WEBVTT

00:00:00.459 --> 00:00:15.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.489 --> 00:00:20.525
(زلزله 2011 ژاپن شرقی)

00:00:20.525 --> 00:00:22.627
(و فاجعه تسونامی که 15897 کشته برجای گذاشت)

00:00:22.627 --> 00:00:27.099
(و 2532 نفر مفقود هستند)

00:00:28.800 --> 00:00:32.138
(هارو، اهل اتسوچی در استان ایواته، 9 ساله بود)

00:00:32.238 --> 00:00:35.673
(او پدر و مادر و برادرش را در اثر سونامی از دست داد)

00:00:35.814 --> 00:00:42.721
(اکنون او با خاله‌اش در کوره،استان هیروشیما زندگی میکند)

00:00:43.252 --> 00:00:52.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:02.967 --> 00:01:04.936
صبحانه آماده است

00:01:06.710 --> 00:01:08.045
!هارو

00:01:12.414 --> 00:01:17.978
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

00:02:00.058 --> 00:02:01.527
مدرسه از امروز شروع میشه؟

00:02:02.370 --> 00:02:03.304
آره

00:02:05.878 --> 00:02:08.649
حرفی از بعد فارغ التحصیلی نزدن؟

00:02:10.138 --> 00:02:13.676
نه؟ موندم کی میخوان کاری کنن

00:02:17.716 --> 00:02:20.685
خانم ساتو بدجوری افتاده

00:02:21.614 --> 00:02:23.681
خوب نیست

00:02:24.770 --> 00:02:26.939
امیدوارم زودتر حالش خوب بشه

00:02:27.620 --> 00:02:30.222
داشت با یک سگ قدم میزد

00:02:33.057 --> 00:02:35.194
اونم خیلی پیر شده

00:02:46.773 --> 00:02:49.144
پول کتاب درسی داری؟

00:02:51.610 --> 00:02:53.077
مطمئنی؟

00:02:53.646 --> 00:02:54.946
آره

00:02:55.947 --> 00:02:57.949
ممنونم

00:03:09.450 --> 00:03:10.558
ممنون

00:03:15.501 --> 00:03:20.038
این سوپ یکت رقیق نیست؟
تو اینطور فکر نمیکنی؟

00:03:23.975 --> 00:03:25.644
خوبه

00:03:31.684 --> 00:03:34.653
...این آخر هفته که میاد

00:03:36.260 --> 00:03:42.528
فکر کردم برم به اتسوچی
میخوای بیای؟

00:03:43.951 --> 00:03:44.952
من؟

00:03:51.144 --> 00:03:53.739
دارن شهر رو بازسازی میکنن

00:03:54.137 --> 00:03:57.808
بالاخره. هشت سال ازش میگذره

00:04:01.977 --> 00:04:03.945
ما باید بریم

00:04:05.957 --> 00:04:07.026
....خاله هیروکو

00:04:35.248 --> 00:04:38.285
فکر کنم اینطور نباشه، هان؟

00:05:04.134 --> 00:05:05.511
خاله هیروکو

00:05:05.814 --> 00:05:07.147
بله

00:05:20.488 --> 00:05:21.922
برو به سلامت

00:05:24.899 --> 00:05:26.532
درباره‌اش فکر کن

00:05:37.793 --> 00:05:39.155
به سلامت

00:05:40.014 --> 00:06:02.900
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com

00:06:05.902 --> 00:06:07.606
صبح بخیر هارو

00:06:14.396 --> 00:06:15.885
صبح بخیر

00:06:15.910 --> 00:06:17.110
صبح بخیر

00:06:19.609 --> 00:06:20.476
میبینمتون

00:06:20.501 --> 00:06:21.703
مواظب باش

00:06:35.133 --> 00:06:38.109
صبح بخیر

00:06:38.902 --> 00:06:40.437
صبح بخیر

00:06:55.116 --> 00:06:56.416
صبح بخیر

00:07:04.028 --> 00:07:06.063
خب راه میفتیم

00:07:42.300 --> 00:07:46.137
（پرستو）

00:08:24.576 --> 00:08:32.618
【صداهای در باد】

00:10:18.297 --> 00:10:19.864
خاله هیروکو؟

00:11:01.995 --> 00:11:03.130
خاله هیروکو؟

00:11:28.100 --> 00:11:29.363
خاله هیروکو؟

00:11:39.437 --> 00:11:40.939
خاله هیروکو

00:12:01.826 --> 00:12:06.565
صبح بخیر. بیداری؟

00:12:12.763 --> 00:12:16.134
اون خیلی راحت استراحت کرده
الان میتونی بری داخل

00:12:16.309 --> 00:12:17.642
میتونی بلند بشی؟

00:13:14.636 --> 00:13:15.871
....خاله هیروکو

00:15:36.073 --> 00:15:40.711
（خطر رانش زمین، وارد نشوید）

00:16:22.053 --> 00:16:23.921
...بابا

00:16:26.090 --> 00:16:28.090
...مامان

00:16:36.004 --> 00:16:38.305
میخوام ببینمتون

00:16:42.840 --> 00:16:45.176
!بابا

00:16:46.309 --> 00:16:48.511
!مامان

00:17:03.060 --> 00:17:05.628
چرا من همه چیزمو از دست دادم!؟

00:17:12.662 --> 00:17:15.331
میخوام ببینمتون

00:17:24.280 --> 00:17:26.649
چرا!؟

00:17:27.327 --> 00:17:29.297
!نمیخوام

00:17:29.820 --> 00:17:31.588
!نمیخوام

00:17:34.781 --> 00:17:36.459
چرا!؟

00:18:29.539 --> 00:18:31.153
همه چیز

00:18:32.348 --> 00:18:34.517
همه چیزمو از دست دادم

00:19:36.815 --> 00:19:37.490
هی

00:19:43.888 --> 00:19:45.222
هی

00:19:54.571 --> 00:19:56.473
چیشده؟

00:19:57.631 --> 00:19:58.698
حالت خوبه؟

00:20:01.038 --> 00:20:02.438
میتونی بلند بشی؟

00:20:05.529 --> 00:20:06.896
چی شده؟

00:20:08.249 --> 00:20:09.750
حالت خوبه؟

00:20:12.232 --> 00:20:13.233
میتونی بایستی؟

00:20:13.537 --> 00:20:15.038
بلند شو بایست

00:20:18.984 --> 00:20:20.024
حالت خوبه؟

00:20:44.320 --> 00:20:46.001
برو داخل و استراحت کن

00:20:53.214 --> 00:20:54.007
زودباش

00:20:56.934 --> 00:20:58.239
من اینجا زندگی میکنم

00:21:15.042 --> 00:21:17.779
اگه بگی کجا زندگی میکنی، خودم میرسونمت

00:21:21.133 --> 00:21:22.836
اینجا فقط من و مادرم هستیم

00:22:04.798 --> 00:22:06.299
بیا بالا

00:22:07.005 --> 00:22:08.107
بیا تو

00:22:30.760 --> 00:22:32.115
دستات رو بشور

00:22:38.049 --> 00:22:39.684
کثیف شدن

00:22:45.740 --> 00:22:47.037
اونجا بشور

00:22:59.398 --> 00:23:00.920
!تو که بچه نیستی

00:23:08.557 --> 00:23:10.492
اینو بگیر

00:23:13.139 --> 00:23:14.588
منو ترسوندی

00:23:15.808 --> 00:23:17.616
فکر کردم مردی

00:23:21.063 --> 00:23:22.032
بشین اینجا

00:23:25.084 --> 00:23:26.319
اینجا

00:23:27.115 --> 00:23:28.427
اینجا

00:23:38.731 --> 00:23:42.367
خب تو از کجا اومدی؟

00:23:45.555 --> 00:23:47.658
بعدا میرسونمت خونه

00:23:55.372 --> 00:23:57.441
خب الان چی؟

00:24:08.275 --> 00:24:10.154
این باید خوب باشه

00:24:33.542 --> 00:24:36.380
بیدار شدی؟

00:24:37.371 --> 00:24:39.073
بیا مهمون داریم

00:24:45.774 --> 00:24:47.056
مادرم

00:24:55.012 --> 00:24:56.246
بگیر

00:25:11.080 --> 00:25:15.118
!آیاکو! بالاخره اومدی انیجا

00:25:15.218 --> 00:25:17.586
اون آیاکو نیست

00:25:18.495 --> 00:25:21.031
!خوش اومدی

00:25:23.192 --> 00:25:25.294
!خوش اومدی

00:25:25.428 --> 00:25:28.364
متاسفم. اون دیگه پیر شده

00:25:29.032 --> 00:25:31.167
!آیاکو

00:25:32.534 --> 00:25:34.569
متاسفم

00:25:37.440 --> 00:25:40.575
!متاسفم، آیاکو

00:25:42.913 --> 00:25:44.172
ول کن

00:25:44.303 --> 00:25:45.603
!ولش کن

00:25:45.896 --> 00:25:47.132
ایرادی نداره

00:25:50.186 --> 00:25:52.288
پس میتونی حرف بزنی؟

00:26:11.174 --> 00:26:15.144
از این بابت متاسفم
الان میره و موقع شام میاد

00:26:20.450 --> 00:26:22.684
آیاکو خواهر کوچکترم بود

00:26:24.153 --> 00:26:27.689
بیشتر از ده ساله که مرده

00:26:30.293 --> 00:26:34.263
پدرم زودتر از اون رفت

00:26:35.063 --> 00:26:38.301
بعد از اون مادرم کم‌کم عقلش رو از دست داد

00:26:41.437 --> 00:26:43.705
همسرم بچه‌ها رو گرفت و رفت

00:26:44.005 --> 00:26:48.356
انگار، تقصیر من بوده

00:27:02.844 --> 00:27:07.282
صبرکن...میرسونمت خونه

00:27:15.737 --> 00:27:21.710
اینجا همیشه جای آرومی بود
....زلزله و طوفان‌های بزرگ

