WEBVTT 00:00:48.816 --> 00:00:50.718 سلام . چي ميخواي ؟ هرچي بخواي دارم 00:00:52.185 --> 00:00:53.387 چي؟ 00:00:53.411 --> 00:01:23.411 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.431 --> 00:02:47.101 مواد و جرم و جنايت از هميشه بيشتر 00:02:47.135 --> 00:02:50.404 خيابونهاي ما شبيه يک ملت جهان سوم شدند 00:02:50.437 --> 00:02:51.906 تمام محله ها و گوشه کنارها 00:02:51.939 --> 00:02:53.841 پر از آدمهايي شده که 00:02:53.875 --> 00:02:56.077 براي به دست آوردن چيزي که ميخوان به هرکاري دست ميزنن 00:02:56.110 --> 00:02:59.013 شهروندان خوبي که از قانون پيروي ميکننو 00:02:59.047 --> 00:03:00.515 مجبور ميکنن تا هر روز در ترس زندگي کنن 00:03:00.548 --> 00:03:03.316 به عنوان بازپرس بخشتون من بي وقفه کار کردم 00:03:03.350 --> 00:03:04.752 تا خيابانها رو پاکسازي کنم 00:03:04.786 --> 00:03:06.754 و قول ميدم به انجام اين کار ادامه ميدم 00:03:06.788 --> 00:03:09.624 اگر امسال نوامبر دوباره انتخاب بشم 00:03:09.657 --> 00:03:11.793 چون همه ما لياقت بيشتري داريم 00:03:11.826 --> 00:03:14.829 اگر از قانون پيروي کنيم 00:03:14.862 --> 00:03:17.330 من گلن گري هستم و اين پيامو تاييد ميکنم 00:03:18.298 --> 00:03:19.567 !برو 00:03:22.670 --> 00:03:24.706 من خوشبخت ترين آدم اين دور و برهام 00:03:24.739 --> 00:03:26.440 واقعا رويام به حقيقت پيوست 00:03:26.473 --> 00:03:28.475 راستش داريم انتظار ميکشيم بنابراين يک ذره عجله دارم 00:03:28.509 --> 00:03:30.011 تا قبل از اينکه سر و کلش پيدا بشه به محراب برسم 00:03:30.044 --> 00:03:31.344 اوه، انتظار چيو ميکشيد؟ 00:03:31.378 --> 00:03:32.780 يک بچه 00:03:32.814 --> 00:03:34.281 راستش اون ازم خواستگاري کرد 00:03:34.314 --> 00:03:35.817 با تست بارداري 00:03:35.850 --> 00:03:38.152 ....هردو در يک آن 00:03:38.186 --> 00:03:40.955 تمام زندگيم در يک آن تغيير کرد 00:03:40.988 --> 00:03:43.124 حرفش شد بايد بگم روز پرمشغله اي در پيش رو داريم 00:03:43.157 --> 00:03:45.459 ...بنابراين اگر ميتونستيم فقط ...يک چيزهايي 00:03:45.492 --> 00:03:46.961 توي چشمهاش هست، اونها فقط 00:03:46.994 --> 00:03:48.462 دلپذيرن- ميشه- 00:03:48.495 --> 00:03:49.564 ...برگرديم به- چشمهاي بچه- 00:03:49.597 --> 00:03:50.898 بايد به کي بره؟ 00:03:51.833 --> 00:03:53.067 اين، درسته؟ 00:03:53.101 --> 00:03:54.367 درسته- اونها بهترين چشمهاي دنيان- 00:03:54.401 --> 00:03:56.738 اوه، تولد خواهر بزرگترت هم هست 00:03:56.771 --> 00:03:58.539 اوه، نه من هيچ خواهري ندارم 00:03:59.741 --> 00:04:01.909 خوب خواهر زنت، خواهر من 00:04:01.943 --> 00:04:03.745 تولد خواهر زنشه خواهر من 00:04:03.778 --> 00:04:04.879 ...خوب- که اين طور؟- 00:04:04.912 --> 00:04:06.881 آره، آره، آره بهت که گفته بودم 00:04:06.914 --> 00:04:09.984 ...داشتي ذرت ميخوردي يا يادم نيست چي شد 00:04:10.017 --> 00:04:12.920 آره، صداي ذرت زياد بود- خوب البته- 00:04:12.954 --> 00:04:14.756 اين فقط يک دقيقه از زندگيتو ميگيره 00:04:14.789 --> 00:04:17.191 حالا خودتون مي بينيد که برنامه هاي متفاوت زيادي داريم 00:04:17.225 --> 00:04:19.160 همه ارزش بالايي دارن اما پلاتين 00:04:19.193 --> 00:04:21.863 محبوب ترين و فراگيرترينشونه 00:04:22.964 --> 00:04:24.198 اوه، نه 00:04:24.632 --> 00:04:25.700 اجازه بده من اين کارو بکنم 00:04:25.733 --> 00:04:27.334 اوه، مرسي 00:04:37.945 --> 00:04:39.547 تا حالا اونها همديگه رو خوردن؟ 00:04:39.580 --> 00:04:40.882 ببخشيد؟ 00:04:40.915 --> 00:04:43.518 به نظر مياد ميخوان گير بيفتن 00:04:43.551 --> 00:04:45.953 نه، اونها هيچ وقت همديگه رو نميخورن 00:04:45.987 --> 00:04:47.588 مگر اينکه تو دليلي براشون بياري تا 00:04:48.122 --> 00:04:49.557 که در اين صورت 00:04:49.590 --> 00:04:52.193 تحت برنامه هاي تيلز اند اسکيلز ما قرار ميگيري که بايد انتخابش کني 00:04:54.629 --> 00:04:56.230 تو اينجا نان آوري درسته؟ 00:04:56.264 --> 00:04:59.432 اوه، نميدونم چه اهميتي داره 00:04:59.466 --> 00:05:01.301 تو جواني تازه ازدواج کردي 00:05:01.334 --> 00:05:02.870 راستي تبريک ميگم 00:05:02.904 --> 00:05:04.272 اوه، مرسي 00:05:04.906 --> 00:05:06.306 اما در حالي که ممکنه به نظر برسه 00:05:06.339 --> 00:05:08.976 زندگيت جلوتر از خودته ...واقعيت اينه که 00:05:09.811 --> 00:05:11.279 اين طور نيست 00:05:12.312 --> 00:05:14.882 و وقتي اون مرد ميخواي چيکار کني مارک؟ 00:05:14.916 --> 00:05:16.383 يک جوري بايد زنده بموني 00:05:16.416 --> 00:05:18.653 ...فکر کنم ميتونم 00:05:18.686 --> 00:05:21.722 ...معذرت ميخوام پليسها همه جا هستند 00:05:21.756 --> 00:05:23.124 اين سناريو رو تصور کن 00:05:23.157 --> 00:05:25.159 يک روز صبح از خواب بيدار ميشي 00:05:25.193 --> 00:05:27.795 ميچرخي تا يک بوس به همسر دوست داشتنيت بدي 00:05:27.829 --> 00:05:30.631 همون کاري که هميشه ميکني اما اين بار 00:05:30.665 --> 00:05:32.567 اين بوسه روي گونه هاي يخ زده فرود مياد 00:05:34.268 --> 00:05:36.170 يا شب از سرکارت مياي 00:05:36.204 --> 00:05:38.072 در پارکينگ تاريک داري راه ميري 00:05:38.105 --> 00:05:39.439 بم- !اوه- 00:05:39.472 --> 00:05:40.808 يک معتاد بي ارزش 00:05:40.842 --> 00:05:43.144 توي شکمت شليک کرده 00:05:43.177 --> 00:05:45.313 منتظره تا بيشتر نشئه کنه 00:05:45.345 --> 00:05:47.081 ولت ميکنه تا از خونريزي بميري 00:05:47.114 --> 00:05:48.583 !بم 00:05:48.616 --> 00:05:50.651 حالا مارک تنهاي تنهاست 00:05:50.685 --> 00:05:52.620 مونده تا تنهايي پير بشه 00:05:55.623 --> 00:05:57.792 کسيو نداره که ازش مراقبت کنه 00:05:57.825 --> 00:06:00.895 و کسي نيست که بهش غذا بده 00:06:03.798 --> 00:06:05.465 چاي کيسه اي؟ 00:06:05.498 --> 00:06:07.101 اوه، آره 00:06:07.134 --> 00:06:08.769 سومين کشو از سمت چپ 00:06:10.403 --> 00:06:13.274 ....ما تيل اند اسکيلزو ميگيريم تا طرف امن باشيم 00:06:13.307 --> 00:06:15.009 مرسي که روراستي- آره يعني- 00:06:15.042 --> 00:06:16.344 بايد ترتيب يک چيزيو بديم 00:06:16.376 --> 00:06:17.678 تو توي هيچ کاري خوب نيستي 00:06:17.712 --> 00:06:19.647 بنابراين احتمالا بايد ازت محافظت کنيم 00:06:19.680 --> 00:06:21.148 فقط گفتم که بدوني- همونطور که داشتم ميگفتم- 00:06:21.182 --> 00:06:23.351 ما سه نوع بيمه عمر داريم 00:06:23.383 --> 00:06:26.687 اما فقط برنامه پلاتيني همه چيز از مرگ طبيعي گرفته 00:06:26.721 --> 00:06:28.890 تا خودکشي تصادفي و 00:06:28.923 --> 00:06:31.993 تمام مفقودالاثر شدنهاي مرموز رو پوشش ميده 00:06:32.026 --> 00:06:34.061 حالا، مهمترين مسئله زندگي 00:06:34.095 --> 00:06:35.830 محافظت از اونهاييه که دوستشون داريم 00:06:35.863 --> 00:06:39.300 اما نميتونيم اين کارو بکنيم مگر اينکه اول از خودمون محافظت کنيم 00:06:39.333 --> 00:06:40.635 با پکيج پلاتيني ادامه ميديم 00:06:40.668 --> 00:06:42.737 ها، شگفت انگيزه 00:06:51.078 --> 00:06:53.581 هي، خوب همونطور که ميدوني 00:06:53.614 --> 00:06:56.017 کري تا چند وقت ديگه وضع حمل ميکنه 00:06:56.050 --> 00:06:57.518 اينو ميدوني 00:06:57.551 --> 00:07:00.655 ما کلي برنامه براي بچه داريم 00:07:00.688 --> 00:07:02.356 که افراطي بودند 00:07:02.390 --> 00:07:04.091 درباره اتاق بچه حرف ميزنيم 00:07:04.125 --> 00:07:06.360 و اون رنگهاي خنثي از نظر جنسيتي ميخواد 00:07:06.394 --> 00:07:09.196 من رنگهاي مربوط به جنسيت ميخوام که خيلي احمقانه است 00:07:09.230 --> 00:07:11.265 چون رنگها نميتونن جنسيت داشته باشن، ميدوني 00:07:11.299 --> 00:07:12.900 ...اونها با هم سکس ندارن 00:07:12.934 --> 00:07:15.269 مگر اينکه جايي که رنگها ترکيب ميشن و رنگهاي ديگه اي به وجود ميارنو، به حساب بياريم 00:07:15.303 --> 00:07:17.038 مثلا آبي و زرد، سبزو ميسازن 00:07:17.071 --> 00:07:18.706 وقت اينجوري باشه آبي ميشه بابا 00:07:18.739 --> 00:07:20.408 ظاهرا زرد ميشه مامان ...اما 00:07:23.210 --> 00:07:25.246 چيزي که ميخوام بگم اينه که سوني 00:07:26.247 --> 00:07:28.416 تو پدرخوانده بچه ميشي؟ 00:07:30.952 --> 00:07:32.053 پدرخوانده؟ 00:07:32.086 --> 00:07:33.621 اين واقعا عنوانيه که 00:07:33.654 --> 00:07:35.690 نشون ميده تو چقدر براي من اهميت داري 00:07:37.158 --> 00:07:39.527 من اصلا اون بچه رو نميشناسم و تو چي ازم ميخواي؟ 00:07:39.560 --> 00:07:41.362 يعني، تو و کري نزديکترين 00:07:41.395 --> 00:07:42.530 خانواده اي هستيد که تا حالا داشتم 00:07:42.563 --> 00:07:43.965 نه، ما همکاريم 00:07:44.665 --> 00:07:45.766 فقط همين 00:07:53.473 --> 00:07:54.809 بيا فقط روي همين موضوع تمرکز کنيم 00:07:54.842 --> 00:07:56.711 خيلي خوب؟- باشه. عاليه- 00:07:56.744 --> 00:07:58.546 هرچقدر دوست داري تمرکز کن 00:07:58.579 --> 00:08:00.448 يک ايميل برات ميفرستم فردا بهت يادآوري ميکنم 00:08:00.480 --> 00:08:02.717 اوه، اين کتهاي قرمز 00:08:02.750 --> 00:08:06.220 اميدوارم پول اون برگرها رو داده باشي چون بي-ام-و 00:08:06.253 --> 00:08:07.989 با غذاي مجاني حرکت نميکنه 00:08:08.022 --> 00:08:09.290 رسيدو نشونش بده 00:08:14.662 --> 00:08:16.430 گوش کن ما دوست داريم بمونيم و گپ بزنيم 00:08:16.464 --> 00:08:18.265 اما واقعا بايد برگرديم سرکارمون 00:08:18.299 --> 00:08:19.600 اوه، آره 00:08:19.633 --> 00:08:22.636 سهم هاي بالاي فروشهاي بيمه 00:08:22.670 --> 00:08:24.005 راستي تمام اينها چطور پيش ميره؟ 