WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.539 --> 00:00:37.660 ‫این فیلم از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده، بعضی عناصر تخیلی میباشد. 00:00:38.259 --> 00:00:40.139 ‫هی، گمشو 00:00:40.219 --> 00:00:41.539 ‫تولوسا، جولای ۲۰۰۰ 00:00:41.620 --> 00:00:43.819 ‫-نه، ولی تاثیر گذاره ‫-رسیدیم! 00:00:44.219 --> 00:00:47.100 ‫-تازه میز رو تمیز کردم، بشین، ‫-عالیه 00:01:17.220 --> 00:01:18.339 ‫پنج ساعت از اینجا راهه 00:01:18.780 --> 00:01:21.860 ‫در مقایسه با شیلی که ۱۱ ساعته... 00:01:27.539 --> 00:01:29.940 ‫-مال انباری یه دوسته، ‫-میشه شرابم رو بخورم؟ 00:01:30.580 --> 00:01:32.100 ‫احمق! 00:01:32.179 --> 00:01:34.780 ‫-خیلی سرد نمیشه، یا چی؟ ‫-بین ۱۵ 00:01:40.539 --> 00:01:41.619 ‫خوان ماری! 00:01:42.500 --> 00:01:45.539 ‫لطفا، کنار وایسین، لطفا، راه رو باز کنین، لطفا 00:02:39.539 --> 00:02:43.100 ‫(تو قلب مایی) 00:02:48.019 --> 00:02:49.979 ‫-دیگه نیست؟ ‫-آبجومون تموم شده 00:02:50.060 --> 00:02:52.100 ‫دخترا، میرم آبجو بیاریم، چیز دیگه‌ای میخواین؟ 00:02:52.180 --> 00:02:54.220 ‫-ساندویچ؟ ‫-باشه؟ 00:02:54.299 --> 00:02:55.739 ‫دخترا، جواب بدین! 00:02:56.299 --> 00:02:57.900 ‫-زیتون ‫-شکر 00:02:57.979 --> 00:03:01.220 ‫-ماریا، چی میخوای؟ با الان بگو یا هیچ وقت ‫-نه، نه 00:03:01.299 --> 00:03:03.699 ‫-بی خیال، یه پیک میخوای؟ ‫-نه 00:03:03.780 --> 00:03:05.539 ‫-برای تولدت! ‫-نه! 00:03:05.620 --> 00:03:06.620 ‫فقط یکی! 00:03:06.699 --> 00:03:08.299 ‫-نه! ‫-خیلی حوصله سر بری! 00:03:10.500 --> 00:03:11.419 ‫باشه، باشه 00:03:22.460 --> 00:03:26.859 ‫یه ماشین مشکی با حداکثر سرعت از مرکز تولوسا داره حرکت میکنه 00:03:26.940 --> 00:03:30.780 ‫دو تا مرد تو اون ماشینن، مسلحن 00:03:33.019 --> 00:03:34.539 ‫خدایا! لعنت... 00:03:41.259 --> 00:03:44.940 ‫-آروم باش ‫-دو مرد ۲۵ و ۳۵ ساله 00:03:45.500 --> 00:03:48.500 ‫یه سیتروئن مشکی تو موقعیته 00:03:50.500 --> 00:03:51.979 ‫زود باش، لعنتی 00:03:56.699 --> 00:03:59.340 ‫سیتروئن مشکی، تکرار میکنم، سیتروئن مشکی 00:04:00.139 --> 00:04:02.539 ‫-از گذرگاه برگرد ‫-نه از بزرگراه میریم 00:04:02.620 --> 00:04:04.019 ‫-برگرد! لعنتی! ‫-دهن لعنتیت رو ببند 00:04:04.100 --> 00:04:05.739 ‫از بزرگراه میریم، دنبال ما نیستن 00:04:13.579 --> 00:04:15.660 ‫چه غلطی میکنی؟! ازشون سبقت نگیر 00:04:16.379 --> 00:04:17.460 ‫خفه شو 00:04:17.539 --> 00:04:18.739 ‫-ازشون سبقت نگیر ‫-خفه شو! 00:04:19.220 --> 00:04:21.660 ‫اطلاعاتی درمورد سیتروئن مشکی هست؟ 00:04:22.580 --> 00:04:25.619 ‫اطلاعاتی درمورد سیتروئن مشکی هست؟ 00:04:30.059 --> 00:04:32.859 ‫-واحدها، توجه ‫-سیتروئن مشکی نیست 00:04:32.939 --> 00:04:35.739 ‫تکرار میکنم، سیتروئن مشکی نیست 00:04:35.820 --> 00:04:41.739 ‫تو کازینو تولوسا سه تا مرد حمله کردن، رنو سفیده 00:04:42.179 --> 00:04:43.939 ‫همه واحدها فهمیدن؟ 00:04:43.939 --> 00:04:49.939 ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب **[SARVFILM.COM]** 00:04:50.460 --> 00:04:51.499 ‫-سلام! ‫-سلام 00:04:51.580 --> 00:04:54.299 ‫-آبجو، درسته؟ ‫-چند تا؟ 00:04:54.379 --> 00:04:55.939 ‫-۲۴ تا؟ ‫-باشه 00:04:56.020 --> 00:04:58.260 ‫و ۸ تا ساندویچ املت 00:04:58.340 --> 00:05:00.820 ‫فرماندار مدنی سابق گیپوسکوا، خوان ماریا جرگویی 00:05:00.900 --> 00:05:02.619 ‫-یه تکه املت با فلفل ‫-آره 00:05:02.700 --> 00:05:05.580 ‫وقتی با یکی از دوستانش در یک کافه معروف در مرکز شهر بود 00:05:06.059 --> 00:05:08.580 ‫طبق شواهد، دو مرد ناشناس حمله کردن 00:05:08.660 --> 00:05:10.700 ‫و دو گلوله به پشت سرش شلیک کردن 00:05:10.780 --> 00:05:12.580 ‫و بعدش فرار کردن 00:05:12.660 --> 00:05:15.660 ‫خوان ماریا جرگویی به بیمارستان مرکزی تولوسا منتقل شد 00:05:34.859 --> 00:05:37.340 ‫تا دو بعد از ظهر، یکی در جزیره قناری‌... 00:05:37.419 --> 00:05:39.580 ‫انقدر دردسر درست نکن! 00:05:40.220 --> 00:05:42.780 ‫-بریم تو آب! ‫-داری شوخی میکنی! 00:05:42.859 --> 00:05:45.379 ‫بریم تو آب! زود باشین، بریم، بریم، بریم 00:05:45.900 --> 00:05:46.900 ‫بریم! 00:06:00.780 --> 00:06:01.700 ‫مایکسابل 00:06:03.379 --> 00:06:05.299 ‫هنوز خبری نشده 00:06:05.379 --> 00:06:08.299 ‫دکترها کنارشن، باید صبر کنیم 00:06:10.299 --> 00:06:12.299 ‫-جیمی ‫-تازه رسیدن 00:06:12.379 --> 00:06:14.179 ‫-باشه ‫-ولی طبقه بالان 00:06:14.260 --> 00:06:15.700 ‫میری بالا، یا باید بیان پایین؟ 00:06:15.780 --> 00:06:17.140 ‫-یه لحظه ‫-جوسو 00:06:17.739 --> 00:06:19.619 ‫مایکسابل، بیا اینجا 00:06:19.700 --> 00:06:22.220 ‫بقیه هم قراره بیان، اینجا ساکت‌تره 00:06:22.539 --> 00:06:26.379 ‫اینجا منتظر بمون، الان دیگه دکترا میان 00:07:05.460 --> 00:07:07.260 ‫همسر خوان ماریا جرگویی؟ 00:07:09.059 --> 00:07:11.340 ‫به سرش گلوله خورده 00:07:12.660 --> 00:07:15.619 ‫وقتی رسید اینجا زنده بود ولی نتونستیم نجاتش بدیم 00:07:16.379 --> 00:07:17.820 ‫خیلی متاسفم 00:07:19.020 --> 00:07:22.140 ‫اگه میخواین میتونین چند لحظه برین داخل و ببینینش 00:08:05.900 --> 00:08:06.939 ‫ماریا! 00:08:07.939 --> 00:08:09.140 ‫عمه جون! 00:08:13.660 --> 00:08:14.739 ‫نه 00:08:36.460 --> 00:08:38.619 ‫عوضیا! 00:09:31.580 --> 00:09:34.019 ‫بریم پسرا! لعنتی، تمومه! 00:09:34.739 --> 00:09:37.739 ‫-گندش بزنن! بریم! ‫-بریم! 00:09:37.820 --> 00:09:39.739 ‫فکر کردم نمیتونیم از تولوسا در بریم! لعنتی! 00:09:39.820 --> 00:09:41.499 ‫-بیا یه جهنمی بریم! ‫-گندش بزنن، نمیتونیم 00:09:41.580 --> 00:09:44.180 ‫باید یه جهنمی بریم، زود باش 00:09:44.259 --> 00:09:45.379 ‫بریم، سرباز! 00:10:31.619 --> 00:10:32.899 ‫اه، مایکسابل 00:10:41.420 --> 00:10:44.979 ‫برای خودت یه بادیگارد جور کن وگرنه نفر بعدی تویی، لطفا 00:11:11.580 --> 00:11:13.460 ‫عزیزم 00:11:31.300 --> 00:11:32.820 ‫عزیز دلم 00:11:41.019 --> 00:11:44.060 ‫فقط به فاصله چند ماه کشته شدن 00:11:50.899 --> 00:11:52.859 ‫مراسم تشییع جنازه‌شون تو 00:11:52.940 --> 00:11:55.060 ‫مرکز فرماندهی تو پایتخت گیپوسکوا برگزار شده 00:11:56.379 --> 00:11:58.619 ‫و صدها نفر به اونجا رفتن 00:11:58.700 --> 00:12:02.019 ‫تا به خوان ماریا جرگویی بدرود بگن 00:12:02.100 --> 00:12:05.940 ‫نخست وزیر خوزه ماریا اسنار 00:12:06.019 --> 00:12:08.460 ‫و نمایندگان اکثر حزب‌های سیاسی 00:12:08.540 --> 00:12:11.460 ‫به همسرش مایکسابل لاسا و دخترش تسلیت گفتن 00:12:11.540 --> 00:12:13.499 ‫گروه جدایی طلب، خ. م جرگویی را کشت ‫مدافعان سخن 00:12:13.580 --> 00:12:17.100 ‫بعدا تابوت به زادگاهش لگورتا فرستاده شد 00:12:17.180 --> 00:12:20.499 ‫جایی که دوستان و خانواده‌اش با او وداع گفتن 00:12:23.899 --> 00:12:25.779 ‫-چی شده، رفقا؟ ‫-هی، پتسی 00:12:26.540 --> 00:12:29.019 ‫چیزی پیدا نکردن، خوبه 00:12:31.779 --> 00:12:32.940 ‫غذا آوردم 00:12:33.019 --> 00:12:36.060 ‫-بیاین بخوریم، باشه؟ ‫به سلامتی اولین بارتون 00:12:36.139 --> 00:12:37.220 ‫راست میگیا 00:12:39.859 --> 00:12:42.259 ‫-لعنتی، تموم شد ‫-آره 00:12:42.820 --> 00:12:45.060 ‫-چرت و پرته! ‫-ساختگیه! 00:12:45.139 --> 00:12:46.859 ‫همه‌تون یه مشت آشغالین! 00:12:46.940 --> 00:12:50.300 ‫آیا متهم پتسی خاویر ماکازاگا، آزورمندی، ایبون اتگزارتا اتکسانیز 00:12:50.379 --> 00:12:54.259 ‫و لوییس ماریا کاراسکو واحدی از سازمان مسلح گروه جدایی طلب تشکیل دادن 00:12:54.340 --> 00:12:56.540 ‫و تایید میکنین که اون واحد بورونتزا نام داشته؟ 00:12:58.420 --> 00:13:01.019 ‫مسخره بازیه! همش چرت و پرته 00:13:01.100 --> 00:13:03.739 ‫درسته که رهبر گروه جدایی طلب 00:13:03.820 --> 00:13:07.259 ‫خوان ماریا جرگویی آپالاتگی رو هدف قرار داده بوده؟ 00:13:07.340 --> 00:13:08.859 ‫همش مسخره بازیه 00:13:08.940 --> 00:13:11.820 ‫این دادگاه حق محاکمه نظامیان باسک رو نداره 00:13:11.899 --> 00:13:14.499 ‫درک میکنم که دارین از حق سکوتتون استفاده میکنین 00:13:14.580 --> 00:13:17.340 ‫-میتونی از وکیل مدافع بپرسین ‫-شما تروریستین! 00:13:17.420 --> 00:13:18.979 ‫-سوالی نیست ‫-پس برای بیانیه نهایی 00:13:19.060 --> 00:13:21.739 ‫عالیجناب، طبق خواسته موکلانم بیانیه نهایی نمیدم 00:13:21.820 --> 00:13:23.979 ‫کسی که اختیارات این دادگاه رو نمیدونه 00:13:24.060 --> 00:13:25.259 ‫همش ساختگیه! 00:13:26.340 --> 00:13:28.859 ‫جمعشون کن! 00:13:30.100 --> 00:13:32.379 ‫شما قاضیا قاتلین! 00:13:32.859 --> 00:13:35.779 ‫قاتل‌ها! دولت ظالم اسپانیا! 00:13:36.379 --> 00:13:38.340 ‫مرگ بر دولت اسپانیا! 00:13:38.420 --> 00:13:40.019 ‫-درود بر گروه جدایی طلب! ‫-درود! 00:13:40.100 --> 00:13:41.460 ‫جمعشون کنین! 00:13:44.540 --> 00:13:45.540 ‫عوضیا 00:13:45.619 --> 00:13:48.460 ‫-شما قاتلین! ‫-لطفا، سکوت کنین، لطفا! 00:13:51.619 --> 00:13:54.940 ‫دادستان، با بیانیه نهاییت ادامه بده 00:14:01.739 --> 00:14:02.859 ‫اتگزارتا! 00:14:04.859 --> 00:14:05.979 ‫پدربزرگت 00:14:07.379 --> 00:14:09.340 ‫بازداشتگاه باداجوز، ۲۰۱۰ 00:14:09.420 --> 00:14:11.420 ‫حق ملاقات داری 00:14:11.499 --> 00:14:14.379 ‫اگه قبول کنی، فردا به نانکلرس دِ لا اوکا فرستاده میشی 00:14:14.460 --> 00:14:16.659 ‫نزدیک‌ترین زندون به لاسارته هست 00:14:17.220 --> 00:14:19.940 ‫انتخاب کن ببین میخوای تو مراسم تشییع جنازه تو کلیسا شرکت کنی 00:14:20.019 --> 00:14:22.420 ‫یا با خانواده‌ات تو خونه باشی، کدومش؟ 