق

00:02:32.000 --> 00:02:34.400
.بعضی ها سر چیزای کوچیک میجنگن

00:02:34.402 --> 00:02:37.804
...یه اسم،یه تیکه زمین

00:02:37.806 --> 00:02:39.839
.یا یه رفیق

00:02:41.442 --> 00:02:43.243
.آزادیهای ناچیز

00:02:52.315 --> 00:02:55.050
.در درون انسان ها هم جنگی وجود داره

00:02:55.952 --> 00:02:58.452
.جنگی در برابر تصفیه حساب

00:02:59.956 --> 00:03:02.790
.تصفیه حساب چیزایی که انجامشون دادیم

00:03:05.795 --> 00:03:08.296
.یا انجام ندادیم

00:03:12.532 --> 00:03:16.667
...پدریزرگم
.بهش میگفت حکم

00:03:26.268 --> 00:03:29.668
حکم

00:04:53.626 --> 00:05:00.626
جنگ داخلی : کانزاس سیتی - میسوری
نبرد برامز فورت - 1864

00:05:20.627 --> 00:05:24.996
.بانی عزیز، امروز  چهارمین ساله مارکه "

00:05:24.998 --> 00:05:26.964
.چهار سال جنگیدن

00:05:26.966 --> 00:05:29.500
.انگار 400 سال شده

00:05:29.502 --> 00:05:34.672
.و در موقع نوشتن این نامه پسرمون صحیح و سالمه

00:05:34.674 --> 00:05:37.575
.به همون خوبی که میشه انتظار داشت

00:05:37.577 --> 00:05:41.145
.اون با پرکینسون پسر ویرجیل رفیق شده

00:05:41.147 --> 00:05:43.447
  میدونم که تو از  " سینت " خوشت نمیاد "
(قدیس،آدم مقدس)

00:05:43.449 --> 00:05:45.516
.البته ما اینطوری صداش میکنیم

00:05:45.518 --> 00:05:47.985
.خیلی طعنه آمیزه،میدونم

00:05:47.987 --> 00:05:49.921
.اما پسرش بچه خوبیه

00:05:51.524 --> 00:05:55.693
...وقتی برگشتم
...وقتی ما برگشتیم

00:05:56.695 --> 00:05:58.195
"کلی استان برای گفتن داریم،بانی عزیزم

00:06:03.196 --> 00:06:07.196
لین کریک - میسوری 1869
چهارسال بعد از جنگ - زمان حال

00:06:21.354 --> 00:06:23.187
خوش نگذشت؟

00:06:23.189 --> 00:06:24.555
اسلحه اش رو تحویل نداد و به منم نگفت

00:06:24.557 --> 00:06:26.991
.چرا اینجاست

00:06:26.993 --> 00:06:28.960
.جایزه بگیر کله گرازی

00:06:28.962 --> 00:06:30.728
.من میرم داخل و درش میارم

00:06:30.730 --> 00:06:33.331
.میدونی که دفعه آخر چی شد

00:06:33.333 --> 00:06:36.133
...حمله و ضرب و جرح، حمله شدید ، تلاش برای

00:06:36.135 --> 00:06:37.501
اون چی؟

00:06:37.503 --> 00:06:39.570
.قتل،راهزنی، سرقت اسب

00:06:39.572 --> 00:06:41.305
.من فقط میگم مراقب باش

00:06:41.307 --> 00:06:43.140
مراقب باشم؟

00:06:43.142 --> 00:06:44.675
همه‌ی این سالهایی که باهم اسب تازوندیم

00:06:44.677 --> 00:06:46.210
...هیچ وقت نشنیدم که بگی

00:06:46.212 --> 00:06:48.379
.کلانتر،اینقدر نسبت بهم احساساتی نشو

00:06:48.381 --> 00:06:50.214
.من منظورم سلامتیت نبود

00:06:50.216 --> 00:06:53.484
.من دارم به شغلت فکر میکنم، شغل خودم

00:06:53.486 --> 00:06:55.252
... چون فقط یه آدمی که زیر چشمش سیاه شده

00:06:55.254 --> 00:06:56.654
زیر چشمش سیاه شده؟

00:06:56.656 --> 00:06:58.356
....اون کانزاسی خون دماغ شده

00:06:58.358 --> 00:07:00.391
خون دماغ شده؟

00:07:00.393 --> 00:07:02.493
... جک سوانسون با یه تیزی اومد سراغم و

00:07:02.495 --> 00:07:06.397
 منم یه چاقوی کره خوری هم نداشتم -
بریک ،تو با پایه حصار زدیش -

00:07:06.399 --> 00:07:09.000
.یارو خیلی بیشتر از خون دماغ و زیرچشمِ کبود بوده

00:07:09.002 --> 00:07:10.501
چیکار میکردم،میزاشتم سوراخ سوراخم کنه؟

00:07:10.503 --> 00:07:13.037
.آروم برو جلو

00:07:13.039 --> 00:07:17.008
, بانی گفت که تو اون رو در خودت داری
.زمین و عشاق و این‌جور چیزا

00:07:19.145 --> 00:07:22.246
.این‌جور چیزا

00:07:22.248 --> 00:07:24.081
 تو برو هوای پشت رو داشته باشه
اگه غلغلک دادن شروع شد

00:07:24.083 --> 00:07:25.416
.و خواست جیم بشه بگیریش

00:07:25.418 --> 00:07:27.351
.غلغلک دادن چیزی نیست که عصبیم کنه

00:07:27.353 --> 00:07:29.420
.خب،باید بکنه

00:07:34.761 --> 00:07:37.128
.سلام بابی

00:07:37.130 --> 00:07:39.130
مامانت بهت یاد داده چطوری مبارزه کنی؟

00:07:40.566 --> 00:07:42.566
.چطور جرات کردی در مورد مادرم حرف بزنی

00:07:47.040 --> 00:07:48.072
چیه؟

00:07:48.074 --> 00:07:49.440
.به مادرم فحاشی کرد

00:07:49.442 --> 00:07:51.308
.تو حتی نمیدونم مادرت کیه

00:07:51.310 --> 00:07:54.145
.به اونم میرسیم ،بیوگ،به اونم میرسیم

00:07:55.148 --> 00:07:57.715


00:07:57.717 --> 00:07:59.784
کی تو رو فرستاده؟

00:07:59.786 --> 00:08:02.219
.هیچکس

00:08:02.221 --> 00:08:03.287
.هیچ وقت اسمش رو نشنیدم

00:08:03.289 --> 00:08:04.522
تو اسمش رو شنیدی؟

00:08:04.524 --> 00:08:07.058
آقای هیچکس -
.گفتنش سخته -

00:08:07.060 --> 00:08:09.660
.بیخیال،بیوگ،اونا میگن مغز متفکر قانون تویی

00:08:09.662 --> 00:08:11.595
.فکر میکردم خوشتیپش منم

00:08:13.466 --> 00:08:14.832
!پاشو

00:08:16.803 --> 00:08:20.137
تو سومین جایزه بگیری هستی که جیکش در نمیاد

00:08:20.139 --> 00:08:21.672
.ما هم باید تو رو به حرف بیاریم

00:08:23.276 --> 00:08:24.742
.دارن این اطراف یه چیزی میپزن بیوگ
(استعاره از اینکه یه خبرایی هست)

00:08:24.744 --> 00:08:27.078
.داره گرسنه ام میشه

00:08:29.348 --> 00:08:31.749
.شنیدی که اون کاندیدای سیاسی چی گفت

00:08:31.751 --> 00:08:34.819
.گفت در ازای "سینت" پول خوبی میده

00:08:34.821 --> 00:08:36.320
.زنده یا مرده

00:08:36.322 --> 00:08:37.788
اتحایه کجاست؟

00:08:37.790 --> 00:08:39.557
وعده هاشون چی شد؟

00:08:39.559 --> 00:08:42.793
!اونها دنیای ما رو از هم پاشیدند

00:08:42.795 --> 00:08:44.762
وعده بخشش شون چی شد؟

00:08:44.764 --> 00:08:47.531
.سینت اون وعده های رو دزدیده

00:08:47.533 --> 00:08:50.568
 وقتی داشتن از این پیروزی شکمشون
.رو سیر میکردن همه اون وعده ها رو نابود کرد

00:08:50.570 --> 00:08:52.736
.مزرعه ام با خاک یکسان شده

00:08:52.738 --> 00:08:54.705
.بچه هام گرسنه ان

00:08:54.707 --> 00:08:57.141
.اتحادیه یه بار دیگه بیچارمون کرد

00:08:57.143 --> 00:08:58.843
.بریم حق خودمون رو پس بگیریم

00:08:58.845 --> 00:09:00.578
شماها داشتید راجع به سینت حرف میزدید؟

00:09:03.549 --> 00:09:05.483
به تو چه ربطی داره؟

00:09:05.485 --> 00:09:09.553
.خوب ، یک توصیه دوستانه ، واضح بهتون بگم

00:09:09.555 --> 00:09:11.155
.بزارید قانون برای شما کار کنه

00:09:11.157 --> 00:09:12.590
.نه اینکه برعلیه شما باشه

00:09:12.592 --> 00:09:14.658
!قانون شکم خانواده ام رو سیر نمیکنه

00:09:16.462 --> 00:09:18.696
.تو هم اگه بمیری نمیتونی اینکارو بکنی

00:09:18.698 --> 00:09:19.897
چی گفتی؟

00:09:21.434 --> 00:09:23.334
داری تهدید میکنی پسر؟

00:09:23.336 --> 00:09:25.536
....بیا پایین و مثل یه مرد باهامون رو در رو شو یا اینکه میزنم

00:09:25.538 --> 00:09:29.340
.آروم تر زیادی جوش نزن

00:09:29.342 --> 00:09:32.343
.شنیدی معاون کلانتر چی گفت،غلافش کن

00:09:44.223 --> 00:09:47.224
.حواستون باشه، پسرا ، بهتون اخطار داده شده

00:09:54.467 --> 00:09:56.700
.ارمیا

00:09:56.702 --> 00:09:58.602
.مواظب خودتون باشید بچه ها

00:10:07.603 --> 00:10:12.703
جنگ داخلی: گلاسکو - میسوری
جنگ گلاسکو 1864

00:10:37.210 --> 00:10:38.943
نه

00:10:43.716 --> 00:10:45.382
همم

00:10:48.854 --> 00:10:52.523
.نه،اینطوریه

00:10:59.832 --> 00:11:02.600
.پسرم هیچ وقت رفیق زیادی نداشت

00:11:02.602 --> 00:11:05.502
.قبل از اینکه همه اینها تموم بشه جنگ اونها تبدیل به برادر میکنه

00:11:07.974 --> 00:11:10.241
یه کم میخوای؟

00:11:10.243 --> 00:11:11.875
.از جنازه یه پسر اهل جورجیا برداشتمش

00:11:11.877 --> 00:11:15.346
فکر نمیکنم یه معامله منصفانه بوده باشه؟

00:11:15.348 --> 00:11:17.014
.غنیمت جنگیه،برادر

00:11:21.354 --> 00:11:23.020
جان؟ ها؟

00:11:25.258 --> 00:11:27.992
من دیدم که تو با یک خرس چشم تو چشم شدی اونم وقتی که

00:11:27.994 --> 00:11:29.693
.فقط یه دونه گلوله داشتی

00:11:29.695 --> 00:11:32.029
 دیدمت که بیشتر از هر مردی توی این منطقه

00:11:32.031 --> 00:11:33.530
.کله شکافتی  و استخون شکوندی

00:11:33.532 --> 00:11:34.865
.منظورم اینه که تو هم به اندازه اونها گردن کلفت بودی

00:11:34.867 --> 00:11:38.936
....اما وقتی نوبت به این کُت خاکستری ها میرسه
( نام مستعار سربازان كنفدراسیون در جنگ داخلی آمریكا )

00:11:38.938 --> 00:11:40.704
.دلسوزیت نگرانم میکنه

00:11:42.842 --> 00:11:44.441
...خب

00:11:44.443 --> 00:11:47.344
.اون خرسه که اومد،سگم رو کشت

00:11:47.346 --> 00:11:49.580
 در مورد اون شکستن و شکافتن

00:11:49.582 --> 00:11:53.017
.ترجیح میدم با یه جیزی بزنمشون تا اینکه بفرستم سینه قبرستون