00:08:24.038 --> 00:08:25.473 راستش عاليه 00:08:25.506 --> 00:08:27.141 ما بهترين سوابق فروش در اين دفترو داريم 00:08:27.541 --> 00:08:29.744 ما، پس چطوري شما بهترينيد 00:08:29.777 --> 00:08:32.446 اگر ما جايگاه اولو داريم؟ 00:08:32.480 --> 00:08:33.981 فکر کنم يک نکته رو اينجا از قلم انداختن 00:08:34.015 --> 00:08:35.649 به نظرم مياد داريد ميگيد 00:08:35.683 --> 00:08:37.251 هردوتون در جايگاه اول قرار داريد 00:08:37.284 --> 00:08:38.919 اين چيزيه که اون داره ميگه، درسته ناتان؟ 00:08:38.953 --> 00:08:40.354 اوه، اسمم نواهه 00:08:40.388 --> 00:08:42.523 چي؟- بله ما شريکيم- 00:08:42.556 --> 00:08:44.925 چيزي که دارم ميگم اينه که بيشتر والدين افتخار ميکنن 00:08:44.959 --> 00:08:46.227 به چي افتخار ميکنن؟ 00:08:47.895 --> 00:08:51.932 به حقوق پنج رقميت و کمسيون دوبخشيتون؟ 00:08:51.966 --> 00:08:53.701 من شرمنده ميشم 00:08:53.734 --> 00:08:55.703 که بپذيرم اين قدر پول کمي به دست آوردم 00:08:55.736 --> 00:08:58.639 اما مشخصه که آوردن شرم به شهرت خانوادگيتون 00:08:58.672 --> 00:09:01.375 اينقدرها اذيتت نميکنه، ميکنه پسرم؟ 00:09:04.378 --> 00:09:05.813 بيا نواه 00:09:05.846 --> 00:09:07.782 خيلي غم انگيزه- خداحافظ آقاي رادي- 00:09:07.815 --> 00:09:09.450 اين معرکه بود ...من هرگز پدري نداشتم، بنابراين 00:09:09.483 --> 00:09:11.352 نواه، بجنب 00:09:13.687 --> 00:09:15.189 ببخشيد 00:09:15.222 --> 00:09:17.858 فقط دور و بر اون بچرخ هلش بده 00:09:17.892 --> 00:09:19.126 برو سمت راست- اوه، خداي من- 00:09:19.160 --> 00:09:20.661 دوست داري کجا بري پسرم؟ 00:09:20.694 --> 00:09:21.796 ببخشيد- مرسي که- 00:09:21.829 --> 00:09:22.897 يک گوه باوفا رو خوردي 00:09:22.930 --> 00:09:24.565 کسب و کار شما براي ما مقدسه 00:10:12.146 --> 00:10:13.914 اوه سلام لوکاس 00:10:16.050 --> 00:10:17.384 فيل 00:10:22.756 --> 00:10:25.594 شش ماه از وقتي که گم شده گذشته 00:10:26.127 --> 00:10:27.728 همه از جمله پليس 00:10:27.761 --> 00:10:30.264 بهم ميگن بپذيرم که شوهرم مرده 00:10:33.000 --> 00:10:34.635 و اينکه من 00:10:35.469 --> 00:10:37.471 لعنت، براي آخرين هفتش يک سرويسي داشتيم 00:10:37.506 --> 00:10:39.406 ببين، ما يک سيستمي اينجا داريم خانم 00:10:39.440 --> 00:10:41.075 و کارمون، حفظ اونه 00:10:41.108 --> 00:10:43.244 اما همه چيز 00:10:43.277 --> 00:10:45.580 کاملا و درست پردازش شده از جمله اظهارات شما 00:10:45.614 --> 00:10:48.149 دقيقا اين يعني چه؟ 00:10:48.182 --> 00:10:51.152 اين يعني از چشم بيمه 00:10:51.185 --> 00:10:52.587 !شوهر شما هنوز زنده است 00:10:52.621 --> 00:10:55.055 هي يک جورهايي هيجان انگيزه، درسته؟ 00:10:57.658 --> 00:10:58.993 مطمئنا 00:10:59.026 --> 00:11:01.462 به جز اين حقيقت که اون هنوز زنده نيست 00:11:01.495 --> 00:11:03.030 خوب، نميتوني اينو ثابت کني 00:11:05.332 --> 00:11:06.734 ثابتش کنم؟ 00:11:06.767 --> 00:11:08.235 مردم سعي ميکنن سر اين سيستم کلاه بذارن 00:11:08.269 --> 00:11:10.572 بنابراين کار ما اينه که 00:11:10.605 --> 00:11:11.939 توي اين شرايط، هوشيار باشيم 00:11:11.972 --> 00:11:14.909 اما اگر واقعا همسرتون گم شده باشه 00:11:14.942 --> 00:11:17.344 فقط ميتونيم فرض کنيم که اين تمام چيزيه که اونجا وجود داره 00:11:17.378 --> 00:11:21.115 پس تا وقتي که مرگ اون تاييد بشه اون مرحوم در حال نفس کشيدنه 00:11:21.148 --> 00:11:22.950 مغزش قادر به فکر کردن 00:11:22.983 --> 00:11:25.386 در مورد مسائل زندگي نيست اون ديگه زندگي نميکنه 00:11:27.221 --> 00:11:28.689 پس نميتونيم سياستهاي بيمه عمرشو پرداخت کنيم 00:11:28.722 --> 00:11:31.325 ميبيني، اگر برنامه پلاتينيو انتخاب کرده بوديد 00:11:32.193 --> 00:11:34.028 اين اصلا مشکلي نبود 00:11:35.396 --> 00:11:36.964 هرچند يک آستر نقره اي وجود داره 00:11:36.997 --> 00:11:39.033 ممکنه واقعا شوهرتون مرده باشه 00:11:39.066 --> 00:11:40.801 و اگر بدنش بهبود پيدا کرده باشه 00:11:40.834 --> 00:11:42.671 به ادعاي شما رسيدگي ميشه 00:11:43.470 --> 00:11:46.207 پس هنوز ميتونم اون پولو بگيرم؟ 00:11:47.576 --> 00:11:50.211 تا وقتي که به پرداخت سياستها ادامه بدي 00:11:51.879 --> 00:11:53.847 سلام، من پائولو کستلم 00:11:53.881 --> 00:11:55.149 و در بيمه کست 00:11:55.182 --> 00:11:57.718 ما اهميت خانواده رو درک ميکنيم 00:11:57.751 --> 00:12:00.689 و بخاطر همينه که اينجاييم تا آرامش ذهني ارائه کنيم 00:12:00.721 --> 00:12:03.290 آرامش ذهني که پايان دنيا نيست 00:12:03.324 --> 00:12:05.694 وقتي پسرت ون خانوادگيو له و لورده ميکنه 00:12:05.726 --> 00:12:08.495 آرامش ذهني يعني مامان هنوز مامانه 00:12:08.530 --> 00:12:10.998 حتي اگر هويتش سرقت شده باشه 00:12:11.031 --> 00:12:14.902 آرامش ذهني يعني علي رغم اينکه بابات در شرايط قبل از وجود داشتنه 00:12:15.369 --> 00:12:18.472 هنوز اون عمل قلب بازو پوشش ميديم 00:12:18.506 --> 00:12:21.742 بابا چي شده؟ بابا تو حالت خوبه؟ 00:12:21.775 --> 00:12:24.579 نگران نباشيد اونها بيمه کست دارن 00:12:24.613 --> 00:12:27.248 که در اون زندگي شما، زندگي ماست 00:12:27.281 --> 00:12:28.415 !بابا بيدار شو 00:12:28.449 --> 00:12:29.883 ! جرات نکن منو ترک کني 00:12:29.917 --> 00:12:32.319 بابا بيدار شو 00:12:33.354 --> 00:12:37.224 خيلي خوب، يک هزينه ديگه که دربارش سوال دارم 00:12:37.258 --> 00:12:38.660 و هزينه بزرگيه 00:12:38.693 --> 00:12:42.697 سپرده صدهزار دلاري معاملات کرجيه 00:12:42.731 --> 00:12:44.398 اوه، هاه 00:12:44.431 --> 00:12:46.635 پس اين هزينه رو تاييد ميکني؟ 00:12:47.901 --> 00:12:51.238 آره، يک هزينه تجاريه 00:12:51.272 --> 00:12:53.675 که اين طور؟ چون من مطمئن نيستم که بتونم بيشتر از اين 00:12:53.708 --> 00:12:55.009 اين شماره ها رو بسوزونم، پائول 00:12:55.042 --> 00:12:56.511 اين يک چيزي ميشه اگر فقط 00:12:56.544 --> 00:13:00.414 داخل نتايج گمش کني برنت، من مدير ارشدم- 00:13:00.447 --> 00:13:03.183 روساي ارشد، قايق دارن پايان بحث 00:13:03.217 --> 00:13:05.219 ...خواهش ميکنم نکن- اوه، نگران نباش- 00:13:05.252 --> 00:13:08.055 من طرف خودمو درست ميکنم تو هم فقط طرف خودتو درست کن 00:13:08.088 --> 00:13:11.458 يا عيسي مسيح قادر- خيلي خوب، باشه، ما فقط- 00:13:11.492 --> 00:13:12.860 در اين باره حرف زديم 00:13:12.893 --> 00:13:15.896 من و پائولا در تمام کارم،، کميسيونمونو تقسيم ميکنيم 00:13:15.929 --> 00:13:17.931 من تسويه نميکنم 00:13:17.965 --> 00:13:19.534 چرا اينو ميگي؟ 00:13:19.567 --> 00:13:21.969 من اين کارو نميکنم من براي خودم يک چيزي درست ميکنم 00:13:22.002 --> 00:13:23.437 ساني- پائولو- 00:13:23.470 --> 00:13:24.872 نواه- هي- 00:13:24.905 --> 00:13:27.642 مطمئن نيستم درخواست مرخصي بچه دار شدنمو ديده باشي 00:13:27.676 --> 00:13:30.377 متوجه نشدم داري يکيو به دنيا مياري 00:13:30.411 --> 00:13:32.547 حرفمو باور کن، اگر ميتونستم يکي ميزاييدم 00:13:33.113 --> 00:13:34.683 اين يک برکت واقعيه 00:13:37.084 --> 00:13:39.788 خيلي خوب، چند هفته ديگه ميبينيم 00:13:39.820 --> 00:13:41.221 چون واقعا سر و کله کري داره پيدا ميشه 00:13:41.255 --> 00:13:42.823 ... و دوست دارم بدونم- آره، خيلي خوب، ببين، ببين- 00:13:42.856 --> 00:13:44.325 من بايد برم، خيلي خوب- ....قبل از اينجا بچه به اينجا برسه- 00:13:44.358 --> 00:13:46.860 من کارم بهتر و بهتر ميشه خيلي خوب خداحافظ بابا 00:13:48.128 --> 00:13:50.964 ....واقعا زمان حياتيه- بعضي از مشتري ها فقط- 00:13:50.998 --> 00:13:52.099 پرحرفي ميکنن 00:13:52.132 --> 00:13:53.934 ميخوام همين الان توي دفترم ببينمتون 00:13:54.468 --> 00:13:55.603 آره، باشه 00:14:00.007 --> 00:14:03.344 قبلا سهام دويست دلاري داشتي؟ 00:14:03.377 --> 00:14:04.779 ميدوني، نميتونم بگم داشتم 00:14:04.813 --> 00:14:07.915 دوست دارم درخواست يک نوشيدني کنم ساني 00:14:07.948 --> 00:14:09.450 يک نوشيدني به سلامتي آينده ام 00:14:09.483 --> 00:14:11.885 رئيس اصلي فروشها- پائولا، اين معرکه است- 00:14:11.919 --> 00:14:13.120 داري يک تصميم عالي ميگيري 00:14:13.153 --> 00:14:15.489 به سلامتي 00:14:15.523 --> 00:14:18.025 اينو ننوش، تفش کن توي فنجان همشو 00:14:18.058 --> 00:14:19.927 از انگشتهات پاکش کن توي فنجان بگذارش 00:14:19.960 --> 00:14:21.929 دارم ميگم 00:14:21.962 --> 00:14:25.265 که ميتوني رئيس آينده فروشها باشي همين 00:14:25.299 --> 00:14:27.968 حتما، حتما و ميتوني يعني شديدا احتمالش بالاست 00:14:28.001 --> 00:14:31.506 شايد، اما بايد تعداد فروشهاتو بالا ببري 00:14:36.711 --> 00:14:38.145 بگذار واضح بهت بگم ساني 00:14:38.178 --> 00:14:39.947 من بهت نيازي ندارم که تعداد بيشتري بهم بدي 00:14:39.980 --> 00:14:42.550 بهت نياز دارم تا تمام چيزهايي که داريو بهم بدي 00:14:42.584 --> 00:14:45.119 فروشهات بايد توي اين سه ماه دوبرابر بشن 00:14:45.152 --> 00:14:47.354 دوبرابر؟ پائولا اين امکان نداره 00:14:47.388 --> 00:14:49.957 خوب شايد نواه فکر ميکنه امکان پذيره 00:14:49.990 --> 00:14:52.861 من براي اولين بار همه چيزهايي که نياز داشتمو دارم 00:14:52.893 --> 00:14:56.029 با خانواده و دوستانم مثل ساني که کنارمن 00:14:56.063 --> 00:14:58.031 واي، باشه، هي فقط منظورم اين بود که 00:14:58.065 --> 00:15:00.033 امکان دوبرابر کردن با کم وزن کردن نواه وجود نداره 00:15:00.067 --> 00:15:03.370 من توي آينه نگاه ميکنم و ..اون پسر اهل کلارمونتو ميبينم 00:15:03.404 --> 00:15:05.072 حتما- ...