00:14:27.379 --> 00:14:28.700 ‫با مامانم 00:14:29.379 --> 00:14:31.619 ‫فردا میری. تو راه دنبال یکی از افرادت 00:14:31.700 --> 00:14:33.779 ‫که اونجا محاکمه میشه میرن 00:14:34.220 --> 00:14:36.060 ‫تو دو روز برمیگردی 00:15:30.259 --> 00:15:32.259 ‫آره، خیلی خب، جمعه میبینمت، مگه نه؟ 00:15:32.700 --> 00:15:34.940 ‫نه عزیزم. این هفته نمیام 00:15:36.100 --> 00:15:39.100 ‫-ولی حالت خوبه؟ ‫-آره، مثل همیشه 00:15:39.899 --> 00:15:42.300 ‫فقط این هفته نمیتونم ببینمت 00:15:42.379 --> 00:15:45.619 ‫چون یکشنبه قراره برای مراسم یادبود آماده بشیم 00:15:45.700 --> 00:15:48.940 ‫و ارزش نداره یه روزه بیام اوئلوا، مگه نه؟ 00:15:49.259 --> 00:15:52.979 ‫-دو تا رو از دست دادی، چی شده؟ ‫-یادته بهت درمورد 00:15:53.060 --> 00:15:56.379 ‫همه قربانی‌های تروریسم نه فقط قربانی‌های گروه جدایی طلب گفتم؟ 00:15:56.460 --> 00:15:59.659 ‫-آره ‫-یکشنبه اعلامش میکنیم 00:16:01.180 --> 00:16:04.420 ‫میدونی که هیچکس قرار نیست خوشش بیاد، درسته؟ از همه جهت 00:16:04.820 --> 00:16:07.700 ‫-البته، خب؟ ‫-هیچی 00:16:07.779 --> 00:16:09.979 ‫دارم بهت میگم که بیشتر روش فکر کنی 00:16:10.060 --> 00:16:12.899 ‫چون قراره جوری ازت انتقاد بشه که قبلا هیچ وقت انتقاد نشده بوده 00:16:14.019 --> 00:16:18.139 ‫خب، نگران نباش. من خوبم، همه چی خوب پیش میره 00:16:18.220 --> 00:16:21.060 ‫برای ادای احترام به بابا بیای، باشه؟ 00:16:21.139 --> 00:16:23.460 ‫-باشه ‫-خب پس... 00:16:23.540 --> 00:16:25.379 ‫به جای من اون کوچولو رو بغل کن 00:16:25.460 --> 00:16:26.979 ‫خداحافظ، خداحافظ 00:16:45.779 --> 00:16:48.340 ‫نمیری که اونجا بمونی، آره؟ 00:17:04.019 --> 00:17:07.179 ‫بازداشتگاه نانکلرس دِ اوکا 00:17:51.540 --> 00:17:53.020 ‫اونجایی، سمت راست 00:18:12.740 --> 00:18:13.899 ‫سلام، ایبون 00:18:15.139 --> 00:18:16.699 ‫به خاطر پدربزرگت متأسفم 00:18:17.340 --> 00:18:19.740 ‫خوزه لوییس آگویر هستم، نگهبانم 00:18:21.580 --> 00:18:25.580 ‫-چقدر وقت تو باداخوس بودی؟ ‫-شش سال 00:18:27.340 --> 00:18:29.500 ‫حالا خودت میبینی، ولی اینجا همه چی راحت‌تره 00:18:29.820 --> 00:18:32.540 ‫این دو روز مثل زندانیان اینجا باهات رفتار میکنم 00:18:32.899 --> 00:18:36.100 ‫با دوستات حرف بزن، مطمئنم یکی دو تاشون رو میشناسی 00:18:37.939 --> 00:18:41.100 ‫پس، اگه میخوای درمورد موندن حرف بزنی، بهش رسیدگی میکنیم 00:18:41.179 --> 00:18:43.139 ‫نه، میخوام زود برگردم 00:18:44.100 --> 00:18:47.300 ‫شاید اشتباه میکنم، ولی سال‌ها بهت گوش کردیم 00:18:47.379 --> 00:18:49.780 ‫و فکر می‌کنیم اینجا برات مناسب‌تره 00:18:50.659 --> 00:18:53.419 ‫میدونیم مثل کسایی که اینجان، مدت طولانی مخالف خشونت بودی 00:18:53.500 --> 00:18:55.699 ‫نه، مثل این‌هایی که اینجان نیستم 00:18:55.780 --> 00:18:57.939 ‫نه، چون علنیش کردن 00:18:58.020 --> 00:19:01.459 ‫ولی تو گفت‌وگو‌های خصوصیتون، همه‌تون یه چیز میگین 00:19:04.260 --> 00:19:07.100 ‫خب، فعلا مستقر شو، چند روز وقت داریم صحبت کنیم 00:19:29.179 --> 00:19:32.699 ‫لعنتی، نمیتونم اینا رو تحمل کنم، میرم تو 00:19:54.300 --> 00:19:55.219 ‫لوییس 00:19:58.939 --> 00:20:00.459 ‫-یه لحظه ‫-چیه 00:20:02.379 --> 00:20:03.580 ‫سلام 00:20:07.379 --> 00:20:08.899 ‫به خاطر پدربزرگت متأسفم 00:20:09.300 --> 00:20:10.740 ‫باشه 00:20:13.260 --> 00:20:17.020 ‫-اخیرا دیدیش؟ ‫-نه، اهل سفر نبود 00:20:18.740 --> 00:20:20.820 ‫اینجا چیکار میکنی، لوییس؟ 00:20:22.179 --> 00:20:23.899 ‫لعنتی، باورم نمیشه 00:20:24.699 --> 00:20:27.300 ‫-چرا این کارو میکنی؟ ‫-چرا نه؟ 00:20:27.659 --> 00:20:31.419 ‫شماها خیلی زیاده‌روی کردین، با این روش فقط ضرر میکنین 00:20:31.740 --> 00:20:35.100 ‫ایبون، یکم فکر کن، کی ضرر میکنه؟ 00:20:35.179 --> 00:20:38.060 ‫همه‌مون لوییس، همه‌مون. همه 00:20:38.139 --> 00:20:40.100 ‫نمیتونی همکاری کنی، باید بچسبیم به همدیگه 00:20:40.179 --> 00:20:42.020 ‫-وگرنه همه‌مون رو نابود میکنن ‫-نابود میکنن، درسته؟ 00:20:42.100 --> 00:20:44.859 ‫چون خیلی قدرت داشتیم، تو آستانه پیروزی بودیم 00:20:45.939 --> 00:20:48.139 ‫ایبون، قبلا تو زندون بودم، دیگه نمیخوام بیوفتم گوشه زندون 00:20:48.219 --> 00:20:51.939 ‫فکر کردی با همه چی موافقم؟ تقریبا هیچی رو قبول ندارم، لعنتی 00:20:52.020 --> 00:20:55.060 ‫مگه هزاربار درمورد چیزی که دوست نداریم حرف نزدیم؟ 00:20:55.820 --> 00:20:58.540 ‫پس هیچی بهشون نمیگم، ولی به تو میگم 00:20:58.619 --> 00:21:01.859 ‫-چرا واردش شدی؟ ‫-واردش نشدم، از همه چی 00:21:02.500 --> 00:21:03.619 ‫کنار کشیدم 00:21:04.580 --> 00:21:06.300 ‫اصلا منطقی نیست ایبون 00:21:09.899 --> 00:21:12.859 ‫خیلی‌هامون فکر می‌کنیم لوییس، ولی فکر کردن یه چیزه 00:21:12.939 --> 00:21:15.459 ‫و گشت زدن و به زبون آوردن چیزهایی که دوست داری یه چیز دیگه‌اس 00:21:16.139 --> 00:21:18.980 ‫فکر میکنی وقتی همش بهم میگن چیکار کنم، عصبانی نمیشم؟ 00:21:19.060 --> 00:21:21.659 ‫لعنت، فقط ده روز الکی اعتصاب غذا کردم 00:21:23.020 --> 00:21:26.580 ‫ولی اگه چیزی که گم کردی رو برداری، همکاری کردی، بازیشون رو ادامه دادی 00:21:29.780 --> 00:21:32.540 ‫-اینجا کار میکنی؟ ‫-آره، تو نونوایی 00:21:32.619 --> 00:21:36.179 ‫درخواست مجوز خروج میدم، و میخورم، و فقط چیزی که میخوام رو امضا میکنم 00:21:38.580 --> 00:21:40.980 ‫-هیچ وقت درخواست ندادی، درسته؟ ‫-نه، البته که نه 00:21:41.060 --> 00:21:42.740 ‫-البته که نه ‫-البته که نه 00:21:43.179 --> 00:21:44.300 ‫مجوز خروج نه 00:21:44.379 --> 00:21:47.580 ‫ولی مجبور کردن پدربزرگت که برای ملاقات مایل‌ها سفر کنه مشکلی نداشت 00:21:48.060 --> 00:21:51.219 ‫مثل کاغذبازی دولت برای دوتاشه 00:21:51.859 --> 00:21:53.459 ‫ولی مسلما 00:21:53.540 --> 00:21:55.859 ‫اینکه ببینیم مردم فقیر تو کشور اینور و اونور میرن غم انگیزتره 00:21:55.939 --> 00:21:58.260 ‫این یه استراتژی کاربردی رو تحت فشار قرار میده 00:22:01.020 --> 00:22:02.580 ‫میخوای چی بهت بگم؟ 00:22:02.659 --> 00:22:06.300 ‫هیچی، ولی به انداره کافی ازمون استفاده کردن 00:22:06.379 --> 00:22:08.699 ‫و اصلا باهاشون موافق هم نیستی 00:22:12.179 --> 00:22:14.419 ‫مراسم یادبود در کشور باسک برگزار شد 00:22:14.500 --> 00:22:18.100 ‫۱۰ نوامبر قربانی تروریسم 00:22:18.179 --> 00:22:21.219 ‫یه اقدام نهادی در بیتوریا رو به یاد داره 00:22:21.300 --> 00:22:24.379 ‫جایی که تروریسم بهانه میاره 00:22:24.740 --> 00:22:27.899 ‫و توجیه میکنه 00:22:27.980 --> 00:22:30.419 ‫خاطره بهمون اسم و تاریخ رو یادآوری میکنه 00:22:30.939 --> 00:22:35.300 ‫امروز بدون استثنا همه قربانیان تروریسم رو به یاد میاریم 00:22:35.379 --> 00:22:37.699 ‫قربانی ترور گروه جدایی طلب 00:22:38.100 --> 00:22:42.379 ‫و قربانی خشونت‌های جنایی 00:22:42.459 --> 00:22:46.340 ‫و بقیه گرو‌های خشونت آمیز که اگرچه الان گذشته محسوب میشن 00:22:46.419 --> 00:22:48.300 ‫و باعث درد بودن 00:22:48.379 --> 00:22:52.379 ‫ولی بازم هم مستحق شناخت و جبران هستن 00:22:52.459 --> 00:22:55.219 ‫برای امروز، این لیست سالگرد 00:22:55.300 --> 00:22:59.980 ‫اتفاقی که افتاده و اتفاقی که دیگه هرگز نباید تکرار بشه رو یادآوری میکنه 00:23:41.659 --> 00:23:42.780 ‫به سلامت ایبون 00:23:46.500 --> 00:23:47.820 ‫ممنون 00:24:24.980 --> 00:24:26.300 ‫میرم قهوه بیارم 00:24:26.300 --> 00:24:39.300 ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب **[SARVFILM.COM]** 00:25:02.060 --> 00:25:03.980 ‫چرا همه این آشغالا رو نگه داشتی؟ 00:25:05.939 --> 00:25:07.419 ‫مامان‌بزرگ نگهشون داشته بود 00:25:08.540 --> 00:25:12.100 ‫و وقتی اومدم اینجا زندگی کنم، جرات نکردم بندازمشون دور 00:25:16.980 --> 00:25:19.260 ‫میخوای یادم بندازی چه احمقی بودم؟ 00:25:22.060 --> 00:25:23.419 ‫ممنون مامان 00:25:24.219 --> 00:25:25.780 ‫همه‌شون رو بنداز بیرون 00:25:26.619 --> 00:25:28.020 ‫همه‌شون رو بنداز دور 00:26:40.820 --> 00:26:45.540 ‫خدا بخواد زود میگذره و از این زندون کوفتی بیرون میریم 00:26:46.379 --> 00:26:48.939 ‫الان حتی نمیتونم تحمل کنم اینا رو ببینم 00:26:52.340 --> 00:26:53.780 ‫خانواده‌ات چطورن؟ 00:26:54.659 --> 00:26:58.060 ‫همه چی خوبه؟ چیزی نمیخوان؟ 00:26:59.980 --> 00:27:01.340 ‫مطمئنی؟ 00:27:05.820 --> 00:27:08.139 ‫بیرون گروه سرده، ایبون 00:27:39.459 --> 00:27:40.699 ‫عزیزم 00:27:43.060 --> 00:27:44.740 ‫ماریا، صدات رو نمیشنوم 00:27:46.300 --> 00:27:49.260 ‫-مامان ‫-ماریا، چی شده؟ 00:27:49.980 --> 00:27:51.619 ‫بچه مشکلی داره؟ ماریا! 00:27:51.980 --> 00:27:55.740 ‫-مامان، مامان ‫-عزیزم، چی شده؟ همینجام 00:27:56.580 --> 00:27:58.100 ‫باهام حرف بزن 00:27:58.699 --> 00:28:02.699 ‫-مامان، کجایی؟ ‫-دارم میرم سن سباستین، چی شده؟ 00:28:04.859 --> 00:28:06.340 ‫ماریا، چی شده؟ 00:28:07.219 --> 00:28:09.459 ‫مامان اسمت رو تو یه لیست پیدا کردن 00:28:09.540 --> 00:28:11.740 ‫بعضیا رو دستگیر کردن و اسمت رو دارن 00:28:11.820 --> 00:28:15.260 ‫دنبالتن، دنبالتن مامان 00:28:18.179 --> 00:28:19.859 ‫اصلا ممکن نیست 00:28:19.939 --> 00:28:22.980 ‫-آروم باش، خوبم ‫-نمیتونه درست باشه 00:28:23.340 --> 00:28:25.540 ‫نیمتونه، نمیتونه 00:28:25.619 --> 00:28:27.740 ‫نمیتونن مامانم رو هم بکشن 00:28:31.500 --> 00:28:33.300 ‫مامان، لطفا، یه بادیگارد برای خودت بگیر 00:28:34.980 --> 00:28:38.899 ‫ماریا، عزیزم، سخت نگیر، ‫گریه نکن، لطفا، گریه نکن 00:28:39.419 --> 00:28:42.740 ‫-همه چی درست میشه، آروم باش ‫-بادیگارد بگیر 00:28:42.820 --> 00:28:46.419 ‫لطفا ‫لطفا، لطفا 00:28:46.500 --> 00:28:48.379 ‫باشه میگیرم 00:28:50.540 --> 00:28:53.619 ‫-همین الان ‫-باشه، قول میدم 00:28:55.659 --> 00:28:59.020 ‫وقتی رسیدی خونه بهم زنگ بزن و درو قفل کن، باشه؟ 