WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.613 --> 00:00:41.613 سلام 00:00:42.515 --> 00:00:43.683 زود به خونه اومدي 00:00:45.219 --> 00:00:46.219 آره 00:00:46.887 --> 00:00:48.789 فکر کردم امروز يک خونه رو نشون ميدي 00:00:49.455 --> 00:00:50.690 کنسلش کردم 00:00:51.892 --> 00:00:54.327 همه چيز مرتبه؟ 00:00:56.329 --> 00:00:57.430 مرتب ميشه 00:00:58.833 --> 00:00:59.833 اميدوارم 00:01:02.435 --> 00:01:03.770 اتفاقي براي آنا افتاده؟ 00:01:04.437 --> 00:01:05.906 نه، اون حالش خوبه 00:01:08.741 --> 00:01:09.810 ...خوب 00:01:11.377 --> 00:01:12.545 چه خبر شده؟ 00:01:13.479 --> 00:01:15.049 درباره تو و ويوين ميدونم 00:01:17.117 --> 00:01:18.117 کي؟ 00:01:38.005 --> 00:01:40.473 ميتونم توضيح بدم- نميخوام توضيحتو بشنوم- 00:01:41.242 --> 00:01:42.675 ميخوام بهم گوش بدي 00:01:45.045 --> 00:01:46.045 بشين 00:01:59.860 --> 00:02:01.761 ميدوني، اين طوري که به نظر مياد نيست 00:02:03.130 --> 00:02:04.397 حتما هست 00:02:04.731 --> 00:02:06.901 تو زني به نام ويوينو کردي 00:02:08.802 --> 00:02:11.404 اون يکي از دانش آموزان خلاق نويسندگيته 00:02:14.574 --> 00:02:15.943 ميدونه متاهلي؟ 00:02:17.644 --> 00:02:19.313 من لعنتي خيلي متاسفم 00:02:19.712 --> 00:02:21.714 بهت سخت نميگيرم 00:02:22.548 --> 00:02:24.184 ازت جدا نميشم 00:02:28.088 --> 00:02:32.359 من عاشق خانواده و زندگي اي که ساختيمش هستم 00:02:32.425 --> 00:02:34.560 و دور نميندازمش 00:02:35.229 --> 00:02:36.696 ميتونيم پيش مشاور بريم 00:02:36.931 --> 00:02:37.931 اول 00:02:38.332 --> 00:02:39.934 هرگز ديگه ويوينو نميبيني 00:02:40.600 --> 00:02:42.635 مگر اينکه بهش بگي همه چيز تمام شده 00:02:43.503 --> 00:02:45.139 البته- ....دوم- 00:02:46.307 --> 00:02:48.474 هيچ کدوممون از اين قضيه حرفي به آنا نميزنيم 00:02:50.576 --> 00:02:54.181 خوب، باهاش موافقم 00:02:54.514 --> 00:02:57.483 سوم! به يک تعطيلات ميريم 00:02:59.552 --> 00:03:01.822 يک چي؟- يک تعطيلات خانوادگي- 00:03:02.522 --> 00:03:04.757 تو، من و آنا 00:03:07.428 --> 00:03:10.530 خيلي خوب- ....زندگيمون، خانوادمون- 00:03:10.596 --> 00:03:13.067 بيش از هر چيزي ديگه اي توي دنيا برام ارزش داره 00:03:15.369 --> 00:03:16.569 براي من هم همينطور 00:03:17.338 --> 00:03:18.338 ...حالا 00:03:19.907 --> 00:03:23.143 حالا برو لطفا آنا رو از تمرين فوتبال بيار 00:04:27.908 --> 00:04:30.086 من هنوز نميدونم چرا بايد با شماها بيام 00:04:30.110 --> 00:04:32.279 چون براي ترک کردن خونه هنوز خيلي بچه اي 00:04:34.647 --> 00:04:36.016 تقريبا رسيديم؟ 00:04:36.250 --> 00:04:37.384 اين يک سورپرايزه 00:04:37.650 --> 00:04:38.928 ميدوني ميتونم بهت بگم من چطوري 00:04:38.952 --> 00:04:40.354 اين خونه رو پيدا کردم، نه بابا؟ 00:04:40.653 --> 00:04:42.523 چون اينجا گرمه اينجا وسط ناکجاآباده 00:04:42.622 --> 00:04:43.622 و کسل کننده است 00:04:44.058 --> 00:04:46.493 ميدوني چي ميگن عسلم؟ هيچ جايي کسل کننده نيست 00:04:46.559 --> 00:04:48.594 فقط آدمها کسل کننده اند- آدمها کسل کننده اند- 00:04:49.129 --> 00:04:50.129 درسته 00:04:50.297 --> 00:04:53.167 ميدوني، اگر هم سال و سال اون بودم من هم نمي خواستم يک هفته رو 00:04:53.233 --> 00:04:54.334 اينجا بگذرونم 00:04:54.968 --> 00:04:56.569 پس مرسي که منو مسخره مي کنيد 00:04:57.004 --> 00:04:58.604 نه، منظورم اين نبود ...من فقط 00:04:58.671 --> 00:04:59.772 مطمئنم که منظورت همين بود 00:05:04.044 --> 00:05:05.044 هي 00:05:06.313 --> 00:05:07.881 من.. دارم سعيمو ميکنم 00:05:09.149 --> 00:05:10.217 بيشتر تلاش کن 00:05:17.357 --> 00:05:18.691 واي 00:05:22.930 --> 00:05:24.730 تا وقتي استخرو ببيني صبر کن 00:05:46.120 --> 00:05:47.120 لعنت مقدس 00:05:47.620 --> 00:05:48.856 مراقب حرف زدنت باش 00:05:49.323 --> 00:05:52.860 نه، اما منظورم اينه که واقع بين باش بابا اينجا خيلي بزرگه 00:05:53.160 --> 00:05:54.561 واقعا ما اينجا ميمونيم؟ 00:05:54.727 --> 00:05:56.797 ماه هاست که دارم در مورد اومدن به اينجا حرف ميزنم 00:05:57.064 --> 00:05:59.366 اون به صورت آنلاين نشونش داد و من بهت گفتم : ميخواي ببينيش ؟ 00:06:00.100 --> 00:06:02.870 يادت نيست، هست؟ 00:06:03.270 --> 00:06:04.538 آره، خوب 00:06:04.704 --> 00:06:06.344 مالکش داره ميفروشتش و آژانس منو به کار گرفته تا 00:06:06.406 --> 00:06:07.441 جزئياتو کنترل کنه 00:06:07.508 --> 00:06:08.785 يک ماه توي بازار ميمونه 00:06:08.809 --> 00:06:10.878 در عين حال ميگذارن ما توش بمونيم 00:06:10.944 --> 00:06:12.579 تا الان داشتند به عنوان يک مورد اجاره اي ازش استفاده ميکردند 00:06:12.846 --> 00:06:14.915 اينو بهت گفتم اما تو يادت نيست 00:06:17.683 --> 00:06:19.586 کي ميخواد اينجا يک همچين خونه اي داشته باشه؟ 00:06:20.220 --> 00:06:23.290 يک آدم خيلي ثروتمند و خيلي خسته از بقيه آدمها 00:06:23.357 --> 00:06:24.357 کيفها رو بيار 00:06:53.353 --> 00:06:54.421 قشنگه 00:06:55.389 --> 00:06:57.057 خيلي کسل کننده نيست هست؟ 00:06:58.225 --> 00:06:59.560 آدمي که داره اين خونه رو ميفروشه 00:06:59.626 --> 00:07:00.726 واقعا پيري چيزيه؟ 00:07:01.161 --> 00:07:04.131 راستشو بخواي، نميدونم صاحب اين خونه کيه 00:07:04.598 --> 00:07:06.033 اينجا بخشي از يک شرکته 00:07:06.099 --> 00:07:07.634 دو جريب زمين داره 00:07:08.202 --> 00:07:09.846 همه کارها توسط واسطه انجام شده 00:07:09.870 --> 00:07:12.105 اونها مخصوصا از من خواستند فهرست بنديها رو کنترل کنم 00:07:14.875 --> 00:07:17.077 بيا تو، تب تب 00:07:17.344 --> 00:07:18.612 سلام عزيزم 00:07:19.179 --> 00:07:20.614 نگذار تاب تاب بيرون بمونه 00:07:20.746 --> 00:07:22.316 اينجا کايوت داره 00:07:23.383 --> 00:07:24.583 اوه، ميتونم خودم، اتاقمو انتخاب کنم؟ 00:07:24.785 --> 00:07:26.320 حتما. طبقه بالا هستند 00:07:26.653 --> 00:07:28.288 حالا چي؟ 00:07:33.293 --> 00:07:35.862 بايد براي تور مجازي، دوربين نصب کنم 00:07:36.762 --> 00:07:38.165 بابت زمين متاسفم 00:07:56.749 --> 00:08:00.254 يا عيسي مسيح 00:08:01.855 --> 00:08:05.058 ميتونم يک نوشيدني بنوشم 00:08:11.031 --> 00:08:13.233 حدود بيست مايل بالاي جاده يک مغازه هست 00:08:13.300 --> 00:08:14.334 من يک علامتي ديدم 00:08:18.805 --> 00:08:21.108 ميتونيم خواروبار و شراب بگيريم 00:08:22.009 --> 00:08:24.811 داشتم فکر ميکردم امشب کتلت گوساله درست کنم 00:08:26.446 --> 00:08:28.081 يا ميتونم برگر کباب کنم 00:08:29.449 --> 00:08:31.018 من و آنا از گوساله متنفريم 00:08:36.356 --> 00:08:39.926 عاليه 00:08:40.661 --> 00:08:42.296 کتلت گوساله است 00:08:48.235 --> 00:08:49.569 ميدوني، فقط چون من گند زدم 00:08:49.636 --> 00:08:50.637 کينه توز نباش 00:08:50.737 --> 00:08:51.838 اوه 00:08:52.572 --> 00:08:54.074 من کينه توزم؟ 00:09:01.148 --> 00:09:03.350 واقعا ديگه نميدونم قوانين چي هستند 00:09:10.157 --> 00:09:12.059 خوب ايده تو بود که به اينجا بيايم 00:09:12.693 --> 00:09:13.593 و شانس آوردي 00:09:13.660 --> 00:09:14.937 چون گزينه بعدي، طلاقه 00:09:14.961 --> 00:09:17.130 و فکر کنم اين هم خوب برات جواب بده 00:09:17.864 --> 00:09:19.633 آره، آنا و پولها رو ميگيري 00:09:19.933 --> 00:09:22.969 قبلا اين تهديدها رو شنيدم- پس بايد حقيقت داشته باشند- 00:09:26.139 --> 00:09:27.174 از اين متنفرم 00:09:29.576 --> 00:09:30.576 من هم همينطور 00:09:34.081 --> 00:09:36.416 ميدوني چيه؟ يک نوشيدني هم ميخوام 00:09:37.651 --> 00:09:38.952 برو غذا و شراب بخر 00:09:43.924 --> 00:09:46.993 آنا، بيا مامان ميخواد به يک ماموريت بريم 00:09:47.394 --> 00:09:50.397 اوه، بي خيال دارم خوش ميگذرونم- آره، ميدونم- 00:09:51.531 --> 00:09:53.867 آره، بيا 00:10:04.444 --> 00:10:05.512 يک کمک کوچولو نياز دارم 00:10:45.919 --> 00:10:49.122 واي 00:10:53.126 --> 00:10:55.729 به نظر مياد ما اينجا حقه بازهاي شهريم 00:10:56.029 --> 00:10:57.731 ما همه جا حقه بازهاي شهريم بابا 00:11:03.570 --> 00:11:05.807 چي؟ نميخواي توي خريد بهم کمک کني؟- متاسفم بابا- 00:11:06.139 --> 00:11:07.979 مجله هاي مد وينتيج، جالبترن 00:11:08.341 --> 00:11:09.661 اوه- ميخواي چيکار کني؟- 00:11:09.811 --> 00:11:11.311 خيلي خوب 00:11:47.314 --> 00:11:48.315 هي 00:11:49.583 --> 00:11:50.583 چي داري ميخوني؟ 00:11:51.685 --> 00:11:52.685 هيچي 00:11:54.588 --> 00:11:55.588 اهل کجا هستي؟ 00:11:56.891 --> 00:11:57.991 بوستون 00:11:59.593 --> 00:12:01.127 واي، اونقدر دور؟ 00:12:05.198 --> 00:12:06.566 اسم من ايزاکه 00:12:09.636 --> 00:12:10.636 من آنا هستم 00:12:12.506 --> 00:12:13.240 ميدوني چيه آنا؟ 00:12:13.340 --> 00:12:15.342 خيلي شبيه دوست دختر سابقمي 00:12:16.878 --> 00:12:18.411 واقعا؟- آره- 00:12:19.079 --> 00:12:20.313 هرچند تو بانمک تري 00:12:24.584 --> 00:12:26.119 تو و بابات کجا اقامت داريد؟ 00:12:26.253 --> 00:12:27.454 ديدم با اون اومدي داخل 00:12:27.922 --> 00:12:29.256 مامانم هم اينجا پيش ماست 00:12:30.858 --> 00:12:32.125 اونها با هم کنار نميان 00:12:33.460 --> 00:12:34.460 با تو بدرفتاري ميکنن؟ 00:12:34.829 --> 00:12:36.196 نه، خوبن 00:12:37.364 --> 00:12:41.501 ما توي اون خونه بزرگ کنار آب 00:12:41.802 --> 00:12:43.103 وسط ناکجاآباد اقامت داريم 00:12:44.237 --> 00:12:46.807 فکر کنم ميشناسمش حدود بيست مايل به طرف شرق؟- 00:12:47.674 --> 00:12:51.244 آره، فکر کنم بابام رانندگي کرد 00:12:51.979 --> 00:12:53.146 ...خوب 00:12:54.648 --> 00:12:55.648 چند سالته؟ 00:12:56.616 --> 00:12:57.617 تقريبا 15 00:12:58.953 --> 00:13:01.488 واقعا؟ خيلي بزرگتر به نظر مياي 00:13:09.396 --> 00:13:11.097 گاهي بايد يک بستني با هم بخوريم 00:13:12.499 --> 00:13:14.367 من هجده سالمه من رانندگي ميکنم 00:13:30.017 --> 00:13:31.751 داشتي با کي حرف ميزدي؟ 00:13:31.852 --> 00:13:33.320 اونجا دوست پيدا ميکني؟ 00:13:33.821 --> 00:13:34.855 خفه شو 00:13:38.025 --> 00:13:40.260 دستگاه خراب شده 00:13:43.597 --> 00:13:44.764 هي 00:13:45.398 --> 00:13:46.877 هي؟ ميخواي کمکم کني اين چيزها رو کيسه کنم؟ 00:13:46.901 --> 00:13:47.901 آره 00:13:50.203 --> 00:13:52.172 ميدوني، مامانم گفت از اينجا خوشت مياد 00:13:52.772 --> 00:13:54.574 نگفت گوشت گوساله هم بخريم؟ 00:13:55.208 --> 00:13:56.576 خوب، هيچي نداشتند 00:14:01.247 --> 00:14:03.316 اوه، اينو نگاه کن 00:14:04.417 --> 00:14:05.417 پاپ راک 00:14:05.719 --> 00:14:06.719 اينها زننده اند 00:14:06.954 --> 00:14:08.799 چي داري ميگي؟ قبلا عاشق اين چيزها بودي 00:14:08.823 --> 00:14:10.523 آره، وقتي ده سالم بود 00:14:11.458 --> 00:14:12.898 بي خيال بابا- هي، ميدوني چيه؟- 00:14:13.693 --> 00:14:14.693 اينها رو هم اضافه کن 00:14:15.629 --> 00:14:16.629 خيلي خوب 00:14:17.263 --> 00:14:19.834 ميشه پنجاه و هشت دلار و شش سنت 00:14:21.434 --> 00:14:22.602 اين شصت دلار 00:14:23.603 --> 00:14:24.603 پول خردها براي خودت 00:14:28.475 --> 00:14:29.475 ممنونم 00:14:30.176 --> 00:14:31.578 اوه، بيا بگيرش 00:14:41.221 --> 00:14:42.389 بابا، حالت خوبه؟ 00:14:45.690 --> 00:14:46.890 شيطان داشت تماشات مي کرد 00:14:46.994 --> 00:14:48.161 اوم 00:14:50.330 --> 00:14:52.298 اون پيرمرده به نظرت عجيب نيومد؟ 00:14:53.333 --> 00:14:54.802 نه، فکر نميکنم. براي چي؟ 00:14:55.669 --> 00:14:58.338 شايد يک جايي نزديکتر به خونه باشه که بتونيم ازش خريد کنيم 00:14:58.505 --> 00:15:00.373 اوه، برام مهم نيست اگر مجبور باشيم به اينجا برگرديم 00:15:21.896 --> 00:15:23.563 بابا؟- بله؟- 00:15:23.630 --> 00:15:26.199 يک سوال عجيب دارم- بگو- 00:15:28.201 --> 00:15:30.370 بين تو و مامان، همه چيز مرتبه؟ 00:15:32.006 --> 00:15:33.373 مرتب از چه نظر؟ 00:15:33.773 --> 00:15:34.842 اين کارو نکن 00:15:35.009 --> 00:15:36.309 ...نکن- بحثو عوض نکن- 00:15:36.376 --> 00:15:39.412 مامان همين کارو ميکنه ميشه فقط باهام روراست باشي؟ 00:15:41.182 --> 00:15:42.582 ازدواج، واقعا کار سختيه 00:15:42.716 --> 00:15:45.820 و گاهي اوقات، اونطوري که تو اميدوار بودي پيش نميره 00:15:47.721 --> 00:15:49.622 شماها داريد جدا ميشيد؟- نه- 00:15:49.723 --> 00:15:51.591 نه،نه،نه،نه- نيازي نيست بترسي- 00:15:51.758 --> 00:15:53.693 طوري نيست. برام مهم نيست- کي ميترسه؟- 00:15:53.760 --> 00:15:56.197 فقط... والدين همه دوستام جدا شدند 00:15:56.262 --> 00:15:57.306 گوش کن- اين مسئله بزرگي نيست- 00:15:57.330 --> 00:15:59.432 من- بيا از اين فکرها نکنيم، باشه؟- 00:15:59.800 --> 00:16:00.500 ...خوب 00:16:00.700 --> 00:16:03.403 من هردوتونو دوست دارم 00:16:04.138 --> 00:16:06.173 فقط خواستم بدوني- خوبه- 00:16:06.773 --> 00:16:08.742 ميدوني، گاهي پيش خودم فکر ميکنم 00:16:09.076 --> 00:16:11.212 چطور چنين دختر باهوشي نصيبم شده؟ 00:16:11.644 --> 00:16:13.613 و بعد فکر ميکنم 00:16:14.215 --> 00:16:16.549 واي. شايد باباي واقعا باهوشي داره 00:16:16.851 --> 00:16:18.585 اوه، اينو نميدونستم 00:16:18.919 --> 00:16:20.253 برو بيرون 00:16:27.527 --> 00:16:29.163 شايد توبي به يک دوست احتياج داشته باشه 00:16:29.462 --> 00:16:30.630 معرکه ميشه 00:16:34.101 --> 00:16:36.003 مامان؟- جس؟- 00:16:36.070 --> 00:16:38.105 مامان؟- 00:16:38.205 --> 00:16:41.674 جس؟ 00:16:45.512 --> 00:16:46.746 مامان؟- 00:16:47.214 --> 00:16:49.183 اين... لعنتي باز نميشه 00:16:49.349 --> 00:16:50.350 مراقب حرف زدنت باش 00:16:50.717 --> 00:16:52.585 در باز نميشه؟- نه روکش يک کوره 00:16:52.652 --> 00:16:54.621 منهتن پاييني بله. اين در- 00:16:56.456 --> 00:16:58.793 براي تور مجازي بايد برم داخل 00:16:58.993 --> 00:17:00.127 اما تو کليد نداري؟ 00:17:00.360 --> 00:17:02.729 آره. کليد خونه ...کليد استخر 00:17:02.797 --> 00:17:04.531 کليد جعبه نامه ها اما کليد اين درو ندارم 00:17:04.664 --> 00:17:05.866 جس... بگذار من کمک کنم 00:17:05.933 --> 00:17:06.933 بگذار من يک امتحاني بکنم 00:17:12.206 --> 00:17:13.841 باشه 00:17:23.250 --> 00:17:25.085 آره اين در باز نميشه 00:17:25.518 --> 00:17:27.320 آره- ميخواي با لگد بازش کنم؟- 00:17:27.620 --> 00:17:30.323 هنوز نه 00:17:31.125 --> 00:17:32.125 گوشت گوساله خريدي؟ 00:17:33.093 --> 00:17:34.128 هيچي نداشتن 00:17:34.360 --> 00:17:35.896 خوب، به جاش چي خريدي؟ 00:17:36.529 --> 00:17:39.432 گوشت برگر براي کباب 00:17:40.533 --> 00:17:41.768 بگذار يک چيزيو ببينم 00:17:50.110 --> 00:17:51.544 نور آفتاب اصلا داخل نمياد 00:17:52.279 --> 00:17:53.413 عجيبه 00:17:58.052 --> 00:18:00.386 اين اتاق، توي اون عکس سياه و سفيد نبود 00:18:01.354 --> 00:18:04.390 فکر کنم... اتاق انبار باشه 00:18:04.457 --> 00:18:07.660 يا شايد... يک اتاق امن 00:18:10.030 --> 00:18:11.764 وحشتناکه 00:18:15.903 --> 00:18:17.370 من باز ميکنم 00:18:30.284 --> 00:18:31.284 ميتونم کمکتون کنم؟ 00:18:31.318 --> 00:18:32.652 آره. خوب شما مامان آنا هستي 00:18:33.787 --> 00:18:34.787 کي داره ميپرسه؟ 00:18:34.822 --> 00:18:36.689 اوه، من ايزاکم من... يک دوستم 00:18:37.258 --> 00:18:38.292 يکي از دوستهاي آنا؟ 00:18:38.893 --> 00:18:41.061 امروز توي خوار و بار فروشي گرند پاپي ديدمش 00:18:41.128 --> 00:18:42.528 و؟ 00:18:42.830 --> 00:18:44.764 خوب، فقط اومدم تا 00:18:44.832 --> 00:18:46.834 شما و خانوادتونو به شام دعوت کنم 00:18:46.901 --> 00:18:49.203 ما نزديکترين همسايتون هستيم فقط چند مايل اون طرفتريم 00:18:49.602 --> 00:18:51.471 خيلي لطف ميکني ايزاک 00:18:51.537 --> 00:18:52.672 اوم 00:18:53.107 --> 00:18:54.507 متاسفم، ما برنامه هاي ديگه اي داريم 00:18:54.775 --> 00:18:57.577 ما الان داريم يک تعطيلات خانوادگيو ميگذرونيم مطمئنم که درک ميکني 00:18:57.644 --> 00:19:00.413 درک ميکنم، درک ميکنم اما اگر نظرتون عوض شد 00:19:00.613 --> 00:19:01.791 ما امشب کتلت گوساله داريم 00:19:01.815 --> 00:19:03.183 کلي توي انبار داريم 00:19:04.351 --> 00:19:06.921 کتلت گوساله، توي انبارتون؟ 00:19:07.021 --> 00:19:07.720 بله خانم 00:19:07.955 --> 00:19:09.555 ديشب... يک محموله خيلي بزرگ داشتيم 00:19:09.823 --> 00:19:11.825 اونها رو گذاشتيم توي ويترين هيچ کس نميتونه ازشون بگذره 00:19:14.761 --> 00:19:16.363 آدرستو بهم بده ايزاک 00:19:16.763 --> 00:19:19.565 اگر نظرمون عوض شد دوست داريم بهتون ملحق بشيم 00:19:48.761 --> 00:19:49.897 دارم بهت ميگم 00:19:50.230 --> 00:19:51.332 من نديدمش 00:19:51.865 --> 00:19:55.102 يا شايد داره در مورد اون کتلتهاي احمقانه دروغ ميگه 00:19:55.468 --> 00:19:57.237 اون دروغ نميگه تو داري دروغ ميگي 00:19:57.805 --> 00:20:00.174 چرا بايد به جاي من، به يک غريبه اعتماد کني؟ 00:20:02.475 --> 00:20:04.078 ....من نميخواستم چيزي بگم 00:20:06.313 --> 00:20:07.915 ...اما اون پيرمرد که توي مغازه بود 00:20:09.682 --> 00:20:11.684 اينو توي کاغذ رسيدم نوشت 00:20:12.920 --> 00:20:14.855 شيطان مراقبته 00:20:16.824 --> 00:20:19.592 ...احتمالا شوخي اي چيزي کرده يا- من نميخوام شام بخورم- 00:20:19.659 --> 00:20:22.262 با چندتا محلي عجيب و غريب فقط چون تو ميخواي يک چيزيو ثابت کني 00:20:22.429 --> 00:20:23.696 خوب... من هم همينطور 00:20:23.763 --> 00:20:25.833 خيلي خوب پس ميشه اينو تمامش کني ؟ 00:20:25.899 --> 00:20:28.902 بيخيال، تو زيبايي- تو چت شده؟- 00:20:30.037 --> 00:20:31.717 چرا نتونستي همونطوري که گفتم گوشت گوساله بخري؟ 00:20:31.771 --> 00:20:34.574 دارم بهت ميگم. من اينو نديدم- حتما ديدي-- 00:20:34.674 --> 00:20:37.011 اما تو از گوشت گوساله متنفري براي همين نخريديش 00:20:37.077 --> 00:20:39.013 چون دقيقا همونکاريو ميکني که خودت ميخواي 00:20:39.079 --> 00:20:40.646 و لعنت به عواقبش 00:20:41.915 --> 00:20:43.851 تو فقط از گوشت گوساله حرف نميزني 00:20:44.118 --> 00:20:46.053 واي، چقدر تو نابغه اي 00:20:50.257 --> 00:20:53.559 ميدوني، آنا هم از گوشت گوساله متنفره 00:20:54.627 --> 00:20:56.330 اما تو هيچ وقت به اون فکر نميکني 00:20:56.696 --> 00:20:59.400 اون تمام چيزيه که من بهش فکر ميکنم 00:20:59.466 --> 00:21:00.467 آره؟- آره- 00:21:00.733 --> 00:21:03.170 فکر کنم خيلي سورپرايز ميشه اگه اينو بشنوه 00:21:03.470 --> 00:21:05.571 خوب حالا من والد بد شدم نه تو؟ 00:21:05.738 --> 00:21:08.175 نه.. توي خائن تو اصلا نيستي... نه، نه،نه 00:21:09.575 --> 00:21:12.046 تو آدم خوبه اي و من عوضي ام 00:21:12.446 --> 00:21:13.480 درست نميگم؟ 00:21:14.048 --> 00:21:15.949 تو اينطوري نميخواي آنا رو کنترل کني 00:21:16.016 --> 00:21:17.284 تا ما رو ببينه؟ 00:21:17.785 --> 00:21:20.354 من اينجا نميمونم و از نظر عاطفي مورد سوء استفاده قرارنميگيرم 00:21:20.586 --> 00:21:21.754 پس برو پيش هرزه خودت 00:21:22.022 --> 00:21:23.924 ميدوني، اون حداقل حس و حالم 00:21:23.991 --> 00:21:24.991 نسبت به خودمو خوب ميکنه 00:21:25.092 --> 00:21:27.660 تو يک حسي بهم ميدي که دوست دارم رگ دستهامو بزنم 00:21:31.564 --> 00:21:33.333 پس لعنتي همين کارو بکن 00:21:34.734 --> 00:21:38.704 تو... قلب منو شکستي 00:21:38.771 --> 00:21:41.141 اوه، خداي من 00:21:51.285 --> 00:21:55.655 من دوستت دارم دوستت دارم 00:21:56.557 --> 00:21:59.059 من همسرتم- ميدونم- 00:22:00.427 --> 00:22:01.761 چطور تونستي چنين رفتاري باهام داشته باشي؟ 00:22:01.829 --> 00:22:04.131 چطور تونستي اين کارو با ما بکني؟ 00:22:04.398 --> 00:22:05.665 حق با توئه. متاسفم 00:22:05.731 --> 00:22:07.401 نميدونم چم شده بود 00:22:09.903 --> 00:22:11.671 با اون زنه به هم زدي؟ 00:22:11.805 --> 00:22:14.274 آره، همه چيز بين من و ويوين تمام شده 00:22:15.142 --> 00:22:16.877 قسم ميخوري؟؟ 00:22:18.145 --> 00:22:19.645 به جون آنا 00:22:21.315 --> 00:22:22.850 ....بخاطر همينه که 00:22:23.749 --> 00:22:26.019 اينجا رو براي خودمون خريدم- ...من- 00:22:26.619 --> 00:22:28.956 نميخواستم دزدکي بري اونو ببيني 00:22:29.022 --> 00:22:33.961 ميخواستم... ميخواستم شانسي براي ساختن دوباره زندگيمون بهم بده 00:22:34.228 --> 00:22:35.262 ميرم کمک بيارم 00:22:37.498 --> 00:22:40.400 من فقط... اوه خداي من 00:22:41.468 --> 00:22:43.036 اعتماد بهت کار سختيه 00:22:43.636 --> 00:22:47.508 ....تو همين طوري دوباره و دوباره آزارم ميدي 00:22:47.608 --> 00:22:49.143 خيلي متاسفم 00:22:50.043 --> 00:22:52.279 ميخوام اوضاع دوباره مثل قديم بشه 00:22:52.346 --> 00:22:53.380 اوهوم 00:22:54.647 --> 00:22:56.083 خوب ميشيم 00:22:57.384 --> 00:22:58.385 ما خوب ميشيم 00:23:21.341 --> 00:23:23.210 مامان! بابا 00:23:25.445 --> 00:23:26.580 واي 00:23:26.679 --> 00:23:27.948 حالت خوبه عزيزم؟- آره- 00:23:28.015 --> 00:23:29.950 فکر کنم بالاخره داره متوقف ميشه 00:23:30.918 --> 00:23:33.420 ميدوني، وقتي استرس سراغش مياد اين براش اتفاق ميفته 00:23:33.987 --> 00:23:36.722 چطور به نظر ميام؟ 00:23:37.524 --> 00:23:40.627 مثل سوپرمدلي که توي بينيش مشت کوبيدن 00:23:41.562 --> 00:23:43.530 حداقل يک دليلي داريم که امشب توي خونه بمونيم 00:23:43.897 --> 00:23:47.143 آره، خوب اون پسره يک شماره تلفن بهم نداد که زنگ بزنم و کنسلش کنم- اسم اون ايزاکه- 00:23:47.167 --> 00:23:49.570 کي اهميتي ميده که زنگ نزنيم و کنسلش نکنيم؟