WEBVTT

00:01:22.200 --> 00:01:37.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:37.200 --> 00:01:38.120
بیانکا

00:01:38.200 --> 00:01:40.800
مسخره بازی درنیار
من رو بذار زمین

00:01:40.920 --> 00:01:44.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:44.120 --> 00:01:45.240
بجنب زودباش

00:01:45.320 --> 00:01:46.680
خیلی خب بیا اینجا

00:01:50.680 --> 00:01:52.880
نه سیسیو
نکن اینجوری

00:01:54.160 --> 00:01:55.320
وایسا

00:01:55.400 --> 00:01:57.680
بیانکا، بجنب دیر شده. باید بریم -
سیسیو -

00:01:57.760 --> 00:01:59.200
بذارم زمین

00:01:59.280 --> 00:02:01.280
بیانکا زودباش

00:02:01.360 --> 00:02:03.560
اومدیم -
زودباش دیره -

00:02:13.080 --> 00:02:14.080
بیانکا

00:02:16.160 --> 00:02:17.200
برگرد نگاه نکن

00:02:18.120 --> 00:02:19.600
امشب می‌بینمت؟

00:02:20.240 --> 00:02:22.000
توی خونه‌ی نزدیک قبرستون

00:02:22.680 --> 00:02:23.920
کنار آب‌نما

00:02:31.560 --> 00:02:34.440
خدایا
آخه تو چه مرگته. بجنب

00:02:34.520 --> 00:02:37.320
آره چته تو؟ -
زودباش بیا بریم -

00:02:39.720 --> 00:02:41.800
یه کلمه حرف هم نمی‌زنی -
خیلی خبیثی -

00:02:42.320 --> 00:02:43.400
فعلا -
فعلا -

00:02:43.480 --> 00:02:44.480
خداحافظ

00:02:47.040 --> 00:02:48.040
خداحافظ

00:02:49.480 --> 00:02:50.480
خداحافظ

00:02:52.280 --> 00:02:53.280
خداحافظ

00:03:03.480 --> 00:03:05.520
روکو داری چی کار می‌کنی؟

00:03:08.120 --> 00:03:09.720
همیشه داری آشغال می‌خوری

00:03:12.120 --> 00:03:13.120
برو

00:03:19.960 --> 00:03:21.600
می‌خوای به مامان بزرگ کمک کنی؟ -
آره -

00:03:22.280 --> 00:03:23.520
می‌تونی انجامش بدی؟ -
بله -

00:03:24.560 --> 00:03:26.160
ببین
اینجوری

00:03:27.240 --> 00:03:29.960
اول درازش می‌کنیم بعد هم باریک

00:03:31.600 --> 00:03:33.200
این چیزها برات بده

00:03:33.280 --> 00:03:35.920
آخه چندبار باید بهت بگم؟

00:03:36.000 --> 00:03:38.680
.اذیتش نکن
تا حالا کسی با اینا نمرده

00:03:40.120 --> 00:03:42.520
این چیزها رو باید بخوری
فهمیدی؟

00:03:43.400 --> 00:03:44.400
بیا

00:03:55.920 --> 00:03:58.400
دیشب سیسیو ساعت چند برگشت؟

00:04:14.760 --> 00:04:18.360
گوش کن، بهت گفتم نه
امروز باهات نمیام توی شهر

00:04:18.440 --> 00:04:20.040
پس خودم می‌رم

00:04:20.120 --> 00:04:22.280
بیانکا داری با آتیش بازی می‌کنی

00:04:23.120 --> 00:04:26.240
سیسیو زن و بچه داره
می‌فهمی؟

00:04:26.320 --> 00:04:28.840
کوسیمو اینجا آب لازم داریم

00:04:28.920 --> 00:04:30.720
همه می‌دونن -
یه زیتون بهم بده -

00:04:31.760 --> 00:04:33.000
خیلی خوبن

00:04:40.640 --> 00:04:43.000
دیگه کافیه
غذا رسید. دست از کار بکشید

00:04:43.520 --> 00:04:44.600
بیاین بخورین

00:04:45.680 --> 00:04:47.680
بیاین بریم ساندویچ بخوریم

00:04:51.840 --> 00:04:53.480
آب می‌خوان کوسیمو

00:05:01.680 --> 00:05:03.440
یه‌کم پنیر لطفا

00:05:09.280 --> 00:05:12.160
ساندویچ‌ها چه طورن؟ -
خوبن -

00:05:12.240 --> 00:05:13.360
لذت ببرین

00:05:15.000 --> 00:05:16.000
آفرین

00:05:17.600 --> 00:05:18.600
کوسیمو

00:05:26.520 --> 00:05:27.720
حالت خوبه؟

00:05:30.640 --> 00:05:32.120
خیلی وقته توی آفتابی

00:05:33.000 --> 00:05:34.160
برو توی مزرعه

00:05:35.600 --> 00:05:36.840
برای امروزت کافیه

00:05:37.880 --> 00:05:38.880
برو

00:05:53.320 --> 00:05:55.400
حتی نمیای سلام کنی؟ -
لیندا -

00:05:55.480 --> 00:05:58.640
هیچ‌وقت برای من وقت نداری
اما خوب به دختر اسکتینو می‌رسی

00:05:58.720 --> 00:06:01.760
همه دیگه توی روستا خبر دارن -
دختر خوبی باش و برو خونه -

00:06:03.040 --> 00:06:04.280
بابایی

00:06:04.360 --> 00:06:05.360
روکینو

00:06:06.360 --> 00:06:08.800
دیدید چی برات آوردم؟ -
آره -

00:06:08.880 --> 00:06:11.160
خوشت اومد؟
اسمش رو چی بذاریم؟

00:06:12.080 --> 00:06:13.200
سیاهه

00:06:13.280 --> 00:06:15.560
سیاهه
اسمش رو بذاریم مشکی

00:06:15.640 --> 00:06:16.680
باشه؟ -
آره -

00:06:16.760 --> 00:06:19.480
بیا طنابش رو بگیر
بگیرش

00:06:20.440 --> 00:06:21.640
بذاریمش اینجا

00:06:23.600 --> 00:06:26.280
خوبه. بیا ببندیمش
مامان کجاست؟

00:06:26.880 --> 00:06:29.240
نمی‌دونم -
یعنی چی نمی‌دونی؟ -

00:06:30.040 --> 00:06:31.720
فسقلی آتیش‌پاره

00:06:32.960 --> 00:06:35.040
بابایی‌ت رو دوست داری؟ -
آره -

00:06:35.960 --> 00:06:36.800
پسر خوب

00:06:36.880 --> 00:06:39.080
حواست بهش باشه خب؟

00:06:42.480 --> 00:06:43.480
لوسی

00:06:44.480 --> 00:06:45.480
لوسیا

00:07:02.320 --> 00:07:03.720
خوابم برد

00:07:06.600 --> 00:07:08.880
واقعا به پدرم بردی می‌دونستی؟

00:07:09.720 --> 00:07:12.440
وقتی بچه بودی
بغلت می‌کرد و می‌گفت

00:07:13.120 --> 00:07:16.000
هنوز دو سالش هم نشده
ببین چه بلبل زبونی می‌کنه

00:07:16.080 --> 00:07:18.680
بزرگ بشه می‌تونه
هرکاری می‌خواد توی زندگیش بکنه

00:07:18.760 --> 00:07:19.760
...اما حالا

00:07:23.600 --> 00:07:26.120
توی کله‌ت چی می‌گذره؟
چی شده؟

00:07:28.120 --> 00:07:29.520
بس کن

00:07:33.720 --> 00:07:35.920
مامان تا حالا به رفتن از اینجا فکر کردی؟

00:07:36.440 --> 00:07:38.000
...که بری یه جای دیگه زندگی کنی

00:07:38.080 --> 00:07:40.600
یه جا با آدم‌هایی متفاوت
و با یه زبان متفاوت

00:07:44.800 --> 00:07:45.800
نه

00:07:46.240 --> 00:07:47.600
من اینجا

00:07:48.560 --> 00:07:49.560
در کنار بچه‌هام خوشحالم

00:07:54.760 --> 00:07:56.760
آنتونیو این ماه نامه ننوشته

00:07:56.840 --> 00:07:58.400
فراموش‌مون کرده؟

00:07:59.040 --> 00:08:00.040
آنتونیو؟

00:08:00.760 --> 00:08:04.320
.آنتونیو همیشه اونجاست
هرماه به یادمونه

00:08:15.200 --> 00:08:16.800
می‌خوام از اینجا برم

00:08:37.880 --> 00:08:39.600
خیلی موهای قشنگی داری

00:08:41.680 --> 00:08:44.240
زیرش چی پوشیدی؟
نشونم بده

00:08:45.000 --> 00:08:47.040
نشونم بده ببینم زیر لباست چیه؟ -
نه -

00:08:47.120 --> 00:08:48.800
خواهش می‌کنم نه -
نشونم بده -

00:08:49.520 --> 00:08:50.520
نه؟

00:08:52.800 --> 00:08:55.680
زودباش برگرد
پاهات رو باز کن

00:09:36.640 --> 00:09:37.840
ماریا -
سلام سیسیو -

00:09:39.000 --> 00:09:41.880
شوهرت کجاست؟ -
هنوز با دخترها توی شهره -

00:09:43.080 --> 00:09:45.440
هنوز توی شهره؟
قهوه درست کردی؟

00:09:45.520 --> 00:09:47.360
تازه‌ست
بشین

00:09:47.880 --> 00:09:48.920
ممنون

00:10:03.840 --> 00:10:06.360
خوبه
بهتر از کافه‌ی رودولفو هست

00:10:06.880 --> 00:10:08.840
چه فکری انداختی توی سر شوهرت؟

00:10:09.360 --> 00:10:12.320
می‌دونی سر اونایی
که با شهردار مخالفت می‌کنن چه بلایی میاد