که بالا و پايين ميره از- 00:15:05.105 --> 00:15:07.040 يک يتيم خانه به يک يتيم خانه ديگه- آره- 00:15:07.074 --> 00:15:08.743 البته 00:15:08.777 --> 00:15:10.411 و آدمهايي شبيه نواه 00:15:10.444 --> 00:15:12.346 به نظر مياد ذوق قبول کردنشو ندارن 00:15:12.379 --> 00:15:14.081 تا واقعا توي دنيا برتري پيدا کردن 00:15:14.114 --> 00:15:15.750 من اميدمو زنده نگه داشتم 00:15:15.784 --> 00:15:16.984 و هميشه نگه ميدارم 00:15:17.017 --> 00:15:18.686 از ته قلبم دوستت دارم- خيلي خوب- 00:15:18.720 --> 00:15:20.755 وقتي مردم دوستمون دارن 00:15:20.789 --> 00:15:22.222 ما کوسه ايم 00:15:22.256 --> 00:15:24.726 و هرکاري براي زنده موندن لازمه انجام ميديم 00:15:24.759 --> 00:15:26.260 کاملا ميدوني چيه پائولا 00:15:26.293 --> 00:15:28.228 من هميشه احساس ميکردم که ما توي يک سطحيم 00:15:30.397 --> 00:15:32.433 خداي من 00:15:32.466 --> 00:15:34.769 و اين منم که واقعا دارم ميخندم 00:15:36.604 --> 00:15:38.873 تو فکر ميکني ما توي يک سطحيم 00:15:38.907 --> 00:15:41.709 من رئيستم و يک سياه پوست عالي هم هستم 00:15:41.743 --> 00:15:43.878 ميتونم بجومت و تفت کنم بيرون 00:15:43.912 --> 00:15:45.513 انگار اصلا هيچي نيست 00:15:45.547 --> 00:15:47.582 ميتونم نادرترين 00:15:47.615 --> 00:15:49.751 بهترين سهامو بهت بدم 00:15:49.784 --> 00:15:52.854 و بعد ميتونم از تو پسش بگيرم 00:15:54.955 --> 00:15:58.893 مگر اينکه تعداد فروشها رو به جايي که بايد برسه برسوني 00:15:58.927 --> 00:16:00.695 شايد بايد دوباره به استخدامت فکر کنم 00:16:00.728 --> 00:16:02.296 اينجا توي کست روي هم رفته 00:16:02.329 --> 00:16:05.934 و يک دقيقه فکر نکن که اعتبارمونو لکه دار کردي 00:16:05.966 --> 00:16:09.069 هرجا ميري دنبالت نميام 00:16:09.102 --> 00:16:11.972 بدون من تو فقط يک هيچ کس ديگه اي 00:16:12.005 --> 00:16:14.709 که هيچي نداري از خودت نشون بدي 00:16:14.742 --> 00:16:15.976 فهميدي؟ 00:16:18.580 --> 00:16:20.615 عاليه، حالا برو بيرون 00:16:20.648 --> 00:16:22.951 و به مردم چيزيو بفروش که بهش نياز دارن 00:16:31.358 --> 00:16:33.060 اوه، وندي، بهم بگو 00:16:33.093 --> 00:16:36.296 تا حالا دويست دلار سهم داشتي؟ 00:17:59.112 --> 00:18:01.381 در حالي که نتايج راي گيري به شدت نزديک هم هستند 00:18:01.415 --> 00:18:03.551 وکيل منطقه اي گلن گري مطمئنا در 00:18:03.585 --> 00:18:04.686 انتخابات دوبارش ميمونه 00:18:04.719 --> 00:18:06.186 کمپين خيابانها رو جارو ميکنه و اون 00:18:06.219 --> 00:18:07.421 خواستار صدور قوانين شديدتر 00:18:07.454 --> 00:18:09.524 مربوط به مواد قانون شکنيهاي غيرمجرمانه 00:18:09.557 --> 00:18:11.893 همراه با داستان خانوادگي تراژيک 00:18:11.926 --> 00:18:13.962 پايگاه خودشو جسورتر کرده تا جايي که 00:18:22.402 --> 00:18:25.073 من از قبل بيمه زندگي دارم 00:18:25.105 --> 00:18:26.708 فقط نميفهمم براي چي بايد 00:18:26.741 --> 00:18:29.043 به بيمه مرگ در تصادفات نيازي داشته باشم 00:18:29.077 --> 00:18:30.511 بيشتر از همه؟ 00:18:30.545 --> 00:18:32.013 همون طور که قبلا گفتم 00:18:32.046 --> 00:18:33.581 اونها يک چيز نيستند 00:18:33.615 --> 00:18:35.215 چرا فقط ادامه نميديم 00:18:35.248 --> 00:18:37.619 و برات پکيج پايه رو تهيه نميکنيم 00:18:37.652 --> 00:18:39.887 فقط براي شروع 00:18:39.921 --> 00:18:41.789 هميشه ميتوني ارتقاعش بدي 00:18:41.823 --> 00:18:45.693 اوه، متاسفم اما هيچ علاقه اي ندارم 00:18:46.259 --> 00:18:48.563 مشکلي نيست چون ميتوني 00:18:48.596 --> 00:18:49.731 هروقت خواستي لغوش کني- اوه- 00:18:49.764 --> 00:18:51.966 فکر کنم الان لغوش کنم 00:18:59.406 --> 00:19:01.075 چيزي که ساني ميخواد بگه اينه که 00:19:01.109 --> 00:19:02.442 اگر بهمون اجازه ندي نميتونيم بهت کمک کنيم 00:19:02.476 --> 00:19:04.712 نواه، حالا بيا بريم، باشه؟ 00:19:04.746 --> 00:19:06.047 ما براي اين کار وقت نداريم 00:19:07.115 --> 00:19:09.751 ببخشيد اگه بهت توهين کردم 00:19:09.784 --> 00:19:10.952 اصلا خانم کندي 00:19:10.985 --> 00:19:12.654 اميدوارم روز خوبي داشته باشي 00:19:19.359 --> 00:19:20.828 هي همه چيز مرتبه؟ 00:19:20.862 --> 00:19:22.396 نه! ما به اون فروش نياز داشتيم 00:19:22.797 --> 00:19:24.132 بدون استرس به بعدي ميريم 00:19:24.164 --> 00:19:25.900 از اين گذشته، تعدادهاي ما بي عيب و نقصن 00:19:25.933 --> 00:19:27.434 نه، نيستن 00:19:27.467 --> 00:19:29.504 و حتي اگر بي عيب و نقص هم بودند اين باز هم به اندازه کافي خوب نيست 00:19:29.537 --> 00:19:31.906 هي، ما توي يک تيميم رفيق 00:19:31.939 --> 00:19:33.574 من به تو توي تيمم نيازي ندارم خيلي خوب؟ 00:19:33.608 --> 00:19:35.109 فقط بايد بيشترش کني 00:19:35.143 --> 00:19:37.111 تو تنها کسي نيستي که فشار خانوادگي داره 00:19:51.559 --> 00:19:52.927 بي خيال پسر 00:19:52.960 --> 00:19:54.028 بايد مراقب باشي داري کجا ميري 00:19:54.062 --> 00:19:56.263 تو به ناکجاآباد اومدي- ببخشيد- 00:19:56.296 --> 00:19:58.633 چي؟ صداتو نميشنوم- متاسفم- 00:19:58.666 --> 00:20:00.968 آره خوب، ببخشيد که سپرمو تعمير نکردم کردم؟ 00:20:01.002 --> 00:20:02.036 آسيب ديدي قربان؟ 00:20:02.070 --> 00:20:03.771 سعي کن بيش از حد به ستون فقراتت فشار نياري 00:20:03.805 --> 00:20:06.040 اما اگر بتوني به اطلاعات بيمه ايت دسترسي پيدا کني 00:20:06.074 --> 00:20:08.442 ميتونيم ترتيبشو بديم مشکلي نيست 00:20:09.911 --> 00:20:11.946 هي، تو اونجا بيدار شدي؟ 00:20:11.979 --> 00:20:14.549 من به اطلاعات بيمه ايت نياز دارم 00:20:14.582 --> 00:20:15.717 من بيمه ندارم 00:20:17.518 --> 00:20:19.821 واقعا؟ بيمه نداري؟- اگر بيمه نداري- 00:20:19.854 --> 00:20:21.656 ميتونيم کمکت کنيم 00:20:23.991 --> 00:20:26.027 هي! هي داري چه غلطي ميکني؟ 00:20:26.060 --> 00:20:28.162 قربان! برگرد اينجا 00:20:28.196 --> 00:20:29.831 قربان، ما بيمه ميفروشيم 00:20:36.704 --> 00:20:37.772 !هي 00:20:39.339 --> 00:20:41.209 هي نميتوني اينطوري بزني و در بري 00:20:41.241 --> 00:20:43.177 قربان- ما فقط ميخوايم کمک کنيم- 00:20:46.748 --> 00:20:48.049 هي گوش کن، من ديوانه نيستم 00:20:48.082 --> 00:20:49.550 و تو توي دردسر نيفتادي 00:20:49.584 --> 00:20:51.219 من فقط به اطلاعات بيمه ايت نياز دارم 00:20:51.251 --> 00:20:53.521 ...بهت که گفتم- تو بيمه نداري- 00:20:53.554 --> 00:20:55.656 که بخاطر همينه دوست دارم اون تصادفو فراموش کنم 00:20:55.690 --> 00:20:57.257 اگر ميتونستم فقط يک دقيقه از وقتتو بگيرم 00:20:57.290 --> 00:20:58.926 تا درباره گزينه هات باهات حرف بزنم 00:20:58.960 --> 00:21:01.095 ميبيني، امروز روز شانسته چون 00:21:01.129 --> 00:21:03.396 ميتونيم يک پکيج سفارشي برات تنظيم کنيم 00:21:03.430 --> 00:21:05.365 با نرخ هايي کمتر از ده دلار در ماه 00:21:05.398 --> 00:21:06.868 در حقيقت، اگر علاقه اي نداري 00:21:06.901 --> 00:21:09.336 ما برنامه هاي اتومبيل نداريم و ميتونيم برات 00:21:09.369 --> 00:21:11.839 بيمه خانه، زندگي و سلامتي درست کنيم 00:21:11.873 --> 00:21:15.243 ختم کلام ما انتهاي سود شما رو در نظر داريم 00:21:15.275 --> 00:21:18.546 چون در بيمه کست زندگي شما، زندگي ماست 00:21:20.114 --> 00:21:21.783 بايد بري- قول ميدم- 00:21:21.816 --> 00:21:24.417 اين خيلي سريعتر از تماس با پليس طول ميکشه 00:21:31.125 --> 00:21:34.427 واي، مرسي، سريع بود 00:21:35.263 --> 00:21:37.497 چه خونه زيبايي داري 00:21:38.166 --> 00:21:40.568 آره، ميدوني اما با خونه قديمي مثل اين 00:21:42.170 --> 00:21:44.038 واقعا بايد منفعت صاحب خونه ها رو در نظر بگيريم 00:21:44.071 --> 00:21:46.908 و واضح بخوام بگم، سيل در بيمه مالکين، پوشش داده نشده 00:21:46.941 --> 00:21:48.910 بنابراين با اين نرخ تغيير آب و هوايي 00:21:48.943 --> 00:21:50.377 واقعا نميتوني خيلي امنيت داشته باشي 00:21:50.410 --> 00:21:52.580 شوکه ميشه که چقدر آب کمي ميخواد 00:21:52.613 --> 00:21:53.981 که پايه هاي يک خونه رو نابود بشه 00:21:54.015 --> 00:21:56.383 حتي يک چکه کوچيک ميتونه آسيب واقعي به بار بياره 00:21:56.416 --> 00:21:57.819 آره ميدوني چيه؟ راستش بيا بريم 00:21:57.852 --> 00:21:59.821 به اون زيرزمين يک نگاهي بندازيم- نه- 00:21:59.854 --> 00:22:01.321 تو کلي حيوان خانگي پير اينجا داري؟ 00:22:01.354 --> 00:22:02.757 حيوانات خانگي هم بخشي از خانواده اند 00:22:02.790 --> 00:22:04.292 و بايد مطمئن بشي که ازشون محافظت ميکني 00:22:04.324 --> 00:22:06.294 که تحت پوشش پکيج پاوز و کلاوز ما قرار داره 00:22:06.326 --> 00:22:08.529 زيرزمين بايد يک جايي همين جاها باشه درسته؟ 00:22:17.470 --> 00:22:18.806 تو واقعا اين جا رو قرنطينه کردي 00:22:18.840 --> 00:22:20.675 حريم خصوصي مهمه بخاطر همينه که 00:22:20.708 --> 00:22:21.809 محافظت از سرقت هويتو پيشنهاد ميکنيم 00:22:21.843 --> 00:22:23.443 آره، هيچ وقت نميتوني بيش از حد در امنيت باشي 00:22:23.476 --> 00:22:24.679 شما همين الان بايد بريد 00:22:24.712 --> 00:22:26.247 آه ها، بزن بريم 00:22:27.181 --> 00:22:29.851 مرسي- ...اين بوي کپک که 00:22:31.219 --> 00:22:34.655 خوب خوب ميبينم که مهمون داريم 00:22:35.957 --> 00:22:37.925 اين يک اشتباه بود 00:22:37.959 --> 00:22:39.660 اونها مثل بقيه نيستند 00:22:40.795 --> 00:22:42.495 مهم نيست عزيزم 00:22:42.530 --> 00:22:44.031 الان اونها زير سقف ما هستند 00:22:44.065 --> 00:22:47.168 نبايد رفتار متفاوتي با اونها نسبت به بقيه داشته باشيم 00:22:47.201 --> 00:22:50.805 بالاخره يک بزرگتر توي اين خونه هست 00:22:50.838 --> 00:22:53.708 و براي حفظ اون بايد هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم 00:23:05.753 --> 00:23:06.854 حدود پنج پا 00:23:06.888 --> 00:23:08.122 خيلي خوب 00:23:08.890 --> 00:23:11.391 حالا ميبيني زيرزمين با لوله کشي در معرض ديد 00:23:11.424 --> 00:23:13.794 وقتي به سيل زدگي ميرسه هميشه کابوسه 00:23:13.828 --> 00:23:16.330 ما اينجا داريم درباره هزاران دلار خرابي حرف ميزنيم 00:23:16.364 --> 00:23:17.665 بايد حرف منو گوش کنيد 00:23:17.698 --> 00:23:19.367 اوه، نه- چيه؟