WEBVTT

00:00:34.064 --> 00:00:44.124
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:44.676 --> 00:00:52.715
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:37.599 --> 00:03:40.630
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم

00:03:40.632 --> 00:03:41.697
باز کنید

00:03:43.099 --> 00:03:44.563
خواهش میکنم

00:03:47.099 --> 00:03:50.130
لطفاً -
در ، در -

00:03:51.532 --> 00:03:52.830
خونه مادربزرگ یادت باشه

00:03:52.832 --> 00:03:54.629
خواهش میکنم بابا ، نه

00:03:54.631 --> 00:03:57.730
بابا ، من نمیخوام برم

00:03:57.732 --> 00:04:00.529
لطفا، بابا ، نه

00:04:01.431 --> 00:04:02.596
بابا

00:05:17.096 --> 00:05:21.827
<i>بزرگ شدن</i>:جو پیر
<i>برای هرکس متفاوته</i>

00:05:21.829 --> 00:05:25.693
<i>برای یه عده خوش شانس</i>
<i>گذر زمان همه چیزو درست میکنه</i>

00:05:25.695 --> 00:05:28.593
<i>بقیه این شانسو ندارن</i>

00:05:28.595 --> 00:05:30.426
<i>این داستان زندگی منه</i>

00:05:30.428 --> 00:05:33.727
<i>داستان جنگی</i>
<i>که به روستای من اومد</i>

00:05:33.729 --> 00:05:35.692
<i>دره ی من ، دنیای من</i>

00:05:35.694 --> 00:05:39.393
<i>داستان اینکه چجوری من یه مرد شدم</i>

00:05:43.427 --> 00:05:48.859
<i>بابام همیشه اینو بهم میگفت</i>
<i>هیچوقت به خواب فرو نرو ، جو.</i>

00:05:48.861 --> 00:05:50.492
<i>چوب بتراش</i>

00:05:50.494 --> 00:05:53.991
<i> تمشک بچین</i>
<i>اگه لازم شد کتاب بخون</i>

00:05:53.993 --> 00:05:58.025
<i> ولی چشماتو نبند</i>
<i>حتی برای یک ثانیه</i>

00:06:12.693 --> 00:06:16.758
<i>ولی بابا صبح زود بیدار نشد</i>
<i>که شیر گوسفند هارو بدوشه</i>

00:06:16.760 --> 00:06:20.091
<i>به هر حال</i>
<i>خوندن ، کار خسته کننده ایه</i>

00:06:20.093 --> 00:06:23.924
<i>حتی اگه همش به</i>
<i>تصاویر کتاب نگاه کنم</i>

00:06:52.825 --> 00:06:54.090
اوه

00:06:54.092 --> 00:06:55.357
چی شده؟

00:07:30.523 --> 00:07:31.588
نه

00:07:37.457 --> 00:07:39.822
خرس ، خرس
یه خرس تو جنگله

00:07:42.023 --> 00:07:43.088
حالت خوبه ، جو؟

00:07:43.090 --> 00:07:44.555
از سر راهم برو کنار -
آسیب دیدی ؟ -

00:07:44.557 --> 00:07:46.588
روف ، مامان
اون هنوز اون بالاست

00:07:46.590 --> 00:07:48.754
گوسفندا ، جو
گوسفندا چی جو؟

00:07:48.756 --> 00:07:50.687
نمیدونم ، بابابزرگ

00:07:50.689 --> 00:07:52.088
من فرار کردم

00:08:00.090 --> 00:08:03.754
جو؟ تو برای رفتن خیلی جوونی

00:08:03.756 --> 00:08:05.954
بیا و توی آشپزخونه کمکم کن
لطفاً

00:08:30.521 --> 00:08:31.953
فک کنم آمادست

00:08:37.688 --> 00:08:39.086
زیباست

00:08:39.088 --> 00:08:40.753
آره

00:08:40.755 --> 00:08:42.453
میتونی بری

00:09:06.687 --> 00:09:07.984
<i> لبخند بزنید</i>

00:09:13.953 --> 00:09:15.718
بابابزرگ ، روف کجاست؟

00:09:18.653 --> 00:09:19.951
پیداش کردید؟

00:09:26.519 --> 00:09:28.684
پسرم فک میکنه که یه خرسه

00:09:31.753 --> 00:09:34.551
حالا همگی بشینید
روبرت ، تو هم بشین

00:09:34.553 --> 00:09:39.517
میخوام از جو لالاند تشکر کنم
بابت کاری که امروز انجام داد

00:09:39.519 --> 00:09:42.550
بدون اون ، اینجا خرسی در کار نبود

00:09:42.552 --> 00:09:46.416
کی میدونه چقد آسیب ممکن بود
به دام هامون برسه

00:09:46.418 --> 00:09:48.616
مخصوصاً اونای که پایین کوه بودن

00:09:48.618 --> 00:09:49.983
خب

00:09:49.985 --> 00:09:53.717
برای جو
برای خرس

00:09:53.719 --> 00:09:55.516
And down with the Boche.

00:09:55.518 --> 00:09:57.683
ALL: Down with the Boche.

00:09:57.685 --> 00:09:59.683
زنده باد خرس -
زنده باد خرس -

00:10:05.784 --> 00:10:07.383
روف

00:10:09.751 --> 00:10:11.449
روف

00:10:38.717 --> 00:10:39.781
روف

00:10:41.383 --> 00:10:42.448
روف

00:10:45.683 --> 00:10:47.748
فک کردم که دیگه از دست دادمت

00:10:49.650 --> 00:10:52.448
خوب ، پس برگشتی دنبال سگت

00:10:54.383 --> 00:10:56.514
نشانه شجاعتته

00:10:56.516 --> 00:10:58.414
بعد از این همه شلیکی که شد

00:11:00.550 --> 00:11:01.780
خونریزی همین حالا
متوقف شد

00:11:02.649 --> 00:11:04.114
بیا پسر بیا ، روف

00:11:04.116 --> 00:11:05.847
بریم -
آروم باش -

00:11:05.849 --> 00:11:08.380
نمیخوام امروز خرس دیگرو بترسونی

00:11:13.916 --> 00:11:16.046
من امروز خیلی چیزای عجیبی دیدم
میدونی

00:11:16.048 --> 00:11:19.480
خرس ، فرار کردن گوسفندا

00:11:19.482 --> 00:11:21.447
فرار کردن تو

00:11:29.082 --> 00:11:31.113
آروم باش ، این فقط نونه

00:11:33.815 --> 00:11:35.412
اسمت چیه پسر؟

00:11:36.681 --> 00:11:37.746
جو لالند

00:11:39.381 --> 00:11:41.079
از آشنای باهات خوشبختم ، جو لالند

00:11:43.014 --> 00:11:44.412
اون میتونست فرار کنه میدونی

00:11:44.414 --> 00:11:46.646
کی؟ -
خرسه -

00:11:46.647 --> 00:11:48.878
خرس مادر، اون داشت اونارو
از توله هاش دور میکرد

00:11:56.547 --> 00:11:59.079
اون بزودی شیر رو بو میکشه

00:11:59.081 --> 00:12:02.545
نمیتونه مقاوت کنه

00:12:02.547 --> 00:12:05.578
درست پایین دره
اون همشو میخوره

00:12:05.580 --> 00:12:07.812
همش برای این یارو

00:12:07.814 --> 00:12:10.011
اون اینجای بدون مادرش میمیره
درسته؟

00:12:10.013 --> 00:12:11.944
درست میگی ، جو

00:12:11.946 --> 00:12:13.977
بخواطر همینه که با
یکی از ما به خونه میاد

00:12:15.380 --> 00:12:16.445
اسمت چیه؟

00:12:16.447 --> 00:12:18.044
اسم منو میخوای چیکار؟

00:12:18.046 --> 00:12:19.677
من اسم خودمو بهت گفتم

00:12:21.612 --> 00:12:23.345
توی روستا در مورد تو سوال میکنم

00:12:23.347 --> 00:12:24.644
تو اینکارو نمیکنی

00:12:24.646 --> 00:12:27.061
چرا؟

00:12:27.062 --> 00:12:29.476
چون بعد مطمئن میشم که کل
روستا میدونن که تو چرت میزدی

00:12:29.479 --> 00:12:31.911
بهت گفتم که ، همه چیو دیدم

00:12:31.913 --> 00:12:34.011
پس بزار این یه راز بمونه

00:12:35.412 --> 00:12:38.544
یه راز بین من و تو

00:12:39.546 --> 00:12:43.510
موافقی؟ بهتره به راه خودمون بریم

00:12:46.346 --> 00:12:49.410
و خیلی سخت نگیر بابت اتفاقات امروز

00:12:51.079 --> 00:12:55.110
تو باید کار خودتو میکردی
خرس هم کار خودرشو

00:12:55.945 --> 00:12:57.976
با این وجود

00:12:59.645 --> 00:13:01.376
اگر این اتفاقات نمیافتاد

00:13:01.378 --> 00:13:02.976
ما هیچوقت همو نمیدیدم

00:13:02.978 --> 00:13:05.443
ما همیدگرو ندیدیم

00:13:07.378 --> 00:13:08.842
نه ، ندیدیم

00:13:09.977 --> 00:13:11.076
بدرود

00:14:08.975 --> 00:14:10.740
آلیس : تو یه احمقی

00:14:10.742 --> 00:14:12.374
بنجامین : آلیس

00:14:12.376 --> 00:14:14.573
آلیس : تو بهم قول دادی
که فقط شب میری بیرون

00:14:14.575 --> 00:14:16.690
تو بهم قول دادی

00:14:16.691 --> 00:14:18.806
پسره نمیدونه که من کیم
چی هستم یا از کجا میایم

00:14:18.809 --> 00:14:20.373
همه چی درست میشه -
نه -

00:14:20.375 --> 00:14:23.340
درست نیمشه
هیچ چیزی درست نمیشه

00:14:23.342 --> 00:14:25.573
چه اتقاقی میفته اگه اون بره خونه
و به همه بگه

00:14:25.575 --> 00:14:27.840
که توی جنگل امروز کیو دید

00:14:27.842 --> 00:14:31.039
شاید اونا بنظر احمق باشن
ولی هالو که نیستن

00:14:31.041 --> 00:14:32.972
تو نمیتونی منو اینجا برای همیشه نگه داری

00:14:32.974 --> 00:14:35.572
منم هیچوقت نیمخواستم اینکارو کنم

00:14:37.008 --> 00:14:40.572
منم شکی ندارم
ولی فلورنس میخواست

00:14:40.574 --> 00:14:41.839
اون میخواست من اینجا بمونم

00:14:42.908 --> 00:14:45.372
آره اون میخواست

00:14:45.373 --> 00:14:47.838
و اگه اون اینجا بود
شاید تورو سر عقل میاورد

00:14:50.674 --> 00:14:54.038
آلیس ، پسره هیچ چی نمیگه

00:14:54.040 --> 00:14:55.838
من اونو از چرت زدن ترسوندم

00:14:57.074 --> 00:14:58.771
تو همه چیزی هستی که من دارم بنجامین

00:14:59.740 --> 00:15:01.938
و آنیا

00:15:01.940 --> 00:15:04.571
تمام چیزی که ما میدونم
اون میتونه همین الان از در بیاد داخل

00:15:07.973 --> 00:15:11.072
تا اون موقو ما صبر میکنیم و دعا میخونیم

00:15:14.373 --> 00:15:16.404
بهتره من برم یه نگاهی به خوک ها بندازم

00:15:21.939 --> 00:15:23.404
روف زودباش ، بیا بریم

00:15:32.340 --> 00:15:36.403
رادیو
<i> در قسمت اشغال شده فرانسه</i>
<i>رایش آلمان</i>

00:15:36.405 --> 00:15:40.004
<i>تمام حقوق یک قدرت اشغالگر</i>
<i>را بکار گرفته است</i>

00:15:40.006 --> 00:15:43.037
<i>و دولت فرانسه</i>
<i>بصورت منطقه ای حکومت کرده</i>

00:15:43.039 --> 00:15:46.704
<i>و به تسهیل در این امر</i>
<i>به هر نحوی کمک کرد</i>

00:15:46.706 --> 00:15:50.537
<i>آیین نامه مربوط به حقوق رایش آلمان</i>
<i></i>

00:15:50.539 --> 00:15:53.103
<i>و با همکاری دولت فرانسه</i>

00:15:53.105 --> 00:15:56.370
<i>آنهارا عملی کنیم</i>
<i></i>

00:15:56.372 --> 00:15:58.769
موسیو ، آلمان ها اینجان
<i>دولت فرانسه</i>

00:15:58.771 --> 00:16:01.370
<i>دولت فرانسه دعوت شد</i>
<i>تا با تمام اقتدار ادامه دهد</i>

00:16:01.372 --> 00:16:04.903
<i>و خدمات اداره </i>
<i>در سرزمین های اشغالی</i>

00:16:04.905 --> 00:16:07.103
از اینجا برو ، برو

00:16:07.105 --> 00:16:09.669
<i>آیین نامه آلمان ها</i>
<i>اقتدار ارتش</i>

00:16:09.671 --> 00:16:11.836
این چیزیه که اونا گفتن
آلمان ها اینجا هستن

00:16:11.838 --> 00:16:19.569
معلم : م- ر - گ - ک- ا- ز- ب

00:16:19.571 --> 00:16:23.568
<i>مرگ کازب</i>
بر خلاف چیزی که همه فک میکنن
خواب زمستانی نیست