00:28:59.100 --> 00:29:00.859 ‫قول میدم عزیزم، قول میدم 00:29:37.260 --> 00:29:38.219 ‫سلام 00:29:38.820 --> 00:29:40.179 ‫-خوزه لوئیز ‫-استر، مگه نه؟ 00:29:40.260 --> 00:29:42.100 ‫-خوش اومدی ‫-بالاخره همدیگه رو دیدیم 00:29:42.179 --> 00:29:43.179 ‫آره، بیا تو 00:29:46.179 --> 00:29:48.260 ‫چند تا زندونی معمولی باهاشونه؟ 00:29:48.340 --> 00:29:54.219 ‫تو مجموعه‌شون، خیلی کم، حدودا ۵۰ تا، مجموعه متولیه، خودشون مدیریت میکنن 00:29:54.619 --> 00:29:58.300 ‫باشه، برای هر گروه سه نفره، ۴۰ دقیقه وقت میخوام 00:29:58.379 --> 00:30:01.060 ‫چجور گروه بندی شدن یا جنایتی که مرتکب شدن برام مهم نیست 00:30:01.139 --> 00:30:03.139 ‫قرار شده همه‌شون باهم باشن 00:30:03.699 --> 00:30:07.699 ‫ببخشید؟ ولی توضیح دادم چرا و کاملا هم واضح بود 00:30:08.139 --> 00:30:11.580 ‫همه‌شون اینجان، مگه واسطه نیستی؟ 00:30:13.060 --> 00:30:14.100 ‫پس برو تو 00:30:18.820 --> 00:30:19.740 ‫صبح بخیر 00:30:32.780 --> 00:30:36.060 ‫همه‌تون میدونین که برای چی اینجا جمع شدین 00:30:45.540 --> 00:30:48.659 ‫یکی از شما یه نامه ناشناس فرستاده 00:30:48.740 --> 00:30:52.219 ‫و خواسته شخصا با قربانی گروه جدایی طلب ملاقات کنه 00:30:59.780 --> 00:31:01.419 ‫و طلب بخشش کنه 00:31:04.820 --> 00:31:09.419 ‫مزخرفه، سازمان باید عذرخواهی کنه، نه ما 00:31:09.500 --> 00:31:12.980 ‫جزو گروه جدایی طلب نیستیم، ترکش کردیم، نماینده‌اش نیستیم 00:31:13.060 --> 00:31:17.980 ‫این یه روند دسته جمعی نیست، یه چیز شخصیه 00:31:18.060 --> 00:31:20.699 ‫البته، الان ازمون چی میخوای؟ 00:31:21.459 --> 00:31:24.740 ‫چرا الان؟ حالا که خودمون رو از مشاجره‌های مسلحانه کنار کشیدیم 00:31:24.820 --> 00:31:27.179 ‫آسیب‌ها رو شناسایی کردیم و گروه جدایی طلب اخراجمون کرد 00:31:27.260 --> 00:31:28.899 ‫چرا همیشه چیز بیشتری ازمون میخواین؟ 00:31:28.980 --> 00:31:33.459 ‫نه، نه، نه، هیچکس چیزی نمیخواد، شما خواستین 00:31:34.100 --> 00:31:37.060 ‫بعضی‌هاتون این رو خواستین و من هم مسئول 00:31:37.139 --> 00:31:40.100 ‫ترتیب دادن جلسه برای کسایی که میخواستنش بودم 00:31:40.500 --> 00:31:41.699 ‫همش همینه 00:31:43.340 --> 00:31:45.179 ‫اگه هرکس که نامه نوشته، میخواد 00:31:45.260 --> 00:31:48.219 ‫چیزی اضافه کنه، واقعا ازش تقدیر و تشکر میشه 00:31:52.219 --> 00:31:56.459 ‫باشه، پس فقط میدونین، چیزی ازتون پرسیده نمیشه 00:31:56.540 --> 00:31:59.500 ‫در واقع، خیلی مهمه که بفهمین 00:31:59.580 --> 00:32:02.419 ‫این اصلا منفعتی برای زندان نداره 00:32:03.060 --> 00:32:07.659 ‫هیچکس قرار نیست ترفیع یا چیزی برای این بگیره 00:32:08.340 --> 00:32:12.659 ‫داری با آدم اشتباهش حرف میزنی، فکرشم نکن درمورد سود و منفعت باهام حرف بزنی 00:32:12.740 --> 00:32:15.500 ‫فقط به آزادی آدم‌هام فکر میکنم، نه سود و منفعت 00:32:15.580 --> 00:32:16.980 ‫هیچی نمیفهمی 00:32:17.300 --> 00:32:20.859 ‫اون و من... فکر کردی هیچ وقت به خودمون فکر کردیم؟ 00:32:20.939 --> 00:32:23.340 ‫-باشه، فقط تو، درسته؟ ‫-خفه شو 00:32:23.419 --> 00:32:25.020 ‫-باید خفه شم؟ ‫-دهن لعنتیت رو ببند 00:32:25.100 --> 00:32:27.300 ‫-خفه بشه؟ بقیه‌مون چیکار کنیم؟ ‫-خفه شین 00:32:28.260 --> 00:32:31.340 ‫-آروم باش، لطفا ‫-خفه شو، تو سنگ میندازی جلومون 00:32:31.419 --> 00:32:36.139 ‫چیزی که دارم میگم اینه که این یه سود خیلی بیشتر براتون داره 00:32:36.740 --> 00:32:40.100 ‫برای تو، شخصا... هرکس شرکت میکنه، 00:32:40.179 --> 00:32:43.899 ‫این کارو میکنه چون میدونه که قبول مسئولیت جلوی قربانی‌ها میتونه آرومش کنه 00:32:45.100 --> 00:32:47.179 ‫ولی امیدواریم، بیشتر از هر چیزی میخوایم که 00:32:47.260 --> 00:32:49.379 ‫قربانی احساس آرامش کنه، چون قراره روی اونها تمرکز کنیم 00:32:50.020 --> 00:32:52.100 ‫دیگه نمیخوایم بهشون صدمه‌ای بزنیم 00:32:52.179 --> 00:32:55.260 ‫-اینجا هم قربانی هست، اه؟ ‫-درمورد اون کوفتی حرف نمیزنه 00:32:55.340 --> 00:32:59.260 ‫اینجا فقط نقش کسی رو داری که " معاون جرم " شده 00:32:59.740 --> 00:33:01.100 ‫نمیتونی غمت رو با غم اونها برابر بدونی 00:33:01.179 --> 00:33:02.899 ‫یا خودت رو به هر روشی توجیه کنی 00:33:02.980 --> 00:33:05.020 ‫قبولش کن یا برای شرکت کردن مناسب در نظر گرفته نمیشی 00:33:05.100 --> 00:33:07.459 ‫هی، این "معاون جرم" لعنتی یعنی چی؟ قاتل؟ 00:33:09.419 --> 00:33:10.780 ‫انگار مثل یه قاتل دارم میرم اونجا 00:33:10.859 --> 00:33:12.859 ‫برای همین به خاطر چیزی که تصمیممش با من نبوده تو صورتم داد میزنن 00:33:13.179 --> 00:33:15.619 ‫-این چیزیه که داری بهم میگی؟ ‫-"معاون جرم" کسیه که 00:33:15.699 --> 00:33:17.859 ‫باعث قربانی شدن شده 00:33:19.020 --> 00:33:22.100 ‫کشتمش، باشه، و هر شب پشیمون میشم و حسرت میخورم 00:33:22.820 --> 00:33:24.260 ‫ولی کسایی رو کشتم که بهم دستور داده بودن بکشم 00:33:24.340 --> 00:33:25.939 ‫مزخرفه که از یکی عذرخواهی کنم 00:33:26.740 --> 00:33:28.820 ‫چه فایده‌ای داره بیوه گاردیا سیویل عذرخواهی کنم 00:33:28.899 --> 00:33:31.540 ‫درحالی که اگه من نمیکشتمش یکی دیگه بود که میکشتش، فهمیدی؟ 00:33:31.619 --> 00:33:34.300 ‫-گروه جدایی طلب باید عذرخواهی کنه، گروه جدایی طلب ‫-درسته 00:33:34.379 --> 00:33:36.179 ‫اگه عذرخواهی کنم چه دردی ازش کم میشه؟ 00:33:36.260 --> 00:33:38.020 ‫-هیچی ‫-به گذشته‌ام وصلم 00:33:38.340 --> 00:33:40.980 ‫مسلما فکر میکنم اون چیزها باید یه جور دیگه انجام میشد 00:33:41.340 --> 00:33:43.379 ‫و مبارزه الانم سیاسیه 00:33:43.459 --> 00:33:46.100 ‫میخوام بدونم آدمای اون بیرون چی فکر میکنن، برای کمک 00:33:46.179 --> 00:33:48.300 ‫نمیدونم برخورد فردی چجور به بقیه کمک میکنه 00:33:48.379 --> 00:33:50.139 ‫-خب، بهت میگم ‫-چی قراره بگم؟ 00:33:50.219 --> 00:33:51.179 ‫فایده‌ای نداره 00:33:51.939 --> 00:33:53.820 ‫سخت نگیر، باشه؟ 00:33:54.820 --> 00:33:57.300 ‫یه لحظه، بیاین بحث رو عوض کنیم 00:33:58.219 --> 00:34:01.300 ‫بعضیاتون ۸۵۰ قتل این گروه رو 00:34:01.379 --> 00:34:05.139 ‫دقیقا به همین دلیل قبول کردین 00:34:06.580 --> 00:34:09.940 ‫از همون اول جلسه روش تمرکز کرده بودیم 00:34:10.020 --> 00:34:12.779 ‫پس ممکنه بعضی از شما 00:34:12.860 --> 00:34:15.900 ‫مستقیم قربانی رو ملاقات نکنین چون نمیخوان ببیننتون 00:34:15.980 --> 00:34:18.179 ‫ولی شاید بقیه‌شون توضیح بخوان 00:34:18.259 --> 00:34:20.179 ‫و به یه دلایلی فراهم نشه 00:34:20.259 --> 00:34:24.179 ‫بهش فکر کنین ... نه فقط عذرخواهی، میتونی خیلی چیزها رو توضیح بدین 00:34:24.259 --> 00:34:25.699 ‫خودتون رو جای اونها فرض کنین 00:34:25.779 --> 00:34:28.940 ‫نه وقتی که حمله اتفاق افتاد و نه در طول این‌سال‌ها، 00:34:29.020 --> 00:34:31.460 ‫هیچکس تاحالا بهشون توضیح نداده 00:34:31.540 --> 00:34:33.259 ‫به نظرتون چجور باهاش زندگی میکنن؟ 00:34:33.339 --> 00:34:36.420 ‫میریم و یکی رو میبینیم پس میتونن ازمون استفاده کنن؟ 00:34:37.339 --> 00:34:41.060 ‫-سیاست رو به سیاستمدارا بسپاریم ‫-آره، اونهایی که ازمون استفاده نمیکنن، ها؟ 00:34:41.139 --> 00:34:45.580 ‫-درموردمون هیچی نمیگن ‫-فکر کنم خودت اون نامه رو نوشتی 00:34:45.659 --> 00:34:47.460 ‫اینجا هیچکس هیچی ننوشته 00:34:47.860 --> 00:34:50.460 ‫ببین، اگه دوست داری دوباره بهش فکر کن 00:34:50.540 --> 00:34:53.060 ‫چون واضحه که امروز هیچکس اینجا داوطلب نمیشه 00:34:53.540 --> 00:34:57.420 ‫ولی درک کنین اگه بخوایم جلسه مفید باشه 00:34:57.500 --> 00:35:00.100 ‫باید آماده‌تون کنم و این روند سختیه 00:35:00.179 --> 00:35:02.460 ‫چون همه چی رو زیر سوال میبرم و به چالش میکشم 00:35:03.980 --> 00:35:05.339 ‫این عمومی میشه؟ 00:35:08.100 --> 00:35:10.219 ‫اسم کسایی که شرکت میکنن رو میگن؟ 00:35:10.860 --> 00:35:11.900 ‫نه 00:35:12.540 --> 00:35:15.860 ‫ببین، مهم نیست چه اتفاقی برام میوفته ولی اون بیرون خانواده داریم، میفهمی؟ 00:35:15.940 --> 00:35:19.179 ‫اینکه چه اتفاقی براشون میوفته منو میترسونه، به اندازه کافی زجر کشیدن 00:35:19.819 --> 00:35:23.779 ‫شرکت تو همچین رویارویی‌هایی حتی بدتر از ترک کردن گروهه 00:35:23.860 --> 00:35:28.219 ‫پس باید از شهر برم و نمیتونم این کارو باهاشون بکنم، نمیتونم انجامش بدم 00:35:28.299 --> 00:35:32.460 ‫میخوام برم بیرون و بی سر و صدا تو شهرم زندگی کنم، نه تو کوئنکا 00:35:33.739 --> 00:35:36.540 ‫علنا عذرخواهی کردم، و الان دارم بدهیم رو میدم 00:35:36.900 --> 00:35:38.420 ‫متأسفم ولی همش همینه 00:35:38.940 --> 00:35:42.420 ‫۲۰ سال از عمرمو به خاطر اون حزب لعنتی از دست دادم 00:35:42.500 --> 00:35:45.699 ‫میخوام عمری که از دست دادم رو الان زندگی کنم، حقش رو دارم، ندارم؟ 00:35:48.900 --> 00:35:53.299 ‫لطفا، کسایی که میخوان باهام ارتباط برقرار کنن از طریق مدیر مسئول این کارو بکنن 00:35:53.699 --> 00:35:55.179 ‫باشه، بریم 00:36:04.380 --> 00:36:06.900 ‫لوییس کاراسکو، اتاقک ۴ 00:36:15.299 --> 00:36:18.500 ‫اگه برخوردها ادامه پیدا کنه، فکر کنم برم 00:36:19.179 --> 00:36:21.380 ‫باید سرمشق بقیه بشم 00:36:22.500 --> 00:36:24.100 ‫ولی معلومه که میترسم 00:36:25.219 --> 00:36:26.860 ‫مخصوصا به خاطر ماریا 00:36:27.460 --> 00:36:28.380 ‫غیر ممکنه! 00:36:29.540 --> 00:36:32.940 ‫-ماریا قویه ‫-و حساس، هر دوتاش هست 00:36:34.540 --> 00:36:37.940 ‫الان با همه اینا... ناراحته 00:36:39.739 --> 00:36:42.580 ‫آخرین چیزی که میخوام اینه که دوباره زخمش رو تازه کنم 00:36:43.500 --> 00:36:46.540 ‫وقتی خوان ماری رو کشتن، میدونستم از هم نمیپاشم 00:36:46.940 --> 00:36:51.420 ‫چون تعهد یکسانی داشتیم و عین هم فکر میکردیم، ولی اون ... 