- 00:23:20.433 --> 00:23:21.702 !اوه، خداي من 00:23:22.270 --> 00:23:24.639 اين مشکل بزرگيه عدد مصيبت بار 00:23:24.672 --> 00:23:26.674 يعني اين حمام هم ميتونه يک بمب هيدروژني باشه 00:23:26.707 --> 00:23:28.376 حمامها مقصرهاي اصلين 00:23:28.408 --> 00:23:30.077 وقتي صحبت از خرابي آب ميشه 00:23:30.111 --> 00:23:31.812 هي، اون جوکه که در مورد دو هيدروژنه 00:23:31.846 --> 00:23:32.914 که داشتند به بار ميرفتند رو شنيدي؟ 00:23:32.947 --> 00:23:34.248 نه، مرسي 00:23:34.282 --> 00:23:35.983 اوه، نه بايد اين يکيو بشنوي 00:23:36.017 --> 00:23:37.417 اونها خيلي مست بودند 00:23:37.450 --> 00:23:38.686 به کمي اکسيژن نياز داشتند 00:23:41.122 --> 00:23:44.058 متوجه شدي؟ دو هيدروژن، يک اکسيژن؟ 00:23:44.091 --> 00:23:45.660 اين يک جوکه آبيه 00:23:45.693 --> 00:23:47.662 اما آب که شوخي نيست 00:23:47.695 --> 00:23:50.031 ...پس بيا رو به راهت کنيم متاسفم، من 00:23:50.064 --> 00:23:51.999 فکر نميکنم اسمتو فهميده باشيم- لوکاس- 00:23:52.033 --> 00:23:54.869 لوکاس، من نواه هستم از اينکه رسما ملاقاتت کردم خوشحالم 00:23:54.902 --> 00:23:56.737 اين سانيه، بهترين دوستم 00:23:56.771 --> 00:23:59.340 همکارم- همکاري که تبديل به بهترين دوستم شد- 00:23:59.373 --> 00:24:00.875 الان واقعا ربطي نداره 00:24:00.908 --> 00:24:02.777 فقط چون اون پويايي هاي ما رو درک ميکنه خوب الان ميدوني 00:24:02.810 --> 00:24:05.513 آره، چطوره اين مکالمه رو در طبقه بالا ادامه بديم 00:24:05.546 --> 00:24:08.182 قبل از اينکه وسويز منفجر بشه؟- اين چيزي نيست که مامان بزرگ ميخواد- 00:24:08.616 --> 00:24:12.452 تو با مادربزرگت زندگي ميکني؟ اون بيمه زندگي داره؟ 00:24:12.485 --> 00:24:14.288 ميدونم که فکر کردن بهش سخته 00:24:14.322 --> 00:24:16.390 اما چيزيه که هممون بايد براش برنامه ريزي کنيم 00:24:16.424 --> 00:24:17.792 و مطمئنم که مامان بزرگ درک ميکنه 00:24:17.825 --> 00:24:19.527 ميتونيم کاملا همه چيزو بهش توضيح بديم 00:24:19.560 --> 00:24:20.695 اون توي اتاقشه 00:24:20.728 --> 00:24:22.462 پس برو بيارش 00:24:22.495 --> 00:24:23.998 من اجازه ورود به اتاق اونو ندارم 00:24:24.432 --> 00:24:26.767 خيلي خوب پس اون بايد بياد اينجا چون 00:24:26.801 --> 00:24:29.103 بالاخره بيمه زندگي يک چيزيه واسش 00:24:29.136 --> 00:24:30.604 که براش تصميم بگيره- بسه- 00:24:33.607 --> 00:24:34.642 متاسفم 00:24:35.242 --> 00:24:37.311 اما مامان بزرگ با شما حرف نميزنه 00:24:38.679 --> 00:24:41.048 مشکلي نيست پس فقط ماشين و سيل 00:24:41.082 --> 00:24:43.417 من ميرم اون کاغذبازيها رو بيارم و الان برميگردم 00:24:54.528 --> 00:24:56.464 زندگي با مامان بزرگ بايد خوب باشه 00:25:00.001 --> 00:25:01.068 ...چه کوفتي؟ 00:25:01.102 --> 00:25:02.670 تو به يک کليد نياز داري 00:25:02.703 --> 00:25:04.638 هي ببين، بايد اين درو باز کني 00:25:04.672 --> 00:25:06.240 تا بتونيم سندتو نهايي کنيم 00:25:06.273 --> 00:25:07.508 اگر بهمون اجازه ندي، نميتونيم کمکت کنيم 00:25:07.541 --> 00:25:08.976 الان کسي نميتونه کمکت کنه 00:25:09.010 --> 00:25:10.411 دقيقا 00:25:10.444 --> 00:25:11.946 صبر کن، چي؟- قربان، ما داريم سعي ميکنيم- 00:25:11.979 --> 00:25:14.415 راهي براي خروج از اين وضعيت بهت ارائه بديم- اينجا راه خروجي نداره 00:25:15.182 --> 00:25:16.851 و من بيمه شما رو نميخرم 00:25:19.887 --> 00:25:23.424 مردم اين محله چشونه؟ هان؟ 00:25:23.457 --> 00:25:24.792 هيچ کدومتون نميتونيد 00:25:24.825 --> 00:25:26.794 ارزشو وقتي درست جلوتونه ببينيد؟- ساني، آروم باش- 00:25:26.827 --> 00:25:29.430 نه، ميدوني چيه؟ آروم نميگيرم 00:25:29.463 --> 00:25:31.999 خيلي خوب، چون اين يارو به ماشينم ميزنه 00:25:32.033 --> 00:25:33.667 سعي ميکنه فرار کنه 00:25:34.135 --> 00:25:35.236 و بعد اونقدر نجابت نداره 00:25:35.269 --> 00:25:36.737 که ازم بيمه بخره 00:25:38.005 --> 00:25:41.208 خوب، دفعه بعدي با وکلام جلسه داري، خيلي خوب؟ 00:25:41.242 --> 00:25:42.443 اون کليدها رو بده به من 00:25:42.476 --> 00:25:44.378 ولش کن 00:25:46.414 --> 00:25:49.350 ميدوني چيه؟ بگذار ما بريم 00:25:49.383 --> 00:25:51.485 هي شايد راه بهتري براي درست کردنش باشه 00:25:51.520 --> 00:25:52.787 آره هست 00:25:54.355 --> 00:25:55.524 هي، داري دستشو ميشکني 00:26:01.429 --> 00:26:02.897 داري مرتکب اشتباه بزرگي ميشي 00:26:05.566 --> 00:26:08.503 اوه، نه بي خيال، بيخيال 00:26:08.537 --> 00:26:09.637 بي خيال، نه 00:26:09.670 --> 00:26:10.838 نه،نه 00:26:12.406 --> 00:26:15.109 قربان خواهش ميکنم، ما طرف شماييم 00:26:17.445 --> 00:26:19.880 مجبور نيستي اين بيمه رو بخري ما ميريم 00:26:23.417 --> 00:26:25.086 حرومزاده 00:26:25.119 --> 00:26:26.420 متاسفم 00:26:26.454 --> 00:26:28.557 ما اين برنامه ها رو عرضه ميکنيم 00:26:28.589 --> 00:26:31.058 داري سر به سر آدم اشتباهي ميگذاري 00:26:31.092 --> 00:26:32.226 گوه خورديم 00:26:32.259 --> 00:26:34.628 داري سر به سر آدم اشتباهي ميگذاري 00:26:53.280 --> 00:26:54.748 اونها هم شامل ميشن؟ 00:27:22.776 --> 00:27:24.645 خوب همون کاريو بکن که بايد بکني 00:27:24.678 --> 00:27:26.447 همه چيزو راست و ريست کن، باشه؟ 00:27:26.480 --> 00:27:29.150 چشم خانم- و لوکاس، خواهش ميکنم- 00:27:29.183 --> 00:27:30.885 لباستو درست کن 00:27:30.918 --> 00:27:32.386 ما نميخوايم کسي فکر کنه که 00:27:32.419 --> 00:27:33.954 يک جور زندگي بي کلاس داري 00:28:15.696 --> 00:28:17.198 ميخواي همينطوري اونجا بشيني؟ يالا 00:28:17.231 --> 00:28:19.033 من استخوانهاي ضعيفي دارم خودت که اينو ميدوني 00:28:24.972 --> 00:28:26.608 خيلي خوب، هي، ...بايد 00:28:28.909 --> 00:28:30.645 جيبهاتونو خالي کنيد 00:28:33.047 --> 00:28:35.883 اين چيزيه که تو ميخواي، پول نقد، هان؟ 00:28:38.520 --> 00:28:40.821 ژاکت- اوه خدا لعنتت کنه 00:28:42.557 --> 00:28:44.559 مادربزرگ دستوري براي حفظ امنيت داره 00:28:44.593 --> 00:28:47.261 هرچه زودتر قبولش کني راحت تر ميشي 00:28:49.863 --> 00:28:51.465 اين اصلا يک مسئله شخصي نيست 00:28:56.103 --> 00:28:59.507 آره خوب يک جورهايي شخصيه بيشعور 00:29:18.425 --> 00:29:20.327 تو سرد و غيرصميمي اي لوکاس 00:29:24.098 --> 00:29:25.634 نبايد اين کارو با اونها بکني 00:29:28.936 --> 00:29:30.337 اونها آدمهاي بدي نيستند 00:29:32.741 --> 00:29:36.076 خودتو درگير چيزي که شايد باشن يا نباشن نکن 00:29:37.111 --> 00:29:38.912 تنها چيزي که مهمه زنده موندن ماست 00:29:39.413 --> 00:29:40.749 اما اين کد 00:29:40.781 --> 00:29:44.184 کد چيزيه که ما ميسازيمش لوکاس 00:29:44.218 --> 00:29:47.955 تنها براي حصول اطمينان از موفقيت ماست 00:29:47.988 --> 00:29:51.626 درست کاري که با والدينم کرد وقتي اين خونه رو درست کردند 00:29:51.660 --> 00:29:53.460 و والدين اونها هم قبل از اونها اين کارو کردند 00:29:55.062 --> 00:29:56.598 درست به نظر نمياد مامان بزرگ 00:29:56.631 --> 00:29:58.633 آدمي که تحت تاثير احساساتشه 00:29:58.667 --> 00:30:00.968 آدميه که براي زنده موندن، ضعيفه 00:30:01.969 --> 00:30:05.406 مادر تو براي زنده موندن بيش از حد ضعيف بود 00:30:09.410 --> 00:30:14.844 بيا عزيز من 00:31:34.261 --> 00:31:35.730 بايد يک چيزي بخوريد 00:31:42.936 --> 00:31:44.338 اين بدتر از وقتيه که 00:31:44.371 --> 00:31:46.741 قبل از پرواز، گوشيمو توي دستشويي انداختم 00:31:46.775 --> 00:31:48.208 اونقدر عصبي بودم که نميتونستم 00:31:48.242 --> 00:31:50.244 با کري ارتباط برقرار کنم وقتي از فرودگاه خارج شدم 00:31:50.277 --> 00:31:52.379 و تمام راه تا خونه رو دويدم چون نميخواستم 00:31:52.413 --> 00:31:54.415 فکر کنه شايد به من تجاوز شده يا به قتل رسيدم 00:31:54.448 --> 00:31:57.084 قسم ميخورم اگر اين ديوونه بذاره برم بيرون 00:31:57.117 --> 00:31:58.919 ميکشمش 00:31:58.952 --> 00:32:01.922 هي نميدونم بايد ديوانه صداش کنيم يا نه 00:32:01.955 --> 00:32:05.259 خوب بيمار رواني براش مناسب تره 00:32:05.292 --> 00:32:06.728 آره، خوب 00:32:06.761 --> 00:32:09.697 ما همه محصول محيطمونيم 00:32:09.731 --> 00:32:11.666 نميدونيم اون چيو پشت سر گذاشته 00:32:11.699 --> 00:32:14.034 چيو پشت سر گذاشته؟ 00:32:14.067 --> 00:32:16.203 ما توي زيرزمين زنداني شديم نواه 00:32:16.236 --> 00:32:17.772 ...