00:16:24.837 --> 00:16:29.868
خرس های باید بیدار بشن و
 به بچه هاشون غذا بدن

00:16:29.870 --> 00:16:33.868
<i>مرگ کازب</i>
یه چیزی بیشتر از خواب عمیقه

00:16:33.870 --> 00:16:37.068
مثله کاری که شما هر روز
صبح انجام میدید

00:16:42.070 --> 00:16:44.635
خانم ، اونا آدم میخورن؟

00:16:44.637 --> 00:16:46.901
نه تا وقتی که اونا خیلی گرسنه بشن

00:16:49.803 --> 00:16:51.001
اونا شیر میخورن

00:17:06.803 --> 00:17:08.867
اون خانوم کی بود ؟ -
تو به اندازه کافی از اون خانوم دور میمونی -

00:17:08.869 --> 00:17:10.600
میفهمی چی میگم؟

00:17:10.602 --> 00:17:13.600
مهم نیست بابابزرگ در مورد اون چی میگه

00:17:13.602 --> 00:17:14.833
تو چرا اونو دوست نداری مامان؟

00:17:14.835 --> 00:17:17.500
چون اون مارو دوست نداره

00:17:17.502 --> 00:17:20.499
اون خودش به تنهایی دردسر واسمون درست کرده

00:17:50.334 --> 00:17:51.999
من میرم هوبرت رو ببینم

00:17:52.001 --> 00:17:55.332
تا قبل از تاریکی برگرد
شنیدی؟

00:17:55.867 --> 00:17:56.932
جو

00:19:11.731 --> 00:19:12.796
اون مال منه

00:19:16.931 --> 00:19:19.062
ما باید صحبت کنیم
جو لالند

00:19:22.030 --> 00:19:24.362
بخور عزیزم

00:19:24.363 --> 00:19:26.695
در غیر اینصورت میدمشون به خوک ها
میدونی که اونا گرسنه هستن

00:19:30.331 --> 00:19:31.395
پس بهم بگو پسر

00:19:32.630 --> 00:19:34.494
تو انبار چی دیدی؟

00:19:35.563 --> 00:19:36.861
هیچی خانوم

00:19:36.863 --> 00:19:37.928
هیچی؟

00:19:38.897 --> 00:19:41.812
من پدرتو میشناسم

00:19:41.813 --> 00:19:44.728
اون قبل از اینکه یه سرباز بشه
یه گوسفند چرون خوب بود

00:19:44.730 --> 00:19:48.828
و قبل از او پدربزرگت

00:19:48.830 --> 00:19:51.594
ولی شاید هرچی کمتر راجبش صحبت کنیم
بهتر باشه

00:19:53.096 --> 00:19:56.061
یه بار دیگه ازت میپرسم پسر

00:19:56.063 --> 00:19:58.461
اونجا چی دیدی

00:19:58.463 --> 00:20:01.660
من ... من فقط دنبال
توله خرس بودم

00:20:01.662 --> 00:20:03.660
تو به سوال من جواب نمیدی

00:20:03.662 --> 00:20:04.760
نه

00:20:05.796 --> 00:20:07.527
تو همیشه حقیقتو میگی؟

00:20:10.495 --> 00:20:13.427
نه خانوم

00:20:13.429 --> 00:20:16.760
چیز کمیابیه
یه پسر صادق

00:20:16.762 --> 00:20:20.727
میدونی که ، مردم صادقانه انتخاب میکنن

00:20:20.729 --> 00:20:22.693
این دلیل نمیشه که تو بهشون اعتماد کنی

00:20:22.695 --> 00:20:25.393
من حدوداً یه هفتست که اونو میشناسم

00:20:25.395 --> 00:20:26.659
و راجبش با کسی صحبت نکردم

00:20:26.661 --> 00:20:28.726
چه چیزی باعث شده که به کسی چیزی نگی

00:20:28.728 --> 00:20:30.826
نمیگم
قول میدم

00:20:37.561 --> 00:20:40.693
من یه یهودیم
میدونی اون چیه؟

00:20:40.695 --> 00:20:41.992
اونا تو بابل نیستن؟

00:20:43.795 --> 00:20:45.726
چرا ، ما توی بابل هستیم

00:20:45.728 --> 00:20:48.626
ولی عده ای فکر میکنن
که ما باید همونجا میموندیم

00:20:51.061 --> 00:20:53.092
میدونی که آلمان ها با یهودیا چیکار میکنن؟

00:20:56.627 --> 00:20:59.425
اونا مارو مجبور میکنن
که خونه هامون رو رها کنیم
و به پاریس بریم

00:21:01.460 --> 00:21:02.625
فک میکردم ما جامون امنه

00:21:03.894 --> 00:21:05.625
<i>آنیای کوچولوی من و خودم</i>

00:21:08.527 --> 00:21:09.758
من اشتباه فک میکردم

00:21:09.760 --> 00:21:11.491
بابا

00:21:25.959 --> 00:21:28.024
ما همیشه میگفتم که اگر
از هم جدا شدیم

00:21:28.026 --> 00:21:30.390
تو خونه ی مادر بزرگ
همو میبینیم

00:21:30.926 --> 00:21:32.657
من اینجام

00:21:32.659 --> 00:21:34.490
و میمونم تا وقتی آنیا بیاد

00:21:35.392 --> 00:21:37.324
خب ، دختر کوچولو

00:21:37.326 --> 00:21:40.057
دختره توی انبار ، لیا هست
چهار تای دیگه هست

00:21:40.659 --> 00:21:42.723
چهار تا چی؟

00:21:42.725 --> 00:21:45.524
بچه
بچه یهودی

00:21:46.591 --> 00:21:49.723
بعضی از مردم ، مهر و تمبر جمع میکنن

00:21:50.925 --> 00:21:53.756
ما دشمنان رایش رو جمع میکنیم

00:21:53.758 --> 00:21:56.489
اونارو از فرانسه خارج میکنیم

00:21:56.491 --> 00:22:00.656
و وقتی اونا بیان اینجا
بنجامین اونارو از زیر پای من فراری میده

00:22:00.658 --> 00:22:03.756
بصورت قاچاقی از کوهستان به اسپانیا میبرتشون

00:22:04.458 --> 00:22:06.523
اونا اونجا جاشون امنه

00:22:06.524 --> 00:22:08.589
ولی اگر لیا میتونی این کارو انجام بده
پس آنیا هم میتونه

00:22:09.558 --> 00:22:11.423
بخواطر همینه که ما هیچوقت
امیدمون رو از دست نمیدیم

00:22:12.525 --> 00:22:14.588
یه روزی ، آنیا میشه یکی از اون بچها

00:22:14.590 --> 00:22:16.922
و تا اون موقع ، خداوند
از او محافظت میکنه

00:22:16.924 --> 00:22:18.555
به امید مسیح ، آمین یا رب العالمین -
<i>سلام</i>

00:22:20.058 --> 00:22:21.955
لیا ، لیا

00:22:21.957 --> 00:22:23.522
بنجامین

00:22:24.691 --> 00:22:25.989
بزار کمکت کنم

00:22:29.857 --> 00:22:32.355
نگران نباش ، آلیس

00:22:32.357 --> 00:22:33.854
اون همینجا میمونه تا وقتی بقیه بیان

00:22:33.856 --> 00:22:35.921
بهتره مطمئن بشی که همینکارو میکنه

00:22:35.923 --> 00:22:37.754
و تو

00:22:37.756 --> 00:22:39.888
داشتم فک میکردم تورو به رازداری قسم بدم

00:22:39.890 --> 00:22:41.754
قسم خون
اگه لازم بشه

00:22:41.756 --> 00:22:43.688
نه ، نه خانوم

00:22:43.690 --> 00:22:46.055
پس برو

00:22:46.057 --> 00:22:48.321
و هیچوقت فکر برگشتن به اینجا هم نکن

00:22:55.089 --> 00:22:57.887
پس ، چه اتفاقی برای توله خرس افتاد

00:22:57.889 --> 00:23:00.721
من یه هفته پیش
اونو توی کوهستان رها کردم

00:23:00.723 --> 00:23:03.487
اون به اندازه کافی بزرگ شده
که از پس خودش بر بیاد

00:23:03.489 --> 00:23:04.987
از اون موقع تاحالا ندیدمش

00:23:07.456 --> 00:23:10.321
<i>ذهن من توی مسیر خونه</i>
<i>خیلی سریع داشت کار میکرد</i>

00:23:10.323 --> 00:23:11.787
<i>راجب توله خرس</i>
<i>فکر میکردم</i>

00:23:11.789 --> 00:23:13.953
<i>و اینکه دلش برای مادرش</i>
<i>تنگ شده</i>

00:23:13.955 --> 00:23:17.087
<i>راجب آنیا</i>
<i>که ممکنه کجا باشه</i>

00:23:17.089 --> 00:23:20.953
<i>و اونجا بود که </i>
<i>ماشین های اسرار آمیز رو دیدم</i>

00:23:20.955 --> 00:23:24.053
<i>تو مسیرشون بودن</i>
<i>به سمت کوهستان</i>
<i> به سمت روستای من</i>

00:23:36.322 --> 00:23:40.352
<i>من هیجوقت</i>
<i>قبلا نوشته های آلمانی ندیده بودم</i>

00:23:40.354 --> 00:23:43.352
<i>خوندن من توی فرانسوی </i>
<i>بهتر از اون نبود</i>

00:23:43.354 --> 00:23:46.053
<i>ولی میتونستم اسم سه نفر</i>
<i>از روستا های همسایرو</i>