00:27:22.043 --> 00:27:25.581
هیچوقت ما رو عذاب نداد

00:27:27.583 --> 00:27:31.387
اما بارش‌های سال گذشته باعث رانش زمین شد

00:27:32.730 --> 00:27:35.266
کل اینجا رو خراب کرد

00:27:35.494 --> 00:27:38.296
خونه‌های کنار ما هم همینطور

00:27:39.195 --> 00:27:41.564
همه اینها ناگهانی اتفاق افتاد

00:27:43.166 --> 00:27:44.766
ما خوش‌شانس بودیم

00:27:47.528 --> 00:27:53.133
فکر کنم همه زندگی به شانس داشتنه

00:27:53.604 --> 00:27:55.372
...اما زندگی کردن

00:27:56.929 --> 00:27:58.665
باید غذا بخوری

00:27:59.435 --> 00:28:03.639
بخوری و آشغال بسازی، بخوری و اشغال بسازی

00:28:09.024 --> 00:28:10.526
تو کی هستی؟

00:28:12.738 --> 00:28:14.098
اسمم هارو ئه

00:28:14.363 --> 00:28:16.432
هارو

00:28:21.298 --> 00:28:23.600
اهل کجایی؟

00:28:24.836 --> 00:28:26.215
اُتسوچی

00:28:27.008 --> 00:28:28.176
اُتسوچی؟

00:28:28.568 --> 00:28:31.571
اُتسوچی کجاست؟

00:28:34.073 --> 00:28:36.709
اونجا خانواده ای داری؟

00:28:47.736 --> 00:28:50.037
...وقتی من شش سالم بود

00:28:51.495 --> 00:28:55.170
یک بمب بزرگ افتاد وسط هیروشیما

00:28:55.684 --> 00:28:57.486
بمب اتمی

00:28:57.916 --> 00:29:01.996
من دختر کوچکی بودم
برای همین متوجه چیزی نمیشدم

00:29:02.311 --> 00:29:07.048
زن عموم اهل هیروشیما بود

00:29:08.451 --> 00:29:13.689
اونها رفته بودن تا خانواده‌اش رو ببینن

00:29:14.366 --> 00:29:16.570
هیروشیما

00:29:18.444 --> 00:29:22.381
...عموم برگشت

00:29:23.201 --> 00:29:27.472
همراه با ظرف خاکستر و یک جعبه

00:29:27.880 --> 00:29:32.217
منم نمیدونستم که اون چیه

00:29:32.622 --> 00:29:36.593
میخواستم استخوان های انسان رو بعد از سوختن ببینم

00:29:37.120 --> 00:29:42.426
گفتم
""نشونم بده نشونم بده

00:29:42.932 --> 00:29:47.576
"اون گفت " فقط استخوانه
چیزی برای دیدن نیست

00:29:48.873 --> 00:29:53.763
اما من همچنان بهش چسبیده بودم

00:29:54.746 --> 00:30:00.652
اون در ظرف رو باز کرد و اجازه داد داخلش رو ببینم

00:30:01.202 --> 00:30:02.438
غذاتو بخور

00:30:03.666 --> 00:30:09.471
اما اونجا استخوانی که
من فکرش رو میکردم وجود نداشت

00:30:09.801 --> 00:30:13.871
فقط یک دکمه از یونیفرم مدرسه

00:30:18.501 --> 00:30:20.503
خیلی ناامید شدم

00:30:23.333 --> 00:30:26.451
هیچ استخوانی نبود

00:30:26.476 --> 00:30:30.064
فقط یک دکمه از لباس مدرسه

00:30:30.089 --> 00:30:34.659
چیزی که میخواستم ببینم استخوان بود

00:30:37.473 --> 00:30:40.457
اما وقتی بهشون فکر میکنم
...کسایی که بمب رو سرشون افتاد

00:30:41.129 --> 00:30:44.650
...خب من فقط یک بچه بودم

00:30:46.579 --> 00:30:50.316
اما داشتم چیزهای وحشتناکی میگفتم

00:30:53.330 --> 00:30:58.669
من هنوز هم خجالت میکشم

00:31:02.152 --> 00:31:04.489
ول کن، غذاتو بخور

00:31:19.159 --> 00:31:23.620
خانواده من با تسونامی از بین رفت

00:31:28.123 --> 00:31:29.939
در اُتسوچی؟

00:31:31.690 --> 00:31:33.224
بالای ایواته؟

00:31:33.713 --> 00:31:35.748
اون اُتسوچی؟

00:31:55.087 --> 00:31:59.369
بهرحال تو زنده ای
باید غذا بخوری

00:32:00.019 --> 00:32:00.964
بخور

00:32:04.176 --> 00:32:04.890
بخور

00:32:07.665 --> 00:32:09.832
مامان تو هم، بیدارشو غذاتو بخور

00:32:10.054 --> 00:32:11.254
بخور

00:32:12.066 --> 00:32:16.671
!پاشو، غذاتو بخور

00:33:01.504 --> 00:33:03.774
مطمئنی تنهایی مشکلی نداری؟

00:33:12.586 --> 00:33:16.623
خواهرم آیاکو خودکشی کرد

00:33:19.605 --> 00:33:24.443
وقتی تور ور انجا دیدم
مثل اون شده بودی

00:33:29.123 --> 00:33:30.557
زنده بمون

00:33:32.766 --> 00:33:33.701
باشه

00:33:41.496 --> 00:33:42.464
بگیر

00:33:45.531 --> 00:33:48.135
اونی که زنده میمونه باید خوب غذا بخوره

00:33:58.233 --> 00:33:59.433
بگیر

00:34:00.857 --> 00:34:02.025
میبینمت

00:34:11.976 --> 00:34:13.077
ممنونم

00:39:38.845 --> 00:39:40.579
خوابیده

00:39:41.584 --> 00:39:45.122
اون نوجوانه
باید تحویل پلیس بدیمش

00:39:46.580 --> 00:39:47.949
چرا؟

00:39:48.550 --> 00:39:51.486
کسی باید حضانتش رو داشته باشه
اون به یک بزرگسال نیاز داره

00:39:51.958 --> 00:39:54.027
برای همین اون رو سوار کردیم

00:39:55.656 --> 00:39:58.224
میتونستیم خودمون بالا سرش باشیم

00:39:58.249 --> 00:40:00.518
گفتی به یک بزرگسال نیاز داره

00:40:01.088 --> 00:40:02.957
اگر یم مشکلی داشته باشه

00:40:02.982 --> 00:40:05.317
و حالا ما هم درگیرش شده باشیم چی؟

00:40:05.776 --> 00:40:10.315
باید با یکی که
 این چیزا رو درک میکنه صحبت کنیم

00:40:11.258 --> 00:40:12.592
باید ببریمش خونه‌اش؟

00:40:12.761 --> 00:40:13.828
چی!؟

00:40:13.853 --> 00:40:14.686
الان

00:40:15.062 --> 00:40:18.166
نمیتونیم اینکارو کنیم. اصلاً

00:40:22.314 --> 00:40:24.884
تو خواب عمیقی بودی

00:40:24.909 --> 00:40:26.309
نخواستیم بیدارت کنیم

00:40:29.089 --> 00:40:32.458
میخوای چیکار کنی؟
به زودی میرسیم

00:40:33.255 --> 00:40:35.456
میخوای نیزدیک اینجا، جایی ببریمت؟

00:40:35.849 --> 00:40:38.952
من گرسنمه
بریم یه چیزی بخوریم

00:40:39.722 --> 00:40:40.491
الان؟

00:40:40.516 --> 00:40:42.819
من اندازه دو نفر غذا میخورم، میدونی که

00:40:44.395 --> 00:40:48.466
اسمت هارو بود درسته؟
تو هم بیا

00:40:49.702 --> 00:40:50.369
سه تا

00:40:50.406 --> 00:40:51.474
باشه باشه

00:40:52.045 --> 00:40:52.947
اوه! ببخشید

00:40:53.483 --> 00:40:57.520
مواظب باش
من حامله ام، یادت باشه

00:40:59.545 --> 00:41:03.649
والدینت میدونن که تو اینطوری بیرون اومدی؟

00:41:04.616 --> 00:41:06.384
احتمالاً نه

00:41:06.712 --> 00:41:07.814
چرا؟

00:41:11.000 --> 00:41:11.566
چرا"؟"