00:10:12.400 --> 00:10:15.600
ترسیدی؟ -
من دوتا دختر دارم. می‌فهمی؟ -

00:10:16.120 --> 00:10:19.560
می‌خوای توی گهدونی زندگی کنن؟ -
نمی‌خوام خودم دست تنها بزرگ‌شون کنم -

00:10:31.600 --> 00:10:32.840
بعدی

00:10:37.400 --> 00:10:38.280
اسم

00:10:38.360 --> 00:10:39.600
دومنیکو استیانو

00:10:40.720 --> 00:10:43.160
چندتا زیتون داری؟ -
دوتا شاخه -

00:10:43.840 --> 00:10:45.480
دوتا؟
آفرین

00:10:59.320 --> 00:11:00.320
بفرمایین

00:11:00.840 --> 00:11:01.840
خودشه قربان؟

00:11:03.640 --> 00:11:06.120
با این پول حتی سه ماه هم خرجم رو نمی‌ده

00:11:06.200 --> 00:11:09.360
.من دوتا بچه دارم
یک سال کامل روی زمین کار کردم

00:11:09.440 --> 00:11:11.000
فکر کردی خیلی کار راحتیه؟

00:11:11.720 --> 00:11:12.840
راحت نیست

00:11:14.040 --> 00:11:17.640
باید به دولت مالیات بدیم

00:11:17.720 --> 00:11:19.320
و کی پولش رو می‌ده؟
تو؟

00:11:19.400 --> 00:11:20.400
تو بهشون می‌دی؟

00:11:20.960 --> 00:11:23.720
من می‌دم
اینو توی سرت فرو کن

00:11:36.440 --> 00:11:37.440
بفرمایین

00:11:38.800 --> 00:11:39.840
و فقط همینه

00:11:40.360 --> 00:11:41.360
دیگه می‌تونی بری

00:11:47.160 --> 00:11:48.200
بعدی

00:11:52.080 --> 00:11:53.800
اسم -
سیسیو پارادیسو -

00:11:54.320 --> 00:11:55.680
داره چه گهی می‌خوره؟

00:11:58.400 --> 00:12:00.840
امسال هر 100 کیلورم زیتون 2000 لیره بوده

00:12:01.800 --> 00:12:02.920
و کی اینا رو می‌خره؟

00:12:05.040 --> 00:12:06.040
من

00:12:08.400 --> 00:12:09.400
سیسیو

00:12:09.480 --> 00:12:11.680
من سه تا تومولی نزدیک رودخونه دارم

00:12:11.760 --> 00:12:13.840
تا یه هفته‌ی دیگه دوتا دیگه هم اضافه می‌شه

00:12:14.360 --> 00:12:15.360
من می خرم‌شون

00:12:17.760 --> 00:12:19.080
دیگه خبری از پول راحت‌الحلقوم نیست

00:12:19.960 --> 00:12:22.400
دیگه هرچی این شهری‌ها
خون‌مون رو کردن توی شیشه کافیه

00:12:23.520 --> 00:12:26.320
امسال باید روغن خریده بشه
قرار نیست بدیمش بره

00:12:42.160 --> 00:12:45.520
چرا اینقدر ناراحتین؟
این دور با من

00:12:45.600 --> 00:12:46.840
امشب از خواب خبری نیست

00:12:46.920 --> 00:12:47.920
آره

00:12:48.600 --> 00:12:49.600
سیسیو

00:12:50.400 --> 00:12:51.400
سیسیو

00:12:56.680 --> 00:12:58.160
زمین رو شخم بزن

00:12:58.720 --> 00:13:00.120
بیاین بخوریم به سلامتی

00:13:03.440 --> 00:13:04.840
سلام -
سلام -

00:13:04.920 --> 00:13:05.920
سلام مامان

00:13:20.520 --> 00:13:22.120
شنیدی چی شده؟

00:13:23.840 --> 00:13:26.480
.ماریو می‌خواست خودش رو آتیش بزنه
می‌دونی چرا؟

00:13:27.000 --> 00:13:29.680
پسر 13 ساله‌ش پینوکیو
وقتی داشته کار می‌کرده مرده

00:13:31.080 --> 00:13:32.880
پلیس جوری رفتار کرده
انگار نه انگار اتفاقی افتاده

00:13:32.960 --> 00:13:34.400
...ما اینجا نشستیم داریم غذا می‌خوریم

00:13:36.320 --> 00:13:38.280
نمی‌خوام توی خونه‌م چنین حرف‌هایی زده بشه

00:13:41.520 --> 00:13:45.760
می‌دونی اون بوچلا و کاتالدو
و شتینو حرومزاده روزی چند دستمزد می‌دن؟

00:13:45.840 --> 00:13:50.160
400لیره پوچ. 400لیر بابا
یه لیتر شیر 100 لیره

00:13:51.280 --> 00:13:53.760
حواست به کار و کاسبی خانواده خودت باشه
نه بقیه

00:13:53.840 --> 00:13:55.920
هی خواهش می‌کنم

00:13:57.640 --> 00:13:58.640
ماریا نون بده

00:14:03.800 --> 00:14:05.080
دیشب کجا بودی؟

00:14:07.640 --> 00:14:08.640
لوسیا خواهش می‌کنم

00:14:09.400 --> 00:14:11.040
چرا جواب همسرت رو نمی‌دی؟

00:14:12.160 --> 00:14:15.000
واقعا دیگه از این خونه خوشت نمیاد نه؟

00:14:16.400 --> 00:14:18.440
تو هم عین پدربزرگتی

00:14:19.520 --> 00:14:22.640
دیشب لای پاهای کی بودی؟ -
خیلی خب -

00:14:23.280 --> 00:14:26.480
مگه لای پاهای این زن‌ها عسله؟

00:14:26.560 --> 00:14:27.560
لوسیا خواهش می‌کنم

00:14:29.760 --> 00:14:30.760
برو دیگه

00:14:31.200 --> 00:14:32.680
برو پیش جنده‌هات
برو

00:14:41.240 --> 00:14:42.960
ببین -
چی شده؟ -

00:14:49.080 --> 00:14:50.440
این رو از کجا آوردی؟

00:14:52.240 --> 00:14:53.240
...این

00:14:53.880 --> 00:14:55.520
عمه‌ام

00:14:56.840 --> 00:14:58.400
به یه سرباز آمریکایی

00:14:59.120 --> 00:15:00.120
که مریض بود کمک کرد

00:15:00.760 --> 00:15:02.080
اونم این رو براش یادگار گذاشت

00:15:42.120 --> 00:15:43.240
چی داره می‌گه؟

00:15:45.040 --> 00:15:46.400
خدا می‌دونه
فرانسویه

00:15:47.120 --> 00:15:48.760
اما قشنگه

00:15:52.440 --> 00:15:53.440
عالیه

00:15:59.520 --> 00:16:00.560
باید بریم سفر

00:16:02.000 --> 00:16:03.200
با آدم‌های جدید آشنا شیم

00:16:05.560 --> 00:16:06.720
نمی‌تونیم اینجا بمیریم

00:16:08.120 --> 00:16:09.440
بیا بریم پاریس

00:16:10.320 --> 00:16:12.560
شاید بتونیم فرانسوی یاد بگیریم

00:16:13.280 --> 00:16:16.240
تا بفهمیم معنی این آهنگ زیبا چیه

00:16:31.360 --> 00:16:32.560
تو خیلی زیبایی

00:16:53.840 --> 00:16:55.120
هربار می‌بینمت

00:16:56.200 --> 00:16:59.440
انگار سرم داره آتیش می‌گیره
دیگه هیچی نمی‌فهمم

00:17:01.440 --> 00:17:04.280
دست‌هام عرق می‌کنه
و پاهام می‌لرزه

00:17:14.880 --> 00:17:15.880
بیانکا

00:17:32.440 --> 00:17:35.480
به‌خاطر احترامی که برات قائلم دوست من

00:17:35.560 --> 00:17:37.960
باید با این حرومزاده حرف بزنی

00:17:38.040 --> 00:17:39.080
باید حرف بزنی

00:17:40.400 --> 00:17:44.120
باید کاری کنی به خودش برینه
باید بفهمه رییس کیه

00:17:45.600 --> 00:17:49.840
تو 50 هکتار گندم و زیتون داری
50تا

00:17:50.720 --> 00:17:52.960
پس رییس تویی؟

00:17:53.040 --> 00:17:54.040
تویی

00:17:54.080 --> 00:17:55.080
نه اون

00:17:56.200 --> 00:18:00.240
من فقط 100 کیلویی 2000 لیر رو
به تو می‌فروشم نه هیچ‌کس دیگه