00:23:46.055 --> 00:23:48.052
<i> دیدم</i>

00:23:48.054 --> 00:23:52.419
<i> Pierre, Mari, Batiste,</i>
<i>و بعدش</i>

00:23:52.421 --> 00:23:55.751
<i>کلمه "اعدام شدند" رو دیدم</i>

00:23:57.387 --> 00:23:59.651
آروم لطفاً

00:23:59.653 --> 00:24:01.818
همگی ، ساکت

00:24:02.820 --> 00:24:05.584
ازاونجای که خیلی از شما
میدونید

00:24:05.586 --> 00:24:07.851
با دستور دولت ویشی

00:24:07.853 --> 00:24:12.518
سه نفر از دشمنان رایش در بدوس
اعدام شدند

00:24:12.520 --> 00:24:15.017
من و همکارانم به اینجا آمده ایم

00:24:15.019 --> 00:24:18.651
تا مطمئن بشیم همیچین اتفاقی در اینجا نمیفته

00:24:18.653 --> 00:24:22.784
از امشب ، فضا کاملاً امنیتی میشود

00:24:22.786 --> 00:24:24.850
مدارکتون همیشه باید همراهتون باشه

00:24:24.852 --> 00:24:28.351
و بصورت مداوم در کنار مرز های گشت میزنیم

00:24:28.353 --> 00:24:31.884
که مطمئن بشیم هیچ فرانسویی
و یهودیی

00:24:31.886 --> 00:24:34.884
از کوهستان به اسپانیا فرار نمیکند

00:24:34.886 --> 00:24:37.884
پاریس ، امنیت پادگان مارو تامین میکنه

00:24:37.886 --> 00:24:40.483
و برای شمایی که اطلاعاتی دارید

00:24:40.485 --> 00:24:42.350
در های ما به روی شما باز هست

00:24:42.352 --> 00:24:44.350
برای کسانی که رازی دارند

00:24:44.352 --> 00:24:45.817
مطمئن باشید

00:24:45.819 --> 00:24:48.417
ما میام به خونه شما

00:24:48.419 --> 00:24:50.016
اگر ما کسی پیدا کنیم

00:24:50.018 --> 00:24:52.350
که دشمنان رایش را مداوا میکنند

00:24:52.352 --> 00:24:55.683
اون ها هم به همون سرنوشت دچار میشن

00:25:03.685 --> 00:25:06.349
هوبرت ، هوبرت

00:25:06.351 --> 00:25:08.349
نه ، نه ، نه
لطفاً ، لطفاً

00:25:08.351 --> 00:25:11.316
پسر من ، دیونست
اون به شما آسیبی نمیرسونه

00:25:11.318 --> 00:25:13.749
اگه اون بی آزاره
پس بزار بره

00:25:16.850 --> 00:25:18.648
نه ، نه ، نه

00:25:26.483 --> 00:25:28.515
بوم

00:25:30.884 --> 00:25:32.015
درست میگی

00:25:32.750 --> 00:25:35.081
اون بامزست ، نه؟

00:25:37.583 --> 00:25:39.415
امشب ، فضای امنیتی

00:25:39.417 --> 00:25:42.315
ما یه کاری داریم
و اونو انجام میدیم

00:25:43.583 --> 00:25:44.714
<i> Ja?</i>

00:25:49.350 --> 00:25:51.847
اون داشت خودشو به کشتن میداد
دوستتو میگم

00:25:51.849 --> 00:25:54.981
تو اون کارو نباید انجام بدی
این یه بازی نیست

00:25:54.983 --> 00:25:56.814
داری گوش میدی جو؟

00:25:56.816 --> 00:25:58.947
گفتم ممکن بود اون خودشو به کشتن بده

00:25:58.949 --> 00:26:02.447
او فقط کاریو کرد که بقیه ما میخواستیم انجام بدیم

00:26:03.549 --> 00:26:05.781
اون کار چه فایده ای داره

00:26:05.783 --> 00:26:07.447
ما شهید دیگه ای نمیخوایم

00:26:07.449 --> 00:26:09.846
اسامی افراد جون زیادی

00:26:09.848 --> 00:26:11.514
به یادگار مونده

00:26:11.516 --> 00:26:14.913
و حالا 3 نفر از بدوس هم به اونا اضاف شده

00:26:14.915 --> 00:26:18.047
هیچ چیزی مفتی بدست نمیاد

00:26:18.049 --> 00:26:19.980
چطور میتونی اینو بگی

00:26:19.982 --> 00:26:22.880
این روستا به اندازه کافی دین خودشو پرداخت کرده

00:26:22.882 --> 00:26:25.980
و این خونه همچنان داره پرداخت میکنه
برای چی؟

00:26:25.982 --> 00:26:28.613
هنری ، شاید تو آرزوی مرگ کنی
ولی من نه

00:26:28.615 --> 00:26:30.413
مامان ، من نمیتونم بخوابم

00:26:30.415 --> 00:26:31.713
خدایا ، به من صبر بده

00:26:31.715 --> 00:26:33.613
جو ، برش گردون به تختش

00:26:33.615 --> 00:26:37.046
مامان

00:26:37.048 --> 00:26:39.346
زودباش کریستین
برگرد به تختت

00:27:08.080 --> 00:27:11.744
اون برمیگرده ، لیز
قول میدم

00:27:13.047 --> 00:27:15.045
قولی نده که نتونی بهش عمل کنی

00:27:27.979 --> 00:27:30.943
خانوم ، خانوم

00:27:31.879 --> 00:27:33.777
به اندازه کافی واضح نبود؟

00:27:33.779 --> 00:27:35.077
باید میومدم
باید یه چیزیو میگفتم

00:27:35.079 --> 00:27:37.510
سربازای آلمانی
اونا تو روستان

00:27:37.512 --> 00:27:39.476
و تا کوه کشیک میدن

00:27:41.012 --> 00:27:42.576
بنجامین کجاست

00:27:42.578 --> 00:27:44.743
اون دیشب با لیا رفت

00:27:46.912 --> 00:27:48.910
از کدوم مسیر میره؟

00:27:48.912 --> 00:27:50.443
کدوم مسیر؟

00:27:50.445 --> 00:27:52.942
Col de Laraille.

00:27:52.944 --> 00:27:55.909
خداوند یاورت باشد
خداوند یاورت باشد پسرم

00:28:54.310 --> 00:28:56.374
بنجامین

00:28:56.776 --> 00:28:58.707
بنجامین

00:29:02.942 --> 00:29:05.440
داد نزن

00:29:05.442 --> 00:29:06.907
بنجامین

00:29:08.542 --> 00:29:10.440
صداتو بیار پایین

00:29:34.474 --> 00:29:36.339
مثله اینکه قرار نیست ولم کنیا

00:29:36.341 --> 00:29:38.606
چی شده

00:29:38.607 --> 00:29:40.872
سربازا همه جا هستن
باید لیا رو میبردم

00:29:42.341 --> 00:29:43.639
برش گردوندم

00:29:48.007 --> 00:29:50.005
باید ببریمت پایین

00:29:50.007 --> 00:29:51.805
ولی سربازا چی؟

00:29:51.807 --> 00:29:53.789
دیدمشون که داشتن از اینجا میرفتن

00:29:53.790 --> 00:29:55.772
اونا میدونن که
کسی نمیتونه از این کوهستان رد بشه

00:29:55.774 --> 00:29:59.405
پس لیا رو بردار و برو
نمیتونی هردوی مارو ببری

00:29:59.407 --> 00:30:02.538
و نمیتونم لیا رو از دست بدم
و نخواهم داد

00:30:03.573 --> 00:30:04.738
نه دوباره

00:30:09.973 --> 00:30:11.605
تو میتونی

00:30:46.571 --> 00:30:48.037
تو مارو نجات دادی

00:30:48.039 --> 00:30:50.336
اوه جو ، ممنونم

00:30:56.072 --> 00:30:57.870
اینم از این

00:31:09.305 --> 00:31:11.735
چجوری رفتی اونجا ، امیلیا

00:31:11.737 --> 00:31:13.468
خب ، همه یادشون باشه

00:31:13.470 --> 00:31:17.036
گیاها مثل انسان ها هستن

00:31:17.038 --> 00:31:21.835
اونا اسید کربنیت بیرون میدن

00:31:39.603 --> 00:31:41.618
هیچ کس؟

00:31:41.619 --> 00:31:43.634
تایید میکنم که شما یه کار فوقالعاده رو انجام دادید

00:31:43.636 --> 00:31:46.367
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
این کار خیلی بزرگیه

00:31:46.369 --> 00:31:48.634
دست خط شما خیلی پیشرفت کرده

00:31:49.803 --> 00:31:53.334
<i>اسم لطفاً</i>
این تنها اسلحه تو هست؟

00:31:55.969 --> 00:31:59.367
مثله اینکه به اندازه کافی
مارو مسخره نکردن

00:32:02.403 --> 00:32:04.334
هوبرت <i> Guten tag,</i>

00:32:05.303 --> 00:32:06.533
آخرین چیزی که میخوایم

00:32:06.535 --> 00:32:09.034
اینه که کاری کنیم که اونا احساس کنن
 توی خوشنشون هستن

00:32:09.036 --> 00:32:12.034
اونا متجاوز هستن
هیچوقت یادت نره

00:32:13.769 --> 00:32:15.667
و اگه اونا تفنگ میخوان

00:32:15.669 --> 00:32:18.867
پس تفنگ تنها چیزیه که میگیرن
(با تفنگ میکشیمشون)

00:32:21.769 --> 00:32:22.932
اینو بردار

00:32:43.701 --> 00:32:46.332
وقتی زمانش برسه

00:32:46.334 --> 00:32:50.599
وقتی زمانش برسه
من حداقل یکی از اونارو
با خودم میبرم

00:32:55.034 --> 00:32:57.399
یه کمکی کن ، هل بده

00:33:04.767 --> 00:33:06.798
برو به اونطرف

00:33:16.899 --> 00:33:19.564
هوبرت ، اونو بده به من

00:33:19.566 --> 00:33:21.331
اون قدیمیه رو بده

00:33:34.299 --> 00:33:38.530
با این توی جنگ وردون کسای زیادی از شمارو کشتم

00:33:39.899 --> 00:33:41.764
حواست باشه که روغن بزنیش

00:33:50.698 --> 00:33:53.463
گفتی وردون؟

00:33:53.465 --> 00:33:54.729
درسته

00:33:55.531 --> 00:33:56.729
وردون

00:34:06.431 --> 00:34:08.462
پس ممکنه که به من هم شلیک کرده باشی

00:34:10.431 --> 00:34:12.962
تو توی وردون نبودی

00:34:12.964 --> 00:34:14.496
اون زمان تو فقط یه بچه بودی

00:34:15.498 --> 00:34:16.862
شونزده

00:34:17.930 --> 00:34:20.396
ولی نه برای همیشه

00:34:28.463 --> 00:34:29.928
<i> آلیس</i>

00:34:29.930 --> 00:34:31.528
آلیس

00:34:34.063 --> 00:34:36.061
تو جونتر از همیشه به نظر میای

00:34:37.597 --> 00:34:38.994
بز پیر

00:34:40.063 --> 00:34:41.361
اجازه بده

00:34:41.929 --> 00:34:43.028
بله

00:34:44.397 --> 00:34:45.961
اینو بردار

00:34:48.030 --> 00:34:50.527
خلیلی برای خودت خوشحال بنظر میای

00:34:50.529 --> 00:34:52.661
من فقط متوجه همه چی شدم

00:34:52.663 --> 00:34:55.560
که نبوغ من هیچ مرزی نداره

00:34:55.562 --> 00:34:58.028
و چی باعث شد یه همچین فکری کنی؟

00:34:58.030 --> 00:35:01.560
این راز ماست
درسته پسر ها؟

00:35:01.562 --> 00:35:03.960
ما هممون حق اینو داریم که راز داشته باشیم

00:35:03.962 --> 00:35:05.993
هوبرت<i> Guten tag,</i>

00:35:11.595 --> 00:35:13.526
میتونی از پسش بر بیای؟

00:35:13.528 --> 00:35:15.726
اون پسر قوییی هست

00:35:15.728 --> 00:35:18.426
از اولش قوی بود ، میدونی؟

00:35:18.428 --> 00:35:19.660
اونو قرض بده به من

00:35:19.662 --> 00:35:20.793
برای چی؟

00:35:20.795 --> 00:35:23.110
اون میتونه خریدامو کنه

00:35:23.111 --> 00:35:25.425
نمیدونم آلیس
پدرش نیست و

00:35:25.428 --> 00:35:26.860
من باید مواظب گوسفندا باشم

00:35:26.862 --> 00:35:29.426
من باید گوسفندارو ببرم بالا کوشه

00:35:29.428 --> 00:35:32.925
جو تو خیلی جونی که بخواه همش بالا کوه با گوسفندا باشی

00:35:33.662 --> 00:35:35.326
من بهش دست مزد میدم

00:35:35.328 --> 00:35:38.026
هر هفته نیم کیلو عسل

00:35:39.560 --> 00:35:41.293
از کی میخوای شروع کنه؟

00:35:41.295 --> 00:35:42.492
از همین حالا

00:35:43.560 --> 00:35:46.458
با من بیا پسر
من گاز نمیگیرم

00:35:54.060 --> 00:35:56.792
مادر من هیچوقت با کوپنش اینقد غذا نمیگیره

00:35:57.993 --> 00:35:59.958
مادام جولیوت یکم پولداره

00:35:59.960 --> 00:36:02.592
اون تا وقتی بهش پول بدی ، بهت اجازه میده

00:36:03.826 --> 00:36:06.392
این برای لیا و بقیه کافیه؟

00:36:06.394 --> 00:36:08.525
تا حدودی

00:36:08.526 --> 00:36:10.658
و 3 تا بچه دیگه هم هست که همین روزا میرسن

00:36:15.726 --> 00:36:17.291
بنچامین کی اونارو میبره

00:36:17.293 --> 00:36:19.691
اون نمیتونی ، حداقل برای چند ماه با اون زانوی شکستش

00:36:19.693 --> 00:36:22.658
و بعد از اون ، نمیتونن از کشیک سربازا رد بشن

00:36:24.426 --> 00:36:25.957
ما نمیتونیم این بچه هارو ببریم

00:36:25.959 --> 00:36:28.024
بر میگردن به همونجایی که اومدن

00:36:29.526 --> 00:36:31.657
و نمیتونیم اونارو به جایی که باید برن ببریم

00:36:33.059 --> 00:36:35.823
ببخشید جو
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش درخواست کنم

00:36:41.325 --> 00:36:44.757
<i>هر هفته لیست خرید</i>
<i>طولانی تر میشد</i>

00:36:44.759 --> 00:36:47.024
<i>و کیسه ها سنگین تر</i>

00:36:47.026 --> 00:36:49.323
<i>من اجازه نداشتم</i>
<i>که بجه هارو ببینم</i>

00:36:49.325 --> 00:36:52.757
<i>ولی میدونستم که</i>
<i>تعدادشون داشت زیاد میشد</i>

00:36:52.759 --> 00:36:55.356
<i>با وجود آلمان ها</i>
<i>که توی کوه گشت میزدن</i>

00:36:55.358 --> 00:36:58.956
<i>هیچ راهی نبود </i>
<i>که بشد رفت اسپانیا</i>
<i></i>

