WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:16.248 --> 00:02:19.248 عزيزم! عزيزم 00:02:23.928 --> 00:02:25.958 کاپيتان، يکي از خطهاي گاز بازه 00:02:26.088 --> 00:02:27.288 اصلا امنيت نداره 00:02:28.398 --> 00:02:29.428 !تئو 00:02:29.698 --> 00:02:32.628 يک بچه رو رها نميکنيم که بميره، بايد بريم 00:03:09.838 --> 00:03:11.638 ...که توي يک تصادف غم انگيز اتومبيل 00:03:11.808 --> 00:03:14.108 ديشب وقتي اتومبيلش کنترلشو از دست داد کشته شد 00:03:14.238 --> 00:03:15.678 ....برخورد کرد 00:05:24.068 --> 00:05:25.008 !تئو 00:05:39.818 --> 00:05:40.888 !تئو؟ 00:05:49.658 --> 00:05:51.198 تئو؟ 00:05:53.778 --> 00:05:54.898 نه، تنهام بگذار 00:05:57.368 --> 00:05:58.608 انجي؟ 00:08:18.148 --> 00:08:19.978 سلام؟- ....ميکائيلا 00:08:22.448 --> 00:08:23.478 چي؟ 00:08:23.548 --> 00:08:24.988 ميکلائيلا همين الان فرار کن 00:08:25.318 --> 00:08:26.318 سام؟ 00:09:40.458 --> 00:09:47.048 سيستم هاي ام-تک ظاهرا غيرقابل نفوذ هستند 00:09:48.588 --> 00:09:54.348 اما در شش ماه گذشته، تو سه بار هکشون کردي 00:09:56.138 --> 00:09:58.018 چيزهاي حساسي که دزديدي 00:09:59.398 --> 00:10:03.398 اطلاعات بسيار دقيق طبقه بندي شده بودند 00:10:04.898 --> 00:10:07.898 دستتو روي بد اسنادي گذاشتي 00:10:08.568 --> 00:10:12.988 وقتي ميدوني دقيقا بايد از کجا پيداشون کني 00:10:19.668 --> 00:10:20.498 پس حتما 00:10:28.258 --> 00:10:29.218 منبع تو کيه؟ 00:10:42.858 --> 00:10:48.698 ميدوني وقتي بدن انسان ميسوزه، چه اتفاقي ميفته؟ 00:10:48.928 --> 00:10:50.228 هوم؟ 00:10:50.238 --> 00:10:51.158 ميدوني؟ 00:10:52.028 --> 00:10:56.448 اول ماهيچه هات که در معرض انتهاي عصبهات هستند آب ميشن 00:10:56.828 --> 00:11:00.168 چنان درد تحمل ناپذيري داره که 00:11:01.168 --> 00:11:04.338 مغزت به شوک فرو ميره و قلبت مي ايسته 00:11:04.748 --> 00:11:07.338 و در عرض چند دقيقه مثل يک ميخ آهنين، ميميري 00:11:09.718 --> 00:11:10.678 ...اما 00:11:16.138 --> 00:11:19.978 بله، اين وسيله جلوي شوکو ميگيره 00:11:22.258 --> 00:11:24.328 !هيس هي،هي،هي 00:11:26.311 --> 00:11:28.148 و همه چيزو حس ميکني 00:11:31.858 --> 00:11:36.528 و بهتر از همه، بهترين بخشش اينه که مجبوريم اين کارو بارها و بارها 00:11:36.908 --> 00:11:41.328 هرچقدر که لازم باشه انجام بديم تا وقتي که شروع به حرف زدن بکني 00:11:45.458 --> 00:11:46.918 حالا بيا.... بيا، بيا، بيا 00:11:47.048 --> 00:11:49.718 خواهش ميکنم، اين کارو نکن، خواهش ميکنم 00:11:50.158 --> 00:11:52.228 لطفا اين کارو نکن 00:11:56.371 --> 00:12:02.228 ميکائلا، گوش کن، من ميخوام باهات روراست باشم خيلي خوب؟ 00:12:03.228 --> 00:12:08.068 هيچ ترديدي وجود نداره که تو از اينجا زنده بيرون ميري، خيلي خوب؟ 00:12:11.358 --> 00:12:16.068 تنها سوالي که بايد جوابشو بدي اينه که ... 00:12:19.618 --> 00:12:21.788 قبل از مرگت، چقدر درد ميخواي تحمل کني 00:12:27.124 --> 00:12:28.878 باشه، هي 00:12:29.088 --> 00:12:32.718 ساموئل ايزاکس در دهه نود، براي ام-تک کار ميکرده 00:12:32.918 --> 00:12:35.798 تحقيقات و ارتقاي جوبرگو انجام ميداده 00:12:36.008 --> 00:12:37.508 اون تنها کسيه که ميخواد همه چيزو افشا کنه 00:12:38.048 --> 00:12:39.428 هموني که خيلي وقته دنبالشيم 00:12:40.558 --> 00:12:41.558 اون الان کجاست؟ 00:12:42.558 --> 00:12:44.848 ما داريم ردشو ميگيريم 00:12:45.398 --> 00:12:48.768 ياخدا، ارنست، فکر کردم گرفتيش اون چي داره؟ 00:12:49.938 --> 00:12:55.108 بسه، مهم نيست شانسي براي استفاده از اون نداريم 00:13:05.958 --> 00:13:07.038 ....وز 00:13:07.578 --> 00:13:10.208 صبحانتو بخور وگرنه مدرست دير ميشه 00:13:10.708 --> 00:13:11.668 برام مهم نيست 00:13:35.278 --> 00:13:37.318 فقط پولو بهم بده اينطوري خيلي آسونتره، نيست؟ 00:13:37.698 --> 00:13:40.028 اينطوري کار نميکني وزلي و خودتم اينو ميدوني 00:13:40.328 --> 00:13:42.868 زودباش مامان، من ميدونم پري دندان يک شوخيه 00:13:43.288 --> 00:13:44.118 کي گفته؟ 00:13:44.408 --> 00:13:48.378 همه ميگن و اگر اون واقعي باشه پس ديشب کجا بود ؟ 00:13:54.258 --> 00:13:55.508 شايد امشب داره مياد 00:13:56.928 --> 00:13:58.588 من براي اينجور چيزها خيلي بزرگ شدم 00:14:03.768 --> 00:14:06.428 منظورم اينه که يک پري دندوني ميتونه خوب باشه 00:14:06.938 --> 00:14:10.188 و حداقل بيست تا براي يک دندون و پنج تا براي بادام زميني بگذاره 00:14:10.438 --> 00:14:12.818 چي ؟ يعني ميگي پري دندون خسيسه؟ 00:14:13.148 --> 00:14:14.818 نه، دارم ميگم تو خسيسي 00:14:15.318 --> 00:14:18.658 ويسلي، برو دندانهاتو مسواک بزن- قبلا زدم- 00:14:32.838 --> 00:14:34.048 خواهش ميکنم همين الان بس کن انجي 00:14:36.208 --> 00:14:37.878 هيچکدوممون نميتونيم اين رفتارو تحمل کنيم 00:14:43.718 --> 00:14:46.848 خوب باش عزيزم- هميشه هستم- 00:14:47.058 --> 00:14:51.018 ميدونم بخاطر اينه که تو تک خال مني قهرمان مني 00:14:51.338 --> 00:14:52.368 هوم؟ 00:14:59.108 --> 00:15:02.158 ميدوني وقتي توي حمام بودي سر و کله کي پيدا شد؟ 00:15:03.408 --> 00:15:05.828 ميدوني؟ پري دندون 00:15:07.118 --> 00:15:10.458 همه رو يکجا خرج نکن، باشه؟- نميتونم هيچ قولي بدم- 00:15:14.288 --> 00:15:15.248 بريم 00:15:19.798 --> 00:15:20.678 تئو؟ 00:15:24.848 --> 00:15:26.008 امروز موفق باشي 00:15:45.988 --> 00:15:48.758 خيلي خوب؟ آره؟ 00:15:52.528 --> 00:15:55.238 ادي برگشت، يک دقيقه ديگه باهات تماس ميگيرم 00:15:59.238 --> 00:16:02.508 تئو آبرامز 00:16:03.678 --> 00:16:04.648 مثل گه شدي 00:16:05.008 --> 00:16:06.748 تو هم چاق شدي 00:16:07.818 --> 00:16:08.818 خاک بر سر لعنتي 00:16:10.278 --> 00:16:13.218 دلم برات تنگ شده بود- من هم دلم برات تنگ شده بود پسر- 00:16:14.118 --> 00:16:15.858 انگار بدون من هم خيلي خوب مديريت ميکني 00:16:16.018 --> 00:16:17.158 ...اوه 00:16:19.828 --> 00:16:21.358 ...من 00:16:22.028 --> 00:16:23.258 همين الان ديدم دوتا کاميون داشتند به سمت شهر ميومدن 00:16:23.598 --> 00:16:26.628 آره، توي کوهستان منفجر شدند بنابراين، پشتيباني فرستاديم 00:16:26.798 --> 00:16:28.098 يک سلامي به بچه ها کردي؟ 00:16:29.338 --> 00:16:30.398 اوهوم 00:16:31.968 --> 00:16:34.608 اوضاع چطوره؟ 00:16:39.208 --> 00:16:40.618 من خوبم، خوبم 00:16:41.618 --> 00:16:44.588 همونطوري که خواسته بودم اين مدتو مرخصي گرفتم 00:16:45.188 --> 00:16:46.518 اما الان آماده برگشتنم 00:16:47.488 --> 00:16:50.058 تئو وقتي روانشناس پاکسازيت کرده، دست و بالم بسته است 00:16:50.218 --> 00:16:52.688 اوه، بيخيال، رييس ميدوني که به روانشناس نيازي ندارم 00:16:53.828 --> 00:16:55.628 هنوز اون تشنجها بهت دست ميده؟ 00:16:57.728 --> 00:16:58.698 من خوبم 00:16:59.598 --> 00:17:00.798 نظر آنجي چيه؟ 00:17:07.238 --> 00:17:09.408 نميخواي اينو بشنوي 00:17:10.378 --> 00:17:14.548 اما ازم خواسته شده تا يک جايگزين دائمي برات پيدا کنم 00:17:15.378 --> 00:17:18.148 رئيس منطقه اطلاع داده که تو 00:17:20.448 --> 00:17:21.488 نسبت به معالجه مقاومي 00:17:21.758 --> 00:17:23.258 آره، چون وقت تلف کردنه لعنتي، رييس 00:17:23.388 --> 00:17:25.628 درخواست کمک کردن، ضعف نيست 00:17:26.888 --> 00:17:28.458 چندبار تا حالا اينو ديدي؟ 00:17:29.028 --> 00:17:30.228 بچه ها ترجيح ميدند عقب نشيني کنند 00:17:30.358 --> 00:17:32.328 و متلاشي شدن زندگي اونها رو نبينند 00:17:32.498 --> 00:17:34.428 به جاي اينکه کمکي که بهش نياز دارندو بهشون نکنيد 00:17:35.798 --> 00:17:38.108 ما ادامه ميديم هرچند ميدونيم بهش نيازي ندارن 00:17:38.268 --> 00:17:41.738 حالا از خودت بپرس هميشه آخرش چطور ميشه؟ 00:17:49.648 --> 00:17:51.418 ..اگر اونقدري که ميگي، خوب هستي 00:17:53.088 --> 00:17:54.788 پس به دکتر بگو اجازه ترخيصتو بده 00:17:55.718 --> 00:17:58.588 تئو! ما مسئوليت مدني داريم 00:17:58.728 --> 00:18:01.288 تا از تواناييمون در کمک به ديگران، مطمئن بشيم 00:18:02.158 --> 00:18:05.028 من چطور بايد بهت کمک کنم؟ چطور همه چيز بايد به تو کمک کنه 00:18:05.168 --> 00:18:06.668 اگر خودت به خودت کمک نکني 00:18:07.738 --> 00:18:09.938 من هم از ديدنت خوشحال شدم 00:18:10.498 --> 00:18:11.408 رئيس 00:18:27.108 --> 00:18:28.318 سلام، من انجلي آبرامز هستم 00:18:31.158 --> 00:18:33.238 الو؟- ميتونم با تئو آبرامز حرف بزنم؟- 00:18:33.908 --> 00:18:36.578 ببخشيد، همين الان رفته تلفنشو توي خونه جا گذاشته 00:18:36.788 --> 00:18:38.618 ميتونيد يک پيغام بگذاريد؟- کي برميگرده؟- 00:18:40.078 --> 00:18:41.128 مطمئن نيستم 00:18:43.298 --> 00:18:44.748 کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟ 00:18:47.548 --> 00:18:49.008 الو؟ شما خبرنگار- 00:18:49.968 --> 00:18:51.218 کيپ آتلانتيکي 00:18:51.428 --> 00:18:53.848 درسته، دارم با کي حرف ميزنم؟ 00:18:54.808 --> 00:18:57.848 يک دوست، يک سرنخي براتون دارم 00:18:58.228 --> 00:19:00.018 مربوط به همسرتونه- اون چيه؟- 00:19:00.808 --> 00:19:05.648 اون به کمک ما نياز داره انجلا ميشه من و تو همديگه رو ببينيم؟ اضطراريه 00:19:06.398 --> 00:19:08.568 باشه، يک آدرس ايميل بده و ...