00:18:00.320 --> 00:18:02.080
پس باید باهاش حرف بزنی

00:18:02.160 --> 00:18:05.520
باید بیاریش اینجا
و اون باید ازم عذرخواهی کنه

00:18:08.480 --> 00:18:10.680
دان لوییجی بهت قول می‌دم

00:18:11.760 --> 00:18:13.360
...با سیسیو حرف می‌زنم اما

00:18:15.000 --> 00:18:18.120
اگه به پدرش رفته باشه
کار سختیه

00:18:18.760 --> 00:18:20.920
بذار امتحان کنم. بهت خبر می‌دم -
ممنون -

00:18:21.840 --> 00:18:25.480
برات بهترین روغن رو آوردم
طبقه‌ی پایین پیش پسرمه

00:18:25.560 --> 00:18:27.520
همیشه خیلی لطف داری
ممنون

00:18:27.600 --> 00:18:29.360
دان لوییجی بهت مدیونم -
ممنون -

00:18:37.560 --> 00:18:40.480
امشب می‌خوام خانواده‌های جنتیل، واراسان

00:18:42.320 --> 00:18:46.560
دونادی، موران، پلیت و پستور
اینجا باشن

00:18:47.160 --> 00:18:48.680
همه‌شون باید بیان

00:18:49.200 --> 00:18:50.760
من ترتیب سیسیو رو می‌دم

00:18:53.800 --> 00:18:56.240
سلام وینچنزو -
بعدا می‌بینمت. فعلا -

00:19:05.560 --> 00:19:07.440
کوسیمو کتینو توی کلیساست؟

00:19:07.520 --> 00:19:10.240
.حتما معجزه شه
می‌خواد پیمان ببنده؟

00:19:11.000 --> 00:19:12.520
داری با آتیش بازی می‌کنی

00:19:12.655 --> 00:19:15.855
اگه کتینو بفهمه تو با بیانکایی
دوتا انتخاب داری

00:19:15.880 --> 00:19:18.200
یا باید باهاش ازدواج کنی
یا باید باهاش ازدواج کنی

00:19:18.280 --> 00:19:20.960
و تا جایی که می‌دونم
تو الان هم متاهلی

00:19:21.040 --> 00:19:22.040
بیخیالش

00:19:22.600 --> 00:19:24.080
تو می‌تونی با خانم‌های زیادی باشی

00:19:25.640 --> 00:19:27.520
وینس اون فقط یه زن نیست

00:19:29.760 --> 00:19:32.400
شب‌ها وقتی می‌خنده
خورشید بیرون میاد

00:19:35.040 --> 00:19:37.240
اما تو درک نمی‌کنی
هیچ‌کس درک نمی‌کنه

00:19:37.840 --> 00:19:38.680
سیسیو

00:19:38.760 --> 00:19:40.640
بیا بریم آبجو بخوریم -
سی -

00:19:40.720 --> 00:19:42.640
سی -
بیا بریم -

00:19:42.720 --> 00:19:45.200
خیلی کله‌خری

00:19:46.160 --> 00:19:48.760
ولم کن
همیشه داری کرم می‌ریزی

00:19:52.640 --> 00:19:54.160
سیسیو وایسا

00:19:56.160 --> 00:19:57.000
تونینو

00:19:57.080 --> 00:19:59.920
.کتینو می‌خواد باهات حرف بزنه
می‌گه خیلی مهمه

00:20:16.680 --> 00:20:20.640
آروم باش. باهم می‌ریم پیشش
و نشونش می‌دیم

00:20:23.640 --> 00:20:24.800
می‌شه آروم باشین؟

00:20:24.880 --> 00:20:28.240
نه، باهم می‌ریم داخل -
برام مهم نیست -

00:20:28.320 --> 00:20:30.320
دیگه بسه -
بس کن -

00:20:30.400 --> 00:20:32.640
می‌ریم می‌زنیم لت‌پارش می‌کنیم

00:20:32.720 --> 00:20:35.160
بس کن. برو ول کن -
کافیه سیسیو -

00:20:36.120 --> 00:20:39.400
وینچنزو گوش کن
بذار من حرف بزنم. من درستش می‌کنم

00:21:06.360 --> 00:21:07.360
می‌شه؟

00:21:08.120 --> 00:21:10.360
بفرمایین. کوسیمو
براش یه صندلی بیار

00:21:20.680 --> 00:21:22.960
یه لیوان شراب خوب چه طوره؟

00:21:26.040 --> 00:21:28.080
بیانکا شراب بیار

00:21:52.240 --> 00:21:54.320
دخترم بیانکا رو می‌شناسی؟

00:21:56.120 --> 00:21:57.120
نه

00:22:02.480 --> 00:22:03.480
نوش

00:22:04.080 --> 00:22:05.080
نوش

00:22:07.920 --> 00:22:09.000
خانواده‌ت چه طور هستن؟

00:22:10.600 --> 00:22:12.360
اسم همسرت لوسیاست نه؟

00:22:12.880 --> 00:22:14.640
وایسا
...پسرت هم

00:22:14.720 --> 00:22:17.000
روکینو -
روکینو. خوب هستن؟ -

00:22:17.080 --> 00:22:18.080
خوبن ممنون

00:22:19.800 --> 00:22:22.000
می‌دونی چند وقته خانواده‌تون رو می‌شناسم؟

00:22:22.920 --> 00:22:26.720
من و پدرت وقتی جوون بودیم
باهم عین برادر بودیم

00:22:26.800 --> 00:22:28.040
حتی بیش‌تر از اون

00:22:29.360 --> 00:22:31.720
پدربزرگ تو پدربزرگ منم هست
می‌دونستی؟

00:22:33.600 --> 00:22:36.960
بعدش اون با یه دختر آشنا شد
و رفت آمریکا

00:22:38.320 --> 00:22:40.920
و مادربزرگت رو با 3 تا بچه تنها گذاشت

00:22:42.480 --> 00:22:45.080
می‌دونی دختره چند سالش بود؟
16سال

00:22:45.920 --> 00:22:47.360
پدربزرگت 55 سالش بود

00:23:00.800 --> 00:23:01.800
نه ممنون

00:23:03.120 --> 00:23:04.160
خب

00:23:05.400 --> 00:23:07.360
جریان زیتون‌ها چیه؟

00:23:08.240 --> 00:23:09.720
شما بهتر از من خبر داری

00:23:11.760 --> 00:23:14.040
آره اما دان لوییجی بهم گفت

00:23:14.120 --> 00:23:16.800
اون شب توی میخونه‌ی پالادینو

00:23:16.880 --> 00:23:18.120
آره درسته

00:23:18.200 --> 00:23:20.960
اون ثروتش رو
با بیگاری کشیدن از فقیرها به دست میاره

00:23:21.920 --> 00:23:24.920
خانواده‌ها سر زمین‌ها یک‌سال تمام
خون جگر خوردن

00:23:25.000 --> 00:23:28.760
بعدش اون میاد و بدون ذره‌ای زحمتی
سه برابر ما می‌گیره و می‌ره