00:11:53.019 --> 00:11:55.686
... در مورد اونها

00:11:55.688 --> 00:11:58.522
.من به چیزی که براش میجنگیم معتقدم

00:11:58.524 --> 00:12:01.425
.معنیش این نیست که از کسی که در برابرش میجنگم متنفر باشم

00:12:01.427 --> 00:12:02.760
هممم

00:12:05.931 --> 00:12:08.032
صداش خوب بود؟

00:12:08.034 --> 00:12:09.500
.آره

00:12:10.703 --> 00:12:12.970
.ساده بگم

00:12:12.972 --> 00:12:15.806
،آبی ها آدم خوبه هستن
.خاکستری ها آدم بده هستن

00:12:15.808 --> 00:12:18.309
.خب،من اینطوری بهش نگاه نمیکنم

00:12:22.815 --> 00:12:24.682
..وقتی این داستان تموم شه

00:12:24.684 --> 00:12:27.885
اگه دیویس و لی و بقیه این آدمها مشغول

00:12:27.887 --> 00:12:29.887
...رقصیدن بالای دار نباشن

00:12:29.889 --> 00:12:33.357
.خودم شخصا به حساب آبراهام پیر درستکار  میرسم
( لقب آبراهام لینکُلْن شانزدهمین رئیس جمهور آمریکا)

00:12:33.359 --> 00:12:36.060
.این حرف ها دردسر درست میکنه،ویرج

00:12:36.062 --> 00:12:37.828
.دردسر خودش دنبالم میاد

00:12:44.829 --> 00:12:47.829
 لین کریک میسوری - 1869
زمان حال

00:13:00.086 --> 00:13:01.985
جان؟

00:13:05.991 --> 00:13:07.124
شناختی شون؟

00:13:12.131 --> 00:13:14.498
.خیلی دوره

00:13:14.500 --> 00:13:16.600
.مارشاله

00:13:16.602 --> 00:13:19.603
.حدس بزن کی در مورد پایه حصار شنیده

00:13:19.605 --> 00:13:21.004
پایه حصار؟

00:13:21.006 --> 00:13:22.639
مطمئنی خودشه؟

00:13:22.641 --> 00:13:23.941
.البته که مطمئنم

00:13:23.943 --> 00:13:26.510
.ببین چطوری روی زین نشسته

00:13:26.512 --> 00:13:28.379
مثل خودت سواری میکنه

00:13:28.381 --> 00:13:30.547
من اینقدر خوشتیپم؟

00:13:30.549 --> 00:13:33.817
اون چیه رو سرشه؟

00:13:33.819 --> 00:13:35.652
یه کلاه جدیده؟

00:13:35.654 --> 00:13:38.489
.و یه معاون جدید

00:13:38.491 --> 00:13:41.658
...اها

00:13:41.660 --> 00:13:44.828
حالت چطوره،مارشال؟

00:13:44.830 --> 00:13:46.530
.مامان،کلانتر

00:13:46.532 --> 00:13:48.132
.ایشون معاون شانکس هستن

00:13:48.134 --> 00:13:49.867
.عصر بخیر خانم

00:13:49.869 --> 00:13:51.869
.معاون شانکس،بانی صدام کن

00:13:51.871 --> 00:13:53.670
.باعث افتخاره

00:13:54.907 --> 00:13:57.641
.ایشون هم کلانتر بریکر هستن

00:13:57.643 --> 00:14:00.544
.پدرشم

00:14:00.546 --> 00:14:02.813
.خب،باعث افتخاره،کلانتر

00:14:02.815 --> 00:14:04.615
.شانکس

00:14:04.617 --> 00:14:06.950
احیانا با سرهنگ ویلفورد شانکس نسبتی

00:14:06.952 --> 00:14:08.519
داری؟

00:14:08.521 --> 00:14:10.788
.بله،قربان،پدرمه

00:14:10.790 --> 00:14:12.756
.تو پسر ویلی هستی

00:14:12.758 --> 00:14:14.625
.بایدم باشی

00:14:14.627 --> 00:14:17.127
اون شکم گنده حالش چطوره؟

00:14:17.129 --> 00:14:20.164
...اه..خب

00:14:20.166 --> 00:14:22.533
.بهار پارسال فوت کرد قربان

00:14:22.535 --> 00:14:24.468
.ذات الریه کرد

00:14:24.470 --> 00:14:26.904
.اما کلی داستان در مورد شما برام گفته

00:14:26.906 --> 00:14:28.839
.بیشترش از دوره جنگه

00:14:28.841 --> 00:14:30.974
.اون مرد خوبی بود

00:14:30.976 --> 00:14:32.876
.تو هم خیلی شبیهش هستی

00:14:32.878 --> 00:14:35.012
.ممنونم قربان

00:14:35.014 --> 00:14:36.814
.بیوگل

00:14:36.816 --> 00:14:39.616
.مارشال

00:14:39.618 --> 00:14:40.918
شما پسرا گرسنه تون نیست؟

00:14:40.920 --> 00:14:42.686
...میتونم یه مرغ بار بزارم؟ ها

00:14:42.688 --> 00:14:44.488
.به اندازه کافی به خاطر من مرغ سر بریدی

00:14:44.490 --> 00:14:46.223
.هر چیزی که کلانتر میخوره خوبه

00:14:46.225 --> 00:14:47.724
 نه نه نه ،اون مرغ ها

00:14:47.726 --> 00:14:49.193
.خیلی وقته زیر دست من دارن آب و دون میخورن

00:14:49.195 --> 00:14:51.094
 تنها زمانی که یه دلی از عزا در میارم
.وقتیه که سر و کله تو پیدا میشه

00:14:51.096 --> 00:14:53.063
.بانی، یه مرغ چاق و چله سر ببر

00:14:53.065 --> 00:14:55.132
.ولخرجمون برگشته

00:14:55.134 --> 00:14:57.134
.پس یه مرغ بریونی میزارم

00:14:57.136 --> 00:14:58.936
همم

00:15:03.542 --> 00:15:06.777
به نظرم....در  مورد اون ماجرای پایه حصار

00:15:06.779 --> 00:15:08.612
و جک سوانسون و اینا  شیندی؟

00:15:08.614 --> 00:15:10.147
.شنیدم

00:15:10.149 --> 00:15:11.215
.فکر کنم به همین خاطرم هست که اینجایی

00:15:11.217 --> 00:15:13.050
نه

00:15:13.052 --> 00:15:14.718
 ، اون  وکیل همه واقعیت ها رو پیچیده کرده

00:15:14.720 --> 00:15:16.553
.گندش رو در آورده دیگه

00:15:16.555 --> 00:15:18.088
.اون یارو یه چاقو با خودش داشت

00:15:18.090 --> 00:15:19.623
چاقو همراهش نبود؟ -
.... کلانتر -

00:15:19.625 --> 00:15:21.859
.این موضوع بین تو و اون و پایه حصاره

00:15:21.861 --> 00:15:23.827
.من به خاطر موضوع مهمتری اینجام

00:15:23.829 --> 00:15:25.596
.دوباره بهم گفت کلانتر

00:15:25.598 --> 00:15:27.130
....گوش کن،پسر

00:15:27.132 --> 00:15:28.732
اگه میخوای با اون شکمت که که داره واسه

00:15:28.734 --> 00:15:30.234
یکی از مرغام غش میکنه بیای تو ملک من

00:15:30.236 --> 00:15:32.736
...بهتره بهم بگی،آقاجون،بابایی،پدر

00:15:32.738 --> 00:15:35.672
.یا اگه احساس حساسیت خاصی میکنی بگی بابا

00:15:38.110 --> 00:15:39.776
.حله

00:15:39.778 --> 00:15:42.813
من به خاطر موضوع مهمتری از فرار
کردنت از ماجرای پایه حصار اینجام؟

00:15:42.815 --> 00:15:44.882
فرار کردن؟

00:15:46.519 --> 00:15:47.784
.اون برگشته

00:16:05.938 --> 00:16:08.005
تا حالا اینو دیدین؟

00:16:12.111 --> 00:16:13.744
.نه

00:16:13.746 --> 00:16:14.878
اگه میدونستم کجاست،خیلی وقت پیش

00:16:14.880 --> 00:16:17.080
.میرفتم و شکارش و پیداش میکردم

00:16:17.082 --> 00:16:18.949
.میدونم کجاست

00:16:18.951 --> 00:16:21.585
.فکر میکنی که میدونی -
میدونم -

00:16:21.587 --> 00:16:23.220
.اگرم فکر میکنی که میدونی کجاست،بازم اون قابل گرفتن نیست

00:16:23.222 --> 00:16:25.556
.شما دوتا نمیتونید

00:16:25.558 --> 00:16:28.892
.خب،یکی باید امتحانش کنه

00:16:28.894 --> 00:16:31.895
.من یه حکم برای بازداشتش دارم

00:16:31.897 --> 00:16:34.031
.برای اون فقط یه کاغذ لوله شده است

00:16:34.033 --> 00:16:35.299
 وظیفه منه تا حکم و تحویلش بدم

00:16:35.301 --> 00:16:37.234
.و بَرش گردونم

00:16:37.236 --> 00:16:39.036
یه حکم برای سینت؟

00:16:39.038 --> 00:16:41.138
 خب،موی دماغ یکی شده،چون کانزاسی هایی مثل اون

00:16:41.140 --> 00:16:44.608
.یه سری بی جربُزه هستن که از واشنگتن خوشون میاد

00:16:44.610 --> 00:16:46.143
...یه پچ پچ هایی شده

00:16:46.145 --> 00:16:48.812
.و شایعات این همه راه تا واشنگتن رفته

00:16:48.814 --> 00:16:51.048
.شایعات به هم ریخته باعث صدور حکم نمیشن

00:16:51.050 --> 00:16:54.117
...ما اطلاعاتی داریم که اون و گروهش

00:16:54.119 --> 00:16:56.887
به خطور تامین بازسازی دستبرد زدن

00:16:56.889 --> 00:17:00.190
به اردوگاه ها حمله کردن، بارشون رو بستن
هرجا هم که دستبرد زدن

00:17:00.192 --> 00:17:01.758
.کلی خرابکاری به جا گذاشتن

00:17:01.760 --> 00:17:04.962
.زنها و تجهیزات رو بردن و کلی هم جسد به جا گذاشتن

00:17:04.964 --> 00:17:07.998
.همه این سرنخ ها به اینجا میرسه

00:17:08.968 --> 00:17:10.601
کانزاس؟

00:17:12.171 --> 00:17:14.104
به محض اینکه بخوای صخره های کانزاس رو زیر و رو کنی

00:17:14.106 --> 00:17:17.341
.بیشتر از مار زنگی سربازهای اخراجی بدبخت پیدا میکنی

00:17:17.343 --> 00:17:21.144
.بهتره مجوز هزینه های به هنگ رو درخواست کنی

00:17:23.248 --> 00:17:25.182
از رئیس جمهور؟

00:17:25.184 --> 00:17:26.817
.دولت از من خواسته

00:17:26.819 --> 00:17:30.020
.حالا،منم از تو درخواست میکنم

00:17:30.022 --> 00:17:32.122
...چی

00:17:32.124 --> 00:17:34.091
چی؟

00:17:34.093 --> 00:17:37.361
خب،چرا از اول نگفتی؟

00:17:37.363 --> 00:17:39.262
.داشتم سعی میکردم

00:17:39.264 --> 00:17:42.032
.تنها چیزی که لازم اینه که معاونم بشی

00:17:42.034 --> 00:17:44.401
.یه معاون،بریک

00:17:44.403 --> 00:17:46.203
معاون؟

00:17:46.205 --> 00:17:49.139
.خب،ما باید از مرزهای ایالتی عبور کنیم

00:17:49.141 --> 00:17:51.008
....جان

00:17:51.010 --> 00:17:53.910
. سینت  همه جور دردسری درست کرده

00:17:53.912 --> 00:17:55.212
نیروهاش رو از بین

00:17:55.214 --> 00:17:58.048
...سربازهای اخراجی ، نیروهای چریکی هر جنوبی که

00:17:58.050 --> 00:18:00.217
.از مسیرش ردش شده انتخاب کرده

00:18:00.219 --> 00:18:05.922
...جایزه اش غیر متعارفه و غیر رسمیه اما

00:18:05.924 --> 00:18:11.928
.اما بوسیله نامزدهای انتخاباتی و سرمایه گذار های ثروتمند حمایت میشه