- اسم اون ايزاکه- 00:23:50.170 --> 00:23:51.638 ...ما تحمل اونو نداريم 00:23:51.704 --> 00:23:52.744 و پدربزرگش بيداره 00:23:52.806 --> 00:23:54.246 مخصوصا اگر دارند غذا درست ميکنن 00:23:54.541 --> 00:23:57.778 ...خيلي خوب، باشه- اگر وقتي ما ميريم دزدکي وارد خونه بشن چي؟- 00:23:58.078 --> 00:24:00.981 من فردا صبح به مغازه ميرم و معذرت خواهي ميکنم 00:24:02.783 --> 00:24:04.861 من نميخوام ايزاک منو با يک بيني خوني ببينه مامان 00:24:04.885 --> 00:24:07.187 ميدونم عزيزم- اگر دوباره اتفاق بيفته چي؟- 00:24:09.122 --> 00:24:11.458 خيلي خوب- ميتونيم يک شام خوب بخوريم- 00:24:12.725 --> 00:24:14.061 فقط ما سه تا 00:24:19.233 --> 00:24:20.867 !اوه، يک دقيقه 00:24:38.952 --> 00:24:40.354 سلام مامان و باباي آنا 00:24:40.787 --> 00:24:42.789 تو اينجا چيکار ميکني؟- من واقعا متاسفم- 00:24:42.856 --> 00:24:44.601 ميدونم... ميدونم که قرار بود به خونه ما بيايد 00:24:44.625 --> 00:24:46.193 ولي اتفاق عجيبي رخ داد 00:24:46.293 --> 00:24:48.061 اون اتفاق چيه؟- فرمون سوخت- 00:24:48.929 --> 00:24:50.831 جدي ميگي؟- آره، خوب- 00:24:51.098 --> 00:24:52.332 بعدش بهترين کارو کرديم 00:24:52.599 --> 00:24:54.599 غذا رو به اينجا اورديم تا اينجا براتون بپزيمش 00:24:55.168 --> 00:24:57.271 اون... با پدربزرگم توي کاميونه 00:24:57.371 --> 00:24:58.371 هوم 00:24:58.472 --> 00:25:02.476 اوه، کتلتهاي گوساله، پياز، هويج ذغال 00:25:02.876 --> 00:25:04.511 بابابزرگ حتما ميتونه بپزه 00:25:05.045 --> 00:25:06.913 اوه، حتي يک بطري شراب هم آورديم 00:25:08.415 --> 00:25:10.417 ما.. توي خليج کارها رو اينطوري انجام ميديم 00:25:12.119 --> 00:25:13.720 خوب، ميتونيم بيايم داخل؟ 00:25:13.987 --> 00:25:15.956 اوه، حتي ظرف ها رو هم ميشوريم 00:25:17.858 --> 00:25:20.527 بله بله البته که ميتونيد 00:25:21.094 --> 00:25:23.697 هي پدربزرگ گفتند طوري نيست بيايد داخل 00:25:28.402 --> 00:25:29.402 عاليه 00:25:29.536 --> 00:25:30.536 بيايد داخل 00:25:52.426 --> 00:25:53.426 بابت آشپزيتون ممنونم 00:25:53.694 --> 00:25:55.028 چيز بزرگي نيست 00:25:57.197 --> 00:25:58.197 اسم من جانه 00:26:01.868 --> 00:26:03.670 ميدوني، در مورد اون يادداشتي که 00:26:03.770 --> 00:26:05.138 روي کاغذ رسيد برام نوشتي 00:26:05.672 --> 00:26:06.672 يادمه 00:26:07.941 --> 00:26:09.209 منظورت از اون چي بود؟ 00:26:11.912 --> 00:26:13.914 يک فنجان پيمانه برام بيار 00:26:19.986 --> 00:26:21.154 اون کوچيکه 00:26:25.359 --> 00:26:26.460 ....گاهي اوقات 00:26:27.861 --> 00:26:31.898 وقتي يک مرد کارهاي بدي ميکنه دري باز ميشه 00:26:32.532 --> 00:26:33.600 متوجه نميشم 00:26:34.368 --> 00:26:35.368 مطمئني؟ 00:26:39.005 --> 00:26:41.475 تمام مدت، شيطان داره تماشامون ميکنه 00:26:42.743 --> 00:26:44.411 بعضي از ماها، اونو به داخل دعوت ميکنيم 00:26:45.312 --> 00:26:46.312 بعضيهامون نميکنيم 00:26:47.114 --> 00:26:49.483 احساس کردم به شنيدن اين چيزها نياز داري ...اما 00:26:51.284 --> 00:26:53.387 نميخواستم اونها رو جلوي دخترت بهت بگم 00:26:55.188 --> 00:26:57.391 خوب، توهين نباشه اما من به شيطان اعتقادي ندارم 00:27:01.194 --> 00:27:02.896 شيطان به تو اعتقاد داره 00:27:04.598 --> 00:27:07.033 مرسي واقعا ممنونم 00:27:20.981 --> 00:27:22.048 اسم اون توبيه 00:27:22.249 --> 00:27:24.651 ميتوني توب توب صداش کني ازت خوشش مياد 00:27:25.318 --> 00:27:27.287 گربه ها ميتونن چيزهاييو حس کنن که آدمها نميتونن 00:27:31.525 --> 00:27:34.361 بيا توب توب آره بيا 00:27:37.731 --> 00:27:39.065 اون روشنه؟ 00:27:40.500 --> 00:27:41.500 نه 00:27:42.936 --> 00:27:44.806 خوب، تو گفتي 00:27:44.872 --> 00:27:46.406 فقط تو و پدربزرگت اون بيرونيد 00:27:46.874 --> 00:27:49.676 بله خانم چند وقت پيش والدينم مردند 00:27:49.811 --> 00:27:51.211 اون به عنوان پسرش، بزرگم کرد 00:27:52.179 --> 00:27:54.147 والدينت چطوري مردن؟- آنا- 00:27:54.514 --> 00:27:55.682 نگو. پرروييه 00:27:56.049 --> 00:27:58.652 طوري نيست منم جاي اون بودم، کنجکاو مي شدم 00:27:59.052 --> 00:28:00.554 اوه، اونها از سرطان استخوان مردند 00:28:01.721 --> 00:28:03.423 هردوشون؟- بله خانم- 00:28:04.224 --> 00:28:06.760 بابابزرگ ميگه سرطان استخوان، دردناک ترين راه براي مردنه 00:28:07.427 --> 00:28:10.163 اما اون چيزهاي ديوونه وار زيادي ميگه 00:28:10.530 --> 00:28:11.565 اون يکي از اون وحشيهاست 00:28:13.133 --> 00:28:15.635 مدرسه هاي اينجا چه جورين؟ 00:28:16.369 --> 00:28:18.205 چرا؟ ميخوايد با آنا به اينجا نقل مکان کنيد؟ 00:28:18.738 --> 00:28:19.738 نه 00:28:20.273 --> 00:28:22.209 من چيز زيادي در مورد مدرسه ها نميدونم 00:28:23.043 --> 00:28:24.779 هرچي بلدمو بابابزرگ بهم ياد داده 00:28:25.312 --> 00:28:26.781 اما ميخوام يک روزي مغازه رو اداره کنم 00:28:27.113 --> 00:28:28.281 اين خيلي باحاله 00:28:28.816 --> 00:28:29.983 واقعا اين طور فکر ميکني؟ 00:28:30.984 --> 00:28:31.984 آره 00:28:32.219 --> 00:28:34.488 از... پيراهنت خوشم مياد همرنگ چشمهاته 00:28:34.754 --> 00:28:35.989 چند سالته ايزاک؟ 00:28:36.523 --> 00:28:39.192 هجده سال دارم سعي ميکنم ريش بگذارم 00:28:39.259 --> 00:28:40.527 هوم 00:28:42.362 --> 00:28:44.164 مالک اين خونه کيه؟ تو ميدوني؟ 00:28:45.465 --> 00:28:48.368 من چيز زيادي از اونها نميدونم اونها هيچ وقت واقعا اينجا نيستند 00:28:48.735 --> 00:28:49.735 واقعا؟ 00:28:51.204 --> 00:28:53.473 اما چون نزديکترين همسايه شما هستند فکر کردم ميدونيد 00:28:54.508 --> 00:28:57.077 هي همگي شام تقريبا آماده است 00:28:57.143 --> 00:28:58.678 و خوشمزه به نظر مياد 00:29:07.587 --> 00:29:08.587 اين عاليه 00:29:10.290 --> 00:29:11.725 تو يک آشپز کوفتي هستي 00:29:14.261 --> 00:29:16.062 کاري نيست که بابابزرگم نتونه انجام بده 00:29:17.397 --> 00:29:19.165 من شرط ميبندم مامانت هم يک آشپز کوفتيه 00:29:22.302 --> 00:29:23.302 اوم 00:29:24.805 --> 00:29:26.874 ...اون- نه، طوري نيست عزيزم- 00:29:26.941 --> 00:29:30.011 اوه، آشپزي هنر من نيست 00:29:30.076 --> 00:29:32.479 فقط... هيچ وقت بهش علاقه اي نداشتم 00:29:32.980 --> 00:29:35.215 بيرون از اينجا آشپزي علاقه نيست 00:29:36.683 --> 00:29:37.717 يک الزامه 00:29:40.487 --> 00:29:42.155 ما تا مايل ها اون طرفتر هيچ رستوراني نداريم 00:29:42.857 --> 00:29:44.524 نپزي ، نميخوري 00:29:45.625 --> 00:29:48.361 من آشپزي بلدم ايزاک ...فقط 00:29:48.728 --> 00:29:50.163 کار مورد علاقم نيست 00:29:51.565 --> 00:29:52.565 هوم 00:29:53.099 --> 00:29:54.534 هر کسي علايق خودشو داره 00:30:00.507 --> 00:30:02.242 اشکالي داره چندتا شمع روشن کنم؟ 00:30:02.709 --> 00:30:04.544 ...نه، اوه 00:30:06.746 --> 00:30:07.747 خيلي خوب ميشه 00:30:26.099 --> 00:30:28.069 ايزاک- بله خانم- 00:30:28.568 --> 00:30:30.403 از کجا جاي شمعها رو مي دونستي ؟ 00:30:31.839 --> 00:30:34.140 يک حدس درست بود 00:30:34.708 --> 00:30:35.708 ميتونه باشه 00:30:36.209 --> 00:30:37.219 فکر ميکنم گربه ها تنها موجوداتي نيستند 00:30:37.243 --> 00:30:38.378 که ميتونن يک چيزهاييو حس کنن 00:30:49.489 --> 00:30:52.325 چيز خيلي خنده داري ميگه، هان بابابزرگ؟ 00:30:58.899 --> 00:31:00.266 ....خدايا، ميدوني 00:31:01.936 --> 00:31:04.137 من .... کبريت ندارم 00:31:05.106 --> 00:31:06.172 ....اوه 00:31:06.539 --> 00:31:08.174 ميرم چندتا از توي آشپزخونه پيدا کنم 00:31:08.274 --> 00:31:10.610 جان، بيا توي آشپزخونه بهم کمک کن 00:31:20.087 --> 00:31:21.527 ميخوام اينها از خونم برن بيرون 00:31:21.721 --> 00:31:23.356 ببين. گوش کن. اين عجيبه 00:31:23.423 --> 00:31:25.258 اما اونها دقيقا هيچ کار اشتباهي نکردن 00:31:25.325 --> 00:31:27.627 اون پسره عجيب يک طوري به آنا نگاه ميکنه که من خوشم نمياد 00:31:27.727 --> 00:31:29.572 درسته- و اون از کجا ميدونست شمع ها کجا هستند؟- 00:31:29.596 --> 00:31:31.197 خيلي خوب، گوش کن ما شاممونو ميخوريم 00:31:31.264 --> 00:31:33.100 و بعد بهشون ميگيم که ميخوايم بخوابيم 00:31:33.166 --> 00:31:34.326 نميشه زودتر بيرونشون بندازيم؟ 00:31:34.601 --> 00:31:36.841 هي. تو بودي که گفتي نبايد عصبانيشون کنيم 00:31:38.271 --> 00:31:39.472 باشه 00:31:39.639 --> 00:31:42.709 من.. ميخوام همون دقيقه اي که شاممون تمام شد اينها برن 00:31:43.243 --> 00:31:44.879 نميخوام آنا با اونها تنها باشه 00:31:45.578 --> 00:31:47.782 اوه، لعنتي کبريتها رو فراموش کرديم 00:31:47.882 --> 00:31:49.882 بيا، بيا بهشون ميگم پيداشون نکرديم 00:31:51.919 --> 00:31:54.320 مامان، بابا، الان ايزاک يک کار واقعا باحال انجام داد 00:31:54.855 --> 00:31:57.757 چي؟ کبريتها رو پيدا کرديد؟- نه اون با انگشتش، به شمعها دست زد- 00:31:57.825 --> 00:32:00.360 و اونها روشن شدند ميشه دوباره اون حقه رو انجام بدي؟ 00:32:00.460 --> 00:32:02.963 اوه، من حقه هاي خيلي بيشتري بهت نشون ميدم آنا 00:32:06.366 --> 00:32:09.202 ايزاک، من و جان داشتيم حرف ميزديم 00:32:09.269 --> 00:32:12.706 و بابت غذا خيلي ممنونيم 00:32:13.074 --> 00:32:15.241 اما بعد از رانندگي واقعا خسته ايم 00:32:15.308 --> 00:32:18.445 و زود ميخوابيم درست بعد از خوردن شام ميخوابيم 00:32:18.712 --> 00:32:21.247 و ...فقط ميخواستم تو و بابابزرگت بدونيد 00:32:21.581 --> 00:32:24.350 واي، بابابزرگ، ميشنوي؟ 00:32:24.517 --> 00:32:26.053 اونها ازمون دعوت ميکنن که شب بمونيم 00:32:26.153 --> 00:32:28.155 نه.... من...من ...من- تحت تاثير قرار گرفتيم 00:32:28.621 --> 00:32:31.758 هيچ کس قبلا منو دعوت به موندن توي چنين خونه اي نکرده بود 00:32:34.661 --> 00:32:37.832 من... دعوتتون نميکنم که شب بمونيد ....من 00:32:38.933 --> 00:32:41.701 دارم ميگم بعد از شام بايد بريد 00:32:42.602 --> 00:32:43.703 اگر زودتر نريد 00:32:44.671 --> 00:32:46.439 اما ما براي دسر، بستني آورديم 00:32:47.074 --> 00:32:48.708 خوب، وقتي شما رفتيد، ما ميخوريمش 00:32:52.113 --> 00:32:53.113 اوه، بيخيال 00:32:53.747 --> 00:32:54.747 ما چيکار کرديم؟ 00:32:55.515 --> 00:32:57.818 ميدونم که توي اين خونه جاي کافي براي هممون هست 00:32:58.119 --> 00:33:00.121 شش اتاق خواب داره اگر اشتباه نکنم 00:33:00.620 --> 00:33:02.388 اين بازي شمردن اتاقها 00:33:03.057 --> 00:33:04.290 ...يا اتاقهاي اضافه نيست 00:33:05.558 --> 00:33:07.761 يا حتي اوني که قفله نميتونيد داخلش بريد 00:33:08.661 --> 00:33:10.296 از کجا از اتاقي که درش قفله خبر داري؟ 00:33:10.730 --> 00:33:12.099 خودت چي فکر ميکني؟ 