00:23:29.640 --> 00:23:30.640
آقای کتینو

00:23:31.120 --> 00:23:32.240
من مثل پدرم هستم

00:23:33.440 --> 00:23:35.120
هیچ‌کس من رو خم نمی‌کنه

00:23:36.800 --> 00:23:39.040
و اگه کسی بخواد باهام جنگ راه بندازه

00:23:40.520 --> 00:23:41.520
اوضاع بدی می‌شه

00:23:43.360 --> 00:23:44.680
به دوستت بگو

00:23:44.760 --> 00:23:46.240
ما زمین رو شخم می‌زنیم

00:23:46.320 --> 00:23:47.400
ما پولش رو درمیاریم

00:23:57.080 --> 00:23:58.080
حق با توئه

00:23:59.240 --> 00:24:00.280
خوب گفتی

00:24:00.880 --> 00:24:02.840
خیلی تخم داری بچه‌جون
این رو مطمئنم

00:24:04.000 --> 00:24:05.200
درست عین پدرت

00:24:07.760 --> 00:24:08.880
دست خودت نیست

00:24:09.440 --> 00:24:10.560
این چیزها توی خونته

00:24:13.200 --> 00:24:14.200
خیلی خب

00:24:26.400 --> 00:24:28.080
دیگه برو
کار دارم

00:24:29.120 --> 00:24:30.360
کوسیمو
به بیرون بدرقه‌ش کن

00:24:36.720 --> 00:24:37.920
ممنون که اومدی

00:24:57.240 --> 00:24:58.240
چه طور پیش رفت؟

00:25:34.240 --> 00:25:35.680
عصر بخیر دان لوییجی

00:25:35.760 --> 00:25:39.280
می‌شه من رو تا شهر ببری

00:25:46.200 --> 00:25:49.480
چی می‌خواین؟
ای خدا آخه چی می‌خواین؟

00:25:50.160 --> 00:25:51.800
دیگه همه‌شون رفتن بهشت

00:25:54.720 --> 00:25:57.440
فهمیدم
پول می‌خواین؟

00:26:01.240 --> 00:26:02.360
کمک

00:26:02.440 --> 00:26:05.200
داره غلت می‌خوره
داره عین یه خوک غلت می‌خوره

00:26:10.360 --> 00:26:11.560
آشغال

00:26:12.400 --> 00:26:15.520
5000لیر

00:26:16.080 --> 00:26:17.280
کثافت

00:26:19.160 --> 00:26:21.360
دومنیکو دیگه کافیه

00:26:21.440 --> 00:26:22.440
بیا بریم

00:29:01.920 --> 00:29:03.000
تو گل منی

00:29:06.280 --> 00:29:07.280
سلام

00:29:08.920 --> 00:29:10.040
دیوونه شدی؟

00:29:10.800 --> 00:29:12.800
بیا -
سیسیو داری چی کار می‌کنی؟ -

00:29:15.560 --> 00:29:17.760
بیا بریم توی مزرعه -
نمی‌تونم -

00:29:33.320 --> 00:29:34.320
سیسیو

00:29:54.440 --> 00:29:55.720
بیا اینجا

00:29:55.800 --> 00:29:57.840
اگه پدرم بفهمه
خیلی بد می‌شه

00:29:57.920 --> 00:29:59.920
دیر یا زود می‌فهمه

00:30:01.680 --> 00:30:02.680
بیانکا

00:30:15.720 --> 00:30:16.720
بیانکا

00:30:19.920 --> 00:30:21.640
...وقتی پیش توئم انگار

00:30:22.880 --> 00:30:24.280
انگا زمان متوقف می‌شه

00:30:27.280 --> 00:30:28.520
صدای موسیقی می‌شنوم

00:30:36.720 --> 00:30:37.720
بیانکا

00:30:41.440 --> 00:30:43.000
می‌خوام همیشه با تو باشم

00:30:51.800 --> 00:30:53.360
مگه لوسیا رو دوست نداری؟

00:30:56.120 --> 00:30:57.120
چرا

00:30:57.800 --> 00:30:59.280
اما تو فرق داری

00:31:00.120 --> 00:31:01.840
یه چیزی هستی
که اینجا وجود نداره

00:32:42.400 --> 00:32:44.360
امسال زیتون‌های زیادی هست

00:32:46.320 --> 00:32:48.440
نمی‌تونن همه‌ش رو بچینن

00:32:52.280 --> 00:32:54.120
نمی‌تونیم پول هدر بدیم

00:32:56.080 --> 00:32:57.520
شب پیش هم بودیم

00:32:58.240 --> 00:32:59.640
کل شب

00:32:59.720 --> 00:33:02.600
توی مزرعه؟
دیوونه شدی؟

00:33:04.440 --> 00:33:06.040
تو آخر راهبه می‌شی

00:33:08.120 --> 00:33:11.920
برو به شهر
ببین کسی می‌خواد برامون کار کنه

00:33:14.160 --> 00:33:15.760
کی رفت؟

00:33:15.840 --> 00:33:19.080
نمی‌دونم. صبح بود
من زودتر رفتن

00:33:21.960 --> 00:33:23.360
می‌رم یونجه بیارم

00:33:24.000 --> 00:33:25.760
یکی از اسب‌ها داره می‌لنگه

00:33:26.840 --> 00:33:28.320
باید دوباره نعلش کنیم

00:33:29.480 --> 00:33:31.480
کوسیمو منم باهات میام

00:33:53.000 --> 00:33:54.360
شنیدی؟ -
نه -

00:33:55.720 --> 00:33:56.720
چی شده؟

00:34:01.640 --> 00:34:02.680
حتما روباهه

00:34:03.840 --> 00:34:04.840
...اما من

00:34:05.360 --> 00:34:06.720
کوسیمو چیزی نمی‌شنونم

00:34:17.120 --> 00:34:19.360
...احتمالا یه حیوونه-
ماریا -

00:34:23.120 --> 00:34:24.360
کوسیمو وایسا

00:34:24.440 --> 00:34:25.440
تو

00:34:25.880 --> 00:34:28.680
برو برای بابا یونجه ببر
وگرنه عصبانی می‌شه

00:34:29.280 --> 00:34:32.120
باید در اینجا رو ببندیم -
غذا به زودی آماده می‌شه -

00:34:32.720 --> 00:34:33.720
من می‌رم داخل

00:34:49.760 --> 00:34:50.760
سیسیو؟

00:34:51.320 --> 00:34:52.320
سی

00:34:52.840 --> 00:34:54.240
یا خود خدا

00:34:56.120 --> 00:34:57.120
هرکاری می‌گم بکن

00:34:58.040 --> 00:34:59.760
رفته؟ -
آره رفته -

00:35:01.280 --> 00:35:03.480
گوش کن
از پنجره برو بیرون

00:35:03.560 --> 00:35:04.960
خداحافظ ماریا -
بجنب -

00:35:22.200 --> 00:35:24.040
آقای کتینو من براتون احترام قائلم

00:35:24.800 --> 00:35:28.160
اما دان لوییجی خیلی وقته
داره خون بچه‌هامون رو می‌کنه توی شیشه