00:18:11.930 --> 00:18:14.431
.همه جایزه بگیرهایی که رفتن سراغش مُردن

00:18:14.433 --> 00:18:18.235
.همه این جایزه رو میخوان اما کسی نتونسته بگیرتش

00:18:22.808 --> 00:18:24.975
.نامزد سیاسی سربارهای اخراجی رو تامین میکنن

00:18:24.977 --> 00:18:27.277
.جایزه بگیرهای غیر مجاز

00:18:27.279 --> 00:18:29.813
.بابی خرسه

00:18:29.815 --> 00:18:31.815
.بهت که گفتن یه خبرایی هست

00:18:31.817 --> 00:18:33.817
.صد بار بهم گفتی

00:18:33.819 --> 00:18:35.218
.اون مرد دنبال جنگه

00:18:35.220 --> 00:18:36.953
.اگه بتونه آتیشی راه بندازه حتما اینکارو میکنه

00:18:36.955 --> 00:18:39.256
....سربازهای اخراجی میرن طرفش،بعدش

00:18:39.258 --> 00:18:43.393
.اما تا زمانی که آتیش جنگ روشنه این مرد هم زنده است

00:18:43.395 --> 00:18:47.964
... اگه به همین مسیری که ادامه بده بعدش

00:18:47.966 --> 00:18:50.000
.میتونه یه جنگ داخلی دیگه راه بندازه

00:18:58.010 --> 00:18:59.910
.صبر کن،سینت از اوناست که لیز میخوره

00:18:59.912 --> 00:19:02.012
.با لبخند و یه تیکه کاغذ نمیشه متوقفش کرد

00:19:02.014 --> 00:19:02.813
 پس به روش

00:19:02.815 --> 00:19:04.381
.سختی میگیریمش

00:19:04.383 --> 00:19:05.982
.عین خودمه

00:19:05.984 --> 00:19:08.452
.مثل لباس پشمی توی تابستون

00:19:10.422 --> 00:19:12.756
...باشه

00:19:12.758 --> 00:19:14.191
.در مورد گروه کوچیکش یه چیزی نشونم بده

00:19:14.193 --> 00:19:16.727
.یادم نمیاد که سینت دور و بر خودش آدم داشته باشه

00:19:23.368 --> 00:19:25.302
.این "آنویل" ـه

00:20:00.405 --> 00:20:02.305
.اون میتونه به چشم بهم زدنی بهت شلیک کنه

00:20:02.307 --> 00:20:05.342
.اما ترجیح میده که بیشتر شخصا درگیر بشه

00:20:05.344 --> 00:20:08.779
.میگن مشتش به قدرت لگد یه اسبه

00:20:08.781 --> 00:20:12.182
:اسلحه انتخابی
.پنجه بوکس برنجی

00:20:12.184 --> 00:20:14.050
.متوجه شدم،نزدیکش نشو

00:20:14.052 --> 00:20:16.453
.گفتنش آسان تر از انجام دادنشه

00:20:16.455 --> 00:20:18.455
.میت هولت

00:20:28.033 --> 00:20:29.866
.یه شکارچی

00:20:29.868 --> 00:20:32.536
قبل از اینکه متوجه اومدنش بشی
.صدای شلیک اسلحه اش رو میشنوی

00:20:34.206 --> 00:20:36.940
.فرانکلین یورک

00:20:38.577 --> 00:20:40.010
.بهمون کمین زدن

00:20:40.012 --> 00:20:41.878
.برو،برو،برو کمک بیار

00:20:44.082 --> 00:20:46.082
.بهترین تک نیرانداز موجود

00:20:46.084 --> 00:20:48.552
.اگه از دور ببینتت میتونه بهت شلیک کنه

00:21:10.843 --> 00:21:12.876
میگن یه دوجین افسر رو از روی

00:21:12.878 --> 00:21:15.111
.اسبشون کله پا کرده

00:21:15.113 --> 00:21:18.014
.میگن تیرش خطا نمیره

00:21:18.016 --> 00:21:20.183
.همه خطا میزنن

00:21:20.185 --> 00:21:21.618
بعدی کیه؟

00:21:21.620 --> 00:21:23.587
.جورج واشنگتن ، جونیور

00:21:27.326 --> 00:21:30.227
.ادعا شده که اون از فرزندان رئیس جمهوره

00:21:30.229 --> 00:21:34.030
.اگه آمریکا رژیم سلطنتی بود پادشاه می شد

00:21:37.636 --> 00:21:39.603
.واشنگتن اصلا بچه ای نداشت

00:21:39.605 --> 00:21:40.937
نداشت؟

00:21:40.939 --> 00:21:42.505
.خب،اینو بهش نگو

00:21:42.507 --> 00:21:44.174
.تاکر مکریدی

00:21:44.176 --> 00:21:47.310
.هر کسی رو که طرفدار شورشیها بدونه،میکشه

00:22:03.929 --> 00:22:04.995
.آه

00:22:06.531 --> 00:22:08.164
 میگن موسیقیدان گروه

00:22:08.166 --> 00:22:10.000
.و دست راست سینت

00:22:10.002 --> 00:22:12.269
.خیلی هم آبزیرکاه

00:22:16.608 --> 00:22:18.475
.موسیقی،برابر کننده بزرگ

00:22:20.612 --> 00:22:22.913
.استیسی اشنایدر

00:22:22.915 --> 00:22:24.414
.یه دختر

00:22:33.458 --> 00:22:37.294
.ناشناخته،مرموز،با استعداد

00:22:37.296 --> 00:22:39.062
 خوشکل،اما قبل از اینکه بتونی بگی

00:22:39.064 --> 00:22:42.432
.خانم" ولو شدی کف زمین"

00:22:42.434 --> 00:22:44.200
 میگن در برابر بقیه اعضای گروه

00:22:44.202 --> 00:22:46.169
.از پس خودش بر میاد

00:22:46.171 --> 00:22:48.605
.همین به اندازه کافی برای من ترسناکش میکنه

00:22:48.607 --> 00:22:52.475
.حتی یادم نمیاد با یه زن دعوام شده باشه

00:22:52.477 --> 00:22:56.046
.چون مامان خیلی وقت پیش گوشت رو پیجونده

00:22:56.048 --> 00:22:58.481
خب،احتمالا باید به اینا نشون بدم که

00:22:58.483 --> 00:23:00.684
.چند بار وقتی بچه بودی ادبت کردم

00:23:00.686 --> 00:23:03.720
.من با زیر دستای خودم دعوا نمیکنم،معاون بریکر

00:23:03.722 --> 00:23:06.289
...معاون بریکر،معاون

00:23:06.291 --> 00:23:07.991
تو این عنوان چیه؟

00:23:07.993 --> 00:23:11.328
 یه سری کلمه که بوسیله یه سری
.آدم پشت میز نشین درست شده

00:23:11.330 --> 00:23:13.363
...درضمن

00:23:13.365 --> 00:23:16.299
چه شراکتی بهتر از  مصالحه با من؟

00:23:27.312 --> 00:23:32.315
.البته همه شون بوسیله ویرجیل رهبری میشن

00:23:32.317 --> 00:23:34.117
"سینت"

00:23:48.667 --> 00:23:52.602
اگر به دنبال توازن و اتحاد هستیم "

00:23:52.604 --> 00:23:55.538
" .باید خشمون رو فرو ببریم

00:23:58.777 --> 00:24:01.244
.روزنامه ات قدیمیه

00:24:08.553 --> 00:24:10.520
طلاها کجاست؟

00:24:11.790 --> 00:24:13.690
.نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی

00:24:13.692 --> 00:24:16.259
 ما فقط غذا و تجهیزات رو برای

00:24:16.261 --> 00:24:17.794
.قحطی زده های سنت لوئیس میبردیم

00:24:31.610 --> 00:24:35.111
.کانزاس برای شورشیان میسوری تجهیزات میفرسته

00:24:35.113 --> 00:24:36.679
.قسم میخورم

00:24:36.681 --> 00:24:38.548
.پولی در  کار نیست

00:24:45.557 --> 00:24:47.290
.من به نیروهای چریکی اعتماد ندارم

00:24:47.292 --> 00:24:49.325
.من نیروی چریکی نیستم

00:24:49.327 --> 00:24:53.663
 .من یه افسر ارتش اتحادیه هستم

00:24:53.665 --> 00:24:59.269
من به بیتس گارد ، پیاده نظام ششم
!داوطلب میسوری خدمت می کنم

00:24:59.271 --> 00:25:02.772
بیتس گارد-
بله آقا -

00:25:02.774 --> 00:25:05.775
.من...من متاسفم آقا

00:25:05.777 --> 00:25:07.310
.بازش کن

00:25:13.118 --> 00:25:14.417
.بشین

00:25:14.419 --> 00:25:16.453
.بشین،یالا

00:25:31.470 --> 00:25:33.803
بچه داری؟

00:25:33.805 --> 00:25:35.672
.سه تا پسر دارم

00:25:39.344 --> 00:25:41.711
.من تا دو پسر داشتم

00:25:41.713 --> 00:25:45.448
قبلا بهم کمک میکردن تا کارم رو گسترش بدم

00:25:45.450 --> 00:25:47.217
.راستش از اینجا زیادم دور نبود

00:25:52.190 --> 00:25:54.724
 یکی از اونها به این نتیجه رسید
.که از کشاورزی خوشش نمیاد

00:25:54.726 --> 00:25:57.627
.میخواست شانسش رو در می سی سی پی امتحان کنه

00:25:57.629 --> 00:26:00.830
.منم طبیعطا مخالفت کردم

00:26:00.832 --> 00:26:09.272
 اما بیدار که شدم دیدم بهتریم اسبم و اسلحه مرد علاقه ام رو ورداشته

00:26:09.274 --> 00:26:14.277
 و زده به چاک ،منو اون یکی پسرم رو
.تنها گذاشت تا اونجا رو بگردونیم

00:26:14.279 --> 00:26:18.314
.در اوایل جنگ برگشت پیشم

00:26:18.316 --> 00:26:22.385
.آس و پاس ،کتک خورده،نیمه گرسنه

00:26:22.387 --> 00:26:27.790
.وقتی برگشت یه لبخند معذرت خواهی رو صورتش بود،یه پوزخند

00:26:27.792 --> 00:26:29.359
...گفت

00:26:32.264 --> 00:26:34.397
.متاسفم بابا"

00:26:34.399 --> 00:26:37.400
".حق با تو بود

00:26:37.402 --> 00:26:39.602
."منم بهش گفتم" میدونم

00:26:41.439 --> 00:26:43.573
.و در رو روش بستم

00:26:45.210 --> 00:26:48.845
....جورج -
صبر کنید -

00:26:48.847 --> 00:26:51.681
صبر کنید -
.ما باید شورشی ها رو سرکوب کنیم -

00:26:51.683 --> 00:26:52.815
خواهش میکنم -
.شکستشون بدیم -

00:26:52.817 --> 00:26:56.386
نه -
.در رو روش ببندیم -

00:26:56.388 --> 00:26:58.421
جورج -
.باشه -

00:26:58.423 --> 00:26:59.489
.صبر کنید

00:26:59.491 --> 00:27:00.957
.توی واگنه

00:27:05.564 --> 00:27:06.963
.زیر صندلیش

00:27:14.940 --> 00:27:17.607
 به احیای اتحادیه  سینت

00:27:17.609 --> 00:27:19.876
.و نابودی نهایی کنفدراسیون خوش آمدید

00:27:19.878 --> 00:27:22.712
.اسبا رو زین کنید،بچه ها

00:27:24.249 --> 00:27:26.583
.جورج،در رو ببند

00:27:48.840 --> 00:27:50.640
...جان

00:27:51.977 --> 00:27:54.444
.بالاخره باید اشتباهم رو درست کنم

00:27:56.982 --> 00:27:58.915
.این یه اشتباهه

00:28:01.586 --> 00:28:03.987
تو تا مرد من علیه همه‌ی اونها؟

00:28:03.989 --> 00:28:05.922
.خب، چهارتا

00:28:07.425 --> 00:28:09.592
.در واقع چهارتا هستیم

00:28:11.830 --> 00:28:14.631
پسرای من... هردوتون؟

00:28:16.901 --> 00:28:21.638
.خب ،مشکل مطرح کنی نصفش حل میشه

00:28:24.276 --> 00:28:26.576
.سر به سرم نزار جان

00:28:26.578 --> 00:28:28.411
.من معاونت نیستم

00:28:29.681 --> 00:28:31.481
.تو چشام نگاه کن

00:28:35.553 --> 00:28:38.454
.تمام عمرت داشتی از گلوله ها جا خالی میدادی

00:28:38.456 --> 00:28:41.624
 و الان کمکی ازم ساخته است،اما حس میکنم
.داری مستقیم میری جلوی یکیش