بعد ميتونيم 00:19:08.778 --> 00:19:12.278 ما اونقدرها زمان ندارم بايد بهم اعتماد کني 00:19:12.868 --> 00:19:16.698 ساعت يازده صبح به پير پليس آدرلي بيا و تنها بيا، خيلي خوب؟ 00:19:17.868 --> 00:19:20.538 جون همسرت به اين بسته است- تو چه خري هستي؟- 00:19:32.758 --> 00:19:34.758 خوشحال شدم که باهام تماس گرفتي تئو، ممنونم 00:19:35.468 --> 00:19:39.228 بايد سپاسگزار باشم دکتر ميدونم جلسه کوتاهيه 00:19:40.848 --> 00:19:41.898 حالت چطوره؟ 00:19:45.018 --> 00:19:46.518 اوضاع خونه چطوره؟ 00:19:53.028 --> 00:19:54.908 آخرين باري که ديدمت، خجالت زده بودي 00:19:56.078 --> 00:20:00.248 چون احساس مي کردي لياقت زندگي کردنو نداري 00:20:00.828 --> 00:20:02.668 اين که بايد در اون آتش سوزي ميمردي 00:20:03.998 --> 00:20:05.168 ميدونم چي گفتم 00:20:06.918 --> 00:20:08.508 بخطر همينه که کارمو از دست دادم، نه؟ 00:20:10.798 --> 00:20:12.298 هنوز همون حسو داري؟ 00:20:13.838 --> 00:20:14.718 نظر تو چيه؟ 00:20:16.298 --> 00:20:17.508 ...فکر ميکنم اينجايي 00:20:18.848 --> 00:20:20.348 و حداقل اين شروع خوبيه 00:20:27.518 --> 00:20:29.528 ميدونم چطور کار ميکنه، تئو 00:20:31.148 --> 00:20:34.818 کامپيوتر سيگنالها رو به مغزت ميفرسته که ناخودآگاهتو تحريک ميکنه 00:20:36.748 --> 00:20:37.748 خيلي خوب؟ 00:20:40.538 --> 00:20:42.368 حسگرها تمام کارها رو انجام ميدن 00:20:43.248 --> 00:20:45.828 تنها کاري که بايد بکني اينه که آروم باشي، خيلي خوب؟ 00:21:04.148 --> 00:21:09.818 تئو، نفس بکش، تو در امنيتي، من اينجام 00:21:11.028 --> 00:21:14.818 تو در امنيتي تو بايد اين تروما رو تسکين ببخشي 00:21:16.409 --> 00:21:19.278 اين طوري، در طول زمان، مغزت ميتونه درد احساسيو به حداقل برسونه 00:21:19.828 --> 00:21:21.368 بعد ميتونيم مديريتش کنيم 00:21:23.118 --> 00:21:25.368 اما اگر باهاش بجنگي، جواب نميده 00:21:26.418 --> 00:21:27.878 به فرآيند من اعتماد کن، تئو 00:21:47.228 --> 00:21:48.608 بيا از اين طرف بريم 00:21:56.238 --> 00:21:57.318 آقا 00:21:57.858 --> 00:22:00.698 من از چيزهاي پليسي و اسرارآميز خوشم نمياد و اگر يک بار ديگه خانواده منو تهديد کني 00:22:01.028 --> 00:22:03.698 گوش کن آنجلا، ميتوني به من اعتماد کني 00:22:04.618 --> 00:22:07.538 ...همسرت به کمک من نياز داره و من هم به کمک تو نياز دارم، بنابراين 00:22:09.038 --> 00:22:09.998 بشين 00:22:12.458 --> 00:22:13.378 خواهش ميکنم؟ 00:22:22.178 --> 00:22:23.098 تو کي هستي؟ 00:22:23.308 --> 00:22:26.768 اسمم سامه بيا يک راست بريم سر اصل مطلب 00:22:28.598 --> 00:22:31.688 من مدارکي از يک توطئه بزرگ دولتي دارم 00:22:31.898 --> 00:22:34.398 دارم درباره بزرگترين بزرگترينها صحبت ميکنم 00:22:35.068 --> 00:22:38.908 تو با ام-تک آشنايي داري؟- يک پيمان کار ارتشيه؟- 00:22:39.198 --> 00:22:41.698 نه يک پيمان کار، تنها پيمانکاره 00:22:42.778 --> 00:22:44.788 قتل، خيانت، خودت بگو 00:22:44.998 --> 00:22:48.708 و هر کاري ميکنند تا جلوي منو بگيرند چون من مدرک دارم 00:22:48.918 --> 00:22:49.998 و ديگه آخرهاي کارم 00:22:52.338 --> 00:22:56.918 اما واقعا نبايد اينجا حرف بزنيم اينجا امن نيست 00:22:57.468 --> 00:23:00.218 و زمان تقريبيت کيه؟- تقريبا رسيديم- 00:23:00.508 --> 00:23:01.968 گمشون نکن 00:23:03.048 --> 00:23:06.468 لطفا از اول شروع کن گفتي جون همسر من در خطره 00:23:06.678 --> 00:23:10.598 آره، خيلي وقت پيش، من براي ام-تک کار ميکردم بخش تحقيقات و توسعه 00:23:11.478 --> 00:23:13.358 چيزهايي در طول اون سال ديدم 00:23:13.568 --> 00:23:16.818 بعضي ها به نام امنيت ملي هرکاري ميکنن 00:23:17.028 --> 00:23:19.568 دارم در مورد قتل اسلحه هاي بيولوژيکي 00:23:19.778 --> 00:23:21.108 ملزومات شديد دفاعي 00:23:21.318 --> 00:23:22.988 چيزهايي که باعث کابوست ميشن حرف ميزنم 00:23:23.828 --> 00:23:26.658 چهارده سال سعي کردم کارشونو افشا کنم 00:23:26.868 --> 00:23:28.828 اما اونها همشه يک قدم از من جلوترن 00:23:29.038 --> 00:23:31.998 ديشب اونها همکارمو کشتند 00:23:32.458 --> 00:23:33.458 چي؟ 00:23:36.048 --> 00:23:39.588 همون زني که در پيدا کردن اسناد طبقه بندي شده بهم کمک ميکرد 00:23:44.968 --> 00:23:46.638 آخرين چيزي که بهم داد 00:23:46.888 --> 00:23:49.808 ليستي از يک مشت پروفايلهاي مفصل و باجزييات 00:23:50.018 --> 00:23:52.018 از تمام مردم آفريقا است 00:23:52.478 --> 00:23:54.808 به نظر مياد اونها ارتباطي ندارند مگر اينکه 00:23:55.018 --> 00:23:56.778 مرده باشن يا توي زندان باشن 00:23:57.358 --> 00:23:59.688 اسم همسر تو هم توي اون ليسته، آنجلا 00:23:59.898 --> 00:24:01.988 و من بهت قول ميدم که اشتباه نشده 00:24:04.198 --> 00:24:07.158 وقتمون تمام شد، اون سياهو ببينBMv اونها دنبال منن 00:24:08.238 --> 00:24:11.248 گوش کن، نتونستم روي ارتباط شوهرت کار کنم 00:24:11.458 --> 00:24:15.208 اما فقط يازده نفر از اون افراد در کيپ هستند و همسر تو يکي از اونهاست 00:24:15.418 --> 00:24:19.128 سعي کردم با بقيه تماس بگيرم دوتاشون توي زندانن 00:24:19.458 --> 00:24:20.418 سه تاشون مردن 00:24:20.628 --> 00:24:23.128 و بقيشون ناپديد شدن شوهر تو، هدفه 00:24:23.338 --> 00:24:25.348 چرا و به چه علتي؟ نميدونم 00:24:25.758 --> 00:24:27.928 تنها چيزي که الان ازت ميخوام انجلي اينه که به من اعتماد کني 00:25:11.458 --> 00:25:12.688 بابا؟ 00:25:13.978 --> 00:25:16.518 وسلي؟ نبايد تو توي رختخوابت باشي؟ 00:25:17.358 --> 00:25:18.228 مامان کجاست؟ 00:25:24.853 --> 00:25:28.488 خيلي خوب، ماماني زود مياد اينجا، باشه؟ باشه؟ 00:25:29.448 --> 00:25:31.828 زود باش، به تختخوابت برگرد 00:25:42.758 --> 00:25:44.058 سلام شما با انجلا آبرامز تماس گرفتيد 00:25:44.188 --> 00:25:45.928 لطفا پيغام بگذاريد و من پاسختونو ميدم 00:25:48.572 --> 00:25:51.508 انجي، دوباره منم، کجايي؟ 00:25:52.888 --> 00:25:55.018 لطفا بهم اطلاع بده که کجايي، داره دير ميشه 00:26:30.468 --> 00:26:33.058 !منو ترسوندي- مشغول چه کاري بودي انجي؟- 00:26:33.848 --> 00:26:37.308 سلام تئو- سلام، کجا بودي؟- 00:26:37.888 --> 00:26:40.608 يک کار مهم داشتم که بايد انجام ميدادم- انجي، تمام روز داشتم باهات تماس ميگرفتم- 00:26:41.228 --> 00:26:43.228 اما ظاهرا همسر خودم، جواب تلفنهامو نميده 00:26:46.388 --> 00:26:47.288 انجي؟ 00:26:48.918 --> 00:26:49.858 انجي؟ 00:26:52.328 --> 00:26:54.488 انجي؟ چيکار داري ميکني؟ 00:26:58.418 --> 00:27:01.788 وسلي کجاست؟- وسلي خوابه، خيلي وقته که خوابيده- 00:27:05.128 --> 00:27:06.208 انجي؟ کجا بودي؟ 00:27:10.298 --> 00:27:13.808 و چيو داري توي اون جعبه ميگذاري؟ انجي؟ 00:27:18.138 --> 00:27:19.058 بيا 00:27:22.148 --> 00:27:26.108 امروز يک تماس دريافت کردم اون داشت دنبال تو ميگشت 00:27:26.778 --> 00:27:28.188 تا بهم خبر بده که همسرم در خطره 00:27:29.568 --> 00:27:30.448 چي؟ 00:27:31.488 --> 00:27:34.078 اون ازم خواست که ملاقاتم کنه بنابراين رفتم و ديدمش 00:27:35.538 --> 00:27:38.788 صبر کن، صبر کن، کي بود؟ اسمش چيه؟ 00:27:39.458 --> 00:27:42.498 سام، ساموئل ايزاکز، خيلي وقت پيش براي ام-تک کار ميکرده 00:27:43.078 --> 00:27:45.958 ....ساموئل....ام-تک چيه؟ 00:27:46.298 --> 00:27:50.258 پيمانکار بزرگ دفاعي سام يک پرونده نشونم داد تئو 00:27:50.468 --> 00:27:52.928 پرونده اي که ام-تک از تو داره پر از اطلاعات شخصيه 00:27:54.138 --> 00:27:55.558 خيلي خوب، مثلا چي؟ 00:27:55.848 --> 00:27:58.058 تمام زندگيت، زندگي ما، همش اونجاست 00:27:58.268 --> 00:28:00.768 داخل متاداده اي از حسابي که به ام-تک متصله 00:28:02.228 --> 00:28:04.358 نميفهمم داري چي ميگي 00:28:04.558 --> 00:28:06.518 من هنوز خودم دارم سعي ميکنم همه چيزو پردازش کنم 00:28:07.028 --> 00:28:10.398 اون متاداده همين اطلاعات را مربوط به 463 نفر ديگه هم داره 00:28:10.608 --> 00:28:13.778 آدمهايي که هيچ ارتباطي باهم ندارند ...کاملا تصادفي، به جز اينکه 00:28:13.988 --> 00:28:14.988 به جز اينکه چي؟ 00:28:15.828 --> 00:28:17.698 ....نصف اون آدمها يا مردن يا 00:28:19.118 --> 00:28:20.158 توي زندانند 00:28:22.288 --> 00:28:24.878 خوب، براي چي؟ 00:28:25.918 --> 00:28:26.878 قتل 00:28:28.628 --> 00:28:31.508 مشارکت در قتل هميشه يک جور نيست 00:28:34.838 --> 00:28:37.218 سام فکر ميکنه به برنامه اي در ام-تک مربوطه 00:28:37.638 --> 00:28:39.348 يک ربطي به قتلها داره 00:28:39.978 --> 00:28:43.518 درسته، بيش از حد وحشتناکه و داستان هولناکيه 00:28:43.728 --> 00:28:47.438 من آماده منتشر کردن اونها هستم دولت بايد درباره اين تحقيق کنه 00:28:48.068 --> 00:28:50.278 ...براي من همه اين قضيه- کاملا ديوانه کننده است- 00:28:50.488 --> 00:28:51.648 بله- بله- 00:28:52.488 --> 00:28:53.738 ميدونم تئو، اما من مدارکي که سام داشتو ديدم 00:28:54.028 --> 00:28:56.278 اون براي ام-تک کار ميکرده و اطلاعات داخلي محکمي داره 00:28:56.488 --> 00:28:59.408 اسامي، حسابها، گواهي ها، همه اونجا هستند 00:28:59.618 --> 00:29:01.958 به توطئه در بالاترين سطح اشاره داره 00:29:02.158 --> 00:29:03.208 ... و اگر الان کاري نکنيم 00:29:03.458 --> 00:29:06.538 تمام اين چيزها چه ربطي به من داره؟... يعني 00:29:07.588 --> 00:29:08.548 هنوز نميدونم 00:29:10.088 --> 00:29:12.668 باشه، انجي، اگر تمام اينها يک مشت مزخرفات باشه چي؟ 