00:36:52.020 --> 00:36:54.580 ‫فقط ... ‫اتفاقی که برای بچه‌هامون افتاد ... 00:36:55.460 --> 00:36:58.179 ‫چیزیه که حتی ما نمیتونیم بفهمیم 00:36:58.619 --> 00:37:00.580 ‫فقط خیلی سردرگم شدن 00:37:02.460 --> 00:37:05.179 ‫برای من و تو ... ‫شوهرهامون رو کشتن، ولی ... 00:37:05.259 --> 00:37:08.739 ‫باید مراقب دخترهامون باشیم، باید زندگی کنیم، انتخاب دیگه‌ای نداریم 00:37:12.219 --> 00:37:13.139 ‫ببین ... 00:37:15.940 --> 00:37:18.299 ‫دخترهام قبول نمیکنن ... 00:37:18.380 --> 00:37:22.619 ‫-گوش کن، اصلا مجبور نیستی ‫-نه 00:37:25.980 --> 00:37:28.420 ‫زیاد اهل دادن شانس دوم به کسی نیستم 00:37:29.299 --> 00:37:30.900 ‫صبح‌ها بیدار شدن و روزانه ۱۲ تا 00:37:30.980 --> 00:37:33.659 ‫قرص خوردن برای اینکه سر پا بمونم خودش کلی دردسره 00:37:36.020 --> 00:37:39.420 ‫ولی میخوام کاری‌هایی که باهامون کردن رو بکوبم تو صورتشون 00:37:39.940 --> 00:37:43.460 ‫دخترهای شاد، خوشحال و قابل اعتمادی داشتم 00:37:44.500 --> 00:37:47.659 ‫اون روزی که پدرشون رو کشتن اون شخصیت شادشون مرد 00:37:48.020 --> 00:37:49.980 ‫و فکر نکنم دیگه برگرده 00:37:50.580 --> 00:37:53.500 ‫-به خاطر این خیلی ازشون متنفرم ‫-منم 00:37:55.659 --> 00:37:57.619 ‫وقتی ماریا بهم گفت حامله ست 00:37:58.580 --> 00:38:01.540 ‫حتی به مادربزرگ شدن فکر هم نمیکردم 00:38:02.659 --> 00:38:04.619 ‫تنها چیزی که بهش فکر میکردم... 00:38:05.580 --> 00:38:07.020 ‫این بود که نجات پیدا کرده 00:38:08.460 --> 00:38:11.299 ‫که اگه بچه داشته باشه، یعنی میخواد زندگیش رو ادامه‌ بده 00:38:11.659 --> 00:38:14.100 ‫برای همین میترسم الان داغون بشه 00:38:14.179 --> 00:38:16.179 ‫پس چرا انجامش میدی؟ 00:38:16.540 --> 00:38:21.020 ‫چرا میری اونجا و با با حرف‌هاشون زجر میکشی که اون بتونه احساس رهایی کنه؟ 00:38:22.739 --> 00:38:23.779 ‫خب... 00:38:24.739 --> 00:38:27.500 ‫به جز خانواده‌ات کسی بهت گوش میده؟ 00:38:27.580 --> 00:38:29.299 ‫-نه ‫-همینه 00:38:30.420 --> 00:38:33.779 ‫اگه بتونم رو در رو بهشون بگم، همه چیز برام تموم میشه 00:38:33.860 --> 00:38:34.900 ‫میخوام انجامش بدم 00:38:38.060 --> 00:38:40.380 ‫اینجور نیست که به کاری که انجام دادم افتخار نکنم 00:38:40.460 --> 00:38:42.940 ‫ولی میتونستم خیلی چیزها تو زندگیم داشته باشم 00:38:43.020 --> 00:38:45.940 ‫این منو تبدیل به آدمی کرد که انتخاب نکرده بودم 00:38:47.819 --> 00:38:50.860 ‫تا موقع مرگم، 00:38:51.619 --> 00:38:52.940 به اون ‫آدم‌ها وصلم 00:38:54.100 --> 00:38:56.580 ‫چیزی که میگن و انجام میدن رو تحمل کردم 00:38:57.779 --> 00:39:00.860 ‫پس ترجیح میدم ببینمشون و بعدش اونها هم مجبور میشن تحملم کنن 00:39:06.179 --> 00:39:10.860 ‫در معدن، ماریا لوئیزا 00:39:14.540 --> 00:39:19.259 ‫مردن، چهارتا معدنچی مردن 00:39:19.339 --> 00:39:22.580 ‫ببین، ماروکسینا، ببین 00:39:22.659 --> 00:39:26.380 ‫ببین چجور اومدم 00:39:26.460 --> 00:39:31.179 ‫لباس قرمز رو آوردم 00:39:35.219 --> 00:39:39.540 ‫لباس قرمز رو آوردم 00:39:43.739 --> 00:39:48.139 ‫خون یه رفیقه، ببین 00:39:48.219 --> 00:39:51.179 ‫ببین، ماروکسینا، ببین 00:39:51.259 --> 00:39:55.020 ‫ببین چجور اومدم 00:39:55.100 --> 00:39:59.339 ‫خون یه رفیقه، ببین 00:39:59.779 --> 00:40:02.819 ‫ببین، ماروکسینا، ببین 00:40:02.900 --> 00:40:06.500 ‫ببین چجور اومدم 00:40:22.619 --> 00:40:24.699 ‫همه چی مرتبه؟ 00:40:24.779 --> 00:40:27.139 ‫قراره یه مدت زندگی تو اینجا رو امتحان کنیم 00:40:27.540 --> 00:40:29.100 ‫حالا که کارخونه لوئیچی بسته شده 00:40:29.179 --> 00:40:32.139 ‫و با مدرسه‌ها مشکل نداریم، خب... 00:40:32.219 --> 00:40:35.179 ‫بیا ببینیم میتونه بگیرتش 00:40:36.380 --> 00:40:37.299 ‫هی... 00:40:38.179 --> 00:40:39.259 ‫این... 00:40:40.860 --> 00:40:43.060 ‫راستش مؤثره 00:40:43.139 --> 00:40:46.100 ‫به هر حال، ۱۱ سال تو اوئلوا بودیم، یکم تغییر خوبه 00:40:46.779 --> 00:40:49.619 ‫ولی شاید ۵ سال اینجا بس باشه، مگه نه؟ 00:40:51.659 --> 00:40:53.580 ‫ماریا، فکر میکنم خیلی زوده 00:40:53.659 --> 00:40:56.860 ‫اگه بچه داشتم، مسلما برنمیگشتم 00:40:58.940 --> 00:41:00.460 ‫چطوره اینجا شراب بخوریم؟ 00:41:04.580 --> 00:41:06.699 ‫واقعا این آدم‌های متظاهر رو درک نمیکنم 00:41:06.779 --> 00:41:08.619 ‫واقعا قراره ادامه پیدا کنه؟ 00:41:08.699 --> 00:41:12.139 ‫-با اعضای گروه جدایی طلب قرار ملاقات داری؟ ‫-کی بهت گفته؟ 00:41:12.219 --> 00:41:14.900 ‫مگه میشه ندونم؟ یه مقام دولتیم 00:41:15.380 --> 00:41:17.259 ‫ولی قرار نیست که... 00:41:21.219 --> 00:41:23.500 ‫-نمیتونی این کارو با خوان ماری بکنی ‫-بهتر از هر کس میدونی که 00:41:23.580 --> 00:41:26.540 ‫خوان ماری حتی با اونهایی که کشتنش، حرف میزد 00:41:26.619 --> 00:41:30.900 ‫ببین، همه ما اینجا، همه‌مون، بدون اونها میمردیم 00:41:31.659 --> 00:41:34.179 ‫یه چرت و پرت دیگه‌ست، یکی دیگه 00:41:34.980 --> 00:41:37.380 ‫این حسرت لعنتی وقتی گروه جدایی طلب هنوز داره آدم میکشه چیه؟ 00:41:37.460 --> 00:41:40.299 ‫اینو بهمون گفتن: ‫"ببخشید،ولی باید به کشتنتون ادامه بدیم،" 00:41:40.380 --> 00:41:41.540 ‫میفهمین، مگه نه؟" 00:41:41.619 --> 00:41:43.779 ‫ببین، این آدم‌ها، دیر یا زود آزاد میشن 00:41:44.380 --> 00:41:47.940 ‫حتی اگه دوست نداشته باشیم، بهتره که پشیمون بشن، درسته؟ 00:41:49.259 --> 00:41:53.139 ‫پس الان باید بهشون کمک کنی که خودشون رو فراموش کنن 00:41:54.500 --> 00:41:56.339 ‫پشیمونن، باشه 00:41:57.100 --> 00:41:58.860 ‫پس بذار اول همکاری کنن 00:41:59.219 --> 00:42:02.060 ‫و بعد از اینکه پشیمون شدن میتونی تا وقتی بمیرن ذره ذره جونشون رو بگیری 00:42:02.139 --> 00:42:04.619 ‫این حداقلشه مایکسابل، حداقلش 00:42:06.020 --> 00:42:09.219 ‫و برای کمک بهشون میخوای دوباره همه اون زخم‌ها رو تازه کنی؟ 00:42:12.420 --> 00:42:13.980 ‫ازش پرسیدی؟ 00:42:20.819 --> 00:42:22.339 ‫باشه، دسر... 00:42:23.860 --> 00:42:27.380 ‫کارمن دسر رو درست کرده، امروز وقت نداشتم 00:42:28.580 --> 00:42:30.940 ‫-امروز، نه، دیروز انجامش دادم ‫-دیروز؟ 00:43:40.100 --> 00:43:41.940 ‫اینجا نشستن منطقی‌تر بود، درسته؟ 00:43:49.659 --> 00:43:52.020 ‫نمیفهمم چرا انقدر خوش‌بین بود 00:44:10.339 --> 00:44:12.619 ‫باید بهش میگفتم اینجا بشینه 00:44:21.339 --> 00:44:24.060 ‫و اون روز نیومدم تا بتونم کارهای خونه رو بکنم 00:44:24.699 --> 00:44:27.580 ‫و قبل از اومدن برای این جمعیت شام درست کنم 00:44:27.940 --> 00:44:29.500 ‫بهم گفتی 00:44:33.380 --> 00:44:35.380 ‫ولی یه چیزی هست که بهت نگفتم 00:44:37.259 --> 00:44:39.540 ‫خیلی خوب یادمه، ولی... 00:44:40.179 --> 00:44:44.819 ‫بعدش فکر کردم یکی از اون خاطرات خیالی ... ناشی از شوکه 00:44:47.420 --> 00:44:50.500 ‫اون روز صبح، وقتی با بابا رفتم تو پارکینگ 00:44:51.259 --> 00:44:52.540 ‫بهم نگاه کرد ... 00:44:53.819 --> 00:44:54.980 ‫و گفت ... 00:44:56.540 --> 00:44:58.299 ‫"خواب دیدم منو کشتن" 00:45:01.500 --> 00:45:04.980 ‫"بی خیال مرد ... چرا اراجیف میگی" و رفت 00:45:08.500 --> 00:45:10.739 ‫نمیدونم جبران کردم یا نه ... فکر نکنم 00:45:12.619 --> 00:45:15.339 ‫ولی اگه خوابش رو دیده بود، چرا انقدر خوش بین بود؟ 00:45:15.420 --> 00:45:17.779 ‫نمیفهمم... اصلا منطقی نیست 00:45:21.940 --> 00:45:23.259 ‫ولی اتفاق افتاد... 00:45:25.940 --> 00:45:27.380 ‫و همونه 00:45:29.139 --> 00:45:31.299 ‫با یادآوریش فقط بیشتر آسیب میبینیم 00:45:35.739 --> 00:45:36.819 ‫درسته 00:45:45.500 --> 00:45:48.339 ‫ماریا، اگه بگی نباید به اون رویارویی‌ها برم 00:45:48.420 --> 00:45:50.100 ‫تمومش میکنم 00:45:51.500 --> 00:45:54.339 ‫مامان، کاری که میخوای رو بکن 00:45:56.339 --> 00:45:58.339 ‫به اجازه من نیاز نداری 00:46:03.179 --> 00:46:04.420 ‫و تو؟ 00:46:25.420 --> 00:46:26.540 ‫لوییس 00:46:27.139 --> 00:46:28.380 ‫آماده‌ای؟ 00:46:30.739 --> 00:46:32.900 ‫باعث مرگ چند نفر شدی؟ 00:46:37.420 --> 00:46:38.940 ‫مستقیما؟ 00:46:42.060 --> 00:46:43.299 ‫سه تا 00:46:46.259 --> 00:46:47.699 ‫چجور کشتیشون؟ 00:46:51.339 --> 00:46:53.339 ‫با تفنگ، یا بمب؟ 00:46:56.940 --> 00:46:57.900 ‫تفنگ 00:46:58.699 --> 00:47:00.540 ‫اولی رو یادته؟ 00:47:06.940 --> 00:47:08.060 ‫آره 00:47:13.100 --> 00:47:14.739 ‫تو پارکینگ بود 00:47:16.219 --> 00:47:17.699 ‫با یه گلوله؟ 00:47:21.460 --> 00:47:22.900 ‫هشت تا 00:47:24.380 --> 00:47:26.219 ‫هشت تا لازم بود؟ 00:47:29.420 --> 00:47:30.420 ‫نه 00:47:31.619 --> 00:47:33.179 ‫ولی متوجه نشدم 00:47:35.739 --> 00:47:37.540 ‫حمله رو جشن گرفتی؟ 00:47:40.259 --> 00:47:41.460 ‫فکر کنم 00:47:44.020 --> 00:47:44.940 ‫یادم نیست 00:47:49.100 --> 00:47:52.980 ‫اگه قاضی بودی، چه حکمی برای خودت صادر میکردی؟ 00:47:53.860 --> 00:47:55.500 ‫مجازات الانت، یه مجازات سبک‌تر 00:47:56.339 --> 00:47:59.100 ‫حبس ابد، یا اعدام؟ 00:47:59.179 --> 00:48:00.980 ‫به اعدام اعتقادی ندارم 00:48:02.500 --> 00:48:04.819 ‫خب، اگه قربانی بودم 00:48:04.900 --> 00:48:08.100 ‫میتونستم بهت بگم، تو تصمیم گرفتی که آدم کشتن مشکلی نداره 00:48:16.699 --> 00:48:18.580 ‫برای همین دارم عذرخواهی میکنم 00:48:19.940 --> 00:48:21.339 ‫که چی؟ 00:48:23.259 --> 00:48:27.500 ‫خب، عذرخواهی کردن براش بس نیست 00:48:27.580 --> 00:48:30.739 ‫میخواد حرف بزنی، که خودت رو توجیه کنی 00:48:30.819 --> 00:48:33.460 ‫که احساساتت رو بگی، لوییس 00:48:33.540 --> 00:48:37.580 ‫خودت رو خالی کنی ... این ... نمیفهمم 00:48:39.739 --> 00:48:41.580 ‫صحبت کردن برام سخته 00:48:41.940 --> 00:48:45.219 ‫خیلی وقت گذشته، دیگه عادت ندارم 00:48:46.219 --> 00:48:47.139 ‫ببین ... 