00:41:11.591 --> 00:41:14.494
اگر ندونن، اوضاع بد میشه

00:41:17.245 --> 00:41:22.250
بیرون گشتن با لابس مدرسه طبیعی نیست

00:41:22.608 --> 00:41:23.676
خطرناکه

00:41:28.927 --> 00:41:30.061
بیا غذامونو بخوریم

00:41:30.477 --> 00:41:34.447
نه! خطرناکه
...منظورم اینه، اگه

00:41:34.472 --> 00:41:35.374
چه خطری؟

00:41:35.576 --> 00:41:38.513
...اگه فقط فرار کردن باشه خوبه

00:41:38.538 --> 00:41:42.143
اما کلی آدم عجیب بیرون هست

00:41:42.356 --> 00:41:43.757
ممکن بود ما آدم با باشیم

00:41:43.782 --> 00:41:45.450
اما ما اینطوری نیستیم

00:41:45.475 --> 00:41:48.433
اینطوری نیستیم

00:41:48.521 --> 00:41:50.305
منم نگفتم هستیم

00:41:50.330 --> 00:41:54.291
اما چنین افرادی وجود دارن
این چیزی که دارم میگم

00:41:54.454 --> 00:41:57.423
اما اون به قدر کافی عاقل هست

00:41:57.697 --> 00:41:59.600
که بفهمه چطور آدمایی هستیم

00:41:59.625 --> 00:42:01.503
فکر کنم درست بگی

00:42:01.528 --> 00:42:02.435
غذاتو بخور

00:42:02.460 --> 00:42:04.362
با تو تنها، نباید سوار میشد

00:42:04.387 --> 00:42:06.022
خودت میدونی دیگه مگه نه؟

00:42:06.047 --> 00:42:07.479
!هی-
جدی میگم-

00:42:07.504 --> 00:42:10.975
اون دید من دارم رانندگی میکنم، سوار شد

00:42:11.657 --> 00:42:12.533
حالا هرچی

00:42:12.558 --> 00:42:13.525
خیلی خب باشه

00:42:13.572 --> 00:42:16.008
مثل پلیس ها شدی

00:42:16.033 --> 00:42:18.136
تا سرد نشده بخور

00:42:18.169 --> 00:42:19.170
هارو بخور

00:42:19.458 --> 00:42:20.825
باشه حالا

00:42:21.120 --> 00:42:22.188
ممنون

00:42:22.289 --> 00:42:22.989
بخور

00:42:23.014 --> 00:42:24.348
بخور

00:42:24.373 --> 00:42:26.141
یکم بهش بده

00:42:26.403 --> 00:42:28.570
ببخشید، خودت بده

00:42:28.686 --> 00:42:31.356
برادرم خیلی با ادب نیست

00:42:31.969 --> 00:42:33.604
ظرفتو بده به من

00:42:34.873 --> 00:42:37.210
خودت از خونه فرار کردی

00:42:37.379 --> 00:42:38.213
من؟

00:42:39.377 --> 00:42:40.346
آره

00:42:41.255 --> 00:42:42.689
بازم اشتباهه

00:42:43.142 --> 00:42:47.447
من بچه بودم، حتی اندازه تو بزرگ نبودم

00:42:47.472 --> 00:42:48.894
خیلی ممنون

00:42:49.317 --> 00:42:51.285
!همه‌شون خوشمزه هستن

00:42:52.085 --> 00:42:54.187
ممنون

00:42:54.212 --> 00:42:55.447
اینجا

00:42:58.544 --> 00:42:59.945
ممنون

00:43:00.442 --> 00:43:02.809
خجالت نکش هارو، بخور

00:43:04.907 --> 00:43:06.675
!این برنج سرخ شده رو ببین

00:43:06.740 --> 00:43:07.976
عاشق اینم

00:43:08.218 --> 00:43:09.385
!صبر کن صبر کن

00:43:09.754 --> 00:43:10.788
عکس؟

00:43:10.813 --> 00:43:14.468
!نه نمیخوام عکس بگیرم

00:43:14.755 --> 00:43:16.924
بیشت زن ها اینکار رو میکنن

00:43:17.260 --> 00:43:19.395
فکر کردم تو هم اینطوری هستی

00:43:20.557 --> 00:43:23.293
بسه، وقتی میخندم دردم میاد

00:43:23.510 --> 00:43:27.012
یکم به هارو بده، چه بدجنسی

00:43:27.037 --> 00:43:28.013
یکم برنج میخوای؟

00:43:28.411 --> 00:43:29.442
تعارف؟

00:43:31.522 --> 00:43:32.357
بفرما

00:43:34.021 --> 00:43:36.558
!همینجوری شروع کرد به خوردن

00:43:36.583 --> 00:43:37.983
آره راست میگی

00:43:40.275 --> 00:43:43.043
برای شبکه های اجتماعی اینکارو نمیکنی؟

00:43:43.068 --> 00:43:44.337
!نه اصلا

00:43:46.105 --> 00:43:47.407
ممنون

00:43:48.696 --> 00:43:50.365
بیا غذامونو بخوریم

00:43:51.266 --> 00:43:52.066
خوبه

00:43:52.560 --> 00:43:53.561
جدی؟

00:43:57.539 --> 00:43:59.208
فراری ها گرسنه میشن

00:43:59.233 --> 00:44:00.032
آره

00:44:03.691 --> 00:44:05.426
اما من فراری نبودم

00:44:05.819 --> 00:44:07.421
اینطور به نظر نمیرسید

00:44:07.631 --> 00:44:08.500
چطور؟

00:44:09.433 --> 00:44:12.536
اون یهویی خونه رو ترک کرد و دیگه برنگشت

00:44:12.880 --> 00:44:14.048
دوران نوجوانی

00:44:14.399 --> 00:44:17.734
من فکر نمیکردم این فر ار کردن از خونه باشه

00:44:17.759 --> 00:44:21.464
فقط دیگه نمیتونستم اونجا بمونم

00:44:21.542 --> 00:44:23.009
پس اینطور فکر کردی

00:44:23.043 --> 00:44:26.580
تو فکر نمیکردی فرار کردن اینطور باشه
اما من فکر میکردم هست

00:44:28.850 --> 00:44:29.552
!آخ

00:44:29.784 --> 00:44:30.719
خوبی؟

00:44:33.242 --> 00:44:35.644
زیادی منو خندوندی

00:44:36.919 --> 00:44:38.187
زیاد غذا خوردی

00:44:38.560 --> 00:44:40.763
آخ! الان دیگه واقعا درد میکنه

00:44:41.336 --> 00:44:42.270
خوبی؟

00:44:42.295 --> 00:44:43.128
آره خوبم

00:44:43.229 --> 00:44:46.066
فقط گاهی اوقات درد میگیره

00:44:46.218 --> 00:44:47.620
میخوای دراز بکشی؟

00:44:48.068 --> 00:44:49.670
شاید یکم

00:44:49.779 --> 00:44:51.946
حالتون خوبه؟

00:44:51.971 --> 00:44:54.074
برید اتاق استراحت

00:44:54.074 --> 00:44:56.276
میتونیم بریم؟ ممنون

00:44:57.010 --> 00:44:58.646
بیا یکم دراز بکش

00:44:59.120 --> 00:45:00.756
ببخشید. تو همینجا غذاتو بخور

00:45:00.781 --> 00:45:02.182
غذاتو بخور

00:45:02.786 --> 00:45:04.019
ممنون

00:45:19.099 --> 00:45:20.634
به مامان زنگ میزنم

00:45:21.634 --> 00:45:23.468
باشه ممنون

00:45:37.110 --> 00:45:38.479
حالتون خوبه؟

00:45:39.420 --> 00:45:40.353
آره ممنون

00:45:40.988 --> 00:45:43.191
داره تکان میخوره
میخوای حسش کنی؟

00:45:46.444 --> 00:45:50.693
...یک دقیقه صبر کن

00:46:08.394 --> 00:46:09.728
حسش کردی؟

00:46:11.831 --> 00:46:12.931
تکون خورد

00:46:16.648 --> 00:46:18.817
هارو داره سلام میکنه

00:46:30.671 --> 00:46:34.642
فوق العاده است نه؟
این یعنی بیدار شده

00:46:35.743 --> 00:46:36.911
دختره

00:46:41.014 --> 00:46:44.452
جالب نیست که
میتونیم یک فرد دیگه به دنیا بیاریم؟

00:46:47.220 --> 00:46:52.325
اینطور که یک دنیای کوچک درون ما وجود داره

00:46:55.261 --> 00:46:56.963
این یک آدمه، هارو

00:46:57.765 --> 00:46:59.767
مثل یک حلزون دریایی بیرون میاد

00:47:07.240 --> 00:47:08.408
داره حرکت میکنه

00:47:12.814 --> 00:47:18.486
یک دختره
....قرار نیست پدر داشته باشه

00:47:20.921 --> 00:47:22.756
اما بهرحال منو داره

00:47:27.994 --> 00:47:29.563
الان 43 سالمه

00:47:32.999 --> 00:47:37.237
همه میگن نباید اینکارو کنم
چون سنم بالاست

00:47:41.374 --> 00:47:48.414
اما قلبم بهم میگه نگهش دارم

00:47:58.024 --> 00:48:00.794
میخوام یک روزی با هم آواز بخونیم

00:48:10.050 --> 00:48:11.686
دوباره تکون خورد

00:48:16.373 --> 00:48:19.578
تو چی؟ میخوای داشته باشی؟

00:48:20.246 --> 00:48:21.649
میخوای بچه داشته باشی؟

00:48:43.003 --> 00:48:44.070
خوبی؟

00:48:48.008 --> 00:48:49.208
خوبی؟

00:48:55.203 --> 00:48:58.741
خیلی خب، وقت خداحافظیه

00:48:59.820 --> 00:49:01.321
دوباره حسش کن

00:49:02.188 --> 00:49:03.591
"دوباره میبینمت"

