WEBVTT 00:00:02.699 --> 00:00:22.699 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.723 --> 00:01:59.598 "کونجالی کوچولو می خواد بخوابه" 00:01:59.681 --> 00:02:04.390 " بیا و آروم اونو بخوابون " ب 00:02:04.515 --> 00:02:09.348 " یک داستان شیرین براش تعریف کن " 00:02:09.473 --> 00:02:14.223 " وقتی خوابید ، رویاهای زیبا براش آماده کنید " 00:02:14.390 --> 00:02:19.015 " او خیلی شیطونه " 00:02:19.223 --> 00:02:24.140 " خودش بیدار میشه و مادرشو هم بیدار میکنه " 00:02:24.265 --> 00:02:33.931 " بیا روی گل های ماه کامل پسر عزیزم " 00:02:34.015 --> 00:02:38.848 "کونجالی کوچولو می خواد بخوابه" 00:02:38.931 --> 00:02:43.848 " بیا و آروم اونو بخوابون " 00:05:20.765 --> 00:05:22.140 این سومین باره 00:05:22.598 --> 00:05:25.265 آدمی که مثل شیر میره اونجا 00:05:25.598 --> 00:05:28.765 مثل یک بز سر بریده برمیگرده اینجا 00:05:28.973 --> 00:05:30.015 آروم باشید 00:05:30.431 --> 00:05:32.931 ... لشکر نیروهای ما علیه ارتش زامورین 00:05:33.681 --> 00:05:35.473 اون آدم رذل ... 00:05:35.723 --> 00:05:37.390 اسمش چی بود؟ 00:05:37.556 --> 00:05:38.598 منگاتاچان 00:05:38.973 --> 00:05:40.181 آره همون 00:05:40.556 --> 00:05:43.390 تا زمانی که اون ارتش زامورین رو رهبری می کنه 00:05:43.681 --> 00:05:48.765 پیروزی کوچی در مقابل ارتش نایر زامورین حیلی سخته 00:05:48.890 --> 00:05:51.181 اعلیحضرت ، چنین مسائلی رو آسان نگیرید 00:05:51.265 --> 00:05:53.056 ما به کمک پرتغالی ها نیاز داریم 00:05:53.473 --> 00:05:56.098 اگه نمیخواهی تاج و تختت رو از دست بدی 00:05:56.348 --> 00:05:57.848 تنها گزینه ای که داریم همینه 00:05:58.098 --> 00:05:59.848 اما خواسته ای که دارن 00:05:59.931 --> 00:06:01.390 باید مارکار موافقت کنه ، درسته ؟ 00:06:01.473 --> 00:06:03.765 مگه کوتیالی ماراکار یا راجا کشاوا وارما هستن بر کوچی حکومت می کنند ؟ 00:06:03.848 --> 00:06:05.140 تصمیمش با شماست 00:06:05.931 --> 00:06:07.390 مسئله این نیست شانکران تامپی 00:06:07.473 --> 00:06:09.140 مخالف حرف شما نیستم 00:06:09.306 --> 00:06:12.973 اگر نمی خواهید نیرو های زامورین رو در حال غارت کاخ کوچی ببینید 00:06:13.056 --> 00:06:14.931 باید ارتش پرتغالی هارو در کنارمون داشته باشیم 00:06:15.015 --> 00:06:17.056 ارتش ما هم به تفنگ و توپ نیاز داره 00:06:20.765 --> 00:06:21.723 'M' 00:06:21.806 --> 00:06:22.806 M 00:06:24.973 --> 00:06:26.556 اعلیحضرت اینو برای شما فرستاده 00:06:48.348 --> 00:06:51.223 اعلیحضرت به صورت مکتوب به پرتغالی ها اختیار بر بندر رو داده 00:06:51.306 --> 00:06:55.140 ما بجز به پرتغالی ها ، زنجبیل و فلفل رو داریم به عرب ها هم می فروشیم 00:06:55.223 --> 00:06:56.723 اونا دارن انتقام میگیرن 00:06:58.390 --> 00:06:59.848 اونا چی میخوان ؟ 00:07:00.056 --> 00:07:02.848 اگر مجبور بشیم کالاهامون رو ببریم بندر و در کشتی ها بار کنیم 00:07:02.931 --> 00:07:05.890 انگار باید یک رسید از اونا بگیریم 00:07:07.640 --> 00:07:08.640 رسید ؟ 00:07:08.973 --> 00:07:10.306 چه نوع رسیدی ؟ 00:07:10.390 --> 00:07:13.806 بعد از پرداخت مالیات به خارجی ها ، یه نوع رسید پرداخته 00:07:14.515 --> 00:07:17.598 عرب ها به ازای هر کیسه 90 سکه بهمون پرداخت میکنن 00:07:17.931 --> 00:07:20.265 اگه برای بارگیری کالاهامون مجبور به دریافت رسید باشیم 00:07:20.348 --> 00:07:22.515 باید به ازای هر کیسه ، 60 سکه نقد به خارجی ها بپردازیم 00:07:22.598 --> 00:07:24.015 کشاورزا میگن که 00:07:24.098 --> 00:07:27.223 اگه اینجوری تجارت کنیم حتی پول خرید آب برای گاوی که گاری رو می کشه 00:07:27.306 --> 00:07:28.640 رو هم نخواهیم داشت 00:07:28.723 --> 00:07:31.348 اگه با اعلیحضرت صحبت کنی و راهی پیدا نکنین 00:07:31.473 --> 00:07:32.931 اونوقت ما فقرا از گرسنگی میمیریم 00:07:37.556 --> 00:07:38.515 آتش 00:07:39.431 --> 00:07:40.431 احمق 00:07:40.598 --> 00:07:43.431 اول به این احمق ها یاد بدید که چجوری اسلحه رو بدست بگیرن 00:07:43.848 --> 00:07:44.848 محکم نگهش دارین 00:07:51.848 --> 00:07:52.931 اسلحه رو پر کنید 00:07:54.598 --> 00:07:56.140 مستقیم نشانه گیری کنید 00:07:58.723 --> 00:08:00.181 به سمت شانه هاتون بچرخید 00:08:01.806 --> 00:08:03.723 کله ی خوک هارو نشانه بگیرید 00:08:13.348 --> 00:08:14.348 آتش 00:08:18.681 --> 00:08:21.931 وقتی به روستا اومدم ، فهمیدم که اعلیحضرت اینجاست 00:08:22.140 --> 00:08:25.598 می خواستم یکی رو بفرستم دنبال مارکار تا بیاد اینجا 00:08:25.890 --> 00:08:27.556 بگید موضوع چیه 00:08:27.681 --> 00:08:30.848 قراره یک مراسم عروسی در خانواده ی مارکار برگزار بشه 00:08:30.931 --> 00:08:32.431 که اینطور مملی 00:08:33.765 --> 00:08:34.765 سلام کن 00:08:35.556 --> 00:08:36.348 این کیه ؟ 00:08:36.431 --> 00:08:38.765 چهارمین نسب از طرف مادری من 00:08:38.848 --> 00:08:40.431 اسمش محمد علی است 00:08:40.515 --> 00:08:42.348 تو خونه کونجالی صداش میکنیم 00:08:43.348 --> 00:08:45.973 تصمیم گرفتیم ماه آینده عروسی اشو برگزار کنیم 00:08:46.431 --> 00:08:48.390 همسرم نذر کرده بود 00:08:48.515 --> 00:08:52.265 که مراسم نامزدی عروس و داماد توی مسجد برگزار بشه 00:08:52.806 --> 00:08:55.806 بخاطر همین فکر کردیم هفته ی آینده زمان مناسبیه 00:08:56.015 --> 00:08:57.681 مسیر خیلی طولانیه 00:08:57.806 --> 00:08:59.848 برای رفتن به کاتریکاد 00:09:00.306 --> 00:09:02.556 باید از جنگل عبور کنین 00:09:02.681 --> 00:09:03.806 مراقب باشین 00:09:03.890 --> 00:09:05.431 احتیاط میکنیم 00:09:05.890 --> 00:09:07.140 دختر اهل کجاست؟ 00:09:07.265 --> 00:09:09.181 دختر کوچکتر کایپولی حاجی است 00:09:09.723 --> 00:09:11.556 از بچگی با هم بزرگ شدن 00:09:11.640 --> 00:09:14.723 وقتی گفتن همدیگه رو دوست داریم تصمیم گرفتیم با هم عقدشون کنیم 00:09:14.931 --> 00:09:16.015 همه چی خوب پیش میره 00:09:17.431 --> 00:09:20.098 یه درخواست دیگه از اعلیحضرت دارم 00:09:20.390 --> 00:09:22.931 از زمانی که خارجی ها دریافت مالیات رو شروع کردن 00:09:23.098 --> 00:09:25.306 مشکلات کشاورزا بیشتر شده 00:09:25.431 --> 00:09:28.265 حتی پول خرید بذر رو هم ندارن 00:09:28.348 --> 00:09:29.223 مارکار 00:09:29.306 --> 00:09:31.140 خارجی ها چندبار برای خرید نمک و فلفل 00:09:31.223 --> 00:09:33.223 دستشون رو پیش تون دراز کردن 00:09:33.473 --> 00:09:34.640 اون موقع تو چی بهشون گفتی؟ 00:09:35.223 --> 00:09:36.181 نه 00:09:36.265 --> 00:09:38.598 گفتی به کسای دیگه ای می فروشیم 00:09:38.681 --> 00:09:40.015 حالا اون دست ها رو کنار زدن 00:09:40.265 --> 00:09:42.681 حالا هر چی بهتون میگن باید گوش کنید 00:09:42.765 --> 00:09:45.098 یک پل درست کردن تا مردم دو طرف بتونن ازش عبور کنن 00:09:45.181 --> 00:09:47.890 به همین دلیله که وقتی یه چیزی بهمون دادن ما هم باید عوضش به اونا یه چیزی بدیم 00:09:47.973 --> 00:09:49.056 همین 00:09:51.181 --> 00:09:54.140 برای امنیت خارجی ها توی کشور بهشون قول داده ام 00:09:54.556 --> 00:09:56.431 نمیتونم زیر حرفم بزنم 00:09:56.640 --> 00:10:00.056 دیگه لازم نیست بابت این موضوع به اینجا بیایی 00:10:05.556 --> 00:10:07.556 چی داری میگی داداش 00:10:07.640 --> 00:10:11.181 بدون رفتن به بندر نمیتونیم کالاهارو در کشتی بارگیزی کنیم 00:10:11.265 --> 00:10:14.515 فلفل، زنجبیل و هل رو تو کیسه های کوچیک بسته بندی کنید 00:10:14.598 --> 00:10:16.265 و توی قایق های ماهیگیری بار بزنید 00:10:16.348 --> 00:10:19.181 و اونارو داخل کشتی هایی که اونورتر توی دریا لنگر انداخته ان بار بزنید 00:10:19.306 --> 00:10:22.140 بهتون نشون میدم که خارجی ها چطور انگشت به دهان می مونن 00:10:23.223 --> 00:10:24.223 کونجا 00:10:24.473 --> 00:10:27.515 وقتی به سرت تیل میزنی عرق نکن یه وقت مریض میشی 00:10:28.806 --> 00:10:31.348 مطمئنی که این اتفاقی میفته ؟ 00:10:31.806 --> 00:10:33.098 لازم نیست نگران باشی 00:10:42.098 --> 00:10:43.098 کونجالی 00:10:43.181 --> 00:10:44.181 بیا اینجا 00:10:46.056 --> 00:10:48.390 با مهمان های خونه بی ادبی میکنی ؟ 00:10:49.098 --> 00:10:50.390 برو ازشون معذرت خواهی کن 00:10:51.598 --> 00:10:52.765 این بچه اس 00:10:53.265 --> 00:10:55.973 ده روز دیگه عروسی اشه میگی بجه اس ؟ 00:10:56.098 --> 00:10:57.681 اونو ببخشید 00:10:57.765 --> 00:10:58.931 ناخودآگاه این کارو کرد 00:10:59.015 --> 00:11:00.056 مامان ؟ 