مسئله اينه که 00:32:17.806 --> 00:32:19.808 هيچ کس به هيچ دليلي ديوانه نيست 00:32:40.060 --> 00:32:41.796 دو فروشنده محلي بيمه 00:32:41.830 --> 00:32:44.431 که امروز مفقود گزارش شده بودند 00:32:44.465 --> 00:32:46.568 به طرز فجيعي جسدشون پيدا شد 00:32:46.601 --> 00:32:49.470 در چيزي که به نظر مياد يک خودکشي دوگانه است 00:32:49.504 --> 00:32:51.606 وکيل منطقه اي درخشان گلن گري 00:32:51.639 --> 00:32:53.808 براي يک کنفرانس مطبوعاتي فرا خوانده شد 00:32:53.842 --> 00:32:56.711 تا به رشته فعاليتهاي مجرمانه پرداخته بشه 00:32:56.744 --> 00:32:58.947 توي اين شهر، جرم از کنترل خارج شده 00:32:58.979 --> 00:33:01.381 من ميخوام بايستم و اينجا جست و خيز کنم 00:33:01.415 --> 00:33:05.385 بزرگ بشيد خشم چيزيه که دنيا رو به حرکت وا ميداره 00:33:06.286 --> 00:33:09.891 ميخوام بريد پيش تمام اعضاي خانواده اي که گم شدند 00:33:09.924 --> 00:33:11.492 تا به اين حيوانها بگن 00:33:11.526 --> 00:33:14.995 که سياستهاي روزافزون غيرضرورين 00:33:15.028 --> 00:33:17.331 اين بخش خبري اخبار بيشتري در ساعت 10 خواهد داشت دندونها کشيده شدند- 00:33:17.364 --> 00:33:20.167 اعضاي بدن، تميز بريده ميشن و بقيه به کوره فرستاده ميشن 00:33:20.200 --> 00:33:21.769 چيزي نمونده تا شناساييشون کنه 00:33:21.803 --> 00:33:23.605 به جز چيزي که توي کيف پولهاشون بود 00:33:23.638 --> 00:33:26.240 منابع من در دپارتمان پليس 00:33:26.273 --> 00:33:27.976 تخمين ميزنن که بقايا 00:33:28.008 --> 00:33:29.076 به مدت حداقل يک هفته اون بيرون هستند 00:33:29.109 --> 00:33:30.177 غم انگيزه 00:33:31.111 --> 00:33:33.080 خوب، نميتونيم سرعتمونو کم کنيم فقط چون اون دوتا 00:33:33.113 --> 00:33:34.481 نتونستند از خودشون مراقبت کنن 00:33:34.516 --> 00:33:36.851 بيا به ويندي فشار بياريم به رهبرهاش فشار بياره 00:33:37.785 --> 00:33:40.153 ما اينجا ويندي نداريم 00:33:40.187 --> 00:33:41.589 سلام، دقيقا اونجاست ويندي 00:33:43.056 --> 00:33:44.792 اسمش دايانه 00:33:44.826 --> 00:33:46.861 چه فرقي ميکنه اسمش چي باشه؟ 00:33:46.895 --> 00:33:48.863 يالا کاري کنيم جور بقيه رو بکشه 00:33:50.532 --> 00:33:51.866 ويندي 00:33:57.839 --> 00:33:59.707 بيشتر والدين افتخار ميکنن 00:34:01.876 --> 00:34:03.377 به چي افتخار ميکنن؟ 00:34:07.582 --> 00:34:09.517 مرسي که با بيمه کست تماس گرفتيد 00:34:09.551 --> 00:34:11.118 پس بهتره به تماستون رسيدگي کنم 00:34:11.151 --> 00:34:13.453 لطفا بهم بگو چرا امروز تماس گرفتيد 00:34:13.487 --> 00:34:17.391 يک درخواست باز کن 00:34:19.259 --> 00:34:21.161 زمان انتظار براي شما دوازده ساعته 00:34:28.503 --> 00:34:31.238 اوه خداي من، گوشتم 00:34:31.271 --> 00:34:32.740 مرسي مارتين 00:35:19.119 --> 00:35:20.153 مرسي 00:35:21.623 --> 00:35:22.757 خوب بخوابي 00:35:24.759 --> 00:35:26.159 يک ذره روشنه 00:35:27.962 --> 00:35:29.129 ببخشيد 00:35:31.899 --> 00:35:34.434 تا حالا کمپ پتو درست کردي؟ 00:35:34.468 --> 00:35:37.204 من فقط تا الان از آب قليايي و نفت براي سوزاندن استفاده کردم 00:35:37.237 --> 00:35:39.540 ها نه 00:35:39.574 --> 00:35:41.441 بيا، چراغ قوه رو بده به من 00:35:41.475 --> 00:35:42.744 چيزي نيست 00:35:49.149 --> 00:35:50.585 بشين 00:35:54.022 --> 00:35:55.123 چيزي نيست 00:36:07.669 --> 00:36:09.637 ...ببين، اين 00:36:09.671 --> 00:36:11.639 اين شبيه يک اردوگاهه 00:36:11.673 --> 00:36:13.608 نميشه مارشمالو رو کباب کرد 00:36:17.512 --> 00:36:19.179 هيچ داستان ارواحي بلدي؟ 00:36:20.648 --> 00:36:22.050 من فقط يک داستان بلدم 00:36:22.884 --> 00:36:24.152 بيا بشنويمش 00:36:25.218 --> 00:36:26.386 البته اگر بخواي 00:36:30.058 --> 00:36:32.292 يک روز يک دختري بود 00:36:32.325 --> 00:36:35.295 ميتونست توي دنيا هرچي که دوست داره باشه 00:36:35.328 --> 00:36:37.165 اما انتخاب کرد که همه رو دور بريزه 00:36:38.733 --> 00:36:41.069 زندگي پر از گناه و حيله اي رو انتخاب کرد 00:36:42.170 --> 00:36:45.205 با بي کلاسها و ولگردها توي خيابونها وقت گذروني ميکرد 00:36:46.174 --> 00:36:49.209 توي بدترين نيروهاي درونيش افراط ميکرد چون خيلي ضعيف بود 00:36:49.242 --> 00:36:51.278 که زندگي پر افتخار و باوقاري داشته باشه 00:36:53.181 --> 00:36:55.049 بعد يک روز باردار شد 00:36:56.584 --> 00:36:57.985 و کسي نبود که پيشش بره 00:36:58.019 --> 00:37:00.021 و يقين نداشت که باباي بچه کيه 00:37:00.054 --> 00:37:01.421 وحشت کرده بود 00:37:02.489 --> 00:37:03.958 برگشت پيش مادرش 00:37:03.991 --> 00:37:05.560 و سعي کرد رفتارشو درست کنه 00:37:07.161 --> 00:37:10.230 اما بزدلي و خودخواهي اون خيلي شديد بود 00:37:13.266 --> 00:37:15.302 و يک شب 00:37:15.335 --> 00:37:16.871 پسرشو توي رختخوابش گذاشت 00:37:18.405 --> 00:37:19.807 و بوسش کرد و بهش شب بخير گفت 00:37:21.341 --> 00:37:23.644 به زيرزمين رفت 00:37:23.678 --> 00:37:25.412 در حالي که يک شات گان در دستش بود 00:37:27.048 --> 00:37:28.883 و به بيچارگي و فلاکت خودش پايان داد 00:37:32.720 --> 00:37:34.055 پايان 00:37:37.692 --> 00:37:39.794 مامان بزرگم هميشه اين داستانو برام تعريف ميکنه 00:37:41.095 --> 00:37:42.563 درباره مامانمه 00:37:47.935 --> 00:37:49.070 واي 00:37:50.638 --> 00:37:52.405 بخاطر همينه که ارزش داره 00:37:52.439 --> 00:37:54.575 من هم هيچ خاطره اي از والدينم ندارم 00:37:55.643 --> 00:37:56.944 چطور اونها رو از دست دادي؟ 00:37:58.478 --> 00:38:00.748 اونها چندتا نوجوان بودند که 00:38:00.782 --> 00:38:02.517 نميتونستند از پس هزينه غذاي يک ماه آيندشون بربيان 00:38:02.550 --> 00:38:05.853 بنابراين منو جلوي در يک يتيم خونه گذاشتند 00:38:05.887 --> 00:38:08.523 و هرگز پشت سرشونو نگاه نکردند 00:38:10.792 --> 00:38:12.026 متاسفم 00:38:20.300 --> 00:38:21.434 اين مادرته؟ 00:38:21.969 --> 00:38:24.172 نه، اين نامزدمه 00:38:25.072 --> 00:38:26.541 کري 00:38:26.574 --> 00:38:28.042 بارداره 00:38:28.609 --> 00:38:29.944 قراره پدر بشم 00:38:30.812 --> 00:38:33.714 قراره خانواده اي رو داشته باشم که من و تو هرگز نداشتيم 00:38:35.850 --> 00:38:37.084 تو خوشبختي 00:38:37.118 --> 00:38:40.955 ميدونم و هر روز خيلي شکرگزاري ميکنم 00:38:42.355 --> 00:38:44.559 من بايد پيش خانوادم برگردم 00:38:44.592 --> 00:38:45.927 اين به من بستگي نداره 00:38:45.960 --> 00:38:47.228 پس به کي داره مامان بزرگ؟ 00:38:47.795 --> 00:38:49.697 من بايد برم- لوکاس، صبر کن- 00:38:51.165 --> 00:38:52.800 لوکاس، خواهش ميکنم 00:39:06.647 --> 00:39:08.015 لوکاس، تو هنوز اينجا چيکار ميکني؟ 00:39:08.049 --> 00:39:10.117 فکر کردم تا الان بايد رفته باشي 00:39:10.151 --> 00:39:11.185 الان دارم ميرم 00:39:11.219 --> 00:39:13.988 اوه، دستکشهاتو جا نگذاري 00:39:14.789 --> 00:39:16.824 هنوز زخم زبان توي هوا هست 00:40:19.887 --> 00:40:21.289 چي ميخواي؟ 00:40:24.457 --> 00:40:25.893 خيلي خوب رفيق من تمام روز وقت ندارم 00:40:25.927 --> 00:40:27.228 يک خانواده دارم که بايد سيرشون کنم 00:40:34.467 --> 00:40:37.071 اونجا حالت خوبه؟ 00:40:45.780 --> 00:40:47.381 متاسفم 00:40:58.926 --> 00:41:00.428 ديشب چه اتفاقي افتاد لوکاس؟ 00:41:00.460 --> 00:41:01.796 کسي اونجا نبود 00:41:02.897 --> 00:41:05.199 هميشه يک نفر اونجا هست 00:41:05.232 --> 00:41:07.435 اين طوري جواب ميده 00:41:08.970 --> 00:41:11.939 وقتي دارم باهات حرف ميزنم به من نگاه کن 00:41:17.477 --> 00:41:20.381 اگر نتوني از پس ساده ترين کارها بربياي 00:41:20.414 --> 00:41:22.650 پس شايد لياقت زندگي توي خونه من و 00:41:22.683 --> 00:41:24.952 خوردن غذاي منو نداري- شايد ندارم- 00:41:26.454 --> 00:41:28.322 پسره ظالم 00:41:33.461 --> 00:41:35.129 چطوري جرات کردي اينو هدر بدي؟ 00:41:36.697 --> 00:41:38.466 دهنتو باز کن، زود باش 00:41:40.034 --> 00:41:42.636 يا بازش ميکني يا خودم برات بازش ميکنم 00:41:48.476 --> 00:41:49.944 بجو 00:41:56.684 --> 00:41:57.852 اينجا در بيمه کست 00:41:57.885 --> 00:42:00.488 ما درک ميکنيم که زندگي ارزش خيلي زيادي داره 00:42:01.355 --> 00:42:02.556 اما بيمه زندگي 00:42:02.590 --> 00:42:06.127 خوب ميتونه به اندازه ماهي ده دلار باشه 00:42:06.160 --> 00:42:08.262 بخاطر بيمه کست 00:42:08.295 --> 00:42:10.664 زندگي شما، زندگي ماست 00:42:25.046 --> 00:42:26.347 من ديشب باهاش صحبت کردم 00:42:28.049 --> 00:42:29.717 تو چي؟- آره وقتي تو خواب بودي- 00:42:29.750 --> 00:42:31.685 اومد اينجا و اون بالشتها و پتوها رو بهم داد 00:42:31.719 --> 00:42:33.621 تنها به نظر ميرسيد 00:42:33.654 --> 00:42:35.956 بنابراين، نشونش دادم که چطور اردوگاه پتويي بسازه 00:42:35.990 --> 00:42:38.225 مثل وقتي که بچه بوديم و اون باهام بازي ميکرد 00:42:38.259 --> 00:42:40.327 اون برام يک داستان کج و کوله 00:42:40.361 --> 00:42:43.532 درباره خانم معتادي که معلوم شد مادرشه رو تعريف کرد 00:42:43.564 --> 00:42:44.965 اون اصلا نميدونه باباش کيه 00:42:44.999 --> 00:42:46.634 اين احمقانه است به اندازه داستان من، احمقانه نيست 00:42:46.667 --> 00:42:49.070 چون اون هنوز يک مامان بزرگ داره و توي يک خونه قشنگ زندگي ميکنه 00:42:49.103 --> 00:42:50.571 اما داستانش کج و کوله بود 00:42:50.604 --> 00:42:52.039 صورتش هنوز بي حرکت بود 00:42:53.841 --> 00:42:56.210 اما تمام احساسها توي چشمهاش بود 00:42:56.243 --> 00:42:58.045 معرکه بود، شايد امشب اين داستانو برات تعريف کنه 00:42:58.079 --> 00:42:59.847 باورنکردنيه بعد بهم گفت 00:42:59.880 --> 00:43:01.749 که مامانش سر خودشو 00:43:01.782 --> 00:43:03.684 با يک شات گان توي اين زيرزمين منفجر کرده 00:43:03.717 --> 00:43:06.921 و من ميدونستم يک چيز اين زيرزمين عجيبه 00:43:06.954 --> 00:43:08.355 بعد يک عکس از مادرش بهم نشون داد 00:43:08.389 --> 00:43:09.757 و من يک عکس از کري بهش نشون دادم و ميدوني 00:43:09.790 --> 00:43:11.158 مردم چطور به کري واکنش نشون ميدن 00:43:11.192 --> 00:43:13.027 واقعا باهاش ارتباط برقرار کرد 00:43:14.195 --> 00:43:15.530 و بعد بهش گفتم که اون حامله است 00:43:15.564 --> 00:43:17.765 و فکر نميکنم بخواد بهمون آسيبي برسونه 00:43:17.798 --> 00:43:20.434 اون آدم خوبيه فقط بايد بدونه ما طرف اونيم 00:43:20.468 --> 00:43:23.572 فکر ميکنم اون هردومونو ميکشه اگر اول ما نکشيمش 00:43:24.371 --> 00:43:26.107 نميتونيم اميدمونو از دست بديم 00:43:27.441 --> 00:43:28.577 چه اميدي، نواه؟ 