00:37:00.492 --> 00:37:03.423
<i>و بعدش زمستون فرار رسید</i>

00:37:03.425 --> 00:37:06.822
<i>هر کسی توی دره </i>
<i>میدونست که خطرناکه</i>

00:37:06.824 --> 00:37:08.956
<i>که توی دره عبور و مرور کرد</i>

00:37:08.958 --> 00:37:13.822
<i>ولی آلمان ها</i>
<i>به کارشون ادامه میدادن</i>

00:37:13.824 --> 00:37:15.656
<i>هر طور که هوا بود</i>

00:37:16.424 --> 00:37:17.756
<i>مثل من</i>

00:37:17.758 --> 00:37:19.489
<i>من باید به یه سفر میفرتم</i>

00:37:19.491 --> 00:37:22.522
<i>به بیوه هورکادا</i>
<i>هر هفته</i>

00:37:22.524 --> 00:37:24.888
<i>چه بارون باشه چه نباشه</i>

00:37:41.723 --> 00:37:44.021
چند بار؟
لیست خرید رو بده من

00:37:53.722 --> 00:37:55.421
بهش بگو که هفته بعد دوبرابر میشه

00:37:59.489 --> 00:38:01.620
و اینقد به اینو اون گیر نده

00:38:16.721 --> 00:38:17.919
صبح بخیر

00:38:21.888 --> 00:38:22.453
<i> Bonjour.</i>

00:38:26.855 --> 00:38:29.486
سیگار؟

00:38:29.488 --> 00:38:30.853
پسره اول اینجا بود

00:38:30.855 --> 00:38:32.352
ولی کروپال

00:38:32.354 --> 00:38:33.519
مشکلی نیست

00:38:37.788 --> 00:38:39.352
تو خانواده بزرگی داری

00:38:39.354 --> 00:38:41.452
این برای بیوه هورکاد هست
کورپال

00:38:41.454 --> 00:38:42.885
جو اینجا خریداشو انجام میده

00:38:43.688 --> 00:38:45.852
بیوه هورکاد

00:38:45.854 --> 00:38:48.386
من زنایی که اشتیاق زیاد دارن رو دوست دارم

00:38:48.388 --> 00:38:49.985
باورم نمیشه که خودمم

00:38:49.987 --> 00:38:52.319
شاید اون مهمون داری
ما نمیدونیم

00:38:52.321 --> 00:38:54.785
لطفاً
شما فقط سیگار میخرید

00:38:54.787 --> 00:38:56.785
من صبر میکنم

00:38:56.787 --> 00:38:59.918
بهم بگو مادام
قیمت ها بالا نرفته؟

00:38:59.920 --> 00:39:02.418
انتظار داشتم شما بهتر از من بدونید کورپرال

00:39:02.420 --> 00:39:06.518
من فقط میدونم مبادله توی بازار سیاه جرمه

00:39:06.520 --> 00:39:08.485
ولی اینجا بازار سیاه نیست

00:39:11.453 --> 00:39:13.485
این یه دوسته که به دوست دیگه کمک میکنه

00:39:15.653 --> 00:39:16.751
بنظر سنگین میاد

00:39:17.753 --> 00:39:19.384
من خوبم ، ممنون

00:39:40.918 --> 00:39:41.517
بزار کمکت کنم

00:39:46.052 --> 00:39:49.850
خب این بیوه
کجا زندگی میکنه

00:39:49.852 --> 00:39:52.349
پایین دره
خودم میتونم انجامش بدم

00:39:52.685 --> 00:39:53.816
چقد دوره

00:39:54.585 --> 00:39:57.883
سه یا پنج کیلومتر

00:39:57.885 --> 00:39:58.982
زیادم نیست

00:40:00.285 --> 00:40:02.650
با اینحال یکم پیادروی حالمو جا میاره

00:40:05.051 --> 00:40:07.715
جایی که من زندگی میکنم جو
جو بودی دیگه؟ یا گندم

00:40:09.051 --> 00:40:11.649
ما خیلی توسط درختا و کوه ها محاصره شدیم

00:40:11.651 --> 00:40:13.283
بنابرین اینجا مثله خونست

00:40:14.817 --> 00:40:17.348
اگه اون تورو با این ببینی ، عسل منو نمیده

00:40:18.484 --> 00:40:19.615
عسل؟

00:40:19.617 --> 00:40:21.682
اون بیوه ، مزد  منو با عسل میده

00:40:21.684 --> 00:40:24.582
اگه تورو با یکی از اون گیسه ها ببینه
مزد منو نمیده

00:40:25.751 --> 00:40:28.515
من از وقتی از خونه دور شدم
 تاحالا عسل نخوردم

00:40:29.517 --> 00:40:31.382
عسل شکوفه سیب

00:40:31.384 --> 00:40:33.515
این چیزیه که همسرم دست میکنه

00:40:33.517 --> 00:40:35.881
و دخترام ، من 3 تا دختر دارم

00:40:35.883 --> 00:40:37.481
اونا خیلی سریع میخورن

00:40:38.384 --> 00:40:40.414
اگه خوش شانس باشم

00:40:40.416 --> 00:40:42.347
اونا برام یه قاشق میزارن که بلیسم

00:40:42.349 --> 00:40:43.848
مخصوصا بزرگشون ، آنا

00:40:44.616 --> 00:40:46.714
اون باهوش ترینشونه

00:40:46.716 --> 00:40:49.581
اون به برلین میره
برای کار با تلفن

00:40:55.283 --> 00:40:58.747
خب ، مثله اینکه امروز عسل نمیخورم

00:40:58.749 --> 00:41:00.713
ولی یه روزی باید مزش کنم

00:41:02.682 --> 00:41:04.647
من مثل یه خرسم ، گندم

00:41:04.649 --> 00:41:06.813
من عسل و کوهستان رو دوست دارم

00:41:07.949 --> 00:41:10.014
توی کوهستان ما ، خرس داریم

00:41:11.482 --> 00:41:14.280
و عقاب -
اه ، ما هم عقاب دارم -

00:41:15.649 --> 00:41:17.847
خب ، پس باید یه باری بریم اون بالا

00:41:17.849 --> 00:41:20.613
تو و من ، به عقاب ها نگاه میکنیم

00:41:20.615 --> 00:41:21.879
با دوربین من

00:41:22.781 --> 00:41:23.946
دوس داری؟

00:41:25.681 --> 00:41:26.846
پس این یه قوله

00:41:29.482 --> 00:41:30.779
گندم<i> Wiedersehen,</i>

00:41:32.015 --> 00:41:33.479
میدونی این یعنی چی؟

00:41:34.948 --> 00:41:36.279
بعدا میبینمت

00:41:52.913 --> 00:41:53.978
چی؟

00:41:55.613 --> 00:41:57.778
ما میخوام که تو بابابزرگتو بیاری اینجا

00:41:57.780 --> 00:41:59.312
چی؟ ... چرا؟

00:41:59.314 --> 00:42:01.345
ما 6 تا بچه توی انبار داریم

00:42:01.346 --> 00:42:03.012
شیر گاو خشک شده

00:42:03.014 --> 00:42:05.478
و این آخرین شیشه عسل ماست

00:42:05.480 --> 00:42:07.745
بعد از یک هفته
ما دیگه چیزی نداریم

00:42:07.747 --> 00:42:09.411
پس خوک ها باید برن

00:42:09.947 --> 00:42:11.745
با پولی که بدست میاریم

00:42:11.746 --> 00:42:13.544
شاید بتونیم برای چند ماه دیگه زنده بمونیم

00:42:14.813 --> 00:42:16.611
ولی بنجامین چی ؟

00:42:17.846 --> 00:42:19.411
من یه چند روزی آفتابی نمیشم

00:42:19.413 --> 00:42:21.677
همینطور بچه ها

00:42:21.679 --> 00:42:23.777
چیزی که هنری نمیدونی
بهش آسیب نمیزنده

00:42:24.946 --> 00:42:27.443
بابابزرگ خوک نمیخره
اون گوسفند چرونه

00:42:27.445 --> 00:42:28.744
اون نمیتونه بوشون رو تحمل کنه

00:42:28.746 --> 00:42:29.977
نگران نباش

00:42:29.979 --> 00:42:31.710
تو فقط بابابزرگتو بیار

00:42:35.712 --> 00:42:38.744
<i>نمیتونستم باور کنم</i>
<i>وقتی بابابزرگ</i>
<i>خوک هارو خرید</i>

00:42:38.746 --> 00:42:40.443
<i>هیچ کس نمیتونست</i>

00:42:40.445 --> 00:42:43.193
<i>اون شد بحث</i>
<i>سر زبون روستاییا</i>

00:42:43.194 --> 00:42:45.942
<i>بیشتر از آلمان ها</i>
<i>که به سختی میشد</i>
<i> ازشون متنفر بود</i>

00:42:47.445 --> 00:42:50.443
<i>من کارمو خیلی خوب انجام دادم</i>
<i>بیشتر بخواطر بابا</i>

00:42:50.445 --> 00:42:52.976
<i>ولی همه چی بهم ریخت</i>
<i>به ما شیرینی دادن</i>

00:42:52.978 --> 00:42:54.576
<i>اونا با ما پلاتو بازی کردن</i>

00:42:54.578 --> 00:42:57.843
<i>از یاد بدن اینکه اونا </i>
<i>چرا اینجا هستن ، آسون بود</i>

00:43:00.278 --> 00:43:03.409
اون نمیتونه یه زن پیر صادق باشه

00:43:03.411 --> 00:43:05.309
برای بار اول از پنجره نگاه کرد

00:43:05.311 --> 00:43:07.009
و بعد از سوراخ کلید در نگاه کرد

00:43:08.578 --> 00:43:11.643
و وقتی دید کسی تو خونه نیست ، دسگیره رو کشید

00:43:11.645 --> 00:43:13.342
در به خوبی چفت نشده بود

00:43:15.378 --> 00:43:17.476
چون اونا خرس های خوبی بودن

00:43:17.478 --> 00:43:18.975
و به کسی آسیبی نمیرسوندن

00:43:42.809 --> 00:43:44.574
فک کردی داری چیکار میکنی

00:43:44.576 --> 00:43:45.841
از سر راهم برو کنار

00:43:48.809 --> 00:43:50.407
چی شده؟

00:43:51.542 --> 00:43:53.307
مام -
اینا واسه چیه؟-

00:43:54.309 --> 00:43:56.340
ما داریم کل خوندرو میگردم

00:43:56.342 --> 00:43:59.040
دنبال چی دارین میگردن
ما چیزی نداریم

00:43:59.042 --> 00:44:00.973
دستوره

00:44:06.875 --> 00:44:08.574
دست به اونا نزن
شخصیه

00:44:08.576 --> 00:44:09.806
ببخشید

00:44:20.642 --> 00:44:23.439
همسرت از اردوگاه کار اجباریه؟

00:44:23.441 --> 00:44:25.506
او یه اسیر جنگیه

00:44:25.508 --> 00:44:27.905
اون تصمیم گرفت که علیه آلمان ها بجنگه

00:44:27.907 --> 00:44:30.439
اون یه نامه از طرف باباست؟

00:44:30.441 --> 00:44:34.039
شایدم از طرف پسرش
میخواد علیه آلمان ها بجنگه

00:44:34.041 --> 00:44:35.406
شاید من

00:44:36.941 --> 00:44:38.373
چرا بهم نگفتی مامان؟

00:44:38.375 --> 00:44:39.505
اینا حرف های اون نیست

00:44:39.507 --> 00:44:40.739
مامورا اینو نوشتن

00:44:40.741 --> 00:44:41.805
میخوام بخونم

00:44:41.807 --> 00:44:43.572
بس کن جو -
میخوام بخونم -

00:45:08.307 --> 00:45:09.404
بابابزرگ

00:45:09.406 --> 00:45:10.971
اینجا چه قلطی میکنی؟

00:45:10.973 --> 00:45:12.738
سربازا
اونا دارن خونه هارو میگردن

00:45:12.740 --> 00:45:15.437
چقد فاصله دارن؟-
نمیدونم-

00:45:18.840 --> 00:45:21.838
هنری تو بهم هشدار داده بودی که این روز میاد

00:45:21.840 --> 00:45:24.638
برای اولین بار توی زندگیم آرزو میکنم اشتباه کرده باشم

00:45:24.640 --> 00:45:26.504
بهتره بری -
من تورو تنها نمیزارم -

00:45:26.506 --> 00:45:28.770
من اینجا جو جوان رو دارم تا ازم محافظت کنه

00:45:31.373 --> 00:45:32.837
جو یکم نون بیار برام

00:45:32.839 --> 00:45:35.637
تو باید بخوری ، پسر ها همیشه میخرن

00:45:40.572 --> 00:45:42.870
بنجامین و بچه ها چی؟

00:45:42.872 --> 00:45:44.336
من نگران اونا میشم

00:45:49.938 --> 00:45:51.936
متاسفم خانوم
دیر متوجه شدم

00:45:51.938 --> 00:45:53.769
نگران هیچی نباش

00:45:53.771 --> 00:45:55.370
پدر بزرگت یه بز پیره

00:45:55.372 --> 00:45:57.436
ولی نمیشه بهش دروغ گفت

00:45:58.537 --> 00:46:00.669
اون میدونه؟

00:46:00.671 --> 00:46:04.369
مردای صادق مثل پسر های صادق
کم یابند

00:46:04.771 --> 00:46:05.836
زودباش ، بخور

00:46:17.604 --> 00:46:19.269
پس چرا اون فقط

00:46:19.271 --> 00:46:20.402
بخور جو

00:46:23.837 --> 00:46:24.901
خانوم

00:46:31.670 --> 00:46:33.401
اون نوته؟

00:46:33.403 --> 00:46:34.901
اون واسم کار میکنه

00:46:37.670 --> 00:46:40.034
آتیش ، ها؟

00:46:50.636 --> 00:46:52.567
همینطور که میبینی کاربردیه

00:46:58.769 --> 00:47:00.533
تو تنها زندگی میکنی؟

00:47:00.535 --> 00:47:01.834
جدا از خوک هات؟

00:47:01.836 --> 00:47:04.367
شوهر من توی جنگ عظیم کشته شد

00:47:04.369 --> 00:47:05.700
"جنگ بزرگ"

00:47:06.502 --> 00:47:08.684
عجیبه که توی سرزمین من

00:47:08.685 --> 00:47:10.866
به چنین چیز هایی اشاره نمیشه

00:47:12.502 --> 00:47:15.766
میشه یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟

00:47:15.768 --> 00:47:17.267
قهوه ترک لطفاً

00:47:25.935 --> 00:47:27.833
واقعاً هم کاربردیه

00:47:27.835 --> 00:47:29.766
باید بهم بگی که از کجا باید
یکی مثلشو بگیرم

00:47:34.768 --> 00:47:36.932
میخوام مال من دستاش نلرزه

00:47:38.534 --> 00:47:39.666
مثل مال خودم

00:47:40.468 --> 00:47:42.399
ثبات آلمانی

00:47:42.401 --> 00:47:44.499
چرا داری خونه مارو میگردی؟

00:47:44.501 --> 00:47:47.366
سوال خوبی بود ، پسرک کارگر

00:47:49.368 --> 00:47:51.632
یه دزد از پادگان دزدی کرده

00:47:51.634 --> 00:47:53.298
یه سری از تدارکات به سرقت برده شده

00:47:54.433 --> 00:47:57.598
مهمات در دستان کار نابلدان

00:47:57.600 --> 00:47:59.298
ممکنه زد ما به پایان برسه

00:48:02.467 --> 00:48:06.031
بعد از رفتار مناسبکی که با مردم لسکون کردیم

00:48:06.033 --> 00:48:07.565
ممکنه یه خنجر از پشت باشه

00:48:07.567 --> 00:48:09.031
برای روستا تا زد ما بشه

00:48:11.433 --> 00:48:14.365
خب ، هرچه زودتر ما بفهمیم چی به سرقت برده شده

00:48:14.367 --> 00:48:17.430
زودتر هم میتونیم نسب بهش واکنش
نشون بدم

00:48:18.332 --> 00:48:19.597
و بقیه ی ما

00:48:20.899 --> 00:48:23.264
برمیگردیم و مثل قبل دوست میمونیم

00:48:23.532 --> 00:48:24.697
درسته؟

00:48:34.366 --> 00:48:35.696
بعد از شما ، خانوم

00:48:44.299 --> 00:48:47.596
میدونی ، من واقاً مزارع
و پسرک های کارگر رو دوست ندارم

00:48:48.765 --> 00:48:49.930
اونا بو میدن

00:48:50.765 --> 00:48:52.730
بوی پهن ، منو مشتاق میکنه

00:48:52.732 --> 00:48:55.830
چجوری شما مردم ، بین این حیوانات
که بو میدن ، زندگی میکنید

00:48:57.931 --> 00:48:59.596
ولی اگه من چیزی برای قایم کردن داشتم

00:49:00.565 --> 00:49:02.329
یه جای میزاشتمش که بو بده

00:49:03.697 --> 00:49:05.895
خیلی هوشمندانه بود ، تو هم
همینطور فک نمیکنی پسرک؟

00:49:05.897 --> 00:49:07.528
جو

00:49:08.298 --> 00:49:09.428
جو؟

00:49:09.430 --> 00:49:10.862
اسم من جو هست

00:49:10.864 --> 00:49:12.829
جو

00:49:12.831 --> 00:49:15.795
خواهش میکنم، اون فقط یه بچست
اون بیگناهه

00:49:15.797 --> 00:49:17.328
اوه ، میفهمم

00:49:17.330 --> 00:49:19.262
اون با تو نسبت خونی داره

00:49:19.264 --> 00:49:21.629
خریداتو هر هفته برات میاره

00:49:21.631 --> 00:49:22.762
چه بارون بیاد چه نیاد

00:49:23.697 --> 00:49:25.762
تو محافظش هستی

00:49:25.764 --> 00:49:27.395
چرا داری واسش لباس میدوزی؟

00:49:28.464 --> 00:49:29.828
برای اونه دیگه؟ درسته؟

00:49:30.830 --> 00:49:32.428
امیدوارم اندازت بشه جو

00:49:44.763 --> 00:49:45.828
اون مال منه

00:49:46.596 --> 00:49:47.961
کتاب پسرک رو بهش بده

00:49:51.663 --> 00:49:53.027
یکم برام بخون

00:49:53.029 --> 00:49:54.694
یه پسر با کتاب ، حتماً میتونه بخونه

00:50:04.729 --> 00:50:07.960
روزی روزگاری توی یه جنگل

00:50:07.962 --> 00:50:09.760
نزدیک یه روستا

00:50:09.762 --> 00:50:11.426
سه تا خرس زندگی میکردن

00:50:12.895 --> 00:50:14.993
یه خرس بزرگ بابا

00:50:14.995 --> 00:50:16.993
یه خرس متوسط مادر

00:50:17.961 --> 00:50:20.627
و یه بچه خرس کوچیک

00:50:23.328 --> 00:50:25.626
یه پسر کارگر و سواد خوندن

00:50:25.628 --> 00:50:27.892
واقعاً باید برای خودم یکی بگیرم

00:50:30.461 --> 00:50:31.659
خانوم

00:50:40.294 --> 00:50:41.559
اونا کجان ، خانوم

00:51:04.660 --> 00:51:06.491
هنری ، اون کیه؟

00:51:10.893 --> 00:51:12.391
بابابزرگ؟

00:51:15.393 --> 00:51:16.625
لیا

00:51:16.627 --> 00:51:17.890
سلام لیا

00:51:23.826 --> 00:51:25.490
چه مدته که اینجایی؟

00:51:25.492 --> 00:51:27.724
حدوداً یک ماه

00:51:27.726 --> 00:51:29.423
همش ایده پدر بزرگت بود

00:51:29.425 --> 00:51:32.557
فروشگاه برند قدیمی پدرم

00:51:32.559 --> 00:51:36.690
پدر بزرگت قبلاً مقداری قاچاق انجام می داد

00:51:36.692 --> 00:51:38.023
وقتی همسن تو بودم

00:51:39.492 --> 00:51:41.657
برای قایم کردن چیز ها عالیه

00:51:42.758 --> 00:51:44.823
حالا امنه

00:51:44.825 --> 00:51:46.689
اما امروز یک هشدار بود ، آلیس

00:51:47.958 --> 00:51:51.323
ما بچه هارو لب مرز گرفتیم

00:51:51.325 --> 00:51:53.422
نه ما باید صبور باشیم

00:51:53.424 --> 00:51:55.956
ما طبق توافق صبر میکنیم

00:51:55.958 --> 00:51:57.623
شاید خودت تنهایی باید انجامش بدی ، هنری

00:51:57.625 --> 00:51:59.589
ولی نه با بچه ها

00:52:00.858 --> 00:52:02.289
ما باید صبر کنیم

00:52:07.258 --> 00:52:08.872
این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم

00:52:08.873 --> 00:52:10.488
من هیچوقت نتونتسم اون زن و متقاعد کنم

00:52:10.491 --> 00:52:13.322
که مثل من فکر کنه

00:52:14.957 --> 00:52:17.322
چرا بهش نگفتی؟ -
چی بگم؟ -

00:52:20.258 --> 00:52:22.355
چون اون بهم گفت که نگم

00:52:22.357 --> 00:52:25.688
و گاهی اوقات بهتره که ندونی

00:52:27.490 --> 00:52:29.688
پس چرا به من گفتی؟

00:52:30.023 --> 00:52:31.388
دلیل یکسان

00:52:33.523 --> 00:52:36.455
و یادت باشه -
یک کلمه هم به مامان نگم -

00:52:36.457 --> 00:52:39.521
نه با صد گوسفند اطراف ما

00:52:39.856 --> 00:52:41.255
ها

00:52:46.823 --> 00:52:48.787
سلام هوبرت سلام جو

00:52:50.023 --> 00:52:51.787
یه هفته ایه که ندیدمت

00:52:52.656 --> 00:52:54.621
با شترا سرگرم بودی؟

00:52:54.623 --> 00:52:55.887
بابابزرگ تقریبا همشو انجام داده

00:52:57.955 --> 00:53:00.454
مرد پیر با تازه به دوران رسیده

00:53:00.456 --> 00:53:02.420
و شما این پاین دارین چکش میزنید؟

00:53:05.755 --> 00:53:07.953
پاهاتو بیشتر باز کن
نیروی بیشتری وارد کن

00:53:07.955 --> 00:53:09.653
به کمکت نیاز ندارم

00:53:12.955 --> 00:53:15.853
میخوای نگاه کنی؟ -
آره -

00:53:16.989 --> 00:53:19.319
من جمعه بهت گفتم
چند ساعتی بیکارم

00:53:19.321 --> 00:53:21.720
من قولمو یادم نرفته

00:53:22.521 --> 00:53:23.653
کدوم قول؟

00:53:23.954 --> 00:53:25.019
عقاب ها

00:53:29.321 --> 00:53:30.453
هوبرت رو ببر

00:53:31.588 --> 00:53:32.919
هرچی تو بگی

00:53:32.921 --> 00:53:34.852
هوبرت ، میخوای بیای و عقواب هارو ببینی؟

00:53:34.854 --> 00:53:37.253
بزن بریم

00:53:46.554 --> 00:53:48.986
<i>بابابزرگ </i>
<i>همیشه بهم میگفت</i>

00:53:48.988 --> 00:53:51.951
<i> کار زیاد برای</i>
<i> روح خوبه</i>

00:53:51.953 --> 00:53:54.884
<i>ولی اهمیت نداره که</i>
<i> چقد این چکش رو محکم بزنم</i>

00:53:54.886 --> 00:53:56.751
<i>خشم من باقی خواهد ماند</i>

00:53:56.753 --> 00:54:00.252
<i>من نمیتونستم کورپار رو بخواطر</i>
<i>چیزی که عضوش بود رو ببخشم</i>

00:54:00.254 --> 00:54:02.684
جو ، جو

00:54:02.686 --> 00:54:05.451
عقاب ، عقاب

00:54:05.453 --> 00:54:07.818
من نمیدونم اون اینهمه انرجی رو از کجا میاره
من که خستم شد

00:54:07.820 --> 00:54:10.284
عقاب -
تو عقاب دیدی ، درسته؟ -

00:54:11.319 --> 00:54:12.684
عقاب

00:54:12.686 --> 00:54:14.551
هوبرت اولیه پیدا کرد

00:54:14.553 --> 00:54:17.017
روز زمین که بود خیلی مغرور بود

00:54:17.019 --> 00:54:18.718
روی صخره مثل گوزن بود

00:54:20.653 --> 00:54:22.417
وقتی نزدیکش شدیم اون فرار کرد

00:54:23.819 --> 00:54:25.817
پس ما هم تا کوه ها دنبالش رفتیم

00:54:25.819 --> 00:54:27.683
تا به لونش رسیدیم

00:54:29.386 --> 00:54:30.483
شما لونشو پیدا کردید؟

00:54:31.019 --> 00:54:32.784
آره

00:54:32.785 --> 00:54:34.550
بچه هاش چی ؟
بچه هاشو هم دیدید؟

00:54:34.552 --> 00:54:35.683
این موقع نه

00:54:36.418 --> 00:54:37.550
شاید هفته دیگه

00:54:42.318 --> 00:54:43.817
<i> Auf wiedersehen.</i>

00:54:43.819 --> 00:54:45.016
<i> Wiedersehen,</i> Jo.

00:54:47.752 --> 00:54:49.650
عقاب ، لونه عقاب

00:54:49.652 --> 00:54:50.949
آره

00:55:34.850 --> 00:55:36.815
شنیدی که متحدین شهر رو بمبارون کردن؟

00:55:37.883 --> 00:55:39.615
دخترش اونجا بود

00:55:39.617 --> 00:55:40.914
اون هیچ شانسی نداشت

00:56:16.482 --> 00:56:19.013
بابت اتفاقی که برای دخترت افتاد متاسفم

00:56:23.615 --> 00:56:25.579
شعر دوست داری ، جو؟

00:56:28.281 --> 00:56:30.713
سوال مسخره ای بود
منم دوست ندارم

00:56:34.481 --> 00:56:36.246
ولی یه شعر هست

00:56:36.248 --> 00:56:38.246
یه شعر آلمانی در مورد کوهستان

00:56:40.314 --> 00:56:42.778
صلح از پشت کوه میاد

00:56:44.014 --> 00:56:47.445
جنگل هنوز ساکته

00:56:47.447 --> 00:56:49.678
پرنده ها هیچ صدای از خودشون در نمیارن

00:56:52.580 --> 00:56:54.445
یکمی صبر کن

00:56:57.747 --> 00:56:59.278
صلح میاد سمتت

00:57:00.580 --> 00:57:02.378
این -
این یه دروغه -

00:57:04.313 --> 00:57:06.411
چیزی که حتی کوه ها هم نمیتونن درستش کنن

00:57:13.646 --> 00:57:15.777
از وقتی در مورد دخترم شنیدم ، جو

00:57:19.913 --> 00:57:21.877
هر روز خیلی سوال از خودم میپرسم

00:57:23.579 --> 00:57:25.877
قسمت آسونش جواب دادنشه
بیشتر اوقات نه

00:57:27.846 --> 00:57:29.577
اینجا چیکار میکنی؟

00:57:32.778 --> 00:57:34.910
دارم توی جبهه جنگ میجنگم

00:57:34.912 --> 00:57:35.977
چرا؟

00:57:37.912 --> 00:57:39.010
سادست

00:57:40.612 --> 00:57:42.810
تا از فرار کردن یهودیا
جلوگیری کنم

00:57:45.612 --> 00:57:48.276
ولی چرا اونا میخوان فرار کنن؟

00:57:48.278 --> 00:57:50.576
چون بخواطر جونشون میترسن

00:57:50.578 --> 00:57:52.343
و کی اونارو تحدید میکنه؟

00:57:53.944 --> 00:57:55.009
من

00:57:58.578 --> 00:58:00.443
و وقتی که گرفتیشون
چیکارشون میکنی؟

00:58:00.978 --> 00:58:02.409
اوردوگاه های کار اجباری

00:58:04.311 --> 00:58:06.343
و اونجا چه اتفاقی میفته؟

00:58:14.811 --> 00:58:16.408
تو چطور جوابشو میدی جو؟

00:59:04.243 --> 00:59:06.506
حداقل امروز یه چیزیو کسب کردیم

00:59:55.374 --> 00:59:57.272
چرا داری همه مارو مجازات میکنی؟

00:59:57.740 --> 00:59:59.271
تو نمیتونی

00:59:59.273 --> 01:00:00.705
کافیه -

01:00:00.707 --> 01:00:01.838
غذا کجاست

01:00:02.707 --> 01:00:05.438
نه لطفاً

01:00:05.440 --> 01:00:07.238
نمیتونی برش داری

01:00:07.240 --> 01:00:09.504
کسی توی روستا نخواهد بود

01:00:17.006 --> 01:00:18.937
بچه ها ، من ترسیدم
من سرم خیلی شلوغه

01:00:18.939 --> 01:00:20.271
تو واقعاً نباید میومدی اینجا

01:00:24.006 --> 01:00:26.270
و ما دوباره نمیریم که عقاب هارو ببینیم

01:00:26.272 --> 01:00:27.904
لیوتننت اینو ممنوع کرده

01:00:34.906 --> 01:00:36.370
برند منو میدونی

01:00:37.639 --> 01:00:40.003
ممنونم هوبرت ، تو خیلی مهربونی

01:00:40.905 --> 01:00:42.736
هوبرت میخواد که بازش کنی

01:00:46.472 --> 01:00:48.869
من الان حوصله این شوخی هارو ندارم

01:00:51.305 --> 01:00:53.569
این چیه؟ -
اون اینارو میسازه -

01:01:51.269 --> 01:01:54.400
حالا از اینجا برید، هردوی شما
واقعاً باید برگردم سر کارم