00:11:00.265 --> 00:11:02.181 آره ، مادرشه 00:11:02.848 --> 00:11:05.265 اینه که اینجوری بارش آورده 00:11:05.348 --> 00:11:06.765 مامان مراقب باش کونجا 00:11:06.848 --> 00:11:08.473 وگرنه پیشانی ات میخوره به در 00:11:08.556 --> 00:11:09.556 اتفاق نحسیه 00:11:11.681 --> 00:11:14.765 وقتی زامورین مانع ورود اونا به کالیکات شدن 00:11:15.723 --> 00:11:18.515 اونوقت خارجی ها با ارتش دریایی بزرگی 00:11:19.181 --> 00:11:21.598 در ساحل پونانی باهاشون درگیر شدن 00:11:22.681 --> 00:11:26.265 در سمت چپ زامورین در ساحل ، مانگاتچان بود 00:11:26.348 --> 00:11:30.015 و در سمت راست داخل دریا ، من بودم 00:11:30.515 --> 00:11:32.473 به همراه پسرم کوتیپوکار علی 00:11:32.848 --> 00:11:35.890 و برادر کوچیکترم پاتو ماراکار 00:11:36.765 --> 00:11:39.265 سه روز شبانه روز در حال جنگ بودیم 00:11:40.681 --> 00:11:43.098 نیروی دریایی خارجی ها نابود شد 00:11:43.765 --> 00:11:45.515 ارتش خارجی به اجبار... 00:11:45.681 --> 00:11:47.348 از اونجا فرار کردن 00:11:50.306 --> 00:11:52.056 مردم زیادی مردند 00:11:54.140 --> 00:11:56.431 شاهد مرگ بی گناهان زیادی بودم 00:12:05.681 --> 00:12:06.681 بگیر 00:12:06.765 --> 00:12:08.348 یه کم دیگه بسه مادر 00:12:09.431 --> 00:12:10.973 زن داداش بعد ازدواجش هم ... 00:12:11.056 --> 00:12:13.515 شما بهش آب و غذا میدین ؟ 00:12:16.348 --> 00:12:18.598 هر وقت پدربزرگ در این باره حرف میزنه خیلی غمگین میشه 00:12:19.515 --> 00:12:20.973 اگرچه ما تو جنگ پیروز شدیم 00:12:21.140 --> 00:12:23.806 اما خیلی از مردم مون رو از دست دادیم 00:12:24.015 --> 00:12:25.098 از جمله بابات 00:12:26.181 --> 00:12:29.223 پدربزرگ با دیدن مرگ پسرش قلبش شکست 00:12:29.806 --> 00:12:31.140 بعد از دفن کردنش 00:12:32.515 --> 00:12:35.765 پدربزرگ به پادشاه گفت که دیگه نمی خواد بجنگه یا خون بریزه 00:12:36.598 --> 00:12:39.931 و شمشیر خودشو در برابر زامورین تسلیم کرد و بهشون تعظیم کرد 00:12:41.098 --> 00:12:42.390 و در همون شب 00:12:42.806 --> 00:12:44.723 زمانی که سه سالت بود ، تورو برداشتم 00:12:45.140 --> 00:12:46.431 همراه او به سمت جنوب رفتم 00:12:47.140 --> 00:12:48.765 اینطوری شد که به اینجا رسیدیم 00:12:49.056 --> 00:12:51.431 ... و شروع به دریانوردی با کشتی و تجارت کرد 00:12:58.098 --> 00:13:00.806 حالا باورت شد که من درست میگفتم ؟ 00:13:00.973 --> 00:13:03.306 حالا دیگه یه کشتی هم به بندر شما نمیاد 00:13:03.515 --> 00:13:06.390 همه بازرگانان با کوتیالی مارکار متحد شده اند 00:13:09.598 --> 00:13:11.056 وایسین 00:13:12.598 --> 00:13:13.681 می دونم باید چیکار کنم 00:13:13.806 --> 00:13:14.806 چکار ؟ 00:14:48.723 --> 00:14:53.223 " حرفای قلب از طریق نگاه ها بیان میشود " 00:14:53.348 --> 00:14:57.723 " به هم پیوستن رویاهای منو توست " 00:14:57.806 --> 00:15:02.265 " بیا قسم بخوریم که هیچوقت عشق مون به هم کم نشه " 00:15:02.348 --> 00:15:06.848 " هر قدمی که برمیداریم بهمون گوشزد میکنه که این مسیر عشقه " 00:15:06.931 --> 00:15:10.306 " حرفای قلب از طریق نگاه ها بیان میشود " 00:15:11.431 --> 00:15:14.890 " به هم پیوستن رویاهای منو توست " 00:15:15.931 --> 00:15:20.473 " بیا قسم بخوریم که هیچوقت عشق مون به هم کم نشه " 00:15:20.556 --> 00:15:24.890 " هر قدمی که برمیداریم بهمون گوشزد میکنه که این مسیر عشقه " 00:15:24.973 --> 00:15:28.390 " حرفای قلب از طریق نگاه ها بیان میشود " 00:15:51.931 --> 00:15:56.390 " از وقتی که قلبم اقرار کرد مال تو شده است " 00:15:56.515 --> 00:16:00.640 " تو چراغ زندگی ام شده ای " 00:16:01.098 --> 00:16:05.681 " به هر جا که می نگرم با عشق تو همنشین شده ام " 00:16:05.765 --> 00:16:10.098 " این سرمستی عشق است عشق من " 00:16:10.181 --> 00:16:14.431 " وقتی هم که خوابم آرامش ندارم " 00:16:14.723 --> 00:16:19.181 " حرفای شیرین تو شب ها هم منو آزار میده " 00:16:19.306 --> 00:16:24.765 " قلب هامون عاشقانه به هم رسیده هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد " 00:16:24.848 --> 00:16:27.640 " چه روز باشه یا شب " 00:16:28.348 --> 00:16:32.973 " حرفای قلب از طریق نگاه ها بیان میشود " 00:16:50.848 --> 00:16:55.265 " تپش های قلبم منو وادار میکنه تا بگم که ... " 00:16:55.598 --> 00:16:59.681 " تو منو بپذیر و من تورو " 00:17:00.015 --> 00:17:04.556 " این نهایت عشق است با زبانه های شعله ورش " 00:17:04.640 --> 00:17:08.973 " من مال تو هستم عشقم و تو مال من " 00:17:09.056 --> 00:17:13.515 " رویاهامون رو با هم محقق میکنیم ای همسفرم " 00:17:13.598 --> 00:17:18.015 " باشد که این سفر آرزوها هیچوقت تموم نشود " 00:17:18.098 --> 00:17:23.681 " قلب هامون عاشقانه به هم رسیده هیچوقت از هم جدا نخواهیم شد " 00:17:23.765 --> 00:17:26.723 " چه روز باشه یا شب " 00:17:49.765 --> 00:17:51.640 گوش کن برادر داره شب میشه 00:17:51.848 --> 00:17:54.223 رد شدن از جنگل کاتریکادو عاقلانه نیست 00:17:54.306 --> 00:17:56.890 بیا همینجا اتراق کنیم و توی روز از جنگل عبور میکنیم 00:17:56.973 --> 00:17:58.890 همین کارو بکنید مویدوتی به بقیه هم بگو 00:18:20.681 --> 00:18:22.348 این مال توه 00:18:23.181 --> 00:18:24.390 این طرف بچرخ 00:18:26.390 --> 00:18:27.515 این چیه مادر ؟ 00:18:27.598 --> 00:18:31.515 من اینو از اجدادم به ارث بردم 00:18:32.598 --> 00:18:34.056 روش چی نوشته مادر ؟ 00:18:34.306 --> 00:18:36.515 «بسم الله الرحمن الرحیم» 00:18:36.890 --> 00:18:40.431 خیلی وقته تو این فکر بودم که اینو بندازم گردنت 00:18:42.015 --> 00:18:43.473 الان زمان مناسبش بود 00:18:45.265 --> 00:18:47.515 تا زمانی که این توی گردنت باشه 00:18:48.431 --> 00:18:49.723 خدا ازت محافظت میکنه 00:18:52.223 --> 00:18:54.598 بعد از خوردن این همه غذای خوشمزه ، خوابم میاد 00:18:54.848 --> 00:18:56.056 من میرم بخوابم داداش 00:18:57.890 --> 00:19:00.473 منم برم دست به آب مراقب باشی 00:19:00.556 --> 00:19:02.515 جنگله ، ممکنه حیوانات کمین کرده باشن 00:19:33.973 --> 00:19:35.015 ترسیدی 00:19:36.223 --> 00:19:37.223 من تورو ... 00:19:38.931 --> 00:19:39.848 فکر کردی خیلی زرنگی ؟ 00:19:39.931 --> 00:19:41.431 وایسا تا نشونت بدم 00:19:47.931 --> 00:19:49.056 دارم بهت میگم وایسا 00:19:50.598 --> 00:19:51.973 کجا داری میری ؟ 00:20:00.556 --> 00:20:01.473 عایشه 00:20:03.056 --> 00:20:04.056 عایشه 00:20:04.181 --> 00:20:05.390 اینجام 00:20:11.015 --> 00:20:12.140 بیا پایین دیگه 00:20:12.515 --> 00:20:13.765 منو نمیزنی ؟ 00:20:14.348 --> 00:20:15.181 بابت چی ؟ 00:20:15.598 --> 00:20:17.390 پس اون چوب دستی چیه تو دستت ؟ 00:20:18.848 --> 00:20:21.140 مگه می تونم عشقمو بزنم ؟ 00:20:22.015 --> 00:20:23.848 پس اون چوب دستی رو بنداز دور و بیا بالا 00:20:24.765 --> 00:20:25.723 انداختمش 00:20:25.806 --> 00:20:26.765 تو بپر 00:20:26.848 --> 00:20:27.848 من میگیرمت 00:20:28.140 --> 00:20:29.140 میگیری ؟ 00:20:29.598 --> 00:20:30.556 پس چی 00:20:30.640 --> 00:20:32.473 من می پرم آره بپر 00:20:33.015 --> 00:20:34.098 پریدما 00:20:35.931 --> 00:20:37.598 بپر خب ، بیا 00:20:54.473 --> 00:20:55.473 عایشه 00:20:56.431 --> 00:20:57.431 عایشه 00:21:36.723 --> 00:21:37.806 عمو چه خبره ؟ 00:21:37.973 --> 00:21:38.973 ساکت باش 00:21:39.056 --> 00:21:40.848 اگه مارو ببینن می کشن مون 00:21:46.473 --> 00:21:47.681 مویدوتی ؟ 00:21:50.223 --> 00:21:51.306 خفه شو و بیا 00:21:56.598 --> 00:21:57.431 قربان 00:21:58.806 --> 00:22:00.806 همه اشونو گرفتیم ؟ 00:22:01.140 --> 00:22:03.015 دو تا از اون عوضی ها موندن 00:22:03.431 --> 00:22:05.348 همه جارو بگردید ارشد 00:22:07.931 --> 00:22:09.015 ببندش 00:22:15.681 --> 00:22:17.056 هیچکس اینجا نیست قربان 00:22:19.515 --> 00:22:20.598 کجا هستن ؟ 00:22:21.723 --> 00:22:22.723 کونجا 00:22:24.556 --> 00:22:25.765 مادر پسرم 00:22:26.306 --> 00:22:27.223 نه 00:22:40.973 --> 00:22:42.848 خدایا 00:22:46.015 --> 00:22:47.348 همه چی رو بسوزونید 00:22:53.390 --> 00:22:55.348 پسرم ، محمد علی 00:22:55.723 --> 00:22:56.723 نرو 00:23:06.015 --> 00:23:07.015 مادر 00:23:27.806 --> 00:23:28.806 مادر 00:23:44.223 --> 00:23:46.473 واقعا چه اتفاقی افتاد ، منم نمیدونم 00:23:46.890 --> 00:23:49.056 بحث از مهریه شروع شد 00:23:52.806 --> 00:23:54.765 اول مرکار بزرگ بود ه شمشیر کشید 00:23:54.848 --> 00:23:56.431 سر کایپولی حاجی رو جدا کرد 00:23:56.681 --> 00:23:57.890 مردمش مگه بیخیالش میشن ؟ 