00:28:45.897 --> 00:28:48.931
وقتی به مردی رحم میکنی

00:28:48.933 --> 00:28:51.034
.تبدیل به ماسئولیتت میشه

00:28:54.706 --> 00:28:57.507
.مطمئنا یه نفر دیگه هست که از پسش بر بیاد

00:29:00.745 --> 00:29:02.412
.نه

00:29:04.049 --> 00:29:05.682
.من باید اینکارو بکنم،بانی

00:29:08.019 --> 00:29:10.486
.نه،نباید

00:29:11.423 --> 00:29:14.791
.تو میخوای که انجامش بدی

00:29:14.793 --> 00:29:17.960
.و اگه شکست بخوری ،اون وقت چی

00:29:20.031 --> 00:29:21.798
.بانی

00:29:39.692 --> 00:29:43.692
آرون کانتی ، میسوری
  نبرد فورت دیویدسون - 1864

00:29:48.693 --> 00:29:50.026
.برگردید،عقب نشینی

00:29:50.028 --> 00:29:52.995
.عقب نشینی،خودشه بچه ها،حرکت کنید

00:29:52.997 --> 00:29:54.630
.داریم فراریشون میدیم

00:29:58.470 --> 00:30:01.037
.یکی رو زدم

00:30:29.801 --> 00:30:31.467
.برای امروز کافیه پسر

00:30:32.971 --> 00:30:35.071
....کل

00:30:49.554 --> 00:30:51.087
.دست نگهدار پسر

00:30:51.089 --> 00:30:53.055
.حواست باشه

00:31:06.738 --> 00:31:08.471
.زدیم تو خال

00:31:08.473 --> 00:31:13.142
.این ساعت طلایی چند پنی می ارزه

00:31:18.583 --> 00:31:20.216
.شاید دادمش به تو ،پسرم

00:31:20.218 --> 00:31:21.851
.یالا،پدر،کافیه

00:31:21.853 --> 00:31:23.753
چیه؟

00:31:23.755 --> 00:31:25.488
.به اندازه کافی جمع کردی

00:31:25.490 --> 00:31:27.089
.نه

00:31:32.597 --> 00:31:34.030
.پرکینس

00:31:58.156 --> 00:32:00.122
.کال،حواست باشه

00:32:15.874 --> 00:32:18.908
.ویرجیل ،واقعا متاسفم

00:32:39.030 --> 00:32:41.297
.نباید هیج وقت میاوردمش

00:32:43.234 --> 00:32:45.568
. اون برای هدف خوبی جنگید،ویرجیل

00:32:45.570 --> 00:32:47.904
.با افتخار

00:32:47.906 --> 00:32:51.140
.اون جنگید چون من مجبورش کردم

00:32:51.142 --> 00:32:54.844
.اون مرده چون من آوردمش اینجا

00:32:54.846 --> 00:32:56.746
.برادرش باید بجای اینجا بود

00:32:59.284 --> 00:33:01.317
.اما اون اونطرف بود

00:33:01.319 --> 00:33:03.719
.و این چیزیه که مهمه

00:33:03.721 --> 00:33:05.555
این جنبش تاثیر خوبی خواهد داشت

00:33:05.557 --> 00:33:06.956
.چون پسرت بخشی ازش بود

00:33:06.958 --> 00:33:09.258
.تاریخ یادش میمونه

00:33:09.260 --> 00:33:12.762
...جنبش... تاریخ

00:33:15.348 --> 00:33:18.115
.اون بخاطر ماجراجویی اومد

00:33:20.053 --> 00:33:22.787
.من اومدم تا خائنین رو بکشم

00:33:26.398 --> 00:33:29.132
.میبرمت خونه پسرم

00:33:29.134 --> 00:33:33.269
.به زودی کنار مادرت آروم میگیری

00:33:33.271 --> 00:33:38.241
.به محض اینکه اون خاکستری پوشی که تو رو به قتل رسوند رو پیدا کنم

00:33:38.243 --> 00:33:40.410
.میکشم ،پسرم

00:33:45.450 --> 00:33:46.649
....میکش

00:33:46.651 --> 00:33:49.252
.عدالت رو اجرا میکنم

00:33:49.761 --> 00:33:51.661
... ویرجیل

00:33:51.663 --> 00:33:54.764
.این عدالت نیست

00:33:54.766 --> 00:33:57.934
.پر قرمز توی کلاهش بود

00:33:57.936 --> 00:34:01.738
.ازخود راضی با پر قرمز

00:34:01.740 --> 00:34:04.140
.من.. پیداش میکنم

00:34:04.142 --> 00:34:10.847
اگر مجبور باشم کل ارتش شورشی ها
.رو غارت کنم ، پیداش می کنم

00:34:10.849 --> 00:34:14.150
.براش عزاداری کن،ویرجیل،براش بجنگ

00:34:14.152 --> 00:34:17.186
.اما با انتقام بهش بی احترامی نکن

00:34:24.629 --> 00:34:26.796
کی بهت گفت برام موعظه کنی؟

00:34:29.301 --> 00:34:31.234
ببین داری با کی صحبت میکنی؟

00:34:31.236 --> 00:34:33.036
ببین کجا ایستاده ام؟

00:34:36.241 --> 00:34:38.341
...پسرت می دونست که چی درسته

00:34:38.343 --> 00:34:40.577
.جانی،اون میتونست بکشدش

00:34:40.579 --> 00:34:42.779
.اما تو جلوش رو گرفتی

00:34:42.781 --> 00:34:47.817
.پسر من مرده چون تو جلوی اون گلوله رو گرفتی

00:34:47.819 --> 00:34:50.620
.خونش دنبال انتقامه

00:34:53.925 --> 00:34:55.692
.شاید باید از تو انتقام گرفته بشه

00:34:55.694 --> 00:34:57.193
.بیوک ،آروم باش

00:35:00.065 --> 00:35:01.664
...ویرجیل

00:35:02.267 --> 00:35:04.734
...پدر

00:35:04.736 --> 00:35:06.102
...چیزی نیست کال

00:35:14.946 --> 00:35:17.647
...متاسفم پسر

00:35:25.857 --> 00:35:28.925
.بگیرش

00:35:28.927 --> 00:35:31.127
.... اون ازت میخواست که

00:35:31.129 --> 00:35:32.795
.به تمرین ادامه بدی

00:35:44.666 --> 00:35:48.436
لین کریک - میسوری 1869
زمان حال

00:36:08.667 --> 00:36:11.334
.حسابی توش استاد شدی

00:36:14.439 --> 00:36:16.906
فکر میکنی اگه پرکینس هنوز زنده بود سینت

00:36:16.908 --> 00:36:18.708
اونم شکل خودش میکرد؟

00:36:18.710 --> 00:36:22.345
.فکر میکنم سینت قبل از شروع جنگ ورشکست شده بود

00:36:22.347 --> 00:36:25.348
.بدی مدت زیادی بود در درونش بود

00:36:25.350 --> 00:36:28.885
.به نظرم وقتی پسرش مرد اون سد شکسته شد

00:36:31.356 --> 00:36:34.457
.نه،فکر نمیکنم که پسر سینت آدمی بدی بوده

00:36:34.459 --> 00:36:38.361
.اما به نظرم پدرش نهایتا مجبورش میکرد اونم همینطوری بشه

00:36:38.363 --> 00:36:42.465
.میبینی، پدرها یه راهی برای انجام دادنش دارند

00:36:42.467 --> 00:36:45.268
.شکل دادن به چیزی

00:36:45.270 --> 00:36:47.403
تو هم منو شکل دادی.ها؟

00:36:47.405 --> 00:36:49.405
.خب، نه به این با استعدادی که تو بهش تبدیل شدی

00:36:49.407 --> 00:36:52.842
اما فکر میکنم من و مامان یه جرقه هایی رو روشن کردیم

00:36:52.844 --> 00:36:57.780
.اما تمام این آتیش ها رو خودت روشن کردی ،سناتور

00:36:57.782 --> 00:36:59.315
اوه، میدونم -
...بیخیال -

00:36:59.317 --> 00:37:03.453
.اوه،خب قهرمان جنگ

00:37:03.455 --> 00:37:06.422
.دانشگاه حقوق،مارشال

00:37:06.424 --> 00:37:10.126
.رفتن دنبال بزرگترین جنایتکار این سمت اوهایو

00:37:10.128 --> 00:37:12.795
.بابا،تو هیج اشتیاقی نشون ندادی

00:37:12.797 --> 00:37:15.465
.تا اینکه چشم واشینگتن افتاد دنبال سینت

00:37:15.467 --> 00:37:17.900
.من محکومت نمیکنم.متوجه ام

00:37:17.902 --> 00:37:19.469
.سیب زمینی های کوچیک

00:37:19.471 --> 00:37:22.805
.اما براز یه درسی بهت بدم

00:37:22.807 --> 00:37:27.043
.چیزای کوچیک رشد میکنن

00:37:27.045 --> 00:37:28.945
.بیا فقط نگران گرفتن سینت باشیم

00:37:28.947 --> 00:37:32.482
.در مورد اینکه بعدا تبدیل به چی بشیم به فکری میکنیم

00:37:32.484 --> 00:37:34.117
کمکی از دستم بر نمیاد،اما نمیدونم اگه آزادش نمیکردم

00:37:34.119 --> 00:37:36.018
اوضاع چطوری میشد؟

00:37:36.020 --> 00:37:37.754
.خب،اون رفیقت بود

00:37:37.756 --> 00:37:39.889
.نه ،نبود

00:37:39.891 --> 00:37:43.793
.چون یه نفر رو میشناشی باعث نمیشه که رفیقت باشه

00:37:50.401 --> 00:37:52.802
داستان اون پایه حصار چی بود؟

00:37:57.542 --> 00:37:59.208
.شب بخیر کال

00:37:59.210 --> 00:38:01.410
شب بخیر -
شب بخیر -

00:38:38.850 --> 00:38:41.384
.بر میگردم

00:38:41.386 --> 00:38:43.119
.هر دوتون برگردید

00:38:45.590 --> 00:38:47.256
هی،هی

00:40:11.376 --> 00:40:17.079
.سینت غذامون رو دزدیده،زندگیمون رو دزدیده

00:40:17.081 --> 00:40:20.917
.و این جایزه همه اش رو برمیگردونه

00:40:20.919 --> 00:40:25.054
ازتون میخوام که به همسرانتون فکر کنید
.به خواهرتون فکر کنید

00:40:25.056 --> 00:40:26.522
.به بچه هاتون فکر کنید

00:40:26.524 --> 00:40:30.693
.فردا این موقع،مشکلاتمون حل شده

00:40:30.695 --> 00:40:33.930
.فردا این موقع عدالت برای برادرهای کشته شدمون اجرا شده