00:49:27.869 --> 00:49:28.837
صبر کن

00:49:30.756 --> 00:49:31.957
کیف پولت رو بده من

00:49:33.453 --> 00:49:34.554
چیزی نیست

00:49:45.264 --> 00:49:46.332
...هارو

00:49:47.736 --> 00:49:49.236
وقتی رسیدی خونه بهمون خبر بده

00:49:50.458 --> 00:49:51.827
یک عکس برام بفرست

00:49:52.631 --> 00:49:53.432
چشم

00:49:54.276 --> 00:49:55.277
خوبه

00:50:01.276 --> 00:50:02.178
پنج هزار ین توشه

00:50:06.313 --> 00:50:08.049
خیلی ممنونم

00:50:08.788 --> 00:50:10.256
بهم برگردونی هااا

00:50:12.580 --> 00:50:15.483
با این پیدام کن

00:50:16.966 --> 00:50:18.101
بهم زنگ بزن

00:50:22.297 --> 00:50:23.799
مواظب باش

00:50:27.161 --> 00:50:28.361
میبینمت

00:50:30.199 --> 00:50:31.460
خیلی ممنون

00:50:35.901 --> 00:50:36.800
بریم

00:50:38.789 --> 00:50:39.723
بای بای

00:53:20.672 --> 00:53:22.108
عصربخیر

00:53:22.784 --> 00:53:24.519
تنهایی؟

00:53:25.308 --> 00:53:26.476
دبیرستانی هستی؟

00:53:27.651 --> 00:53:30.956
ما ماشین داریم
میرسونیمت خونه خوبه؟

00:53:31.391 --> 00:53:33.194
هی، گرسنته؟

00:53:36.138 --> 00:53:37.172
تو متوجهش شدی؟

00:53:37.697 --> 00:53:38.966
فهمیدم آره

00:53:39.272 --> 00:53:42.176
چیزی نیست. سوار ماشین شو

00:53:42.909 --> 00:53:44.645
!خجالت نکش

00:53:44.670 --> 00:53:46.173
چی دوست داری؟

00:53:46.739 --> 00:53:48.275
سوار شو

00:53:48.854 --> 00:53:49.822
!بس کن

00:53:51.477 --> 00:53:52.578
!هی، صبرکن

00:53:53.213 --> 00:53:54.680
!صبرکن

00:53:55.749 --> 00:53:57.017
ببخشید

00:54:00.785 --> 00:54:02.087
اونجا هیچکس نیست

00:54:03.931 --> 00:54:04.989
بیا با هم بریم

00:54:05.014 --> 00:54:06.248
!ولم کن

00:54:11.755 --> 00:54:12.929
!بیخیال

00:54:14.641 --> 00:54:16.175
بیا بریم دیگه

00:54:18.906 --> 00:54:21.410
!ببخشید؟ لطفا در رو باز کنید

00:54:25.287 --> 00:54:26.021
بیا بریم غذا بخوریم

00:54:26.046 --> 00:54:26.947
!هی

00:54:27.645 --> 00:54:28.646
چی میخوای؟

00:54:30.350 --> 00:54:31.619
چه خبر شده؟

00:54:31.959 --> 00:54:34.496
چرا؟؟ اون با ماست

00:54:34.521 --> 00:54:35.522
!دخالت نکن

00:54:35.547 --> 00:54:36.347
!هی

00:54:38.878 --> 00:54:42.248
چیه؟ به تو ربطی نداره

00:54:45.842 --> 00:54:46.910
سوار شو

00:54:50.631 --> 00:54:51.764
چته مرتیکه!؟

00:54:59.755 --> 00:55:01.457
!تو رو یادم میمونه

00:55:05.058 --> 00:55:23.061
Lotus :مترجم
@Jdrama_Team

00:55:31.425 --> 00:55:33.193
تو بزرگسال نیستی

00:55:35.443 --> 00:55:37.911
تا یه جایی میرسونمت

00:55:38.814 --> 00:55:40.281
اینجا بودنت به من ربطی نداره

00:55:40.305 --> 00:55:45.305
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