00:23:58.681 --> 00:24:00.973 هر دو گروه با هم درگیر شدن و یکدیگر رو زدند 00:24:01.056 --> 00:24:03.098 من طاقت دیدن اون همه خون ریزی رو نداشتم و فرار کردم 00:24:07.015 --> 00:24:08.640 و صبح که برگشتم و رفتم دیدم 00:24:08.723 --> 00:24:10.223 همه چیز سوخته بود 00:24:12.140 --> 00:24:16.556 مردم میگن که مملی و پاتو مارکار فراری هستن 00:24:16.931 --> 00:24:19.890 اعلیحضرت دستور داده به محض اینکه اونارو پیدا کردن اعدام شون کنن 00:24:25.223 --> 00:24:26.765 حالا شما مارکار بزرگ اینجا هستین 00:24:26.848 --> 00:24:28.431 بخاطر همینه که دارم بهتون میگم 00:24:28.515 --> 00:24:30.223 شما باید یک راه حل برای این موضوع پیدا کنید 00:24:30.306 --> 00:24:32.181 از شر مالیات می تونم خلاص تون کنم 00:24:32.265 --> 00:24:34.931 بشرطی که به عرب ها کالایی نفروشید 00:24:37.598 --> 00:24:39.431 همه ی کالا هارو به خارجی ها بفروشید 00:24:39.598 --> 00:24:41.515 اونم با قیمتی که خودشون میدن 00:24:41.765 --> 00:24:42.890 اگه موافقی بگو 00:24:43.140 --> 00:24:46.556 وگرنه هر چی که درو میکنید تو خونه اتون می پوسه 00:24:52.390 --> 00:24:56.306 راه دیگه ای نمونده برامون هر چی صلاح می دونید انجام بدید 00:24:58.431 --> 00:24:59.473 عمو مویدو 00:26:28.931 --> 00:26:29.848 مملی 00:26:29.931 --> 00:26:30.806 بله عمو 00:26:31.848 --> 00:26:34.806 آسمان رو باد و ابر پوشیده 00:26:35.598 --> 00:26:37.181 یک ستاره رو هم نمی تونم ببینم 00:26:38.223 --> 00:26:40.098 قطب نما رو از اون کیسه برام بیار 00:26:41.140 --> 00:26:42.265 باشه 00:27:12.681 --> 00:27:13.765 مراقب باشید 00:27:20.140 --> 00:27:21.140 مملی 00:27:21.556 --> 00:27:23.640 برو بالا و بادبان رو صاف کن 00:27:28.348 --> 00:27:29.431 مملی پسرم 00:27:30.056 --> 00:27:31.181 حواست باشه 00:27:31.890 --> 00:27:33.556 باد خیلی شدیده 00:28:16.348 --> 00:28:17.348 عمو 00:28:27.681 --> 00:28:28.640 عمو 00:28:55.806 --> 00:28:57.598 قایق رو به سمت راست حرکت بده مملی 00:30:17.015 --> 00:30:19.765 اینجا جایی پیدا میشه که غذا بخورم ؟ 00:30:20.056 --> 00:30:21.056 برو داخل 00:30:29.931 --> 00:30:30.973 بشقابتو بیار جلو 00:30:51.431 --> 00:30:53.848 عبدالرحمن حاجی یه چیزی رو باید بفهمی 00:30:54.181 --> 00:30:57.140 زمانی که نامات کوروپ فرانروای اینجا بود 00:30:57.431 --> 00:31:00.098 این وظیفه من بود که رفاه مردم رو تضمین کنم 00:31:00.556 --> 00:31:02.806 حالا این سرزمین توسط پادشاه زامورین اداره میشه 00:31:02.890 --> 00:31:04.306 من که فقط یک جاگیردار هستم "زمینی که در دوران حکومت مسلمانان در هند ، از جانب سلطان به حاکمانِ ایالتها، والیانِ شهرها و روستاها، امرا و فرماندهان نظامی، رؤسای محلی و سایر کارگزاران حکومتی " واگذار می‌شد تا به جای حقوق و مستمری خویش، از عواید آن بهره مند گردند. 00:31:04.390 --> 00:31:08.556 مسجد ما فقط برای یکی دو روز دیگه برنج و مواد غذایی داره 00:31:08.931 --> 00:31:12.515 طوفان قایق ها و کلبه های ماهیگیران رو نابود کرد 00:31:12.806 --> 00:31:14.973 ویرانی ها حتی به ساحل هم رسیده قربان 00:31:15.056 --> 00:31:20.390 هیچکس از انباری من برات برنج نمیاره اینجا منتظر نمون 00:31:25.598 --> 00:31:28.265 غذا خیلی گرمه ، دستات میسوزه برادر 00:31:28.723 --> 00:31:31.723 اون خون هارو پاک کن و برو یه بشقاب پیدا کن 00:31:32.015 --> 00:31:34.098 من هیچ بشقابی ندارم 00:31:34.515 --> 00:31:36.140 برو اون طرفو نگاه کن پیدا میکنی 00:31:36.223 --> 00:31:38.056 - از کجا بیارم ؟ - بعدی بیاد جلو 00:31:40.723 --> 00:31:42.015 این بشقاب رو بردارید 00:31:47.973 --> 00:31:49.140 عمو جان 00:31:55.931 --> 00:31:56.931 مملی 00:32:02.973 --> 00:32:04.015 عمو 00:32:05.890 --> 00:32:07.806 خداروشکر 00:32:11.390 --> 00:32:12.390 بریز توش 00:32:13.848 --> 00:32:18.223 خیلی نگران شده بودم که مبادا اتفاقی برات افتاده باشه 00:32:21.056 --> 00:32:24.181 برای گذروندن زندگی باید دنبال کار بگردیم عمو 00:32:25.056 --> 00:32:26.681 نگران همین موضوع هستم 00:32:28.890 --> 00:32:30.473 یه راهی وجود داره 00:32:31.140 --> 00:32:35.140 برای شروع کسب و کار اینو بگیر و سعی اتو بکن 00:32:41.640 --> 00:32:43.140 بدش اینجا 00:33:04.348 --> 00:33:06.265 چی شده ؟ 00:33:06.348 --> 00:33:07.806 سریع بگیرش 00:33:08.515 --> 00:33:09.640 زود باش فرار کن - هی پولم 00:33:33.098 --> 00:33:34.098 اون کیه ؟ 00:33:34.306 --> 00:33:35.598 یه غریبه اس 00:33:35.681 --> 00:33:36.723 پول زیادی همراهش بود 00:33:37.348 --> 00:33:38.348 سکه های منو بدید 00:33:42.973 --> 00:33:44.265 گفتم سکه هامو بدید 00:33:44.848 --> 00:33:45.848 پیش خودت نگهشون دار 00:33:50.015 --> 00:33:52.765 اگه نزدیک شی پاهاتو می شکنه 00:33:52.890 --> 00:33:56.015 این تانگودو می تونه با یک مشت یه فیل رو از پا در بیاره 00:33:56.265 --> 00:33:57.306 برو بگیرشون 00:34:01.681 --> 00:34:02.681 برو بگیرشون دیگه 00:34:02.973 --> 00:34:05.431 سکه ها مال اونه ، خودش باید بره 00:34:12.598 --> 00:34:13.806 دست بزن تا نشونت بدم 00:34:56.931 --> 00:35:00.973 برای پایان دادن به بدبختی های ماهیگیران ساحل پونانی 00:35:01.515 --> 00:35:03.890 برنج برای خوردن و لباس برای پوشیدن 00:35:03.973 --> 00:35:06.890 و پول برای بازسازی خانه ها و تعمیر قایق ها 00:35:06.973 --> 00:35:09.806 توسط اعلیحضرت زامورین به اینجا فرستاده شده اند 00:35:10.931 --> 00:35:12.765 - کیه اون ؟ - مانگاتاچان 00:35:13.515 --> 00:35:17.015 اختیار توزیع شون با تأیید نام ها و خانه ها 00:35:17.098 --> 00:35:19.473 به جاگیر دار نامات کوروپ 00:35:19.556 --> 00:35:23.098 که مسئولیت واگذاری را به عهده ی منه مانگاتاچان 00:35:23.181 --> 00:35:26.306 برای برآورده کردنش برمیگردم 00:35:28.181 --> 00:35:30.390 گاری هارو مستقیم به خانه ی نامات ببرید 00:35:30.473 --> 00:35:31.890 کالا ها و وسایل رو اونجا خالی کنید 00:35:31.973 --> 00:35:33.431 این پسر توست مانگاتاچان ؟ هوم 00:35:33.848 --> 00:35:35.431 این آنانت ـه و اینم آچیوت 00:35:35.640 --> 00:35:36.723 با خودم آوردم شون بیرون از قصر 00:35:36.806 --> 00:35:39.765 تا ببینند مردم چطور زندگی می کنند تا بفهمن و درک کنن 00:35:40.598 --> 00:35:41.765 لعنتی 00:36:03.973 --> 00:36:04.973 بگیر 00:36:16.806 --> 00:36:17.806 هی 00:36:19.306 --> 00:36:20.306 برش دار و بدش بهم 00:36:20.473 --> 00:36:21.473 چی گفتی؟ 00:36:21.640 --> 00:36:22.848 بذار تو دستم 00:36:23.890 --> 00:36:25.098 میدونی من کی هستم ؟ 00:36:25.390 --> 00:36:26.723 تو هر کی باشی ، به من چه ؟ 00:36:27.515 --> 00:36:28.515 من تورو... 00:36:28.890 --> 00:36:29.890 چی شده ؟ 00:36:30.015 --> 00:36:31.015 چی میخوایی ؟ 00:36:31.223 --> 00:36:32.890 این صدقه نیست که پرتش میکنی 00:36:33.348 --> 00:36:35.848 بابتش تلاش کردم و باید به دستم بدی اش 00:36:37.265 --> 00:36:39.015 به رفتارش نگاه کن 00:36:39.473 --> 00:36:40.473 کی هست این ؟ 00:36:40.556 --> 00:36:42.015 من قبلا هیچوقت ندیدمش 00:36:42.098 --> 00:36:43.181 هر کی که هست 00:36:43.306 --> 00:36:44.973 چیزی که این پسر گفت کاملا درست بود 00:36:45.390 --> 00:36:47.056 احترام بذار تا احترام ببینی 00:36:48.598 --> 00:36:49.890 اسمت چیه ؟ 00:36:50.890 --> 00:36:51.806 محمد علی 00:37:04.681 --> 00:37:06.390 - گوش کن کشاو - بله 00:37:07.556 --> 00:37:08.973 - برید کنار - یه لحظه بیا اینجا 00:37:09.056 --> 00:37:10.390 صورتت رو بهم نشون بده 00:37:13.015 --> 00:37:16.348 - قربان این غلات رو از خونه ی بابات آوردین ؟ 00:37:16.598 --> 00:37:17.681 نه قربان ، چطور مگه ؟ 00:37:17.765 --> 00:37:20.556 هیچی ، فقط دیدم دست و دل باز شدی بخاطر همین پرسیدم 00:37:21.056 --> 00:37:23.140 تمومش کن ، به الاف ها چیزی ندید 00:37:23.515 --> 00:37:26.098 حسابدار توی بازار خرید انجام داده 00:37:26.181 --> 00:37:29.431 - قبل از تاریک شدن همه ی بار رو بیارید اینجا - قفلش کن 00:37:29.723 --> 00:37:31.306 بله درسته ، قفلش کن 00:37:31.390 --> 00:37:33.431 غلات و پول هایی که زامورین فرستاده بود تموم شدن 00:37:33.515 --> 00:37:35.931 به کسانی که چیزی نرسیده دفعه بعدی وسایل که فرستادن گیرشون میاد 00:37:36.015 --> 00:37:37.181 خب دیگه الان برید از اینجا 00:37:37.265 --> 00:37:38.931 - یالا برید - بله ؟ چجوری تموم شدن ؟ 00:37:39.306 --> 00:37:43.473 زامورین برای حدود سیصد نفر تدارکات فرستاده که برای سی روز هم کافی بود 00:37:44.015 --> 00:37:46.223 حتی به صد نفر هم نصف برنج نداده اید 00:37:46.306 --> 00:37:48.723 با چشمای خودمون دیدیم که گاری های پر از وسایل اومدن اینجا 00:37:48.806 --> 00:37:50.473 اون همه برنج و غلات کجا شدن پس ؟ 00:37:51.015 --> 00:37:52.848 اون همه برنج و غلات کجان ؟ 00:37:52.931 --> 00:37:54.431 غلات رو من آب پز کردم و خوردم 00:37:54.515 --> 00:37:55.931 همه ی برنج هارو کلاغ ها خوردن 00:37:56.015 --> 00:37:57.348 گمشید از اینجا گداهای بی مصرف 00:37:57.431 --> 00:37:58.848 ما اینجوری از اینجا نمیریم 00:37:58.931 --> 00:37:59.931 خودمون باید ببینیم 00:38:00.056 --> 00:38:01.056 درو باز کنید 00:38:01.140 --> 00:38:02.681 وایسا کجا میری ؟ 00:38:02.765 --> 00:38:03.931 برو کنار ببینم 00:38:05.056 --> 00:38:06.640 بذار چک کنم - برو کنار 00:38:09.390 --> 00:38:11.640 منتظر چی هستین ؟ همه اشونو با شلاق بزنید تا از اینجا برن 00:38:14.598 --> 00:38:15.598 خدایا 00:38:29.681 --> 00:38:31.598 وسط راه نشستی دسشویی میکنی ؟ 