00:40:33.932 --> 00:40:35.131
.درسته

00:40:35.133 --> 00:40:37.233
.فردا این موقع ما پول داریم

00:40:39.370 --> 00:40:41.604
.بکشیمش،دارش بزنیم تا بمیره

00:40:41.606 --> 00:40:44.240
...یکی بین شما رو سینت هست

00:40:44.242 --> 00:40:46.676
.اونها بین شما و خانواده تون ایستادن

00:40:46.678 --> 00:40:49.645
.شما و زندگی تون

00:40:49.647 --> 00:40:51.981
.این جنگ بخاطر کشته شده هاست

00:40:51.983 --> 00:40:53.316
.بریم

00:40:53.318 --> 00:40:54.650
.بریم یه کم پول در بیاریم

00:40:54.652 --> 00:40:56.018
.بسیارخب،بریم بگیریمش

00:40:56.020 --> 00:40:57.053
.اسبا رو زین کنید بچه ها

00:40:57.055 --> 00:40:58.287
.آره،بریم

00:41:13.504 --> 00:41:15.571
داری چی میخونی؟

00:41:15.573 --> 00:41:18.174
.هیچی

00:41:18.176 --> 00:41:19.642
ها

00:41:21.279 --> 00:41:23.646
(سونات (غزل یا شعر 14 سطری -
کی؟ -

00:41:23.648 --> 00:41:26.182
.شکسپیر

00:41:26.384 --> 00:41:28.318
شکسپیر؟

00:41:29.320 --> 00:41:30.853
.شعر

00:41:32.690 --> 00:41:36.726
اوه.... اها

00:41:36.728 --> 00:41:39.028
...میدونی

00:41:39.030 --> 00:41:40.529
.منم یه زمانی شعر میگفتم

00:41:43.735 --> 00:41:45.701
چی،تو؟ -
اها -

00:41:45.703 --> 00:41:47.636
.وقتی اولین بار مادرت رو دیدم

00:41:50.608 --> 00:41:54.677
.وای،تعجب می کنم که حتی متولد شده ام

00:41:54.679 --> 00:41:58.247
.آره،وقتی بخوام میتونم هنرمند باشم

00:41:58.249 --> 00:42:00.416
.آره

00:42:00.418 --> 00:42:02.318
.با یه پایه حصار

00:42:02.320 --> 00:42:04.420
.شانس آوردی دراز کشیده ام

00:42:04.422 --> 00:42:06.489
.آره،آره

00:42:06.491 --> 00:42:08.224
.من نگهبانی میدم

00:42:08.226 --> 00:42:10.192
.خوب بخوابید،پسرا-
شب بخیر -

00:42:21.406 --> 00:42:23.205
مامان میدونه؟

00:42:23.207 --> 00:42:24.340
چی،در مورد غزل خوندنم؟

00:42:24.342 --> 00:42:26.275
در مورد دختره؟

00:42:26.277 --> 00:42:28.511
 میتونم تصور کنم با سوالای رگباریش

00:42:28.513 --> 00:42:30.546
.میاد سراغم

00:42:30.548 --> 00:42:32.715
.نه، به کسی نگفتم

00:42:32.717 --> 00:42:36.352
.میدونی، قمقمه های جدید ارزونن

00:42:36.354 --> 00:42:39.655
.زندگی هم همینه

00:42:39.657 --> 00:42:42.358
.مال تو رو با یه تیکه کوچیک از سرب خریده بودیم

00:42:44.162 --> 00:42:45.795
چیزای قدیمی مثل این همیشه یادم میارن که

00:42:45.797 --> 00:42:47.696
.برای موقعیت های بهتر دعا کنم

00:42:50.668 --> 00:42:52.268
.یکم بخواب

00:42:52.270 --> 00:42:55.371
.هیچی از اینجا رد نمیشه بیوگ

00:42:55.373 --> 00:42:57.606
.فکر نکنم تا حالا دیده باشم یه لحظه هم بخوابه

00:42:57.608 --> 00:43:01.077
.شرط میبندم اگه ازش بخوای تموم شبو اونجا میمونه

00:43:03.448 --> 00:43:05.481
.به نظر من که همه چی آرومه

00:43:08.486 --> 00:43:11.720
شانکس چند وقته که مارشالی؟

00:43:11.722 --> 00:43:14.590
.از زمان جنگ

00:43:14.592 --> 00:43:16.659
چی باعث شد این کارو انتخاب کنی؟

00:43:16.661 --> 00:43:18.194
چون بهترین راه قانونی برای حفظ خوشنامیه

00:43:18.196 --> 00:43:19.795
.گمان میکنم

00:43:19.797 --> 00:43:21.564
 ،وقتی با گلوله سر و کار داری

00:43:21.566 --> 00:43:24.333
خیلی سخت میشه برگردی ببه پشت
میز نشینی، میدونی منظورم چیه؟

00:43:29.740 --> 00:43:31.874
آره

00:43:31.876 --> 00:43:33.876
.فکر کنم میدونم

00:43:33.878 --> 00:43:36.278
.بابام این کارو کرد

00:43:36.280 --> 00:43:38.681
 اون دقیقا رفت پشت پیشخون

00:43:38.683 --> 00:43:41.851
.ترشی تخم مرغ و آب نبات فروخت

00:43:41.853 --> 00:43:43.853
.اما من نمیتونستم

00:43:47.225 --> 00:43:51.360
.میدونی دو نوع مرد داریم که به جنگ میان و ازش خارج میشن

00:43:51.362 --> 00:43:56.398
.اونایی که میجنگن چون وظیفشونه، مثل پدرت

00:43:56.400 --> 00:44:01.437
،بعد به خونه میرن و خاطرات رو با یونیفرمشون میریزن

00:44:01.439 --> 00:44:05.241
.و دسته بعدی اونایین که میجنگن چون جنگنده ان

00:44:05.243 --> 00:44:07.776
.و همیشه یه چیزی هست که براش بجنگن

00:44:10.448 --> 00:44:12.314
.این شامل هر دو نوع میشه

00:44:17.555 --> 00:44:19.388
.شب بخیر رفقا

00:44:43.648 --> 00:44:47.249
!هی، هی

00:45:02.934 --> 00:45:05.768
.رفقا ما داریم به کاملا  به  اعماق کانزاس میرسیم

00:45:05.770 --> 00:45:08.370
مطمئنی میدونی سینت کجاست؟

00:45:08.372 --> 00:45:10.539
.فقط آروم باش پیرمرد

00:45:14.645 --> 00:45:16.245
.این مسیر به اون راه میره

00:45:16.247 --> 00:45:18.380
.اما این به سمت ابینگتون میره

00:45:18.382 --> 00:45:19.882
چرا اونا باید برن سمت ابینگتون؟

00:45:19.884 --> 00:45:21.450
.یه چیزی جور در نمیاد

00:45:21.452 --> 00:45:22.818
.میرم بررسی کنم

00:45:22.820 --> 00:45:24.453
!کال-
!هی-

00:45:28.626 --> 00:45:30.793
.آه....خیره سر

00:45:35.566 --> 00:45:37.433
مشکلی هست کلانتر؟

00:45:41.005 --> 00:45:42.771
پدرت قبل از یه جنگ یا راهپیمایی

00:45:42.773 --> 00:45:47.776
اینجوری حس میکرد، درموردشون میدونی؟

00:45:47.778 --> 00:45:50.679
آره ، منم این حسارو دارم توی خونه، وقتی چیزی درست نیست

00:45:50.681 --> 00:45:53.882
.یا قراره اتفاق بیفته

00:45:53.884 --> 00:45:55.684
حست چی میگه؟

00:45:59.890 --> 00:46:01.757
.انگار تحت نظریم

00:46:01.759 --> 00:46:03.792
...آره

00:46:06.464 --> 00:46:09.365
.این چند سال اخیر دلم برای پدرت تنگ شده

00:46:09.367 --> 00:46:11.300
.آره ، منم دلم براش تنگ شده

00:46:13.838 --> 00:46:16.305
.تمام مدت توی جنگ درباره تو حرف میزد

00:46:18.442 --> 00:46:20.009
.جنگیدن علیه تو براش سخت بود

00:46:23.381 --> 00:46:26.382
، همیشه هر زندانی رو که میگرفتیم
.ازش میپرسید تو رو میشناسن یا نه

00:46:29.720 --> 00:46:31.854
.سواری با تو برام مایه افتخاره

00:46:31.856 --> 00:46:33.289
.امیدوارم  ناامیدتون نکنم آقا

00:46:33.291 --> 00:46:35.024
.نه این کارو نمیکنی

00:46:37.695 --> 00:46:39.295
.اونا 3 تان

00:46:39.297 --> 00:46:40.796
و ابینگتون ها؟

00:46:40.798 --> 00:46:43.065
.اون پشت قبرهای تازه هست

00:46:43.067 --> 00:46:44.800
.یه دختر هست
ابی؟

00:46:44.802 --> 00:46:46.969
.اون داشت از چاه آب میکشید، اون زنده هست

00:46:50.641 --> 00:46:52.841
.پس اینطوریه

00:46:52.843 --> 00:46:55.844
تویه مردو به خاطر انتقام از پسرش آویزون کردی؟

00:46:55.846 --> 00:46:59.048
برنامه چیه مارشال؟

00:46:59.050 --> 00:47:00.983
.در امتداد درخت برید و از همین مسیر برگردین

00:47:00.985 --> 00:47:02.751
.و تو اسب هاشون رو آزاد کن

00:47:02.753 --> 00:47:05.821
.اگه دیدی دارن فرار میکنن کاریشون نداشته باشید

00:47:05.823 --> 00:47:07.856
.بیوگل از خط شلیک دور بمون

00:47:07.858 --> 00:47:09.858
.اگه مشکلی پیش اومد برو کمک بیار

00:47:11.662 --> 00:47:13.462
.کلانتر

00:47:14.498 --> 00:47:17.599
.حکم رو تحویل میدیم

00:47:17.601 --> 00:47:21.637
!هی!هی

00:47:39.390 --> 00:47:41.056
.گروه

00:47:41.058 --> 00:47:45.127
.من کال بریکر  ، مارشال ایالت متحده هستم

00:47:46.931 --> 00:47:48.731
چطوری؟

00:47:48.733 --> 00:47:50.966
آقای ابینگتون اینجاست؟

00:47:50.968 --> 00:47:53.836
.آره، این اطرافه

00:47:53.838 --> 00:47:55.371
...یکی از

00:47:55.373 --> 00:47:56.872
.دوقلو ها میتونن ببرنت پیش اون

00:47:56.874 --> 00:47:59.675
ههه

00:47:59.677 --> 00:48:02.711
.آروم باش کال

00:48:04.582 --> 00:48:06.415
تا حالا یه مار زنگیو با دماغت گرفتی؟

00:48:08.686 --> 00:48:12.454
.دست به اون افسار بزن تا حالیت کنم

00:48:12.456 --> 00:48:14.423
.درسته

00:48:14.425 --> 00:48:17.693
.تو در جایگاهی نیستی که تهدید کنی، سگِ قانون

00:48:17.695 --> 00:48:19.762
!ویرجیل

00:48:19.764 --> 00:48:22.164
!ویرجیل ، بیا بیرون

00:48:32.410 --> 00:48:33.709
.جان بریکر

00:48:36.113 --> 00:48:37.780
.ویرج

00:48:40.418 --> 00:48:43.419
.همیشه دیدنت باعث خوشحالیم میشه جان

00:48:43.421 --> 00:48:45.687
.کاش منم همین حسو داشتم، ویرج

00:48:45.689 --> 00:48:47.122
،آخرین باری که دیدمت

00:48:47.124 --> 00:48:49.191
.داشتی برام تله میزاشتی

00:48:49.193 --> 00:48:51.026
.اگه حافظه یاری کنه، تو سزاوارش بودی

00:48:55.666 --> 00:48:57.733
...اومدی اینجا تا

00:48:57.735 --> 00:48:59.134
.ابینگتون ها

00:49:00.805 --> 00:49:04.873
.آره، برای دیدن اونا اینجایی؟چون اونا ایجا نیستن

00:49:04.875 --> 00:49:06.575
.هوم

00:49:09.882 --> 00:49:13.250
مثل اینکه اینجا بهت خوش میگذره؟

00:49:13.252 --> 00:49:15.186
.میدونم برای کار رسمی اینجا نیستی

00:49:15.188 --> 00:49:17.855
چون آخری باری که بررسی کردم  حوزه دولت اونجا تموم میشد