00:43:29.544 --> 00:43:31.345 اگر بخوايم زنده بمونيم 00:43:31.378 --> 00:43:33.714 بايد به هر قيمتي شده به دستش بياريم 00:43:33.747 --> 00:43:36.684 بايد ظالم و غيربخشايش گر باشيم 00:43:36.717 --> 00:43:39.920 چون هيچي و واقعا هيچي 00:43:39.954 --> 00:43:41.789 از طريق اميد داشتن صورت نگرفته 00:43:50.331 --> 00:43:52.466 من باورم نميشه کار نواه من بوده 00:43:53.634 --> 00:43:54.869 نميتونست باشه 00:43:56.303 --> 00:43:58.973 و من اميدمو از دست نميدم 00:43:59.006 --> 00:44:02.042 کري، عزيزم من واقعا قدرت تو رو 00:44:02.076 --> 00:44:04.513 در اين مدت تحسين ميکنم بزن بريم 00:44:08.249 --> 00:44:10.317 مرسي پائولا- البته- 00:44:10.351 --> 00:44:13.220 و همه ما اينجا اميدو زنده نگه ميداريم 00:44:13.254 --> 00:44:15.055 پس تو تنها نيستي 00:44:15.089 --> 00:44:16.957 و بخاطر همينه که ما طرف هميم 00:44:16.991 --> 00:44:19.927 زنده نگه داشتن اميد يعني بايد نواه رو 00:44:19.960 --> 00:44:21.362 به عنوان يک آدم مفقود شده نگه داريم 00:44:22.597 --> 00:44:25.299 اوه، کاملا درک ميکنم 00:44:25.332 --> 00:44:27.935 من علاقه اي به سياست بيمه اون ندارم 00:44:27.968 --> 00:44:29.336 من فقط... ميخوام اون برگرده 00:44:29.370 --> 00:44:30.971 عاليه، ميشه اينو مکتوب کنيم؟ 00:44:31.972 --> 00:44:33.340 ...اوه، من- من فقط ميخوام تو رو- 00:44:33.374 --> 00:44:34.475 رسما پيش ويندي بفرستم 00:44:34.509 --> 00:44:35.544 خيلي خوب- مرسي- 00:44:36.810 --> 00:44:39.079 وقتي اوضاع بهتر شد باهم در تماس خواهيم بود 00:44:39.113 --> 00:44:40.649 خيلي خوب، خدانگهدار عزيزم از اون طرف 00:44:40.681 --> 00:44:42.149 مرسي قربان نميتوني بياي اينجا 00:44:47.321 --> 00:44:49.323 ميتونم کمکت کنم؟- اينجا بيمه کسته- 00:44:49.356 --> 00:44:50.625 نيست؟ 00:44:50.659 --> 00:44:52.993 طبق تمام امضاها، آره 00:44:53.027 --> 00:44:55.996 پس آره ميتوني بهم کمک کني، خانم کست 00:44:56.030 --> 00:44:58.132 و ميتوني با يک درخواست 00:44:58.165 --> 00:44:59.700 براي بيمه زندگي ساني شروع کني 00:44:59.733 --> 00:45:02.002 اوه، شما بايد آقاي ردي باشي 00:45:02.036 --> 00:45:03.704 ميتونستي براي باز کردن يک درخواست تماس بگيري 00:45:03.737 --> 00:45:06.140 هميشه چندتا نماينده منتظر همين هستند 00:45:06.173 --> 00:45:08.442 داري خيلي آسونش ميکني 00:45:08.475 --> 00:45:11.478 شايد اگر کارمندات سرکارشون مفقود نشده بودند 00:45:11.513 --> 00:45:13.113 ميتونستم باهاش کنار بيام 00:45:13.147 --> 00:45:15.449 اتفاقي که براي ساني افتاد غم انگيز بود 00:45:15.482 --> 00:45:16.651 ... و ميتونم مطمئنت کنم که ما سعي کرديم 00:45:16.685 --> 00:45:19.153 نه، بگذار من مطمئنت کنم خانم کست 00:45:19.186 --> 00:45:22.223 من نمي ايستم تا پول 00:45:22.256 --> 00:45:23.958 سياست بيمه زندگي پسرمو ندي 00:45:24.825 --> 00:45:26.260 و اگر ندي 00:45:27.161 --> 00:45:29.698 ميتونيم انتظار جلسه با وکلامونو داشته باشيم 00:45:32.433 --> 00:45:33.535 خوب، شايد همه ما 00:45:33.568 --> 00:45:35.970 همون قدر سريع بريم که تو رفتي آقاي ردي 00:45:36.003 --> 00:45:38.540 داري سر به سر آدم اشتباهي ميگذاري 00:45:38.573 --> 00:45:41.175 همتون داريد سر به سر آدم اشتباهي ميگذاريد 00:45:48.949 --> 00:45:51.852 برگرد سرکارت- من آدم اشتباهم- 00:45:57.592 --> 00:45:59.093 برگرديد سرکارتون 00:45:59.126 --> 00:46:01.028 کارمندهاي داخلي آي-آر- است چي؟ فکر ميکنم تمام اين قضيه 00:46:01.061 --> 00:46:02.731 بخاطر اينه که بايد اينجا محافظ داشته باشيم 00:46:02.763 --> 00:46:04.365 اين بازرسي نيست که نگرانشم 00:46:04.398 --> 00:46:06.534 رزروهاي درخواست ما تقريبا خشک شدند 00:46:06.568 --> 00:46:09.370 برنت- پائولا، اين فقط يک قايقه- 00:46:09.403 --> 00:46:11.372 الان چي بهم گفتي؟ 00:46:15.075 --> 00:46:18.747 که فکر ميکنه ميتونه بياد اينجا 00:46:18.779 --> 00:46:21.583 توي محل کار من و از من اخاذي کنه؟ 00:46:23.317 --> 00:46:24.619 دقيقا درباره کي داري حرف ميزني؟ 00:46:24.653 --> 00:46:25.919 باباي ساني 00:46:25.953 --> 00:46:28.757 اون ميخواد بيمه زندگيشو 00:46:28.789 --> 00:46:30.157 به طور کامل بگيره 00:46:31.492 --> 00:46:33.294 فکر نميکنم اين کار اخاذي محسوب بشه 00:46:33.327 --> 00:46:34.596 ما بايد قدرت نفوذ کسب کنيم 00:46:34.629 --> 00:46:37.532 در غير اين صورت کاملا 00:46:38.065 --> 00:46:40.167 ببخشيد اينجا دارم چيزيو از دست ميدم؟ 00:46:40.801 --> 00:46:41.935 خيلي خوب، شما دوتا 00:46:42.637 --> 00:46:46.273 به من گوش کنيد و خيلي بادقت گوش کنيد 00:46:46.307 --> 00:46:49.778 ما پول درخواست هاي بزرگو پرداخت نميکنيم 00:46:49.810 --> 00:46:53.748 چون سياستهايي نداريم که از طريق اونها پرداخت کنيم 00:46:57.484 --> 00:47:03.257 ...پس داريد پاداشها رو به عنوان سود خالص جمع ميکنيد؟ 00:47:03.290 --> 00:47:04.693 ....پائولا، اين 00:47:06.661 --> 00:47:08.228 تو داري کلاهبرداري ميکني 00:47:08.262 --> 00:47:11.332 نه، ما داريم کلاهبرداري ميکنيم 00:47:11.365 --> 00:47:14.501 شما دوتا سالهاست که داريد کارهاي شرکتو انجام ميديد 00:47:14.536 --> 00:47:17.237 بنابراين، ما نميخوايم به زندان بيفتيم 00:47:17.271 --> 00:47:19.106 پس بايد به کار کردن باهم ادامه بديم 00:47:19.139 --> 00:47:21.208 اين واست با عقل جور درمياد؟ ميفهمي؟ 00:47:22.843 --> 00:47:24.345 ميخواي چيکار کنيم؟ 00:47:24.378 --> 00:47:27.314 مرسي، ميخوام چندتا کار واقعا کارآگاهانه انجام بديد 00:47:27.348 --> 00:47:30.451 روي آقاي رودي ريز بشيد ببينيد داره چيکار ميکنه 00:47:30.484 --> 00:47:32.986 ببينيد ميتونيد چيزي که داره مخفي ميکنه رو ازش پيدا کنيد 00:47:33.020 --> 00:47:35.022 به درستي انجامش ميديم 00:47:35.055 --> 00:47:37.525 خوبه، اوه و يک چيز ديگه 00:47:39.193 --> 00:47:41.596 کسي حرف تو رو باور نميکنه 00:47:45.165 --> 00:47:47.401 اين فقط يک چيزي براي فکر کردنه 00:47:57.344 --> 00:47:58.613 لوکاس 00:48:03.183 --> 00:48:04.218 بيا 00:48:04.251 --> 00:48:05.886 بيا و کنار مامان بزرگ بشين 00:48:09.957 --> 00:48:13.427 يک چيزي دارم که فکر ميکنم دنبالش ميگشتي 00:48:16.930 --> 00:48:19.199 شرط ميبندم فکر کردي گمش کردي 00:48:19.233 --> 00:48:22.537 اين عکسو بهت دادم چون ميخواستم بدوني 00:48:22.570 --> 00:48:24.506 که مادرت 00:48:24.539 --> 00:48:26.541 ...اون 00:48:27.876 --> 00:48:29.410 ما رو ترک کرد 00:48:31.078 --> 00:48:33.380 اون تو رو نميخواست 00:48:33.414 --> 00:48:37.951 من تنها کسيم که تا حالا از تو مراقبت کرده 00:48:39.119 --> 00:48:43.758 من تنها کسيم که تا به حال تو رو پذيرفته 00:48:44.592 --> 00:48:48.563 فکر ميکنم الان به اندازه کافي بزرگ شدي که بپذيريش و ازش عبور کني 00:48:50.532 --> 00:48:52.834 اوه، با يک تکه کيک چطوري هان؟ 00:48:54.636 --> 00:48:56.203 اوه، ميدونم 00:48:56.236 --> 00:48:59.072 هيچ وقت قبل از شام دسر نميخوري 00:48:59.106 --> 00:49:02.276 اما فکر ميکنم فقط اين دفعه ميتونيم قوانينو دور بزنيم 00:49:19.326 --> 00:49:21.228 نيازي نيست نگران اون باشي لوکاس 00:49:21.261 --> 00:49:22.864 تو تنها نيستي 00:49:22.897 --> 00:49:24.799 من و ساني طرف توئيم 00:49:24.833 --> 00:49:25.867 ميتونيم باهم کار کنيم 00:49:26.901 --> 00:49:28.536 و مهمترين چيز اينه که 00:49:28.570 --> 00:49:30.705 نميتونيم اميدمونو از دست بديم 00:49:31.806 --> 00:49:33.106 اميد 00:49:35.108 --> 00:49:36.611 خيلي خوب 00:49:36.644 --> 00:49:38.813 خيلي خوب، ميخواي بگذاري بريم بيرون؟ 00:49:39.514 --> 00:49:41.048 کار آسوني نيست 00:49:41.749 --> 00:49:43.818 همه جا پر از دوربينه 00:49:44.251 --> 00:49:45.753 خوب بايد حواسشونو پرت کنيم 00:49:49.456 --> 00:49:52.159 بايد يک کد وارد کني و درو باز کني 00:49:53.260 --> 00:49:55.630 و بعد فقط چند دقيقه براي فرار وقت داريد 00:49:55.663 --> 00:49:57.498 قبل از اينکه اون پايين بياد 00:49:57.532 --> 00:49:59.166 سريع ميريم اما خودت چي؟ 00:49:59.199 --> 00:50:00.367 براي من مشکلي پيش نمياد 00:50:02.804 --> 00:50:03.938 اون کد چنده؟ 00:50:03.972 --> 00:50:06.808 ...کد دو 00:50:10.010 --> 00:50:11.980 ...سه 00:50:13.948 --> 00:50:15.750 ...هفت- فقط بايد بگم- 00:50:15.783 --> 00:50:17.585 چقدر برات شجاعانه است 00:50:18.018 --> 00:50:20.688 نميتونم تصورشو بکنم ايستادن جلوي مادربزرگت چطوريه 00:50:20.722 --> 00:50:22.256 من هيچ وقت مادربزرگي نداشتم 00:50:22.289 --> 00:50:24.792 هيچ وقت مامان، بابا يا خواهر و برادري نداشتم 00:50:24.826 --> 00:50:26.928 تا وقتي سانيو ديدم هيچ دوستي نداشتم 00:50:26.961 --> 00:50:29.029 و حالا تو 00:50:29.062 --> 00:50:30.297 اوضاع رو به راه ميشه 00:50:32.700 --> 00:50:34.101 ساني چي؟ 00:50:34.134 --> 00:50:35.770 تو الان اونو کشتي 00:50:35.803 --> 00:50:38.673 که چي؟ من نميخوام بقيه عمرمو توي خونه يکي ديگه بخوابم 00:50:40.508 --> 00:50:43.945 لوکاس؟ لوکاس؟ حالت خوبه لوکاس؟ 00:50:43.978 --> 00:50:47.682 لوکاس؟ اون ميخواست بگذاره با آرامش از اينجا بريم 00:50:47.715 --> 00:50:50.384 آره؟ خوب الان من خودمونو از اينجا بيرون ميبرم 00:50:53.988 --> 00:50:55.455 الان برميگردم، لوکاس 00:51:01.729 --> 00:51:04.131 ساني، ساني- خفه شو- 00:51:04.164 --> 00:51:05.767 ساني- خفه شو- 00:51:09.403 --> 00:51:12.139 تو نميتوني بازش کني به يک کد نياز داري 00:51:12.172 --> 00:51:15.075 قبل از اينکه بزني دخلشو بياري داشت کدو به من ميداد 00:51:18.846 --> 00:51:20.180 چه کوفتي؟ 