01:02:08.336 --> 01:02:10.566
نه ، صبر کن

01:02:10.568 --> 01:02:12.267
اینو بزار
اینو بزار

01:02:13.902 --> 01:02:15.967
اینجا هیج مبارز از مقاومت نیست

01:02:17.535 --> 01:02:18.967
لطفاً ، سبزیجات نه

01:02:39.500 --> 01:02:41.465
نگفتن که کی خط باز میشه؟

01:02:41.467 --> 01:02:44.632
هیچکس نمیدونه ، حتی خود آلمان ها

01:02:44.634 --> 01:02:47.532
پس اونا غذا هامونو میدزدن و میزارن بمیریم

01:02:47.534 --> 01:02:49.632
هیچکس قرار نیست بمیره

01:02:49.634 --> 01:02:51.565
ما قراره بچه هارو ببریم به اسپانیا

01:02:51.567 --> 01:02:53.632
زیاد خودمونی نشو بنجامین

01:02:53.634 --> 01:02:55.831
واقعاً میخوای با چنتا بچه مریض انجامش بدی

01:02:57.733 --> 01:03:01.432
جو ، میشه حداقل اون داروهایی که گفتم رو برام بخری

01:03:02.800 --> 01:03:04.397
ببخشید لوکاس

01:03:05.733 --> 01:03:07.297
واقعاً متاسفم

01:03:24.999 --> 01:03:26.763
میبینی جو ، مثل ما

01:03:26.765 --> 01:03:28.797
اونا از جایی میرویند که نور نیست

01:03:30.865 --> 01:03:32.496
یه چنتای دیگه از اینا و تمومه

01:03:32.498 --> 01:03:34.463
تا برای لوکاس یه قابله چای قارچ درست کنیم

01:03:36.398 --> 01:03:37.964
بزودی حالش بهتر میشه

01:03:38.999 --> 01:03:41.630
چیکار کردی؟ -
من ؟ -

01:03:41.632 --> 01:03:43.863
همه شما
چرا اونا از شما بدشون میاد؟

01:03:46.232 --> 01:03:47.697
If the Tiber rises too high,

01:03:47.699 --> 01:03:50.230
the Nile sinks too low,

01:03:50.232 --> 01:03:52.496
the cry is always,
"The Christian to the lion."

01:03:54.365 --> 01:03:56.296
اونا از ما میترسن چون میتونن

01:03:56.998 --> 01:03:58.362
و شما هم از اونا متنفر هستید؟

01:04:02.864 --> 01:04:03.929
من به اون ها رحم میکنم

01:04:08.297 --> 01:04:12.962
یه روزی که اونا برای
صبحانه فرنی درست کردن

01:04:12.964 --> 01:04:15.562
و ریختن توی کاسه هاشون

01:04:16.531 --> 01:04:17.995
میرن توی جنگل

01:04:17.997 --> 01:04:20.295
وقتی که کاسه هاشون سرد میشه

01:04:20.297 --> 01:04:23.595
<i>باید اعتراف کنم</i>
<i>که اون زمان</i>

01:04:23.597 --> 01:04:26.728
<i>نفهمیدم که </i>
<i> بنجامین منظورش چیه</i>

01:04:26.730 --> 01:04:28.828
<i>وقتی که راجب</i>
<i> نیل و تیبر حرف زد</i>

01:04:28.830 --> 01:04:31.228
<i>و مسیجیان</i>
<i> و شیر ها</i>

01:04:31.230 --> 01:04:33.861
اون نمیتونه یه زن صادق باشه

01:04:33.863 --> 01:04:36.261
<i>ولی بلاخره فهمیدم</i>
<i>که به یکی رحم کنی</i>

01:04:36.263 --> 01:04:38.561
<i> اگه پر از نفرت لبریز شدی</i>

01:04:38.563 --> 01:04:41.927
<i> مثل کسی که بر میگرده</i>
<i> به خونه تا زندگی کنه</i>

01:04:41.929 --> 01:04:44.294
یکی هست که میواد ببینتت جو

01:04:47.596 --> 01:04:48.894
بابا

01:04:53.296 --> 01:04:54.860
حداقل منو میشناسی ، ها؟

01:04:55.963 --> 01:04:57.227
تو نمیتونی مسیحیارو متهم کنی

01:04:57.229 --> 01:04:58.627
اون فقط دوسالش بود
وقتی که تو رفتی

01:05:00.662 --> 01:05:02.260
بزار نگات کنم ، هممم

01:05:06.462 --> 01:05:07.760
تو خیلی بزرگ شدی

01:05:10.562 --> 01:05:11.693
بیا اینجا

01:05:18.861 --> 01:05:20.960
جو ، پدر بزرگ

01:05:31.294 --> 01:05:33.226
مثله یه دست فلجه ، جو

01:05:34.294 --> 01:05:36.626
ولی برای من بلیط بازگشت به خوانه

01:05:38.528 --> 01:05:41.758
آلمان ها اونو به خونه چون دیگه نمیتونست کار کنه

01:05:43.660 --> 01:05:44.725
وقته خوابه ، کریستین

01:05:44.727 --> 01:05:46.425
نه ، نه ،نه -
نه -

01:05:46.427 --> 01:05:47.658
همین حالا میری به تختت ، لطفاً

01:05:47.660 --> 01:05:49.959
به مادرت گوش بده ، بانوی جوان

01:05:49.961 --> 01:05:51.592
بزار یکم دیگه بیدار باشه ، لیزا

01:05:53.360 --> 01:05:55.525
خب دیگه دیروقته
امروز روز طولانیی بود

01:05:55.527 --> 01:05:57.225
و یه موقعیت خواص

01:05:57.993 --> 01:05:59.991
پدر من اومده به خونه

01:06:01.360 --> 01:06:03.891
جو دقیقا مسیر تورو رفته

01:06:03.893 --> 01:06:06.458
تو واقعاً بهش افتخار میکنی

01:06:06.460 --> 01:06:08.757
شاید توی مدرسه خیلی غیبت کرده باشه

01:06:08.759 --> 01:06:11.291
ولی خانوم فلانی میدونی

01:06:11.293 --> 01:06:13.490
کی؟ -
معلمش -

01:06:13.492 --> 01:06:15.891
وقتی که تو رفتی
اونا مونزشوسیئشمسیت رو عوض کردن

01:06:16.826 --> 01:06:18.824
و هوبرت هم بهش کمک کرد

01:06:18.826 --> 01:06:20.424
هوبرت رو یادته؟

01:06:21.259 --> 01:06:22.857
صد البته

01:06:22.859 --> 01:06:26.724
و حالا دقیقاً 4ساله که درست ننشستم

01:06:26.726 --> 01:06:29.923
تو بیشتر از مواظبت از گوسفندا کار کردی
هنری

01:06:29.925 --> 01:06:31.224
این چیه؟

01:06:31.226 --> 01:06:32.623
پدرت قرار مدار گذاشته

01:06:33.658 --> 01:06:36.257
قرار؟ با کی؟

01:06:38.392 --> 01:06:39.890
بیوه هورکد

01:06:39.892 --> 01:06:42.389
دوباره ؟ باورم نمیشه

01:06:46.658 --> 01:06:48.323
داری کجا میری؟ -
بیرون -

01:06:48.325 --> 01:06:49.923
ولی نمیتونی ، دیگه دیره

01:06:49.925 --> 01:06:51.690
و حالتم خوب نیست

01:06:51.691 --> 01:06:53.456
ولی الان فضا امنیته ، اگه بری

01:06:53.458 --> 01:06:55.256
اونا چیکار میکنن؟ بابا

01:06:55.258 --> 01:06:57.356
منو زندانی میکنن؟ بهم شکلیک میکنن؟

01:06:58.491 --> 01:07:00.423
چهار سال من توی کمپ بودم

01:07:00.425 --> 01:07:03.488
نمیزارم اونا توی خونه خودم زندانیم کنن

01:07:03.490 --> 01:07:04.989
خواهش میکنم جورج

01:07:04.991 --> 01:07:06.422
نمیخوام دوباره از دستت بدم

01:07:06.424 --> 01:07:07.488
اوکی -
بابا -

01:07:07.490 --> 01:07:08.555
جورج

01:07:30.690 --> 01:07:32.222
لطفاً ، لطفاً ادامه بده

01:07:46.823 --> 01:07:48.853
<i> وقتی در های کلیسا باز شد</i>
<i></i>

01:07:48.855 --> 01:07:52.421
<i> و میدون روستا</i>
<i> پر شده بود از</i>
<i>صدای باش</i>

01:07:52.423 --> 01:07:55.987
<i>میدونستیم که تابستان</i>
<i>داره خیلی سریع نزدیک میشه</i>

01:07:55.989 --> 01:07:59.553
<i>موسیقی پدر لازال</i>
<i>مثله اینکه روح نواز بود</i>

01:07:59.555 --> 01:08:01.753
<i>توی کل روستا</i>

01:08:01.755 --> 01:08:03.520
<i>همه از کورپال انتظار داشتن</i>

01:08:03.522 --> 01:08:05.954
<i>که بیرون از کافه نشسته بود</i>

01:08:05.956 --> 01:08:08.320
<i> سوال پیچ میشد</i>

01:08:08.322 --> 01:08:11.253
<i> وقتی که بابای من داخل داشت مست میکرد</i>

01:08:51.254 --> 01:08:52.319
سه تا آب معدنی لطفاً

01:09:00.653 --> 01:09:03.318
ببین کی اومده ، خوش اومدی

01:09:03.320 --> 01:09:04.751
هممم؟

01:09:06.753 --> 01:09:08.218
عصر بخیر

01:09:08.220 --> 01:09:09.618
باید به پارتی کوچیک ما ملحق بشی

01:09:24.586 --> 01:09:25.650
برای پیروزی

01:09:29.786 --> 01:09:30.850
برای صلح

01:09:32.319 --> 01:09:33.483
Binocular.