00:35:29.920 --> 00:35:31.760
داری باهام درباره‌ی احترام حرف می‌زنی؟

00:35:35.280 --> 00:35:37.880
وقتی همسرت مریض بود
کی بهت کمک کرد؟

00:35:39.680 --> 00:35:40.680
شما

00:35:42.120 --> 00:35:45.360
وقتی چیزی لازم داشتی
در کی رو می‌زدی؟

00:35:47.200 --> 00:35:48.200
شما

00:35:50.840 --> 00:35:51.840
این احترامه

00:35:53.280 --> 00:35:54.680
نه حرف‌های تو

00:35:57.640 --> 00:35:59.560
اما جنگ راه انداختن به کسی کمکی نمی‌کنه

00:36:07.160 --> 00:36:08.880
می‌خوایم در صلح و آرامش زندگی کنیم

00:36:35.600 --> 00:36:36.600
لوسیا

00:36:49.600 --> 00:36:51.080
روکینو بیا پایین

00:36:52.480 --> 00:36:53.680
داری چی کار می‌کنی؟

00:36:53.760 --> 00:36:55.240
اینا رو از کجا پیدا کردی؟

00:36:56.840 --> 00:36:57.840
بیا اینجا

00:36:58.680 --> 00:37:00.120
همین الان برو خونه

00:37:00.640 --> 00:37:01.640
برو خونه

00:37:17.080 --> 00:37:18.760
امروز صبح وقتی بیدار شدم

00:37:19.360 --> 00:37:20.600
توی تختش نبود

00:37:21.960 --> 00:37:23.400
فکر کردم قراره بمیره

00:37:24.760 --> 00:37:25.920
گوستینو پیداش کرد

00:37:28.600 --> 00:37:29.680
داشت دنبال تو می‌گشت

00:37:35.160 --> 00:37:37.680
بیا بریم بیرون
پدر فلیس اینجاست

00:37:40.400 --> 00:37:43.080
من نمیام اینجا تا اعتراف کنم
نیازی نیست

00:37:45.240 --> 00:37:46.760
ممن مرتکب گناهی نشدم

00:37:49.480 --> 00:37:51.000
میام اینجا تا درک کنم

00:38:13.200 --> 00:38:14.960
چیزی برای درک کردن نیست لوسیا

00:38:18.920 --> 00:38:19.920
من دوستت دارم

00:38:20.920 --> 00:38:23.040
اما تو یه چیز می‌خوام
من یه چیز دیگه

00:38:27.680 --> 00:38:29.240
برای تو گناه محسوب می‌شه
برای من نه

00:38:46.560 --> 00:38:48.000
بیانکا صبر کن

00:38:50.520 --> 00:38:51.520
وایسا

00:39:03.800 --> 00:39:04.800
بیانکا؟

00:39:06.640 --> 00:39:07.640
بیانکا وایسا

00:39:10.080 --> 00:39:11.080
بیانکا؟

00:39:11.440 --> 00:39:12.800
مسخره بازی درنیار بیانکا

00:39:19.360 --> 00:39:20.360
بیانکا

00:39:23.080 --> 00:39:24.720
خطرناکه
بیا پایین

00:39:26.400 --> 00:39:28.040
خواهش می‌کنم بیا پایین

00:39:28.960 --> 00:39:30.680
دیدی بابام داشت چه طوری نگاه‌مون می‌کرد؟

00:39:31.200 --> 00:39:32.840
آره دیدم
حالا بیا پایین

00:39:33.880 --> 00:39:35.400
به نظرم فهمیده

00:39:37.840 --> 00:39:40.440
می‌شه بیای پایین؟

00:39:41.280 --> 00:39:42.600
بیانکا

00:39:43.600 --> 00:39:45.040
خطرناکه
بیا پایین

00:39:50.600 --> 00:39:51.600
خیلی خب

00:40:06.120 --> 00:40:08.600
برات یه لباس بلند تا نوک پات می‌خرم

00:40:08.680 --> 00:40:10.160
که شبیه ملکه‌ها بشی

00:40:10.680 --> 00:40:12.800
قرمز -
آره قرمز -

00:40:14.200 --> 00:40:15.560
حلقه انگشتر هم می‌خوام

00:40:18.600 --> 00:40:19.600
چشم‌هات رو ببند

00:40:26.360 --> 00:40:27.760
تا سه روز دیگه می‌ریم

00:40:31.640 --> 00:40:32.680
دروغ نگو

00:40:33.680 --> 00:40:35.520
حواست باشه چی آرزو می‌کنی

00:40:39.720 --> 00:40:40.720
این رو بخون

00:40:50.040 --> 00:40:52.120
صبح می‌دمش به بابات

00:41:00.600 --> 00:41:02.200
می‌ریم پیش برادرم آنتونیو

00:41:22.040 --> 00:41:23.080
خب؟

00:41:25.080 --> 00:41:26.280
با سیسو بوده

00:41:39.680 --> 00:41:41.800
به ماریا بگو پیرهن سفیده رو برام بیاره

00:41:59.560 --> 00:42:01.240
ماریا خواهرت کجاست؟

00:42:02.360 --> 00:42:05.640
خونه‌ی عمه کاراملاست
رفت آرد بگیره

00:42:11.840 --> 00:42:13.520
چه دختر خوبی دارم

00:42:16.160 --> 00:42:18.760
رفته خونه عمه کاراملا تا آرد بیاره

00:42:21.200 --> 00:42:22.880
خوب بزرگت کردم

00:42:24.400 --> 00:42:25.400
بیانکا

00:42:27.320 --> 00:42:28.320
بیا اینجا

00:42:33.240 --> 00:42:34.480
حال عمه کاراملا چه طوره؟

00:42:36.360 --> 00:42:37.920
می‌گه شما هیچ‌وقت بهش سر نمی‌زنی

00:42:46.760 --> 00:42:47.760
جنده‌

00:42:57.680 --> 00:42:59.520
من چیزی توی این خونه کم نذاشتم

00:43:01.320 --> 00:43:02.560
یه دروغگو بزرگ کردم

00:43:06.200 --> 00:43:07.560
با یه جنده

00:43:20.360 --> 00:43:21.600
چرا این قیافه رو به خودت گرفتی؟

00:43:24.480 --> 00:43:25.800
چیه؟
خوشت نمیاد؟

00:43:26.960 --> 00:43:31.200
اما وقتی دخترهای 15 ساله رو
مجبور می‌کنی توی مزرعه لباس‌شون رو دربیارن

00:43:34.480 --> 00:43:35.560
خوشت میاد

00:45:41.560 --> 00:45:42.560
هی

00:45:57.480 --> 00:45:58.480
بیا بریم

00:46:33.920 --> 00:46:35.120
برات این رو آوردم

00:46:37.280 --> 00:46:38.680
یک هفته‌ست دارمش

00:46:40.680 --> 00:46:42.080
اما پسرم من نمی‌تونم بخونم

00:46:43.320 --> 00:46:44.480
یه روز طول می‌کشه

00:46:46.800 --> 00:46:48.360
پس خودم می‌خونم

00:46:50.760 --> 00:46:52.480
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
بیا

00:46:58.360 --> 00:47:01.000
از قبل از جنگ تا حالا
هیچ سالی مثل امسال نداشتیم

00:47:03.360 --> 00:47:04.920
این زمین غنی‌ایه

00:47:08.160 --> 00:47:09.280
فقط آب لازم داره

00:47:13.000 --> 00:47:15.000
و خدا رو شکر

00:47:17.080 --> 00:47:18.520
ما اینجا خیلی آب داریم

00:47:20.320 --> 00:47:22.160
با وجود گرمای شدیدی که داشتیم

00:47:26.720 --> 00:47:28.080
خاک هنوز مرطوبه

00:47:38.840 --> 00:47:39.840
آره مرطوبه

00:47:46.600 --> 00:47:47.960
به خاطر رطوبت زیرشه

00:47:49.280 --> 00:47:50.280
به خاطر رطوبته

00:47:58.600 --> 00:47:59.600
بهت بیش از یک بار

00:48:03.480 --> 00:48:04.480
هشدار داده بودم

00:48:37.960 --> 00:48:39.800
الان دیگه حرفی نمی‌زنی

00:48:41.320 --> 00:48:42.400
حتی یک کلمه

00:49:34.320 --> 00:49:35.320
نه

00:49:37.120 --> 00:49:38.120
نه لوسیا

00:49:38.680 --> 00:49:40.200
نگاه نکن

00:49:44.960 --> 00:49:46.600
نه

00:49:49.280 --> 00:49:51.080
نه التماس می‌کنم نه

00:49:53.200 --> 00:49:54.400
خدای من

00:50:22.440 --> 00:50:24.520
تو دیگه پدرم نیستی

00:50:25.120 --> 00:50:26.720
تو هیچ‌کس نیستی

00:50:27.600 --> 00:50:30.760
اینکه باهات هم‌خونم
حالم رو بد می‌کنه

00:50:33.800 --> 00:50:35.240
سیسیو

00:52:02.440 --> 00:52:05.760
آنتونیو
مدیر می‌خواد باهات حرف بزنه

00:52:20.080 --> 00:52:21.320
باشه -
ممنون -

00:52:22.120 --> 00:52:23.320
آنتونیو بیا داخل -
قربان -

00:52:23.400 --> 00:52:24.400
صبح بخیر

00:53:08.360 --> 00:53:10.360
سلام -
سلام آنتونیو -

00:53:12.160 --> 00:53:14.160
بابا امشب برای شام دعوت‌مون کرد

00:53:15.600 --> 00:53:16.600
خوبه

00:53:17.800 --> 00:53:18.800
چی شده؟

00:53:27.240 --> 00:53:28.560
آنتونیو

00:53:32.040 --> 00:53:33.040
...برادرم

00:53:39.320 --> 00:53:40.320
برادرم مرد

00:53:42.960 --> 00:53:43.960
کشتنش

00:54:35.000 --> 00:54:36.480
کیه؟

00:54:37.040 --> 00:54:38.040
نمی‌دونم

00:54:44.480 --> 00:54:46.080
یک لحظه

00:54:47.360 --> 00:54:48.840
پلیس
در رو باز کنین

00:54:48.920 --> 00:54:51.720
پلیس؟
این موقع شب چی میخوان؟

00:54:53.280 --> 00:54:55.000
زودباش بیا بریم -
چی شده؟ -

00:54:55.080 --> 00:54:58.040
من کاری نکردم
چی می‌خواین؟

00:55:59.760 --> 00:56:00.920
آنتونیو

00:56:03.840 --> 00:56:05.280
مامان -
آنتونیو -

00:56:10.080 --> 00:56:11.240
باورت می‌شه؟

00:56:12.520 --> 00:56:14.040
سیسیو مرده

00:56:16.280 --> 00:56:17.680
سیسیو مرده

00:56:22.240 --> 00:56:23.880
سیسیومون مرده

00:56:27.320 --> 00:56:28.360
اون رفته

00:56:37.040 --> 00:56:38.040
آنتونیو

00:56:38.840 --> 00:56:39.840
سلام

00:56:54.640 --> 00:56:55.640
وحشتناکه

00:56:56.920 --> 00:56:59.760
شنیدی؟
سیسیومون رو عین یه حیوون کشتن

00:57:03.960 --> 00:57:06.040
آنتونیو من دیگه نمی‌خوام اینجا باشم

00:57:07.320 --> 00:57:10.000
هرکاری بخوای می‌کنم
اذیتت نمی‌کنم

00:57:11.440 --> 00:57:14.160
اگه دوستی داری، هرکی که بگی
باهاش ازدواج می‌کنم

00:57:16.440 --> 00:57:17.640
چی داری می‌گی؟

00:57:26.520 --> 00:57:28.320
لوسیا -
آنتونیو -

00:57:30.680 --> 00:57:31.920
ممنون آنتونیو

00:57:34.440 --> 00:57:35.640
ممنون که اومدی

00:57:46.560 --> 00:57:47.560
بیا

00:57:50.320 --> 00:57:51.920
این رو به پدر فلیس بده

00:57:53.120 --> 00:57:56.600
بگو باید برای سیسیو
یه مراسم مخصوص انجام بده

00:57:57.360 --> 00:57:58.360
فهمیدی؟ -
آره -

00:58:01.920 --> 00:58:03.120
لوسیا بیا بریم

00:58:04.280 --> 00:58:07.240
بریم گل و شمع بیاریم

00:58:08.840 --> 00:58:09.960
به زودی برمی‌گردیم

00:59:09.680 --> 00:59:11.880
محض رضای خدا
آخه کجا داری می‌ری؟

00:59:12.440 --> 00:59:13.440
سیسیو رو ببینم

00:59:14.000 --> 00:59:15.000
بیانکا

00:59:24.960 --> 00:59:27.520
به خدا اگه یه قدم نزدیک‌تر بیای
دل و روده‌ت رو می‌ریزم بیرون