00:49:17.857 --> 00:49:20.291
.و همینور حوزه قضایی تو

00:49:20.293 --> 00:49:21.759
...مال من آره

00:49:21.761 --> 00:49:23.494
.اما مال اون نه

00:49:25.865 --> 00:49:27.498
کال؟

00:49:27.500 --> 00:49:29.266
.ویرجیل

00:49:29.268 --> 00:49:30.334
...خب

00:49:30.336 --> 00:49:31.769
...این پسر

00:49:31.771 --> 00:49:34.438
.اون تو دوران جنگ دوست پسرم بود

00:49:34.440 --> 00:49:35.839
.از دیدنت خوشحالم کال

00:49:35.841 --> 00:49:37.208
.الان مارشالم

00:49:39.345 --> 00:49:40.711
مارشال؟

00:49:43.316 --> 00:49:47.718
خوبه،خوبه،هه

00:49:47.720 --> 00:49:49.687
چه کمکی میتونم بهت بکنم مارشال؟

00:49:49.689 --> 00:49:51.755
.ما یه حکم برای دستگیری تو داریم

00:49:54.660 --> 00:49:56.460
آره؟

00:49:56.462 --> 00:49:59.496
.من اینطور فکر نمیکنم،کال

00:49:59.498 --> 00:50:02.399
.ممنونم که اینجا توقف کردین رفقا

00:50:02.401 --> 00:50:03.968
.خداحافظ جان

00:50:03.970 --> 00:50:07.538
.ما بدون تو نمیریم ویرج

00:50:07.540 --> 00:50:10.741
.مشکل پیش اومده و اسم تو همه جا کنارشه

00:50:10.743 --> 00:50:14.245
ترجیح نمیدی که  این اتفاق از طریق دوستات بیفته؟

00:50:14.247 --> 00:50:15.813
ما هنوز دوستیم جان؟

00:50:19.585 --> 00:50:21.619
.ما میتونیم حلش کنیم ویرج

00:50:21.621 --> 00:50:22.987
.هیچی آسون نیست

00:50:27.760 --> 00:50:29.660
بیوگل هنوز تو جنگا برای تو میجنگه؟

00:50:31.597 --> 00:50:32.663
!هولت

00:50:37.403 --> 00:50:40.437
.اون یه پینه دوز بدجنسه

00:50:44.710 --> 00:50:46.677
حالت خوبه اَبی؟

00:50:51.284 --> 00:50:55.386
چقدر عجیبه که شما اونا رو میشناسین؟

00:50:55.388 --> 00:50:57.855
.اونا توی شمال لین کریک زندگی میکردن

00:50:57.857 --> 00:50:59.923
...خب،پس-
برید ،برید،برید -

00:50:59.925 --> 00:51:02.459
.حدس میزنم حالا همه چیزو درباره پینه دوز میدونی

00:51:03.963 --> 00:51:06.730
...به همون اندازه که پینه دوز دوست دارم، ویرج

00:51:06.732 --> 00:51:08.966
.میدونی که بانی چه حالی میشه اگه شامشو خراب کنم

00:51:10.703 --> 00:51:13.737
.آرومتر، قراره چیزی بیشتر از شامو از دست بدی

00:51:13.739 --> 00:51:16.573
.بیشتر از اونه که قراره تو از شاخه درخت یه چریک حلق آویز بشی

00:51:16.575 --> 00:51:19.576
.درختای اونا یا چوبه دار شما فرقی برای من نداره -
.گوش کن ویرج-

00:51:19.578 --> 00:51:21.645
.نه تو گوش کن جان

00:51:21.647 --> 00:51:24.415
.پسر مارشالتو برمیداری و از این منطقه میری

00:51:24.417 --> 00:51:26.016
.و فراموش میکنی که تا حالا منو میشناختی

00:51:26.018 --> 00:51:28.652
.این حکم اون نیست،مال منه

00:51:30.556 --> 00:51:32.523
.برو پی کارت بچه

00:51:32.525 --> 00:51:34.325
.میفهمی که چه اتفاقی افتاد

00:51:34.327 --> 00:51:37.861
.میدونم چی شد...تو از پناهگاه بیرون کشیدیش

00:51:41.600 --> 00:51:44.001
.ما یه زمانی مثل برادر بودیم

00:51:44.003 --> 00:51:46.103
.میخوام بهت آخرین شانسوبدم

00:51:46.105 --> 00:51:48.072
.پسرتو ببر خونه

00:51:48.074 --> 00:51:50.908
.همون اشتباهی که من کردمو نکن

00:51:52.044 --> 00:51:54.378
!تاکر

00:51:54.380 --> 00:51:55.012
.هی کال

00:51:55.014 --> 00:51:56.714
!هی!هی

00:51:56.716 --> 00:51:59.116
.کال،این کارونکن-
!هی-

00:52:13.766 --> 00:52:15.799
.کسی کاری نکنه

00:52:17.436 --> 00:52:18.135
.اوه،هی

00:52:27.113 --> 00:52:28.645
!هی

00:53:28.741 --> 00:53:30.207
!آره

00:54:18.757 --> 00:54:20.591
؟؟؟؟

00:54:20.593 --> 00:54:23.126
!آره

00:54:33.138 --> 00:54:35.138
.عدالت منصفانه

00:54:56.862 --> 00:54:58.161
.اونا بیوگل رو گرفتن

00:55:00.666 --> 00:55:02.266
اون زمین خورد؟

00:55:02.268 --> 00:55:05.869
چی؟-
اون از اسبش افتاد؟-

00:55:05.871 --> 00:55:07.738
.نه

00:55:13.612 --> 00:55:15.312
.آه

00:55:48.581 --> 00:55:51.081
!کال

00:55:53.185 --> 00:55:55.953
!کال،برو!برو

00:56:00.659 --> 00:56:01.725
!برو کال،برو

00:56:04.930 --> 00:56:07.030
.برو،برو،بیا تو!نمیخواد اونا رو برگردونی

00:56:07.032 --> 00:56:08.298
.نمیخواد این کارارو بکنی

00:56:08.300 --> 00:56:10.334
.اونا شانکس گرفتن

00:56:10.336 --> 00:56:11.278
.تو الان هیچ کاری نمیتونی براش بکنی

00:56:11.670 --> 00:56:12.803
.اونا می کشنش

00:56:12.805 --> 00:56:14.071
.ما همه ریسکشو میدونستیم

00:56:14.073 --> 00:56:17.174
این چه بهانه ایه؟

00:56:17.176 --> 00:56:19.309
!کال

00:56:19.311 --> 00:56:20.911
.اون در حال جنگ برای دلیلی مرد

00:56:20.913 --> 00:56:22.379
.چیزی که هر مبارزی میخواد

00:56:22.381 --> 00:56:24.147
اینکه بری اون بیرون و خودت رو به کشتن بدی

00:56:24.149 --> 00:56:25.949
.الان هیچ کمکی به اون نمیکنه

00:56:25.951 --> 00:56:28.852
.بیوگل چطور؟اون دوستت بود

00:56:28.854 --> 00:56:31.688
تو گفتی اون از اسبش نیفتاد، درسته؟

00:56:31.690 --> 00:56:32.856
.آره

00:56:32.858 --> 00:56:34.725
.من دوستمو میشناسم

00:56:38.998 --> 00:56:42.199
.تو باید وقتی فرصتشو داشتی ویرجیلو میکشتی

00:56:42.201 --> 00:56:44.635
...خب برار بگم نجات دادن مثل چیه

00:56:44.637 --> 00:56:46.970
.من هرگز پیدات نکردم و هرگز هم دوباره نمیبینمت

00:56:46.972 --> 00:56:50.073
.به غرب میری و برای خودت یه زندگی تازه میسازی ویرجیل

00:56:50.075 --> 00:56:51.642
آماده رفتنی؟

00:56:55.047 --> 00:56:57.714
.باید تا رسیدن کمک صبر کنیم

00:56:57.716 --> 00:56:59.750
چقدر طول میکشه؟

00:56:59.752 --> 00:57:02.185
.خب 2 ساعت طول میکشه تا بیوگل به شهر برسه

00:57:02.187 --> 00:57:05.656
 دو ساعت طول میکشه کمک جمع شه
.و 5 ساعت دیگه هوا تاریک میشه

00:57:05.658 --> 00:57:07.057
پس تا صبح صبر کنیم؟

00:57:07.059 --> 00:57:09.359
.من اونقدر منظر نمیونم

00:57:11.360 --> 00:57:14.360
جنگ داخلی : جکسون کانتی - میسوری
جنگ رودخانه آبی کوچک 1864
پنج سال قبل

00:57:18.370 --> 00:57:22.739
.بریکر...بریکر
بله؟-

00:57:22.741 --> 00:57:24.174
.توی  دردسر افتادیم

00:57:25.744 --> 00:57:27.944
.باشه

00:57:29.381 --> 00:57:32.949
.دشب سر کشیکش گذاشته رفته

00:57:35.220 --> 00:57:38.121
.از نظر اونها فراری به حساب میاد

00:57:38.123 --> 00:57:40.223
.ما هر دو میدونیم اون میخواست چی کار کنه

00:57:42.094 --> 00:57:45.162
.کاپیتان دنبالشه

00:57:45.164 --> 00:57:46.997
.اونا میخوان برش گردونم

00:57:49.401 --> 00:57:51.334
.کسی که با خردمندان قدم میزنه، عاقل میشه

00:57:51.336 --> 00:57:53.003
.اما همراهی با احمق ها باعث آسیب دیدنش میشه

00:57:57.076 --> 00:58:00.077
اونا میخوان دارش بزنن، اینطور نیست پدر؟

00:58:00.079 --> 00:58:03.714
من میدونم چرا من، اما چرا تو؟

00:58:07.386 --> 00:58:08.985
...احمق یا باهوش

00:58:11.457 --> 00:58:13.490
.من  همراه شما هستم

00:58:15.160 --> 00:58:16.793
.این آسیبه

00:58:18.397 --> 00:58:20.897
.من با شما میام

00:58:21.467 --> 00:58:22.966
.این بار نه

00:58:24.169 --> 00:58:25.302
پدر؟

00:58:25.304 --> 00:58:28.071
.تو اینجا میمونی، اینجا امن تره

00:58:28.073 --> 00:58:30.874
.اماهیج جا امن نیست و من میخوام با تو باشم

00:58:30.876 --> 00:58:32.976
.گفتم همین جا میمونی

00:58:32.978 --> 00:58:35.112
.اگه برای کشورت بمیری،مشکلی نیست

00:58:35.114 --> 00:58:37.314
.اما نمیزارم  به خاطر سینت بمیری

00:58:38.917 --> 00:58:40.117
.بریم

00:58:49.928 --> 00:58:51.828
.اونا مارو قلاب کردن کال

00:58:51.830 --> 00:58:54.097
.به نظر میره قراره امشب اینجا بمونیم

00:58:56.135 --> 00:58:59.136
هی... فکر میکنی اونا فرار کردن؟

00:58:59.138 --> 00:59:00.804
.نه

00:59:00.806 --> 00:59:02.773
فکر میکنی به دختره صدمه میزنن؟

00:59:05.310 --> 00:59:07.144
.نمیدونم

00:59:13.385 --> 00:59:14.818
.هیش

00:59:22.161 --> 00:59:24.561
چی کار میکنی؟
.هیش

00:59:28.467 --> 00:59:31.501
!هی

00:59:33.305 --> 00:59:35.872
.من زدمش، تو ببندش

00:59:40.179 --> 00:59:43.313
.این همون پاسگاه ارمیای کانزاسیه
  لین کریک - میسوری)
(پایگاه مرزی معاون مارشال

00:59:43.315 --> 00:59:45.982
.خواهیم دید که این بار کی، کیو غافل گیر میکنه

00:59:59.565 --> 01:00:02.098
.برگردین، برین خونه

01:00:02.100 --> 01:00:03.333
تحت اختیار کی؟

01:00:03.335 --> 01:00:05.535
.من

01:00:05.537 --> 01:00:08.939
.مارشال با زبون خودش بهتون هشدار داد

01:00:08.941 --> 01:00:12.609
.حالا من با تفنگم بهتون هشدار میدم

01:00:12.611 --> 01:00:15.045
فقط تو هستی، ها؟

01:00:15.047 --> 01:00:17.914
.به خودت نگاه کن،اینا خیالای واهیه

01:00:17.916 --> 01:00:22.619
هفت تیرت سمت منه در حالیکه سینت داره آزاد
.میچرخه و بچه های من دارن از گرسنگی میمیرن

01:00:22.621 --> 01:00:24.321
.به زمین من حمله کرد

01:00:25.591 --> 01:00:27.224
.تا 3 میشمارم

01:00:30.128 --> 01:00:31.528
1...

01:00:35.500 --> 01:00:36.900
2...

01:00:45.277 --> 01:00:46.443
3...