00:33:12.332 --> 00:33:13.901 شما قبلا توي اين خونه اومديد 00:33:14.467 --> 00:33:16.503 اوه دختر، تو پرحرارتي 00:33:19.006 --> 00:33:20.540 مامان، من حالم خوب نيست 00:33:22.176 --> 00:33:24.044 اوه- اوه، خداي من- 00:33:24.344 --> 00:33:27.514 اوه، بي خيال، آنا، آنا- اوه، بگيرش- 00:33:28.249 --> 00:33:29.850 اوه، محض رضاي عيسي مسيح 00:33:30.084 --> 00:33:31.618 من بايد از دستشويي شما استفاده کنم 00:33:33.319 --> 00:33:35.022 آنا؟- هي عزيزم؟- 00:33:35.555 --> 00:33:37.992 بيا به اتاق نشيمن ببريمش- باشه- 00:33:41.694 --> 00:33:42.797 آنا 00:33:43.363 --> 00:33:46.699 بيدار شو، بيدار شو- بيدار شو، بيدار شو، هي- 00:33:47.168 --> 00:33:48.168 هي 00:33:49.136 --> 00:33:51.771 هي، تو حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ 00:33:54.741 --> 00:33:55.741 هي عزيزم 00:33:56.210 --> 00:33:58.012 ميتوني صداي منو بشنوي؟- صدامو ميشنوي؟- 00:33:58.078 --> 00:34:00.747 مامانت اينجاست. من اينجام- تو حالت خوبه- 00:34:01.882 --> 00:34:02.882 مامان 00:34:04.985 --> 00:34:06.386 چي... چي شد؟ 00:34:06.586 --> 00:34:09.389 غش کردي يک بار ديگه خون دماغ شدي 00:34:14.295 --> 00:34:15.528 بايد صورتمو بشورم 00:34:15.796 --> 00:34:17.932 اوه، چيزي نيست من قبلا خون ديدم 00:34:18.331 --> 00:34:20.234 خيلي بيشتر از اين- شماها بايد بريد- 00:34:20.600 --> 00:34:21.920 فکر نميکنم اينو بخوايد خانم 00:34:22.069 --> 00:34:25.005 اون خيلي مطمئنه دخترمون حال خوبي نداره 00:34:25.072 --> 00:34:26.140 بابا، من خوبم 00:34:26.240 --> 00:34:27.550 ...نه، هي، ايزاک- نه نيستي- 00:34:27.574 --> 00:34:29.442 بسه ديگه. يالا 00:34:31.711 --> 00:34:33.280 ممکنه يک ذره به بابابزرگ بر بخوره 00:34:33.346 --> 00:34:34.949 اون گاهي اوقات، اسهال ميشه 00:34:35.149 --> 00:34:37.151 پس برو توي کاميون منتظر بمون- مامان- 00:34:37.450 --> 00:34:38.651 چيزي نيست- واي- 00:34:39.787 --> 00:34:42.455 احساس ميکنم گربت، اينجا تنها کسيه که از من خوشش مياد 00:34:44.124 --> 00:34:45.558 براي غريبه ها کتلت گوساله درست ميکني 00:34:45.625 --> 00:34:47.061 و اين تشکريه که ازت ميکنن؟ 00:34:49.230 --> 00:34:51.497 تو از من خوشت مياد، مگه نه آنا؟ 00:34:52.365 --> 00:34:53.466 ميتونم اينو بگم 00:34:55.102 --> 00:34:57.137 طوري که يک زن از يک مرد خوشش مياد- بس کن- 00:34:57.370 --> 00:34:59.173 کار تو اينجا تمام شده ايزاک برو بيرون 00:34:59.240 --> 00:35:01.876 ميدونستم که با داخل شدن به اون اتاق مشکلاتي داشتيد 00:35:02.910 --> 00:35:03.911 اين تنها کليدشه 00:35:10.483 --> 00:35:12.953 فکر کنم بابابزرگم گرفتار گربت شده 00:35:13.220 --> 00:35:14.420 توبي؟ 00:35:15.521 --> 00:35:17.224 صبر کن، صبر کن 00:35:17.291 --> 00:35:18.792 توبي؟ 00:35:21.461 --> 00:35:23.421 توبي؟ توبي- اينجا چه خبره؟- 00:35:23.529 --> 00:35:24.649 به گربمون آسيبي رسوندي؟- نه- 00:35:24.965 --> 00:35:26.231 درو باز کن- فقط دنبال دستشويي ميگشتم- 00:35:26.233 --> 00:35:27.353 اون در باز بود- توبي- 00:35:27.400 --> 00:35:29.370 گربهه اومد داخل- توبي- 00:35:30.004 --> 00:35:32.940 حالا شايد تصادفا بسته باشمش 00:35:33.207 --> 00:35:35.408 داري دروغ ميگي تمام مدت اون در، قفل بود 00:35:35.776 --> 00:35:37.644 بابابزرگ هرگز دروغ نميگه 00:35:37.744 --> 00:35:41.148 توبي. توبي- صبر کن. تو هم يک کليد براي اون در داري، درسته؟ 00:35:42.316 --> 00:35:44.351 توبي، توبي، توبي 00:35:44.417 --> 00:35:45.752 کليدو بده به من 00:35:46.020 --> 00:35:47.020 بدش به من 00:35:47.420 --> 00:35:48.980 توبي، توبي- اون کليد لعنتيو بده به من- 00:35:49.023 --> 00:35:50.157 اين کليد؟- آره- 00:35:50.391 --> 00:35:51.551 فقط بدش به من- يا خدا- 00:35:51.691 --> 00:35:54.929 بابابزرگ. اون اذيتم ميکنه 00:35:59.300 --> 00:36:00.500 مي بيني جان؟ 00:36:00.801 --> 00:36:02.502 بهت گفته بودم کمي حقه نشونت ميدم- هان؟- 00:36:02.735 --> 00:36:05.005 اينجا چه خبره؟ 00:36:08.441 --> 00:36:09.843 خوبه شمع داريم 00:36:14.381 --> 00:36:16.216 آنا عزيزم. تو حالت خوبه؟ 00:36:16.549 --> 00:36:18.451 نوتو بردار و از اينجا برو بيرون 00:36:18.551 --> 00:36:20.354 اون نوم نيست- چي؟- 00:36:20.687 --> 00:36:22.423 منظورت چيه که اون نوت نيست؟ 00:36:22.488 --> 00:36:24.590 يعني اون نوم نيست 00:36:24.657 --> 00:36:25.893 خيلي خوب 00:36:25.960 --> 00:36:27.636 خيلي خوب. ميدوني چيه؟ فقط اون کليدو به من بده 00:36:27.660 --> 00:36:29.820 من گربمونو برميداريم و با پليس تماس ميگيرم 00:36:31.198 --> 00:36:32.574 يک چيزي داره توبيو آزار ميده بابا- خيلي خوب. آروم باش- 00:36:32.598 --> 00:36:33.709 يک چيزي داره آزارش ميده- آروم باش- 00:36:33.733 --> 00:36:34.935 يک کاري بکن بابا 00:36:35.002 --> 00:36:37.304 نميتونم درو باز کنم 00:36:37.438 --> 00:36:39.273 توبي؟ 00:36:39.472 --> 00:36:41.275 اوه، خداي من 00:36:49.817 --> 00:36:51.986 توبي مرده؟ 00:36:52.485 --> 00:36:54.754 گوش کن. کليدو بده به من 00:36:55.655 --> 00:36:56.957 جيب پشتيتو ببين 00:36:58.993 --> 00:37:00.194 ياخدا 00:37:04.098 --> 00:37:05.098 بازش ميکنم 00:37:05.598 --> 00:37:07.278 من بازش ميکنم- نه،نه. نه نکن، نکن- 00:37:07.334 --> 00:37:08.900 جان، جان، جان خواهش ميکنم. تو بايد بس کني دارم درو باز ميکنم- 00:37:08.902 --> 00:37:10.046 ....لطفا نکن... شنيديم- دارم درو باز ميکنم- 00:37:10.070 --> 00:37:11.671 يک چيزي داخل اونجاست- مامان- 00:37:11.738 --> 00:37:13.515 توبي اونجاست- يک چيزي هست... من ميدونم- 00:37:13.539 --> 00:37:14.979 اما يک چيز ديگه اونجاست 00:37:15.042 --> 00:37:16.719 ....همه شنيديم... لطفا نکن- ميتونه يک کايوت اونجا رفته باشه- 00:37:16.743 --> 00:37:18.278 وقتي در باز شد ميفهميد 00:37:18.578 --> 00:37:19.813 اوه، کايوت 00:37:19.913 --> 00:37:21.782 نه اين براي توب توب خبرهاي بديه 00:37:21.882 --> 00:37:23.450 نه،نه بسه ديگه 00:37:23.516 --> 00:37:25.585 الان در لعنتيو باز ميکنم- نه لطفا نکن- 00:37:25.651 --> 00:37:26.930 درو باز نکن- برو عقب- 00:37:26.954 --> 00:37:28.798 عقلتو از دست دادي؟ ....لطفا جان، بگذار 00:37:28.822 --> 00:37:30.057 يالا- بگذار بيايم بيرون- 00:37:30.190 --> 00:37:32.002 بيايد بريم- درو باز کن. بابا. درو باز کن- 00:37:32.026 --> 00:37:33.994 لعنت. بايد کليد اشتباهيو آورده باشم 00:37:36.763 --> 00:37:37.798 ميشه بريم لطفا؟ 00:37:38.465 --> 00:37:41.802 ميشه بريم؟ اوه خداي من- مامان، نميتونيم بريم. نميتونيم همينطوري توبيو رها کنيم- 00:37:42.002 --> 00:37:43.569 به من گوش کن اون فقط يک گربه است 00:37:43.636 --> 00:37:44.938 يک گربه ديگه ميخريم 00:37:45.005 --> 00:37:46.306 ميخريم 00:37:46.440 --> 00:37:48.142 بابابزرگ اون دستشوييو پيدا کردي؟ 00:37:48.574 --> 00:37:50.453 بايد از اونجا بريم بيرون- آره از اونجا- 00:37:50.477 --> 00:37:52.112 البته. اينو يادم مياد 00:37:53.280 --> 00:37:54.948 اوه، بابت گربهه متاسفم 00:37:55.681 --> 00:37:56.884 لعنت بهت 00:37:59.685 --> 00:38:02.189 گوش کنيد. شما بايد با من بيان 00:38:02.389 --> 00:38:04.657 قبل از اينکه ايزاک برگرده بايد حرف بزنيم 00:38:05.092 --> 00:38:06.827 دنبالم بيان 00:38:06.894 --> 00:38:07.961 بيا اينجا. بيا اينجا 00:38:08.228 --> 00:38:09.629 بايد بريم بايد بريم 00:38:11.865 --> 00:38:14.201 پس تو داري ما رو ميدزدي؟ اين اتفاقيه که داره ميفته؟ 00:38:14.667 --> 00:38:17.670 شما چيزي که ما ميخوايم يا بهش نياز داريمو نداريد 00:38:18.172 --> 00:38:19.206 پس براي چي اينجاييد؟ 00:38:20.374 --> 00:38:21.607 ....همونطوري که بهش گفتم 00:38:23.177 --> 00:38:26.712 وقتي يک مرد کارهاي بدي ميکنه دريو باز ميکنه 00:38:26.847 --> 00:38:29.083 تو و اين بچه، احمقيد 00:38:29.783 --> 00:38:31.151 کارهاي بد؟ 00:38:31.218 --> 00:38:32.352 کارهاي بد مثلا چه کارهايي؟ 00:38:33.454 --> 00:38:34.587 مثل دروغ گفتن 00:38:35.355 --> 00:38:36.355 خيانت 00:38:37.491 --> 00:38:38.491 قتل 00:38:38.826 --> 00:38:40.994 شما کتاب مقدستونو نميخونيد؟- اوه، خدايا- 00:38:42.062 --> 00:38:44.398 توي مغازه رفتار ايزاک با من خيلي خوب بود 00:38:45.432 --> 00:38:47.868 اون گفت شبيه دوست دختر سابقشم 00:38:48.802 --> 00:38:50.337 الان خيلي بدجنس شده 00:38:50.703 --> 00:38:52.940 ...آره، خوب 00:38:53.407 --> 00:38:55.042 اون ايزاکه که درون پوسته اي فرو رفته 00:38:55.976 --> 00:38:58.178 اگر ايزاک نوه ات نيست 00:38:58.345 --> 00:38:59.379 پس اون کيه؟ 00:39:00.914 --> 00:39:04.785 اون فقط يک تابستون سر و کلش پيدا شد 00:39:05.651 --> 00:39:07.154 درست به بيرون خليج رفت 00:39:08.856 --> 00:39:12.625 گفت والدينش مردند و يک مشت پول براش گذاشتند 00:39:15.028 --> 00:39:18.631 هيچ وقت حتي فاميلشم بهم نگفته 00:39:20.968 --> 00:39:23.203 اما اون هيچ جايي نداشت که توش زندگي کنه 00:39:24.605 --> 00:39:26.240 هيچ دارايي نداشت 00:39:28.041 --> 00:39:30.811 خوب من يک جورهايي قبولش کردم 00:39:31.345 --> 00:39:33.113 قبولش کردي؟- بس کن- 00:39:34.848 --> 00:39:36.416 حرف زدنم تمام نشده 00:39:42.589 --> 00:39:44.358 ...اون هيچ تحصيلاتي نداره 00:39:45.826 --> 00:39:47.961 اما روحيه مسيحي خوبي داره 00:39:51.198 --> 00:39:55.435 ....فکر کنم من رفيقشم... همزبونشم 00:39:55.536 --> 00:39:56.837 اوه، خدايا 00:39:57.571 --> 00:39:58.906 چند وقته که با تو زندگي ميکنه؟ 00:39:59.273 --> 00:40:01.875 گفتنش سخته توي خليج 00:40:02.276 --> 00:40:03.443 زمان از دستت در ميره 00:40:04.244 --> 00:40:07.347 شايد چند ساله 00:40:08.615 --> 00:40:09.650 شايد دهه هاست 00:40:09.816 --> 00:40:11.218 به هيچ وجه 00:40:13.686 --> 00:40:14.788 ...مسئله اينه که 00:40:16.023 --> 00:40:18.258 انگار هيچ وقت پير نميشه 00:40:19.893 --> 00:40:22.262 اون با اون حقه هاي لعنتي جادويي خوبه نيست؟ 00:40:23.597 --> 00:40:25.399 اما هميشه براي من يک جور به نظر مياد 00:40:25.666 --> 00:40:26.867 شايد هجده ساله يا بيشتر 00:40:27.067 --> 00:40:28.701 اين مزخرفه- فقط بگذار حرفشو بزنه- 00:40:28.802 --> 00:40:30.404 نه اين مزخرفه- بگذار حرفشو بزنه- 00:40:33.106 --> 00:40:35.042 دوست دارم يک موزيک بگذارم 00:40:35.909 --> 00:40:37.878 تا مطمئن بشم که ايزاک چيزي نميشنوه 00:40:39.513 --> 00:40:41.014 يک چيز ديگه دارم که بهتون بگم 00:41:05.872 --> 00:41:06.992 خوب، چي داري بهمون ميگي؟ 00:41:07.140 --> 00:41:08.284 داري ميگي از ما چيزي فهميده؟ 00:41:08.308 --> 00:41:09.308 من به اندازه کافي مراقب نبودم 00:41:09.876 --> 00:41:12.512 خيلي در اين باره حماقت کردم آره، اون دنبالم اومد، خيلي خوب؟ 