01:00:44.040 --> 01:00:45.040
نه آنتونیو

01:00:47.120 --> 01:00:48.280
ما سیسیو رو می‌بریم

01:00:50.080 --> 01:00:51.400
لیندا بیا اینجا

01:00:53.160 --> 01:00:54.160
تو هم همین‌طور

01:00:55.360 --> 01:00:56.360
بیا

01:02:49.800 --> 01:02:51.000
تسلیت می‌گم

01:02:55.920 --> 01:02:57.720
نمی‌تونی گل بزنی

01:02:59.080 --> 01:03:00.920
بزن
من می‌گیرمش

01:03:03.680 --> 01:03:05.600
نه -
گل -

01:03:09.880 --> 01:03:10.880
گل زدم

01:03:11.640 --> 01:03:13.000
وحشتناکه -
عالی شد -

01:03:13.080 --> 01:03:15.000
خوبه -
وایسا -

01:03:15.080 --> 01:03:16.080
وایسا

01:03:20.360 --> 01:03:23.040
شب قبل
داداشت اینجا توی ایستگاه بود

01:03:23.120 --> 01:03:24.920
بابت تعارض به دان لوییجی

01:03:25.520 --> 01:03:28.000
بعدش دیدن تنهایی می‌ره خونه

01:03:29.240 --> 01:03:30.920
فعلا تا همین‌جا می‌دونیم

01:03:43.440 --> 01:03:45.520
توی شمال
عنکبوت کشتن بدشانسیه

01:03:47.400 --> 01:03:48.800
شما اهل اینجا نیستی نه؟

01:03:49.560 --> 01:03:52.200
اگه اشکالی نداره
من اینجا سوال می‌پرسم

01:03:52.280 --> 01:03:55.200
پس شاید باید از یکی دیگه بپرسی

01:03:56.760 --> 01:03:58.240
ما کارمون رو می‌کنیم

01:03:58.760 --> 01:04:00.440
تا خبری بهمون برسه

01:04:00.520 --> 01:04:03.720
حتما به خانواده‌تون خبر می‌دیم
نگران نباش

01:04:06.640 --> 01:04:07.640
روز خوبی داشته باشین

01:04:13.240 --> 01:04:16.000
آنتونیو هیچ ربطی به ماجرا نداره -
اون برادرشه -

01:04:16.080 --> 01:04:18.720
برادرم پاسکال مورانو
به خاطر سیسیو توی زندانه

01:04:18.800 --> 01:04:20.440
می‌فهمی؟ -
کافیه -

01:04:20.520 --> 01:04:24.320
سی‌تا. سی نفر عین اون شدن
می‌شنوی چی میگم؟

01:04:24.400 --> 01:04:25.720
فهمید
دیگه کافیه

01:04:25.800 --> 01:04:28.440
ولم کن -
فهمید دیگه. بسه -

01:04:28.520 --> 01:04:30.600
خانواده پردیس؟
خانواده گه

01:04:30.680 --> 01:04:31.680
گمشو

01:04:32.040 --> 01:04:33.040
برو

01:04:42.720 --> 01:04:43.720
اون کیه؟

01:04:45.480 --> 01:04:48.800
یکی از زن‌هایی که تابوتش رو
حمل می‌کرد، همسرش رزینا بود

01:04:49.600 --> 01:04:51.520
یه بار با سیسیو توی مزرعه دیده بودش

01:04:52.040 --> 01:04:54.200
یه اتفاق‌هایی افتاد
که حتی تصورش هم نمی‌تونی بکنی

01:04:55.840 --> 01:04:58.760
آنتونیو
برادرت از خوابیدن با دیگران خوشش می‌اومد

01:05:04.240 --> 01:05:05.520
بیانکا چی؟

01:05:07.760 --> 01:05:09.640
می‌دونی چندبار به سیسیو گفتم؟

01:05:10.160 --> 01:05:11.160
که فراموشش کن

01:05:12.520 --> 01:05:13.520
هیچی

01:05:14.240 --> 01:05:15.360
عقلش رو ازدست داده بود

01:05:15.920 --> 01:05:17.440
درست فکر نمی‌کرد

01:05:19.840 --> 01:05:22.040
سیسیو قبلا می‌گفت

01:05:22.800 --> 01:05:24.360
بیانکا یه زن نیست

01:05:25.640 --> 01:05:26.640
یه الهه‌ست

01:05:29.280 --> 01:05:32.720
.خب دیگه
اوضاع با پلیس چه طور پیش رفت؟

01:05:34.480 --> 01:05:36.320
خوب بود

01:05:39.560 --> 01:05:40.560
ممنون وینچنزو

01:05:41.720 --> 01:05:42.720
و؟

01:05:43.640 --> 01:05:46.760
اونا پسرت رو کشتن
و نمی‌خوای چیزی بگی یا کاری کنی؟

01:05:49.280 --> 01:05:50.440
سیسیو اشتباه کرد

01:05:51.480 --> 01:05:53.040
اگه اشتباهی مرتکب بشی
باید تاوانش رو بدی

01:05:53.760 --> 01:05:54.960
حتی اگه پسر من باشه

01:06:09.040 --> 01:06:10.400
سیسیو خیلی مزاحم بود

01:06:11.120 --> 01:06:12.320
به مردم امید می‌داد

01:06:14.120 --> 01:06:18.080
هیچ بدتر از دادن امید به مردمی
مثل ما که هیچی نداریم، نیست

01:06:19.040 --> 01:06:20.440
آسیبش بیش‌تر از سودشه

01:06:25.040 --> 01:06:27.200
اعلام جنگ علیه مجرم‌ها آنتونیو

01:06:27.720 --> 01:06:29.040
حتما خیلی شبیه‌شونی

01:06:32.640 --> 01:06:34.240
سیسیو اون‌جوری نبود

01:06:43.400 --> 01:06:44.640
امشب می‌رم

01:06:45.360 --> 01:06:46.360
خداحافظ مربی

01:06:53.000 --> 01:06:54.000
آنتونیو

01:06:57.880 --> 01:07:01.760
این خونه، مردم اینجا، ما
همه رو فراموش کن

01:07:03.920 --> 01:07:05.480
دیگه هیچ‌وقت به اینجا برنگرد

01:07:56.400 --> 01:07:57.800
بهم دست نزن

01:07:57.880 --> 01:08:00.240
بهم دست نزن -
خفه شو -

01:08:24.160 --> 01:08:26.640
می‌خوام با پدرت حرف بزنم -
خوابه -

01:08:28.280 --> 01:08:31.040
چی شده؟ بابت بلایی که سر برادرم آورده
متاسفه؟

01:08:31.120 --> 01:08:32.320
گفتم خوابه

01:08:33.640 --> 01:08:36.480
به علاوه خانواده پارادیسو
نمی‌تونن بیان توی این خونه

01:08:36.560 --> 01:08:37.840
از بویی که می‌دین
خوش‌مون نمیاد

01:08:39.240 --> 01:08:40.240
می‌دونی چرا؟

01:08:41.840 --> 01:08:43.640
چون بو نیست
تعفنه

01:08:44.160 --> 01:08:46.960
بوی گند آدم‌هایی رو می‌دین
که جایگاه‌شون رو نمی‌شناسن

01:08:49.080 --> 01:08:51.160
با گفتن این باعث می‌شی فکر کنم

01:08:52.360 --> 01:08:54.040
می‌تونی به چیزی که می‌خوای فکر کنی

01:08:55.200 --> 01:08:57.040
من از آدمایی مثل تو نمی‌ترسم

01:08:58.160 --> 01:09:00.480
.کل شهر حقیقت رو می‌دونن
حتی سنگ‌ها

01:09:03.440 --> 01:09:05.400
واقعا؟
کل شهر می‌دونن؟

01:09:07.560 --> 01:09:09.080
اینجوری بهتره

01:09:09.160 --> 01:09:10.480
همه باید بدونن

01:09:11.120 --> 01:09:13.680
برادرت توی کارهایی دخالت کرد
که نباید می‌کرد

01:09:14.840 --> 01:09:17.720
هیچ‌کس نمی‌تونه باید توی خونه‌ی من
مزاحم دخترم بشه

01:09:18.720 --> 01:09:21.640
جوری بزرگش کردم
که از گل نازک‌تر نشنوه

01:09:23.600 --> 01:09:25.080
برای پدرت دلم می‌سوزه

01:09:25.920 --> 01:09:28.400
اما برادرت لیاقت این پایان رو داشت

01:09:30.240 --> 01:09:31.440
بچه‌جون یادت باشه

01:09:32.320 --> 01:09:33.520
اگه خار پرورش می‌دی

01:09:34.120 --> 01:09:35.600
نمی‌تونی برهنه راه بری

01:09:38.400 --> 01:09:41.400
و روی سر آدم‌هایی خالی می‌کنی
که بدبختی‌هاشون رو قبول کردن

01:09:41.920 --> 01:09:45.640
انصراف دادن تا آدم‌هایی مثل تو له‌شون کنند
و حرص و طمع فکرشون رو پر کنه

01:09:47.560 --> 01:09:50.360
باید یادبگیری از شادی مردمت
لذت ببری

01:09:50.440 --> 01:09:51.480
نه از بدبختی‌شون

01:09:52.600 --> 01:09:55.080
این زمین به قدری غنی هست
که به همه روزی برسونه

01:09:56.600 --> 01:09:58.640
اما متاسفانه تو نمی‌تونی درکش کنی

01:09:59.160 --> 01:10:00.640
فکر می‌کنی قدرت توی دستته

01:10:01.320 --> 01:10:02.320
اما اشتباه می‌کنی

01:10:04.240 --> 01:10:05.240
قدرت دست اوناست

01:10:06.600 --> 01:10:08.920
و تا وقتی کسایی مثل برادرم بمیرن

01:10:11.640 --> 01:10:13.000
آزادی هیچ‌وقت نمی‌میره

01:10:15.760 --> 01:10:17.320
...قانون باید -
قانون -

01:10:18.040 --> 01:10:20.080
قوانین توی دست‌های منه

01:10:21.200 --> 01:10:23.240
حالا برو و سلامم رو به پدرت برسون

01:10:23.800 --> 01:10:25.280
تا به جای یک پسر

01:10:25.960 --> 01:10:26.960
هردوشون زو ازدست نداده

01:10:27.360 --> 01:10:28.680
کوسیمو در رو ببند

01:10:30.520 --> 01:10:31.520
و بیا داخل

01:10:54.080 --> 01:10:55.320
پسر خوبی باشه باشه؟

01:10:58.400 --> 01:11:00.000
آنتونیو با خودت ببرش

01:11:00.080 --> 01:11:01.360
دور از اینجا

01:11:02.040 --> 01:11:03.640
قبل از اینکه اونم شبیه ما بشه

01:11:06.760 --> 01:11:07.760
لوسیا

01:11:13.280 --> 01:11:14.280
گریه نکن

01:11:21.840 --> 01:11:22.840
خداحافظ مامان

01:12:16.560 --> 01:12:17.800
ممنون وینچنزو

01:14:27.840 --> 01:14:30.040
پلیس

01:15:14.720 --> 01:15:15.760
ماریا

01:15:18.880 --> 01:15:20.120
ماریا

01:15:28.000 --> 01:15:30.120
اونا کوسیمو رو کشتن

01:16:14.520 --> 01:16:15.520
صبح بیر

01:16:19.480 --> 01:16:21.760
می‌شه چهار کیلو آرد بدین لطفا؟

01:16:21.840 --> 01:16:24.080
.متاسفم دیگه نمونده
آردهامون تموم شده

01:16:25.280 --> 01:16:26.320
متاسفی؟

01:16:27.800 --> 01:16:28.800
پس این چیه؟

01:16:29.520 --> 01:16:30.720
این برای شما نیست

01:16:32.440 --> 01:16:36.160
.دفعه پیش هم آرد نداشتین
مشکل چیه؟ پول‌مون رو نمی‌خوای؟