00:48:47.940 --> 00:48:51.259 ‫باید برای سوال‌هایی که میتونن بپرسن آماده‌ات کنم 00:48:51.339 --> 00:48:55.819 ‫باشه؟ ولی لازمه که تک تکشون رو جواب بدی 00:48:56.940 --> 00:49:00.500 ‫نمیتونی یه قربانی رو بکشونی اینجا و از جواب دادن بهش امتناع کنی 00:49:04.100 --> 00:49:05.980 ‫خودت رو بخشیدی؟ 00:49:06.860 --> 00:49:08.299 ‫بهش فکر نکردم 00:49:09.339 --> 00:49:11.339 ‫باید با کاری که کردم زندگی کنم 00:49:12.179 --> 00:49:17.259 ‫چیز خاصی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟ 00:49:18.500 --> 00:49:20.860 ‫نه، چند تا چیز بود 00:49:20.940 --> 00:49:22.739 ‫یکیش رو بهم بگو 00:49:24.219 --> 00:49:26.619 ‫ملاقات رهبرا تو زندون 00:49:27.860 --> 00:49:28.779 ‫چی شد؟ 00:49:29.779 --> 00:49:31.219 ‫بی ارزش بودن 00:49:31.819 --> 00:49:34.020 ‫از آدمای متوسط دستور میگرفتم 00:49:34.659 --> 00:49:37.339 ‫و از اینکه باورشون کردم، عصبانی بودم 00:49:38.860 --> 00:49:40.060 ‫همین 00:49:40.139 --> 00:49:41.259 ‫لوییس 00:49:42.259 --> 00:49:44.100 ‫چرا به گروه جدایی طلب ملحق شدی؟ 00:49:46.380 --> 00:49:48.219 ‫برای رهایی مردم 00:49:48.819 --> 00:49:50.299 ‫برای دفاع از خودمون 00:49:50.380 --> 00:49:54.860 ‫اگه این دغدغه‌ها رو داشته باشی، با رفقات به تدریج واردش میشی 00:49:55.779 --> 00:49:58.659 ‫طبیعیه، حتی بهش فکر هم نمیکنی 00:49:59.060 --> 00:50:03.460 ‫طوری میگی انگار تو سرنوشتت نوشته شده بوده 00:50:03.540 --> 00:50:05.699 ‫و انتخاب دیگه‌ای نداشتی 00:50:06.540 --> 00:50:09.020 ‫و این به معنی قبول نکردن مسئولیته 00:51:00.940 --> 00:51:02.900 ‫-اولین مرخصیته؟ ‫-آره 00:51:03.980 --> 00:51:05.179 ‫حواست به خودت باشه، مراقب باش 00:51:06.699 --> 00:51:08.819 ‫-اتوبوس بگیر ‫-ممنون 00:51:11.219 --> 00:51:12.739 ‫منحرف نشو 00:51:20.139 --> 00:51:23.500 ‫خوش آمدین 00:51:48.860 --> 00:51:50.699 ‫خائن 00:51:57.179 --> 00:52:00.860 ‫مهلت قانونی که در سال ۱۹۸۴ ساخت ۵ نیروگاه اتمی 00:52:01.299 --> 00:52:04.139 ‫رو متوقف کرد هنوز پابرجاست، امروز به تازگی خراب شدن 00:52:07.259 --> 00:52:10.219 ‫۱۰ سال از زمانی که خوان ماریا جرگویی به قتل رسید میگذره 00:52:10.299 --> 00:52:13.259 ‫مایکسابل لاسا، بیوه فرماندار مدنی سابق گیپوسکوا 00:52:13.339 --> 00:52:15.860 ‫و خانواده و دوستانش، مانند هر سال، در کنار تکه سنگی 00:52:15.940 --> 00:52:17.500 ‫از او یاد کردن 00:52:17.580 --> 00:52:20.100 ‫یکی از اعضای فعال سازمان مدنی نشان صلح 00:52:20.179 --> 00:52:23.139 ‫مایکسابل لاسا همیشه به خاطر تعهدش به همزیستی مسالمت آمیز نقش پررنگی داشته 00:52:29.139 --> 00:52:30.659 ‫آدم خوبی به نظر میاد 00:52:33.659 --> 00:52:35.460 ‫خیلی نخوابیدی، خوابیدی؟ 00:52:35.940 --> 00:52:37.860 ‫نون‌ها رو شب میپزیم، مامان 00:52:43.819 --> 00:52:47.699 ‫دنبال اسمت نگرد، پنج ماهه داخلش نیستی 00:52:48.299 --> 00:52:49.659 ‫اسمت رو پاک کردن 00:52:55.219 --> 00:52:58.540 ‫-عجیبه که هنوز فرستادنش... ‫-باید بهشون گوش کنم؟ 00:52:59.179 --> 00:53:00.299 ‫به چی؟ 00:53:00.380 --> 00:53:03.900 ‫نمیدونم، یادآور همه راهپیمایی‌ها رو برام میفرستن 00:53:05.139 --> 00:53:08.259 ‫-باید برم؟ ‫-نه، مجبور نیستی جایی بری 00:53:10.299 --> 00:53:11.420 ‫هیچ جا 00:53:12.900 --> 00:53:14.699 ‫ولی چرا؟ چیزی بهت گفتن؟ 00:53:15.580 --> 00:53:19.860 ‫-آدما عجیب غریب رفتار کردن؟ ‫-نه، هیچی، چیزهای احمقانه بود 00:53:19.940 --> 00:53:21.540 ‫چیزهای احمقانه مثل چی؟ 00:53:23.060 --> 00:53:26.339 ‫هیچی، مثل چیزهای که اون تحمل کرد 00:53:26.699 --> 00:53:27.860 ‫میدونم مامان 00:53:29.060 --> 00:53:30.060 ‫میدونم 00:53:43.940 --> 00:53:45.420 ‫هی آیتور 00:53:50.540 --> 00:53:52.179 ‫آیتور، منم ایبون 00:53:52.259 --> 00:53:55.020 ‫ایبون، با بچه‌هام، تنهامون بذار باشه؟ 00:53:57.420 --> 00:53:58.460 ‫چی شده؟ 00:53:59.980 --> 00:54:03.259 ‫-آیتور، چی شده؟ ‫-با کاری که کردی موافق نیستیم 00:54:04.100 --> 00:54:07.219 ‫-کی موافق نیست؟ ‫-این راهش نیست ایبون 00:54:07.299 --> 00:54:09.460 ‫نمیتونی هر جور دلت خواست رفتار کنی 00:54:09.779 --> 00:54:12.980 ‫برای اون کسایی که تو زندونن اصلا عادلانه نیست 00:54:13.060 --> 00:54:15.060 ‫صبر کن صبر کن، منم زندونیم، یادت رفته؟ 00:54:15.139 --> 00:54:18.699 ‫و هنوز ۲۰ سال مونده، کاری که میخوام رو نمیکنم 00:54:19.860 --> 00:54:22.500 ‫ده سال اون تو بودم و آخرین باری که همدیگه رو دیدیم 00:54:22.580 --> 00:54:26.219 ‫اومدم کنارت که بهت بگم برام مهم نیست سازمان رو ترک کردی 00:54:27.339 --> 00:54:30.380 ‫نتونستی از عهده‌اش بر بیای، یادته؟ یادته؟ 00:54:30.460 --> 00:54:32.020 ‫نتونستی از پسش بر بیای 00:54:32.619 --> 00:54:34.900 ‫و وقتی گفتن باید یه گلوله تو سرت خالی کنن ازت دفاع کردم 00:54:34.980 --> 00:54:37.179 ‫چی شده؟ دستگیرت کردن و پنج سال بدبختی کشیدی 00:54:37.259 --> 00:54:39.139 ‫و الان قهرمان شدی! راحته، ها؟ 00:54:39.219 --> 00:54:42.580 ‫بدون اینکه کاری کنی، چقدر شجاع! و منم خائنم 00:54:45.739 --> 00:54:48.380 ‫چهار نفر رو به خاطر یه سازمان کوفتی که 00:54:48.460 --> 00:54:52.420 ‫فقط یه ماه توش بودی، کشتم، پس به خاطر خیانتم نمیخواد برام سخرانی کنی 00:54:52.860 --> 00:54:53.900 ‫لعنتی! 00:55:05.860 --> 00:55:07.139 ‫اتگزارتا 00:55:11.940 --> 00:55:13.020 ‫هی، ایبون 00:55:45.580 --> 00:55:47.380 ‫دیگه هیچ وقت بیرون نمیرم 00:55:48.619 --> 00:55:49.540 ‫درسته 00:56:02.540 --> 00:56:04.339 ‫اولین بار، وقتی برگشتم، احساسم مثل تو بود 00:56:06.380 --> 00:56:10.219 ‫الان که بیرون میرم، به هیچکس نگاه نمیکنم یا با کسی حرف نمیزنم 00:56:10.940 --> 00:56:13.380 ‫تا وقتی برسم خونه به زمین خیره میشم 00:56:15.699 --> 00:56:17.299 ‫انگار مُردم 00:56:25.219 --> 00:56:27.460 ‫هیچکس به ما اهیمت نمیده ایبون 00:56:31.219 --> 00:56:33.980 ‫پس هر کار خوبی از دستم بر بیاد، میخوام انجام بدم 00:56:37.460 --> 00:56:38.460 ‫بی خیال 00:57:08.739 --> 00:57:10.659 ‫همسر خوان ماریا جرگویی؟ 00:57:12.500 --> 00:57:14.580 ‫به سرش شلیک شده 00:57:16.060 --> 00:57:19.420 ‫وقتی رسید اینجا زنده بود ولی نتونستیم نجاتش بدیم 00:57:19.819 --> 00:57:21.139 ‫خیلی متاسفم 00:57:23.739 --> 00:57:26.179 ‫اگه میخواین میتونین چند لحظه برین داخل و ببینینش 00:58:34.940 --> 00:58:37.420 ‫-داخله؟ ‫-نه، الان میارنش 00:58:38.500 --> 00:58:40.100 ‫خب، اینجا خداحافظی میکنم 00:58:41.339 --> 00:58:42.619 ‫بعدا میبینمت 00:58:58.179 --> 00:59:00.420 ‫-فاشیست‌ها! ‫-فاشیست‌ها! 00:59:02.540 --> 00:59:04.619 ‫کلاهبردارا 00:59:18.980 --> 00:59:20.139 ‫بیا تو لوییس 00:59:23.100 --> 00:59:25.100 ‫مایکسابل لاسا، لوییس کاراسکو 00:59:28.299 --> 00:59:29.420 ‫بشین 00:59:45.339 --> 00:59:48.940 ‫اگه میخواین لطفا شروع کنین 00:59:54.179 --> 00:59:56.020 ‫چرا خواستی منو ببینی؟ 00:59:59.500 --> 01:00:01.540 ‫چون الان به احساسی که داری اهمیت میدم 01:00:03.619 --> 01:00:05.500 ‫میخوام تو یه چیزی مشارکت کنم 01:00:07.420 --> 01:00:09.259 ‫میخوام بدونی که میفهمم ... 01:00:11.580 --> 01:00:14.380 ‫کاری که کردم وحشتناک بود 01:00:31.980 --> 01:00:35.179 ‫میخوای چیزی بدونی ... چیزی رو برات توضیح بدم؟ 01:00:38.179 --> 01:00:40.060 ‫میدونی شوهرم کی بود؟ 01:00:41.500 --> 01:00:42.940 ‫خوان ماریا جرگویی 01:00:43.940 --> 01:00:46.020 ‫بعدش فهمیدم ... 01:00:46.420 --> 01:00:48.980 ‫نمیدونستی کی رو قراره بکشی؟ هیچی درموردش نمیدونستی؟ 01:00:55.500 --> 01:00:57.659 ‫یکم اطلاعات داشتیم ... 01:00:59.540 --> 01:01:01.699 ‫همچین آدمی ... تردید نکردیم 01:01:02.299 --> 01:01:03.819 ‫تصمیم گرفته شده بود 01:01:04.940 --> 01:01:06.940 ‫بهت نگفتن چرا خوان ماری رو باید بکشی؟ 01:01:08.659 --> 01:01:11.659 ‫نه، نپرسیدیم، اهمیت نداشت 01:01:12.739 --> 01:01:14.380 ‫باید آسیب میزدیم 01:01:14.739 --> 01:01:15.819 ‫همین 01:01:16.659 --> 01:01:18.659 ‫اون سال بیشتر از ۲۰ نفرو کشتیم 01:01:20.380 --> 01:01:22.339 ‫شوهرت فقط یه نفر دیگه بود 01:01:25.619 --> 01:01:27.339 ‫منظورم اینه که انگیزه‌ای نداشتیم 01:01:29.460 --> 01:01:31.580 ‫راحت بود، بادیگارد نداشت 01:01:33.460 --> 01:01:34.779 ‫زندگیم بود 01:01:35.339 --> 01:01:36.940 ‫مثل دخترم 01:01:37.980 --> 01:01:40.699 ‫می‌دونم، خیلی متاسفم 01:01:42.299 --> 01:01:45.380 ‫قبلا اینجوری نبودم، درک نمیکردم دارم باعث چی میشم 01:01:49.619 --> 01:01:52.460 ‫خوان ماری روشن فکر بود و طرفدار مذاکره 01:01:54.940 --> 01:01:57.659 ‫خیلیا گفتن برای همین کشتیش، ولی ... 01:01:58.420 --> 01:02:02.619 ‫نمیدونم چیزیه که من میخوام باور کنم که یکم منطقی بشه یا نه 01:02:08.980 --> 01:02:10.219 ‫درسته 01:02:17.619 --> 01:02:19.179 ‫الان درموردش چی میدونی؟ 01:02:20.779 --> 01:02:22.420 ‫فرماندار مدنی بود 01:02:25.819 --> 01:02:27.100 ‫همین؟ 01:02:29.940 --> 01:02:33.299 ‫یه زندگی رو نابود کردی و تنها چیزی که درموردش میدونی همینه؟ 01:02:38.100 --> 01:02:40.739 ‫ولی مطمئنم درمورد لاسا و زبالا میدونستی، درسته؟ 01:02:43.139 --> 01:02:45.819 ‫خوان ماری تو جمع و جور کردن اون پرونده همکاری کرد 01:02:46.339 --> 01:02:48.100 ‫و بر علیه گالیندو شهادت داد 01:02:50.580 --> 01:02:52.659 ‫وقتی از دادگاه اومد بیرون، بهم گفت نمیدونه 01:02:52.739 --> 01:02:55.380 ‫کی اول میکشتش، گالیندو یا گروه جدایی طلب 01:02:59.339 --> 01:03:00.900 ‫آخرش شما کشتینش 01:03:08.060 --> 01:03:09.580 ‫اون شب خوابیدی؟ 