00:41:12.579 --> 00:41:13.647 من همين الان اينو فهميدم 00:41:14.081 --> 00:41:16.326 اون ميتونه الان در حال تماشامون باشه- خوب، اين اون موزيکه نيست- 00:41:16.350 --> 00:41:18.094 که دنبالش ميگشتم- باورم نميشه که اون ميدونه- 00:41:18.118 --> 00:41:20.187 اون داره من و آنا رو به يک سفر ميبره ....من 00:41:20.621 --> 00:41:23.223 اين چيه؟... اين چيه؟- خدايا من گند زدم- 00:41:23.390 --> 00:41:25.926 درست ميشه- دارم بهت ميگم- 00:41:26.260 --> 00:41:27.427 اون بدطينته 00:41:28.862 --> 00:41:31.498 تو هيچ ايده اي نداري 00:41:31.732 --> 00:41:33.267 از الان به بعد بايد بيشتر حواسمو جمع کنم 00:41:33.500 --> 00:41:36.870 وقتي برگردم همه چيز فرق ميکنه ويوين 00:41:37.037 --> 00:41:38.972 برگه هاي طلاقو پر ميکنم 00:41:39.039 --> 00:41:40.874 و ميتونيم با هم زندگي جديديو شروع کنيم 00:41:41.008 --> 00:41:44.144 نه،نه،نه،نه- بله. بله- 00:41:44.411 --> 00:41:45.412 نه- بله- 00:41:45.479 --> 00:41:47.047 بي خيال- چيزي نيست- 00:41:48.682 --> 00:41:50.817 جسيکا، خواهش ميکنم 00:41:50.884 --> 00:41:53.954 من واقعا نميدونم الان اينجا چه خبره- خيلي دوستت دارم- 00:41:54.721 --> 00:41:56.123 من بيشتر دوستت دارم 00:42:08.969 --> 00:42:10.237 اينو از کجا آوردي؟ 00:42:10.370 --> 00:42:12.739 فکر کنم يکي از حقه هاي جادويي ايزاکه- گوش کن- 00:42:12.873 --> 00:42:14.241 لعنت به جادوهات 00:42:14.541 --> 00:42:16.043 اين واقعي بود؟ 00:42:16.143 --> 00:42:17.878 واقعي بود واقعي بود 00:42:17.944 --> 00:42:20.147 پس تو ويوينو ميبيني 00:42:20.847 --> 00:42:23.183 آره؟ آره؟ 00:42:23.884 --> 00:42:26.420 و تو.... تو ميخواي 00:42:27.387 --> 00:42:29.022 ميخواي منو طلاق بدي؟ 00:42:30.557 --> 00:42:31.591 من... نه 00:42:31.992 --> 00:42:34.127 من اينو بهش گفتم اما منظوري نداشتم 00:42:35.662 --> 00:42:36.897 خداي من 00:42:36.963 --> 00:42:39.132 تو تمام مدت داشتي هردومونو بازي ميدادي 00:42:39.199 --> 00:42:40.634 و به من دروغ ميگفتي 00:42:41.001 --> 00:42:42.402 باورم نميشه 00:42:42.636 --> 00:42:44.671 نه، هي، گوش کن احساساتي نشو 00:42:44.871 --> 00:42:46.373 ميتونم هرطوري که بخوام بشم 00:42:46.506 --> 00:42:50.277 نه جلوي آنا- نه جلوي آنا؟ تو يک تکه گهي- 00:42:51.912 --> 00:42:53.547 بابا تو داري من و مامانو ترک ميکني؟ 00:43:01.888 --> 00:43:03.924 ميکشمت 00:43:05.058 --> 00:43:06.058 ببين 00:43:06.293 --> 00:43:09.162 بهترين موزيکهاي جن آليسون. ميبيني؟ 00:43:10.197 --> 00:43:13.900 نه تو يک دروغگويي اون پسر هم همينطور 00:43:14.401 --> 00:43:16.670 اين کارو ميکني که سر به سرم بگذاري 00:43:17.070 --> 00:43:18.510 من و آنا همين الان ميريم 00:43:18.572 --> 00:43:19.949 لطفا نکن- تو... چندش آوري- 00:43:19.973 --> 00:43:21.541 لطفا نرو- اينو ميبيني؟- 00:43:22.442 --> 00:43:23.442 برو به جهنم 00:43:23.944 --> 00:43:25.479 آره الان دارم ازت جدا ميشم 00:43:25.545 --> 00:43:26.313 تمام شد 00:43:26.380 --> 00:43:27.514 به من گوش کن- من ميرم بيرون- 00:43:27.581 --> 00:43:28.581 جسيکا 00:43:28.850 --> 00:43:31.027 يالا ميخوام بلند شي. بلند شو- نه. نميتوني بابا رو ترک کني- 00:43:31.051 --> 00:43:33.120 جسيکا- من ميرم- 00:43:34.521 --> 00:43:37.324 هي بچه ها چيو از دست دادم؟ 00:43:38.225 --> 00:43:39.259 توبي؟ 00:43:43.730 --> 00:43:46.633 اوه خداي من 00:43:47.802 --> 00:43:50.404 صبر کن فهميدم 00:43:59.513 --> 00:44:01.014 ....به غير از آنا 00:44:02.315 --> 00:44:04.317 تمام شماها توي قضيه نقش داريد نه؟ 00:44:07.654 --> 00:44:09.723 من توي چي نقش دارم؟ من توي اين قضيه نقش دارم- 00:44:10.557 --> 00:44:12.692 همتون با هم کار ميکنيد. نه؟ 00:44:14.761 --> 00:44:15.761 تو و اون پيرمرده 00:44:15.797 --> 00:44:18.365 هردوتون کليد اتاق قفل شده رو داريد 00:44:18.932 --> 00:44:19.932 و تو 00:44:20.567 --> 00:44:23.103 تو از قبل اين آدمها رو ميشناختي و بهشون پول دادي 00:44:23.270 --> 00:44:26.139 تو منو گول زدي و يک جوري ازم فيلم گرفتي 00:44:26.239 --> 00:44:28.175 و حالا داري انتقام بيمارگونتو ميگيري 00:44:28.241 --> 00:44:30.343 تو نميخواي دوباره ازدواجمونو ترميم کنيم 00:44:30.410 --> 00:44:31.478 تو انتقام ميخواي 00:44:31.611 --> 00:44:34.247 تو ديوونه اي- ميدوني. من ميدونستم تو بدطينتي- 00:44:34.314 --> 00:44:35.348 ميدونستم 00:44:35.449 --> 00:44:37.684 اما نميدونستم يک بيمار رواني هم هستي 00:44:38.585 --> 00:44:40.320 چطور تونستي اين کارو با آنا بکني؟ 00:44:40.420 --> 00:44:42.589 من هرگز توي عمرم اين آدمها رو نديدم 00:44:43.290 --> 00:44:44.490 دارم برات به پليس زنگ ميزنم 00:44:44.591 --> 00:44:45.968 بهشون زنگ بزن. همين الان زنگ بزن- صبر کن. صبر کن- 00:44:45.992 --> 00:44:47.093 کي گوشي منو برداشته؟ 00:44:47.260 --> 00:44:50.096 گوشي من کجاست؟- بس کن بابا!بابا- 00:44:50.163 --> 00:44:51.163 شايد کار ويوين بوده 00:44:51.331 --> 00:44:52.375 شايد... شايد اون کسيه که گولت زده 00:44:52.399 --> 00:44:53.700 اصلا تا حالا به اين فکر کردي؟ 00:44:55.368 --> 00:44:57.771 و تو يک عوضي دروغگوي خائني 00:44:57.905 --> 00:45:00.574 و اون احتمالا دقيقا شبيه خودته 00:45:01.408 --> 00:45:04.644 تو بودي که دنبالم اومدي تو آمارمو گرفتي 00:45:04.946 --> 00:45:06.881 دقيقا. اگر اون هم همين کارو بکنه چي؟ 00:45:06.980 --> 00:45:09.416 خواهش ميکنم بس کنيد 00:45:12.787 --> 00:45:14.254 .....قبل از اينکه 00:45:15.455 --> 00:45:16.455 ...اون موزيکو بگذاري 00:45:18.325 --> 00:45:19.626 چي ميخواستي بگي؟ 00:45:20.594 --> 00:45:22.295 ميخواستم بهت بگم که يک چيزي 00:45:22.362 --> 00:45:24.531 تو اتاق قفل شده هست که بايد ببينيش 00:45:33.073 --> 00:45:35.542 لعنت مقدس- چي؟- 00:45:35.810 --> 00:45:37.010 يکي اونجاست 00:45:38.144 --> 00:45:39.144 کجا؟ 00:45:39.379 --> 00:45:41.448 کنار آب يک نفرو ديدم 00:45:41.816 --> 00:45:43.016 ميتونه يک کايوت باشه 00:45:43.450 --> 00:45:46.553 آره ميتونه يا شايد هم يک گرگ 00:45:47.187 --> 00:45:48.455 حتي يک سگ وحشي 00:45:53.660 --> 00:45:54.795 اونجا 00:45:54.862 --> 00:45:56.773 من نمي بينمش. داري کجا رو نگاه ميکني؟- نه. ديدمش- 00:45:56.797 --> 00:45:58.365 منم ديدمش 00:46:00.801 --> 00:46:03.336 احتمالا فقط يک کايوته يا يک گرگ 00:46:04.237 --> 00:46:05.672 هرچند بهتره احتياط کنيد 00:46:13.781 --> 00:46:15.248 خوبه اسلحه هنوز اينجاست 00:46:16.349 --> 00:46:17.349 واي 00:46:19.085 --> 00:46:20.220 نگران نباشيد 00:46:21.254 --> 00:46:23.123 اگر حق با شما باشه زنده ميمونيد 00:46:24.257 --> 00:46:27.360 فقط لطفا مراقب باش- صبر کن- 00:46:27.761 --> 00:46:28.829 اين دوربين چطوري کار ميکنه؟ 00:46:32.599 --> 00:46:35.068 ببين بابابزرگ 00:46:36.136 --> 00:46:37.337 من يک ستاره سينمام 00:46:39.272 --> 00:46:41.141 از من نگير 00:46:42.810 --> 00:46:43.810 ايزاک 00:46:45.178 --> 00:46:46.746 ايزاک، تو چي ميخواي؟ 00:46:49.149 --> 00:46:51.351 ميخوام حسابي حواست به اين دوربين باشه 00:46:52.519 --> 00:46:54.855 من يک روزي مشهور ميشم 00:46:55.856 --> 00:46:57.357 درست مثل چارلز منسون 00:47:07.601 --> 00:47:10.136 چيزهايي از فرزند خدا به گوشت ميرسه 00:47:11.738 --> 00:47:13.206 شيطان يک پسر داره؟ 00:47:13.941 --> 00:47:16.409 غذايي براي خدا 00:47:21.381 --> 00:47:22.783 لطفا اون اسلحه رو بيار پايين 00:47:24.018 --> 00:47:25.886 بيا بريم داخل جان- نه- 00:47:28.421 --> 00:47:31.157 چرا نه؟- چون تو بهم شليک ميکني- 00:47:31.625 --> 00:47:32.625 به تو شليک ميکنم؟ 00:47:33.193 --> 00:47:36.897 راستشو به من بگو فکر کردم ميريم کايوت شکار ميکنيم- 00:47:37.764 --> 00:47:40.600 ميتونيم دربارش حرف بزنيم ميشه لطفا در موردش حرف بزنيم؟ 00:47:41.102 --> 00:47:42.837 ميشه لطفا اون اسلحه رو پايين بياري؟ 00:47:43.203 --> 00:47:45.305 خواهش ميکنم- جسيکا- 00:47:46.773 --> 00:47:47.773 خوبه 00:47:48.475 --> 00:47:50.377 اسلحه رو پيش بابابزرگ ميگذارم 00:47:51.277 --> 00:47:52.579 تو ميتوني اينجا پيش همسرت 00:47:52.646 --> 00:47:53.646 و دخترت بموني 00:48:01.621 --> 00:48:03.623 باشه جان بدون اسلحه 00:48:04.125 --> 00:48:06.393 بيا بريم قدم بزنيم- 00:48:08.194 --> 00:48:10.263 جان- نه بابا. بابا- 00:48:10.397 --> 00:48:12.432 فقط همينجا بمون همه چيز درست ميشه 00:48:12.933 --> 00:48:13.968 نرو- چيزي نيست- 00:48:14.035 --> 00:48:16.436 نرو بابا. نرو- ميدونم. ميدونم- 00:48:16.770 --> 00:48:17.770 چيزي نيست 00:48:37.490 --> 00:48:39.359 اوه، بي خيال دختر کوچولو 00:48:40.161 --> 00:48:41.761 نبايد بترسي 00:48:43.130 --> 00:48:44.564 من لولو نيستم 00:49:17.064 --> 00:49:20.467 اين قراري که داشتيم نيست 00:49:22.602 --> 00:49:25.139 نه گوش کن تنها کاري که بايد بکني اينه که ما رو بدزدي 00:49:25.338 --> 00:49:27.007 و به جسيکا شليک کني 00:49:27.108 --> 00:49:28.742 تو اونجا چه غلطي ميکني؟ 00:49:28.809 --> 00:49:30.577 براي چي منو هل ميدي؟ 00:49:32.813 --> 00:49:34.915 اون فيلم از من و ويوينو از کجا آوردي؟ 00:49:35.049 --> 00:49:36.683 اوه، جادو- آره- 00:49:36.750 --> 00:49:38.485 آره- من بايد خيلي تميز و بي عيب به نظر برسم- 00:49:38.551 --> 00:49:41.155 و تو بخاطر آنا بايد قابل باور باشي 00:49:41.222 --> 00:49:42.355 اوه، من قابل باور نيستم؟ 00:49:42.890 --> 00:49:46.026 اونها نميدونن من بيست و يک سالمه اينکه من... توي ارتش بودم 00:49:46.359 --> 00:49:48.561 اما تو همش به نقشه هاي من گند ميزني 00:49:48.929 --> 00:49:50.064 من گند ميزنم؟ 00:49:50.597 --> 00:49:52.732 من اوني نيستم که ميخوام همسرمو بکشم 00:49:52.833 --> 00:49:53.834 اينو نگو 00:49:54.300 --> 00:49:55.803 قتل؟ قتل؟- اينو نگو- 00:49:55.870 --> 00:49:57.379 نگو- از اين کلمه خوشت نمياد- 00:49:57.403 --> 00:49:59.739 قتل.قتل- اينو نگو. اينو نگو- 00:49:59.807 --> 00:50:02.810 اينو نگو. اينو نگو ايزاک- 00:50:03.643 --> 00:50:05.311 ولم کن 00:50:09.049 --> 00:50:10.283 اين نقشه بي عيبي بود 00:50:10.483 --> 00:50:11.843 ميدونستم منو به اينجا ميکشونه 00:50:11.886 --> 00:50:14.487 اون در مورد اين مزخرفات اين خونه اراجيف گفت 00:50:14.789 --> 00:50:17.757 کلي طول کشيد تا برات نقشه ريختم و پيدات کردم 00:50:17.825 --> 00:50:18.825 آره 00:50:19.492 --> 00:50:21.996 پيدا کردن يک قاتل استخدامي کار ساده اي نيست 00:50:22.295 --> 00:50:24.131 بايد جاهاي تاريک زياديو ببيني 00:50:24.899 --> 00:50:27.567 اگر اين يک طرفه باشه بهت هيچ پولي نميدم 00:50:27.802 --> 00:50:28.803 اوه 00:50:29.203 --> 00:50:31.337 آه چون تو به زندان ميفتي 00:50:31.872 --> 00:50:32.705 خوب تو هم همينطور 00:50:32.873 --> 00:50:34.517 با اون پيرمرد ديوونه اي که باهاش کار ميکني 00:50:34.541 --> 00:50:36.177 اون هيچ وقت ديگه روشنايي روزو نمي بينه 00:50:36.543 --> 00:50:38.678 صندلي الکتريکيو ميبيني که حباب ميزنه 00:50:40.114 --> 00:50:41.748 مغز متفکر، اينجا تويي 00:50:42.817 --> 00:50:43.951 ما فقط آدمهاي محلي هستيم 00:50:44.919 --> 00:50:47.453 توي اون اتاق قفل شده چه بلايي سر گربمون اومد؟ 