00:55:49.889 --> 00:55:51.156
خونه ات کجاست؟

00:55:54.372 --> 00:55:55.373
دوره

00:55:55.936 --> 00:55:57.637
خب، کجا؟

00:56:00.492 --> 00:56:01.627
ایواته

00:56:06.180 --> 00:56:07.981
متوجه ای الان کجایی؟

00:56:16.090 --> 00:56:17.225
جدی؟

00:57:07.637 --> 00:57:08.370
پاشو

00:57:14.623 --> 00:57:15.624
اینو بگیر

00:57:20.232 --> 00:57:21.333
ممنون

00:57:38.724 --> 00:57:40.358
میرید فوکوشیما؟

00:57:42.163 --> 00:57:43.264
فوکوشیما؟

00:57:44.633 --> 00:57:48.302
!اوه، شماره پلاکم
نه نمیرم

00:57:57.120 --> 00:57:58.921
خونتون کجاست؟

00:58:01.484 --> 00:58:05.305
خونه ندارم. اینجا خونه منه

00:58:12.982 --> 00:58:14.416
کجای ایواته؟

00:58:18.703 --> 00:58:19.570
اُتسوچی

00:58:25.876 --> 00:58:27.144
اُتسوچی؟

00:58:32.233 --> 00:58:34.300
همون جایی که خیلی آسیب دیده

00:58:42.555 --> 00:58:44.091
داری میری خونه؟

00:59:12.300 --> 00:59:14.464
من از مسیر توکیو به سایتاما میرم

00:59:14.893 --> 00:59:16.755
یجایی پیاده ات میکنم

00:59:27.367 --> 00:59:28.500
بخور

00:59:52.870 --> 00:59:55.174
همینجا منتظر بمون. خیلی طول نمیکشه

01:00:05.574 --> 01:00:06.426
سلام

01:00:06.973 --> 01:00:08.174
خوش اومدید

01:00:13.216 --> 01:00:14.417
...یک فنجون چای و

01:00:15.888 --> 01:00:16.922
نوشیدنی؟

01:00:19.852 --> 01:00:21.521
زنجبیل

01:00:21.651 --> 01:00:22.485
بفرمایید

01:00:25.140 --> 01:00:26.108
...ببخشید

01:00:31.142 --> 01:00:32.810
این مرد رو میشناسید؟

01:00:33.745 --> 01:00:35.214
مِحمِت

01:00:35.747 --> 01:00:37.583
فکر کنم اینجا میومد

01:00:37.815 --> 01:00:40.486
حس میکنم قبلا دیدمش

01:00:40.752 --> 01:00:43.355
ولی به اسم نمیشناسمش

01:01:02.570 --> 01:01:03.404
نه

01:01:03.814 --> 01:01:04.949
تا حالا ندیدمش

01:01:06.312 --> 01:01:07.479
منم همینطور

01:01:10.782 --> 01:01:14.320
ببخشید، اما این مرد رو میشناسید؟

01:01:16.388 --> 01:01:18.156
نه

01:01:23.795 --> 01:01:24.762
بفرمایید

01:01:37.409 --> 01:01:38.477
سلام

01:02:12.357 --> 01:02:13.257
این خوبه؟

01:02:13.612 --> 01:02:16.715
آره خوبه
دیگه میتونن کارشونو کنن

01:02:17.449 --> 01:02:18.550
ببخشید

01:02:22.479 --> 01:02:23.680
...این مرد

01:02:24.590 --> 01:02:25.890
این محمت ئه

01:02:26.425 --> 01:02:27.393
میشناسیدش؟

01:02:27.526 --> 01:02:29.160
بله

01:02:29.961 --> 01:02:31.530
دوست دارم ببینمش

01:02:32.464 --> 01:02:34.265
چطور میشناسیدش؟

01:02:37.201 --> 01:02:38.737
...بعد از فاجعه

01:02:39.597 --> 01:02:44.050
به عنوان یک داوطلب در فوکوشیما به ما کمک کرد

01:02:44.293 --> 01:02:45.962
اره، از اونجا بیرون آورد

01:02:47.011 --> 01:02:48.212
به عنوان یک داوطلب

01:02:48.514 --> 01:02:49.881
الان نمیتونی ببینیش

01:02:51.717 --> 01:02:55.153
اداره مهاجرت اون رو بازداشت کرد

01:02:55.688 --> 01:02:56.755
چرا؟

01:02:57.288 --> 01:02:59.157
بدون دلیل قطعی

01:03:01.059 --> 01:03:05.397
فقط یهویی گرفتن و بردنش

01:03:06.598 --> 01:03:07.899
چقدر ازش گذشته؟

01:03:08.132 --> 01:03:09.200
یک سال

01:03:09.200 --> 01:03:11.169
هنوز اونجاست؟

01:03:11.169 --> 01:03:12.203
آره

01:03:13.169 --> 01:03:18.107
...خانوداه‌اش، همسرش و فرزندش

01:03:20.178 --> 01:03:22.146
نزدیک اینجا زندگی میکنن

01:03:22.880 --> 01:03:25.718
اما برای مدتی نمیتونی ببینیش

01:03:25.784 --> 01:03:27.085
راهی نداره

01:03:27.353 --> 01:03:28.920
کی میاد بیرون؟

01:03:29.120 --> 01:03:30.522
خبر ندارم

01:03:30.522 --> 01:03:37.028
اداره مهاجرت اون رو گرفته
 که هیچ محدودیتی نداره

01:03:37.161 --> 01:03:41.500
...یک سال، دو، سه
کسی نمیتونه بگه

01:03:41.500 --> 01:03:43.000
نه

01:03:45.236 --> 01:03:47.105
خانواده‌اش چیکار میکنن؟

01:03:48.281 --> 01:03:51.719
خب، اونها نزدیک اینجا زندگی میکنن

01:03:52.611 --> 01:03:56.782
اون نان آوره خونه است
پند تا بچه هم داره

01:03:56.782 --> 01:04:00.051
اونها مدرسه میرن و مثل بقیه هستن

01:04:00.598 --> 01:04:02.434
اگر بخواید میتونیم باهاشون تماس بگیریم

01:04:03.455 --> 01:04:04.723
میخواید تماس بگیرم؟

01:04:04.723 --> 01:04:05.491
بله

01:04:05.858 --> 01:04:07.158
بهشون زنگ بزن

01:04:27.004 --> 01:04:29.808
فلفل خشک

01:04:30.879 --> 01:04:33.514
کدو تنبل و کدو سبز

01:04:47.234 --> 01:04:48.949
اینو چطوری درست کردید؟

01:04:49.435 --> 01:04:51.837
این فرق داره، قبلی نیست

01:04:53.757 --> 01:04:55.759
نه، این یکی. خوبه؟

01:04:57.041 --> 01:04:59.277
این یکی کنجد داره

01:04:59.587 --> 01:05:00.521
تو درست کردی؟

01:05:00.546 --> 01:05:01.747
مامان درست کرد

01:05:01.812 --> 01:05:03.747
این گوشته

01:05:04.263 --> 01:05:05.932
...من محمت رو دیدم

01:05:06.915 --> 01:05:08.650
بعد از زلزله

01:05:11.055 --> 01:05:12.957
اون داوطلب بود

01:05:12.957 --> 01:05:13.692
بله

01:05:16.069 --> 01:05:17.738
الان کجاست؟

01:05:17.972 --> 01:05:27.929
اون مدعی پناهندگی شده و الان بازداشت شده

01:05:29.456 --> 01:05:30.758
تا کی؟

01:05:30.909 --> 01:05:32.043
نمیدونم

01:05:35.413 --> 01:05:36.981
هیچ تاریخی اعلام نکردن

01:05:41.903 --> 01:05:46.106
وقتی برای ملاقات میرن بینشون شیشه است

01:05:46.592 --> 01:05:51.460
بعد از گذشت یک سال
....اون بالاخره تونست ببینتش

01:05:51.504 --> 01:05:57.966
توی یک اتاق بدون دیوار شیشه ‌ای

01:05:57.991 --> 01:06:01.360
اون بالاخره تونست فرزندانش رو بغل کنه

01:06:02.638 --> 01:06:07.643
چرا باید مهاجرت ما رو اینطور عذاب بده؟

01:06:08.279 --> 01:06:11.316
مگه ما چی کار کردیم؟

01:06:11.553 --> 01:06:14.523
چرا باید اینطوری خانواده ها رو از هم جدا کنن؟

01:06:18.810 --> 01:06:21.980
شاید کردها باید مستقل باشن

01:06:22.914 --> 01:06:29.466
اگر کشور خودمون رو داشتیم،
همه میتونستن به خونه برن

01:06:30.155 --> 01:06:32.057
اگه خونه خودمون رو داشتیم

01:06:34.062 --> 01:06:36.798
هر کس که میخواست میتونست اونجا بره

01:06:37.862 --> 01:06:40.932
نیازی نبود که توی این راه رنج بکشیم

01:06:43.414 --> 01:06:49.453
اگر کشوری برای خودمون نداشته
...باشیم اشکالی نداره

01:06:51.270 --> 01:06:54.074
اما من میخوام با فرهنگ خودم زندگی کنم

01:07:00.753 --> 01:07:03.956
این خانواده منه

01:07:04.397 --> 01:07:08.435
مادر، پدر، برادر کوچک؟

01:07:09.293 --> 01:07:11.228
!برادرت خیلی نازه

01:07:11.546 --> 01:07:13.214
چند ساله؟

01:07:14.378 --> 01:07:15.845
اون واقعا نازه

01:07:17.668 --> 01:07:22.639
اونها در یک سونامی مفقود شدن
 و دیگه پیدا نشدن

01:07:23.340 --> 01:07:25.409
سال 2011؟

01:07:26.971 --> 01:07:30.983
من اون موقع دبستان بودم

01:07:31.577 --> 01:07:36.049
با خواهر بزرگترم از مدرسه برمیگشتم

01:07:36.274 --> 01:07:38.778
بزرگترها همه ناراحت بودن

01:07:38.858 --> 01:07:43.763
ما هیچوقت تو زلزله نبودیم
برای همین متوجه نشدیم

01:07:43.995 --> 01:07:49.143
اما من از فکر کردن به تمام افرادی که
از این موضوع صدمه دیدن متنفرم

01:07:51.102 --> 01:07:57.041
بدترین اتفاقی که برای ما افتاد این
بود که همه جای یخچالمون ماست ریخته شد

01:07:57.541 --> 01:08:00.245
برای خیلی ها بدتر بود

01:08:01.612 --> 01:08:02.881
ولی اون نازه

01:08:08.452 --> 01:08:11.122
شبیه مادرته، اینطور نیست؟

01:08:11.783 --> 01:08:12.852
آره

01:08:12.877 --> 01:08:14.211
کاملا شبیهه

01:08:14.808 --> 01:08:19.611
من به بیمارستان میرم تا
برای اقوام مادرم ترجمه کنم

01:08:19.931 --> 01:08:25.236
با ترک ها و کردها، زن‌ها کار نمیدن

01:08:25.769 --> 01:08:30.440
اونها اینجا مدرسه نرفتن، ژاپنی صحبت
نمیکنن، بنابراین به مترجم نیاز دارن

01:08:30.951 --> 01:08:35.323
در بیمارستان پرستاران و
پزشکان رو دیدم که با این موضوع مشکل داشتن

01:08:36.047 --> 01:08:38.883
واقعا این حس رو داشتم

01:08:38.883 --> 01:08:44.985
که شاید بتونم پرستار بشم
و به این افراد کمک کنم

01:08:45.010 --> 01:08:47.414
بعد از دبیرستان میخوای چه کار کنی؟

01:08:58.374 --> 01:08:59.708
تصمیم نگرفتم

01:08:59.925 --> 01:09:02.395
پس بیا هر دو بهترین کار رو انجام بدیم

01:09:10.182 --> 01:09:11.216
ببخشید که مزاحم شدم

01:09:11.241 --> 01:09:12.008
مشکلی نیست

01:09:12.454 --> 01:09:13.322
ممنون از لطفتون

01:09:13.347 --> 01:09:15.016
ممنون

01:09:18.534 --> 01:09:21.291
اگر باز اینطرفا اومدید اینجا بیاید

01:09:21.347 --> 01:09:22.714
خیلی ممنون

01:09:32.445 --> 01:09:33.878
دوباره می بینمت

01:09:36.421 --> 01:09:37.855
مراقب باش

01:10:14.345 --> 01:10:18.649
میتونم اون عکسی رو که به اون نشان دادی ببینم؟

01:11:07.163 --> 01:11:08.266
مرسی

01:11:23.447 --> 01:11:25.157
توی سونامی مردن؟

01:11:32.695 --> 01:11:35.232
هیچوقت پیدا نشدن

01:12:25.811 --> 01:12:27.006
کجا میرید؟

01:12:33.019 --> 01:12:34.138
فوکوشیما

01:12:36.835 --> 01:12:37.736
مشکلی نداری؟

01:12:40.598 --> 01:12:41.464
نه

01:13:03.502 --> 01:13:05.504
من اونجا کار میکردم

01:13:07.226 --> 01:13:09.161
اینجا بودم که این اتفاق افتاد

01:13:10.934 --> 01:13:11.768
اینجا؟

01:13:14.080 --> 01:13:15.482
نیروگاه هسته ای

01:14:41.917 --> 01:14:43.252
این خونه کیه؟

01:14:44.890 --> 01:14:46.092
مال خودمه

01:18:31.017 --> 01:18:32.186
من اومدم

01:18:37.789 --> 01:18:39.492
!من اومدم

01:18:40.556 --> 01:18:41.524
هایاتو

01:18:47.258 --> 01:18:49.194
برو اونور هارو

01:19:00.973 --> 01:19:02.272
!ما اومدیم

01:19:02.844 --> 01:19:04.643
پرتش کن اینجا، هایاتو

01:19:05.562 --> 01:19:06.863
سلام هارو

01:19:07.529 --> 01:19:08.996
هارو، خوش اومدی

01:19:10.768 --> 01:19:11.769
اینجا

01:23:21.363 --> 01:23:22.131
میتسویو

01:23:22.961 --> 01:23:23.794
واسابی

01:23:23.933 --> 01:23:28.237
«ببخشید! «میتسویو، واسابی
ببین با من چطور حرف میزنه