01:09:36.586 --> 01:09:37.667
الان نه ، هوبرت

01:09:37.668 --> 01:09:38.748
اینارو از کجا آوردی هوبرت

01:09:38.751 --> 01:09:40.617
اونارو از کجا آوردی هوبرت؟ -
بابا -

01:09:40.618 --> 01:09:42.683
چیه؟ -
کورپال -

01:09:42.685 --> 01:09:44.950
اون دوست تو هم هست درسته؟

01:09:49.285 --> 01:09:50.349
شب بخیر

01:09:51.751 --> 01:09:53.249
<i> Auf wiedersehen.</i>

01:10:01.951 --> 01:10:03.349
مشکلی نیست

01:10:45.716 --> 01:10:46.814
جرج

01:10:50.216 --> 01:10:51.781
برگرد به تخت جرج

01:10:52.249 --> 01:10:53.881
فوقالعاده بود

01:10:53.883 --> 01:10:55.314
بدش به من

01:10:58.382 --> 01:11:00.680
من یه چیزای در موردت شنیدم جو ، که اصلا دوست ندارم

01:11:00.682 --> 01:11:01.947
بزار بره

01:11:01.949 --> 01:11:05.314
گفتم یه چیزای شنیدم

01:11:05.316 --> 01:11:06.580
که دوست ندارم

01:11:06.582 --> 01:11:08.613
فکرشم نکن که پسر منو بخواطر چیزی
مقصر کنی

01:11:08.615 --> 01:11:10.597
پسرت؟
میتونی داشته باشیش

01:11:10.598 --> 01:11:12.580
پسش بده -
بهتره دیگه خودتو قاطی اینا نکنی -

01:11:12.582 --> 01:11:14.513
مایکل بهم گفت که چجوری

01:11:14.515 --> 01:11:17.413
با جنرال کوپرال رفتی بالا کوه

01:11:17.415 --> 01:11:19.946
من فقط داشتم عقاب هارو تماشا میکردم

01:11:19.948 --> 01:11:21.846
عقاب ها ، پسر خودم

01:11:22.715 --> 01:11:25.712
دوستی با کثافت های بوش؟

01:11:28.315 --> 01:11:29.645
شما همکارید

01:11:31.281 --> 01:11:33.745
و تو هم یه هیولایی -
ها؟ -

01:11:33.747 --> 01:11:36.412
جلوشو بگیر جرج
فک کردی این برای ما آسون بوده

01:11:36.414 --> 01:11:38.412
ما باید زنده بمونیم -
جورج ، کافیه -

01:11:38.414 --> 01:11:41.212
بزار یه چیزی در مورد
پسرت بهت بگم

01:11:41.214 --> 01:11:43.345
نه ، نه ،نه -
این همکاری -

01:11:43.347 --> 01:11:44.812
چیکار دارید میکنید؟ -
لطفا ، نگو -

01:11:44.814 --> 01:11:47.278
میدونی جو چجوری برای آلیس خرید میکنه؟

01:11:47.280 --> 01:11:48.345
و چی؟

01:11:48.347 --> 01:11:49.745
اون غذا برای آلیس نیست

01:11:50.614 --> 01:11:52.445
برای 7 تا بچه هست

01:11:52.447 --> 01:11:53.844
هفت کوتوله برفی نه
هفت بچه یهودی

01:11:53.846 --> 01:11:56.578
توی یه غار توی جنگل قایم شدن

01:11:56.580 --> 01:11:58.844
بعضی از اونا برای 2 سال صبر کردند

01:11:58.846 --> 01:12:00.978
تا که از مرز رد بشن

01:12:01.613 --> 01:12:02.778
تمام اون مدت

01:12:02.780 --> 01:12:05.411
پسرت اونارو زنده نگه داشته

01:12:06.379 --> 01:12:08.377
نه تنها اونارو زنده نگه داشته

01:12:08.379 --> 01:12:10.411
بلکه دهنشم بسته بوده

01:12:10.947 --> 01:12:12.911
پس دوباره اونو

01:12:12.913 --> 01:12:15.444
همکار صدا نزن

01:12:15.446 --> 01:12:16.843
نمیتونم اینو باور کنم

01:12:16.845 --> 01:12:18.743
چطوری اینو از من پنهان کردی

01:12:18.745 --> 01:12:21.277
چون شما فقط سعی میکردید اونو متوقف کنید

01:12:27.712 --> 01:12:29.311
ولی این بچه های بدبخت

01:12:32.712 --> 01:12:34.161
اونا هنوز توی غارن؟

01:12:34.161 --> 01:12:35.610
یه گشت ممکنه هر لحظه اونارو پیدا کنه

01:12:35.612 --> 01:12:37.410
فک میکنی ما میخوام اونارو اونجا نگه داریم؟

01:12:38.645 --> 01:12:41.376
هیچ راهی وجود نداره که 7تا کوتولرو

01:12:41.378 --> 01:12:43.643
از گشت ها رد کنی ولی دیده نشی

01:12:45.278 --> 01:12:46.643
خب ، شاید بهتره که نکنی

01:12:48.811 --> 01:12:51.376
مردم چیزیو میبینن که میخوان ببینن

01:12:52.412 --> 01:12:54.442
اونا خیلی تنبلن که برن دنبال چیز دیگه

01:12:56.245 --> 01:12:59.609
قبل از ظهر مردی که بنوشه، اون مسته

01:13:00.511 --> 01:13:01.742
نه یه شوهر غمگین

01:13:03.644 --> 01:13:07.709
و یک دختر ترشیده در لباس سیاه
بیوه هست نه مقدس

01:13:09.477 --> 01:13:13.309
و پسری که به خرید میره
فرمان بردار هست

01:13:14.244 --> 01:13:15.309
نه یک قهرمان

01:13:16.977 --> 01:13:18.775
دنبال چی هستی لیز؟

01:13:20.377 --> 01:13:21.441
خب

01:13:23.677 --> 01:13:24.741
یه بچه

01:13:25.777 --> 01:13:26.841
گوسفند چرونی میکنه

01:13:27.910 --> 01:13:28.975
گوسفند چرانه

01:13:30.376 --> 01:13:31.441
نه یک یهودی

01:13:33.510 --> 01:13:34.608
تو دیوانه ای

01:13:34.610 --> 01:13:37.441
بچه هارو توی لباس گوسفند چرانی پنهان میکنی؟

01:13:37.443 --> 01:13:38.575
صد در صد نه

01:13:38.577 --> 01:13:40.575
خانوم

01:13:40.576 --> 01:13:42.574
باید 500 تا گوسفند توی روستا باشه

01:13:42.577 --> 01:13:44.974
وقتی میریم به مراتع باید ازدحام بشه

01:13:44.976 --> 01:13:47.408
کی متوجه میشه که چنتا بچه دیگه
 گوسفند چرانی میکنن

01:13:47.410 --> 01:13:49.341
و وقتی که به  گله رسیدی

01:13:49.343 --> 01:13:52.473
اونقد به اسپانیا نزدیک میشی
که میتونی توش تف کنی

01:13:52.475 --> 01:13:54.974
همه فقط کسیو میشناسن
که گوسفندارو کنترل میکنه

01:13:54.976 --> 01:13:56.607
نه بوش ها

01:13:56.609 --> 01:13:58.340
اونا 2 ساله که اینجان

01:13:58.342 --> 01:14:00.840
و نمیتونن اولین چیزو در مورد گوسفندا بگن

01:14:00.842 --> 01:14:02.373
اگه یه نفر حرف بزنه چی؟

01:14:02.375 --> 01:14:04.207
تو کل روستارو درگیر میکنی

01:14:04.209 --> 01:14:06.307
این فقط یه نفرو ناراحت میکنه

01:14:06.309 --> 01:14:07.873
این یه احتماله -
نه -

01:14:07.875 --> 01:14:09.940
داریم در مورد جون بچه ها صحبت میکنیم

01:14:09.942 --> 01:14:12.373
این یه احتمال نیست
جواب من نه هست

01:14:15.242 --> 01:14:16.773
آلیس

01:14:16.775 --> 01:14:18.273
باید بزاری اونا برن

01:14:20.308 --> 01:14:22.206
هنری

01:14:22.208 --> 01:14:23.773
اگه اتفاقی برای اونا بیفته چی؟

01:14:24.875 --> 01:14:27.639
ما به اندازه کافی صبر کردیم

01:14:27.641 --> 01:14:29.905
این بهترین شانس ماست

01:14:29.907 --> 01:14:31.739
چجوری اونارو از غار خارج کنیم

01:14:33.341 --> 01:14:35.339
ممکنه صدای اینو دوست نداشته باشی

01:14:36.607 --> 01:14:37.805
و اون گفت

01:14:39.507 --> 01:14:40.972
من گوسفند چران خوبی هستم

01:14:43.440 --> 01:14:46.338
گوسفند چران خوب ، زندگیشو
وقف گوسفندا میکنه

01:14:53.574 --> 01:14:56.505
برای 3 ماه

01:14:56.506 --> 01:14:59.437
هر تابستون روستای ما مردم خودشو
اوی کوهستان از دست میده

01:15:01.806 --> 01:15:03.338
<i></i>
<i>زمان تنهاییه</i>

01:15:05.839 --> 01:15:07.971
<i>زمانه برای بازتاب</i>

01:15:10.906 --> 01:15:15.804
<i>و شروع</i>
<i>ماه های سخت</i>

01:15:17.573 --> 01:15:20.437
<i>پس توی دو هفته</i>

01:15:20.439 --> 01:15:23.337
<i>برای چشن گرفتن</i>
<i>مارسم مهارجرت عظیم</i>

01:15:23.339 --> 01:15:25.970
<i> مادیموئل آداپ</i>
<i> و گروه کر مدرسته</i>

01:15:25.972 --> 01:15:27.970
<i> یکی از کنسر هاشون </i>
<i> رو اجرا میکنن</i>

01:15:27.972 --> 01:15:29.670
<i>و میخوام که همه شما اینجا باشید</i>

01:15:30.738 --> 01:15:33.636
یک گرد همایی برای همه مردم

01:15:34.939 --> 01:15:36.603
این تجاوز

01:15:36.605 --> 01:15:39.436
توی زندگی طولانی مدت ما هم تاثیر میزاره

01:15:39.438 --> 01:15:41.436
میدونم که تو عاشق موزیک هستی ، لیوتنت

01:15:41.438 --> 01:15:43.703
و اگه تمام روستاییا اینجا باشن

01:15:45.305 --> 01:15:46.369
پس چرا پادگان نباشه

01:15:54.737 --> 01:15:55.936
ممنون ، لیوتنت

01:15:57.572 --> 01:15:59.269
کنسرت ساعت 8 اجرا میشه

01:15:59.271 --> 01:16:00.336
به گوش همه برسونید

01:17:18.634 --> 01:17:21.266
وقتشه که بریم
بدنبال من

01:17:30.634 --> 01:17:32.832
بریم ، یالا

01:17:32.834 --> 01:17:33.933
به سمت روستا

01:17:35.634 --> 01:17:36.932
ما داریم میریم به روستا

01:17:39.800 --> 01:17:40.865
بزن بریم

01:18:40.432 --> 01:18:42.963
<i>آلز</i>

01:18:58.798 --> 01:19:00.529
آروم

01:19:09.931 --> 01:19:11.461
از اینطرف ، بیدار بشید

01:19:32.497 --> 01:19:34.361
بیاید داخل ، زود باشید

01:19:34.363 --> 01:19:35.461
ممنون ، مدمویزله

01:19:45.863 --> 01:19:49.627
نگرانم که کنسرت یکم بیش از
حد انتظار طول بکشه

01:19:49.629 --> 01:19:51.627
شب بخیر ، و خداوند یاور شما باشد

01:20:03.262 --> 01:20:05.493
بنجامین و لیا -
بالا انبار علوفه -

01:20:05.495 --> 01:20:06.626
و بقیه؟

01:20:07.628 --> 01:20:08.693
قایم شدن

01:20:08.695 --> 01:20:10.226
قبل از اینکه آخرین صدای
زنگ کلیسا به صدا در بیاد

01:20:21.762 --> 01:20:23.926
آروم ، جو
اون به کمی خواب نیاز داره

01:20:26.661 --> 01:20:28.725
تو فردا توی اسپانیا هستی

01:20:31.928 --> 01:20:33.193
نه

01:20:35.627 --> 01:20:38.592
من بچه هارو به مرز میبرم و برمیگردم

01:20:42.928 --> 01:20:44.258
اون داره نزدیک میشه

01:20:44.960 --> 01:20:46.258
میتونم حسش کنم

01:20:48.327 --> 01:20:51.225
میدونم ، من نباید بیشتر از این منتظر آنیا وایسم

01:20:51.227 --> 01:20:52.824
ولی وقتی به اینجا برسه

01:20:52.826 --> 01:20:54.358
شما باید به اسپانیا رفته باشید

01:20:55.427 --> 01:20:56.491
هر دوی شما؟

01:20:58.793 --> 01:21:00.824
ما یک بار دیگه از مرز رد میشیم

01:21:03.293 --> 01:21:08.291
شاید یه مزرعه توی تپه های بخریم

01:21:08.293 --> 01:21:13.591
جای که بتونیم گاو و گوسفند داشته باشیم

01:21:13.593 --> 01:21:16.191
اگه خوک نداشته باشیم
آلیس هیچوقت منو نمیبخش

01:21:18.959 --> 01:21:21.291
بعد میتونیم زمانی که
از دست دادیمو جبران کنیم

01:21:27.759 --> 01:21:28.924
نگران نباش ، جو

01:21:30.792 --> 01:21:32.523
من جای نمیرم ، حداقل نه الان

01:21:35.325 --> 01:21:36.957
امیدوارم هیچوقت نری

01:25:26.384 --> 01:25:27.581
<i> Au revoir,</i>

01:25:37.883 --> 01:25:39.214
کی قراره بدونیم

01:25:39.883 --> 01:25:41.381
با طلوع ، خوشبختانه

01:25:42.183 --> 01:25:43.514
وقتی بنجامین برگرده

01:25:44.416 --> 01:25:45.648
آلیس علامت میده

01:25:52.549 --> 01:25:55.413
هوبرت ، هوبرت ششششش
هوبرت آروم باش

01:26:00.348 --> 01:26:03.346
صعود سخت برای یه مرد پیر

01:26:03.348 --> 01:26:05.213
شاید بهتر میبود اون پاین میموندی

01:26:06.182 --> 01:26:08.547
شاید
سلام بچه ها

01:26:09.282 --> 01:26:10.346
<i> Bonjour.</i>

01:26:11.348 --> 01:26:14.346
اشکال نداره اگه قمقمه هامون رو پر کنیم؟

01:26:14.915 --> 01:26:16.380
من میتونستم بنوشم

01:26:19.415 --> 01:26:25.379
آروم باشید، اگه یادم باشه تو هم دوست داری

01:26:30.314 --> 01:26:31.679
میدونید ، منم اهل کوسهتان هستم

01:26:34.181 --> 01:26:38.512
To you the transhumance.
To me, the alpwirtschaft.