01:03:10.779 --> 01:03:11.900 ‫آره 01:03:15.380 --> 01:03:18.420 ‫-به خودت افتخار میکردی؟ ‫-آره، افتخار میکردم ... 01:03:21.219 --> 01:03:22.619 ‫و تو یه آشفتگی 01:03:23.699 --> 01:03:27.500 ‫وقتی ۲۲ سالم بود به گروه جدایی طلب ملحق شدم، میدونم خیلی جوون نبودم، ۱۶ سالم که نبود 01:03:30.100 --> 01:03:32.299 ‫یادمه متعصب بودم 01:03:33.100 --> 01:03:35.100 ‫به هیچی اهمیت نمیدادم 01:03:41.819 --> 01:03:43.940 ‫درسته که ماکازاگا شلیک کرد؟ 01:03:44.779 --> 01:03:48.420 ‫آره، ولی مهم نیست، منم به همون اندازه مسئولم 01:03:50.100 --> 01:03:51.739 ‫سکه انداختیم 01:03:58.420 --> 01:04:01.179 ‫و اگه رو تو میوفتاد ... خوب بود یا بد؟ 01:04:02.219 --> 01:04:03.580 ‫خوب بود 01:04:04.500 --> 01:04:06.779 ‫قرار بود هفته قبلش باشه 01:04:09.980 --> 01:04:11.179 ‫ولی ... 01:04:11.619 --> 01:04:12.940 ‫انجامش ندادیم 01:04:13.540 --> 01:04:15.940 ‫-اون شنبه انجامش دادیم ‫-آره 01:04:18.299 --> 01:04:19.339 ‫آره 01:04:20.940 --> 01:04:23.139 ‫چرا شنبه هفته قبل نکشتیش؟ 01:04:23.219 --> 01:04:25.580 ‫یادم نیست، ایبون گفت نه 01:04:25.940 --> 01:04:28.139 ‫-ولی چرا؟ ‫-یادم نیست 01:04:29.940 --> 01:04:32.819 ‫اهمیت هم نداشت، بعدا میکشتیمش 01:04:33.219 --> 01:04:34.139 ‫نه 01:04:34.739 --> 01:04:36.060 ‫بعدا نه 01:04:36.819 --> 01:04:38.659 ‫میرفت شیلی 01:04:41.699 --> 01:04:43.500 ‫دیگه فرماندار مدنی نبود 01:04:43.900 --> 01:04:47.179 ‫چون هنوز تهدید میشد، میفرستادنش شیلی 01:04:47.860 --> 01:04:49.500 ‫دو سال اونجا بود 01:04:50.900 --> 01:04:53.819 ‫هر سه ماه یه بار یه ماه کامل رو برمیگشت 01:04:56.699 --> 01:04:59.020 ‫انگار دوباره عاشق هم میشدیم 01:04:59.699 --> 01:05:01.980 ‫به جدایی عادت کرده بودیم 01:05:03.299 --> 01:05:06.100 ‫و چند بار تو روز به همدیگه زنگ میزدیم 01:05:11.460 --> 01:05:14.580 ‫مدت‌ها بعد از اینکه تو شیلی به موبایلش زنگ زدم 01:05:17.139 --> 01:05:19.739 ‫صدای منشی تلفنیش رو شنیدم 01:05:22.060 --> 01:05:24.060 ‫قطع کردم و دوباره زنگ زدم 01:05:28.860 --> 01:05:32.219 ‫و بعدش اون شماره ... دیگه جواب نداد 01:05:40.299 --> 01:05:41.779 ‫واقعا متاسفم 01:05:52.699 --> 01:05:54.179 ‫و اون دو تا؟ 01:05:55.219 --> 01:05:58.259 ‫-ایبون هم اینجاس ‫-واقعا؟ 01:05:58.339 --> 01:06:00.259 ‫داره برای برخورد آماده میشه؟ 01:06:06.540 --> 01:06:09.819 ‫-دوستین؟ ‫-نه، بچه که بودیم، آره، خیلی صمیمی بودیم 01:06:11.020 --> 01:06:12.819 ‫هر دومون اهل لاسارته‌ایم 01:06:13.299 --> 01:06:15.460 ‫الان هر روز همدیگه رو میبینیم 01:06:17.020 --> 01:06:18.460 ‫همدیگه رو تحمل میکنیم 01:06:19.139 --> 01:06:21.179 ‫ولی دیگه دوست نیستیم 01:06:22.779 --> 01:06:24.980 ‫نگاهش میکنم و همه کارهایی که کردم رو به یاد میارم 01:06:25.699 --> 01:06:27.139 ‫و نمیتونم تحملش کنم 01:06:27.779 --> 01:06:29.739 ‫چون نمیتونم خودم رو تحمل کنم 01:06:32.219 --> 01:06:33.500 ‫و اون یکی؟ 01:06:34.100 --> 01:06:36.139 ‫هیچی درمورد ماکازاگا نمیدونم، متأسفم 01:06:38.500 --> 01:06:41.980 ‫وقتی دیگه عضو گروه نبودم تو آلمریا دیدمش 01:06:44.460 --> 01:06:46.540 ‫بهش نزدیک شدم ولی یه دفعه رفت 01:06:48.659 --> 01:06:50.580 ‫ولی هیچ وقت چیز دیگه‌ای دربارش نشنیدم 01:06:52.580 --> 01:06:54.500 ‫مردم تغییر میکنن و چیزی نمیگن 01:06:55.420 --> 01:06:57.420 ‫ولی فکر نمیکنم پتسی تغیر کرده باشه 01:07:00.020 --> 01:07:01.580 ‫خیلی باهاش حرف نمیزدیم 01:07:02.380 --> 01:07:06.139 ‫مشکوک بودیم که گزارشمون رو به سازمان میده 01:07:06.739 --> 01:07:08.779 ‫و چی باعث شد تغییر کنی؟ 01:07:12.060 --> 01:07:13.860 ‫همیشه زندگیم وحشتناک بود 01:07:18.739 --> 01:07:20.259 ‫و زندون نجاتم داد 01:07:21.219 --> 01:07:26.060 ‫چون بیرون باید به کشتن آدما ادامه میدادم ولی اینجا کلی وقت برای فکر کردن هست 01:07:27.819 --> 01:07:31.819 ‫تو درجه اول باید ۲۴ ساعتت رو تو سلول باشی 01:07:33.580 --> 01:07:35.299 ‫و نمیتونی از دست خودت قایم بشی 01:07:37.219 --> 01:07:40.699 ‫هر شب وقتی میری بخوابی بار اون قربانیا رو دوشت سنگینی میکنه 01:07:44.060 --> 01:07:45.339 ‫سانتیاگو اولئاگا 01:07:47.139 --> 01:07:48.460 ‫میکل اوریبه 01:07:51.500 --> 01:07:53.259 ‫خوان ماریا جرگویی ... 01:07:54.699 --> 01:07:57.020 ‫و اون‌هایی که من نکشته بودم 01:08:01.779 --> 01:08:03.580 ‫هر روز صبح باهاشون بیدار میشم 01:08:07.860 --> 01:08:10.259 ‫و هر شب باهاشون میخوابم 01:08:11.659 --> 01:08:12.819 ‫منم 01:08:21.060 --> 01:08:22.740 ‫منو شکستی 01:08:25.820 --> 01:08:27.579 ‫بعد از چیزی مثل این 01:08:29.339 --> 01:08:33.020 ‫از هیچی تو زندگی لذت کامل رو نبردم 01:08:37.020 --> 01:08:38.940 ‫امیدوار بودم که ماریا داشته باشتشون 01:08:42.780 --> 01:08:44.620 ‫بیشتر وقتا فکر میکنم 01:08:45.620 --> 01:08:47.020 ‫موفق میشه یا نه ... 01:08:47.100 --> 01:08:50.299 ‫نمیدونم دوست داره تو درموردش حرف بزنی یا نه 01:08:51.060 --> 01:08:52.179 ‫درک میکنم 01:08:56.740 --> 01:08:59.539 ‫به خاطر کاری که کردی خیلی ممنونم 01:09:04.780 --> 01:09:06.339 ‫ماریا محشره، نه؟ 01:09:09.259 --> 01:09:11.219 ‫چون تبدیل نشد به کسی که ... 01:09:13.700 --> 01:09:15.259 ‫متنفره 01:09:32.940 --> 01:09:34.100 ‫چطوری؟ 01:09:34.740 --> 01:09:35.820 ‫خوب 01:09:51.940 --> 01:09:53.060 ‫هی، دخترا 01:09:57.419 --> 01:10:00.660 ‫-آخریشه و من دارم میرم ‫-نه، هنوز نمیری! 01:10:00.740 --> 01:10:04.139 ‫-مامانم کنار دختره ‫-بهش زنگ بزن و بمون 01:10:04.219 --> 01:10:07.860 ‫-زود باش، لطفا نرو ‫-قول نمیدم 01:10:07.860 --> 01:10:21.860 ترجمه اختصاصی سروفیلم - سرو ساب **[SARVFILM.COM]** 01:10:22.259 --> 01:10:23.780 ‫مامان 01:10:27.020 --> 01:10:28.339 ‫جواب نمیدی؟ 01:10:28.860 --> 01:10:31.219 ‫مامان رفت مردی که بابا رو کشت ببینه 01:10:37.100 --> 01:10:38.980 ‫نمیتونم برم خونه 01:10:58.179 --> 01:11:01.860 ‫همه چیزایی ... که میخواستی بدونی رو ازش پرسیدی؟ 01:11:02.179 --> 01:11:04.579 ‫خب، بعضی چیزا رو نتونست جواب بده 01:11:08.620 --> 01:11:12.139 ‫ولی در واقعیت اینجور نبود ... یه چیز دیگه بود 01:11:13.539 --> 01:11:14.660 ‫این ... 01:11:15.620 --> 01:11:16.700 ‫وقتی اونجا دیدمش 01:11:17.700 --> 01:11:19.339 ‫واقعا پشیمون بود 01:11:20.499 --> 01:11:21.820 ‫واقعا پشیمون بود؟ 01:11:22.299 --> 01:11:23.579 ‫آره، آره 01:11:24.259 --> 01:11:25.179 ‫این ... 01:11:27.820 --> 01:11:29.860 ‫اگه ممکنه، این ... 01:11:30.700 --> 01:11:33.860 ‫باعث اطمینان بود، باعث میشه یه چیز خیلی عجیب رو احساس کنی 01:11:36.259 --> 01:11:39.100 ‫غیر منتظره بود، مثل اینکه بگم ... 01:11:40.940 --> 01:11:42.499 ‫تمومه 01:11:44.499 --> 01:11:47.499 ‫دوباره میتونم مایکسابل بشم 01:11:48.860 --> 01:11:51.940 ‫میدونم خیلی عجیب به نظر میاد، ولی انگار ... 01:11:52.700 --> 01:11:54.700 ‫چیزی که بودم رو دوباره بدست آوردم 01:12:02.020 --> 01:12:03.459 ‫درکم نمیکنی 01:12:08.539 --> 01:12:09.740 ‫کدومشون بود؟ 01:12:10.499 --> 01:12:11.780 ‫کاراسکو 01:12:14.499 --> 01:12:17.579 ‫-کسی بود که ... ‫-نه 01:12:18.579 --> 01:12:20.900 ‫هنوز نمیدونیم کسی که شلیک کرد کجاس 01:12:26.860 --> 01:12:29.579 ‫بین خودشون سکه انداختن 01:12:30.219 --> 01:12:32.179 ‫مهم نبود کی شلیک میکنه 01:12:33.139 --> 01:12:34.219 ‫درسته 01:12:35.020 --> 01:12:36.100 ‫خب 01:12:37.379 --> 01:12:39.700 ‫میای با نریا بریم پیاده روی؟ 01:12:39.780 --> 01:12:42.060 ‫تو هم باید یکم هوا بخوری 01:12:42.900 --> 01:12:44.219 ‫نمیتونم 01:12:45.020 --> 01:12:47.620 ‫نظرم عوض شد و بادیگارد‌هام رو اخراج کردم 01:12:48.579 --> 01:12:52.419 ‫حتی با دکتر قرار ملاقات دارم ... امروز خیلی گیجم 01:12:54.219 --> 01:12:55.820 ‫بریم، باهات میام 01:12:55.900 --> 01:12:58.579 ‫به هر حال ... میخوام بهشون بگم دیگه نیازی بهشون ندارم 01:12:58.660 --> 01:13:00.940 ‫میخوام دوباره بتونم وقت بگذرونم 01:13:01.020 --> 01:13:03.740 ‫مامان، بهش فکر هم نکن! شنیدی؟ 01:13:04.459 --> 01:13:07.459 ‫اون مرد نماینده کسی نیست 01:13:07.539 --> 01:13:10.700 ‫چند تاشون اون داخل توبه کردن؟ ده تا؟ 01:13:11.339 --> 01:13:14.060 ‫وقتی بیاد بیرون میکشنش و تو رو هم هر وقت بتونن میکشن 01:13:14.660 --> 01:13:16.860 ‫عزیزم ... فقط میخوام یکم باهات وقت بگذرونم 01:13:19.539 --> 01:13:21.700 ‫اخراجشون نمیکنم، قول میدم 01:13:23.179 --> 01:13:24.339 ‫چیزی بخرم؟ 01:13:27.459 --> 01:13:28.379 ‫نه 01:13:57.299 --> 01:13:58.940 ‫چطور پیش رفت؟ 01:14:01.459 --> 01:14:05.499 ‫مایکسابل، اسمش مایکسابل بود، میدونی که 01:14:07.780 --> 01:14:09.700 ‫ازت پرسید چرا نیومدم؟ 01:14:12.700 --> 01:14:14.100 ‫بذار استراحت‌ کنم 01:17:26.539 --> 01:17:28.339 ‫چرا ساعت سه صبح رفتی بدویی؟ 01:17:28.780 --> 01:17:30.780 ‫چه فرقی با بقیه وقتا داره 01:17:30.860 --> 01:17:33.900 ‫چی شده؟ هنوز چیزی هست که نگفته باشی 01:17:37.900 --> 01:17:41.620 ‫-چی شده؟! ‫-متأسفم مامان 01:17:44.419 --> 01:17:46.020 ‫نمیتونم بخوابم 01:17:47.459 --> 01:17:48.940 ‫سرم داره میترکه 01:17:50.259 --> 01:17:51.780 ‫ولی خب چی شده؟ 01:17:55.860 --> 01:17:57.539 ‫لوییس با مایکسابل ملاقات کرده 01:17:59.539 --> 01:18:00.980 ‫با مایکسابل؟ 