01:23:30.801 --> 01:23:32.335
واسابی بخور

01:23:32.499 --> 01:23:35.270
من قبلاً یکم برداشتم

01:23:35.866 --> 01:23:38.128
این چاپستیک ها خیلی لیز هستن

01:23:39.614 --> 01:23:41.583
چند تا شیار روش میندازم

01:23:41.775 --> 01:23:43.244
نمک زیاد میخوری

01:23:43.831 --> 01:23:44.347
خوبه

01:23:44.372 --> 01:23:46.208
فقط یکم، باشه؟

01:23:48.033 --> 01:23:49.566
همین کافیه

01:23:49.591 --> 01:23:53.695
چای میارم، چای میخوای؟

01:23:54.796 --> 01:23:55.530
چای؟

01:23:55.530 --> 01:23:57.867
چای نیست!  احمق نباش

01:23:58.433 --> 01:23:59.936
ساکی

01:24:00.535 --> 01:24:01.103
ساکی

01:24:01.103 --> 01:24:02.071
آبجو؟

01:24:02.246 --> 01:24:05.649
آبجو نیست  آبجو فقط برای شروعه

01:24:05.744 --> 01:24:06.645
!بابا

01:24:06.708 --> 01:24:08.643
حالا یکم برام بیار

01:24:08.820 --> 01:24:11.454
!تازه شروع کردی به خوردن

01:24:11.479 --> 01:24:14.724
!همه اینها بخاطر ساکی ئه

01:24:14.749 --> 01:24:15.717
پیراشکی هست

01:24:15.717 --> 01:24:19.487
بعدا بیارشون

01:24:19.588 --> 01:24:20.589
فقط کمی

01:24:20.589 --> 01:24:21.423
نیمه

01:24:21.456 --> 01:24:24.492
فقط میخوای بنوشی چون موریو اینجاست

01:24:26.476 --> 01:24:28.946
آره ولی به هر حال

01:24:30.867 --> 01:24:32.969
این اطراف رو دیدی؟

01:24:33.102 --> 01:24:38.074
خیلی چیزها رو اصلاح کردن، اما هنوز

01:24:38.740 --> 01:24:40.642
برگشتن سخته

01:24:42.278 --> 01:24:46.015
این همون جایی بود که اونها
دچار حادثه هسته ای شدن

01:24:46.148 --> 01:24:47.083
منم میخوام

01:24:47.083 --> 01:24:50.852
برای همین خیلی از مردم این اطراف

01:24:52.199 --> 01:24:54.034
اونها هنوز از اینجا رفتن

01:24:54.535 --> 01:24:57.005
برای همین اکنون هیچ کس این اطراف نیست

01:24:57.592 --> 01:25:02.764
اکثر اونها برنگشتن

01:25:03.484 --> 01:25:08.489
کسانی که تصمیم گرفتن
اینجا زندگی کنن، مثل من

01:25:08.603 --> 01:25:14.010
کسانی بودن که برگشتن
و خواستن اینجا زندگی کنن

01:25:14.110 --> 01:25:17.246
در محلی که به دنیا اومدن

01:25:17.346 --> 01:25:20.116
تصمیم گرفتم اینجا زندگی کنم

01:25:20.293 --> 01:25:23.795
اما بیشتر خونه های اطراف اینجا خالیه

01:25:23.953 --> 01:25:27.231
فقط افراد قدیمی و پیر بودن که برگشتن

01:25:27.256 --> 01:25:29.992
آقای ساتو همسایه چطور؟

01:25:30.092 --> 01:25:34.997
کیوشی؟ خانواده پسرش به
یوکوهاما نقل مکان کردن

01:25:35.169 --> 01:25:40.307
چیزی به من گفتن که شوکه شدم

01:25:40.602 --> 01:25:44.839
اونها یک دختر کلاس اولی داشتن

01:25:44.839 --> 01:25:46.741
اون رو اونجا مدرسه فرستادن

01:25:46.875 --> 01:25:48.877
یک مدرسه در یوکوهاما

01:25:49.011 --> 01:25:54.616
وقتی خودش رو معرفی کرد، گفت
که از فوکوشیما اومده

01:25:54.749 --> 01:26:02.124
و وقتی این رو گفت، یکی از بچه
های دیگه دستش رو بلند کرد

01:26:02.296 --> 01:26:06.300
و پرسید که ممکنه تشعشع بگیریم؟

01:26:06.585 --> 01:26:09.990
!انگار مسری بوده
باورت میشه؟

01:26:11.399 --> 01:26:16.736
اگر اهل فوکوشیما هستید،
همه همیشه میپرسن

01:26:16.913 --> 01:26:19.783
انگار که تشعشع چیزی نیست

01:26:19.808 --> 01:26:23.761
مثل اینکه میتونن تشعشعات شما رو بگیرن

01:26:23.786 --> 01:26:27.522
!و اونها هم مریض میشن

01:26:27.991 --> 01:26:31.695
اونها هیچی ازش نمیدونن

01:26:31.720 --> 01:26:37.859
مثل اینکه اونها هیچ مشکلی در قلدری
کردن بچه های فوکوشیما نمیبینن

01:26:38.060 --> 01:26:40.595
این منو واقعا دیوانه کرد

01:26:40.845 --> 01:26:46.384
چرا بچه های فوکوشیما به اون دچار
میشن، شما بهش چی میگید؟

01:26:47.090 --> 01:26:48.091
تبعیض"؟"

01:26:48.116 --> 01:26:49.252
بین بچه ها

01:26:49.277 --> 01:26:50.977
!بله از بچه ها

01:26:51.981 --> 01:26:55.119
آره ولی میدونی

01:26:55.144 --> 01:26:59.881
وقتی راکتور ذوب شد، همه می‌پرسیدن چرا

01:27:02.328 --> 01:27:07.466
تپکو، شرکت برق، چیزی نگفت

01:27:07.589 --> 01:27:11.473
همه میگن خارجی ها، خبرنگارها

01:27:11.498 --> 01:27:16.168
قبل از اینکه تپکو بدونه از اون خبر داشتن

01:27:16.398 --> 01:27:19.000
درباره فروپاشی

01:27:21.211 --> 01:27:24.213
چیزی به ما نگفتن

01:27:24.238 --> 01:27:25.507
نه

01:27:27.008 --> 01:27:32.881
اما نسبت به اون احساس گناه میکنی؟

01:27:34.749 --> 01:27:36.718
مثل اینکه تقصیر تو بود؟

01:27:37.832 --> 01:27:39.201
من بابتش احساس بدی دارم

01:27:39.459 --> 01:27:43.530
تقصیر تو نبود

01:27:43.870 --> 01:27:46.241
اینطوری فکر نکن

01:27:46.865 --> 01:27:50.336
اگر فقط خودت رو اینطور سرزنش کنی

01:27:50.650 --> 01:27:54.510
هرگز به هیچ شغلی نمیچسبی

01:27:54.978 --> 01:27:58.715
فقط مثل الان به چرخیدن بی‌هدف ادامه میدی

01:27:59.450 --> 01:28:01.718
اون ایده های خودش رو در مورد اون داره

01:28:01.743 --> 01:28:04.346
همه اینها خیلی خوبه

01:28:04.873 --> 01:28:08.244
اما آیا وقتش نرسیده
که دوباره به آرامش برسی؟

01:28:09.659 --> 01:28:12.762
حتی اگر اینجا برگرده، کاری نیست، بابا

01:28:13.044 --> 01:28:14.112
آره

01:28:14.731 --> 01:28:17.268
وقتی جوان هستی همه‌چی خوبه

01:28:17.520 --> 01:28:22.758
میتونی به شهر بری و کار کنی، لذت ببری

01:28:22.897 --> 01:28:24.732
هر کاری دوست داری بکنی

01:28:24.974 --> 01:28:30.247
اما میدونی... با بزرگتر شدن

01:28:30.466 --> 01:28:37.340
میخوای برگردی به جایی که
به دنیا اومدی و بزرگ شدی

01:28:38.089 --> 01:28:42.093
و همه چیز رو آسان بگیری

01:28:42.361 --> 01:28:47.231
فقط استراحت کنی و اون هوا رو تنفس کنی

01:28:47.595 --> 01:28:49.225
مثل من

01:28:49.435 --> 01:28:52.103
همه قدیمی ها برمیگردن

01:28:52.278 --> 01:28:54.112
درسته

01:28:54.485 --> 01:28:57.656
اونها اینجا به دنیا اومدن
و میخوان اینجا بمیرن

01:28:57.681 --> 01:29:02.712
اینکه بخوای در جایی که به دنیا
اومدی بمیری، کار یک انسانه