00:29:13.758 --> 00:29:15.588 ....اگر فقط يک ياروي ديوونه اي باشه چي؟ 00:29:15.798 --> 00:29:18.098 البته، من هم اول همين فکرو کردم، تئو 00:29:18.308 --> 00:29:19.638 اما گزينه هاي ديگه چي؟ 00:29:20.178 --> 00:29:21.848 خوب، گزينه ديگه چيه؟- اگر همش حقيقت داشته باشه چي؟- 00:29:22.058 --> 00:29:23.178 و اگر دنبالت بيان چي؟ 00:29:27.228 --> 00:29:29.938 تئو، فقط برو يک دوش بگير بعد ميتونيم حرف بزنيم، وقتي هوشيار بودي 00:29:30.188 --> 00:29:31.608 انجي، انجي، انجي 00:29:33.391 --> 00:29:35.108 قضاوت نکن، خواهش ميکنم 00:29:35.318 --> 00:29:37.868 خيلي خوب؟ تو امروز کارتو از دست ندادي، من دادم 00:29:38.408 --> 00:29:40.328 من کارمو از دست دادم نه تو، درسته؟ 00:29:40.538 --> 00:29:41.828 ...بعد از اينکه مجبور به ديدن روانپزشک شدم 00:29:42.038 --> 00:29:43.458 مجبور شدي؟- مجبور شدم، انجي- 00:29:43.658 --> 00:29:45.578 تئو، استرس بعد از سانحه تو هر لحظه داره بدتر ميشه ميتونم اينو بگم 00:29:45.788 --> 00:29:47.458 اوه، استرس بعد از سانحه من، درسته؟- هرشب، کابوسهاي بيشتر- 00:29:47.668 --> 00:29:48.918 و تشنجهاي بيشتري داري- ...بله، بله- 00:29:49.128 --> 00:29:50.458 اونها ميخوان در مورد اتفاقي که افتاده حرف بزني 00:29:50.628 --> 00:29:51.758 ...اوه، اونها- حرف بزن، تا بتوني التيام پيدا کني- 00:29:51.958 --> 00:29:53.048 ! و دوباره همسر من باشي 00:29:53.258 --> 00:29:54.968 من همسرت هستم و درست جلوي تو ايستادم 00:29:55.088 --> 00:29:56.428 نه، تئو، نيستي- پس کجام؟- 00:29:56.638 --> 00:29:58.428 من تنهاي تنهام و تو تمام روز مينوشي 00:29:58.638 --> 00:30:00.808 انگار اين يک راه حل اصليه- اوه، تمام روز مينوشم؟- 00:30:01.008 --> 00:30:02.518 هيچ کاري جز نوشيدن نميکنم؟ 00:30:02.718 --> 00:30:05.768 بله، تئو- لعنت بهت! بله! لعنت بهت- 00:30:15.278 --> 00:30:16.238 مامان؟ 00:30:16.428 --> 00:30:17.458 هان؟ 00:30:17.988 --> 00:30:19.318 تو و بابا داريد جدا ميشيد؟ 00:30:20.618 --> 00:30:21.738 البته که نه عزيزم 00:30:22.738 --> 00:30:26.458 گاهي اوقات، بزرگترها با هم دعوا ميکنند اما ما هنوز همديگه رو دوست داريم 00:30:27.248 --> 00:30:28.288 و تو 00:30:29.128 --> 00:30:30.668 چرا بابا هميشه خيلي عصبانيه؟ 00:30:34.048 --> 00:30:36.218 بابات دوران خيلي سختيو داره ميگذرونه، وس 00:30:37.758 --> 00:30:38.888 اما داره تمام تلاششو ميکنه 00:30:41.468 --> 00:30:42.428 حالا چشمهاتو ببند 00:30:47.978 --> 00:30:48.938 دوستت دارم 00:31:03.488 --> 00:31:04.658 انجي، متاسفم 00:31:06.868 --> 00:31:07.958 منظوري نداشتم 00:31:10.628 --> 00:31:12.088 بايد حرفمو باور کني، خواهش ميکنم 00:31:15.798 --> 00:31:16.798 به من اعتماد کن 00:31:20.508 --> 00:31:22.258 خودت تا حالا به خودت اعتماد کردي تئو؟ 00:32:24.188 --> 00:32:26.228 ما يک بچه رو رها نميکنيم تا بميره 00:32:51.888 --> 00:32:53.058 زود بيدار شدي، انجي 00:33:00.758 --> 00:33:01.758 انجي؟ 00:33:07.868 --> 00:33:08.838 انجي؟ 00:33:15.438 --> 00:33:16.478 انجي؟ 00:33:21.678 --> 00:33:24.478 انجي زود باش، زود باش! نه!نه 00:33:24.988 --> 00:33:26.548 !نه 00:33:31.658 --> 00:33:34.458 !نه 00:34:11.128 --> 00:34:12.328 بابا؟ 00:34:21.208 --> 00:34:22.808 هي، هي 00:34:28.861 --> 00:34:30.908 پليس! درو باز کنيد 00:34:34.538 --> 00:34:36.158 سريع اين درو باز کنيد 00:34:36.868 --> 00:34:37.828 !پليس 00:34:43.628 --> 00:34:44.668 !بازش کن 00:34:49.138 --> 00:34:50.098 همسرت کجاست؟ 00:34:55.888 --> 00:34:57.098 همونجايي که هستي بايست 00:34:57.688 --> 00:34:58.768 از اون بچه فاصله بگير 00:34:59.228 --> 00:35:01.978 يک بار ديگه بهت ميگم !همين الان از اون بچه فاصله بگير 00:35:02.318 --> 00:35:03.318 اون همسرشو کشته 00:35:04.028 --> 00:35:05.818 اون بچه رو بده به من! بگذار اون بچه بره 00:35:06.278 --> 00:35:07.238 اون بچه رو بده به من 00:35:07.448 --> 00:35:08.738 !اون بچه رو تنها بگذار- ولم کنيد- 00:35:11.618 --> 00:35:15.448 تو به جرم قتل بازداشتي حق داري سکوت اختيار کني 00:35:15.658 --> 00:35:18.368 ...هرچيزي بگي ميتونه عليه خودت استفاده بشه 00:35:43.318 --> 00:35:44.458 آقاي ابرامز؟ 00:35:45.858 --> 00:35:47.358 من کارآگاه ويليامسونم 00:35:50.428 --> 00:35:51.968 ميشه بهم بگي چه اتفاقي افتاد؟ 00:35:55.898 --> 00:35:57.238 آقاي ابرامز 00:36:01.708 --> 00:36:04.498 ....نميدونم.... نميتونم 00:36:05.798 --> 00:36:08.378 پسرم کجاست؟- داره با يک کارآگاه ديگه حرف ميزنه- 00:36:10.218 --> 00:36:11.508 کسي هست که بتونيم باهاش تماس بگيريم؟ 00:36:15.808 --> 00:36:17.768 وسلي همه چيز درست ميشه، باشه؟ 00:36:18.888 --> 00:36:21.228 نگران نباش همه چيز روبراه ميشه، ويسلي 00:36:23.188 --> 00:36:24.148 اون داره کجا ميره؟ 00:36:25.228 --> 00:36:26.978 داري اونو کجا ميبري؟- ...آقاي ابرامز- 00:36:40.658 --> 00:36:42.998 من اين کارو نکردم، من هيچ کاري نکردم 00:36:43.918 --> 00:36:45.748 من هرگز به انجي خودم آسيبي نميرسونم، خواهش ميکنم !بايد حرفمو باور کنيد 00:36:45.958 --> 00:36:49.758 من هرگز به انجي آسيبي نميرسونم !بايد حرفمو باور کنيد 00:36:50.128 --> 00:36:52.378 چرا بايد به انجي آسيبي برسونم؟من عاشقشم 00:36:52.718 --> 00:36:55.258 من عاشق انجيم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم 00:36:56.998 --> 00:36:57.928 خواهش ميکنم 00:38:24.288 --> 00:38:25.488 پيس 00:38:32.534 --> 00:38:33.818 نه! هي! نه 00:38:34.028 --> 00:38:35.558 نه! هي! نه 00:38:36.128 --> 00:38:38.628 !کمک 00:38:45.508 --> 00:38:48.108 !کمک 00:39:07.528 --> 00:39:08.998 !جک 00:39:58.448 --> 00:40:01.658 برگرد عقب! برگرد عقب! تکون نخور دستها بالا 00:40:02.318 --> 00:40:04.078 دستها روي سرت !همونجايي که هستي بمون 00:40:34.478 --> 00:40:36.518 من يک دستور بازداشت در تمام کانالها ميخوام 00:40:36.648 --> 00:40:37.948 ميخوام واحدها تمام بيمارستانها رو بگردند 00:40:38.088 --> 00:40:39.848 تمام کلينيکهاي اين منطقه رو چون اگر اون زخمي شده باشه 00:40:39.988 --> 00:40:41.458 به مراقبتهاي پزشکي نياز داره 00:40:41.588 --> 00:40:43.588 محوطه دور شهرو ببنديد 00:40:45.528 --> 00:40:46.758 اين کوفتي چطور اتفاق افتاد؟ 00:41:29.438 --> 00:41:30.568 تئودور ابراهام 00:41:31.008 --> 00:41:33.668 نائب فرمانده ايستگاه آتش نشاني سالت ريور 00:41:34.078 --> 00:41:35.578 امروز صبح، يک خبر محرمانه 00:41:35.708 --> 00:41:38.008 در مورد حمله اي خانگي توي يک خونه دريافت کرديم 00:41:38.508 --> 00:41:39.548 وقتي واحدهامون رسيدند 00:41:40.048 --> 00:41:41.748 ديديم زنش به قتل رسيده 00:41:42.478 --> 00:41:43.878 تئو به عنوان مظنون اصلي شناخته شد 00:41:44.018 --> 00:41:45.488 اما اون از ماشين زندان فرار کرد 00:41:45.618 --> 00:41:46.848 و چهار نفر از افراد ما 00:41:47.048 --> 00:41:49.118 و يک نفر ديگه رو که در توقيف پليس بوده رو کشته 00:41:49.718 --> 00:41:52.488 حالا فرض بر اينه که اون مرد مسلح و خطرناکه 00:41:52.988 --> 00:41:54.728 اون نه تنها نائب رييس ايستگاهه 00:41:54.858 --> 00:41:57.468 بلکه در عملياتهاي اضطراري 00:41:57.598 --> 00:41:58.668 جستجو و نجات هم آموزش ديده 00:41:58.898 --> 00:42:01.498 اون سه سال با گذرونده SANDF آکادمي آتشنشاني 00:42:01.638 --> 00:42:02.738 و داوطلب 00:42:02.968 --> 00:42:05.068 آموزش دفاع شخصي در برخي از واحدهاي خودمون بوده 00:42:05.468 --> 00:42:07.478 اين مرد، هدفي ويژه است 00:42:07.878 --> 00:42:09.838 اگر زمان ديگري بود بايد ازش تجليل مي کرديم 00:42:09.908 --> 00:42:13.288 چطور قراره به اين نزديک بشيم؟ نه، بشين، بشين، بشين 00:42:13.498 --> 00:42:15.368 ...زنرال شارد فکر نميکردم شما 00:42:15.578 --> 00:42:16.958 آروم باش ويليامز، آروم باش 00:42:18.338 --> 00:42:22.258 مارک ريچاردز و جولين سپپه دوتا از کاپيتانهاي من بودند 00:42:23.298 --> 00:42:24.338 من دارم اين کارو بخاطر اونها انجام ميدم 00:42:26.088 --> 00:42:28.638 فهميدم که قرباني يک خبرنگار بوده، درسته؟ 00:42:29.298 --> 00:42:32.018 بله، گزارشگر جوان کيپ آتلانتيک 00:42:33.598 --> 00:42:37.228 که يعني رسانه ميخواد به اين موضوع، براي طولاني مدت و سرسختانه بپردازه 00:42:38.308 --> 00:42:39.938 بايد اونها رو دور نگه داريم 00:43:00.458 --> 00:43:01.828 سلام کاپيتان 00:43:02.858 --> 00:43:04.128 شنيدم ديروز سر و کلت پيدا شده 00:43:04.268 --> 00:43:06.768 اصلا نيومدي تا سلامي بکني؟- ببخشيد پسر... من- 00:43:08.068 --> 00:43:09.498 براي من دنبال آرچي ميگردي؟ 00:43:09.698 --> 00:43:11.008 بايد دنبال ما بگردي 00:43:11.138 --> 00:43:13.308 بايد آخرين زور اونو ببيني ، کاپيتان 00:43:13.438 --> 00:43:15.238 يک پيرمرد از کراون فورد 00:43:16.478 --> 00:43:17.908 بهت گفته بودم حتي پنجاه ساله هم به نظر نمياد 00:43:18.048 --> 00:43:19.448 اين يک رودنبوش ايسته 00:43:20.478 --> 00:43:22.178 راستي، برگشتي يا چي کاپيتان؟ 00:43:22.358 --> 00:43:24.898 ...نه، من 00:43:26.358 --> 00:43:27.818 ميخوام يک گپ سريع با رئيس بزنم، باشه؟ 00:43:28.028 --> 00:43:29.778 بعدا ميبينمتون، باشه؟ 