01:18:01.900 --> 01:18:03.660 ‫منم میخوام همین کارو بکنم مامان 01:18:14.020 --> 01:18:18.339 ‫کاش پدربزرگ مادربزگت میدیدن چقدر تغییر کردی 01:18:19.379 --> 01:18:20.700 ‫آره مامان 01:18:27.100 --> 01:18:29.820 ‫روزی که وقت نداشتم بیام آپارتمان رو یادته ... 01:18:33.780 --> 01:18:37.060 ‫و یه تفنگ بین لباس‌ها قایم کردم؟ 01:18:39.499 --> 01:18:41.179 ‫روز بعدش اونجا نبود 01:18:41.860 --> 01:18:45.179 ‫و فقط مامان‌بزرگ اومد که اتاق رو تمیز کنه، پس حتما خودش بوده 01:18:45.900 --> 01:18:48.020 ‫ولی هیچ وقت چیزی بهم نگفت 01:18:50.020 --> 01:18:52.620 ‫دو هفته، مثل مرده متحرک بود 01:18:54.660 --> 01:18:57.459 ‫دیگه نتونستم تحمل کنم و بهش گفتم 01:18:57.539 --> 01:19:00.900 ‫که مال من نبوده ... که برای یه دوست قایمش کرده بودم ... 01:19:02.940 --> 01:19:04.780 ‫ولی حتی جوابم رو نداد 01:19:07.660 --> 01:19:10.900 ‫بعدش، هر وقت تو تلویزیون یه خبری از حمله اعلام میکردن 01:19:10.980 --> 01:19:12.660 ‫میدونستم تو فکر میره 01:19:12.740 --> 01:19:15.379 ‫پس چرا هیچی بهم نگفتی؟ چرا؟ 01:19:15.459 --> 01:19:17.219 ‫چیکار میتونستی بکنی مامان؟ 01:19:17.299 --> 01:19:20.139 ‫تو آلیکانته بودی و میدونستی نمیخوام برگردم اونجا 01:19:20.219 --> 01:19:22.419 ‫-میومدم! ‫-کاری از دستت بر نمیومد مامان 01:19:22.499 --> 01:19:25.940 ‫هفت سال درگیرش بودم، زندگیم پر از دروغ شده بود 01:19:26.419 --> 01:19:27.700 ‫میفهمی؟ 01:20:00.940 --> 01:20:02.139 ‫-سلام ‫-سلام 01:20:02.219 --> 01:20:03.259 ‫-سلام ‫-سلام 01:20:05.339 --> 01:20:08.060 ‫میرم بالا ببینم دارن چیکار میکنن 01:20:08.780 --> 01:20:10.820 ‫ببینم از شکستنش خسته شدن یا نه 01:20:15.579 --> 01:20:17.660 ‫مبینمت، حواست باشه، خب؟ 01:20:18.700 --> 01:20:19.940 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ 01:20:25.219 --> 01:20:26.299 ‫بیا تو ایبون 01:20:29.700 --> 01:20:32.179 ‫رویارویی‌ها کنسل شده، متأسفم 01:20:32.660 --> 01:20:33.700 ‫چی؟ 01:20:34.139 --> 01:20:37.539 ‫مسئولای زندون تصمیم گرفتن فعلا این برنامه رو ادامه ندن 01:20:38.259 --> 01:20:40.259 ‫-ولی چرا؟ داشت جواب میداد ... ‫-میدونم، ولی ... 01:20:41.179 --> 01:20:45.459 ‫نماینده جدید میگه اگه همکاری نکنین پشیمونی فایده‌ای نداره 01:20:50.539 --> 01:20:53.219 ‫دیگه بیشتر از این ادامه نمیدن، متأسفم 01:20:55.740 --> 01:20:56.660 ‫ایبون 01:20:57.940 --> 01:20:59.820 ‫اینجا نمیتونم کاری بکنم 01:20:59.900 --> 01:21:02.860 ‫ولی اگه وقتی بیرونی، بخوای کاری کنی به خودت بستگی داره 01:21:26.860 --> 01:21:28.139 ‫لعنتی! 01:21:31.740 --> 01:21:33.179 ‫بس کن لعنتی 01:22:08.299 --> 01:22:11.020 ‫بخور، بخور، نریا 01:22:12.620 --> 01:22:13.539 ‫نریا ... 01:22:14.259 --> 01:22:15.179 ‫خیلی خوبه 01:22:16.620 --> 01:22:18.940 ‫زود باش، یه تیکه دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه ... 01:22:19.020 --> 01:22:20.459 ‫الان، زود باش ... 01:22:32.700 --> 01:22:34.539 ‫یکی دیگه نامه نوشته 01:22:35.900 --> 01:22:38.060 ‫میدونم، اونجا دیدمش و خوندمش 01:22:47.539 --> 01:22:51.219 ‫-حتما تو روز آزادیش بوده ‫-ولی تو خیابون؟ 01:22:52.780 --> 01:22:53.740 ‫آره 01:22:59.339 --> 01:23:00.700 ‫نمیدونم چیکار کنم 01:23:07.980 --> 01:23:09.060 ‫مامان 01:23:09.900 --> 01:23:11.179 ‫من نمیام 01:23:12.060 --> 01:23:15.980 ‫ولی خیلی ممنونم که تو میری 01:23:23.499 --> 01:23:25.139 ‫اونها قهرمانن 01:23:25.459 --> 01:23:28.419 ‫وقتی میرفتیم مدرسه، روزی چهاربار عکس‌هاشون روی دیوار می‌دیدیم 01:23:28.820 --> 01:23:31.980 ‫و اگه این قهرمان‌ها الان با احترام از زندون بیرون نیان 01:23:32.060 --> 01:23:34.740 ‫و به جاش توبه کنن و دنبالمون بیان 01:23:34.820 --> 01:23:38.020 ‫شاید بیشتر از ما به اونها گوش بدن 01:23:47.259 --> 01:23:50.299 ‫باورنکردنیه که مردی که بیشتر از همه بهمون صدمه زد 01:23:50.379 --> 01:23:52.900 ‫الان فکر کنه که میتونه ... 01:23:57.259 --> 01:23:58.259 ‫باشه 01:24:44.620 --> 01:24:45.579 ‫بیا تو 01:24:47.579 --> 01:24:49.100 ‫نه، یکم دیگه میرسه 01:24:54.499 --> 01:24:55.579 ‫از این طرف 01:24:58.820 --> 01:25:02.499 ‫مایکسابل، میدونی که هر وقت بخوای اینو متوقف میکنیم 01:25:03.259 --> 01:25:05.700 ‫یه بار انجامش دادی، اصلا مجبور نیستی 01:25:05.780 --> 01:25:08.339 ‫میتونیم با یه قربانی دیگه براش مصاحبه جور کنیم 01:25:08.419 --> 01:25:10.179 ‫نه، نه، به خاطر اون نیست 01:25:11.139 --> 01:25:12.499 ‫به خاطر خودمه 01:25:30.740 --> 01:25:32.219 ‫خانواده‌ات زنده‌ان؟ 01:25:32.900 --> 01:25:34.219 ‫مامانم 01:25:36.820 --> 01:25:38.539 ‫میدونست داری چیکار میکنی؟ 01:25:39.179 --> 01:25:41.660 ‫نه، وقتی دستگیر شدم فهمید 01:25:43.700 --> 01:25:44.700 ‫دیدیش؟ 01:25:45.780 --> 01:25:48.060 ‫آره، وقتی اومدم بیرون تنها کاری که کردم بود 01:25:49.419 --> 01:25:52.459 ‫ضد گروه جدایی طلب بود، کاملا مخالفش بود 01:25:52.539 --> 01:25:54.660 ‫هیچ وقت به هیچ چیز مشکوک نمیشد 01:25:56.780 --> 01:26:00.020 ‫باهاشون زندگی نمیکردم، تو آلیکانته زندگی می‌کردن ... 01:26:00.820 --> 01:26:03.860 ‫۱۴ سالم بود و میخواستم برگردم باسک 01:26:03.940 --> 01:26:07.379 ‫با مادربزرگ و پدربزرگم زندگی میکردم، اونها بزرگم کردن 01:26:08.259 --> 01:26:10.139 ‫برگشتی که به گروه جدایی طلب ملحق بشی؟ 01:26:15.660 --> 01:26:18.259 ‫نه، درگیرش ... 01:26:19.900 --> 01:26:22.139 ‫قبلا تو آلیکانته تو فکرش بودم ... 01:26:22.219 --> 01:26:25.620 ‫تو یه کمیته بین المللی برای حمایت از نیکاراگوئه بودم 01:26:25.700 --> 01:26:31.339 ‫و همه‌شون رو ایده‌ال می‌دیدیم ... همه جنبش‌های چریکی رو 01:26:31.700 --> 01:26:36.179 ‫چریک های کلمبیایی، ‫جبهه آزادی‌بخش فلسطین، 01:26:36.259 --> 01:26:38.579 ‫چریک‌های حزب کارگر کردستان 01:26:38.660 --> 01:26:42.499 ‫از صمیم قلب همه آهنگ‌های ساندینیست‌ها و کوبایی‌ها رو میدونستیم، همه‌شون رو 01:26:43.259 --> 01:26:44.419 ‫و ... 01:26:44.860 --> 01:26:48.860 ‫آرزو داشتم باسک یه کشور مستقل و سوسیالیست بشه 01:26:50.259 --> 01:26:52.499 ‫و وقتی برگشتم اینجا 01:26:52.900 --> 01:26:57.100 ‫به کمیته طرفدار عفو ملحق شدم 01:26:57.179 --> 01:26:58.579 ‫و بعدش رفتم جرای 01:26:59.100 --> 01:27:00.740 ‫و راهمون به اونجا کشیده شد 01:27:01.820 --> 01:27:03.620 ‫رفتیم ازشون بپرسیم، هیچکس دنبالمون نیومد 01:27:04.100 --> 01:27:07.259 ‫معمولا اونها میان دنبالت ولی ما خودمون رفتیم دنبالشون 01:27:07.339 --> 01:27:08.900 ‫به گروه جدایی طلب ملحق شدیم 01:27:20.020 --> 01:27:22.219 ‫میدونستی خوان ماری تو گروه جدایی طلب بوده؟ 01:27:25.740 --> 01:27:30.459 ‫تو جریان محاکمه‌های بورگوس تو بیلبائو جامعه شناسی میخوند 01:27:31.299 --> 01:27:35.259 ‫تو تظاهرات دستگیرش کردن و انداختنش تو زندون باسوری 01:27:37.259 --> 01:27:40.459 ‫کریسمس ۱۹۷۰ رو اونجا گذروند 01:27:43.419 --> 01:27:47.579 ‫ماریا هنوز به دنیا نیومده بود، ولی با همدیگه بودیم ... 01:27:49.700 --> 01:27:52.499 ‫از وقتی ۱۶ سالمون بود 01:27:59.820 --> 01:28:05.020 ‫تو زندون با افراد کمیته کارگر و اتحادیه ژنرال تراباخادورس آشنا شد 01:28:06.780 --> 01:28:10.259 ‫و تو سال ۷۳، میتونستم ببینم که به جایی نرسیده 01:28:10.339 --> 01:28:13.499 ‫برای همین هر دومون به حزب کمونیست ملحق شدیم 01:28:16.740 --> 01:28:19.539 ‫خوان ماری هیچ وقت با خشونت موافق نبود 01:28:23.900 --> 01:28:25.860 ‫و چی ... ۲۰ سال بعد 01:28:26.660 --> 01:28:28.219 ‫ملحق شدین؟ 01:28:30.020 --> 01:28:32.339 ‫بعد از مرگ صدها نفر 01:28:35.940 --> 01:28:37.820 ‫وقت داشتی بهش فکر کنی 01:28:39.780 --> 01:28:41.780 ‫درسته، ولی اینجور فکر نمیکردم 01:28:44.060 --> 01:28:49.060 ‫اون موقع اینجور فکر نمیکردم، جنگ بود و مرده‌ها اهمیتی نداشتن 01:28:50.620 --> 01:28:55.219 ‫اون موقع اینجور بود، و بعدش آره، شروع کردم اوضاع رو دیدن 01:28:55.299 --> 01:28:57.579 ‫که اهداف رو زیر سوال ببرم 01:28:57.660 --> 01:29:00.459 ‫ولی همین که واردش بشی، راه برگشتی وجود نداره 01:29:02.620 --> 01:29:06.860 ‫فکر میکردم خیلی زود سقوط میکنیم، مثل بقیه واحد‌ها که سقوط کردن، ولی ... 01:29:07.860 --> 01:29:12.219 ‫احمق‌هایی مثل ما تو گروه جدایی طلب چیکار میکردن؟ ولی ادامه پیدا کرد ... 01:29:13.499 --> 01:29:16.860 ‫و زندگیم با همه چیز دوگانه شده بود، با کار 01:29:16.940 --> 01:29:19.219 ‫دوست دخترم، همه چی جعلی بود 01:29:20.379 --> 01:29:21.539 ‫همش جعلی بود 01:29:21.980 --> 01:29:23.740 ‫به همه صدمه زدم 01:29:26.740 --> 01:29:30.539 ‫و وقتی دستگیر شدم، وزنش روی شونه‌هام سنگینی میکرد 01:29:30.620 --> 01:29:32.100 ‫تموم شده بود 01:29:35.179 --> 01:29:37.419 ‫و اونجا شروع به فکر کردم ... 01:29:39.539 --> 01:29:41.100 ‫درمورد کاری که کرده بودم 01:29:42.700 --> 01:29:44.060 ‫و ... 01:29:47.100 --> 01:29:49.299 ‫کاش از همون اول دستگیر شده بودم 01:29:57.700 --> 01:29:58.980 ‫وقتی ... 