01:00:57.222 --> 01:00:58.922
.اسبشو بگیر

01:00:58.924 --> 01:01:01.258
.قبل از غروب آفتاب به ابینگتون رنچ میرسیم

01:01:08.500 --> 01:01:10.000
.برو اونجا

01:01:10.002 --> 01:01:11.434
!سینت تو رو میگیره

01:01:14.172 --> 01:01:15.472
.نه، نمیتونه

01:01:17.309 --> 01:01:18.942
.مراقبش باش

01:01:18.944 --> 01:01:21.945
.مطمئن باش تکون نمیخوره

01:01:33.625 --> 01:01:35.125
!هی، جان

01:01:36.495 --> 01:01:38.328
چیه؟

01:01:38.330 --> 01:01:41.464
.من آخرین شانسی رو که یه بار تو به من دادی بهت میدم

01:01:41.466 --> 01:01:46.436
.میتونی الان اینجا روترک کنی و من میزارم بری

01:01:46.438 --> 01:01:48.305
با تو در حالیکه طناب پیچت کردم؟

01:01:48.307 --> 01:01:51.441
.تو یه مرد خیره سری

01:01:51.443 --> 01:01:54.077
.آره

01:01:54.079 --> 01:01:56.546
خب قراره چی بشه؟

01:02:00.085 --> 01:02:01.584
.من صبر میکنم

01:02:03.555 --> 01:02:05.689
تا با خالقت ملاقات کنی؟

01:02:07.225 --> 01:02:08.959
.شاید

01:02:25.978 --> 01:02:27.978
...اگه قراره با خالقمون ملاقات کنیم

01:02:27.980 --> 01:02:30.513
.نباید از گرسنگی باشه

01:02:30.515 --> 01:02:33.683
.ما آذوغه اونا رو داریم، یه نگاه بنداز

01:02:37.255 --> 01:02:42.192
.لعنتی مثل مغازه همگانیه، بیا بخوریم

01:02:45.731 --> 01:02:47.597
.جان بریکر

01:02:47.599 --> 01:02:49.032
ببین، چرا ما افرار نمیکنیم؟

01:02:49.034 --> 01:02:50.433
.اونا نمیخوان مارو بگیرن

01:02:50.435 --> 01:02:51.534
.به خاطر چیزی که توی انباره

01:02:51.536 --> 01:02:52.702
.همیشه میشه غارت کرد، رییس

01:02:52.704 --> 01:02:55.405
.غارت نه، بریکر

01:02:55.407 --> 01:02:58.008
 ما میتونیم بریم و دوباره گروه جمع کنیم
.و نیروی بیشتری داشته باشیم

01:02:58.010 --> 01:02:59.576
.این امروز تموم میشه

01:02:59.578 --> 01:03:01.778
. من هیچ نشونه ای برای مردن اون بیرون نمیبینم

01:03:04.082 --> 01:03:06.149
میخوای زندگیتو با ترس و لرز بگذرونی؟

01:03:13.291 --> 01:03:14.691
آماده ای؟

01:03:16.094 --> 01:03:17.427
.بله

01:03:19.131 --> 01:03:21.631
.اگه جم خورد بکشش

01:03:21.633 --> 01:03:23.600
.گرفتم رییس

01:03:35.414 --> 01:03:38.681
هی،هی... اون چیه؟

01:03:41.186 --> 01:03:43.286
.اوه-اوه

01:03:43.288 --> 01:03:45.555
اون به زیباییه مامانته؟

01:03:45.557 --> 01:03:47.490
.اون خوشگله

01:03:49.661 --> 01:03:52.429
تو زندگیه پرخطری داری پسرم، اون باهاش مشکلی نداره؟

01:03:52.431 --> 01:03:53.463
.آره، اون مشکلی نداره

01:03:58.570 --> 01:04:01.371
.خب

01:04:01.373 --> 01:04:03.807
...هردومون میدونیم که مادرت زن قوی ایه

01:04:06.111 --> 01:04:11.648
.اما زندگیم و انتخابای من همیشه براش راحت نگذشت

01:04:11.650 --> 01:04:14.317
شب های زیادی فکر میکرد که من سالم میرم خونه یا

01:04:14.319 --> 01:04:17.821
.توی یه جعبه برمیگردم

01:04:17.823 --> 01:04:20.623
.اون خوبه

01:04:20.625 --> 01:04:24.094
!کال

01:04:42.481 --> 01:04:44.114
تو خوبی؟

01:04:44.116 --> 01:04:45.381
.بله، سوراخی نیست

01:04:46.618 --> 01:04:48.218
ناامیدی؟

01:04:48.220 --> 01:04:49.552
.حواسشونو پرت کن

01:04:51.356 --> 01:04:54.457
.انویل داره میاد

01:04:54.459 --> 01:04:56.659
.تو از پشت برو، من از جلو میرم

01:04:56.661 --> 01:04:58.795
!آماده ای؟بریم

01:05:21.887 --> 01:05:24.687
...جان بریکر

01:05:24.689 --> 01:05:28.258
.تنها مرد زنده ای که میتونه رییسمو به رقص بندازه

01:05:28.260 --> 01:05:30.393
...توکر مکریدی

01:05:30.395 --> 01:05:32.562
.مجبورم نکن به یه موسیقیدان شلیک کنم

01:05:32.564 --> 01:05:35.331
.دنیا خیلی به شماها نیاز داره

01:05:35.333 --> 01:05:36.599
.به نظرم میفهممت

01:06:03.628 --> 01:06:05.662
.همیشه یه راه دیگه هست

01:06:07.265 --> 01:06:09.265
واقعا؟

01:06:09.267 --> 01:06:10.633
همیشه؟

01:06:10.635 --> 01:06:12.535
چطوری؟

01:06:14.506 --> 01:06:17.607
.سرم شلوغ بود

01:06:17.609 --> 01:06:18.908
.بیا اینجا

01:06:26.451 --> 01:06:27.917
.سینت تو رو میکشه

01:06:27.919 --> 01:06:30.620
.اینو قبلا شنیدم

01:06:43.268 --> 01:06:45.668
ایده شما از عدالت منصفانه اینه؟

01:06:48.740 --> 01:06:51.407
.هی پدر این دختریه که من دربارش بهت گفته بودم

01:06:51.409 --> 01:06:52.642
.استیسی اشنایدر

01:06:52.644 --> 01:06:54.711
.من خیلی در مورد شما شنیدم ، آقا

01:06:54.713 --> 01:06:56.279
.اون برای دولت کار میکنه

01:06:56.281 --> 01:06:57.981
.اطلاعات اون به ما تو گرفتن حکم کمک کرد

01:06:59.517 --> 01:07:02.585
...و تو
... تو با مشکلی با

01:07:02.587 --> 01:07:03.519
جاسوس بودنش؟

01:07:03.521 --> 01:07:04.454
مشکلی نیست ،کلانتر؟

01:07:04.456 --> 01:07:05.855
.معاون

01:07:05.857 --> 01:07:07.390
.مشکلی نیست

01:07:07.392 --> 01:07:08.992
من روی جشنواره جنوبی ها

01:07:08.994 --> 01:07:12.795
.و افتتاحیه اتحادیه از زمان شکل گیری شهر سامتر کار کردم

01:07:12.797 --> 01:07:14.998
.مامانت عاشقش میشه

01:07:16.601 --> 01:07:18.368
اگه بهش شلیک میکردم چی؟

01:07:18.370 --> 01:07:19.936
.نه، بیخیال تو به یه دختر شلیک نمیکنی

01:07:19.938 --> 01:07:21.404
.تو به سختی میتونی نگاش کنی

01:07:22.974 --> 01:07:26.442
.باشه، شما دو تا مرغ عشق... بزارین تمومش کنیم

01:07:26.444 --> 01:07:28.278
.سینت این بار نمیره

01:07:34.919 --> 01:07:36.486
... بسیارخب

01:07:36.488 --> 01:07:38.421
.من سرشو از جلو گرم میکنم

01:07:38.423 --> 01:07:40.323
.تو از چپ برو و از پشت بیا

01:07:40.325 --> 01:07:42.425
.این دقیقا مثل بول ران
( این نبرد اولین نبرد بزرگ از سری جنگ‌های داخلی آمریکا)

01:07:42.427 --> 01:07:43.726
حاضرین خانم اشنایدر؟

01:07:43.728 --> 01:07:45.428
.آره
پسرم حاضری؟

01:07:45.430 --> 01:07:46.296
.حاضرم

01:07:46.298 --> 01:07:47.630
.خوبه

01:07:54.939 --> 01:07:57.540
.افراد جابجا شدن ویرجیل

01:07:57.542 --> 01:08:00.977
شما کمتر از مایین،چطوری میخواین بازی کنین؟

01:08:00.979 --> 01:08:03.980
خوشحالم که این تویی جان،اما این بار باید منو

01:08:03.982 --> 01:08:06.416
.بکشی

01:08:48.960 --> 01:08:51.828
اه،صبح بخیر رفقا

01:08:55.667 --> 01:08:57.400
ارزششو داشت ویرگ؟

01:08:59.571 --> 01:09:02.572
.خوشحالم اونا تو رو فرستادن جان

01:09:02.574 --> 01:09:04.140
.منو نفرستادن

01:09:15.120 --> 01:09:18.421
.من پسرمو از دست دادم جان

01:09:18.423 --> 01:09:21.457
.ارزششو داشت

01:09:21.459 --> 01:09:23.793
.تو یه پسر داری

01:09:23.795 --> 01:09:25.928
.تو میفهمی

01:09:25.930 --> 01:09:27.497
.اونا میفهمن

01:09:27.499 --> 01:09:29.599
.نو  از دستورات سرپیچی کردی

01:09:29.601 --> 01:09:31.000
.تو بدون اجازه رفتی

01:09:31.002 --> 01:09:33.403
.خودت رو از ارتش بالاتر دونستی

01:09:33.405 --> 01:09:34.904
.به این میگن ترک خدمت

01:09:34.906 --> 01:09:35.905
!این عدالت بود

01:09:35.907 --> 01:09:38.508
!این جنگ بود

01:09:38.510 --> 01:09:40.810
چندتا پسر رو توی پترزبورگ کشتی؟

01:09:40.812 --> 01:09:43.179
توی بول ران چطور؟

01:09:43.181 --> 01:09:44.514
وقتی اون بیرون داشتی سعی میکردی حسابتو صاف کنی

01:09:44.516 --> 01:09:45.915
.تو همه ماها رو فروختی

01:09:45.917 --> 01:09:47.116
.اه، اینجوری حرف زدن برای تو آسونه

01:09:47.118 --> 01:09:49.085
.پسر تو هنوز نفس میکشه

01:09:49.087 --> 01:09:51.754
 .شما گلوله ای رو که پسرم رو کشت نگه داشتین

01:09:51.756 --> 01:09:53.523
،اگه پسر تو بود که دفن شده بود

01:09:53.525 --> 01:09:56.125
.من درک میکردم

01:09:56.127 --> 01:09:57.994
.کمک!یکی به تیمی شلیک کرد

01:09:57.996 --> 01:10:00.129
فکر کنم تعقیبم کردن، انتخاب با تو ... جنگ با فرار؟

01:10:01.866 --> 01:10:03.633
.اونا دارن نزدیک میشن

01:10:03.635 --> 01:10:05.201
!اونجان!میبینمشون

01:10:07.539 --> 01:10:10.072
!برو

01:10:31.629 --> 01:10:33.162
!برو کال!برو

01:10:38.536 --> 01:10:39.836
.دیر کردی

01:10:39.838 --> 01:10:41.504
فکر کردم گفتی یه چیزی مثل جنگ بول ران ؟

01:10:41.506 --> 01:10:42.939
.در اون صورت بازم دیر میکردی

01:10:42.941 --> 01:10:46.042
!من میام بیرون

01:10:51.182 --> 01:10:54.817
.تموم شد ویرج... بزار اون بره

01:10:54.819 --> 01:10:57.987
.تو جایگاهی  نیستی که مذاکره کنی

01:10:57.989 --> 01:10:59.989
میخوای یه دختره بیگناه رو بکشی؟

01:10:59.991 --> 01:11:02.124
.من کاری که  برای حفاظت از اتحادیه لازمه رو انجام میدم

01:11:02.126 --> 01:11:04.560
.نه تو کاریو میکنی که باید برای انتقام انجام بدی

01:11:04.562 --> 01:11:06.662
.خیانت اونا غیر قابل بخششه

01:11:06.664 --> 01:11:09.031
نه،فکر میکنی این که پسرت

01:11:09.033 --> 01:11:11.167
.تو رو ترک کرده نابخشودنیه

01:11:11.169 --> 01:11:14.504
.فکر میکنی این که جنگ پسر دیگرت رو گرفت غیر قابل بخششه