01:16:37.360 --> 01:16:40.520
تو آرد نداری.
تو شکر نداری، تو نمک نداری

01:16:40.600 --> 01:16:42.680
می‌خواین بهمون گشنگی بدین تا بمیریم؟

01:16:42.760 --> 01:16:43.840
بیا بریم

01:16:55.360 --> 01:16:56.360
بیانکا

01:16:58.040 --> 01:16:59.160
داری چی کار می‌کنی؟

01:17:56.440 --> 01:17:57.440
می‌تونم؟

01:17:59.200 --> 01:18:00.280
بیا تو

01:18:01.960 --> 01:18:05.640
بیا داخل. خیلی وقته گذشته
بیا بشین

01:18:06.360 --> 01:18:08.960
بفرما بشین. بیا عزیزم بیا

01:18:11.280 --> 01:18:15.920
می‌دونی چندبار می‌خواستم
به مزرعه بیام؟

01:18:16.720 --> 01:18:20.960
اما از وقتی پدرت رفته
تموم وقتم رو توی ماترا می‌گذرونم

01:18:21.040 --> 01:18:25.560
دفترم الان اونجاست
خیلی کم به شهر میام

01:18:27.600 --> 01:18:29.200
خونه زیبایی دارین

01:18:29.840 --> 01:18:31.440
...فداکاری

01:18:33.080 --> 01:18:35.080
سال‌ها فداکاری

01:18:35.800 --> 01:18:39.680
بهم بگو این ملاقات تو رو به چی مدیونم؟

01:18:40.680 --> 01:18:41.960
کمک لازم داری؟

01:18:42.520 --> 01:18:43.520
بهم بگو

01:18:44.000 --> 01:18:46.960
به پدر خدابیامرزت مدیونم

01:18:49.320 --> 01:18:53.240
دان لوییجی
زمینی که ما داریم بزرگه

01:18:54.800 --> 01:18:56.240
بعد از اتفاقی که افتاد

01:18:57.280 --> 01:18:59.400
دیگه کسی نمی‌خواد برامون کار کنه

01:19:01.040 --> 01:19:02.040
سلام کاترینا

01:19:02.880 --> 01:19:04.360
ممنون بذارش اینجا

01:19:06.240 --> 01:19:07.240
اینا

01:19:10.000 --> 01:19:11.000
این رو امتحان کن

01:19:11.400 --> 01:19:13.200
خیلی خوبه -
نه ممنون -

01:19:20.320 --> 01:19:21.600
نگران نباش

01:19:21.680 --> 01:19:24.000
ترتیب همه چیز رو می‌دیم

01:19:24.080 --> 01:19:28.280
تو و خواهرت لازم نیست نران باشین
یکی از تیم‌هام رو براتون می‌فرستم

01:19:31.440 --> 01:19:32.680
خیلی بزرگ شدی

01:19:37.320 --> 01:19:38.760
زیبا شدی

01:19:41.280 --> 01:19:43.320
تو و خواهرت خیلی کوچیک بودین

01:19:45.880 --> 01:19:47.080
الان چند سالته؟

01:19:48.480 --> 01:19:50.240
پس یکی رو می‌فرستین؟

01:19:51.280 --> 01:19:52.360
خیلی ممنونم

01:19:53.880 --> 01:19:55.000
انجام شده درنظرش بگیر

01:19:56.200 --> 01:19:57.200
تو فکر بودم

01:20:00.520 --> 01:20:02.840
من می‌خوام به ماترا برم

01:20:06.200 --> 01:20:07.640
چرا باهام نمیای؟

01:20:15.120 --> 01:20:16.480
اگه دختر خوبی باشی

01:20:17.080 --> 01:20:20.400
می‌تونی بقیه عمرت رو
راحت زندگی کنی. بیا اینجا

01:20:26.200 --> 01:20:28.280
کاترینا

01:20:38.520 --> 01:20:41.320
حالت خوبه؟ -
می‌شه لطفا کمکم کنی؟ -

01:20:43.080 --> 01:20:46.560
وایسا کمکت می‌کنم
برو دیگه برو

01:20:57.840 --> 01:21:01.000
باید بره بیمارستان -
زود باشین -

01:21:08.760 --> 01:21:09.960
آروم

01:22:39.920 --> 01:22:41.600
خدایا خیلی می‌سوزه

01:22:42.520 --> 01:22:44.080
دیدی اون مار چه شکلی بود؟

01:22:44.600 --> 01:22:46.280
بزرگ و سیاه

01:22:48.080 --> 01:22:49.840
وینچنزو بزرگ و سیاه بود

01:22:53.000 --> 01:22:54.120
...خب پس

01:22:55.080 --> 01:22:56.520
کاری جز صبر کردن ازمون برنمیاد

01:22:57.200 --> 01:22:59.760
صبر؟
صبر برای چی؟

01:23:00.960 --> 01:23:03.360
مادربزرگم می‌گفت وقتی مار نیشت می‌زنه

01:23:03.440 --> 01:23:05.040
دوتا انتخاب داری

01:23:05.680 --> 01:23:08.160
یا باید شیر یه زن رو بریزی روش

01:23:09.120 --> 01:23:10.320
شیر داری؟

01:23:10.400 --> 01:23:12.440
من؟
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟

01:23:12.520 --> 01:23:18.680
یا باید زهر رو بمکی
و بیرون بکشی

01:23:19.880 --> 01:23:21.000
خیلی چندشه

01:23:21.600 --> 01:23:22.720
...می‌دونم اما

01:23:24.000 --> 01:23:25.960
زودباش تصمیمت رو بگیر
من یا اون؟

01:23:29.120 --> 01:23:30.120
تو

01:23:31.800 --> 01:23:33.520
وینچنزو یه لحظه این رو بگیر

01:23:34.040 --> 01:23:37.720
می‌شه اونور رو نگاه کنی؟
تو هم همین طور وینچنزو. برگردئ

01:23:37.800 --> 01:23:39.080
وایسا تکون نخور

01:23:42.440 --> 01:23:43.600
اسمت چیه؟

01:23:44.920 --> 01:23:45.920
بیانکا

01:23:46.600 --> 01:23:47.600
بیانکا

01:23:48.600 --> 01:23:50.040
بیانکا
صبر کن. بذار من

01:23:50.880 --> 01:23:51.720
انجامش بدم

01:23:51.800 --> 01:23:53.040
چشمات رو ببند

01:23:53.120 --> 01:23:55.680
چرا باید چشم‌هام رو ببندم؟ -
باید ببندی وگرنه کار نمی‌کنه -

01:23:58.960 --> 01:24:00.920
اینجاست آره؟ -
آره -

01:24:01.000 --> 01:24:03.720
وایسا باید یه موقعیت راحت پیدا کنم

01:24:05.400 --> 01:24:07.160
کثافت

01:24:09.960 --> 01:24:13.760
چیزیت نیست. مار چهار خط بود
سمی نیست

01:24:14.800 --> 01:24:16.800
من زندگیت رو نجات دادما

01:24:17.400 --> 01:24:18.400
یادت باشه

01:24:26.560 --> 01:24:28.080
هرروز پیش منی

01:24:29.920 --> 01:24:30.920
همیشه

01:24:41.160 --> 01:24:42.160
آنتونیو

01:24:42.520 --> 01:24:43.520
هی

01:24:45.800 --> 01:24:46.800
من رو نگاه کن

01:24:48.000 --> 01:24:49.960
چه طور به نظر میام؟ -
زیبا -

01:24:51.480 --> 01:24:53.600
بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

01:24:59.320 --> 01:25:01.120
آپارتمان طبقه‌ی دوم

01:25:01.760 --> 01:25:02.880
خیلی خوبه

01:25:02.960 --> 01:25:06.240
بابا گفت اگه ازش خوش‌مون بیاد
می‌تونیم تا یک ماه دیگه بیایم اینجا