00:50:48.655 --> 00:50:51.324 شايد يک کايوت کشتش و من اونو به زندگي برش گردوندم 00:50:51.391 --> 00:50:52.568 اين چيزيه که دارم در موردش حرف ميزنم 00:50:52.592 --> 00:50:54.694 تو با اين جادوهاي لعنتي مردمو ميترسوني 00:50:54.761 --> 00:50:55.996 و کارتو انجام ميدي 00:50:57.198 --> 00:50:58.765 اين کارمه 00:50:59.099 --> 00:51:00.099 خيلي خوب 00:51:00.700 --> 00:51:03.536 دوباره اوضاعو بهتر کن و صد هزار تا بگير 00:51:03.603 --> 00:51:06.273 بعد ميتوني ماشينو به مکزيک ببري همون طوري که نقشمون بود 00:51:06.439 --> 00:51:08.608 من احساس ميکنم ميخواي منو کنترل کني 00:51:10.845 --> 00:51:12.146 ميخواي زنت بره 00:51:12.880 --> 00:51:14.514 دنبال داستان خوبي براي بچت 00:51:15.015 --> 00:51:18.018 پليسها و دوست دختر جديدت هستي 00:51:19.320 --> 00:51:21.770 اين کار ميبره 00:51:21.789 --> 00:51:23.023 به اعتماد نياز داره 00:51:26.492 --> 00:51:28.661 مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟ 00:51:29.529 --> 00:51:31.966 ميتوني الان تمام اين قضيه رو تمام کني 00:51:32.365 --> 00:51:33.466 نه. داريم اين کارو ميکنيم 00:51:33.533 --> 00:51:35.702 اما از الان به بعد طبق قوانين بازي ميکنيم 00:51:36.369 --> 00:51:37.637 باشه- باشه- 00:51:38.404 --> 00:51:39.907 پس به اونجا برو 00:51:39.974 --> 00:51:41.909 ما رو بدزد و وقتي به 00:51:41.976 --> 00:51:45.378 اتاق قفل شده برگشتيم توي سر جسيکا شليک کن 00:51:45.478 --> 00:51:47.114 و بعد ميتوني گورتو گم کني 00:51:49.582 --> 00:51:50.582 باشه 00:52:06.699 --> 00:52:09.003 الان خيلي دور شدن 00:52:11.272 --> 00:52:14.641 دوياره ميتونم موزيک بگذارم 00:52:14.774 --> 00:52:15.774 نه 00:52:16.509 --> 00:52:17.710 نه... طوري نيست 00:52:18.045 --> 00:52:19.179 ...چي 00:52:21.348 --> 00:52:22.783 اسم... واقعيت چيه؟ 00:52:25.451 --> 00:52:26.921 همون بابابزرگ خوبه 00:52:28.421 --> 00:52:30.090 بابابزرگ بابابزرگ 00:52:35.461 --> 00:52:36.964 ميخوام يک چيزي ازت بپرسم 00:52:37.798 --> 00:52:38.798 بله؟ 00:52:42.769 --> 00:52:44.771 من فکر ميکنم ايزاک يک چيزيش هست 00:52:45.672 --> 00:52:48.242 من فکر ميکنم... اون شيطانه 00:52:48.809 --> 00:52:50.443 و اون ميخواد به مردم آسيب برسونه 00:52:52.212 --> 00:52:54.114 آره يک روزهايي من هم همين فکرو ميکنم 00:52:58.018 --> 00:52:59.954 اما تو مثل اون نيستي 00:53:00.321 --> 00:53:01.789 از چيزي که من ميتونم بگم نه 00:53:05.225 --> 00:53:06.225 خوب 00:53:09.662 --> 00:53:11.131 دوست دارم يک درخواستي بکنم 00:53:12.232 --> 00:53:13.934 يک درخواست؟- بله- 00:53:17.204 --> 00:53:18.671 بگذار من و دخترم بريم 00:53:19.306 --> 00:53:20.941 يواشکي ميريم ايزاک نمي بينتمون 00:53:21.008 --> 00:53:23.777 ميريم توي ماشينمون و سريع راه ميفتيم 00:53:24.345 --> 00:53:25.578 بابا چي؟ 00:53:25.813 --> 00:53:26.813 ساکت باش 00:53:31.484 --> 00:53:32.853 تو ميري پيش پليس 00:53:32.953 --> 00:53:34.989 من بهشون ميگم که تو بيگناهي 00:53:35.521 --> 00:53:37.925 ميگم که درست مثل ما يک گروگاني 00:53:39.659 --> 00:53:43.163 اما من اسلحه دارم 00:53:45.565 --> 00:53:47.767 خوب. فکر ميکنم ايزاک مجبورت ميکنه اين کارو بکني 00:53:48.501 --> 00:53:49.736 ميدونم کار اونه 00:53:51.071 --> 00:53:54.875 ميتونم بهش پشت کنم 00:53:56.010 --> 00:53:57.811 ....اگر بهمون بگي برو، من 00:53:57.978 --> 00:54:00.114 همه چيزهايي که دارمو بهت ميدم 00:54:01.681 --> 00:54:03.183 مامان، بابا چي؟ 00:54:04.251 --> 00:54:05.919 نميتونيم همينطوري اينجا ولش کنيم تا بميره 00:54:06.420 --> 00:54:07.520 هيس 00:54:08.455 --> 00:54:09.756 اونها برگشتند 00:54:10.791 --> 00:54:12.592 اوه، لعنت 00:54:14.627 --> 00:54:16.696 باورم نميشه ميخواستي بابا رو رها کني 00:54:18.698 --> 00:54:20.067 بهش نگو اينو گفتم 00:54:31.311 --> 00:54:32.712 ما هيچ کايوتي نديديم 00:54:33.113 --> 00:54:34.214 اما کمي حرف زديم 00:54:35.516 --> 00:54:38.018 خانم حق با شوهرته 00:54:38.452 --> 00:54:39.452 ما داريم ميدزديمتون 00:54:40.087 --> 00:54:42.256 من و بابابزرگ ميخوايم توي اون اتاق زندانيتون کنيم 00:54:42.823 --> 00:54:44.234 ميبيني، ما دزدکي توي اين خونه اومديم 00:54:44.258 --> 00:54:45.392 الان چند هفته است 00:54:45.691 --> 00:54:47.127 فکر کردم شما مالکين جديديد 00:54:47.660 --> 00:54:48.996 فقط واقعا بدشانسي آورديم 00:54:49.430 --> 00:54:50.596 مثل سرطان استخوان 00:54:51.764 --> 00:54:53.200 ميخوايد ما رو توي اتاق زنداني کنيد؟ 00:54:53.534 --> 00:54:54.534 بله خانم 00:54:54.968 --> 00:54:56.769 بعد از اينکه پول و ماشين شاسي بلندتونو برداشتيم 00:54:56.870 --> 00:55:01.741 تمام مدت، اين برنامشون بوده- اما اگر ما رو زنداني کنيد ما ميميريم چطوري بيرون بيايم؟ 00:55:02.176 --> 00:55:05.245 با پليس تماس ميگيريم يک پيام بي نام ميگذاريم 00:55:05.979 --> 00:55:08.115 براتون کمي آب و غذا اونجا ميگذارم 00:55:08.182 --> 00:55:10.317 مرسي. من بهشون اعتماد ميکنم 00:55:10.384 --> 00:55:12.019 تو يک ابله لعنتي هستي 00:55:12.086 --> 00:55:14.154 اونها با پليس تماس نميگيرن 00:55:16.423 --> 00:55:19.759 دختر من چهارده سالشه 00:55:19.860 --> 00:55:24.098 خواهش ميکنم.... ازت ميخوام اين کارو نکني 00:55:24.531 --> 00:55:27.434 خانم شنيدي چي گفتم- تو چي گفتي؟- 00:55:27.733 --> 00:55:30.037 حرفات هيچ معني نميده- آروم باش، باشه؟- 00:55:30.104 --> 00:55:33.207 حرفاي تو حتي ارزش کمتري هم دارن چرا من لعنتي بايد آروم باشم؟ 00:55:33.340 --> 00:55:35.708 جس 00:55:36.276 --> 00:55:37.511 اون اتاق يا گلوله ؟ 00:55:45.385 --> 00:55:46.887 چيزي نيست 00:56:02.503 --> 00:56:03.636 زمان داره تلف ميشه 00:56:04.637 --> 00:56:06.140 اينجا چه جاييه؟ 00:56:06.607 --> 00:56:07.773 چرا اين کارو ميکني؟ 00:56:08.342 --> 00:56:11.512 چرا اين کارو ميکني؟- ....فکر کنم فقط بايد تفاوتهامونو کنار بگذاريم 00:56:11.578 --> 00:56:12.813 ... و کاريو کنيم که اونها 00:56:12.880 --> 00:56:14.148 با من حرف نزن 00:56:19.719 --> 00:56:21.155 تو اول جان 00:56:22.655 --> 00:56:24.391 من؟ 00:56:25.926 --> 00:56:27.794 چيزي نيست- بابا- 00:56:28.595 --> 00:56:29.796 برو- نه- 00:56:33.333 --> 00:56:35.903 نه-، نه- خيلي خوب- 00:56:44.211 --> 00:56:45.211 بابا 00:56:47.614 --> 00:56:49.216 يالا 00:57:00.961 --> 00:57:02.095 ايزاک؟ 00:57:03.664 --> 00:57:05.299 ايزاک؟ داري چيکار ميکني؟ 00:57:05.933 --> 00:57:07.634 من دارم تو رو جايي ميبرم که بهش تعلق داري جان 00:57:07.834 --> 00:57:12.139 ايزاک بذار بيام بيرون 00:57:12.639 --> 00:57:13.739 ...جان 00:57:15.075 --> 00:57:16.075 ايزاک؟ 00:57:16.944 --> 00:57:19.079 بذار بيام بيرون- هي جان؟- 00:57:20.247 --> 00:57:21.315 قاتل 00:57:24.717 --> 00:57:26.887 بذار بيام بيرون ايزاک 00:57:29.156 --> 00:57:30.324 ايزاک؟ 00:57:30.756 --> 00:57:32.159 ايزاک؟ 00:57:33.026 --> 00:57:34.061 ايزاک؟ 00:57:34.661 --> 00:57:36.597 ميخوام بکشمت 00:57:37.064 --> 00:57:39.700 ايزاک. درو باز کن 00:57:39.866 --> 00:57:40.901 درو باز کن 00:57:41.201 --> 00:57:43.303 من توي لعنتيو تکه تکه ميکنم 00:57:47.174 --> 00:57:48.174 ببين خانم 00:57:48.308 --> 00:57:50.711 من فکر ميکنم اون قبلا چندين بار 00:57:50.811 --> 00:57:52.079 با زنهاي مختلف بهت خيانت کرده 00:57:52.145 --> 00:57:53.981 اما تو هميشه اونو برميگردوندي اينطور نيست؟ 00:57:54.047 --> 00:57:56.025 اون از چي داره حرف ميزنه؟- من.... من نميدونم- 00:57:56.049 --> 00:57:57.084 ...آنا 00:57:57.150 --> 00:58:00.053 هي عزيزم به ايزاک گوش نده 00:58:00.520 --> 00:58:01.754 به حرف اون گوش نده 00:58:02.089 --> 00:58:05.559 ايزاک! فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 00:58:05.726 --> 00:58:07.361 تو در رابطه با شوهرت در حال انکار بودي 00:58:07.427 --> 00:58:08.595 الان خيلي وقته 00:58:09.229 --> 00:58:11.229 آنا! بگذار بيام بيرون- الان وقتشه که با حقيقت روبرو بشي- 00:58:13.934 --> 00:58:15.068 بهتره بري اونو بياري 00:58:15.768 --> 00:58:17.137 نگران نباش- ايزاک- 00:58:17.204 --> 00:58:19.339 من و بابابزرگ با آنا اينجا ميمونيم 00:58:19.473 --> 00:58:20.941 نه نه 00:58:21.174 --> 00:58:24.645 نه مامان. نميتوني منو تنها بگذاري نه نميتوني بري مامان 00:58:25.012 --> 00:58:27.281 مامان- مادر به خطاي کثيف- 00:58:28.315 --> 00:58:29.315 ايزاک 00:58:31.451 --> 00:58:32.653 درو باز کن 00:58:32.719 --> 00:58:34.321 درو باز کن 00:58:34.655 --> 00:58:38.458 اين در لعنتيو باز کن 00:58:38.625 --> 00:58:40.427 آنا؟ آنا 00:58:40.661 --> 00:58:44.431 عزيزم. به حرفهاي اون گوش نده 00:58:44.865 --> 00:58:46.233 گوش کن. اون يک دروغگوئه 00:58:46.466 --> 00:58:51.238 اگر چيزي در مورد من بگه. ميدوني که دروغ ميگه خيلي خوب؟ 00:58:51.638 --> 00:58:54.741 خيلي خوب؟ همينطور در مورد مادرت 00:58:55.008 --> 00:58:57.811 همينطور اون مادر لعنتيت 00:59:03.750 --> 00:59:04.918 تو 00:59:05.319 --> 00:59:06.319 اوه، خداي من 00:59:07.287 --> 00:59:08.088 تو همسر اوني 00:59:08.288 --> 00:59:10.724 اوه، خداي من من خيلي متاسفم... يک پيام دارم 00:59:10.891 --> 00:59:12.826 از همسرم؟ 00:59:13.260 --> 00:59:14.260 بله 00:59:14.895 --> 00:59:16.463 ميدونستي که اون متاهله؟ 00:59:17.030 --> 00:59:18.598 تو هم به اندازه اون بدي 00:59:18.800 --> 00:59:20.367 من واقعا واقعا متاسفم 00:59:20.567 --> 00:59:23.303 واقعا هستم... اون به من گفت تنهاي تنها اينجاست 00:59:23.370 --> 00:59:25.072 که سريعا بهم نياز داره 00:59:25.272 --> 00:59:27.941 مي بيني؟ تا جايي که ميتونستم سريع اومدم 00:59:28.975 --> 00:59:31.478 همسرم اين پيامو برات نفرستاده- چي؟- 00:59:31.712 --> 00:59:32.792 از اين خونه سرقت شده 00:59:33.046 --> 00:59:35.046 اون مردها هنوز داخل خونه ان جانو زنداني کردن 00:59:35.817 --> 00:59:37.951 جدي ميگي؟