00:43:30.288 --> 00:43:32.258 ميدونستي مادرت هيچوقت واقعا دوستت نداشته ؟ 00:43:32.458 --> 00:43:33.358 آخه کوني به ننه من چکار داري ؟ 00:43:33.488 --> 00:43:34.858 پس درباره فشار کير 50 سانتي خودم حرف بزنم ؟ 00:43:34.998 --> 00:43:36.458 ديوونه شدي؟- !هي، هي- 00:43:44.738 --> 00:43:47.208 تئو، چه کوفتي اتفاق افتاد؟ 00:43:49.078 --> 00:43:49.878 تصادف خودرو 00:43:50.078 --> 00:43:51.908 توبيو، لطفا يک دقيقه بهم زمان بده 00:43:52.108 --> 00:43:53.078 باشه 00:43:53.098 --> 00:43:55.808 امروز صبح يکي از همسايه هاش به صورت بي نام و نشان تماس گرفت 00:43:56.018 --> 00:43:58.638 ظاهرا صداي جيغ زنو حدود ساعت 6:4شنيده 00:43:58.938 --> 00:44:00.558 دوتا از واحدهاي ما به اون خونه فرستاده شدن 00:44:00.938 --> 00:44:03.978 گزارش پزشکي قانوني کجاست؟- هنوز منتظرشيم- 00:44:04.518 --> 00:44:07.068 اما واضحه که خفه شده خفه شدگيه 00:44:07.278 --> 00:44:08.448 اين نظر کارشناسانه توئه؟ 00:44:09.568 --> 00:44:12.158 ژنرال، اين يک پرونده بزرگه- اين يک تعقيب قانونيه- 00:44:12.448 --> 00:44:15.738 هر اشتباه کوچيکي که الان کنيم منجر به يک قتل ديگه ميشه 00:44:16.658 --> 00:44:19.118 از الان به بعد تمام سرنخها مستقيما به من گزارش داده ميشن 00:44:23.538 --> 00:44:26.178 بايد بهم بگي چه اتفاقي داره ميفته 00:44:26.508 --> 00:44:28.148 من نميتونم کمکي بهت بکنم 00:44:28.318 --> 00:44:30.278 اگر بهم نگي چه اتفاقي داره ميفته 00:44:31.548 --> 00:44:32.488 ...بهم اعتماد کن 00:44:34.788 --> 00:44:36.058 اگر تو ندوني، بهتره 00:44:37.018 --> 00:44:39.458 منطقه خيابان پرتيوس 00:44:39.588 --> 00:44:41.028 امروز صبح نزديک ساعت ده 00:44:41.158 --> 00:44:43.958 تئو آبرامز احتمالا مسلح و خطرناکه 00:44:44.098 --> 00:44:45.268 اون چي گفت؟- تحت تعقيب- 00:44:45.328 --> 00:44:46.698 در رابطه با چندين قتل 00:44:46.828 --> 00:44:48.638 از جمله چهار افسر نيروي انتظامي افريقاي جنوبي 00:44:48.798 --> 00:44:50.668 هرکسي که اطلاعاتي از مظنون داره 00:44:50.868 --> 00:44:52.208 ميتونه به بخش مرکزي اطلاع بده 00:44:52.438 --> 00:44:55.008 يا با فوريتهاي جنايي پليس آفريقاي جنوبي تماس بگيره 00:45:00.158 --> 00:45:01.118 چي شده؟ 00:45:11.988 --> 00:45:13.158 صبر کن 00:45:14.128 --> 00:45:15.998 اينجا با يک اسلحه داري چه غلطي ميکني تئو؟ 00:45:16.628 --> 00:45:18.098 ....من 00:45:22.298 --> 00:45:24.738 رييس . نکن . رييس خواهش ميکنم تلفنو برندار 00:45:24.908 --> 00:45:27.008 چه خبر شده؟ 00:45:28.108 --> 00:45:29.508 يکي سعي کرد منو بکشه رييس 00:45:30.908 --> 00:45:32.148 با فوريتهاي جنايي تماس بگير 00:45:33.908 --> 00:45:35.718 منظورت چيه که يکي ميخواست بکشتت؟ 00:45:35.878 --> 00:45:37.518 تئو، با من حرف بزن، خواهش ميکنم 00:45:44.628 --> 00:45:45.628 !هي 00:45:50.598 --> 00:45:52.168 هيچکس نبايد اينو بدونه 00:45:52.368 --> 00:45:54.398 ...ميتونيم با انجي تماس بگيريم- انجي مرده رييس 00:45:55.338 --> 00:45:56.268 !اون مرده 00:46:02.908 --> 00:46:05.148 من چاره اي نداشتم 00:46:06.948 --> 00:46:08.148 بگذار کمکت کنم 00:46:08.278 --> 00:46:10.278 اما اول بايد بگذاري اسلحتو بگيرم 00:46:11.048 --> 00:46:13.088 نه- خواهش ميکنم، اسلحه رو به من بده- 00:46:17.318 --> 00:46:18.488 من.... خيلي متاسفم 00:46:38.008 --> 00:46:39.448 همينجا صبر کن همينجا صبر کن 00:48:10.808 --> 00:48:12.208 اه، لعنت 00:49:47.638 --> 00:49:48.698 هي 00:49:49.698 --> 00:49:53.808 هي رييس . هي من اينجام من اينجام، من اينجام 00:49:57.438 --> 00:49:59.978 چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست 00:50:00.548 --> 00:50:05.448 هي، هي، همينجا بمون ، باشه؟ 00:50:06.148 --> 00:50:07.818 هي، کمک اينجاست کمک اينجاست، باشه؟ 00:50:12.488 --> 00:50:16.128 هرکسي که اين کارو کرده رو پيدا ميکنم، باشه؟ 00:50:19.998 --> 00:50:21.198 به زودي مي بينمت 00:51:24.758 --> 00:51:25.718 کارت تمام شد؟ 00:51:26.628 --> 00:51:29.088 هي، تو تو کي هستي؟ 00:51:31.298 --> 00:51:33.218 هي، حرف بزن 00:51:42.348 --> 00:51:45.418 جاده 141 فرنالايد 00:51:47.118 --> 00:51:48.718 جاده 141 فرنالايد 00:51:50.068 --> 00:51:51.778 فرمانده ايستگاه در وضعيت بحرانيه 00:51:51.988 --> 00:51:52.828 اما زنده است 00:51:53.658 --> 00:51:55.578 اين يک قتل عامه نه چيز ديگه اي 00:51:56.448 --> 00:51:58.458 امروز بايد اون يارو رو دستگير کنيم شنيدي چي گفتم ؟ 00:52:02.668 --> 00:52:06.338 تئو ابرام، در چهار سال جان 198نفر 00:52:06.918 --> 00:52:09.008 و از وقتي کاپيتان شده ، جان بيست و پنج نفر ديگه رو نجات داده 00:52:10.178 --> 00:52:12.718 همکاران اون، اونو به چشم يک قهرمان مي بينند- خوب، چي ميخواي بگي؟- 00:52:13.098 --> 00:52:15.268 پنج ماه ترک اختياري داشته 00:52:15.468 --> 00:52:17.848 بعد از اين که دوتا از دوستانشو در آتش سوزي از دست داده 00:52:18.688 --> 00:52:22.728 و طبق پروندش، دو حادثه در اين خونه اتفاق افتاده 00:52:22.938 --> 00:52:26.068 ظاهرا تعرض خانگي بوده و همسايه هاش 00:52:26.438 --> 00:52:28.238 ميگن که اخيرا پرخاشگر بوده 00:52:28.818 --> 00:52:30.278 اونو هميشه اينطوري نميشناختند 00:52:30.698 --> 00:52:34.238 همه جريانات از زمان اون آتش سوزي خاص رخ دادن ميخواي چي بگي؟- 00:52:34.778 --> 00:52:36.078 واضحه ژنرال 00:52:37.578 --> 00:52:38.538 اختلال پس از سانحه 00:52:39.038 --> 00:52:43.078 به خاطر همينه که توي مرخصي اجباري بود شايد به همين خاطر بوده که زنشو کشته 00:52:43.958 --> 00:52:45.458 ژنرال، بچه هاي دپارتمان آتش نشاني 00:52:45.998 --> 00:52:49.798 همون وحشت هايي را دارند که ما داريم شايد هم بدتر 00:52:50.218 --> 00:52:52.088 چه ربطي داره؟- ربط داره- 00:52:52.508 --> 00:52:53.888 چون اونها قدرت دارن 00:52:54.098 --> 00:52:56.388 چون عموم مردم به اونها تکيه ميکنن درست مثل پليس 00:52:57.178 --> 00:52:59.678 ژنرال، اينهاش، سياه روي سفيد 00:53:00.188 --> 00:53:02.938 ميتونيم ازش براي افشاي سيکل تراما استفاده کنيم 00:53:03.308 --> 00:53:05.768 .....شايد سيستمها رو توي جايگاه بگذاريم تا مطمئن بشيم 00:53:05.978 --> 00:53:10.278 کسي در مورد اضطراب پس از سانحه مدرکي نداره خودت بايد اينو بدوني 00:53:11.238 --> 00:53:13.618 عموم مردم از پليس انتظار محافظت دارن 00:53:13.818 --> 00:53:16.578 اونها نميخوان بدونن که ما از خودمون هم نميتونيم محافظت کنيم 00:53:17.158 --> 00:53:22.788 تئو ابراهام يک قرباني نيست اون يک قاتله و فقط همين 00:53:23.628 --> 00:53:25.378 فهميدم روانپزشکش کيه 00:53:27.998 --> 00:53:29.258 بايد بريم ببينيمش 00:53:30.378 --> 00:53:32.338 شايد بتونه کمکمون کنه بفهميم توي سرش چي ميگذره 00:53:32.548 --> 00:53:34.428 خيلي خوب، خيلي خوب باهاش قرار بگذار 00:53:34.638 --> 00:53:36.808 اما يک گزارش مطبوعات هم بفرست من ميخوام چهره ابراهام 00:53:37.008 --> 00:53:40.268 توي تمام کانالهاي خبري تلويزيون باشه و حتي ايستگاه هاي راديويي روي صفحه اول باشه 00:53:40.478 --> 00:53:42.308 اگر چيزي توييت کنه ميخوام بدونم 00:53:42.518 --> 00:53:43.848 اين حرومزاده از ما مخفي نميمونه 00:53:44.098 --> 00:53:45.978 فکر کردم ميخوايد رسانه ها رو دور نگه داريد، ژنرال 00:53:46.358 --> 00:53:47.898 ديگه براي اين کار خيلي دير شده 00:54:05.588 --> 00:54:07.828 معذرت ميخوام آقا ميتونم کمکتون کنم؟ 00:54:08.158 --> 00:54:09.128 آره، نه، من خوبم 00:54:09.428 --> 00:54:10.458 راستش فقط يک دوستو ملاقات ميکنم همين 00:54:10.598 --> 00:54:11.498 تمام ميهمانان 00:54:11.628 --> 00:54:12.968 براي اهداف امنيتي بايد ثبت نام کنن 00:54:13.128 --> 00:54:14.398 از اين طرف لطفا 00:54:16.238 --> 00:54:17.968 امروز با کي ملاقات ميکنيد آقا؟ 00:54:18.208 --> 00:54:21.778 من... من.... من 00:54:22.778 --> 00:54:24.008 آقا ؟ 00:54:25.448 --> 00:54:27.048 خانم، گوشيو کنار بگذاريد 00:54:27.378 --> 00:54:29.748 اوه، قربان، بايد با کسي که ملاقاتش ميکنيد تماس بگيرم 00:54:29.878 --> 00:54:31.378 تا ايشون دنبالتون بياد 00:54:31.518 --> 00:54:33.618 ما اجازه ورود ملاقات کنندگان ناخوانده رو نميديم 00:54:33.748 --> 00:54:35.258 ...امنيت- باشه- 00:54:35.388 --> 00:54:36.758 همين الان گوشيو بگذار زمين 00:54:41.728 --> 00:54:46.298 خوب، هرجوري که اين قضيه برام بد تمام بشه 00:54:46.428 --> 00:54:48.998 براي تو بدتر تمام ميشه، ميفهمي؟ خوبه 00:54:49.138 --> 00:54:50.398 ...حالا 00:54:51.608 --> 00:54:54.078 اتاق کنترل امنيت منو به اونجا ببر 00:54:56.008 --> 00:54:57.008 همين الان 00:55:01.808 --> 00:55:03.428 چهارده ساعت پيش، خيلي خوب 00:55:04.978 --> 00:55:06.138 بي ام و مشکي 00:55:08.648 --> 00:55:09.688 لعنت بهش 00:55:13.188 --> 00:55:14.188 خيلي خوب 00:55:19.068 --> 00:55:20.098 اونجا کجاست؟ 00:55:21.338 --> 00:55:23.468 ورودي سرويس 00:55:29.708 --> 00:55:33.108 دوربين هاي راهروي هال اونجا هستند، خيلي خوب 00:55:38.548 --> 00:55:39.588 حرومزاده باهوش 00:55:41.858 --> 00:55:43.418 توي يک حلقه کار ميکنه 00:55:44.358 --> 00:55:47.798 به کدهاي زمانيش اضافه نميشه خيلي خوب، خيلي خوب 00:55:51.268 --> 00:55:53.268 من يک ليست از تمام کساني که توي طبقه شانزدهم زندگي ميکنن ميخوام 00:55:53.398 --> 00:55:54.738 مربوط به هفته گذشته، خيلي خوب؟ 