01:29:02.861 --> 01:29:04.397
بهش چی میگن؟

01:29:04.573 --> 01:29:07.243
منطقیه، یک چیز طبیعی

01:29:10.165 --> 01:29:12.335
خوب تگون بده تا آبش بریزه

01:29:17.429 --> 01:29:21.165
تا به حال ترشی ماتسوما نخوردی؟

01:29:22.239 --> 01:29:23.238
ماتسومائه؟

01:29:23.263 --> 01:29:26.867
آره تا حالا نخوردیش؟

01:29:26.995 --> 01:29:28.129
نه

01:29:28.792 --> 01:29:31.554
هرگز؟  واقعا؟

01:29:31.579 --> 01:29:35.048
ما اونها رو اینجا برای
سال نو و غیره درست میکنیم

01:29:35.495 --> 01:29:37.632
بابا اونها رو دوست داره

01:29:38.380 --> 01:29:40.616
اون رو خوب بشور

01:29:41.220 --> 01:29:42.586
....میگم

01:29:42.611 --> 01:29:44.188
یه چیزی افتاد

01:29:44.470 --> 01:29:48.883
نگران نباش. فعلاً میذارم یک گوشه بعدا برمیدارمش

01:29:56.475 --> 01:30:01.213
آره مثل همون بعد اون رو تکان
بده و توی کاسه بریز

01:30:08.425 --> 01:30:12.162
خب سفر با موریو چطوره؟

01:30:13.468 --> 01:30:15.671
باهات حرف میزنه؟

01:30:16.139 --> 01:30:17.807
اون چیز زیادی نمیگه، نه

01:30:20.520 --> 01:30:22.255
باهاش خوش میگذره؟

01:30:25.844 --> 01:30:31.850
موریو یک زن و یک دختر کوچک داشت

01:30:33.345 --> 01:30:35.949
توی اون فاجعه هر دو مردن

01:30:37.341 --> 01:30:42.948
اون توی نیروگاه کار میکرد
برای همین در امان بود

01:30:43.567 --> 01:30:48.304
دو نفر دیگه توی ماشینی در کنار اقیانوس بودن

01:30:48.743 --> 01:30:51.580
اونها هیچوقت پیدا نشدن

01:30:53.495 --> 01:30:57.365
در تمام این مدت دنبال اونها بوده

01:31:00.895 --> 01:31:05.533
اگر دخترش زنده بود، الان دبیرستانی بود

01:31:16.157 --> 01:31:21.597
قبلاً، وقتی جوان بودم، اون رو دیده بودم

01:31:22.172 --> 01:31:28.580
خاطرات پلیس» در فوکوشیما فیلمبرداری شده»

01:31:32.083 --> 01:31:38.688
هیسایا موریشیگه توش بازی کرده بود

01:31:40.901 --> 01:31:46.874
و رنتارو میکونی، زمانی که جوان بود

01:31:47.722 --> 01:31:49.454
مردم اون رو دوست داشتن

01:31:55.242 --> 01:32:00.982
"آهنگ محلی سوما"
درتمام طول راه پخش میشد

01:32:01.988 --> 01:32:06.524
نمیدونم چرا اما اشک از چشمام سرازیر شد

01:32:13.569 --> 01:32:14.625
چرا؟

01:32:30.911 --> 01:32:36.800
دور در دوردست

01:32:36.825 --> 01:32:43.966
آسمان سوما

01:32:44.483 --> 01:32:50.090
هی-هو، هی-هو

01:33:03.702 --> 01:33:08.941
در اشک

01:33:09.028 --> 01:33:15.632
زن جوانی برای آب
 حمام آتش روشن میکنه

01:33:16.077 --> 01:33:21.938
هی-هو، هی-هو

01:33:22.611 --> 01:33:28.216
این بیشتر از دود آتشه

01:33:28.241 --> 01:33:32.678
که باعث گریه اون میشه

01:33:33.467 --> 01:33:39.074
هی-هو، هی-هو

01:33:51.029 --> 01:33:56.268
مزارع و شالیزارها توی اون فیلم

01:33:56.598 --> 01:33:58.567
توی نور میدرخشید

01:34:07.534 --> 01:34:08.943
اون شالیزارها

01:34:13.404 --> 01:34:17.990
توی حومه، همه میدرخشن

01:34:21.307 --> 01:34:23.500
یعنی بازم برمیگردن؟

01:34:38.429 --> 01:34:40.531
همه در حال راه رفتن هستن

01:34:42.702 --> 01:34:44.804
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

01:35:10.345 --> 01:35:14.516
تا به حال به این فکر کردی که خودت رو بکشی، موریو؟

01:35:20.096 --> 01:35:21.919
آره فکر کردم

01:35:24.855 --> 01:35:27.095
و دوباره با همه باشی؟

01:35:30.046 --> 01:35:30.726
آره

01:35:34.377 --> 01:35:36.246
اما من این کار رو نکردم

01:35:46.162 --> 01:35:46.958
چرا؟

01:35:55.256 --> 01:35:56.757
سؤال خوبی بود

01:36:17.301 --> 01:36:18.037
هارو

01:36:22.251 --> 01:36:23.798
اگر بمیری

01:36:26.052 --> 01:36:28.357
کی یادی از خانواده ات میکنه؟

01:36:31.563 --> 01:36:32.977
همه شما رفتید

01:36:59.165 --> 01:37:01.602
شاید برگردم خونه

01:37:05.961 --> 01:37:07.856
من از این وضع زندگی خسته شدم

01:37:13.784 --> 01:37:14.930
و یک خونه دارید

01:37:19.826 --> 01:37:21.747
پر از آشغال

01:37:23.914 --> 01:37:25.819
تمیز کردنش سخته

01:37:58.850 --> 01:38:00.631
میدونی خونه ات کجا بود؟

01:38:04.101 --> 01:38:05.382
فکر کنم

01:38:09.017 --> 01:38:10.553
میتونم برم بیرون؟

01:38:11.363 --> 01:38:13.131
میخوام راه برم

01:38:15.111 --> 01:38:16.412
آره

01:39:18.704 --> 01:39:19.678
ببخشید

01:39:24.062 --> 01:39:26.196
شما مادر آسوکا هستی؟

01:39:27.560 --> 01:39:28.183
بله

01:39:29.730 --> 01:39:31.164
من هارو هستم

01:39:33.901 --> 01:39:36.603
من با آسوکا دوست بودم

01:39:42.910 --> 01:39:44.177
هارو؟

01:39:45.333 --> 01:39:46.152
آره

01:39:47.247 --> 01:39:50.617
!خودتی

01:39:53.137 --> 01:39:55.937
تو خیلی بزرگ شدی

01:39:56.957 --> 01:39:58.625
برگشتی؟

01:39:59.017 --> 01:39:59.658
آره

01:40:00.137 --> 01:40:03.205
جدی؟

01:40:05.183 --> 01:40:06.985
امروز؟

01:40:08.074 --> 01:40:08.708
آره

01:40:09.636 --> 01:40:11.638
الان کجا زندگی میکنی؟

01:40:12.259 --> 01:40:15.483
الان هیروشیما زندگی میکنم

01:40:15.508 --> 01:40:18.045
با خاله ام زندگی میکنم

01:40:18.791 --> 01:40:20.615
شما دوتا؟

01:40:21.178 --> 01:40:21.916
آره

01:40:23.517 --> 01:40:28.054
!چه همتون بزرگ شدید

01:40:28.442 --> 01:40:29.843
!واقعا

01:40:30.557 --> 01:40:34.895
تو الان باید سال آخر دبیرستان باشی

01:40:35.137 --> 01:40:37.139
آره حتماً هستی

01:40:37.288 --> 01:40:39.173
!متاسفم، درسته

01:40:41.004 --> 01:40:42.604
متاسفم

01:40:45.773 --> 01:40:47.474
...تو

01:40:51.894 --> 01:40:54.436
الان یک سال آخری هستی

01:41:02.768 --> 01:41:03.807
متاسفم

01:41:19.031 --> 01:41:20.299
متاسفم

01:41:20.577 --> 01:41:22.246
نه من متاسفم

01:41:31.852 --> 01:41:33.620
منو شگفت زده کردی

01:41:35.722 --> 01:41:37.624
متاسفم

01:41:44.098 --> 01:41:45.465
خوبه

01:41:56.438 --> 01:41:57.430
اوم

01:42:01.369 --> 01:42:02.936
اون روز

01:42:11.490 --> 01:42:13.084
اون روز

01:42:16.114 --> 01:42:19.084
من تمام مدت با آسوکا بودم

01:42:23.479 --> 01:42:27.349
ما ترسیده بودیم
 دست همدیگه رو گرفته بودیم

01:42:32.264 --> 01:42:33.256
ولی

01:42:36.750 --> 01:42:43.224
در حالی که داشتیم فرار می کردیم
دستش رو رها کردم

01:42:46.899 --> 01:42:48.301
و بعد

01:42:50.778 --> 01:42:55.183
دیگه نمیدونستم کجاست

01:43:06.551 --> 01:43:08.221
متاسفم

01:43:12.516 --> 01:43:15.385
....اگر فقط نگه داشته بودمش

01:43:19.887 --> 01:43:21.082
هارو

01:43:26.312 --> 01:43:27.313
متاسفم

01:43:27.338 --> 01:43:29.074
ممنونم

01:43:34.350 --> 01:43:37.755
ممنون که دستش رو گرفتی

01:43:51.060 --> 01:43:53.042
متاسفم

01:45:30.024 --> 01:45:31.478
من اومدم

01:46:00.791 --> 01:46:02.127
من اومدم

01:46:26.761 --> 01:46:27.980
من اومدم

01:46:44.097 --> 01:46:46.266
جواب بدید

01:47:09.123 --> 01:47:12.758
چرا کسی جواب من رو نمیده؟

01:47:21.922 --> 01:47:24.344
!من برگشتم خونه

01:47:34.929 --> 01:47:36.960
شماها کجایید؟

01:48:10.228 --> 01:48:11.618
من اومدم

01:48:13.443 --> 01:48:15.378
من اومدم

01:48:17.041 --> 01:48:18.641
من اومدم

01:52:33.149 --> 01:52:34.583
صبر کن

01:52:38.782 --> 01:52:40.129
مستقیم برو خونه

01:52:42.118 --> 01:52:45.057
ممنونم، بهتون برمیگردونم

01:52:45.353 --> 01:52:46.541
اشکالی نداره

01:53:01.390 --> 01:53:03.093
خداحافظ هارو

01:53:04.956 --> 01:53:06.023
"هاروکا"