- بله. دخترم هم داخله- 00:59:38.218 --> 00:59:40.687 اونها گوشي جانو گرفتند و بهت پيام دادن تا تو رو به اينجا بکشونن 00:59:40.754 --> 00:59:42.289 چرا؟- تا اذيتت کنن. اونها ديوونه ان- 00:59:42.489 --> 00:59:45.034 اونها اسلحه دارن- خيلي خوب.... خوب... خوب هر کمکي نياز داشته باشي من بهت کمک ميکنم، باشه؟- 00:59:45.058 --> 00:59:47.904 من... با پليس تماس ميگيرم- نه، گوشيها کار نميکنن. چيزي داري 00:59:47.928 --> 00:59:49.831 که بتونم ازش به عنوان سلاح استفاده کنم؟ نميدونم؟ يک چاقو؟ 00:59:49.996 --> 00:59:51.474 چماق، چماق- بدش به من بدش به من 00:59:51.498 --> 00:59:53.018 خيلي خوب- بايد بري پيش پليس- 00:59:53.066 --> 00:59:54.826 بهشون بگو توي يک سرقت مسلحانه گير افتاديم 00:59:54.868 --> 00:59:56.570 يک پيرمرد و يک پسر نوجوانن 00:59:56.636 --> 00:59:58.638 جاني خوبه؟ آنا چي؟ 00:59:59.639 --> 01:00:01.575 اسم دختر منو به زبونت نيار 01:00:02.810 --> 01:00:04.111 تو حالمو به هم ميزني 01:00:04.745 --> 01:00:07.425 راستش من اينجا اومدم تا با جان به هم بزنم- براي من اصلا مهم نيست- 01:00:07.514 --> 01:00:09.325 ميتوني اونو داشته باشي- ....اون تمام اين- 01:00:09.349 --> 01:00:10.349 خفه شو 01:00:12.119 --> 01:00:14.454 از الان به بعد خانواده من فقط من و دخترميم 01:00:15.689 --> 01:00:19.259 اگر با پليس به اينجا برنگردي و ....من زنده باشم 01:00:20.127 --> 01:00:23.497 قسم ميخورم که پيدات ميکنم و ميکشمت 01:00:24.731 --> 01:00:26.032 من کمک ميارم قسم ميخورم 01:00:26.933 --> 01:00:28.268 برو- باشه- 01:00:55.662 --> 01:00:57.297 نه. اين کارو نکن 01:00:59.933 --> 01:01:01.334 دارن خيلي طولش ميدن 01:01:01.968 --> 01:01:03.603 آنا رو بيرون ببر و گازوئيل بيار 01:01:04.237 --> 01:01:05.238 !آنا 01:01:05.338 --> 01:01:06.506 بابا! بابا 01:01:06.606 --> 01:01:07.374 آنا 01:01:07.574 --> 01:01:09.743 ايزاک،تو به من خيانت کردي- 01:01:10.177 --> 01:01:12.780 تو به من خيانت کردي- تو به خانواده خودت خيانت کردي- 01:01:12.847 --> 01:01:14.448 من هر يک سنت از اون پولو دفن ميکنم 01:01:14.514 --> 01:01:18.652 تو هيچ چيشو نميبيني تو هيچ چيشو نميبيني 01:01:18.952 --> 01:01:20.922 فکر کردي من بخاطر پول توي اين قضيه بودم؟ 01:01:22.722 --> 01:01:27.594 ايزاک، کليدو داخل بچرخون کليدو داخل بچرخون 01:01:27.929 --> 01:01:30.430 کليدو داخل بچرخون، ايزاک 01:01:30.564 --> 01:01:32.098 بگذار برم بيرون 01:01:32.165 --> 01:01:34.067 اين در لعنتيو باز کن 01:01:34.134 --> 01:01:36.269 !ايزاک، ايزاک 01:01:36.436 --> 01:01:39.005 درو باز کن- کمدو ببين جان- 01:01:39.773 --> 01:01:41.174 اون تنها راه خروجته 01:02:17.143 --> 01:02:19.145 سريع کمدو باز کن جان 01:02:27.822 --> 01:02:28.822 زود باش 01:02:32.659 --> 01:02:34.728 لعنت 01:02:36.496 --> 01:02:37.697 اوه خداي من- دوباره امتحان کن- 01:02:37.764 --> 01:02:39.284 دارم امتحان ميکنم- دوباره امتحان کن ويوين- 01:02:40.500 --> 01:02:41.802 خيلي خوب 01:02:41.869 --> 01:02:43.103 اوه خداي من- ويوين- 01:02:43.303 --> 01:02:45.038 در باز نميشه 01:02:45.238 --> 01:02:47.207 چه اتفاقي داره ميفته؟- من گير افتادم- 01:02:48.308 --> 01:02:49.010 جسيکا 01:02:49.075 --> 01:02:50.644 مراقب باش- مامان- 01:02:51.979 --> 01:02:53.580 بابابزرگ مجبورم کرد اين کارو بکنم 01:03:00.021 --> 01:03:02.389 بس کن 01:03:02.455 --> 01:03:04.724 درست همونجا 01:03:09.696 --> 01:03:12.599 شب خوبي براي آتش بازيه اينطور فکر نميکني؟ 01:03:14.035 --> 01:03:15.201 اين چيزيه که ايزاک ميگه 01:03:15.335 --> 01:03:16.938 ما بخاطرت با پليس تماس گرفتيم 01:03:17.571 --> 01:03:20.407 اونها توي راهن- خودت ميدوني که اين حقيقت نداره- 01:03:21.909 --> 01:03:23.476 ايزاک اين اتفاقو کنترل ميکنه نه؟ 01:03:23.911 --> 01:03:24.911 اما چرا؟ 01:03:25.078 --> 01:03:27.380 شايد کار بهتري براي انجام دادن نداشته 01:03:28.548 --> 01:03:31.251 اين خيلي سنگينه مامان ديگه نميتونم نگهش دارم 01:03:32.085 --> 01:03:34.487 تو شروع کن اون گازوئيلو توي ماشين بريزي 01:03:36.623 --> 01:03:39.326 يک زن داخله- حال اون زن اصلا خوب نيست- 01:03:40.093 --> 01:03:42.162 ....ميدوني چيه؟ اون و بابات- هي- 01:03:42.495 --> 01:03:43.495 اينو نگو 01:03:43.730 --> 01:03:44.730 چرا؟ 01:03:44.999 --> 01:03:46.766 ميخواي از خوش ناميش محافظت کني؟ 01:03:46.834 --> 01:03:48.301 من دارم از دخترم محافظت ميکنم 01:03:49.669 --> 01:03:50.669 ...آنا 01:03:52.873 --> 01:03:55.675 يا اون گازوئيلو ميريزي يا من به مامانت شليک ميکنم 01:03:57.344 --> 01:04:00.380 خودت اين کارو بکن تو دخترمو مجبور به انجام اين کار نميکني 01:04:00.480 --> 01:04:02.083 اينطوري جواب نميده 01:04:02.315 --> 01:04:03.450 نکن 01:04:03.918 --> 01:04:04.919 !نکن! نکن 01:04:05.285 --> 01:04:07.153 نکن، بس کن! خواهش ميکنم- نه، هي- 01:04:07.855 --> 01:04:08.855 برو عقب 01:04:09.656 --> 01:04:10.656 من انجامش ميدم 01:04:10.757 --> 01:04:11.757 نه- خوبه- 01:04:12.927 --> 01:04:13.927 نه 01:04:14.929 --> 01:04:16.496 !نکن- آنا، چشمهاتو ببند- 01:04:16.630 --> 01:04:17.330 مامان 01:04:17.631 --> 01:04:19.766 نه، جسيکا 01:04:20.467 --> 01:04:22.069 !نه 01:04:22.469 --> 01:04:25.538 مطمئن شو که يکم زير کاپوت هم بريزي متاسفم- 01:04:25.739 --> 01:04:28.976 نه جسيکا، اوه خداي من 01:04:29.376 --> 01:04:31.112 نه جسيکا، خواهش ميکنم 01:04:31.444 --> 01:04:33.713 جسيکا نه- من لعنتي خيلي متاسفم- 01:04:33.781 --> 01:04:36.182 !نه- 01:04:37.484 --> 01:04:39.285 !نه 01:04:44.591 --> 01:04:48.495 جسيکا متاسفم متاسفم جسيکا 01:04:48.728 --> 01:04:51.164 خواهش ميکنم نکن 01:04:52.033 --> 01:04:54.768 جسيکا خواهش ميکنم 01:04:55.036 --> 01:04:56.070 بس کن 01:04:56.137 --> 01:04:58.139 !نه 01:04:58.538 --> 01:05:00.875 اين کارو نکن! نه- از خاک به خاک- 01:05:02.109 --> 01:05:03.044 خاکستر به خاکستر 01:05:03.110 --> 01:05:04.879 نه جسيکا 01:05:05.545 --> 01:05:06.545 اوه خداي من 01:05:11.217 --> 01:05:13.120 درست مثل پختن گوشت گوساله است 01:05:13.253 --> 01:05:14.587 اوه، خداي من 01:05:16.023 --> 01:05:18.725 خواهش ميکنم جسيکا نه 01:05:22.762 --> 01:05:24.799 کمکم کنيد 01:05:25.132 --> 01:05:26.633 !نه 01:05:28.401 --> 01:05:29.536 !نه 01:05:30.403 --> 01:05:33.640 آنا! فرار کن- جسيکا! نه- 01:05:36.676 --> 01:05:39.446 مادر به خطا 01:05:43.150 --> 01:05:44.651 !آنا- مامان- 01:05:44.819 --> 01:05:47.654 اوه خدايا! ويوين! ويوين 01:05:48.789 --> 01:05:49.990 اوه خدايا! ويوين 01:05:51.892 --> 01:05:52.893 اوه، خداي من 01:05:53.393 --> 01:05:57.330 لعنت! ويوين! لعنت 01:06:03.037 --> 01:06:04.939 عزيزم نه! چيزي نيست 01:06:05.238 --> 01:06:07.007 بيا اينجا آنا آنا به من نگاه کن 01:06:07.174 --> 01:06:10.010 به من نگاه کن. تو خوبي؟ تو خوبي؟ خيلي خوب 01:06:10.410 --> 01:06:13.080 خيلي خوب عزيزم اوه خدايا 01:06:13.379 --> 01:06:16.083 کليدها نيستند. لعنت، لعنت، لعنت- تمام کليدها پيش ايزاکن- 01:06:16.183 --> 01:06:20.187 اوه، بابا يک کليد ديگه داره عزيزم، عزيزم تو بايد بموني 01:06:20.487 --> 01:06:21.989 باشه به من گوش کن- چيه؟- 01:06:22.056 --> 01:06:23.256 اگر ايزاکو ديدي 01:06:23.423 --> 01:06:24.691 ....جيغ ميزني- نه- 01:06:24.825 --> 01:06:26.268 و بعد بهش شليک ميکني- نه،نه،نه- 01:06:26.292 --> 01:06:27.670 مامان من نميتونم اين کارو بکنم- ميتوني- 01:06:27.694 --> 01:06:29.997 تو نميتوني.... من نميتونم اين کارو بکنم- تو اين کارو ميکني- 01:06:30.064 --> 01:06:31.731 به من گوش کن هدف ميگيري 01:06:31.866 --> 01:06:33.626 و بعد شليک ميکنيو من ميام و فرار ميکنيم 01:06:33.666 --> 01:06:36.369 چشمشو نشونه ميگيري، باشه؟ 01:06:36.469 --> 01:06:38.404 به من گوش کن- من نميتونم اين کارو بکنم مامان- 01:06:38.471 --> 01:06:39.472 به من گوش کن 01:06:40.074 --> 01:06:42.943 اگر سعي نکنيم باباتو نجات بديم هرگز منو نميبخشي 01:06:43.010 --> 01:06:45.745 باشه. باشه 01:06:46.579 --> 01:06:48.048 مامان. ميخواي چيکار کني؟ 01:06:48.215 --> 01:06:49.917 اينو بگير. گلوله است 01:06:50.383 --> 01:06:52.719 من ميرم ايزاکو پيدا کنم 01:07:17.744 --> 01:07:18.779 ايزاک؟ 01:07:23.284 --> 01:07:25.718 ايزاک؟ 01:07:34.494 --> 01:07:36.462 بابابزرگ بهت نياز داره 01:07:37.932 --> 01:07:39.699 اون به شدت آسيب ديده 01:07:54.281 --> 01:07:55.448 جان؟ 01:08:12.299 --> 01:08:14.134 سلام؟ 01:08:22.977 --> 01:08:26.180 جان؟ 01:08:51.738 --> 01:08:54.208 جان؟ 01:08:54.375 --> 01:08:55.876 جان؟ 01:09:04.218 --> 01:09:05.218 ...جس 01:09:12.226 --> 01:09:15.396 حال آنا خوبه؟ 01:09:15.863 --> 01:09:18.665 اون خوبه 01:09:18.731 --> 01:09:21.335 ....ايزاک گفت ويوين اينجاست 01:09:24.872 --> 01:09:27.174 و اونها کشتنش 01:09:27.241 --> 01:09:28.241 نه 01:09:28.909 --> 01:09:30.743 ...ويوين 01:09:30.811 --> 01:09:34.048 ويوين زنده است 01:09:35.349 --> 01:09:38.551 اون... منتظر توئه 01:09:48.594 --> 01:09:50.530 جان؟ کليدهاي ماشين پيشتن؟ 01:09:53.934 --> 01:09:55.235 ايزاک اونها رو گرفت 01:09:59.472 --> 01:10:00.773 ...جسيکا 01:10:02.642 --> 01:10:07.815 به ويوين بگو دوستش دارم 01:10:08.614 --> 01:10:12.585 ميگم 01:10:47.955 --> 01:10:48.955 هي 01:10:49.490 --> 01:10:50.623 مامان؟ 01:10:52.359 --> 01:10:53.360 نزديکتر نيا 01:10:53.659 --> 01:10:55.963 در غير اين صورت چي؟- در غير اين صورت بهت شليک ميکنم- 01:10:57.031 --> 01:10:59.166 مامان! اون ايزاکه! مامان 01:11:00.834 --> 01:11:02.602 قبلا با اسلحه شليک کردي؟ 01:11:04.405 --> 01:11:06.907 تو بابامو زخمي کردي؟ 01:11:07.875 --> 01:11:09.343 وقتي گريه ميکني اصلا زيبا نميشي 01:11:09.510 --> 01:11:11.945 تو خيلي دختر خوبي هستي آنا 01:11:12.578 --> 01:11:14.314 خيلي نابي و ذات خوبي داري 01:11:14.515 --> 01:11:18.118 بس کن. حرف نزن 01:11:19.019 --> 01:11:20.354 ميدونم چه سختيهايي کشيدي 01:11:20.921 --> 01:11:22.588 من هم قبلا تجربشون کردم 01:11:24.124 --> 01:11:25.859 تو لياقتت بيشتر از داشتن اين والدينه 01:11:26.493 --> 01:11:27.660 تو استحقاق عشقو داري 01:11:28.362 --> 01:11:29.863 والدين من عاشقمن 01:11:31.932 --> 01:11:33.300 اونها مثل يک جفت (جفت جنين) باهات رفتار ميکنن 01:11:33.500 --> 01:11:35.335 اين حقيقت نداره 01:11:36.070 --> 01:11:37.805 اين حقيقت نداره 01:11:38.439 --> 01:11:39.840 ميخواي باهم بريم يک چرخي بزنيم؟ 