00:51:20.213 --> 00:51:21.415 هنوز ميتونيم درستش کنيم 00:51:21.448 --> 00:51:23.250 اون هم گير افتاده 00:51:27.522 --> 00:51:29.924 نميتونيم بدون اون از اينجا بريم ساني 00:51:29.958 --> 00:51:32.359 اگر همينطوري اونجا بايستي و کاري نکني نميتونيم از اينجا بريم 00:51:32.392 --> 00:51:34.862 هيچ کاري نکنم؟ اصلا به من گوش ميدي؟ 00:51:34.896 --> 00:51:37.599 تمام ده سال گذشته رو داشتم به تو گوش ميدادم نواه 00:51:37.632 --> 00:51:41.335 تنها کاري که ميکني اينه که همش درباره هيچي حرف ميزني 00:51:41.368 --> 00:51:44.404 بنابراين، براي اولين بار توي زندگيت فقط به درد بخور باش 00:51:45.073 --> 00:51:46.373 به دردبخور باشم؟ 00:51:46.406 --> 00:51:48.208 ما باهم همکاريم ساني 00:51:48.241 --> 00:51:49.476 بهترين دوستاي هميم 00:51:51.613 --> 00:51:53.581 ما بهترين دوستهاي هم نيستيم 00:51:53.615 --> 00:51:56.918 ما فقط همکاريم ديوانه، خيلي خوب؟ 00:51:56.951 --> 00:51:59.419 و خيلي وقت هم همکار نمي مونيم چون وقتي از اينجا بريم بيرون 00:51:59.453 --> 00:52:01.488 من رئيست ميشم 00:52:03.658 --> 00:52:05.125 از چي داري حرف ميزني؟ 00:52:05.158 --> 00:52:07.394 خسته شدم بسکه کميسيونمو با تو تقسيم کردم 00:52:07.427 --> 00:52:09.030 کميسيونتو؟ 00:52:09.063 --> 00:52:11.431 هردوي ما اونو گرفتيم- واقعا؟- 00:52:11.465 --> 00:52:13.534 از اين بابت مطمئني؟ 00:52:13.568 --> 00:52:16.403 آره، پس براي چي اين منم که دارم ترفيع ميگيرم؟ 00:52:16.436 --> 00:52:18.539 واقعا تعجب کردم- گيج شدم- 00:52:18.573 --> 00:52:20.742 اوه خداي من، ميدونم چرا 00:52:20.775 --> 00:52:23.377 چون تو يک زنبور کارگري و من يک رهبرم 00:52:23.410 --> 00:52:24.912 من يک کوسه ام 00:52:24.946 --> 00:52:26.246 اين از کجا مياد؟ 00:52:26.279 --> 00:52:27.582 ما هميشه توي اين کار باهم بوديم 00:52:27.615 --> 00:52:29.483 توي چي باهم بوديم، نواه؟ 00:52:29.517 --> 00:52:32.620 زندگي همينه بقاي مناسب ترينها 00:52:32.654 --> 00:52:35.556 فقط از والدينت بپرس 00:52:59.013 --> 00:53:00.380 من مثل برادرم دوستت داشتم 00:53:01.616 --> 00:53:03.450 از روز اول هواتو داشتم 00:53:04.052 --> 00:53:06.319 ازت خواستم پدرخوانده بچم بشي 00:53:06.353 --> 00:53:08.089 و اينطوري جوابمو ميدي؟ 00:53:10.892 --> 00:53:13.161 تقصير توئه تو مجبورم ميکني اين کارو بکنم 00:53:33.848 --> 00:53:36.017 ساني، کمکم کن 00:53:36.984 --> 00:53:38.251 خواهش ميکنم 00:54:29.704 --> 00:54:31.038 مامان بزرگ؟ 00:54:33.040 --> 00:54:34.441 بيداري؟ 00:54:41.616 --> 00:54:42.784 مامان بزرگ؟ 00:54:44.752 --> 00:54:47.121 ...بايد باز کني 00:55:06.007 --> 00:55:07.575 تمام اين آدمها کين؟ 00:55:09.342 --> 00:55:11.179 اين زنجيره تامين غذاييه 00:55:32.867 --> 00:55:34.302 غذا؟ 00:55:35.670 --> 00:55:37.305 اوه خداي من، بندازش 00:55:39.006 --> 00:55:40.107 بندازش 00:55:43.978 --> 00:55:45.813 ميتونيم درستش کنيم، خيلي خوب؟ 00:55:45.847 --> 00:55:47.480 براي هرچيزي يک نقشه اي وجود داره 00:55:47.515 --> 00:55:49.951 کسي اجازه ورود به اتاق مادربزرگو نداره 00:55:49.984 --> 00:55:51.819 گوش کن، من نميخوام در اين باره چيزي به کسي بگم 00:55:55.388 --> 00:55:57.390 بهت که گفته بودم لوکاس 00:55:57.424 --> 00:55:59.694 هميشه ما در برابر دنيا قرار داريم 00:56:08.002 --> 00:56:09.637 خوب، همينجوري نايست اونجا لوکاس 00:56:09.670 --> 00:56:12.506 اون خوک کثيفو از اتاق من بنداز بيرون 00:56:44.739 --> 00:56:47.241 اوه، من عاشق اين قطعه ام 00:56:52.013 --> 00:56:53.581 اوه 00:56:53.614 --> 00:56:55.016 اوهوم 00:57:07.795 --> 00:57:08.896 چه خجالت آور 00:57:09.397 --> 00:57:12.566 يک کم زمان بيشتري براي بزرگ شدنش به من بده تا بتونه يک گاو ماده پولساز بشه 00:57:18.773 --> 00:57:21.943 روتو برنگردون 00:57:33.421 --> 00:57:36.390 اون دوست تو نبود 00:57:36.424 --> 00:57:39.293 اون فقط يک خوک بي مصرف بود 00:57:39.327 --> 00:57:41.362 اما تو اهميتي به اين نميدي، هان؟ 00:57:41.395 --> 00:57:45.132 واسه تو مهم نيست که درگير زندگي پست و کثيف بشي 00:57:45.166 --> 00:57:47.635 تو دقيقا شبيه مادرتي 00:57:47.668 --> 00:57:50.104 ترجيح ميدي بدون هيچي رها بشي 00:57:50.137 --> 00:57:52.940 کسي کنارت نباشه 00:58:23.771 --> 00:58:25.673 خوبه گوشت من 00:58:26.207 --> 00:58:27.441 گوشت زيبا 00:58:27.475 --> 00:58:30.144 پول خيلي زيادي برام پس انداز ميکني معلومه که ميکني 00:58:46.894 --> 00:58:50.097 همه اينها يک دفعه خيلي بود 00:58:52.033 --> 00:58:54.502 با قتل ساني عزيزم 00:58:55.970 --> 00:58:57.371 اين صورت حسابها سر به فلک ميکشن 00:58:57.405 --> 00:59:01.609 و کسي کنارم نيست که حتي بهش اعتماد کنم 00:59:03.244 --> 00:59:08.482 و ميدونم زندگي شخصيم درست همين طوريه 00:59:08.517 --> 00:59:09.683 شخصي 00:59:11.852 --> 00:59:14.221 اما اميدوارم بتونيد درک کني 00:59:14.255 --> 00:59:17.691 نه به عنوان يک بانکدار 00:59:18.993 --> 00:59:21.095 ....بلکه به عنوان کسي که 00:59:24.398 --> 00:59:27.468 ..چقدر اين دفعه برام سخته 00:59:29.603 --> 00:59:36.610 من براي اين وام کاري آدم مناسبيم 00:59:37.344 --> 00:59:38.813 نه، خيلي 00:59:38.846 --> 00:59:43.184 من براي اين وام کاري آدم مناسبيم، قربان 00:59:43.217 --> 00:59:44.485 نه، نه قربان 00:59:44.519 --> 00:59:46.720 خودشيريني نکن احمق 00:59:48.589 --> 00:59:51.560 من براي اين وام کاري آدم مناسبيم 00:59:52.193 --> 00:59:55.530 تو آدم مناسبشي 00:59:58.065 --> 00:59:59.400 من آدم مناسبشم 01:00:00.468 --> 01:00:03.104 من آدم مناسبشم 01:00:03.137 --> 01:00:06.006 من آدم مناسبشم 01:00:06.040 --> 01:00:07.908 من آدم مناسبشم 01:00:19.653 --> 01:00:21.188 خوب کي اومدن دنبالت؟ 01:00:22.591 --> 01:00:25.392 اونها ما رو به خيابان شصت و پنجم بردند 01:00:25.426 --> 01:00:27.428 اصلا انگار نه انگار داشتم وزنه بلند ميکردم 01:00:27.461 --> 01:00:30.064 قسم ميخورم از اين کار خسته شده بودم 01:00:30.097 --> 01:00:32.299 من فقط داشتم کاري که براي زنده موندن بايد انجام ميدادم را انجام مي دادم . ميفهمي ؟ 01:00:32.333 --> 01:00:34.301 مجبور نيستي واسه من توضيح بدي پسر 01:00:35.503 --> 01:00:37.271 احمقهايي مثل ما هيچ وقت هيچ شانسي ندارن 01:00:37.304 --> 01:00:38.573 از طرف خودت حرف بزن 01:00:38.607 --> 01:00:39.773 من دارم تنها از اينجا ميرم 01:00:40.509 --> 01:00:42.743 اين چيزي بود که منم چندماه پيش مي گفتم 01:00:46.113 --> 01:00:48.215 اوه خداي من اوه خداي من 01:00:48.249 --> 01:00:50.151 اوه خداي من منو از اينجا ببر بيرون 01:00:55.689 --> 01:00:57.358 يک محله آروم، يک خونه قشنگ 01:00:58.425 --> 01:01:00.127 يک ماشين خوب 01:01:00.161 --> 01:01:02.463 من واقعا فکر نميکنم از اين يارو چيزي عايدمون بشه 01:01:02.496 --> 01:01:03.831 باورت نميشه چه عجايبي 01:01:03.864 --> 01:01:05.166 توي حومه شهر جريان داره 01:01:05.199 --> 01:01:08.269 آره من توي حومه شهرها بزرگ شدم خودم اينو خوب ميدونم 01:01:08.302 --> 01:01:11.438 اون احتمالا آدمها رو اينجا زنداني ميکنه 01:01:11.472 --> 01:01:14.475 دست و پاهاشونو ميبنده بدنشونو گريسي ميکنه 01:01:14.509 --> 01:01:17.111 آره ببينش، اون فقط يک آدم عاديه که داره به سر کار ميره 01:01:17.144 --> 01:01:19.113 يالا، بيا بريم بيا بريم 01:01:24.952 --> 01:01:26.020 داري چيکار ميکني؟ 01:01:26.053 --> 01:01:27.955 کارمو 01:01:27.988 --> 01:01:29.723 پيشنهاد ميکنم تو هم همين کارو بکني 01:01:38.799 --> 01:01:40.401 مامان بزرگ ميگه الان ديگه زمان توئه 01:01:50.010 --> 01:01:52.012 هي ميدوني؟ فقط بهش فکر کن 01:01:52.046 --> 01:01:53.981 من آماده يک ترفيع کاريم 01:01:54.014 --> 01:01:55.349 که خيلي هم بهش افتخار ميکنم 01:01:55.382 --> 01:01:56.551 اگه الان بگذاري برم 01:01:56.585 --> 01:01:58.886 ميتونم تو رو به عنوان استخدامي جديد در نظر بگيرم 01:01:58.919 --> 01:02:01.455 يعني بايد با يک حقوق پايه باهات شروع کنيم 01:02:01.488 --> 01:02:03.625 اما مزايايي براش درست ميشه 01:02:03.658 --> 01:02:04.892 ساکت باش 01:02:06.695 --> 01:02:08.663 مطمئنم تمام اين کارها براي پوله لوکاس 01:02:08.697 --> 01:02:09.830 بخاطر همين ميخواستي بگذاري بريم بيرون درسته؟ 01:02:09.863 --> 01:02:10.898 بسه 01:02:12.567 --> 01:02:14.468 مامان بزرگ به تو اهميتي نميده 01:02:14.501 --> 01:02:15.670 تمامش کن 01:02:17.871 --> 01:02:19.273 پدر منم هم همينطوريه 01:02:21.108 --> 01:02:23.911 يعني من تمام زندگيمو 01:02:23.944 --> 01:02:25.913 گذاشتم تا ارزش خودمو به اون ثابت کنم 01:02:25.946 --> 01:02:28.148 و با اين حال اون هميشه راهي پيدا ميکنه 01:02:28.182 --> 01:02:29.850 تا بگه که من به اندازه کافي خوب نيستم 01:02:32.253 --> 01:02:33.854 چون بالاخره 01:02:33.887 --> 01:02:37.224 تنها چيزي که بهش اهميت ميده پول و وضعيتشه 01:02:38.627 --> 01:02:40.494 بايد اونو بياري اينجا 01:02:41.195 --> 01:02:42.763 گفتم تمامش کن 01:02:53.107 --> 01:02:54.775 اين بخشي از کار نيست 01:02:54.808 --> 01:02:55.909 هيس 01:02:57.311 --> 01:02:59.013 ببين 01:02:59.046 --> 01:03:00.914 الان زمان تمرکز کردنه فرانک 01:03:02.149 --> 01:03:03.217 و يادت باشه 01:03:04.151 --> 01:03:06.120 يک چيز به اندازه کافي بزرگ براي نابود کردن اون پيدا کني 01:03:08.489 --> 01:03:10.457 اوه خداي من اوه خداي من 01:03:10.491 --> 01:03:12.594 اوه خداي من 01:03:32.479 --> 01:03:34.448 خيلي خوب تنها چيزي که اينجا دارم يک مشت صورتحساب تاريخ گذشته است 01:03:34.481 --> 01:03:36.150 ... و اين فاکتور 01:03:36.183 --> 01:03:38.185 که يک راست از بلوک کمپاني ميت رسيده 01:03:38.819 --> 01:03:40.722 چرند مقدس اين يارو داره گوشت ارزون ميفروشه 01:03:40.755 --> 01:03:43.324 درخواست وام اظهار شده براي هزار دلار 01:03:43.824 --> 01:03:45.159 اين کاريه که به صورت يک دنده اي 01:03:45.192 --> 01:03:47.629 براي پرداخت بيمه زندگي انجام ميداده 01:03:47.662 --> 01:03:48.962 خيلي خوب، بيا بريم 01:03:49.463 --> 01:03:51.198 پائولا تکه تکه اش ميکنه 01:04:20.227 --> 01:04:22.162 روز انتخابات فرا رسيده 01:04:22.196 --> 01:04:24.599 و چند ساعت قبل راي گيريها بسته شدند 01:04:24.632 --> 01:04:27.301 ما با وکيل منطقه اي گلن گري نشستيم 01:04:27.334 --> 01:04:28.770 ..