00:38:31.765 --> 00:38:33.056 یالا پاشو ببینم 00:39:38.181 --> 00:39:40.848 شنیدم همه جا ارتش کوروپ داره دنبال ما میگرده 00:39:43.140 --> 00:39:44.806 این جنگل حالا پناهگاه ماست 00:39:45.515 --> 00:39:48.223 آخه تا کی می تونیم توی جنگل مخفی شیم برادر جان ؟ 00:39:50.598 --> 00:39:51.765 بذار یه داستان برات تعریف کنم 00:39:52.806 --> 00:39:53.806 همه شنیدن 00:39:55.806 --> 00:39:57.181 در جنگ بدر 00:39:57.765 --> 00:40:00.431 برای مبارزه با هزاران دشمن 00:40:01.056 --> 00:40:06.931 پیامبر فقط با 313 سرباز به مدینه لشکر کشی کرد 00:40:08.473 --> 00:40:10.140 آیا ما پیروز میشیم ای پیامبر ؟ 00:40:10.640 --> 00:40:13.723 وقتی کسی این سوال رو پرسید ، برای جواب دادنش ... 00:40:14.973 --> 00:40:17.056 پیامبر به آسمان نگاه کرد 00:40:18.265 --> 00:40:20.473 محرم شروع شده بود 00:40:21.723 --> 00:40:23.473 وقتی پیامبر پاسخ رو دریافت کرد 00:40:23.931 --> 00:40:26.056 بالای درختان خرما 00:40:26.140 --> 00:40:29.473 ستاره های زیادی تو آسمان می درخشیدند 00:40:30.556 --> 00:40:31.890 بعد از شمارش آنها 00:40:32.681 --> 00:40:34.556 پیامبر رو به سربازان گفت 00:40:35.890 --> 00:40:41.890 از بین ما صالحین فقط چهارده نفر شهید میشن 00:40:42.098 --> 00:40:44.515 اما باز هم پیروزی از آن ما خواهد بود 00:40:46.931 --> 00:40:49.306 این جوابی بود که خداوند به پیامبر داد 00:40:51.431 --> 00:40:53.390 امروز هم اولین روز محرم ــه 00:40:54.223 --> 00:40:55.306 توی شب ... 00:40:55.890 --> 00:40:57.765 بالای درختان خرما 00:40:58.348 --> 00:41:01.640 منم دیدم ستارگان زیادی می درخشند 00:41:03.598 --> 00:41:05.015 این تویی پسرم 00:41:07.098 --> 00:41:10.140 به کسی که اشک های مردم مظلوم رو می بینه... 00:41:10.223 --> 00:41:12.056 بهش انسان صالح و شریف میگن 00:41:12.890 --> 00:41:15.306 خداوند هیچوقت چنین آدم هایی رو تنها نمیذاره 00:41:30.598 --> 00:41:31.806 هی همگی بیایین 00:41:31.973 --> 00:41:33.181 ببینید چیه این 00:41:35.348 --> 00:41:36.598 این چیه؟ 00:41:42.181 --> 00:41:44.765 از ساحل کاپاد برنج و غلات ... 00:41:44.848 --> 00:41:46.306 از کونجالی تحویل بگیرید 00:41:49.390 --> 00:41:50.640 " از طرف کونجالی " 00:41:53.931 --> 00:41:57.140 " کسانی که در مورد کونجالی اطلاعاتی گزارش بدند طلا جایزه خواهند گرفت " 00:42:07.056 --> 00:42:08.556 " از طرف کونجالی " 00:42:16.765 --> 00:42:18.181 اونجارو ببین ، کونجالی ـه 00:43:16.431 --> 00:43:17.431 آیموتی 00:43:20.140 --> 00:43:23.056 مگه ازت نخواستم که بری پیش زن و بچه ات ؟ 00:43:24.181 --> 00:43:25.223 چرا نرفتی؟ 00:43:25.306 --> 00:43:26.473 بذار وقتش برسه برادر جان 00:43:28.306 --> 00:43:29.598 موضوع این نیست آیموتی 00:43:30.515 --> 00:43:34.390 همه ی شماها با این تصور به من ملحق شدید که تا زمانی که من زنده ام کنارم باشید 00:43:35.348 --> 00:43:37.973 خیلی ها مثل من هیچ فامیلی ندارن 00:43:38.515 --> 00:43:40.056 اما اگه اتفاقی برای تو بیفته 00:43:40.181 --> 00:43:41.598 اونوقت بخاطر تو اونا... 00:43:41.890 --> 00:43:43.265 تو زن و بچه داری 00:43:44.223 --> 00:43:47.556 بخاطر همین ، وقتی که ماه عید نمایان شه تو میری دیدن شون 00:43:47.806 --> 00:43:49.848 هر چیزی که لازم داشته باشی رو من برآورده میکنم 00:43:51.723 --> 00:43:53.015 یه کشتی داره میاد 00:43:55.098 --> 00:43:56.931 کشتی جنگیه یا باری ؟ 00:43:57.223 --> 00:43:58.390 کشتی خارجی هاست 00:43:59.098 --> 00:44:00.515 پرچم شون رو دیدم 00:44:00.598 --> 00:44:03.098 اما چون هوا مه آلود بود درست نتونستم ببینم 00:44:17.140 --> 00:44:18.265 سریع تر 00:44:25.556 --> 00:44:26.556 مامان 00:44:27.348 --> 00:44:30.473 گروهبان ، یه چیزی توی دریا داره حرکت میکنه 00:44:44.681 --> 00:44:45.765 برو کارتو بکن 00:44:45.848 --> 00:44:47.223 بدون هیچ کمکی 00:44:59.098 --> 00:45:00.348 دشمن روی کشتی ـه 00:45:22.890 --> 00:45:24.056 تانگودو 00:45:31.848 --> 00:45:32.931 مامان 00:46:25.431 --> 00:46:27.098 هی شمشیرتو بنداز 00:46:27.181 --> 00:46:29.181 وگرنه گردنشو قطع میکنم 00:46:30.556 --> 00:46:31.515 ایموتی 00:46:32.181 --> 00:46:33.223 مامان 00:46:45.973 --> 00:46:47.473 رفیق کجایی تو ؟ 00:46:48.265 --> 00:46:49.598 ایموتی 00:46:50.015 --> 00:46:51.015 برادر جان 00:46:53.098 --> 00:46:54.015 برادر جان 00:46:54.098 --> 00:46:55.098 برادر جان 00:46:55.306 --> 00:46:56.306 چطور این اتفاق افتاد ؟ 00:47:01.515 --> 00:47:05.390 مگه به شما عوضی ها نگفته بودم که تسلیم شدن کار زن هاست نه مردا ؟ ( مترجم : البته با عرض معذرت از خانم ها ) 00:47:18.890 --> 00:47:21.306 هر چی که دیدین آتیش بزنید 00:47:29.056 --> 00:47:32.598 چشم هامون به دیدن مرگ و خونریزی عادت کرده 00:47:33.723 --> 00:47:38.973 اما موضوع تاسف وار اینه که اونایی که از بچگی باهاشون بزرگ شدیم جلوی چشم مون تنهامون میذارن 00:47:39.056 --> 00:47:41.223 واقعا درد ناکه 00:47:45.640 --> 00:47:49.473 باید بری این طلاها و پول هارو به زن داداشت بدی 00:47:50.640 --> 00:47:53.598 اون از زندگی پر خطر ما چیزی نمیدونه 00:47:54.723 --> 00:47:57.140 بگو توی یه حادثه ای چیزی جانشو از دست داده 00:48:28.806 --> 00:48:29.848 آفرین 00:48:30.098 --> 00:48:31.015 آفرین 00:48:32.473 --> 00:48:36.556 قطع کردن گردن حریف بدون ریختن حتی یک قطره ی خون... 00:48:36.640 --> 00:48:39.473 درباره ی مهارت های شمشیر زنی آنانت شنیده بودم 00:48:39.931 --> 00:48:45.348 آنانت تیز هوشی و مهارت های شمشیر زنی رو از پدرش مانگاتچان به ارث برده 00:48:45.598 --> 00:48:47.931 برادر کوچکترش آچیوت هم دست کمی ازش نداره 00:48:55.056 --> 00:48:56.181 بذار تمرین ادامه داشته باشه 00:48:57.806 --> 00:49:01.973 اونایی که توی مبارزه تمرینی به نظر وحشی هستن... 00:49:02.056 --> 00:49:05.390 با دیدن کونجالی دمشون رو میذارن رو کولشون فرار میکنن 00:49:05.473 --> 00:49:07.640 یواش تر بگو ، اون گوشاش مثل گوش فیل ـه 00:49:08.890 --> 00:49:10.890 دفعه قبل در فصل برداشت... 00:49:10.973 --> 00:49:16.181 هشتصد کیسه از غلاتی که انبار کرده بودم رو اون کونجالی عوضی دزدید 00:49:16.306 --> 00:49:19.556 اون وسایلی رو دزدید که تو از کشاورزا با قیمت پایین خریده بودی 00:49:19.640 --> 00:49:23.098 و با قیمت بالا میخواستی به عرب ها بفروشی 00:49:23.181 --> 00:49:25.265 از چپ ، از چپ ، بپر و حمله کن 00:49:26.015 --> 00:49:27.723 تو هیچی نمیدونی مانگاتاچان 00:49:27.973 --> 00:49:29.848 موضوع داره پیچیده تر میشه 00:49:29.931 --> 00:49:33.140 کشی خارجی ها که داشته از ساحل رد میشده رو کونجالی غارت کرده و غرق شده 00:49:33.390 --> 00:49:34.890 نائب السلطنه عصبانی شده 00:49:35.556 --> 00:49:37.265 نامه ی نائب السلطنه رو دریافت کرده ایم 00:49:37.765 --> 00:49:41.515 به همین دلیله که تمامی جاگیر دار ها به قصر دعوت شده ان 00:49:41.765 --> 00:49:44.848 گوش کن ، ما ولاتیری پانیکیر ها جاگیر دار نیستیم 00:49:44.931 --> 00:49:47.223 ما کسانی هستیم که یک روز بر کولاثیری حکومت میکردیم 00:49:47.348 --> 00:49:50.515 کولاثیری یک روز از کوژیکود زامورین بزرگتر بود 00:49:50.598 --> 00:49:51.681 اینو فراموش نکن 00:49:51.890 --> 00:49:54.265 اون بعد از باخت در نبرد با مانگاتاچان... 00:49:54.348 --> 00:49:56.973 برابر زامورین تسلیم شد و 00:49:57.056 --> 00:49:59.765 پدرت قبل از پوتومانا جلوش تعظیم کرد 00:50:00.015 --> 00:50:01.431 قبول دارم که تعظیم کرد 00:50:01.890 --> 00:50:04.806 اما باز هم از رشادت های ارتش کلاثیری چیزی کم نمیشه 00:50:05.223 --> 00:50:07.598 استاد شما خودتونو ناراحت نکنید 00:50:07.890 --> 00:50:13.306 پدرم و عموهام هر جا که میرن اینجوری حرف میزنن 00:50:16.181 --> 00:50:17.806 از همه جای کشور اومدن اینجا 00:50:18.556 --> 00:50:22.556 باید در مورد محافظت از کشور صحبت بشه اون هم زمانی که با تهدید مواجه است 00:50:22.890 --> 00:50:24.515 حرف هاتون در همین زمینه باشه 00:50:24.598 --> 00:50:27.098 اول اینکه باید کونجالی رو بگیریم و به خارجی ها تحویل بدیم 00:50:27.181 --> 00:50:30.390 در غیر این صورت باید اجازه بدیم تا ارتش خارجی ها بیان در اینجا اردو بزنند 00:50:30.473 --> 00:50:33.640 اون موقع مسئولیت دستگیری کونجالی با خودشون خواهد بود 00:50:34.390 --> 00:50:37.681 این یک نقشه توسط خارجی هاست برای نفوذ به پادشاهی زامورین 00:50:37.931 --> 00:50:39.181 نمی تونیم این اجازه رو بدیم 00:50:39.265 --> 00:50:41.015 بعد از ورود ارتش به کشور 00:50:41.098 --> 00:50:43.431 اون موقع خارجی ها دردسر به مراتب بزرگتری نسبت به کونجالی خواهند بود 00:50:43.515 --> 00:50:44.473 خبر داری ؟ 