01:11:40.908 --> 01:11:41.908 نه 01:11:42.209 --> 01:11:43.877 اما تو حتي نميدوني من دارم کجا ميرم 01:11:46.547 --> 01:11:48.681 ميتونم چيزهايي نشونت بدم که حتي خوابشونم نميبيني 01:11:51.717 --> 01:11:53.353 يک قايق کوچيک دارم که اون پشت بستمش 01:11:53.686 --> 01:11:55.222 اصلا بابابزرگ از اون چيزي نميدونست 01:11:56.423 --> 01:11:59.893 ميتونيم توي خليج ناپديد بشيم هيچ وقت ديگه کسي ما رو نمي بينه 01:12:01.428 --> 01:12:03.197 من اين پيشنهادو به دخترهاي زيادي نميدم 01:12:04.364 --> 01:12:06.033 اين پيشنهاد، گوهري نادره 01:12:07.234 --> 01:12:08.234 درست مثل خودت 01:12:10.003 --> 01:12:11.003 يک گوهر نادره 01:12:14.508 --> 01:12:15.675 !آنا 01:12:29.123 --> 01:12:30.124 !مامان 01:12:31.225 --> 01:12:33.160 ولش کن 01:12:33.327 --> 01:12:36.296 واي، واي، واي نميتوني اين کارو بکني خانم 01:12:37.097 --> 01:12:39.566 ببين. دارم فکر ميکنم دخترتو به همسري بگيرم 01:12:39.665 --> 01:12:40.934 به ندرت دخترهاي زيباتر از اون ديدم 01:12:41.068 --> 01:12:42.588 تو براي کاري که کردي به جهنم ميري 01:12:42.635 --> 01:12:43.636 قبلا اونجا بودم 01:12:44.037 --> 01:12:45.806 در مقايسه با زمين چيز زيادي براي ديدن نداره 01:12:46.807 --> 01:12:49.243 آنا قوي باش 01:12:50.710 --> 01:12:52.346 ميدوني براي چي اين اتفاق افتاد. نميدوني؟ 01:12:53.013 --> 01:12:56.316 ببين... شوهرت من و بابابزرگو براي کشتن تو استخدام کرد 01:13:00.087 --> 01:13:01.188 اين حقيقت نداره 01:13:01.622 --> 01:13:02.655 اوه، حتما داره 01:13:03.123 --> 01:13:05.893 ببين. اون فکر ميکرد ما فقط افراد محلي هستيم 01:13:06.860 --> 01:13:08.862 ذات هيولاها رو نميدونست 01:13:10.663 --> 01:13:14.334 حقيقت اينه که جان کسي بود که بايد کشته ميشد 01:13:15.102 --> 01:13:16.102 نه تو 01:13:19.907 --> 01:13:21.308 تا آناي دوست داشتني کوچولوت 01:13:23.676 --> 01:13:24.845 اوه، لعنت 01:13:24.912 --> 01:13:26.246 اوه، لعنت 01:13:26.746 --> 01:13:28.282 نه 01:13:29.583 --> 01:13:30.784 به مامانم آسيبي نرسون 01:13:33.420 --> 01:13:34.655 هي، هي 01:13:34.720 --> 01:13:37.224 هي 01:13:39.793 --> 01:13:42.262 صبر کن. بگذار دربارش حرف بزنيم 01:13:43.197 --> 01:13:46.600 اگر حق با تو باشه زنده ميموني 01:14:05.986 --> 01:14:09.923 داشتم در مورد ازدواج با دخترت شوخي ميکردم 01:14:11.692 --> 01:14:13.759 از اينجايي که من ايستادم 01:14:14.528 --> 01:14:16.230 ازدواج فقط گودالي پر از ميخه 01:14:16.563 --> 01:14:18.098 تو چه کوفتي هستي؟ 01:14:19.833 --> 01:14:22.703 من خودمو محور اخلاقي ميدونم 01:14:23.136 --> 01:14:26.907 مردم در جهات اشتباهي ميچرخن 01:14:27.341 --> 01:14:28.442 من راه اونها رو راست ميکنم 01:14:33.213 --> 01:14:35.849 من و اون پيرمرد اين خونه رو 01:14:36.450 --> 01:14:38.385 براي آدمهايي درست شبيه تو و شوهرت ساختيم 01:14:39.752 --> 01:14:42.456 قاتلين، دروغگوها، خيانتکارها 01:14:43.357 --> 01:14:45.025 و گناهکاران، همه شبيه همن 01:14:45.959 --> 01:14:47.760 درست مثل آهنربا به سمتش کشيده ميشن 01:14:48.929 --> 01:14:50.330 کار من، کشتن اونهاست 01:14:50.864 --> 01:14:52.032 تو ديوونه اي 01:14:52.366 --> 01:14:55.068 من قرن ها زنده بودم 01:14:57.671 --> 01:14:58.972 شايد من يک شيطانم 01:15:00.040 --> 01:15:02.309 يا شايد هم يک فرشته باشم 01:15:03.577 --> 01:15:05.345 يا شايد فقط يک بچه گيج باشم 01:15:22.562 --> 01:15:23.864 بيا 01:15:23.997 --> 01:15:26.066 بگيرشون 01:15:33.674 --> 01:15:35.876 آنا 01:15:40.047 --> 01:15:41.248 عزيزم، ايزاک داره ميميره 01:15:41.315 --> 01:15:43.116 من ميترسم مامان- بايد بريم- 01:15:43.350 --> 01:15:44.918 برو! برو. بايد بريم 01:15:44.985 --> 01:15:47.454 همه چيز درست ميشه بدو، بدو 01:15:47.521 --> 01:15:49.990 بدو، بدو 01:16:06.340 --> 01:16:09.376 خدا رو شکر 01:16:20.654 --> 01:16:21.654 گوشيتو چک کن 01:16:21.922 --> 01:16:23.457 همين الان گوشيتو چک کن خواهش ميکنم 01:16:23.557 --> 01:16:26.193 آنتن داري؟ 01:16:26.259 --> 01:16:28.662 هيچي آنتن ندارم چرا کار نميکنه مامان؟ 01:16:28.729 --> 01:16:30.230 کار نميکنه 01:16:30.464 --> 01:16:31.531 ايزاک بهت آسيبي رسوند؟ 01:16:31.865 --> 01:16:33.433 اون... بهت دست زد؟ 01:16:33.801 --> 01:16:35.736 نه- نه؟- 01:16:36.069 --> 01:16:38.438 ما بابا رو اونجا رها کرديم مامان 01:16:38.538 --> 01:16:41.375 بايد برگرديم بابا چي مامان؟ 01:16:41.475 --> 01:16:43.510 بابا... بابا چي؟- بابا چي؟- 01:16:43.610 --> 01:16:46.012 به من گوش کن ما در امانيم 01:16:46.580 --> 01:16:49.784 اين چيزيه که مهمه اين که الان در امانيم 01:16:49.851 --> 01:16:50.951 ما در امانيم 01:17:08.402 --> 01:17:10.704 و بهت ميگم اونجا هيچ خونه اي نيست 01:17:11.004 --> 01:17:12.272 هيچ خونه اي شبيه خونه اي که تو توصيفش کردي وجود نداره 01:17:12.539 --> 01:17:15.810 آره، يک اشکالي براي گوشي و کامپيوتر من و دخترم پيش اومد 01:17:15.909 --> 01:17:18.211 و عکسها ديگه اونجا نيستند 01:17:18.745 --> 01:17:20.113 اينطوري نيست که حرفتو باور نکنم 01:17:20.380 --> 01:17:23.483 ما داخل اون خونه بوديم من مشاور املاک بودم 01:17:23.583 --> 01:17:25.719 اون خونه واقعيه و بايد اون خونه 01:17:25.787 --> 01:17:26.787 و شوهرمو پيدا کنيم 01:17:27.053 --> 01:17:29.423 ...و بايد ايزاک و اون پيرمردو پيدا کنيم 01:17:32.392 --> 01:17:36.163 گيج شدن توي خليج، امر عاديه- ما گيچ نشديم- 01:17:36.696 --> 01:17:38.398 ايزاک سعي کرد ما رو بکشه 01:17:39.499 --> 01:17:41.368 و پدر من مرده 01:17:42.002 --> 01:17:44.171 همونطوري که گفتم واحدها اعزام ميشن 01:17:45.472 --> 01:17:46.983 گوش کن. من نميدونم واقعا چه اتفاقي 01:17:47.007 --> 01:17:48.167 بين تو و شوهرت افتاده 01:17:48.475 --> 01:17:50.143 اما اگر اون بيرون باشه، پيداش ميکنيم 01:17:50.343 --> 01:17:52.412 احتمالا فقط از راه منحرف شده 01:17:52.979 --> 01:17:54.014 شايد هنوز زنده باشه 01:17:54.080 --> 01:17:56.784 تو حتي يک کلمه از حرفهاي منو گوش نکردي 01:17:56.918 --> 01:17:59.052 شنيدم چي گفتي اما اصلا حرفات با عقل جور در نمياد 01:17:59.119 --> 01:18:00.454 منو به اين آدرس ببر 01:18:01.021 --> 01:18:04.591 ميخوام خودم ببينم 01:18:05.058 --> 01:18:07.494 هيچ خونه اي اين اطراف نيست فقط باتلاقه 01:18:08.562 --> 01:18:09.562 هروقت آماده هستي بگو 01:18:09.629 --> 01:18:11.765 و دخترم، اينجا توي ايستگاه ميمونه 01:18:11.998 --> 01:18:13.099 ...مامان 01:18:13.835 --> 01:18:16.069 اگر اينجا بگذارمت جات بيشتر امنه 01:18:17.905 --> 01:18:19.039 همون طوري که بابا رو رها کردي؟ 01:18:19.907 --> 01:18:21.141 اون در امانه؟ 01:18:26.948 --> 01:18:30.383 قول ميدم تا دو ساعت ديگه برميگردم 01:19:38.819 --> 01:19:41.421 قسم ميخورم يک خونه اينجا بود 01:19:42.689 --> 01:19:46.192 يک.... يک خونه بزرگ بود 01:19:50.096 --> 01:19:53.166 .... و يک آتشدان توي راه ورودي بود 01:19:56.003 --> 01:19:57.137 کجا؟ 01:19:57.470 --> 01:19:58.471 اونجا بود 01:20:00.041 --> 01:20:04.578 اون... اون دقيقا اونجا بود 01:20:05.278 --> 01:20:07.581 همونطوري که گفتم گيج شدن طبيعيه 01:20:08.049 --> 01:20:10.051 من... گيج نشدم...نشدم 01:20:10.283 --> 01:20:12.920 پس بهم بگو چرا الان توي جاي اشتباهي هستيم؟ 01:20:13.219 --> 01:20:17.223 نه. نميدونم 01:20:19.426 --> 01:20:22.362 ببين خوشحال ميشم به يکجاي ديگه اي با دلايل منطقي بريم 01:20:31.671 --> 01:20:33.373 همينجا اتفاق افتاد 01:21:27.795 --> 01:21:28.795 حق با توئه 01:21:35.870 --> 01:21:37.270 هيچي اينجا نيست 01:21:41.075 --> 01:21:42.342 هيچ خونه اي وجود نداره 01:21:46.981 --> 01:21:48.281 متاسفم خانم 01:21:52.987 --> 01:21:54.521 منو به ايستگاه پليس برگردون 01:22:09.202 --> 01:22:11.014 ميدوني، راستشو بخواي تو اولين نفري نيستي که 01:22:11.038 --> 01:22:12.318 با يک داستان ديوانه وار 01:22:12.372 --> 01:22:13.606 راجع به يک خونه پيش من مياد 01:22:17.144 --> 01:22:18.645 ميشه تندتر بري، لطفا؟ 01:22:19.113 --> 01:22:20.547 اول بايد يک لطفي در حقم بکني 01:22:20.747 --> 01:22:22.983 چي؟- داشبوردو باز کن- 01:22:31.092 --> 01:22:32.392 اوه، خداي من 01:22:33.794 --> 01:22:35.963 اما اين توي اون خونه بود چطوري گيرش آوردي؟ 01:22:36.997 --> 01:22:38.899 اين يعني از ايزاک فيلم داريم 01:22:39.466 --> 01:22:40.567 روشنش کن 01:22:43.871 --> 01:22:45.538 ما درست پشت سرتيم خانم 01:22:50.276 --> 01:22:51.511 اوه خداي من 01:22:52.046 --> 01:22:54.481 خاموشش کن 01:22:54.681 --> 01:22:56.516 اين توي تمام ايستگاه ها هست 01:22:56.583 --> 01:22:58.919 ....اين نميتونه اين اتفاق بيفته 01:23:29.049 --> 01:23:31.584 خودشون بودند 01:23:34.687 --> 01:23:35.687 نفس بکش 01:23:37.992 --> 01:23:38.992 اين واقعي نيست 01:23:40.360 --> 01:23:41.594 نه، نميتونه باشه 01:23:47.101 --> 01:23:49.502 ايزاک و بابابزرگ در برقراري نظم بهمون کمک ميکنن 01:23:51.205 --> 01:23:53.373 من نميدونم اونها چي هستند اونها انسان نيستند 01:23:54.374 --> 01:23:55.542 تو ديوونه اي 01:23:57.011 --> 01:23:58.311 ما از ايزاک محافظت ميکنيم 01:23:58.678 --> 01:24:00.647 و اون مراقب بدکارانه 01:24:01.982 --> 01:24:04.018 مثل عنکبوتي که مگسها رو ميگيره 01:24:04.484 --> 01:24:06.020 اونها رو يک راست به جهنم ميفرسته 01:24:10.057 --> 01:24:11.091 اين يک توهمه 01:24:11.258 --> 01:24:12.392 اينو به خودت بگو 01:24:12.759 --> 01:24:15.029 خليج، حقه هاي زيادي داره 01:24:18.364 --> 01:24:20.100 من به همه ميگم چه اتفاقي افتاده 01:24:20.733 --> 01:24:22.335 کي حرفتو باور ميکنه؟ 01:24:23.703 --> 01:24:26.573 ايزاک به درستکاران آسيبي نميرسونه فقط با افراد شرور کار داره 01:24:29.442 --> 01:24:30.743 اما من شرور نيستم 01:24:32.412 --> 01:24:33.848 درجه اش مهمه 01:24:37.852 --> 01:24:39.686 جهنم و بهشت به اندازه يک انتخاب با هم فاصله دارن 01:24:40.788 --> 01:24:43.991 ايزاک شانس دوباره اي به شما داد بپذيرينش 01:24:45.125 --> 01:24:46.492 مهربون باشيد 01:24:48.062 --> 01:24:50.763 و هرگز ديگه به خونه روي خليج برنگرديد 01:25:15.923 --> 01:25:17.091 آنا؟- مامان- 01:25:17.258 --> 01:25:18.258 آنا 01:25:19.126 --> 01:25:20.828 اوه، خدا رو شکر 01:25:21.328 --> 01:25:24.631 چيزي نيست 01:25:26.699 --> 01:25:28.401 دوستت دارم 01:25:28.468 --> 01:25:29.636 اوه عزيزم 01:25:30.637 --> 01:25:32.438 من هرگز دوباره ترکت نميکنم 01:25:32.462 --> 01:25:52.462 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:25:52.486 --> 01:26:12.486 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.