00:55:55.298 --> 00:55:56.568 ميتوني اون ليستو برام تهيه کني؟ 00:55:57.168 --> 00:55:58.908 بله؟ يا براي اين قضيه بد تمام ميشه 00:55:59.038 --> 00:56:01.278 نه،نه، خواهش ميکنم مشکلي نيست... ميرم ... اما 00:56:01.778 --> 00:56:03.378 بايد از روي ميز جلويي برش دارم 00:56:03.508 --> 00:56:05.748 دو دقيقه وقت داري باشه؟ دو دقيقه 00:56:05.878 --> 00:56:07.448 و کليد اصليو با خودت بياد ميفهمي؟ 00:56:07.578 --> 00:56:09.878 باشه؟ برو، برو، برو، برو- برو- 00:56:19.178 --> 00:56:21.968 من واقعا از درکي که داريد سپاسگزارم دکتر 00:56:23.218 --> 00:56:26.018 به عنوان داوطلبي که کلي کار براي انجام دادن 00:56:26.678 --> 00:56:29.728 با آدمهاي بخش دولتي داره کارتون واقعا قابل توجهه 00:56:30.648 --> 00:56:32.228 ...اما- اما بعضيها- 00:56:32.438 --> 00:56:34.018 به اين پروسه باور ندارند 00:56:36.068 --> 00:56:38.898 ميدوني چندبار ديدم که اتفاق افتاده؟ 00:56:39.488 --> 00:56:41.488 دوستانمو از دست دادم، دوستان خوبمو 00:56:42.158 --> 00:56:46.448 و مشکل هم نداشتن پشتيباني و سيستم 00:56:47.078 --> 00:56:50.208 و مشاوره براي تراما نبوده مشکلشون غرور بوده 00:56:51.918 --> 00:56:56.048 کي ميخواد ضعيف ديده بشه؟ و ما الان اينجا تئو ابرامزو داريم 00:56:57.048 --> 00:57:00.178 چند نفر ديگه بايد براي اين غرور بميرن؟ 00:57:01.798 --> 00:57:04.218 اون فرصتهايي براي مشاوره داشت، آره؟ 00:57:05.098 --> 00:57:06.178 و ازش اجتناب کرد 00:57:07.388 --> 00:57:12.398 درسته؟- تراما منطقي نيست، ژنرال- 00:57:13.018 --> 00:57:16.858 و داري غرور را با شرم يا ترس اشتباه ميگيري 00:57:17.068 --> 00:57:18.818 ...ميدونم چيزهايي بيشتري براي قمار کردن وجود دارند اما 00:57:19.028 --> 00:57:20.198 اما تعداد اين جسدها داره زياد ميشه 00:57:21.988 --> 00:57:23.658 هيچ کس مرگ ديگه اي نميخواد 00:57:25.908 --> 00:57:27.488 فقط کمکمون کن تئو رو پيدا کنيم 00:57:34.248 --> 00:57:37.378 .... ميخواي با يک بيمار صحبت کني...اين 00:57:38.248 --> 00:57:40.468 نه تنها اخلاقي نيست، بلکه غيرقانوني هم هست 00:57:40.718 --> 00:57:44.758 و اگر بيمارت با خونسردي پانزده نفرو بکشه چي؟ 00:57:45.218 --> 00:57:47.178 محرمانگي غيرقابل مذاکره است 00:57:48.258 --> 00:57:51.768 کاپيتان، خودت همين اواخر روي اين صندلي بودي 00:57:53.348 --> 00:57:58.478 اگر عميقترين، و دردناکترين دردهاتو به يک غريبه مي گفتم چه احساسي بهت دست مي داد؟ 00:58:00.438 --> 00:58:05.068 با تمام احترامي که براتون قائلم دکتر رنه امروز پانزده نفرو نکشته 00:58:15.638 --> 00:58:19.148 اون کليدو بهم بده- اون کليدو بهم بده- 00:58:21.048 --> 00:58:22.118 ... تو 00:58:24.418 --> 00:58:26.888 چيزي نيست، نگران نباش هي چيزي نيست، نگران نباش 00:58:27.018 --> 00:58:29.258 نه.... نه.... خواهش ميکنم نه- برو داخل، برو داخل، برو داخل- 00:58:32.658 --> 00:58:35.298 خيلي متاسفم، خيلي متاسفم چيزي نيست، چيزي نيست 00:58:37.928 --> 00:58:42.068 خيلي خوب، لعنت 00:59:22.878 --> 00:59:24.808 بله؟- متاسفم- 01:01:16.348 --> 01:01:17.808 اسمش چيه؟- ساموئل ايزاکس- 01:01:18.018 --> 01:01:19.348 خيلي وقت پيش براي ام-تک کار ميکرد 01:01:19.558 --> 01:01:23.058 امروز صبج يک تماس دريافت کردم که ميگفت زندگيت در خطره 01:01:23.728 --> 01:01:25.898 مقامات هنوز دارن دنبال تئو ابرامز 01:01:26.108 --> 01:01:28.818 آتش نشاني از کپ تاون ميگردن 01:01:29.108 --> 01:01:30.488 ابرامز ردي طولاني از قتل عام جا گذاشته 01:01:30.698 --> 01:01:32.408 که با قتل مخوف همسرش شروع شده 01:01:32.608 --> 01:01:34.318 اون خبرنگار محترم، آنجلا ابرامز 01:01:35.868 --> 01:01:38.038 چهار افسر پليس و نه آتش نشان 01:01:40.408 --> 01:01:42.578 سام فکر ميکنه به برنامه اي از ام-تک مرتبطه 01:01:43.168 --> 01:01:44.958 يک ربطي به قتلها داره 01:02:17.328 --> 01:02:18.788 لپتاپ کجاست؟ لپتاپ کجاست؟ 01:03:19.129 --> 01:03:20.848 تو چه خري هستي؟ کي هستي؟ 01:03:49.998 --> 01:03:50.958 تو چه خري هستي؟ 01:03:52.998 --> 01:03:55.168 تو بودي که همسرمو کشتي و سعي کردي برام پاپوش درست کني؟ 01:04:01.008 --> 01:04:02.008 تو براي ام- تک کار ميکني؟ 01:04:09.478 --> 01:04:11.018 فکر کنم همينطوره ، هرزه ابله 01:04:12.728 --> 01:04:14.358 من دارم سعي ميکنم بفهمم کي مسئول اين قضيه است 01:04:14.728 --> 01:04:15.858 پس همتون تقاص پس ميديد 01:04:24.038 --> 01:04:25.158 از پله ها بريد 01:04:41.388 --> 01:04:42.888 از سر راهم برو کنار، برو کنار 01:05:03.618 --> 01:05:04.578 کار من نبوده 01:05:05.238 --> 01:05:07.618 همه چيز يک نقشه است يکي سعي داره براي من پاپوش درست کنه 01:05:08.078 --> 01:05:10.958 براي من که اينطور به نظر نمياد اما بيا فرض بگيريم داري حقيقتو ميگي 01:05:11.878 --> 01:05:14.878 اون اسلحه رو بگذار زمين بعد برام توضيح بده 01:05:15.798 --> 01:05:20.008 آقاي ابرام خواهش ميکنم آدمهاي خيلي زيادي امروز کشته شدند 01:05:20.508 --> 01:05:23.508 اگر الان بهم کمک کني، قضيه ميتونه الان تمام بشه انتخاب با خودت 01:05:26.138 --> 01:05:27.178 تئو 01:05:29.308 --> 01:05:30.518 توي خونت همديگه رو ديديم 01:05:31.728 --> 01:05:33.978 فقط ميخوام يک چيزي بهت بگم 01:05:35.018 --> 01:05:37.358 شوهرم به دخترم شليک کرد و من 01:05:39.108 --> 01:05:40.108 اون ميخواست ما رو بکشه 01:05:41.028 --> 01:05:44.658 اما فقط يک نفرو کشت خودشو 01:05:45.738 --> 01:05:50.288 و ميدونم، ميدونم که الان جاي بهتريه و از کاري که کرده پشيمانه 01:05:51.868 --> 01:05:52.918 اون مرد خوبي بود 01:05:54.998 --> 01:05:56.498 فقط نتونست خودشو از خودش محافظت کنه 01:05:57.838 --> 01:06:01.168 اما تو تئو، ميتوني از وسلي محافظت کني 01:06:02.628 --> 01:06:03.968 تنها چيزي که اون ميخواد باباشه 01:06:05.758 --> 01:06:09.308 و اگر دوباره سعي کني فرار کني فقط يک راه برام باقي ميگذاري 01:06:10.768 --> 01:06:12.688 اون موقع چي سر پسرت مياد؟ 01:06:14.808 --> 01:06:17.358 تئو، خواهش ميکنم 01:06:21.318 --> 01:06:22.898 از اون يک يتيم نساز 01:06:24.278 --> 01:06:25.738 خودت خوب ميدوني چه حسي داره 01:06:37.998 --> 01:06:40.918 !درو باز کن 01:06:41.128 --> 01:06:42.168 نميتونم برم، درو باز کن 01:06:44.798 --> 01:06:45.798 تئو، باز کن 01:07:27.638 --> 01:07:29.008 حرومزاده 01:08:25.988 --> 01:08:26.988 لعنت 01:09:35.298 --> 01:09:37.058 برداريم؟ CCTVميتونيم چيزي از 01:09:37.968 --> 01:09:41.308 همه دوربينها يک دفعه از کار افتادند ظاهرا نقص سيستميه 01:09:41.848 --> 01:09:42.848 متقاعد کننده است 01:09:43.688 --> 01:09:46.318 خوب، حداقل هيچ عکسي از ما توي رسانه هاي اجتماعي منتشر نميشه 01:09:46.728 --> 01:09:49.238 بله و اون يارويي که توي آسانسور بود اون زخميه 01:09:49.438 --> 01:09:50.448 چيزي براي گفتن داشت؟ 01:09:51.448 --> 01:09:53.948 چهارتا از دنده هاش شکسته و يک زخم چاقو روي پاشه 01:09:54.198 --> 01:09:56.078 طبق گفته هاي اون ابرامز بهش حمله کرده 01:09:57.578 --> 01:10:01.208 اين يارو چي؟- دوازده ساعته که مثل ميخ مرده- 01:10:03.078 --> 01:10:05.748 اولين چيزي که ابرامز گفت اين بود که يکي ميخواد براش پاپوش بدوزه 01:10:06.918 --> 01:10:08.508 اين يعني اون اينجا، دنبال چيزي اومده 01:10:09.008 --> 01:10:10.008 مدرک 01:10:11.258 --> 01:10:12.468 بايد بفهميم اين يارو 01:10:13.428 --> 01:10:14.888 که ممکنه بهمون بگه ابراهام دنبال چي ميگرده کيه 01:10:18.098 --> 01:10:19.098 ويليامسون 01:10:19.228 --> 01:10:20.568 هان؟ 01:10:20.848 --> 01:10:21.808 برو خونه 01:10:22.848 --> 01:10:24.848 چي؟ چرا؟ 01:10:25.188 --> 01:10:27.728 تو خودت و يک افسر ارشدو 01:10:28.688 --> 01:10:30.358 با ابرامز، توي راهرو به خطر انداختي 01:10:30.858 --> 01:10:33.738 روي پرونده متمرکز نبودي فقط روي دستور کار خودت متمرکز بودي 01:10:33.948 --> 01:10:36.068 تو رو از روي اين پرونده سريعا برميدارم 01:10:36.318 --> 01:10:38.078 ژنرال، اين کاملا مزخرفه 01:10:39.488 --> 01:10:42.538 من از هرکس ديگه اي شانس بهتري براي حل اين پرونده 01:10:42.828 --> 01:10:43.868 يا گند زدن بهش دارم 01:11:11.418 --> 01:11:15.858 صنايع ساسکس 01:11:38.848 --> 01:11:42.098 آروم باش کاپيتان، ميخوام بهت کمک کنم 01:11:51.518 --> 01:11:54.598 تئو آبرامز تنها بازمانده 01:11:56.828 --> 01:11:58.498 بر اين باوره که خودش مسئول 01:11:58.628 --> 01:12:00.398 مرگ والدينش بوده 01:12:02.738 --> 01:12:03.938 اوهوم 01:12:05.068 --> 01:12:08.778 جهشهاي غيرعادي به تراماي دوران کودکي نشون ميده 01:12:37.358 --> 01:12:38.988 زود باش، بده ببينم- ولش کن- 01:12:40.528 --> 01:12:41.568 ولش کن 01:12:49.038 --> 01:12:50.538 هيچ وقت از اون آينه خوشم نميومد 01:12:51.328 --> 01:12:53.088 هميشه باعث دردسرم بود 01:13:07.228 --> 01:13:08.728 چطور ميتونستم بدون تو زنده بمونم؟ 01:13:11.058 --> 01:13:14.438 تو يک بازمانده اي تي، اين تو خونته 01:13:18.238 --> 01:13:20.198 از خيلي وقت قبلتر از اينکه منو ببيني 01:14:11.458 --> 01:14:13.038 چه کوفتي؟