00:50:44.556 --> 00:50:49.473 کمک های مردمی رو که جمع آوری کرده بودم رو برای ساختن مسجد کندوت فرستادم 00:50:49.556 --> 00:50:51.556 اما اون عوضی تمامی پول های جعبه رو دزدید 00:50:51.640 --> 00:50:53.931 من تا جایی که یادم میاد هیچوقت از کسی... 00:50:54.015 --> 00:50:56.640 درباره دزدی حتی یک قرون توسط کونجالی چیزی نشنیدم 00:50:57.140 --> 00:50:59.681 چه یک قرون باشه و چه میلیون ها 00:50:59.890 --> 00:51:01.390 دزد دزده 00:51:01.473 --> 00:51:03.515 اگه نمی تونید اونو بگیرید و گردنشو بزنید... 00:51:04.015 --> 00:51:08.098 پس فرمانروا نباید به شجاعت بچه هاش بباله 00:51:08.723 --> 00:51:11.098 من کونجالی رو میگیرم و میارم پیش تون 00:51:11.181 --> 00:51:12.515 کسی هست بهم بگه که... 00:51:12.848 --> 00:51:14.056 کجا می تونم پیداش کنم ؟ 00:51:14.598 --> 00:51:15.890 این کونجالی کیه ؟ 00:51:16.223 --> 00:51:17.806 کسانی که اونو دیدن دیگه زنده نیستن 00:51:18.015 --> 00:51:20.140 کسانی هم که در موردش شنیدن ، نمیدونن کجاست 00:51:20.223 --> 00:51:23.765 با اینکه مژدگانی جایزه ی بزرگی رو 00:51:23.848 --> 00:51:25.931 به کسانی که اطلاعاتی از کونجالی گزارش بدن داده بودیم 00:51:26.181 --> 00:51:29.015 اما تا به امروز هیچکس نیومده اینجا تا در موردش چیزی گزارش بده 00:51:29.681 --> 00:51:31.765 پوسترهایی که از او زده شده... 00:51:31.848 --> 00:51:34.473 قبل اینکه چسب شون خشک بشه پاره میشن 00:51:35.390 --> 00:51:37.598 کسانی که از دور فقط سایه اشو می بینن 00:51:37.681 --> 00:51:39.348 دستاشونو جمع میکنن و عبادتش میکنن 00:51:40.973 --> 00:51:43.265 من نمیگم که کونجالی آدم بزرگی ـه 00:51:43.681 --> 00:51:46.015 کسی که اینجا در موردش جلسه تشکیل دادیم 00:51:46.265 --> 00:51:48.556 اگه به آواز من لبیک بگین 00:51:49.181 --> 00:51:52.723 اون موقع اس که آنانت کونجالی رو دستگیر میکنه و میاره جلوی شما 00:51:53.640 --> 00:51:55.265 اگر کونجالی در جایی مخفی شده باشه 00:51:55.473 --> 00:51:58.848 اون در قلب مردم این کشور است 00:51:59.306 --> 00:52:04.015 آنها اجازه نمیدن حتی خدایان وارد آنجا بشن و اونو دست بزنن 00:52:04.390 --> 00:52:06.723 کاری که خدا نتونه انجامش بده رو خارجی ها انجامش میدن 00:52:06.806 --> 00:52:08.765 کافیه فقط موافقت کنید اعلی حضرت 00:52:10.223 --> 00:52:11.890 - خب... - خیر اعلیحضرت 00:52:12.973 --> 00:52:14.515 کونجالی هر کجا که مخفی شده باشه 00:52:14.598 --> 00:52:17.473 قبل از تمام شدن این ماه اونو میارم به اینجا 00:52:17.931 --> 00:52:19.265 زنده یا مرده 00:52:19.640 --> 00:52:22.098 اینکه چطور ؟ لازم نیست کسی بدونه 00:52:23.056 --> 00:52:25.140 این قول آچیوت مانگاتاچان ـه 00:52:25.598 --> 00:52:28.598 تا اون موقع هیچ جاگیر داری دهنشو باز نمیکنه 00:52:31.265 --> 00:52:33.640 یوتیش گوویند ( ستاره شناس ) میگه که اینم امکانش هست 00:52:33.931 --> 00:52:36.431 شوهر آرکا زیاد زنده نمی مونه 00:52:36.515 --> 00:52:37.973 به دلیل طالع ناقصی که داره 00:52:38.056 --> 00:52:39.473 الان هم لازم نیست بترسید 00:52:41.140 --> 00:52:43.890 این کوزه رو در معبد روبروی خونه بذارید 00:52:44.140 --> 00:52:46.306 و روزهای شنبه به معبد برید 00:52:46.390 --> 00:52:47.681 و به درستی عبادت کنین 00:52:47.765 --> 00:52:50.556 و تا زمانی که کوزه دستته با کسی حرف نزن 00:52:50.681 --> 00:52:52.431 و حواست باشه این کار نحسه 00:52:59.556 --> 00:53:01.931 اونو زیر همین درخت دفن میکنیم برادر جان 00:53:02.473 --> 00:53:04.515 در سه روز گذشته حتی آب هم نخورده 00:53:04.598 --> 00:53:07.098 رفیق ، اسم این نفله چیه ؟ 00:53:07.306 --> 00:53:09.723 چانگ یوی یانگ چی گفتی ؟ 00:53:09.848 --> 00:53:13.265 چانگ یوی یانگ - این چه اسمیه؟ 00:53:13.598 --> 00:53:15.931 مردم داخل کشتی با همین اسم صداش میزدند 00:53:16.015 --> 00:53:18.181 به زبان آوردن این اسم از بنده ساخته نیست 00:53:19.306 --> 00:53:20.723 ما یه اسم میذاریم روش 00:53:22.931 --> 00:53:23.973 چینالی 00:53:24.681 --> 00:53:26.181 چینالی باشه یا تنالی 00:53:26.265 --> 00:53:27.598 این چیزارو اون نمی فهمه 00:53:27.681 --> 00:53:29.515 ببین چجوری مجبورش میکنم برای خوردن 00:53:38.098 --> 00:53:39.348 مامان 00:53:39.723 --> 00:53:41.390 هی به عمو نگو عمه 00:53:41.598 --> 00:53:42.515 بیا بخورش 00:53:43.640 --> 00:53:44.640 مامان 00:53:45.973 --> 00:53:47.140 چشه این ؟ 00:53:47.765 --> 00:53:50.390 هر چی ازش بپرسیم به جز مامان چیز دیگه ای نمیگه 00:53:50.681 --> 00:53:52.181 فهمیدم - چیو ؟ 00:53:52.265 --> 00:53:53.265 اول بهش بگو غذا بخوره 00:53:54.098 --> 00:53:55.723 هی چینالی 00:53:56.848 --> 00:53:58.140 می خوای بخوری یا نه؟ 00:53:58.765 --> 00:53:59.765 مامان 00:54:00.015 --> 00:54:01.098 هی ساکت شو و بخورش 00:54:03.765 --> 00:54:06.473 غذارو میریزی ؟ الان نشونت میدم نفله 00:54:24.973 --> 00:54:25.973 هی 00:54:27.723 --> 00:54:29.931 ولم کن 00:54:36.473 --> 00:54:37.598 به من خیره میشی ؟ 00:54:40.515 --> 00:54:41.723 بیا 00:54:45.848 --> 00:54:47.098 وای خدا 00:54:47.556 --> 00:54:48.640 بچه میمون 00:54:49.556 --> 00:54:51.140 مثل دیوونه ها لگد میزد 00:54:57.348 --> 00:54:59.015 خیلی محکم میزدا 00:54:59.223 --> 00:55:00.515 یعنی چی ؟ هاهاها ( یعنی خنده هارو هم باید ترجمه کنیم ) 00:55:06.015 --> 00:55:07.015 برو کنار 00:55:07.223 --> 00:55:08.223 بذار استراحت کنه 00:55:13.390 --> 00:55:14.390 مامان 00:55:14.890 --> 00:55:16.181 مامان تو ؟ 00:55:56.140 --> 00:56:01.431 با اون آب بازی نکن ، مریض میشی 00:56:01.515 --> 00:56:02.515 مامان 00:56:06.140 --> 00:56:07.306 مامان 00:56:07.890 --> 00:56:09.848 پسرم این همه مدت کجا بودی ؟ 00:56:09.931 --> 00:56:13.640 ترسیدم ، گفتم شاید اتفاقی برات افتاده 00:56:15.306 --> 00:56:16.306 زن داداش 00:56:16.931 --> 00:56:19.765 شما حرف های این خانم چینی رو می فهمی ؟ 00:56:20.556 --> 00:56:22.640 حرفای منو تا حدودی میتونه بفهمه 00:56:23.681 --> 00:56:24.931 و یه کم از حرفاشو من 00:56:25.640 --> 00:56:27.681 این لباس هاشه ، به اضافه یه مقدار پول 00:56:28.765 --> 00:56:30.390 هر جا که خواستن بذار برن 00:56:31.598 --> 00:56:33.640 فکر نکنم جز اینجا به جای دیگری برن 00:56:33.890 --> 00:56:35.431 عبدو رو خیلی دوس دارن 00:56:35.515 --> 00:56:36.973 شما بهش بگین زن داداش 00:56:37.223 --> 00:56:38.473 بقیه اش به خواسته خودشون مربوطه 00:56:41.098 --> 00:56:42.265 من امروز برمیگردم 00:56:43.681 --> 00:56:45.098 بعد از تموم کردن کار... 00:56:45.223 --> 00:56:47.390 و ساختن یه خونه ی خوب 00:56:47.931 --> 00:56:49.723 تو و عبدو رو می برم 00:56:50.681 --> 00:56:51.640 خدایا 00:56:51.723 --> 00:56:53.806 برای این کار خیلی پول نیازه درسته معین کوته ؟ 00:56:54.681 --> 00:56:56.431 نگران پولش نباشید زن داداش 00:56:56.890 --> 00:56:58.098 قبلا جورش کردم 00:56:58.640 --> 00:57:00.140 کاری که میگم رو بکنین 00:57:05.181 --> 00:57:06.181 بقچه ات 00:57:56.015 --> 00:57:57.015 کونجا 00:59:01.848 --> 00:59:04.848 کونجالی گفته اینو بدم به شما 00:59:11.931 --> 00:59:13.265 تو کونجالی رو دیدی ؟ 00:59:13.348 --> 00:59:14.348 نه 00:59:15.306 --> 00:59:16.806 پس اینو کی بهت داده ؟ 00:59:17.181 --> 00:59:20.348 کنار ساحل شخصی از من خواست بیارمش اینجا 00:59:20.515 --> 00:59:21.848 و اینو به من داد 00:59:23.598 --> 00:59:27.931 از طرف کونجالی به اعلی حضرت زامورین درود 00:59:28.431 --> 00:59:31.765 زمانی که احساس کردم از طرف پادشاهی 00:59:31.848 --> 00:59:34.848 به مردم این کشور عدالت اجرا نمیشود 00:59:34.931 --> 00:59:38.723 به این خاطر بود که منه کونجالی تصمیم گرفتم اسلحه به دست بگیرم 00:59:39.140 --> 00:59:41.681 تا زمانی که مردم فقیر این کشور 00:59:41.765 --> 00:59:44.348 به عدالت دست پیدا کنن 00:59:44.431 --> 00:59:49.306 اون روز من حاضرم جلوی شما تعظیم کنم و شمشیرم بذارم زمین 00:59:49.681 --> 00:59:53.806 اما از پشت خنجر زدن مناسب قامت شما نیست 00:59:53.890 --> 00:59:56.015 اینو به فرماندهان خودتون بگید 00:59:56.515 --> 00:59:59.598 حتی دشمنان هم می توانند به هم احترام متقابل داشته باشند 00:59:59.848 --> 01:00:04.181 اما پیروزی با خیانت هم در جایگاه مانگاتاچان 01:00:04.265 --> 01:00:07.598 مناسب نیست 01:00:08.015 --> 01:00:11.431 اگه احساست اینه که من کوچیکم و حرفای گنده میزنم 01:00:11.931 --> 01:00:13.473 پس منو ببخشید 01:00:14.306 --> 01:00:16.181 مملی معروف به کونجالی 01:00:17.390 --> 01:00:20.515 با این روش بود آچیوت ؟ که میخواستی کونجالی رو 01:00:20.598 --> 01:00:22.348 با گنده گوری قبل از ماه بعدی بیاری اینجا ؟ 