01:30:04.700 --> 01:30:06.179 ‫وقتی اونو کشتی 01:30:07.299 --> 01:30:09.900 ‫تو اردن درخواست مأموریت کرده بود 01:30:11.579 --> 01:30:13.660 ‫میخواستم باهاش برم 01:30:14.740 --> 01:30:19.820 ‫بهم مرخصی داده بودن و ماریا هم تو دانشگاه اوئلوا بود 01:30:19.900 --> 01:30:21.900 ‫و خیلی بهمون نیاز نداشت 01:30:23.139 --> 01:30:26.379 ‫دو روز قبلش ماریا ۱۹ ساله شد 01:30:29.980 --> 01:30:34.499 ‫اومده بود با پدرش و دوستاش 01:30:35.339 --> 01:30:37.339 ‫جشن بگیره 01:30:49.700 --> 01:30:52.459 ‫متأسفم که نتونستی طبق برنامه‌ات پیش بری 01:31:00.299 --> 01:31:03.499 ‫متاسفم که باعث شدم دخترت پدرش رو از دست بده 01:31:09.060 --> 01:31:12.219 ‫راستش، خیلی وقت پیش اونو ازش گرفتی 01:31:14.060 --> 01:31:16.820 ‫روز بعد از قتل، یه تماس تلفنی دریافت کردیم 01:31:17.259 --> 01:31:19.579 ‫یکی از دوست‌های ماریا از اوئلوا بود 01:31:20.459 --> 01:31:22.139 ‫اخبار رو دیده بودن 01:31:22.219 --> 01:31:24.980 ‫و از اونجایی که فامیلی و شهر یکی بود 01:31:25.060 --> 01:31:28.579 ‫و ازش خبری نداشتن، نگران شده بودن 01:31:31.820 --> 01:31:33.820 ‫ماریا هیچی بهشون نگفته بود 01:31:36.740 --> 01:31:37.860 ‫و اونجا 01:31:39.299 --> 01:31:42.219 ‫بهشون گفتم باباش کی بوده و اینکه به قتل رسیده 01:31:46.740 --> 01:31:48.499 ‫ماریا پدرش رو می‌پرستید 01:31:51.820 --> 01:31:54.940 ‫اما وقتی تهدید بشی، درموردش هیچی نمیگی 01:31:55.780 --> 01:31:57.700 ‫و برات عادی به نظر میاد 01:31:59.980 --> 01:32:03.100 ‫و اینکه ... چک گردن زیر ماشین ... 01:32:04.660 --> 01:32:06.219 ‫نوشته‌های روی دیوار 01:32:07.339 --> 01:32:09.459 ‫سکوت، نگاه‌ها 01:32:10.700 --> 01:32:13.139 ‫برادرزاده‌ات تو شورای لگورتا 01:32:13.219 --> 01:32:16.100 ‫که به قتل عموی خودش حکم نمیده 01:32:17.179 --> 01:32:20.139 ‫دوستات، که هیچ وقت موضوع رو پیش نکشیدن 01:32:22.339 --> 01:32:24.100 ‫هیچی عادی نبود 01:32:31.900 --> 01:32:34.740 ‫بعدش نوبت من شد که بادیگارد بگیرم 01:32:36.259 --> 01:32:37.179 ‫چرا؟ 01:32:38.219 --> 01:32:39.980 ‫نمیدونم، تو باید بدونی 01:32:41.940 --> 01:32:45.459 ‫برای ده‌ها سال، همه چیز رو مسموم کردی 01:32:52.660 --> 01:32:54.259 ‫چند ماه بعد از قتل 01:32:54.339 --> 01:32:58.020 ‫بهم پیشنهاد دادن که دفتر قربانی‌های تروریسم رو اداره کنم 01:32:58.980 --> 01:33:01.219 ‫بعدش فقط درمورد گروه جدایی طلب بود 01:33:02.539 --> 01:33:05.620 ‫با قربانی خشونت‌های دیگه صحبت کردم 01:33:05.700 --> 01:33:08.860 ‫قربانی خشونت‌های پلیس و 01:33:09.579 --> 01:33:11.660 ‫فکر کنم برای همین تهدید شدم 01:33:12.820 --> 01:33:16.100 ‫چون فهمیدن دارم وارد محوطه اونها میشم 01:33:17.020 --> 01:33:19.139 ‫آره، اون لحظه رو دقیق یادمه 01:33:19.219 --> 01:33:21.620 ‫چون پدربزرگم برام یه تیکه‌هایی از اخبار رو فرستاد 01:33:21.700 --> 01:33:24.539 ‫که ببینه توش دست دارم یا نه، فکر کنم 01:33:26.980 --> 01:33:31.299 ‫و اولش فکر کردم که بدشانسی آوردم که دست رو یکی از قربانی‌های من گذاشتن 01:33:34.740 --> 01:33:35.980 ‫ولی بعدش ... 01:33:37.020 --> 01:33:40.139 ‫نمیدونم ... دیدم داری چیکار میکنی 01:33:40.219 --> 01:33:43.660 ‫و چی داری میگی و نمیتونستم باور کنم 01:33:46.740 --> 01:33:49.299 ‫سرم داشت منفجر میشد و بارها و بارها مرورش کردم 01:33:50.299 --> 01:33:52.620 ‫هیچ وقت چیزی به پدربزرگم نگفتم 01:33:53.499 --> 01:33:56.620 ‫و اون بیچاره با فکر اینکه تغییر نکردم، مرد 01:33:59.499 --> 01:34:01.259 ‫این باعث شد تغییر کنی؟ 01:34:07.419 --> 01:34:09.219 ‫خب، اون و یه چیزهای دیگه 01:34:10.579 --> 01:34:14.299 ‫تو زندان آدم‌ها رو دیدم و همه چیزو تجربه کردم و ... 01:34:15.620 --> 01:34:18.900 ‫اولش حمله‌ها رو دیدم و حتی روم تأثیری نذاشتن 01:34:19.539 --> 01:34:20.900 ‫حتی خوشحال بودم 01:34:21.499 --> 01:34:23.700 ‫چون باید بهش اعتقاد داشته باشی 01:34:23.780 --> 01:34:26.620 ‫اگه اعتقاد نداشته باشی، چیزی برای از دست دادن هم نداری، غیر ممکنه 01:34:26.700 --> 01:34:29.219 ‫غرق شدی، شروع به فکر کردن درمورد کاری که کردی، میکنی 01:34:30.579 --> 01:34:32.620 ‫ولی وقتی میرسه که ... 01:34:37.219 --> 01:34:39.100 ‫دیگه نمیتونی ازش اجتناب کنی 01:34:41.860 --> 01:34:43.700 ‫و میفهمی که یه هیولا شدی 01:34:46.499 --> 01:34:48.780 ‫و نمیدونی چجور جلوی هیولا بودنت رو بگیری 01:34:52.219 --> 01:34:53.860 ‫تا روزی که میبینی ... 01:34:57.020 --> 01:34:58.900 ‫میتونی طلب بخشش کنی 01:35:05.620 --> 01:35:07.700 ‫میتونی طلب بخشش کنی 01:35:19.419 --> 01:35:20.940 ‫میدونی؟ 01:35:25.660 --> 01:35:28.660 ‫ترجیح میدم بیوه خوان ماری باشم تا مادر تو 01:35:36.060 --> 01:35:38.900 ‫منم ترجیح میدادم خوان ماری باشم نه قاتلش 01:36:57.419 --> 01:36:59.539 ‫۲۰ اکتبر، ۲۰۱۱ 01:36:59.620 --> 01:37:01.299 ‫یوسکادی اتا آسکاتاسونا 01:37:01.379 --> 01:37:04.499 ‫سازمان آزادی بخش ملی انقلابی سوسیالیستی باسک 01:37:05.139 --> 01:37:08.299 ‫مایله که از طریق این بیانیه تصمیم خودش رو اعلام کنه 01:37:08.900 --> 01:37:11.339 ‫وقتشه که با امید به آینده نگاه کنیم 01:37:11.660 --> 01:37:14.660 ‫و همچنین وقتشه که با مسئولیت و شجاعت عمل کنیم 01:37:15.660 --> 01:37:19.900 ‫بر همین اساس، گروه جدایی طلب تصمیم گرفته که فعالیت‌های مسلحانه خودش رو متوقف کنه 01:37:20.219 --> 01:37:22.539 ‫گروه جدایی طلب با این بیانیه تاریخی 01:37:22.620 --> 01:37:25.419 ‫تعهد واضح، محکم و قطعیش را نشان داد 01:37:25.780 --> 01:37:29.100 ‫و به تازگی در روزنامه‌ گارا آتش بس 01:37:29.179 --> 01:37:30.419 ‫قطعی اعلام کرده 01:37:30.499 --> 01:37:33.179 ‫مامان، تمومه ... تمومه 01:37:33.259 --> 01:37:35.539 ‫-آره ماریا، تمومه ‫-بالاخره 01:37:35.620 --> 01:37:36.940 ‫تموم شد 01:37:37.259 --> 01:37:39.940 ‫-داری میبینیش؟ ‫-البته، دارم میبینم 01:37:40.259 --> 01:37:42.700 ‫-بعدا حرف میزنیم، باشه؟ ‫-باشه، بعدا حرف میزنیم 01:37:43.020 --> 01:37:43.940 ‫آره 01:37:44.419 --> 01:37:46.499 ‫بعد از ۵۱ سال زندگی و تعهد 01:37:46.579 --> 01:37:50.299 ‫و ۸۵۷ قتل در تاریخ 01:37:50.379 --> 01:37:52.100 ‫موفق شدیم، خوان ماری 01:37:54.179 --> 01:37:56.179 ‫موفق شدیم عزیزم 01:37:58.860 --> 01:38:02.539 ‫بار مبارزه را از دوش بسیاری از همرزمان برداشت 01:38:03.459 --> 01:38:05.940 ‫بقیه کسانی که تو زندان رنج میکشن یا تبعید شدن 01:38:06.020 --> 01:38:09.740 ‫از صمیم قلب ازشون قدردانی میکنیم 01:38:11.339 --> 01:38:15.459 ‫راه پیش رو به خاطر تحریم مداوم آسون نیست 01:38:16.499 --> 01:38:20.740 ‫مهمتر از همه، به لطف استحکام جامعه اسپانیا و 01:38:20.820 --> 01:38:24.100 ‫حاکمیت قانون امکان پذیر شد 01:38:24.179 --> 01:38:26.860 ‫که امروز قطعا و بی شک 01:38:26.940 --> 01:38:28.900 ‫به عنوان تنها الگو پیروز میشه 01:38:28.980 --> 01:38:31.780 ‫هیچ چیز این درد یا ظلم زیاد رو توجیه نمیکنه 01:38:32.179 --> 01:38:37.139 ‫برای همین امروز قهرمانان داستان قاتل‌ها نیستن بلکه قربانی‌ها هستن 01:38:37.219 --> 01:38:39.499 ‫برای ساختن سناریو صلح و آزادی ... 01:38:39.940 --> 01:38:43.579 ‫زنده باد کشور آزاد باسک ‫زنده باد کشور سوسیالیست باسک 01:38:43.660 --> 01:38:46.820 ‫تا وقتی به استقلال و سوسیالیسم دست پیدا نکنیم، متوقف نمیشیم 01:38:49.020 --> 01:38:51.459 ‫پایان وحشت 01:38:51.539 --> 01:38:54.100 ‫اعلامیه گروه جدایی طلب بدون هیچ امتیاز سیاسی تولید شد 01:38:58.700 --> 01:39:02.139 ‫۸۲۹ کشته 01:39:36.620 --> 01:39:38.459 ‫میز رو بذاریم اینجا؟ 01:39:39.219 --> 01:39:40.539 ‫کجا بذارمشون؟ 01:39:41.620 --> 01:39:44.539 ‫بذارمشون اونجا که وقتی اومدن داخل بتونن برش دارن 01:39:46.660 --> 01:39:48.459 ‫ببین، چیزی باورم نمیشه، ها؟ 01:39:48.539 --> 01:39:50.980 ‫بین قربانیا تفاوت قائل میشن، اسلحه‌هاشون رو تحویل نمیدن 01:39:51.060 --> 01:39:52.459 ‫-یه مرحله ‌ست ‫-مرحله؟ چه مرحله‌ای؟ 01:39:52.860 --> 01:39:56.100 ‫-هی بیا ‫-آره، ولی تمومه 01:39:56.179 --> 01:39:57.539 ‫-تمومه؟ ‫-آره 01:39:57.620 --> 01:39:59.820 ‫راه درازی در پیشه، هیچی رو تشخیص نمیدن 01:40:00.219 --> 01:40:02.660 ‫-وجود نداریم ‫-این چیزه که باید بهشون یادآوری کنیم 01:40:02.740 --> 01:40:04.419 ‫البته، زود باش ... 01:40:05.740 --> 01:40:06.660 ‫برای خوان ماری 01:40:07.259 --> 01:40:09.579 ‫برای خوسه ماری، خوزه لوئیز 01:40:11.020 --> 01:40:13.820 ‫-برای فرولین ‫-برای همگی، البته 01:40:15.379 --> 01:40:16.579 ‫به سلامتی 01:40:27.900 --> 01:40:30.219 ‫-اینو میخوای؟ ‫-آره 01:40:31.660 --> 01:40:34.940 ‫آره، این یکی، صبر کن، اینو برمیدارم ... 01:40:35.820 --> 01:40:37.219 ‫یکی سفید میذارم ... 01:40:38.139 --> 01:40:39.219 ‫بیا، اینجوری 01:40:59.299 --> 01:41:00.299 ‫دنبالت بیام؟ 01:41:00.379 --> 01:41:02.940 ‫نه، بهتره باهات بیام بالا وگرنه گمشو 01:41:03.020 --> 01:41:04.299 ‫با من؟ 01:41:23.620 --> 01:41:27.539 ‫پایین جاده‌ست، بعدش یه پیچه، بهت میگم 01:41:44.660 --> 01:41:46.179 ‫قرمز‌ها مال گذشته ان 01:41:47.379 --> 01:41:48.299 ‫ده تا هستن 01:41:49.980 --> 01:41:52.060 ‫و سفید از الان به بعده 01:42:06.660 --> 01:42:08.660 ‫متوجه هیچی نمیشم 01:42:12.940 --> 01:42:14.539 ‫تقریبا همین موقع‌ها بود 01:42:18.780 --> 01:42:20.339 ‫از این طرف میروندم 01:42:26.860 --> 01:42:28.499 ‫و الان دارم تو رو میرسونم... 01:42:30.820 --> 01:42:32.339 ‫تقریبا همین موقع بود 01:42:40.780 --> 01:42:42.179 ‫میدونن دارم میام؟ 01:42:44.299 --> 01:42:45.700 ‫بعضیا میدونن 01:43:35.060 --> 01:43:37.299 ‫سلام، سلام به همگی 01:43:39.459 --> 01:43:41.940 ‫ممنون که اومدین اینجا 01:43:47.179 --> 01:43:49.100 ‫ایشون ایبون اتگزارتا هست 01:43:55.579 --> 01:43:57.259 ‫خوان ماری رو کشت 01:44:04.179 --> 01:44:07.700 ‫گفت میتونه بیاد اینجا تا تو مراسم یادبود شرکت کنه یا نه 01:44:08.219 --> 01:44:09.740 ‫میدونم درد داره 01:44:12.060 --> 01:44:15.100 ‫ولی اینو هم میدونم که تحملش میکنین 01:44:15.179 --> 01:44:16.620 ‫چون عاشقمین 01:44:17.060 --> 01:44:18.379 ‫ولی، مهم‌تر از همه اینه که 01:44:20.579 --> 01:44:22.940 ‫میدونین خوان ماری چجوری فکر میکنه 01:45:19.459 --> 01:45:20.780 ‫این برای خوان ماریه! 01:45:20.780 --> 01:45:30.780 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.