- ساموئل ايزاکز- 01:14:13.628 --> 01:14:14.628 جسد داخل هتل 01:14:15.088 --> 01:14:19.168 خودم اثر انگشتشو گرفتم اون يارو يک روح لعنتيه 01:14:19.628 --> 01:14:21.338 اين واقعا تنها چيزيه که عليهش داريم 01:14:27.008 --> 01:14:29.268 واقعا اميدوارم نتيجه گيري خوبي گرفته باشي 01:14:32.348 --> 01:14:33.318 بشين 01:16:14.368 --> 01:16:15.328 ما کجاييم؟ 01:16:15.538 --> 01:16:18.878 FRS اونو از روي يکي از دوربينهاي داخل خيابون شناخت 01:16:19.998 --> 01:16:22.668 توي راهم- به آخر قضيه خيلي نزديکيم، ارنست- 01:16:23.208 --> 01:16:25.338 همين الان تمامش کن برام مهم نيست چطور انجامش ميدي 01:16:37.308 --> 01:16:38.508 سرهنگ مارکز 01:16:38.678 --> 01:16:39.948 ممنونم که اين ساعت ملاقاتم مي کنيد 01:16:40.208 --> 01:16:42.518 هنوز لازم نيست ازم تشکر کني، جناب وزير 01:16:42.748 --> 01:16:43.848 من نميدونم براي چي اينجا هستم 01:16:44.148 --> 01:16:45.448 خوب، يک راست ميرم سر اصل مطلب 01:16:45.918 --> 01:16:47.818 بعد از مرگ نابه هنگام رئيس جمهور 01:16:47.958 --> 01:16:51.128 چين به سختي شروع به لابي گري کرد تا مطمئن بشه معاون رئيس جمهورتون 01:16:51.858 --> 01:16:53.688 جانشين رئيس جمهور کشور ميشه 01:16:54.628 --> 01:16:56.798 وفاداري اون به شرق، يک راز نيست 01:16:57.568 --> 01:16:58.628 به قدرت رسيدن اون 01:16:58.768 --> 01:17:01.298 قواي نظامي قدرتمند اونها در منطقه رو 01:17:01.438 --> 01:17:02.438 براي دهه ها تضمين ميکنه 01:17:03.608 --> 01:17:07.008 اما ما فرصت اينو داريم که مطمئن بشيم اين اتفاق نميفته 01:17:07.438 --> 01:17:09.808 تو قدرتمندترين رهبر مخالف آنگولا هستي 01:17:09.938 --> 01:17:11.948 بنابراين، سرهنگ سوال من ازت اينه که 01:17:12.808 --> 01:17:14.778 ميخواي رئيس جمهور آينده بشي؟ 01:17:17.178 --> 01:17:19.988 اتحاديه آفريقا ...موانع قله ها 01:17:38.608 --> 01:17:40.068 اسم من ساموئل ايزاکسه 01:17:40.208 --> 01:17:43.208 و اين شهادت مربوط به تحقيقات جاري 01:17:43.338 --> 01:17:45.808 ام- تک، برنامه اي آزمايشيه 01:17:45.948 --> 01:17:48.618 که به عنوان تاوان شناخته شده و خالق اون 01:17:48.748 --> 01:17:50.648 وزير دفاع آفريقاي جنوبيه 01:17:50.818 --> 01:17:52.418 تو چنين قدرتي نداري 01:17:52.548 --> 01:17:53.718 اگر داشتم چي؟ 01:17:54.118 --> 01:17:55.718 اگر ما و آدمهايي مثل ما با هم چنين قدرتي داشته باشن چي؟ 01:17:55.858 --> 01:17:58.558 ميتونم اين قاره رو پس بگيرم؟- چطوري؟- 01:17:58.958 --> 01:18:01.398 سال 1996 ماموريت 01:18:01.628 --> 01:18:05.128 بررسي اثرات فيزيکي داروهاي سايکوپلاسماي پيشرفته 01:18:05.328 --> 01:18:06.228 بر روي داوطلبينو داشتم 01:18:06.498 --> 01:18:09.168 که اغلبشون مردان و چندتا زن نظامي بودند 01:18:09.438 --> 01:18:11.738 خوکهاي گينه اي براي روندهاي آزمايشي 01:18:11.868 --> 01:18:13.568 که درمانهاي پيشرفته اي 01:18:13.708 --> 01:18:17.748 براي اختلال پس از سانحه شديد دريافت ميکردند PTSDيا 01:18:17.878 --> 01:18:22.018 شوک تراپي، اجبار و تهديد دستکاري شناختي 01:18:22.148 --> 01:18:23.978 روشهاي به صورت منظم 01:18:24.118 --> 01:18:27.248 روي شهروندان افريقاي جنوبي آزمايش مي شدند تا پاسخ بدني 01:18:27.388 --> 01:18:29.318 تراما با استفاده از سرمهاي قوي مطالعه بشن 01:18:29.458 --> 01:18:31.888 اما چيزي که فهميدم اين بود که اين برنامه 01:18:32.028 --> 01:18:36.098 براي درمان اختلال پس از سانحه ايجاد نشده بود بلکه براي دستکاري اون بود 01:18:36.428 --> 01:18:38.968 براي استفادده از اون براي خلق سربازان بي هوش و اراده بود 01:18:39.128 --> 01:18:41.498 که به صورت فرمانبردارانه کارهايي جنايي انجام مي دادند 01:18:41.698 --> 01:18:42.798 که خودشون مرتکب نشدن 01:18:42.938 --> 01:18:45.908 با توانبخشي اجباري مغزشون 01:18:46.038 --> 01:18:47.608 با داروهاي قوي 01:18:48.408 --> 01:18:51.008 اين برنامه در کشورهاي مختلف آفريقايي 01:18:51.178 --> 01:18:53.678 که ام-تک در اونها لابراتورهاي آزمايشي تاسيس کرده بود آزمايش شد 01:18:53.808 --> 01:18:55.848 مثلا روي پاسگاه هاي ارتشي مخفي 01:18:55.978 --> 01:18:58.218 پاسگاه هايي که پوشش براي برنامه ريزي 01:18:58.448 --> 01:19:02.118 و حذف سيستماتيک رهبران سياسي 01:19:02.258 --> 01:19:04.628 قاره بودند کساني که يک چيز مشترک داشتند 01:19:04.758 --> 01:19:09.058 منافعي که با سياستهاي ديويد گوردون همخواني نداشت 01:19:10.298 --> 01:19:12.918 ما شماره ماليات ساموئل ايزاکو رديابي کرديم 01:19:13.338 --> 01:19:16.298 آخرين حقوق رسميش چهارده ماه پيش پرداخت شده 01:19:18.178 --> 01:19:25.058 اون به مدت دوسال، از سال دو هزار و چهار براي ما تحقيقات آزادانه انجام ميداد 01:19:28.228 --> 01:19:31.188 ما پيش زمينه همه رو بررسي کرديم 01:19:31.778 --> 01:19:32.898 سياستهاي شرکت 01:19:34.278 --> 01:19:38.328 اين يارو، يکي از نيروهاي ويژه بوده- بخاطر همين استخدامش کرديم- 01:19:39.198 --> 01:19:43.288 بهترين محققين ما، افرادي با تجربه نظامي هستند 01:19:43.828 --> 01:19:46.328 اگر از من بپرسي، اين اونها رو ده برابر، بهتر از بقيه ميکنه 01:19:46.748 --> 01:19:49.088 يادت مياد هيچوقت از تئو ابرامز اسمي آورده باشه؟ 01:19:49.538 --> 01:19:52.798 اون چيز زيادي نميگفت، هيچ وقت سوالي نپرسيد 01:19:53.418 --> 01:19:57.048 بنابراين، ما هم همينطور تا وقتي که در سال دو هزار و شش ناپديد شد 01:19:57.718 --> 01:19:59.258 به نظر ميامد از روي زمين نيست و نابود شد 01:20:00.148 --> 01:20:01.948 وقتي شروع به نفوذ در اينتل 01:20:02.018 --> 01:20:04.818 براي مطبوعات کردم ام-تک در حال بررسي بود 01:20:05.048 --> 01:20:07.418 براي بعضي از کارمندان، معيوب سازي 01:20:07.958 --> 01:20:09.318 يا تغيير مدارک دولتي، زمان زيادي نبرد 01:20:09.458 --> 01:20:12.888 اما خودم بهتر ميدونم که خيلي بي سر و صدا استعفا دادم 01:20:13.058 --> 01:20:14.158 از شبکه بيرون رفتم 01:20:14.288 --> 01:20:17.358 و امروز، من تنها شاهد زنده ام 01:20:18.528 --> 01:20:19.568 اما به کمک نياز داشتم 01:20:20.098 --> 01:20:22.198 به اثبات اون توطئه نياز داشتم 01:20:23.168 --> 01:20:24.908 ميکائلا موريس توي اين کار کمکم کرد 01:20:25.238 --> 01:20:27.568 اون متخصص بازيابي اطلاعات بود 01:20:27.978 --> 01:20:30.378 اون فهميد که به ام-تک نفوذ شده 01:20:30.508 --> 01:20:32.978 اون هم در بالاترين سطوح دولتي آفريقا 01:20:33.748 --> 01:20:36.978 ديويد گوردون، رهبران آفريقايي بيشماريو کشته 01:20:37.118 --> 01:20:41.088 و با استفاده از اين 01:20:41.218 --> 01:20:44.428 برنامه هاي آزمايشي که خودش يک قانون شکني 01:20:44.558 --> 01:20:46.028 همايش صليب سرخه مظنونين بي خبرو تهديد کرد 01:20:46.158 --> 01:20:48.628 سوالي که بايد از خودمون بپرسيم اينه که 01:20:49.928 --> 01:20:51.298 براي چه هدفي؟ 01:22:21.988 --> 01:22:24.738 هي، امروز مجبورم کردي براي بدهيم کار کنم 01:22:25.328 --> 01:22:29.248 اما طوري نيست، طوري نيست راستش ازش لذت بردم 01:22:30.078 --> 01:22:31.578 حالا ميخوام بکشمت 01:23:33.638 --> 01:23:35.688 ماشينو بيار، بايد به ام-تک برم 01:26:36.108 --> 01:26:38.648 چيزي نيست، چيزي نيست، چيزي نيست 01:26:39.978 --> 01:26:41.878 منو بکش- نه- 01:26:42.018 --> 01:26:43.348 منو بکش- نه- 01:26:43.478 --> 01:26:48.418 خواهش ميکنم، خواش ميکنم تئو، خواهش ميکنم 01:28:08.938 --> 01:28:10.638 دقيقا بايد چيکار کنم؟ 01:28:13.008 --> 01:28:16.978 گوشي دستت باشه، زمان مناسب بهت زنگ ميزنم 01:28:18.548 --> 01:28:21.928 شنيدي؟ موس تويست نصف شب مرده 01:28:22.598 --> 01:28:25.348 آره افتضاحه، همين ديروز دکترها داشتند بهم ميگفتند 01:28:25.558 --> 01:28:28.558 خيلي خوب در حال بهبوده اميدوار بودم امروز ببينمش 01:28:29.648 --> 01:28:30.648 خوب آره 01:28:31.728 --> 01:28:32.778 اينجا رو ببين 01:28:33.438 --> 01:28:36.318 اين بيمارستانه، نزديک نگهباني، همونجايي که تختش بوده 01:28:36.988 --> 01:28:39.568 دوربينها غيرفعال شدند آشنا به نظر مياد؟ 01:28:40.658 --> 01:28:44.248 اما اين بيمارستان، يک طرف ديگه يک ژنراتور ديگه هم 01:28:44.448 --> 01:28:46.708 داره ICUبراي چيزهايي مثل کار ميکرده CCTV بنابراين 01:28:49.958 --> 01:28:53.918 فقط کارکنان و اعضاي خانواده بيمار اجازه دارن اينجا باشن، نه هيچ کس ديگه اي 01:28:58.468 --> 01:28:59.638 لعنتي 01:29:00.428 --> 01:29:01.968 اين ياورئه که توي آسانسور هتل بود؟ 01:29:02.558 --> 01:29:05.058 اون تويستو کشته؟- احتمالا- 01:29:09.228 --> 01:29:10.498 دوباره بيا 01:29:25.478 --> 01:29:28.978 بله، ثبت نشده؟ باشه، ممنونم 01:29:33.378 --> 01:29:37.918 شماره سلول اون يارو تقلبيه آدرسش هم همينطور، تمامش مزخرفه 01:29:40.798 --> 01:29:43.928 اون تنها کسيه که هنوز شناساييش نکرديم درست نميگم؟ 01:29:58.948 --> 01:30:01.488 فکر کنم بخوام بهش راي بدم اين يارو گوردون 01:30:02.778 --> 01:30:05.038 فکر ميکنم رئيس جمهور خوبي ميشه هرچند سفيدپوسته 01:30:41.318 --> 01:30:42.318 بهم بگو 01:30:42.858 --> 01:30:45.488 چقدر گذشت تا بعد از مرگ همسرت به خونه برگشتي؟ 