01:25:08.480 --> 01:25:09.480
خوبه

01:25:11.720 --> 01:25:13.440
همین رو می‌خواستیم مگه نه؟

01:25:14.880 --> 01:25:15.880
آره

01:25:17.360 --> 01:25:18.360
چی شده؟

01:25:18.760 --> 01:25:19.760
هیچی

01:25:20.440 --> 01:25:22.800
آنتونیو همه چیز مرتبه؟

01:25:22.880 --> 01:25:24.160
آره همه چیز مرتبه

01:25:25.920 --> 01:25:29.400
بابا گفت به آخرین جلسه‌ی کارخونه نرفتی

01:25:29.480 --> 01:25:30.960
می‌دونم -
ازت بعیده -

01:25:31.040 --> 01:25:32.200
...می‌دونم فقط

01:25:32.960 --> 01:25:35.240
فقط چی؟ -
نتونستم برم -

01:25:38.200 --> 01:25:39.200
جریان چیه؟

01:25:40.360 --> 01:25:42.160
بهم نگاه نمی‌کنی
یا باهام حرف نمی‌زنی

01:25:43.040 --> 01:25:44.720
چی شده؟
بهم بگو

01:25:45.240 --> 01:25:46.360
چیزی نشده

01:25:47.400 --> 01:25:50.720
.یه‌کم شوکه شدم
...بردارم رو از دستم و نمی‌تونم

01:25:50.800 --> 01:25:51.800
همین

01:25:56.680 --> 01:26:00.400
توی این سال‌ها
آنتونیو تو اینجا آدم مهمی شدی

01:26:01.840 --> 01:26:02.840
برای همه

01:26:03.520 --> 01:26:04.520
ممنون

01:26:08.840 --> 01:26:10.920
بیش از 20 ساله هم رو می‌شناسیم

01:26:12.360 --> 01:26:14.960
اگه چیزی لازم داری
...اگه می‌خوای یه مدت بری

01:26:15.960 --> 01:26:16.960
فقط بگو

01:26:17.760 --> 01:26:19.920
خوشحال می‌شیم کمکت کنیم

01:26:20.000 --> 01:26:22.080
قربان من خوبم

01:26:22.160 --> 01:26:25.080
یه تصادف بود -
نگرانش نباش -

01:26:25.760 --> 01:26:26.960
یه کاریش می‌کنیم

01:26:31.240 --> 01:26:33.080
آنتونیو نگرانت بودم

01:26:34.320 --> 01:26:35.320
جدی می‌گم

01:26:35.760 --> 01:26:37.520
می‌تونم به کار ادامه بدم
خوبم

01:26:38.280 --> 01:26:39.280
مطمئنی؟

01:26:42.760 --> 01:26:43.760
باشه

01:26:45.000 --> 01:26:46.440
قول می‌دم -
باشه -

01:26:47.000 --> 01:26:48.000
ممنون

01:26:49.440 --> 01:26:50.440
آنتونیو

01:26:50.800 --> 01:26:51.800
بله؟

01:26:52.160 --> 01:26:54.960
دخترم واقعا بهت اهمیت می‌ده

01:26:56.400 --> 01:26:58.480
تو به بخشی از خانواده‌مون تبدیل شدی

01:27:00.040 --> 01:27:01.120
باهاش خوب باش

01:27:04.160 --> 01:27:05.160
ممنون

01:28:36.000 --> 01:28:40.080
آنتونیو پارادیسو ویا انریکو توتی تریسته

01:28:48.680 --> 01:28:49.960
می‌بینی منظورم چیه لورنزو؟

01:28:52.080 --> 01:28:54.680
کی اونجاست؟ -
همون همیشگی.برم داخل؟ -

01:28:54.760 --> 01:28:55.760
بریم

01:28:56.520 --> 01:28:58.200
کافیه -
و هفت -

01:28:58.280 --> 01:28:59.440
سلام آنتونیو
چه خبرها؟

01:29:00.160 --> 01:29:02.760
چه خبر؟ -
اوضاع چه طوره؟ -

01:29:02.840 --> 01:29:04.320
همه چیز خوبه

01:29:04.400 --> 01:29:07.040
همون آبجوی همیشگی؟ -
آره ممنونم میشل -

01:29:07.960 --> 01:29:09.440
توتو بازی می‌کنی یا نه؟

01:29:10.360 --> 01:29:12.560
بازی نمی‌کنم
لورنزو جای من بازی کنه

01:29:12.640 --> 01:29:15.840
خوبه
بالاخره امشب منم هستم

01:29:15.920 --> 01:29:20.720
امشب کی می‌بره؟
زودباش نشونم بده چه طوری قراره برنده شی؟

01:31:01.040 --> 01:31:02.480
صبح بخیر -
صبح بخیر -

01:31:03.000 --> 01:31:04.000
می‌خوای؟

01:31:04.400 --> 01:31:05.400
نه ممنون

01:31:05.760 --> 01:31:07.560
داری به شهر می‌ری؟

01:31:08.080 --> 01:31:10.000
چمدونت رو بذار اونجا
بیا

01:31:10.080 --> 01:31:11.080
ممنون

01:31:29.520 --> 01:31:33.000
اهل اینجا نیستی نه؟
مال خارج از شهری

01:31:33.680 --> 01:31:35.880
من از شمال میام
اما اینجا دنیا اومدم

01:31:35.960 --> 01:31:38.080
حتی وقتی هم دنیا میای
به شانس نیاز داری

01:32:04.160 --> 01:32:05.960
خوبه که اینجایی

01:32:12.400 --> 01:32:14.280
حالت چه طوره؟ -
خوبم -

01:32:34.040 --> 01:32:35.040
صبح بخیر

01:32:36.400 --> 01:32:37.400
صبح بخیر

01:32:38.360 --> 01:32:39.560
دنبال بیانکا می‌گردم

01:32:42.800 --> 01:32:43.800
باهام بیا

01:32:47.160 --> 01:32:48.160
از این طرف

01:32:48.680 --> 01:32:49.680
می‌تونم بیام تو؟

01:32:53.440 --> 01:32:54.440
بفرمایین

01:32:54.800 --> 01:32:55.800
ممنون

01:32:58.040 --> 01:32:59.040
بشینین

01:33:11.440 --> 01:33:13.120
بیسکوییت می‌خورین؟

01:33:13.800 --> 01:33:14.800
خودم درست‌شون کردم

01:33:55.760 --> 01:33:57.560
اون مامانمه
وقتی جووت بود فوت شد

01:33:58.320 --> 01:33:59.400
زن خوبی بود

01:34:04.280 --> 01:34:05.280
نه ممنون

01:34:09.280 --> 01:34:10.800
می‌رم بیانکا رو بیارم

01:34:13.840 --> 01:34:16.280
یه‌کم باید منتظرش بمونین

01:34:59.160 --> 01:35:00.160
آنتونیو کجاست؟

01:35:01.400 --> 01:35:02.400
رفته

01:35:02.960 --> 01:35:03.960
آخه چرا؟

01:35:41.160 --> 01:35:43.640
عکس همسر کتینو رو دیدم

01:35:47.480 --> 01:35:51.080
همون عکسیه که مامان
سالها پیش توی کیف پولت پیدا کد

01:35:52.800 --> 01:35:54.600
خیلی واضح و روشن یادمه

01:36:05.800 --> 01:36:06.800
آنتونیو

01:36:08.440 --> 01:36:10.200
خواهر بیانکا
دختر منه

01:36:16.520 --> 01:36:18.720
من توی خانواده کتینو بزگر شدم

01:36:21.320 --> 01:36:23.920
وقتی اون ازدواج کرد
من ساقدوشش بودم

01:36:25.440 --> 01:36:27.000
بعد از یک سال بیانکا دنیا اومد

01:36:27.640 --> 01:36:29.960
و اون دیوونه شد
عین حیوون‌ها شد

01:36:31.040 --> 01:36:32.480
یه پسر می‌خواست

01:36:35.480 --> 01:36:36.680
شروع کردن به الکل خوردن

01:36:37.440 --> 01:36:39.560
و همسرش رو کتک زدن
سسارینای بیچاره

01:36:40.920 --> 01:36:45.280
می‌دونی چندبار شب‌ها به خونه‌ی ما
می‌اومد اونجا می‌خوابید؟

01:36:46.880 --> 01:36:47.880
...و

01:36:57.800 --> 01:37:00.280
دیگه هیچوقت نتونستم
توی چشم‌های ماریا نگاه کنم

01:37:03.040 --> 01:37:05.000
هیچوقت نتونستم خودم رو ببخشم

01:37:14.040 --> 01:37:15.040
مامان می‌دونه؟

01:37:28.040 --> 01:37:29.040
آنتونیو

01:37:31.600 --> 01:37:33.400
می‌دونی سسرینا چه طوری مرد؟

01:37:35.880 --> 01:37:37.000
خودش رو کشت

01:38:21.040 --> 01:38:26.080
یه چیز مهم رو باید بهت بگم
آنتونیو پارادیسو

01:38:27.720 --> 01:38:28.960
پارادیسو

01:39:37.880 --> 01:39:38.880
آنتونیو

01:40:00.280 --> 01:40:01.280
...خب

01:40:02.680 --> 01:40:05.200
نمی‌خوای اون چیز مهم رو بهم بگی؟

01:40:15.840 --> 01:40:18.560
می‌خوام باهات ازدواج کنم
همین الان

01:40:28.680 --> 01:40:29.680
چشم‌هات رو ببند

01:40:29.680 --> 01:40:39.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.