01:00:23.931 --> 01:00:25.265 شرم به تو 01:00:27.390 --> 01:00:29.431 زمانی که من رویای پیروزی به دشمن رو دارم 01:00:30.223 --> 01:00:31.931 به اینکه چطور انجامش بدم فکر نمیکنم 01:00:32.015 --> 01:00:35.473 پیروزی به دست اومده از طریق خیانت در اخلاقیات قوم کشتریا نیست 01:00:35.806 --> 01:00:39.098 نیازی نیست برای مقابله با هیولایی جنگلی مثل کونجالی به اخلاقیات پایبند باشیم 01:00:39.181 --> 01:00:41.265 اما خنجر از پشت زدن... 01:00:41.348 --> 01:00:42.390 کار ترسو هاست 01:00:42.473 --> 01:00:43.473 شجاعت نیست 01:00:44.098 --> 01:00:48.515 امروز شما به میراث منگات زخم زدین 01:00:48.640 --> 01:00:51.015 تو و آنانت برای من یکی هستین 01:00:51.598 --> 01:00:54.306 اما من به پدر بودن آنانت افتخار میکنم 01:00:54.806 --> 01:00:57.848 و همین انتظار رو من از تو دارم 01:01:04.265 --> 01:01:06.431 اون ممکنه دزد و غارت گر باشه 01:01:06.973 --> 01:01:09.765 اما اون فقط کاری رو میکنه که قلبش بهش میگه 01:01:10.681 --> 01:01:13.265 یه چیزی توی ذهنم هست که آزارم میده 01:01:13.765 --> 01:01:14.765 اون چیه پدر جان ؟ 01:01:15.306 --> 01:01:17.723 جنگجوی بزرگی مثل کونجالی... 01:01:18.598 --> 01:01:21.348 نمیفهمم چطور تبدیل به جنایتکار شده 01:01:30.598 --> 01:01:32.348 مگه بهت نگفته که تا وقتی 01:01:32.431 --> 01:01:34.598 کوزه رو پیش الهه توی معبد نبردی حرفی نزنی ؟ 01:01:42.056 --> 01:01:43.056 تو آرچا هستی درسته ؟ 01:01:43.515 --> 01:01:45.890 دختر کوچولویی که با اون دماغش... 01:01:45.973 --> 01:01:47.723 در طول جشن توی معبد اینور و اونور می دوید 01:01:48.181 --> 01:01:50.306 بزرگ که شده خوشگل شده 01:01:51.015 --> 01:01:52.348 منو یادته ؟ 01:01:54.306 --> 01:01:55.431 جوابمو بده 01:03:31.973 --> 01:03:33.973 من آلفونسو د نورونیا 01:03:34.056 --> 01:03:36.640 کاپیتان و فرمانده نیروی دریایی پرتغال 01:03:36.723 --> 01:03:40.306 من اینجام تا از دستورات نایب السلطنه فرانچسکو دگاما اطاعت کنم 01:03:40.556 --> 01:03:44.140 ... تا شخصا پیام اعلیحضرت زامورین رو بیارم 01:03:45.806 --> 01:03:47.598 پیام نایب السلطنه رو بدید به من 01:03:56.098 --> 01:04:00.598 از آنجایی که زامورین شرایط ارائه شده توسط پادشاه پرتغال رو رد کرده 01:04:00.681 --> 01:04:02.681 به این دلیل پادشاه پرتغال نا امید شده 01:04:03.015 --> 01:04:06.140 در صورت شروع جنگ ما هیچ رحمی نمیکنیم 01:04:06.431 --> 01:04:08.431 کشتی های همراه با 60 توپ 01:04:08.515 --> 01:04:11.765 و حدود 6000 نیروی دریایی 01:04:12.056 --> 01:04:15.806 ... امپراتوری زامورین رو از کوژیکود تا کولاتیری در آتش خواهند سوزاند 01:04:16.348 --> 01:04:20.140 سر زامورین رو قطع میکنیم و زیر پرچم پرتغال آویزان می کنیم 01:04:20.473 --> 01:04:24.265 دختران ملواری بچه های سربازان مارو به دنیا می آورند 01:04:25.015 --> 01:04:26.598 قبل از روز ماه کامل آینده 01:04:27.015 --> 01:04:29.681 اگر با شرایط ما موافقت نکنید 01:04:29.931 --> 01:04:31.515 پس برای جنگ آماده باشید 01:04:32.098 --> 01:04:33.931 از نایب السلطنه گاما 01:04:34.640 --> 01:04:35.890 ظلم بزرگیه 01:04:36.056 --> 01:04:39.640 ما نیازی به سازش با این شیاطین بی فرهنگ نداریم 01:04:39.723 --> 01:04:43.348 حالا نایب السلطنه تصمیم گرفته با تهدید و تحقیر مارو شکست بده 01:04:43.473 --> 01:04:45.723 هر اتفاقی بیفته ما موافقت نمیکنیم 01:04:45.848 --> 01:04:47.556 قراره برخلاف آب شنا کنیم ؟ 01:04:47.681 --> 01:04:50.681 اگه همه چیز طبق پیامی که فرستاده پیش بره 01:04:50.890 --> 01:04:54.181 نیروی دریایی ما حتی نمیتونه کونجالی رو دستگیر کنه 01:04:54.431 --> 01:04:57.473 در مقابل کشتی های خارجی ها نمی تونیم مقابله کنیم 01:04:57.556 --> 01:04:58.848 نباید اینو فراموش کنیم 01:05:01.098 --> 01:05:04.223 الان تصمیم عجولانه ای نمی گیرم 01:05:04.681 --> 01:05:06.265 باید درست فکر کنم 01:05:06.973 --> 01:05:08.098 و به همه اطلاع میدیم 01:05:12.098 --> 01:05:15.306 قبل از اینکه ارتش خارجی ها پا به ساحل ما بذارن 01:05:15.765 --> 01:05:19.681 از داخل کشتی هاشون از طریق توپ به ما شلیک می کنند 01:05:19.765 --> 01:05:22.765 که می تونه از هر طرف ارتش مارو نابود کنه 01:05:23.598 --> 01:05:29.056 نیروی دریایی خارجی ها در مقابل اجساد ریخته شده هجوم میاره 01:05:29.640 --> 01:05:34.098 برای سربازان پیاده ما که اعتماد به نفس خود را از دست داده اند، متوقف کردن آنها دشوار خواهد بود ! 01:05:36.723 --> 01:05:38.431 حرف منو متوجه میشی پدر جان ؟ 01:05:44.015 --> 01:05:45.848 ما نمی تونیم در این جنگ پیروز شیم پدر 01:05:50.015 --> 01:05:51.723 چیزی که میگه درسته 01:05:52.931 --> 01:05:53.931 پدر جان 01:05:55.056 --> 01:05:56.556 من یک ایده توی ذهنم دارم 01:05:58.056 --> 01:06:01.223 اما نمیدونم چه کسانی تاییدش میکنن 01:06:01.848 --> 01:06:02.848 چجور ایده ای ؟ 01:06:05.223 --> 01:06:08.181 اگه حرفم شمارو ناراحت میکنه منو ببخشید 01:06:09.765 --> 01:06:12.140 جنگ چه در خشکی باشه چه در دریا 01:06:12.265 --> 01:06:16.306 استراتژی هایی وجود داره اینو شما گفتین ؟ 01:06:16.973 --> 01:06:17.973 هوم 01:06:18.681 --> 01:06:19.681 بعدش ؟ 01:06:22.515 --> 01:06:26.473 یه جادوگر هست که تو دریا جادو میکنه 01:06:27.140 --> 01:06:28.306 کونجالی 01:06:29.431 --> 01:06:30.806 ما به او نیاز داریم 01:06:35.181 --> 01:06:37.556 با کمک گرفتن از دیکتاتور ها 01:06:37.640 --> 01:06:42.890 زامورین برای سالها در این کشور حکومت نکرده 01:06:43.306 --> 01:06:46.431 بخاطر قدرتی است که مردم با احترام شون به ما اعطا کرده اند 01:06:46.515 --> 01:06:47.640 برای میراثی که داریم 01:06:48.140 --> 01:06:50.765 اما چیزی که مارو تا الان نگه داشته 01:06:51.056 --> 01:06:54.765 فداکاری بسیاری از منگاتاچان ها بوده 01:06:55.098 --> 01:06:56.390 در استراتژی های جنگی 01:06:56.848 --> 01:07:00.056 منگاتاچان هیچ اشتباهی مرتکب نشده 01:07:00.431 --> 01:07:01.765 به همین دلیل 01:07:01.848 --> 01:07:05.723 پیشنهاد منگاتاچان در مورد کونجالی رو می پذیرم 01:07:07.056 --> 01:07:11.056 قصر زامورین نیازی به ارتباط داشتن با خارجی ها رو نداره 01:07:11.348 --> 01:07:12.973 جواب سنگ رو با سنگ میدیم 01:07:13.348 --> 01:07:14.348 اعلیحضرت 01:07:14.556 --> 01:07:18.390 ارتشی که چهل سال پیش به کوتیالی و پوکرالی باخت 01:07:18.473 --> 01:07:20.181 قرار نیست الان بیاد 01:07:20.265 --> 01:07:22.181 این ارتشی است که صد برابر قوی تره 01:07:22.265 --> 01:07:23.765 اون خارجی ها مارو با خاک یکسان میکنن 01:07:23.848 --> 01:07:27.140 در اون زمان هم ارتش اونا بسیار بزرگتر از ما بود 01:07:27.431 --> 01:07:29.765 اما باز هم با شجاعت جنگیدیم 01:07:30.265 --> 01:07:33.181 بعد از شکست خارجی ها بود که 01:07:33.265 --> 01:07:36.181 پوکرالی در دامان کوتیالی مارکار درگذشت 01:07:36.473 --> 01:07:39.890 وقتی به خاک سپاری مارکار همزمان با برافراشته شدن پرچم زامورین فکر میکنم 01:07:40.181 --> 01:07:41.681 هنوز هم احساس غرور میکنم 01:07:41.765 --> 01:07:43.223 شرم بر شماها 01:07:43.348 --> 01:07:45.890 کسی که بهش دزد و قاتل میگن 01:07:45.973 --> 01:07:48.140 و تا دیروز سرش قیمت گذاشته بودید 01:07:48.223 --> 01:07:49.973 اگر بهش مقام و قدرت بدیم 01:07:50.056 --> 01:07:52.098 اونوقت آبروی بارگاه سلطنتی چه خواهد شد ؟ 01:07:52.931 --> 01:07:54.515 این سرزمین مثل مادر ماست 01:07:55.181 --> 01:07:57.556 اگر کسی حاضر است برای نجات مادر ما جلو بیاید 01:07:57.890 --> 01:07:59.473 هر چقدر هم که بد باشد 01:07:59.556 --> 01:08:01.848 می تونیم اونو یک مرد بزرگ بنامیم 01:08:01.973 --> 01:08:06.473 امپراطوری زامورین تا کنون اونو فقط به عنوان یک دشمن می دیده 01:08:07.223 --> 01:08:09.181 اما اگر اونو به عنوان یک دوست صدا کنیم 01:08:09.640 --> 01:08:10.765 اون میاد 01:08:10.848 --> 01:08:12.348 قلبم اینو میگه 01:08:18.223 --> 01:08:20.681 طبق دستور اعلیحضرت زامورین 01:08:20.765 --> 01:08:23.431 پیامی برای کونجالی 01:08:39.890 --> 01:08:41.056 برو بخواب پسرم 01:08:41.306 --> 01:08:42.848 صبح زود باید بریم سر کار 01:08:42.931 --> 01:08:46.056 کونجالی قرار نیست بیاد بیا بخواب 01:08:46.765 --> 01:08:47.765 اون میاد 01:08:48.806 --> 01:08:50.223 اونوقت می تونم ببینمش درسته ؟ 01:09:17.223 --> 01:09:19.140 الکی زیر افتاب نایستید 01:09:19.223 --> 01:09:20.640 کونجالی قرار نیست بیاد 01:09:21.098 --> 01:09:22.181 کونجالی میاد 01:09:22.723 --> 01:09:24.265 چجوری اینقد با اطمینان اینو میگی ؟ 01:09:25.806 --> 01:09:27.265 فقط من میدونم 01:09:27.348 --> 01:09:29.306 کونجالی میاد ، حالا ببین 01:09:30.765 --> 01:09:31.931 اونجا چه خبره ؟ 01:09:39.223 --> 01:09:40.515 این کونجالی نیست 01:09:40.598 --> 01:09:41.640 تو از کجا می دونی ؟ 01:09:41.723 --> 01:09:44.223 من که اینجوری نشنیده بودم پس چجوری شنیده بودی ؟ 