01:30:46.368 --> 01:30:51.668 سه هفته بدبختانه بدون دستمزد 01:30:54.328 --> 01:30:59.458 چون خودکشي بود بيمه زندگي به هيچ دردي نخورد 01:30:59.968 --> 01:31:01.968 اون همه چيز تو رو مي گيره 01:31:03.008 --> 01:31:04.388 و با دست خالي تنهات ميذاره 01:31:06.138 --> 01:31:07.808 داري سعي ميکني به يک کاراگاه رشوه بدي 01:31:09.598 --> 01:31:10.928 بايد بندازمت زندان 01:31:13.138 --> 01:31:16.938 خواهش ميکنم اگر براي باختن اينقدر مصممي 01:31:19.148 --> 01:31:20.148 صبر کن 01:31:36.288 --> 01:31:37.248 بله؟ 01:31:44.008 --> 01:31:45.678 يک سرنخ جديد دارم، بيا 01:31:47.178 --> 01:31:50.098 من... من بايد دخترمو از خونه 01:31:50.348 --> 01:31:52.348 يا ترجيحا مدرسه بردارم و و به خونه ببرم 01:31:53.098 --> 01:31:54.978 به محض اينکه کارم تمام شد، باهات تماس ميگيرم 01:32:14.978 --> 01:32:16.048 تئو 01:32:16.788 --> 01:32:18.498 اينترنت چيز شگفت انگيزيه دکتر 01:32:21.668 --> 01:32:23.418 اگر به اندازه کافي سرچ کني ميتوني همه چيزو پيدا کني 01:32:26.378 --> 01:32:27.508 مثلا به عنوان مثال 01:32:29.428 --> 01:32:30.888 کي تورويدپو ساخته؟ 01:32:31.768 --> 01:32:33.388 دارويي که براي 01:32:33.978 --> 01:32:37.018 درمان عدم تعادل شيميايي بيماران استرس پس از سانحه است؟ 01:32:39.268 --> 01:32:41.778 داروهاي پيشرفته سايکوپلاسما 01:32:43.358 --> 01:32:45.528 راستي تو خودت رزيدنت داروسازي آوارک بودي 01:32:47.408 --> 01:32:49.028 اما اين اسم دوام زيادي نداشت 01:32:51.988 --> 01:32:53.238 ام-تک اون شرکتو خريداري کرد 01:32:54.868 --> 01:32:58.668 بعد اسمش به روتراسکوپ اينترنشنال تبديل شد 01:32:59.878 --> 01:33:00.918 .... اونها کساني هستند که 01:33:03.708 --> 01:33:05.008 اين قرصها رو ساختند 01:33:06.628 --> 01:33:09.838 بله و تو به تاسيس سازمان سانکور کمک کردي 01:33:11.928 --> 01:33:13.928 و روتراسکوپ بزرگترين سرمايه گذاري تونه 01:33:15.228 --> 01:33:18.688 اما اون سازمان به درمان رواني 01:33:18.938 --> 01:33:25.188 اعضاي نيروي دريايي، ارتش، پليس 01:33:27.358 --> 01:33:28.488 و آتش نشانها کمک کرد 01:33:30.658 --> 01:33:32.988 و اينطوري به همه دسترسي پيدا کردي 01:33:33.698 --> 01:33:34.658 با کدوم کامپيوتر؟ 01:33:45.668 --> 01:33:47.218 تو اين قرصها رو به من دادي 01:33:49.378 --> 01:33:50.678 تو با ذهن من بازي کردي 01:33:52.348 --> 01:33:54.388 يکيو به خونم فرستادي تا همسرمو بکشه 01:33:54.598 --> 01:33:55.928 و کاري کنه که باور کنم کار من بوده 01:33:57.058 --> 01:33:58.018 اما چطور؟ 01:33:58.888 --> 01:34:01.858 چطور امکان داره هيچي به ياد نيارم؟ 01:34:04.018 --> 01:34:05.108 اما من فهميدم، دکتر 01:34:08.398 --> 01:34:11.568 کار قرصها و هيپنوتيزمت بود 01:34:13.198 --> 01:34:14.278 اينطوري کاري ميکني که فراموش کنيم 01:34:16.038 --> 01:34:19.618 ما رو به شاهدين غيرقابل اعتماد تبديل ميکني 01:34:20.958 --> 01:34:21.918 بله 01:34:23.458 --> 01:34:26.458 و اين همون کليديه که در دسترس ساموئلا نبود 01:34:27.918 --> 01:34:29.548 چهارصد اسم توي اين ليست هست 01:34:30.928 --> 01:34:34.298 و بگذار حدس بزنم همه اونها چندتا از اين قرصها رو خوردند 01:34:35.888 --> 01:34:39.728 بله و همون هيپنوتيزم تراپي که من داشتمو، داشتند 01:34:41.018 --> 01:34:45.648 آماده اين بودند که عليهشون توطئه بشه يا کشته بشن يا هرچي که ديويد گوردون اون روز ميخواسته 01:34:48.778 --> 01:34:53.738 اما.... اما پاداشت اينه... نيست؟ 01:34:55.448 --> 01:34:56.448 بله 01:35:03.288 --> 01:35:04.288 سند تاسيس سانکور 01:35:05.208 --> 01:35:09.378 که توسط کسي که خودت ميدوني- ديويد گوردون اعلام شد 01:35:10.758 --> 01:35:14.048 اما فقط يک چيزي هست که نميتونم بفهمم 01:35:16.218 --> 01:35:18.808 انجي دو روز پيش شروع به تحقيق کرد 01:35:20.848 --> 01:35:23.558 کي منو برنامه ريزي کرده بودي؟ 01:35:24.558 --> 01:35:25.768 آخرين جلسمون بود؟ 01:35:27.318 --> 01:35:29.188 تا همون روزي که ميخواي، ازم استفاده کني؟ 01:35:32.948 --> 01:35:35.028 خوب، دوتا گزينه داري دکتر 01:35:40.998 --> 01:35:44.458 يا بهم ميگي باهام چيکار کردي و براي چي اون کارو کردي 01:35:46.078 --> 01:35:47.788 يا همه چيز همين الان برات تمام ميشه 01:35:51.968 --> 01:35:53.668 سلام، من کارگاه ويليامزم 01:35:53.798 --> 01:35:55.068 لطفا پيغام بگذاريد 01:36:03.138 --> 01:36:08.018 اين يک مکانيزم هدفگذاري بعد از هيپنوتيزمه 01:36:09.648 --> 01:36:12.108 با جريانات الکتريکي داخل مغزت هماهنگ ميشه 01:36:12.318 --> 01:36:13.278 تا پيروز بشم 01:36:14.568 --> 01:36:19.368 و بايد اين دکمه رو فشار بدم تا فعال بشي 01:36:20.488 --> 01:36:21.698 منظورت چيه فعال بشم؟ 01:36:24.368 --> 01:36:26.828 تو براي کشتن همسرت برنامه ريزي شده بودي، تئو 01:36:27.828 --> 01:36:28.748 چي؟ چرا؟ 01:36:28.958 --> 01:36:32.378 .....از اول تو رو براي اين برنامه انتخاب نکرده بوديم 01:36:34.218 --> 01:36:36.178 اما اون شروع به تحقيق در مکانهاي اشتباه کرد 01:36:36.378 --> 01:36:38.718 اون مجبورمون کرد سريع اوضاعو تغيير بديم 01:36:41.561 --> 01:36:44.138 تو داري با ذهن من بازي ميکني- اين برنامه همينطوري کار ميکنه 01:36:44.478 --> 01:36:48.558 افراد تبديل به سلاح ميشن، تئو تو تاوانشي 01:36:49.438 --> 01:36:53.188 تنها هيپنوتيزم کافي نبود به همين خاطر تورويدپو ساختيم 01:36:53.648 --> 01:37:00.818 بيمارو نسبت به دستورات، پذيرنده تر ميکنه 01:37:43.118 --> 01:37:44.078 خوب گوش کن 01:37:45.078 --> 01:37:48.958 دستورات با عناصر اوليه مغزت صحبت ميکنند 01:37:50.788 --> 01:37:54.378 و جواب ميده چون با غريزه هايي ارتباط برقرار ميکنه که قبلا وجود داشتند 01:37:55.458 --> 01:37:57.838 مهم نيست چه نگاهي بهش داري 01:37:58.048 --> 01:38:01.138 هنوز هم دستهاي خودت بودند که همسرتو خفه کردند 01:38:01.848 --> 01:38:04.218 تو اينجايي چون دنبال رهايي ميگردي 01:38:04.428 --> 01:38:06.728 چيزي که تو رو از مسئوليت اون گناه، آزاد کنه 01:38:08.268 --> 01:38:09.688 اما من نميتونم اينو بهت بدم 01:38:11.598 --> 01:38:12.608 تو فکر ميکني من ديوانه ام 01:38:13.608 --> 01:38:17.068 که ميتونم يک شخصو برنامه ريزي کنم اما اين ديوانگي نيست 01:38:17.278 --> 01:38:20.658 معرکه است، مبتکرانه است آينده جنگ افراهاست 01:38:21.318 --> 01:38:25.618 ميتونستم از درد و ترامات استفاده کنم چون خودت بهم اجازه دادي 01:38:27.158 --> 01:38:29.618 تو خودتو کانديداي ايده آلي کردي 01:38:30.788 --> 01:38:32.788 دنبال مدرکي مبني بر بيگناهي خودت ميگردي 01:38:32.998 --> 01:38:35.128 اما يک چيزي هست که هرگز پيداش نميکني 01:38:35.708 --> 01:38:38.588 اين همون چيزيه که پروسه منو بي عيب و نقص ميکنه 01:38:39.838 --> 01:38:43.298 اگر آنجلا داستانشو منتشر کرده بود اين کشورو نابود ميکرد 01:38:44.138 --> 01:38:47.098 يک افتخاري در کاري که کردي هست يک هدف بزرگتر 01:38:48.678 --> 01:38:54.898 باور کن اين برنامه شانس بزرگ ما براي تغيير دنياست 01:38:56.818 --> 01:38:58.148 چرا اين حرفها رو به من ميزني؟ 01:39:00.358 --> 01:39:02.778 حدود سي ثانيه وقت داري که تصميم بگيري 01:39:03.948 --> 01:39:06.738 يا ميتوني دهنتو در مورد تمام چيزهايي که الان شنيدي ببندي 01:39:07.408 --> 01:39:10.328 يا ميتوني به زودي پسرتو توي مرده شورخونه ببيني 01:39:14.208 --> 01:39:15.168 ميکشمت 01:39:15.378 --> 01:39:19.048 پس ويسليو هم ميکشي ميتونم اينو تضمين کنم 01:39:19.258 --> 01:39:20.968 ممکنه سوالاتي بپرسن که نخواي بهشون جواب بدي 01:39:21.168 --> 01:39:22.678 فکر کردي ميگذارم از اين قضيه قسر دربري؟ 01:39:23.008 --> 01:39:25.508 بعد از تمام کارهايي که باهام کردي؟- ابرامز- 01:39:26.928 --> 01:39:28.008 تنهاش بگذار 01:39:29.308 --> 01:39:31.268 ابرامز، برو عقب 01:39:35.108 --> 01:39:36.148 شليک نکن 01:39:42.198 --> 01:39:44.448 زانو بزن و اسلحه تو رو زمين بگذار 01:39:53.158 --> 01:39:54.288 ويليامسون، صبر کن، صبر کن، صبر کن 01:39:56.418 --> 01:40:02.168 آقاي ابرازم، گفتي يک توطئه مدارک تقلبي در مورد شما وجود داره 01:40:03.218 --> 01:40:05.138 خواهش ميکنم، ميخوام داستانو از زبان خودت بشنوم 01:40:11.638 --> 01:40:13.308 دليلي داره که نميخواي باهام حرف بزني؟ 01:40:15.978 --> 01:40:17.188 ببين، ميتوني به من اعتماد کني 01:40:21.688 --> 01:40:22.738 من گناهکارم 01:40:25.698 --> 01:40:26.698 من اين کارو کردم 01:40:31.118 --> 01:40:32.078 بيا 01:40:38.208 --> 01:40:39.208 معذرت ميخوام بچه ها 01:40:41.208 --> 01:40:42.168 مرسي 01:40:45.968 --> 01:40:49.388 اينجا چه اتفاقي افتاد ؟ چرا اون اينجا با تو بود؟ 01:40:51.928 --> 01:40:53.728 بگذار حدس بزنم؟ دنبال کمک ميگشت 01:40:54.808 --> 01:40:55.808 تراپي 01:40:56.848 --> 01:40:58.518 بعد از تمام اتفاقهايي که افتاد 01:41:02.898 --> 01:41:04.898 لطفا ماشينو منو توي ايستگاه بگذار، ممنونم 01:41:05.528 --> 01:41:06.818 چطور اينقدر سريع به اينجا رسيدي؟ 01:41:09.368 --> 01:41:10.328 ...من 01:41:12.078 --> 01:41:14.158 وقتي زنگ هشدار به صدا در اومد اتفاقي اين طرفها بودم 01:41:16.038 --> 01:41:19.998 مامور عالي دولت ميخواد براي کنفرانس مطبوعاتي توي ايستگاه باشيم 01:41:20.788 --> 01:41:24.258 اون ميخواد هرچه زودتر از دستگيري استفاده کنيم 01:41:25.918 --> 01:41:26.968 خودت بايد اين کارو بکني 01:41:28.758 --> 01:41:31.258 تو استحقاقشو داري، تو کارآگاه خوبي هستي 01:41:33.638 --> 01:41:34.638 تو آينده داري 01:41:36.848 --> 01:41:37.888 من ديگه دارم بازنشسته ميشم 01:42:36.198 --> 01:42:38.118 چيزهايي که درباره دخترت گفتي حقيقت دارن، ندارن؟ 