01:26:39.713 --> 01:26:42.179
امیدوارم تو کل دنیا یه جور باشه

01:26:45.547 --> 01:26:49.545
تو خونه ما فقط گاو داریم و اسب ، نه گوسفند

01:26:50.947 --> 01:26:52.678
گاو ها مثل تو هستن

01:26:52.680 --> 01:26:55.444
ولی اسبا ، یال و دم طلایی دارن

01:26:55.446 --> 01:26:56.778
ما اونارو هفلینگیرز صدا میزنیم

01:26:58.180 --> 01:26:59.912
درست مثل تو

01:26:59.914 --> 01:27:03.711
توی تابستون اونارو به بالا کوه میبریم

01:27:03.713 --> 01:27:06.645
به جز مواقعی که دور هم جمع نمیشیم

01:27:06.647 --> 01:27:08.710
همیشه انجامش میدیم

01:27:08.712 --> 01:27:11.544
ولی زنها و بچه ها

01:27:11.546 --> 01:27:13.677
همیشه حیوناتو به چرا نمیبرن

01:27:16.846 --> 01:27:18.510
تو باویرا میبینی ، که همه مرد هستن

01:27:20.512 --> 01:27:21.610
ولی تو

01:27:24.379 --> 01:27:26.844
شما آلمان ها همیشه زیاد سوال میپرسید؟

01:27:26.846 --> 01:27:28.243
ما دوست داریم کاملا ملتفت باشیم

01:27:31.279 --> 01:27:33.443
خب -

01:27:33.445 --> 01:27:35.310
تو هر تابستون اینجا تنهایی؟

01:27:35.778 --> 01:27:37.310
بله

01:27:37.312 --> 01:27:38.809
و همه ی اینارو تو انجام میدی؟

01:27:38.811 --> 01:27:39.876
همشو

01:27:41.444 --> 01:27:42.943
دوست داری توضیح بدی؟

01:27:44.311 --> 01:27:45.376
من -

01:27:53.845 --> 01:27:55.176
داشتی میگفتی

01:27:57.511 --> 01:27:59.909
هر ماه الاغو با پنیر میبرم پایین کوه

01:27:59.911 --> 01:28:01.342
و مواد غذایی رو برمیدام

01:28:02.911 --> 01:28:04.242
باید کار سختی باشه

01:28:09.877 --> 01:28:11.341
We need to get going.

01:28:12.544 --> 01:28:14.775
باید پسر هارو قبل از فضای امنیتی برگردونم

01:28:16.777 --> 01:28:17.942
باید سلامتیتو بدست بیاری

01:28:21.710 --> 01:28:22.775
بزن بریم

01:28:29.277 --> 01:28:32.707
بزار بگم ، من 12 سیب دارم و نمیتونم

01:28:32.709 --> 01:28:36.208
<i> تا طلوع</i>
<i>وقتی بنجامین برگرده</i>
<i>آلیس علامت میده</i>

01:28:38.376 --> 01:28:41.674
<i> تا طلوع</i>
<i>وقتی بنجامین برگرده</i>
<i>آلیس علامت میده</i>

01:28:43.509 --> 01:28:46.707
<i> تا طلوع</i>
<i>وقتی بنجامین برگرده</i>
<i>آلیس علامت میده</i>

01:28:51.342 --> 01:28:52.674
همه دنبال من هستن؟

01:28:54.176 --> 01:28:55.840
جو؟

01:28:55.842 --> 01:28:58.840
فک نکنم امروز صبح با ما بودی

01:28:58.842 --> 01:29:02.174
میدونم که طبیعتاً شما یک ریاضی دان نیستن ، من

01:29:02.176 --> 01:29:04.307
جو؟

01:29:04.309 --> 01:29:05.773
جو جو -
چیه ، هوبرت -

01:29:05.775 --> 01:29:09.239
جو

01:29:11.909 --> 01:29:13.573
همه همونجا که هستین بمونید

01:29:33.407 --> 01:29:36.739
شما یهودی هستین -
ما هستیم -

01:29:36.741 --> 01:29:38.939
شما تا ایستگاه توسط
کورپرال هافمن اسکورت میشوید

01:29:40.674 --> 01:29:41.772
بهشون اسب بدید

01:29:43.374 --> 01:29:44.505
تو کورپرالی؟

01:29:46.873 --> 01:29:48.838
محض رضای خدا
میخوای اونا پیاده برن؟

01:29:48.840 --> 01:29:49.938
اونا میتونن مال منو بردارن

01:29:50.873 --> 01:29:52.571
اونو سوار کن ، میکنی؟

01:29:52.573 --> 01:29:53.871
حالا ، لطفاً جو لالند

01:30:56.738 --> 01:30:58.335
و بعدش؟

01:30:58.337 --> 01:30:59.602
این نگرانی من نیست

01:31:03.604 --> 01:31:04.736
ستون ، برید کنار

01:31:10.870 --> 01:31:11.935
ممنون

01:31:26.236 --> 01:31:27.668
بچه ها؟

01:31:27.670 --> 01:31:29.868
جاشون امنه -
پس چی شد؟ -

01:31:31.236 --> 01:31:32.635
چی شد بابا؟

01:31:33.570 --> 01:31:34.800
دختر بچه

01:31:38.236 --> 01:31:39.800
من قبلا چیزی مثل اون ندیدم

01:31:45.669 --> 01:31:49.834
<i>اون به دختره چسبیده بود</i>
<i>جوری که انگار اگر ولش میکرد ، غرق میشد</i>

01:31:49.836 --> 01:31:51.300
من نیمخوام برم

01:31:55.936 --> 01:31:58.734
<i> جو ، ما باید اونو </i>
<i> با خودمون بر می گردوندیم</i>

01:32:00.702 --> 01:32:02.300
<i>باید برمیگشتیم</i>
<i>به کلبه</i>

01:32:04.701 --> 01:32:06.467
بنجامین خیلی آروم بود

01:32:08.435 --> 01:32:11.300
خر بلافاصله پیچ  خورد

01:32:12.501 --> 01:32:15.366
ایندقر بلند صدا کرد که مرده هارو هم بیدار میکنه

01:32:18.635 --> 01:32:22.733
و دوست شما ، اون نترسید ندیده

01:32:24.401 --> 01:32:26.599
وقتی خرس از درختار بیرون اومد
اون نترسید

01:32:28.834 --> 01:32:30.566
<i> اون درست تو چشماش نگاه کرد</i>
<i> مستقیم تو چشاش</i>

01:32:31.800 --> 01:32:33.732
<i>مثله اینکه میدونست</i>
<i>اون بهش حمله نمیکنه</i>

01:32:37.667 --> 01:32:39.166
اون فقط میخواست بگه سلام

01:32:43.634 --> 01:32:45.298
امروز شیر نداریم ، دوست قدیمی

01:32:47.600 --> 01:32:50.765
و تو یه لحظه خرسه رفته بود

01:32:52.700 --> 01:32:55.265
من دنبال خر رفتم

01:32:55.267 --> 01:32:58.431
و وقتی برگشتم اونا محاصره شده بودن

01:33:06.267 --> 01:33:08.864
یکی باید میرفت و به آلیس میگفت

01:33:08.866 --> 01:33:11.230
و نمیدونستم که من وجودشو داشتم که برم

01:33:11.866 --> 01:33:14.197
ما همه باهم میریم

01:33:14.199 --> 01:33:16.731
پس بهتره خودتو از کوهستان خارج کنی

01:33:16.733 --> 01:33:18.697
اون گوسفندا خودشون شیر نمیدن

01:33:19.566 --> 01:33:21.697
باشه -
نه -

01:33:22.765 --> 01:33:23.897
من میرم

01:33:36.231 --> 01:33:39.763
OLD JO:<i> بعضی چیزا,</i>
<i> حتی کوهستان</i>
<i> نمیتونن درست بشن</i>

01:33:41.198 --> 01:33:44.163
<i> دوست دارم کورپرال</i>
<i> اشتباه کرده باشه</i>

01:33:44.165 --> 01:33:48.696
<i>پس مثل بابام قبل از من</i>
<i> و مثل بابابزرگ قبل از اون</i>

01:33:48.698 --> 01:33:52.530
<i>من سه ماه تابستون</i>
<i> رو توی</i>
<i> مراتع گذروندم</i>

01:33:54.797 --> 01:33:58.795
<i>تنها ، با حیواناتم</i>
<i> و افکارم</i>

01:34:00.531 --> 01:34:02.829
<i> اولین ترانشوماس من</i>

01:34:24.696 --> 01:34:29.195
<i> تو مسیر برگشت</i>
<i> همش درمورد جنگ حرف میزدم</i>

01:34:29.197 --> 01:34:31.928
<i>آمریکایی ها و انگلیسی ها</i>
<i> به سواحل رسیده بودن</i>

01:34:31.930 --> 01:34:34.394
<i>روس ها از</i>
<i> شرق پیشروی کرده بودن</i>

01:34:34.396 --> 01:34:38.261
<i>همه احساس کرده بودن که</i>
<i> بزودی تموم میشه</i>

01:34:38.263 --> 01:34:42.594
<i>ولی بنظر من آلمان ها</i>
<i> جنگ رو از روستای ما باختن</i>

01:34:42.596 --> 01:34:46.261
<i>روزی که اونا</i>
<i> بنجامین و لیا رو گرفتن</i>

01:34:46.263 --> 01:34:49.461
<i> تو یه چشم بهم زدن</i>
<i> یونیفرم ها تنها چیزهایی بودن</i>

01:34:49.463 --> 01:34:51.560
<i> که میشد دید</i>

01:34:51.562 --> 01:34:53.760
<i> لبخند اونا نادیده گرفته شد</i>

01:34:53.762 --> 01:34:56.627
<i> حرکات کوچک اونا</i>
<i>در مهربانی ، نادیده گرفته شد</i>

01:34:56.629 --> 01:34:59.593
<i> هیچ امیدی </i>
<i> بعد از اون برای پیروزی نبود</i>

01:35:07.529 --> 01:35:08.926
نگران نباش ، کسی مارو نمیبنه

01:35:11.895 --> 01:35:13.193
اونارو پس داد

01:35:16.295 --> 01:35:18.425
ولی فنجونی کوچکی که برام
ساخت رو نگه میدارم

01:35:20.561 --> 01:35:24.292
اونو با خودش میبره که بعد از این اتفاقات
مارو یادش بندازه

01:35:25.561 --> 01:35:26.926
یاد تو و اون

01:35:29.327 --> 01:35:31.726
اونارو به یکی از کمپ ها میفرستن ، درسته؟

01:35:33.427 --> 01:35:35.925
جو من پاسخی ندارم -
تو جوابی نداری؟ -

01:35:35.927 --> 01:35:38.292
یا نمیخوای در موردش فک کنی

01:35:38.294 --> 01:35:39.925
جو من -
اون دوست من بود -

01:35:40.627 --> 01:35:42.392
هردوی اونا بودن

01:35:42.394 --> 01:35:43.892
اون منتظر دخترش بود

01:35:43.894 --> 01:35:45.925
تا باهم به اسپانیا فرار کنن

01:35:52.393 --> 01:35:53.558
تو میدونستی؟ درسته؟

01:35:55.527 --> 01:35:57.625
فک میکردم چیزی  یا کسی
هست که

01:35:57.627 --> 01:35:59.191
 نمیخواستی من ببینم

01:36:01.826 --> 01:36:03.558
اینجا 7 تا بچه بود

01:36:04.493 --> 01:36:05.625
و بعد فرار کردن

01:36:06.926 --> 01:36:08.324
همه بجز لیا

01:36:14.160 --> 01:36:16.191
خب ، بلاخره یه چیزیو فهمیدیم

01:37:17.423 --> 01:37:19.722
Monsieur Sarthol,
هوبرت رو دیدی؟

01:37:19.724 --> 01:37:21.555
این چیه جو؟-
هوبرت -

01:37:31.823 --> 01:37:33.322
بهش بگو بیاد وقتی پیداش کردی

01:37:33.323 --> 01:37:34.821
اوه ، دیدمش ، داشت
میرفت به قبرستون

01:38:00.455 --> 01:38:02.753
سمت راست! پسر ، او اسلحه دارد!

01:38:02.755 --> 01:38:04.486
اینکارو نکن هوبرت ، نکن

01:38:05.655 --> 01:38:07.186
نه هوبرت ، نه

01:38:18.754 --> 01:38:20.319
هوبرت بیدار شو

01:38:21.888 --> 01:38:26.519
اون منظوری نداشت
اون منظوری نداشت

01:38:27.554 --> 01:38:28.886
اون منظوری نداشت

01:39:33.152 --> 01:39:34.350
جو

01:39:34.352 --> 01:39:36.583
اوه عشق من، اینها بخواطر مادربزرگه

01:39:37.218 --> 01:39:38.316
باشه ، بابان

01:39:47.818 --> 01:39:51.250
تو یه ستاره ای جو
اونو بزار رو میز

01:39:51.252 --> 01:39:53.549
شما هم چنتا نامه دارید خانم

01:39:53.551 --> 01:39:56.616
میشه برام بازش کنی
و دیگه مادام صدام نزن

01:39:56.618 --> 01:39:58.616
من مادربزرگ مینتنت هستم

01:39:58.618 --> 01:40:00.582
نامه ی دیگه از طرف شهردار ئسو

01:40:00.584 --> 01:40:02.782
پس بزارش تو سطل آشغال

01:40:06.317 --> 01:40:07.715
منتظر یه تلگرام بودی؟

01:40:09.617 --> 01:40:10.748
نه

01:40:12.717 --> 01:40:13.915
چی نوشته؟

01:40:19.783 --> 01:40:20.848
من تو راهم

01:40:22.350 --> 01:40:23.448
بنجامین

01:40:24.416 --> 01:40:25.548
آنیا

01:40:54.549 --> 01:40:56.647
بابابزرگ ، مامان بزرگ

01:41:21.048 --> 01:41:22.112
آنیا

01:41:35.043 --> 01:41:45.033
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:41:57.026 --> 01:42:05.026
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.