01:09:44.556 --> 01:09:48.723 " اون در قلب فقراست " 01:09:48.806 --> 01:09:52.806 " حتی نفس هاش به همه جا شادی می بخشه " 01:09:53.056 --> 01:09:57.223 " اون خدای مرگ دشمناست " 01:09:57.306 --> 01:10:01.223 " اون برا دوستانش سپر است " 01:10:01.390 --> 01:10:05.598 " اون به جای اشک شادی می بخشه " 01:10:05.681 --> 01:10:09.556 " به خیلیا زندگی می بخشه " 01:10:09.640 --> 01:10:13.973 " اون همیشه در وقت مشکل به کمک میاد " 01:10:14.098 --> 01:10:17.973 " اون کونجالی محبوب همه ی ماست " 01:10:18.056 --> 01:10:22.306 " اون کونجالی محبوب همه ی ماست " 01:10:22.598 --> 01:10:26.723 " اون کونجالی محبوب همه ی ماست " 01:10:42.556 --> 01:10:45.598 درود بر اعلیحضرت زامورین حاکم کشورمان 01:10:48.515 --> 01:10:50.890 بابت این افتخاری که به من بخشیدین ممنونم 01:10:51.556 --> 01:10:52.556 کونجالی 01:10:54.390 --> 01:10:55.681 خیلی درباره ات شنیدم 01:10:57.181 --> 01:11:00.681 کسی که به عنوان دود و یا هوا حتی در دید هم مخفی شود 01:11:01.265 --> 01:11:03.765 بعضیا هم میگن توی قلب هاست 01:11:04.681 --> 01:11:06.515 کسی که از فرمانروایان زامورین 01:11:06.598 --> 01:11:12.390 و سربازان جاگیرداران دور از چشم شون دزدی میکرد 01:11:13.806 --> 01:11:15.181 پس اون تو بودی؟ 01:11:16.598 --> 01:11:18.056 قبل اینکه شخصا ببینمت 01:11:18.431 --> 01:11:20.681 تصویری از یک هیولا توی قلبم ازت داشتم 01:11:21.848 --> 01:11:22.848 اما 01:11:24.223 --> 01:11:26.765 بله ، من هم زیاد شنیده ام اعلی حضرت 01:11:27.390 --> 01:11:31.098 درباره ی کونجالی که با یک ضربه شمشیر سر ده سرباز رو قطع میکنه 01:11:31.640 --> 01:11:35.015 وقتی بچه ای گریه میکنه کونجالی برای ترساندن میاد 01:11:35.140 --> 01:11:37.181 درباره ی هیولایی که در ذهن مادراست 01:11:37.931 --> 01:11:41.890 کونجالی با رعد و برقی که در چشماش داره کشتی هارو باهاش آتیش میزنه 01:11:42.306 --> 01:11:45.890 اما کونجالی که من می شناسم فقط و فقط من هستم 01:11:45.973 --> 01:11:48.223 من هم مثل بقیه یک انسانم اعلی حضرت 01:11:48.473 --> 01:11:50.890 من و اونایی که همراهم هستن 01:11:53.056 --> 01:11:54.515 چون به من احترام گذاشتی 01:11:54.598 --> 01:11:57.890 همه ی سلاح هامو میذارم زمین و به گناهم اعتراف میکنم 01:11:58.140 --> 01:11:59.390 و از شما طلب بخشش میکنم 01:12:10.431 --> 01:12:13.765 به همه ی درباریان حکومت درود می فرستم 01:12:14.306 --> 01:12:17.265 من در مورد این قصر زیاد شنیده ام 01:12:19.306 --> 01:12:22.098 واقعا خوشحالم که اجازه یافتم تا بیام و ببینمش 01:12:24.015 --> 01:12:27.390 قبلا همدیگه رو جایی دیده اییم 01:12:30.973 --> 01:12:33.598 به این صورت با دقت نگاه کنین منگاتاچان 01:12:36.931 --> 01:12:37.931 پاتو؟ 01:12:40.306 --> 01:12:41.515 پاتو مارکار 01:12:41.598 --> 01:12:42.765 بله البته 01:12:43.098 --> 01:12:45.056 همون پاتویی که سالها پیش در پونانی 01:12:45.140 --> 01:12:47.056 باهات دست داد و در کنارت جنگید 01:12:47.140 --> 01:12:49.265 و خارجی هارو نابود کرد 01:12:51.056 --> 01:12:52.848 باورم نمیشه دوست من 01:12:53.140 --> 01:12:54.431 دوست عزیزم پاتو 01:12:55.306 --> 01:12:57.473 یه چیز دیگه رو گوش کنید ، چیزی که شما نمیدونین 01:12:58.765 --> 01:13:00.556 طی حدود 50 سال 01:13:00.765 --> 01:13:05.681 کوتیالی و پوکرالی در خط مقدم ارتش زامورین جنگیدند 01:13:05.765 --> 01:13:07.556 این آخرین وارث اون خانواده اس 01:13:08.056 --> 01:13:10.681 این چهارمین مارکار کونجالی است 01:13:18.556 --> 01:13:21.140 اگر با دادن مقام به یک دزد معمولی 01:13:21.223 --> 01:13:24.515 آبروی این دربار در خطر بیفتد 01:13:24.890 --> 01:13:26.390 دیگه نیازی به ترس نیست 01:13:26.640 --> 01:13:30.181 این باعث خوشحالی و سعادت مردم است 01:13:30.598 --> 01:13:34.806 من کونجالی مارکار رو به عنوان فرمانده نیروی دریایی خود اعلام می کنم 01:13:36.056 --> 01:13:37.223 طبق رسم سلطنتی 01:13:37.306 --> 01:13:41.015 ... به آچیوث منگاتاچان دستور داده شده که با احترام کناره گیری کند 01:13:41.140 --> 01:13:42.848 و جایگاه خود 01:13:42.973 --> 01:13:46.515 ... و شمشیر سلطنتی خود رو به کونجالی مارکار تحویل دهد 01:13:54.723 --> 01:13:58.931 به چیزی که سمت کونجالی پرت شود عادت نداره برش داره 01:13:59.931 --> 01:14:01.931 برای افتخاری که برای دریافتش به اینجا دعوت شدم 01:14:02.015 --> 01:14:04.765 باید با احترام به دستم قرار بگیرد 01:14:11.973 --> 01:14:13.473 من آنانت منگاتاچان هستم 01:14:14.015 --> 01:14:15.473 فرمانده پیاده نظام 01:14:16.140 --> 01:14:18.140 طبق دستور اعلیحضرت زامورین 01:14:18.223 --> 01:14:23.306 من به کونجالی مارکار با سمت فرماندهی نیروی دریایی خود افتخار می کنم 01:14:31.931 --> 01:14:34.890 سالها پیش توی بازار پونانی شخصی چاقو تیز میکرد 01:14:34.973 --> 01:14:37.265 و میخواست پولش رو به دستش بدی یادته ؟ 01:14:37.556 --> 01:14:38.556 این همونه 01:14:39.015 --> 01:14:40.473 من همون موقع احساس کردم 01:14:40.765 --> 01:14:43.056 که در چهره اش یک درخشش جنگجویی بود 01:14:43.348 --> 01:14:44.890 باید یک چیزی رو اطلاع بدم 01:14:45.181 --> 01:14:48.598 ارتش کولاثیری در این جنگ تحت رهبری کونجالی شرکت نخواهد کرد 01:14:48.681 --> 01:14:50.348 این در شان ما نیست 01:14:51.265 --> 01:14:54.140 زمانی که حاکمان استان های محلی بخشی از این امپراتوری شدند... 01:14:54.265 --> 01:14:56.265 بعد از باخت به زامورین و تعظیم در برابرش 01:14:56.515 --> 01:14:58.723 یک توافقی بود که کتبا داده بودند 01:14:58.931 --> 01:15:03.640 که در حین جنگ به ارتش زامورین خدمت خواهند کرد 01:15:03.723 --> 01:15:05.265 و سربازهاشون هم در جنگ مبارزه می کنند 01:15:05.848 --> 01:15:08.640 یادت نمیاد که پدرت اونو امضاء کرده پوتومانا ؟ 01:15:08.806 --> 01:15:13.598 ارتش ما حاضر نیست از یک دزد اطاعت کنه 01:15:13.681 --> 01:15:16.681 اگر به مقامی که پادشاه زامورین اعطا کرده توهین بکنید 01:15:16.765 --> 01:15:19.140 سرت رو قطع میکنم و جلوی پای اعلی حضرت میذارم 01:15:19.223 --> 01:15:20.681 پس قطع کن ، نشون مون بده 01:15:20.765 --> 01:15:21.765 بیا 01:15:21.848 --> 01:15:22.806 پدر بس کن 01:15:22.890 --> 01:15:24.681 چاندروت سرش رو قطع کن 01:15:24.806 --> 01:15:29.348 اون استاد منه که بهم آموخت چجوری شمشیر به دست بگیرم 01:15:30.098 --> 01:15:31.723 میخواهی سرشو قطع کنم ؟ 01:15:31.806 --> 01:15:33.556 به کسی که به خانواده توهین بکنه 01:15:33.640 --> 01:15:35.056 لازم نیست در نظر بگیری که اون کیه 01:15:35.140 --> 01:15:37.806 پدر جان چنین چیزی رو هیچکس بهم یاد نداده 01:15:38.056 --> 01:15:40.723 تا الان از پدر و مادرم نشنیدم که 01:15:40.931 --> 01:15:42.973 استادم رو بکشم 01:15:43.098 --> 01:15:44.098 کافیه 01:15:45.056 --> 01:15:48.181 برای حفاظت از کشور همه باید متحد بشن 01:15:48.265 --> 01:15:50.223 ... بدون در نظر گرفتن مذهب و طبقه 01:15:50.306 --> 01:15:53.390 قربانی کردن هزاران نفر بصورت آگاهانه برای جنگی که قراره شکست بخوریم 01:15:53.473 --> 01:15:54.806 خودخواهی است اعلیحضرت 01:15:54.890 --> 01:15:58.556 جنگیدن در میدان جنگ مثل مخفی شدن و دزدی کار راحتی نیست 01:15:58.640 --> 01:15:59.806 بهش بفهمونین 01:16:00.056 --> 01:16:01.181 این کونجالی نیست 01:16:01.348 --> 01:16:03.806 حتی اگه تمام اجدادش هم جمع بشن 01:16:04.140 --> 01:16:06.431 ما نمی تونیم در جنگ خارجی ها پیروز بشیم 01:16:06.515 --> 01:16:08.806 هر کی به ما ملحق میشه یا نه... 01:16:09.765 --> 01:16:13.223 تا زمانی که آخرین قطره از خون کونجالی باقی مونده باشی تا اون موقع 01:16:13.515 --> 01:16:16.723 ارتش خارجی ها به سرزمین زامورین قدم نخواهد گذاشت 01:16:18.223 --> 01:16:20.306 اول به بهانه ی تجارت به اینجا میان 01:16:20.473 --> 01:16:22.931 بعدش کلیسا و انبار می سازن 01:16:23.556 --> 01:16:26.640 بعدش اونارو با باروت و توپ پر میکنن و ارتش شون رو تقویت میکنن 01:16:26.848 --> 01:16:28.848 نه فقط این زمین ، بلکه زنان این سرزمین 01:16:28.931 --> 01:16:30.931 و حتی تاج و تخت اینجا مال آنها خواهد شد 01:16:31.306 --> 01:16:33.765 و اعلی حضرت رو مانند یک عروسک خیمه شب بازی توی دست شون میکنن 01:16:34.306 --> 01:16:37.765 اگر به حرف این نامردهای بی شرم گوش بدیم 01:16:38.098 --> 01:16:39.223 سرنوشت مون همین خواهد بود 01:16:39.473 --> 01:16:41.306 هر کس که با من است دنبالم میاد 01:16:42.931 --> 01:16:45.181 وقتی مبارزین شجاع مرده باشن 01:16:45.265 --> 01:16:48.723 به ترسوهایی نیاز داریم که اون هارو دفن کنن درسته یا نه ؟ 01:16:48.806 --> 01:16:50.223 ما همون کارو میکنیم 01:16:50.348 --> 01:16:51.473 برو خودتوبه کشتن بده 01:16:51.931 --> 01:16:52.931 بریم 01:16:55.473 --> 01:16:57.223 این اتفاق نمیفته 01:16:57.931 --> 01:17:00.640 قبل اینکه قولی بدی فکر کن 01:17:00.723 --> 01:17:02.848 هر چی به ذهنت برسه رو میگی 01:17:04.640 --> 01:17:07.098 خارجی ها به اینجا پا نمیذارن ؟ 