01:42:39.658 --> 01:42:42.418 پس ميفهمي تنها چيزي که الان برام مهمه، ويسليه 01:42:43.038 --> 01:42:44.498 اون ربطي به اين نداره 01:42:48.918 --> 01:42:51.378 پسرش کجاست؟ ويسلي کجاست؟- به تو ربطي نداره- 01:42:51.588 --> 01:42:53.548 نه، صبر کن تو گفتي اون در امانه 01:42:54.298 --> 01:42:57.598 هي! به مافوقم و رسانه ها چي بگم؟ 01:42:58.218 --> 01:42:59.638 تو باهوشي، يک فکري به ذهنت ميرسه 01:43:00.018 --> 01:43:02.228 گوش کن، خواهش ميکنم ميتوني هرکاري که بخواي با من بکني 01:43:03.608 --> 01:43:04.648 اما ويسليو وارد اين قضيه نکن 01:43:06.268 --> 01:43:07.358 خواهش ميکنم، اون فرزندمه 01:43:08.741 --> 01:43:11.488 انقدر ننه من غريبم بازي درنيار براي مدت خيلي طولاني يتيم نميمونه 01:43:22.618 --> 01:43:24.208 بلند شو و فرار کن 01:43:26.548 --> 01:43:27.918 متاسفم، ويسلي 01:43:43.848 --> 01:43:45.728 اسلحتو بده به من اسلحتو بده به من 01:43:50.358 --> 01:43:53.568 تو ويسليو به اونها دادي؟ بخاطر همين، الان کمکم کردي؟ 01:43:58.698 --> 01:43:59.998 من فقط يک بار اينو ازت ميپرسم 01:44:01.658 --> 01:44:02.658 با پسر من چيکار کردي؟ 01:44:02.868 --> 01:44:04.668 يا همين الان بهم ميگي يا قسم ميخورم که مختو ميترکونم 01:44:09.338 --> 01:44:10.298 ام-تک 01:44:11.878 --> 01:44:12.918 اون توي ام-تکه 01:44:17.638 --> 01:44:18.598 برو داخل 01:44:22.808 --> 01:44:25.558 تئو، خواهش ميکنم ميتونم کمکت کنم بيرون بياريش 01:44:26.598 --> 01:44:29.188 نميتوني تنها به اونجا بري اين ديوونگيه 01:44:32.988 --> 01:44:34.088 !تئو 01:44:38.528 --> 01:44:39.908 شانس آوردي، من از قبل ديوونه هستم 01:46:20.388 --> 01:46:21.548 بيدارش کن- قربان؟- 01:46:21.758 --> 01:46:22.798 گفتم بيدارش کن 01:46:45.698 --> 01:46:46.698 آقاي آبرامز 01:46:48.998 --> 01:46:51.078 به نظر مياد تقدير هردومون اين بوده که امروز همديگه رو ملاقات کنيم 01:46:51.328 --> 01:46:52.288 پسر من کجاست؟ 01:46:53.588 --> 01:46:56.298 بايد اين گرگ تنها را در اين يازده ساعت تنها مي گذاشتي 01:46:56.878 --> 01:46:59.008 اين قضيه قطعا اونطوري که تو ميخواي تموم نميشه 01:46:59.338 --> 01:47:02.798 من آدمهايي مثل تو رو ميشناسم تو پشت ميهن پرستيت قايم ميشي 01:47:04.388 --> 01:47:05.718 اما هميشه حقيقت نمايان ميشه 01:47:06.178 --> 01:47:08.178 تو هيچي در مورد آدمهايي مثل من نميدوني 01:47:09.558 --> 01:47:14.308 تو از تراما، درد آدمهاي بيگناه به عنوان سلاح استفاده ميکني 01:47:15.068 --> 01:47:17.858 اين موقعيت يک ذره بزرگتر از...فقدانيه که 01:47:19.438 --> 01:47:20.818 موضوع اينه که تو نميفهمي 01:47:21.068 --> 01:47:23.988 ميدونم که دستور کاري داري آدمهاي سراسر آفريقا رو ميکشي 01:47:24.408 --> 01:47:27.118 و برام اهميتي نداره که دلايلت چيها هستند تنها چيزي که من ميخوام پسرمه 01:47:35.038 --> 01:47:36.498 اونو به لابراتوار ببر 01:47:53.188 --> 01:47:54.148 ويسلي کجاست؟ 01:47:55.308 --> 01:47:56.688 به زودي دوباره مي بينيش آقاي ابرامز 01:48:00.042 --> 01:48:01.188 چي ميخواي؟ 01:48:01.948 --> 01:48:03.698 در يک کلمه آزادي 01:48:04.778 --> 01:48:08.448 چينيها و آمريکايي، باارزشترين منابع آفريقا رو دزديدند 01:48:08.908 --> 01:48:09.868 اقتصاد ما رو ويران کردند 01:48:10.078 --> 01:48:12.158 و دموکراسيهاي ما رو به نفع خودشون اجرا کردند 01:48:14.918 --> 01:48:15.918 ديگه نه 01:48:18.208 --> 01:48:19.668 من ميخوام چيزي که متعلق به ماست را پس بگيرم 01:48:21.918 --> 01:48:23.338 پس ميخواي يک جنگ راه بندازي؟ 01:48:24.338 --> 01:48:25.678 ميليونها آدمو بکشي 01:48:26.388 --> 01:48:27.348 شايد 01:48:28.468 --> 01:48:30.218 اما افريقا در نهايت، 01:48:31.598 --> 01:48:32.848 به لطف اسلحه هاي من متحد شده 01:48:33.938 --> 01:48:36.728 اگر براي خارج کردن قدرتهاي مستعمره از قاره ما، جنگ لازم باشه 01:48:36.938 --> 01:48:37.978 اين اتفاقيه که ميفته 01:48:38.188 --> 01:48:41.648 خواهش ميکنم، تو اهميتي به مردم آفريقا نميدي 01:48:42.108 --> 01:48:43.278 تنها چيزي که ميخواي، قدرته 01:48:44.068 --> 01:48:46.028 پس بهمون نشون بده انگيزه هاي حقيقيت چي هستند 01:48:49.198 --> 01:48:51.118 تو تقريبا چوب لاي چرخ ما کردي آقاي ابرامز 01:48:51.868 --> 01:48:53.458 اما نهايتا، کاملا به دردبخور بودي 01:48:54.658 --> 01:48:58.078 ما به خط پايان، خيلي نزديکيم به لطف تو که زنتو خفه کردي 01:48:59.838 --> 01:49:01.048 ما واقعا ازت سپاسگزاريم 01:49:03.208 --> 01:49:05.178 بنابراين، ميخوام يک لطفي در حقت بکنم 01:49:06.678 --> 01:49:08.928 دستان خودت تعيين ميکنن که بعدش چه اتفاقي بيفته 01:49:10.348 --> 01:49:11.638 آماده اي دکتر؟ 01:49:14.228 --> 01:49:15.558 پسرش، ويسلي 01:49:17.268 --> 01:49:19.358 !نه،نه،نه 01:49:19.858 --> 01:49:20.818 !نه 01:49:21.478 --> 01:49:22.608 انجامش ميدي يا خودم به عهدش بگيرم؟ 01:49:23.608 --> 01:49:24.738 ميخوام بکشمت 01:49:26.908 --> 01:49:31.278 وقتي کارت تمام شد بهم اطلاع بده- ميخوام توي لعنتيو بکشم! نه- 01:49:32.238 --> 01:49:36.498 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم نيازي نيست اين کارو بکني، خواهش ميکنم 01:49:36.998 --> 01:49:37.958 !خواهش ميکنم 01:49:43.528 --> 01:49:48.438 لعنت 01:50:01.861 --> 01:50:03.398 به دقت به اينکه حرکت بعديت چيه، فکر کن 01:50:03.608 --> 01:50:06.238 خيلي خوب؟ اون کجاست؟ ويسلي کجاست؟ 01:50:07.358 --> 01:50:10.818 من بهت اعتماد کردم دکتر و تو منو تبديل به يک قاتل کردي 01:50:11.068 --> 01:50:14.578 پس اتفاقي که الان برات ميفته، تقصير خودته 01:50:14.998 --> 01:50:16.828 ويسلي کجاست؟ 01:50:17.328 --> 01:50:19.528 کريدور غربي 01:50:19.628 --> 01:50:21.438 ايستگاه فرعي سوم 01:51:37.008 --> 01:51:41.878 !ويسلي 01:51:43.778 --> 01:51:46.518 !ويسلي 01:51:53.288 --> 01:51:54.898 !ويسلي 01:51:56.558 --> 01:51:58.368 ويس- 01:52:04.768 --> 01:52:08.108 !ويسلي 01:52:09.738 --> 01:52:11.308 !ويسلي 01:52:20.388 --> 01:52:21.988 !ويسلي 01:52:23.488 --> 01:52:24.528 !نه 01:52:29.928 --> 01:52:32.528 !ويسلي 01:52:36.178 --> 01:52:37.798 !نه 01:54:05.028 --> 01:54:06.988 !ويسلي 01:54:09.688 --> 01:54:10.808 عقب بايست، ويسلي 01:54:17.398 --> 01:54:18.488 ويسلي برو عقب 01:54:46.728 --> 01:54:48.638 !ويسلي 01:55:07.748 --> 01:55:08.788 من هواتو دارم 01:55:41.258 --> 01:55:44.418 بابا؟ بابا؟ بابا؟ 01:55:45.958 --> 01:55:49.428 بابا؟ بابا؟ بابا؟ 01:56:20.628 --> 01:56:22.058 جنايتهاي مخوفي 01:56:22.228 --> 01:56:24.098 که در مورد سوء استفاده بزرگ از قدرت ام-تک بيرون اومده 01:56:24.428 --> 01:56:26.198 تمام ما رو تکان داده و شوکه کرده 01:56:26.668 --> 01:56:28.198 اما عدالت، پيروز خواهد شد 01:56:28.498 --> 01:56:30.768 همينطور که به تصحيح اقدامات نادرست دولت نگاه ميکنيم 01:56:31.338 --> 01:56:33.538 بايد زمانيو به التيام اختصاص بديم 01:56:34.038 --> 01:56:36.108 با ياد و خاطره جانهاي بيشماري 01:56:36.738 --> 01:56:38.808 که توسط گمراهان از دست رفتند 01:56:40.678 --> 01:56:41.778 ممنونم 01:56:42.778 --> 01:56:43.888 تنها دو ساعت قبل از اينکه 01:56:44.018 --> 01:56:46.718 وزير دفاع، ديويد گوردون 01:56:46.848 --> 01:56:50.288 متهم به ارعابگري باجگيري و قتل 01:56:50.418 --> 01:56:52.588 و توطئه در رابطه با 01:56:52.728 --> 01:56:54.028 خراب کردن تحقيقات ام-تک شد 01:56:54.158 --> 01:56:56.428 که امواجي از شوک به دنيا فرستاد 01:58:08.758 --> 01:58:09.888 حالت چطوره؟ 01:58:14.808 --> 01:58:17.388 دارم تمام تلاشمو ميکنم تا تو رو از اينجا بيرون بيارم 01:58:19.438 --> 01:58:21.558 اما چند روز ديگه هم طول ميکشه 01:58:22.688 --> 01:58:24.688 حداقل بايد بگيم پرونده خاصيه 01:58:25.568 --> 01:58:26.528 چه اهميتي داره؟ 01:58:29.908 --> 01:58:30.908 اهميتي نداره 01:58:33.158 --> 01:58:34.698 تو مرد دليري هستي، تئو 01:58:36.408 --> 01:58:40.168 تو قويتر از هرکسي هستي که تا حالا باهاش کار کردم 01:58:41.128 --> 01:58:42.748 اما الکي داري خودتو 01:58:42.998 --> 01:58:44.168 براي چيزي که تقصير تو نيست، تنبيه ميکني 01:58:45.458 --> 01:58:48.678 بايد ياد بگيري خودتو ببخشي کسي اين کارو برات نميکنه 01:58:52.048 --> 01:58:57.268 در غير اين صورت پيرمرد عبوسي ميشي که فقط حسرت دوستيو ميخوره 01:59:00.598 --> 01:59:02.188 ميگي اهميتي نداره 01:59:09.988 --> 01:59:10.948 اينو به اون بگو 01:59:19.408 --> 01:59:21.418 بابا، کي مياي خونه؟ 01:59:29.378 --> 01:59:30.468 يکي از همين روزها، خيلي خوب؟ 01:59:31.428 --> 01:59:33.298 قول ميدم- خوبه- 01:59:34.428 --> 01:59:35.888 بايد خصوصي حرف بزنيم 02:00:00.299 --> 02:00:04.299 هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است 02:00:09.708 --> 02:00:10.718 سلام 02:00:13.088 --> 02:00:14.298 اسم من تئو آبرامزه 02:00:14.300 --> 02:00:24.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:00:24.324 --> 02:00:36.324 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.