01:53:07.735 --> 01:53:12.527
اون اسم منه
نوشته میشه بهار معطر

01:53:14.399 --> 01:53:16.434
خداحافظ هاروکا

01:53:17.572 --> 01:53:18.664
ممنون

01:53:26.043 --> 01:53:26.984
درست میشه

01:53:31.496 --> 01:53:32.696
تو خوب میشی

01:54:44.262 --> 01:54:45.208
ببخشید

01:54:47.098 --> 01:54:51.170
قطار برای ساحل نامیتا
از این طرف حرکت میکنه؟

01:54:53.139 --> 01:54:54.281
اون طرفه

01:54:55.133 --> 01:54:57.003
ممنونم

01:55:43.045 --> 01:55:44.980
کجا میری؟

01:55:45.948 --> 01:55:47.114
"به "تلفن بادی

01:55:48.723 --> 01:55:50.525
تلفن بادی"؟"

01:56:02.103 --> 01:56:04.505
باجه تلفنه

01:56:04.900 --> 01:56:08.017
ولی به جایی وصل نمیشه

01:56:08.695 --> 01:56:11.889
اما میتونی با فرد مرده حبت کنی

01:56:20.763 --> 01:56:23.531
میتونی با مرده ها حرف بزنی؟

01:56:23.869 --> 01:56:27.738
توی یک کتاب در موردش خوندم

01:56:43.317 --> 01:56:49.323
میتونم بپرسم با کی میخوای صحبت کنی؟

01:56:58.643 --> 01:56:59.885
پدرم

01:57:03.860 --> 01:57:07.563
اون سال گذشته توی یک تصادف رانندگی کشته شد

01:57:12.690 --> 01:57:16.762
برای همین واقعاً میخوام با اون صحبت کنم

01:57:29.474 --> 01:57:32.044
میتونم با تو بیام؟

01:57:32.710 --> 01:57:33.912
حتماً

01:57:39.952 --> 01:57:41.084
ممنون

01:58:03.680 --> 01:58:08.518
احیاناً مادرت میدونه که تو اینجایی؟

01:58:09.580 --> 01:58:14.887
ازش پرسیدم ولی اون گفت نمیخواد بیاد

01:58:15.135 --> 01:58:18.005
برای همین بدون اینکه به اون بگم اومدم

01:58:21.101 --> 01:58:24.664
اون نگرانت میشه
نباید بهش زنگ بزنی؟

01:58:25.625 --> 01:58:28.561
اما از دستم دیوونه میشه

01:58:29.805 --> 01:58:33.210
مشکلی نیست
بالاخره که اینجایی

01:58:39.773 --> 01:58:41.882
اون حتماً نگران میشه

01:59:05.078 --> 01:59:07.937
الو مامان؟

01:59:08.889 --> 01:59:09.890
متاسفم

01:59:12.643 --> 01:59:17.916
الان جایی به نام ساحل نامیتا هستم

01:59:18.772 --> 01:59:19.959
متاسفم

01:59:21.065 --> 01:59:23.405
به سمت تلفن بادی میرم

01:59:25.358 --> 01:59:28.827
بعد از صحبت با بابا میام خونه

01:59:29.057 --> 01:59:31.259
متاسفم، واقعا متاسفم

01:59:34.475 --> 01:59:36.742
این راه درسته؟

01:59:36.888 --> 01:59:38.190
فکرکنم باشه

01:59:39.965 --> 01:59:41.066
ببینم

01:59:52.204 --> 01:59:54.073
درسته، اینطور نیست؟

02:00:01.726 --> 02:00:03.262
این طرفه

02:00:04.602 --> 02:00:05.630
اون طرف؟

02:00:05.815 --> 02:00:06.984
آره

02:00:28.613 --> 02:00:30.080
اونجاست

02:00:30.105 --> 02:00:31.317
ایناهاش

02:03:15.418 --> 02:03:16.229
برو

02:04:13.385 --> 02:04:14.645
الو؟

02:04:18.006 --> 02:04:19.170
بابا؟

02:04:20.670 --> 02:04:21.886
مامان؟

02:04:23.262 --> 02:04:24.325
هایاتو؟

02:04:27.359 --> 02:04:28.627
هارو ام

02:04:32.825 --> 02:04:33.960
چطورید؟

02:04:37.875 --> 02:04:42.679
من 17 ساله شدم، میدونید

02:04:48.045 --> 02:04:50.714
سال آخری شدم

02:04:56.738 --> 02:05:01.576
اون زمان فکر میکردم تو ۱۷ سالگی بزرگتر میشم

02:05:09.946 --> 02:05:11.948
همه شما

02:05:14.287 --> 02:05:16.623
شما حالا کجا هستید؟

02:05:29.119 --> 02:05:31.155
الان کجایید؟

02:05:44.260 --> 02:05:45.237
من

02:05:50.857 --> 02:05:57.429
من تمام راه تا اینجا رو اومدم

02:05:59.029 --> 02:06:00.641
از هیروشیما

02:06:09.446 --> 02:06:11.762
خاله هیروکو مریض شده

02:06:20.083 --> 02:06:24.008
برای همین من خونه اون رو ترک کردم

02:06:26.977 --> 02:06:29.013
به خواست خودم

02:06:38.130 --> 02:06:41.000
و به اُتسوچی برگشتم

02:06:49.155 --> 02:06:55.328
توی این سفر با افراد زیادی آشنا شدم

02:07:01.113 --> 02:07:03.687
افراد زیادی به من کمک کردن

02:07:22.813 --> 02:07:26.384
توی تمام این سال ها تمام تلاشم رو کردم

02:07:38.196 --> 02:07:39.188
همه

02:07:43.410 --> 02:07:45.292
همه زنده هستن

02:07:48.214 --> 02:07:50.126
منم زنده ام

02:07:59.619 --> 02:08:03.390
چون من زنده ام همه شما رو به یاد دارن

02:08:17.417 --> 02:08:22.105
تا برگشتم خونه

02:08:30.968 --> 02:08:34.506
گفتم: من اومدم

02:08:37.803 --> 02:08:41.145
اما هیچ کس بهم خوش آمد نگفت

02:08:52.056 --> 02:08:53.991
خیلی ناراحت شدم

02:09:13.408 --> 02:09:16.884
جایی که با همه شما از اونجا خاطره دارم

02:09:27.559 --> 02:09:30.246
چرا اینطور شد؟

02:09:35.272 --> 02:09:39.871
چیرا باید اینطور بشه؟

02:09:57.394 --> 02:10:00.480
چرا منو تنها گذاشتید؟

02:10:07.894 --> 02:10:11.386
چرا منو تنها گذاشتید؟

02:10:20.060 --> 02:10:23.211
چرا من تنها هستم

02:10:24.299 --> 02:10:27.227
کی باید تنها باشه؟

02:10:39.307 --> 02:10:44.080
خیلی احساس بدبختی کردم

02:10:46.082 --> 02:10:48.736
روزها پشت سر هم میگذرن

02:10:49.908 --> 02:10:54.646
تمام این مدت

02:10:56.811 --> 02:10:58.747
تنها کسی بودم که داره پیر میشه

02:11:00.474 --> 02:11:01.966
این وحشتناکه

02:11:04.528 --> 02:11:06.363
میخوام ببینمتون
میخوام ببینمتون

02:11:21.029 --> 02:11:24.366
همه شما جایی توی اقیانوس هستید؟

02:11:24.842 --> 02:11:27.845
یا توی آسمان؟

02:11:38.251 --> 02:11:40.430
اقیانوس زیباست؟

02:11:44.000 --> 02:11:45.465
ماهی زیاده؟

02:12:00.712 --> 02:12:02.407
روزی

02:12:06.134 --> 02:12:08.301
به دیدنتون میام

02:12:15.655 --> 02:12:18.163
به دیدن همه‌تون میام

02:12:24.303 --> 02:12:24.897
ولی

02:12:33.651 --> 02:12:35.089
تا اون موقع

02:12:40.670 --> 02:12:42.889
میرم زندگی کنم

02:12:46.370 --> 02:12:48.604
میرم زنده بمونم

02:13:25.932 --> 02:13:30.237
وقتی به ملاقاتتون بیام،
حتماً یک خانم مسن میشم

02:13:34.727 --> 02:13:36.720
منتظر باشید

02:13:44.638 --> 02:13:45.505
خداحافظ

02:13:46.716 --> 02:13:58.716
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:16:26.775 --> 02:16:29.212
(تلفن بادی" روی تپه ایستاده است")

02:16:29.212 --> 02:16:32.215
(در نانیتا، اُتسوجی، استان ایواته)

02:16:32.215 --> 02:16:35.618
(از زمان زلزله و تسونامی 2011)

02:16:35.618 --> 02:16:38.655
(بیش از 30000 نفر آمدند)

02:16:38.655 --> 02:16:43.025
(تا حرف دلشان را با کسانی که دیگر اینجا نیستند بگویند)

02:16:43.049 --> 02:16:53.049
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.