01:11:14.506 --> 01:11:16.672
!اسلحت رو بزار زمین

01:11:16.674 --> 01:11:18.774
.بهش شلیک میکنم-
.تو بهش شلیک نمیکنی ویرج-

01:11:18.776 --> 01:11:19.942
.اون مستحق این نیست

01:11:34.158 --> 01:11:36.292
...تو شکسته شدی

01:11:36.294 --> 01:11:38.728
...و تو بدی

01:11:38.730 --> 01:11:40.296
.اما توشیطان نیستی ویرج

01:11:43.201 --> 01:11:44.834
.بزار بره

01:11:47.872 --> 01:11:50.239
.حق با تو هست

01:11:50.241 --> 01:11:52.008
.من به این شلیک نمیکنم

01:11:57.549 --> 01:12:00.750
!بندازش!بندازش
!همینطور خائن

01:12:00.752 --> 01:12:03.719
.دختر خوب

01:12:03.721 --> 01:12:04.954
.اسلحتو بزار زمین

01:12:04.956 --> 01:12:06.255
!اسلحتو بزار زمین

01:12:17.635 --> 01:12:20.069
.یه پسر در مقابل یه پسر

01:12:20.071 --> 01:12:21.938
.حالا میدونی چه حسی داره

01:12:23.675 --> 01:12:25.808
!کال

01:12:25.810 --> 01:12:29.078
.آروم باش...آروم باش
خوبی؟

01:12:32.784 --> 01:12:34.884
چطوری؟

01:12:43.194 --> 01:12:45.061
.ما برای تصفیه حساب اینجاییم

01:12:48.299 --> 01:12:51.267
.آه،آه،آه...بندازش

01:12:59.677 --> 01:13:00.710
.کال انگشتت رو روش نگه دار

01:13:00.712 --> 01:13:01.944
.نمیخوایم خونریزی کنی

01:13:01.946 --> 01:13:04.246
.پدر، من خوبم

01:13:09.320 --> 01:13:10.786
.پیشش بمون

01:13:10.788 --> 01:13:12.054
چی؟

01:13:12.056 --> 01:13:13.689
.گفتم پیشش بمون

01:13:17.128 --> 01:13:19.695
اون کجاست؟

01:13:20.365 --> 01:13:22.064
!آه

01:13:22.066 --> 01:13:25.267
.حالا بایست
.اون مرد مال ماست کلانتر

01:13:25.269 --> 01:13:27.236
.من برای دستگیری این مرد حکم دارم

01:13:40.985 --> 01:13:43.386
.اوه باید صدمه دیده باشه

01:13:51.863 --> 01:13:53.095
!اه

01:14:02.373 --> 01:14:04.240
.خوبه، رفقا بیاین تمومش کنیم

01:14:10.415 --> 01:14:12.448
.گفتم اون مال ماست کلانتر

01:14:25.263 --> 01:14:27.797
!شلیک کن

01:14:27.799 --> 01:14:29.298
.منو بکش

01:14:29.300 --> 01:14:32.401
.زنده یا مرده فرقی برای ما نداره

01:14:32.403 --> 01:14:35.371
...شنیدی
!منو بکش

01:14:35.373 --> 01:14:38.908
.جان منو بکش

01:14:42.380 --> 01:14:44.146
.من به پسرت شلیک کردم

01:14:52.990 --> 01:14:55.324
خب پس اینه؟

01:14:55.326 --> 01:14:58.427
مردی رو که دنبال انتقام پسرشه دار میزنین؟

01:14:58.429 --> 01:15:00.429
خب، در جاییکه من ایستادم تو دوتا انتخاب داری

01:15:00.431 --> 01:15:04.366
.تصفیه حساب یا بخشش

01:15:05.470 --> 01:15:07.403
تصفیه حساب؟

01:15:07.405 --> 01:15:10.806
.تصفیه حساب چیزیه که" رب " به خاطر کشتن پسرم مستحقشه

01:15:10.808 --> 01:15:13.109
...خب بزار بهت بگم بخشش مثله چیه

01:15:13.111 --> 01:15:15.911
.من هرگز تورو پیدا نکردم و هرگز دوباره نمیبینمت

01:15:15.913 --> 01:15:19.048
.به غرب میری و زندگی جدیدی شروع میکنی ویرجیل

01:15:19.050 --> 01:15:21.751
.من این انتخابو بهت میدم اگه بخوای

01:15:23.855 --> 01:15:25.221
پس تو قاضی و هییت منصفه هستی؟

01:15:25.223 --> 01:15:27.123
. و مامور اعدام

01:15:27.125 --> 01:15:28.758
،اونا بهم گفتن زحمت برگردوندنتو نکشم

01:15:28.760 --> 01:15:32.428
.فقط یه درخت پیدا کنم و اعدامت کنم

01:15:32.430 --> 01:15:35.197
...اما من چیزیو میدونم که اونا نمیدونن

01:15:35.199 --> 01:15:38.901
.تو رفتی، اما فراری نیستی

01:15:38.903 --> 01:15:40.202
.تو فقط خودخواهی

01:15:42.507 --> 01:15:47.343
.پس... دوتا مسیر هست

01:15:47.345 --> 01:15:49.411
.آسونش تصفیه حسابه

01:15:49.413 --> 01:15:51.180
.و درستش بخششه

01:15:53.251 --> 01:15:54.850
انتخابت چیه، ویرج؟

01:16:16.374 --> 01:16:18.407
.تو بازداشتی

01:16:18.409 --> 01:16:20.109
.دادگاه در مورد سرنوشت تو تصمیم می گیره

01:16:20.111 --> 01:16:22.111
بخشش؟

01:16:22.113 --> 01:16:26.515
یه بار از روی ترحم بخشیدمت...بخشش؟

01:16:30.254 --> 01:16:33.422
.هیچ لطفی در بخشش نیست

01:16:33.424 --> 01:16:36.492
.برید، من اونو میبرم

01:16:36.494 --> 01:16:39.595
.تو خارج از حوزه قضایی خودتی کلانتر

01:16:39.597 --> 01:16:41.831
.تو چیزی نیستی جز یه مرد با یه اسلحه

01:16:45.369 --> 01:16:48.204
.شما طرف اشتباه از عدالت هستین رفقا

01:16:48.206 --> 01:16:51.173
.آزمایشم نکنین، امروز نه

01:16:51.175 --> 01:16:52.975
اه آره؟
چی کار میکنی؟

01:16:52.977 --> 01:16:57.213
.ها؟ مارو ببخش اگه متعهد نیستیم...بریم

01:16:57.215 --> 01:16:59.248
...اه، من می بخشمتون

01:16:59.250 --> 01:17:01.283
.بعد از اینکه کارم باهاتون تموم شه

01:17:06.958 --> 01:17:11.126
هه...ما در مقابل تو؟

01:17:11.128 --> 01:17:13.128
.و اونها

01:17:16.267 --> 01:17:20.936
.من مشکلی ندارم که شما رو هم ببرم

01:17:20.938 --> 01:17:23.873
.انتخاب با شماست

01:17:23.875 --> 01:17:26.075
!هی
.همین فکرو میکردم

01:17:35.519 --> 01:17:38.954
. به موقع اومدین

01:17:38.956 --> 01:17:42.258
.بیشتر افراد تا طلوع آفتاب نمیومدن

01:17:42.260 --> 01:17:45.995
خب خوشبختانه تو مثل بیشتر افراد نیستی

01:17:45.997 --> 01:17:48.631
.اونا به یه معاون کلانتر توی جاده شلیک کردن

01:17:48.633 --> 01:17:51.433
میخوای برم دنبالشون؟

01:17:51.435 --> 01:17:53.168
.بچه ها رو بفرست

01:17:53.170 --> 01:17:54.937
.کال صدمه دیده

01:17:58.643 --> 01:18:01.110
.پاشو

01:18:01.112 --> 01:18:03.212
.صبرکن

01:18:06.217 --> 01:18:07.983
.صبرکن

01:18:07.985 --> 01:18:09.118
. حرکت کن

01:18:09.120 --> 01:18:10.419
.اینجوری  نه

01:18:13.524 --> 01:18:15.291
.گفتم اینجوری نه

01:18:15.293 --> 01:18:18.594
...پدرم...برادرم

01:18:21.232 --> 01:18:22.231
ابی

01:18:22.233 --> 01:18:23.666
!تو بخشیدیش

01:18:25.603 --> 01:18:29.972
.اون به دادگاه میره ابی و این بار اعدام میشه

01:18:31.342 --> 01:18:33.542
.الان نه

01:18:42.053 --> 01:18:45.387
.اونو ببرین رفقا

01:18:53.497 --> 01:18:56.098
.اون سزاوار اعدام بود

01:18:56.100 --> 01:18:58.033
.میدونم

01:18:59.236 --> 01:19:01.503
پس چرا این کارو نکردی؟

01:19:01.505 --> 01:19:04.640
...اگه پسر من گلوله میخورد و کشته میشد

01:19:04.642 --> 01:19:07.977
.احتمالا منم همونکارو میکردم

01:19:13.751 --> 01:19:16.986
.نه ، این کارو نمیکردی

01:19:33.637 --> 01:19:35.204
اینجا رو باش ،  برای جلسه دادگاهتون

01:19:35.206 --> 01:19:37.006
.چه لباس شیکی پوشیدین

01:19:37.008 --> 01:19:38.407
.بیوگل رای دادگاه رو به من گفت

01:19:38.409 --> 01:19:39.541
.اوم

01:19:39.543 --> 01:19:41.543
...من اینو برات به عنوان یه یادآور گرفتم

01:19:41.545 --> 01:19:42.745
.این یکم کمتر وحشت آوره

01:19:48.019 --> 01:19:50.719
.ازش خوشم میاد

01:19:50.721 --> 01:19:52.588
مطمئنین نمیخواین یکم بیشتر بمونین؟

01:19:52.590 --> 01:19:54.490
.من باید برگردم واشنگتن

01:19:54.492 --> 01:19:56.291
.و در مورد دادگاه سینت گزارش بدم

01:19:56.293 --> 01:19:59.528
.برگردم به واشنگتن

01:19:59.530 --> 01:20:02.097
.ما بهت افتخار میکنیم

01:20:02.099 --> 01:20:04.066
.ما انجامش دادیم

01:20:04.068 --> 01:20:06.068
.آره ما انجامش دادیم

01:20:06.070 --> 01:20:07.770
.و آشنایی با تو مایه افتخاره

01:20:07.772 --> 01:20:09.805
.مایه افتخاره منه کلانتر

01:20:11.575 --> 01:20:13.442
.پدر-
چی؟-

01:20:15.479 --> 01:20:16.678
صبر کن چی؟

01:20:16.680 --> 01:20:19.214
!مارو باخبر کنین
عروسی؟

01:20:19.216 --> 01:20:21.350
.زیاد صبر نکن.فصل مبارزات انتخاباتی نزدیکه

01:20:21.352 --> 01:20:22.618
چی کار میخوای بکنی؟
مقابل من وایستی؟

01:20:22.620 --> 01:20:24.153
اه من باید از اینکه

01:20:24.155 --> 01:20:26.455
.تو رو دوباره این اطراف ببینم خوشحال باشم

01:20:26.457 --> 01:20:28.290
 پدر تو همیشه

01:20:28.292 --> 01:20:30.225
.تو همیشه توی این شهر  رتبه ات بالاتر از منه

01:20:34.331 --> 01:20:35.731
.مراقبش باش

01:20:35.733 --> 01:20:37.266
.ما مراقب همیم

01:21:02.760 --> 01:21:06.328
.در درون انسان ها هم جنگی وجود داره

01:21:06.330 --> 01:21:08.530
.یه جنگ مقابل تصفیه حساب

01:21:10.801 --> 01:21:13.803
...تصفیه حساب با هر چیزی که انجام دادیم

01:21:14.505 --> 01:21:16.371
.یا انجام ندادیم

01:21:18.542 --> 01:21:20.843
...پدربزرگ من

01:21:20.845 --> 01:21:22.544
.بهش میگفت حکم

01:21:24.815 --> 01:21:27.483
...و از بعضی نظرات در موردش هشدار داد

01:21:27.485 --> 01:21:29.518
.این سر  همه مون میاد

01:21:31.489 --> 01:21:33.623
...گاهی برای تصفیه حساب

01:21:34.625 --> 01:21:36.656
.همیشه برای بخشش

01:21:37.657 --> 01:22:11.657
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.