براي يک- مامان بزرگ- 01:04:28.803 --> 01:04:31.271 مصاجبه يک بر يک ...که براي اولين بار 01:04:31.305 --> 01:04:33.440 اون آماده است- به صورت بازي 01:04:33.474 --> 01:04:35.710 در مورد از دست دادن دخترش صحبت کرده- 01:04:35.744 --> 01:04:38.345 نميتوني اميدتو از دست بدي 01:04:38.379 --> 01:04:39.913 نميتونيم اميدمونو از دست بديم 01:04:43.818 --> 01:04:44.885 اميد 01:04:45.754 --> 01:04:47.822 بخاطر همينه که هيچ وقت نااميد نميشيم 01:04:47.856 --> 01:04:50.759 وقتي براي دخترمون دنبال عدالتيم 01:04:52.660 --> 01:04:54.428 اون آدم خوبي بود 01:04:55.329 --> 01:04:57.331 ...عالي نبود 01:05:25.459 --> 01:05:27.327 شما با مامور دنيکا پالمر تماس گرفتيد 01:05:27.361 --> 01:05:29.229 بيمه کست سريع حرفتونو بزنيد 01:05:31.699 --> 01:05:35.737 اون تلاششو کرد اما اون يک... مجرم نبود 01:05:37.204 --> 01:05:39.072 تنها دليل اينکه مواد مخدر براش مشکل شد اين بود که 01:05:39.106 --> 01:05:41.275 چقدر آسون در دسترس بودند 01:05:41.308 --> 01:05:44.779 و هنوز هم هستند 01:05:44.813 --> 01:05:48.215 يعني تنها کاري که بايد بکني اينه که تنها کاري که همه بايد بکنن 01:05:48.248 --> 01:05:51.452 اينه که به خيابان شصت و پنجم دو تا بلوک پيش برن 01:05:52.319 --> 01:05:56.023 و وارد يک دنياي کاملا متفاوت ميشيد 01:05:56.056 --> 01:05:59.226 که پره، پر از آدمهايي که 01:05:59.259 --> 01:06:03.030 که انتخاب ميکنن در گناه و کثافت زندگي کنند 01:06:04.264 --> 01:06:07.434 اون آدمها دختر منو نابود کردن 01:06:09.136 --> 01:06:10.672 اونها همون هايين 01:06:11.639 --> 01:06:13.775 که اونو از خانواده من گرفتن 01:06:13.808 --> 01:06:17.812 من و همسرم هرگز اونها رو نميبخشيم 01:06:17.846 --> 01:06:20.481 و به همين دليله که اگر دوباره راي بيارم 01:06:20.515 --> 01:06:23.984 تو توي اتاق من چيکار ميکني؟ 01:06:24.017 --> 01:06:27.321 تو... تو... تو 01:06:27.354 --> 01:06:31.458 دقيقا بخاطر همينه که اجازه تماشاي تلويزيون نداري 01:06:31.492 --> 01:06:33.160 مغزتو فاسد ميکنه 01:06:36.965 --> 01:06:38.298 اون دختر تو نيست 01:06:38.999 --> 01:06:41.335 تو مادربزرگ من نيستي 01:06:41.368 --> 01:06:43.872 وقتي دنبالش رففتم نميدونستم اون حامله است 01:06:44.672 --> 01:06:48.342 چرا بايد دروغ بگي؟- من بهت دروغ نگفتم لوکاس- 01:06:48.375 --> 01:06:51.311 من يک شانس زندگي بهت دادم 01:06:51.345 --> 01:06:53.748 وقتي ازت حامله بود باز هم داشت شليک ميکرد 01:06:53.781 --> 01:06:56.250 من به تو و بقيه دنيا لطف کردم 01:06:57.017 --> 01:06:58.920 ميشد به اون کمک کرد 01:06:59.888 --> 01:07:02.022 ميشد به همه اونها کمک کرد 01:07:02.055 --> 01:07:04.659 نيازي به کمک به يک بيچاره نيست 01:07:05.192 --> 01:07:06.861 اونها فقط چيزي که بهشون داده ميشه رو تلف ميکنن 01:07:06.895 --> 01:07:09.329 چون چيزي که براي زنده موندن لازمه رو ندارن 01:07:09.363 --> 01:07:11.533 تنها چيز مفيد و مولد 01:07:11.566 --> 01:07:14.536 که ميتونن انجام بدن اينه که خودشونو به ما بدن 01:07:14.569 --> 01:07:18.472 يا بايد بخوري يا خورده بشي 01:07:18.506 --> 01:07:20.474 هميشه همين طوري بوده 01:07:20.508 --> 01:07:21.776 هميشه همين طور بوده 01:07:22.644 --> 01:07:24.946 تو همينجا بمون 01:07:30.150 --> 01:07:31.953 مردم فکر ميکنن هرچه گوشتو بزرگتر ببري 01:07:31.986 --> 01:07:34.822 بهتره اما چيزي که درکش نميکنن 01:07:34.856 --> 01:07:39.126 اينه که چطور به گوشت اهميت داده ميشه 01:07:39.159 --> 01:07:42.496 احتمالا چيزي از گوشت گاو کوب شنيدي؟ 01:07:42.530 --> 01:07:46.233 خوب گوشت کوب خودشو بنا به دلايل زيادي دور نگه ميداره 01:07:46.266 --> 01:07:49.136 مهمترين چيز 01:07:49.169 --> 01:07:52.139 اينه که با ملايمت باهاش رفتار بشه 01:07:52.172 --> 01:07:55.309 تا يک تکه نرم تر از گوشت ساخته بشه 01:07:55.342 --> 01:07:59.379 بايد ماهيچه رو آروم کني 01:07:59.413 --> 01:08:03.417 که اون ناحيه رو با لايه زيبايي از چربي تزئين ميکنه 01:08:03.450 --> 01:08:07.321 و بعد ما يک گوشت درجه چندم داريم 01:08:08.690 --> 01:08:11.025 گوشتي که واقعا اصلا هيچ شانسي نداره 01:08:13.795 --> 01:08:15.395 نه لياقتي داره 01:09:19.827 --> 01:09:22.597 من اصلا تو رو نميخورم 01:09:22.630 --> 01:09:25.265 فقط ميخوام از تکه کردنت به قطعات کوچيک، لذت ببرم 01:09:26.634 --> 01:09:28.201 پس بيا بهش برسيم، خيلي خوب؟ 01:09:35.543 --> 01:09:39.647 اني، ميني، ميني، مو 01:09:40.882 --> 01:09:44.519 با پنجت يک خوک بردار 01:09:44.552 --> 01:09:49.423 اگر جيغ زد، آروم بکشش 01:09:49.456 --> 01:09:53.628 اني، ميني، ميني، مو 01:10:12.547 --> 01:10:14.115 لوکاس، لعنت بهش 01:10:19.554 --> 01:10:20.855 لوکاس، تمامش کن 01:10:23.323 --> 01:10:24.892 تمامش کن 01:10:44.946 --> 01:10:46.748 من بهت اعتماد کردم 01:11:21.649 --> 01:11:24.051 بايد بگذاري برم بيرون 01:11:28.222 --> 01:11:29.957 خيلي خوب 01:11:43.805 --> 01:11:45.372 در مورد اون، حق با تو بود 01:11:45.405 --> 01:11:47.008 فقط درو باز کن 01:11:48.242 --> 01:11:50.545 من تمام عمرم احساس توي قفس بودن ميکردم 01:11:51.646 --> 01:11:53.380 يک زنداني مثل بقيه 01:11:54.148 --> 01:11:55.650 اما حالا ميبينم 01:11:56.150 --> 01:11:59.887 فقط بايد خودمو سرزنش کنم 01:11:59.921 --> 01:12:03.423 اگر يک اينچ ديگه حرکت کني سرتو منفجر ميکنم 01:12:09.297 --> 01:12:12.365 اونجا فرقي با اينجا نداره 01:12:24.712 --> 01:12:26.013 اين پوشش زنده 01:12:26.047 --> 01:12:27.782 پايگاه هاي کمپين گلن گريه 01:12:27.815 --> 01:12:31.152 همونطوري که پيش بيني شده بود که گري پيروز انتخاباتي بزرگ بشه 01:12:31.185 --> 01:12:34.922 کمپين خيابانها رو جارو بزنيد اون آتشي به پا کرده 01:12:34.956 --> 01:12:36.456 پورشه ات چي؟ 01:12:37.859 --> 01:12:39.160 کدوم يکي؟ 01:12:39.193 --> 01:12:41.529 مدل دو هزار و دوازده يا يکي از اونها، واقعا 01:12:42.495 --> 01:12:44.031 ....اون جگ 01:12:44.065 --> 01:12:45.166 نه 01:12:46.200 --> 01:12:47.367 هامر؟ 01:12:48.703 --> 01:12:49.904 کدوم رنگش؟ 01:12:52.240 --> 01:12:53.541 ....کرمي 01:12:54.374 --> 01:12:55.843 و سفيده 01:12:55.877 --> 01:12:58.212 عاليه، براي اونها خيلي گيرمون مياد 01:13:01.215 --> 01:13:04.218 اوه خداي من- ...مقدس- 01:13:54.635 --> 01:13:56.103 من اون 01:13:56.137 --> 01:13:58.105 ترفيعو ميخوام 01:14:00.574 --> 01:14:02.276 تو يک کوسه اي 01:14:03.945 --> 01:14:05.413 من يک سفيدپوست عاليم 01:14:18.392 --> 01:14:20.127 برگرديد سرکارتون 01:14:31.639 --> 01:14:32.807 ...پائولا، پائو 01:14:32.840 --> 01:14:34.208 چه کوفتي؟ 01:14:37.411 --> 01:14:40.314 بله؟ 01:14:40.348 --> 01:14:43.818 هي من دانيکام- اين بخشي از کار نيست- 01:14:43.851 --> 01:14:45.920 اوه، ميخواستم بهت زنگ بزنم 01:14:45.953 --> 01:14:47.154 ما همه اينجا واضح و شفافيم 01:14:47.822 --> 01:14:49.757 ...آره- اوه خداي من- 01:14:49.790 --> 01:14:51.926 ما همه اينجا واضح حرف نميزنيم 01:14:51.959 --> 01:14:54.862 اين بخشي از کار نيست اين بخشي از کار نيست 01:14:56.030 --> 01:14:57.431 من پرونده ها رو دورست ميکنم 01:14:57.465 --> 01:15:00.935 من فقط يک آدم عاديم که عاشق بيمه ام 01:15:00.968 --> 01:15:03.004 همين! من همينم 01:15:03.037 --> 01:15:04.171 عاشق بيمه ام 01:15:04.205 --> 01:15:05.840 خيلي اشتباهه؟ 01:15:05.873 --> 01:15:07.575 اوه خداي من 01:15:07.608 --> 01:15:08.909 من قاتل نيستم 01:15:08.943 --> 01:15:11.078 من فقط يک آدم عاديم که عاشق بيمه ام 01:15:11.112 --> 01:15:12.446 من عاشق بيمه ام 01:15:12.480 --> 01:15:13.514 که چي؟ 01:15:13.547 --> 01:15:15.016 من قاتل نيستم 01:15:15.049 --> 01:15:16.217 من قاتل نيستم 01:15:17.818 --> 01:15:19.620 شما با رم ردي تماس گرفتيد 01:15:19.653 --> 01:15:20.988 با شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد 01:15:22.123 --> 01:15:24.759 بابا، من ساني ام، باهام تماس بگير 01:15:24.792 --> 01:15:26.360 امروز سرکار، خبرهاي خيلي عالي اي دارم 01:15:27.294 --> 01:15:28.863 فکر ميکنم بهم افتخار کني 01:15:46.080 --> 01:15:47.681 فقط تميزش کن 01:15:51.819 --> 01:15:53.921 پائولا، پائولا 01:15:57.558 --> 01:15:59.260 همه چيز مرتبه؟ 01:16:02.329 --> 01:16:04.198 همه چيز همونجوريه که بايد باشه 01:16:04.222 --> 01:16:19.222 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:16:19.246 --> 01:16:34.246 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.