01:17:07.306 --> 01:17:08.390 چجوری میخوایی جلوشونو بگیری ؟ 01:17:08.473 --> 01:17:12.640 پیش ما چند تا چوب دستی و چاقوی دزدی هست با اینا میخوایی باهاشون بجنگی ؟ 01:17:13.515 --> 01:17:14.806 ای خدا 01:17:28.348 --> 01:17:29.348 تانگودو 01:17:30.890 --> 01:17:32.806 توی این جنگ ما پیروز میشیم 01:18:01.265 --> 01:18:02.181 قربان 01:18:04.765 --> 01:18:05.765 یه چیزی اونجاست 01:18:17.723 --> 01:18:18.723 اسلحه اتو بده 01:18:32.890 --> 01:18:34.765 نارگیل اینجا زیاده 01:18:44.556 --> 01:18:45.556 قربان 01:19:00.723 --> 01:19:01.723 دارن دور میشن 01:19:02.348 --> 01:19:03.515 مشکلی به نظر نمیرسه 01:20:19.848 --> 01:20:21.306 تیر هارو روشن کنید 01:20:31.765 --> 01:20:32.431 آماده 01:20:32.973 --> 01:20:34.265 حمله 01:20:46.140 --> 01:20:48.473 همه توپ ها آماده شلیک! 01:20:49.473 --> 01:20:51.098 بادبان ها رو بالا ببرید 01:20:55.556 --> 01:20:58.056 صابیرا راجا .... سمت چپ 01:21:10.598 --> 01:21:12.515 سامودرا راجا... به سمت راست 01:21:15.390 --> 01:21:17.723 بادبان های اول و دوم، پایین 01:21:18.723 --> 01:21:20.265 بادبان های عقب رو باز کنید 01:21:20.348 --> 01:21:21.515 همه ملوانان 01:21:21.598 --> 01:21:22.598 به سمت راست 01:21:34.348 --> 01:21:35.765 بادبان استرن به سمت راست 01:21:38.265 --> 01:21:39.640 پاروها در سمت راست 01:21:39.765 --> 01:21:40.765 به سمت چپ 01:21:49.181 --> 01:21:50.765 پارو زدن رو شروع کنید 01:21:58.556 --> 01:22:01.056 شلیک توپ ها 01:22:06.931 --> 01:22:08.015 شروع کنید 01:22:26.265 --> 01:22:28.973 آنها رو مشغول کنید و دوباره آماده شلیک باشید 01:23:43.723 --> 01:23:44.556 چینالی 01:23:47.515 --> 01:23:48.598 شلیک کن 01:27:31.973 --> 01:27:34.515 مدتها بود منتظر بودم 01:27:35.640 --> 01:27:37.681 که تو رو جلوم ببینم 01:27:39.556 --> 01:27:40.848 سالها قبل 01:27:41.848 --> 01:27:47.473 یادته یه مرکار بزرگ رو با خانواده اش اتش زدی 01:27:53.181 --> 01:27:58.140 گوش دادن به گریه های مادرم که گلویش را بریدی و او را به ستون بستی 01:27:59.765 --> 01:28:02.848 نتونستم چیزی بگم میدونستی 01:28:06.931 --> 01:28:10.556 هر کشتی پرتغالی رو که اینجا نابود میکردم 01:28:11.348 --> 01:28:13.556 بین جسد های اونا 01:28:14.056 --> 01:28:20.015 دنبال جسد تو بودم 01:28:26.848 --> 01:28:28.765 الان فرصت روبه رو شدن 01:28:30.056 --> 01:28:31.306 نصیبم شده 01:30:14.056 --> 01:30:16.098 بیا با چند تا افراد بزرگ اشنات کنم 01:30:20.556 --> 01:30:22.931 ایشون ابوبکر حاجی از تانبور 01:30:23.140 --> 01:30:25.431 سلام-سلام 01:30:26.431 --> 01:30:27.723 من میشناسمت-چطوری؟ 01:30:28.140 --> 01:30:30.806 مگر تو ابوی نیستی که در لال مندی گشنیز می فروختی؟ 01:30:30.890 --> 01:30:31.931 نه من اون نیستم 01:30:32.015 --> 01:30:33.431 همونی-نه 01:30:33.515 --> 01:30:34.765 من هنوز به خاطر دارم که او را به خاطر بدرفتاری با 01:30:34.848 --> 01:30:38.681 پسر کوچک ابراهیم هیزم فروش کتک زدم 01:30:38.765 --> 01:30:40.473 گفتم که اون نیستم-همونی 01:30:40.556 --> 01:30:42.306 از دندونات خوب شناختمت 01:30:42.890 --> 01:30:45.973 فقط یه بار پرتغالی ها رو که شکست دادی 01:30:46.056 --> 01:30:49.015 هربار فکرش رو نکن که شکستشون میدی 01:30:49.098 --> 01:30:50.473 دوباره میاند 01:30:50.556 --> 01:30:52.140 انوقت تو رو جلو میارم 01:30:52.431 --> 01:30:53.556 منو مسخره میکنی؟ 01:30:53.723 --> 01:30:55.931 خودت شروع کردی؟ 01:30:56.140 --> 01:30:58.306 چند تا زن داری؟-11 یکیشون رو میخوای؟ 01:30:58.390 --> 01:30:59.598 اگه این جنگ رو می باختیم 01:30:59.681 --> 01:31:02.098 اونوقت 11 تا زنت رو میبردند 01:31:02.181 --> 01:31:03.931 برند به جهنم اون پرتغالی ها 01:31:08.806 --> 01:31:09.806 اچو 01:31:10.806 --> 01:31:13.306 خشمت رو درک میکنم 01:31:14.348 --> 01:31:17.723 خالی کردن یک موقعیت شایسته به کسی توهین نیست 01:31:18.640 --> 01:31:20.473 فقط یک شخص نجیب می تواند این کار را انجام دهد 01:31:21.348 --> 01:31:24.223 بابا و من و بابت این اتفاق افتخار میکنیم 01:31:53.140 --> 01:31:58.140 "ای لرد کریشنا عزیز" 01:31:58.223 --> 01:32:03.265 "ای لرد گوویندا، که فلوت می نوازی" 01:32:03.348 --> 01:32:08.306 "ما مردم شما هستیم، شما خالق ما هستید" 01:32:08.390 --> 01:32:13.515 "ای لرد گوپالا، موراری" 01:32:33.598 --> 01:32:38.556 "ای لرد کریشنا عزیز" 01:32:38.640 --> 01:32:43.556 "ای لرد گوویندا، که فلوت می نوازی" 01:32:43.640 --> 01:32:48.765 "ما مردم شما هستیم، شما خالق ما هستید" 01:32:48.848 --> 01:32:53.681 "ای لرد گوپالا، موراری" 01:34:43.556 --> 01:34:44.723 انانت کجاست؟ 01:34:48.390 --> 01:34:49.890 اینجام قربان 01:34:50.515 --> 01:34:53.723 بخاطر بالا بردن پرچم کشورمون 01:34:54.056 --> 01:34:57.223 این هدیه رو بهتون میدم 01:35:05.223 --> 01:35:06.306 ببخشید 01:35:06.390 --> 01:35:08.015 اما یکی رو فراموش کردید پادشاه 01:35:08.306 --> 01:35:09.306 کی رو؟ 01:35:09.390 --> 01:35:10.598 همراهم 01:35:11.765 --> 01:35:13.056 چندروت پانیکر 01:35:13.723 --> 01:35:14.723 راست میگی 01:35:15.431 --> 01:35:19.015 فقط به این دلیل است که من به میهن پرستی او متقاعد شده ام 01:35:19.098 --> 01:35:23.806 که من این پانیکرها و بسیاری از کسانی که آنها را تأیید کردند مجازات نمی کنم 01:35:23.973 --> 01:35:27.515 وگرنه الان همه به جرم خیانت در زندان بودند 01:35:28.515 --> 01:35:29.515 کجاست؟ 01:35:31.181 --> 01:35:32.181 بیا 01:35:34.431 --> 01:35:35.348 پادشاه 01:35:35.431 --> 01:35:36.556 برای تو 01:35:38.181 --> 01:35:39.806 این هدیه خاص هست 01:35:41.765 --> 01:35:42.765 پادشاه 01:35:43.515 --> 01:35:45.223 یه خبر دیگه میخوام بگم 01:35:45.598 --> 01:35:47.056 بگو 01:35:47.431 --> 01:35:52.806 کل زندگی رو من و همراهانم توی جنگل و دریا بودیم 01:35:54.390 --> 01:35:58.348 ارزو زندگی با زن و بچه هاشون دارند 01:35:58.931 --> 01:36:02.473 قلعه‌ای قدیمی که اجداد من دور از شهر ساخته‌اند، خرابه 01:36:03.723 --> 01:36:07.140 اگه اجازه بدید لطف بزرگی کردید 01:36:07.973 --> 01:36:08.973 اجازه داری 01:36:11.265 --> 01:36:17.473 "در مورد چی فکر می کنی، کریشنا؟" 01:36:17.556 --> 01:36:24.098 "آیا این در مورد آهنگ های خوانده شده توسط رادهاست؟" 01:36:24.181 --> 01:36:28.556 "برای شادی شما" 01:36:28.723 --> 01:36:39.723 "او با گل های زندگیش تو را می پرستد" 01:37:04.640 --> 01:37:05.681 اینجوری نه ارچنا 01:37:47.681 --> 01:37:52.973 "در حالی که خورشید بر رودخانه یامونا می تابد، فرشتگان در اطراف می رقصند" 01:37:53.056 --> 01:37:58.306 "مثل فصل زیبای بهار پیش من بیا" 01:37:58.390 --> 01:38:03.598 "همانطور که قطرات نم نم باران بر من فرود می آید" 01:38:03.723 --> 01:38:09.348 "من خودم نیستم، من جایی گم شده ام، محبوب من" 01:38:09.431 --> 01:38:14.390 "ذهن من در آسمان می چرخد" 01:38:14.473 --> 01:38:20.056 "اینطوری نمیگی عشقم؟" 01:38:20.140 --> 01:38:31.015 "میخواهم برای همیشه در آغوش تو گم شوم عزیزم" 01:38:31.681 --> 01:38:36.890 "در حالی که خورشید بر رودخانه یامونا می تابد، فرشتگان در اطراف می رقصند" 01:38:36.973 --> 01:38:43.223 "مثل فصل زیبای بهار پیش من بیا" 01:39:24.931 --> 01:39:30.515 "کجا مرا به دام انداختی، با من شعبده بازی کردی" 01:39:30.598 --> 01:39:35.556 'نگاهی به من انداختی، تو مرا در قلبت اسیر کردی' 01:39:35.640 --> 01:39:40.931 "از زمانی که تو را دیدم هرگز پلک نزده ام" 01:39:41.015 --> 01:39:45.973 "اوه خدای عزیز، چگونه چنین زیبایی را خلق کردی؟" 01:39:46.056 --> 01:39:50.473 "من می خواهم در قلب تو ساکن شوم" 01:39:51.265 --> 01:39:56.390 'تو عشق زندگی من هستی' 01:39:56.640 --> 01:40:01.723 "من مال تو شدم، این رابطه اسمش عشقه" 01:40:01.806 --> 01:40:09.598 "این رابطه مانند اتحاد موسیقی و ریتم است" 01:40:10.348 --> 01:40:15.556 "همانطور که قطرات نم نم باران بر من فرود می آید" 01:40:15.640 --> 01:40:22.306 "من خودم نیستم، من جایی گم شده ام، محبوب من" 01:41:19.598 --> 01:41:25.015 "من زنبور عسل در تعقیب هستم" 01:41:25.098 --> 01:41:30.223 "صدای تو ملودی زیبایی به وینا بخشیده است" 01:41:30.306 --> 01:41:35.556 "رنگ های رنگین کمان وارد زندگی ما شده است" 01:41:35.640 --> 01:41:40.681 "زندگی ما سرشار از شادی خواهد بود" 01:41:40.765 --> 01:41:45.431 "تو عطر گلها هستی" 01:41:45.515 --> 01:41:51.348 "شما به اندازه ماه کامل هستید" 01:41:51.431 --> 01:41:56.973 "ما برای همیشه با هم زندگی خواهیم کرد، مانند پیوند ملودی و ریتم" 01:41:57.056 --> 01:42:04.265 "ما هرگز با جسم یا روح از هم جدا نخواهیم شد، قسم می خورم" 01:42:05.015 --> 01:42:10.348 "در حالی که خورشید بر رودخانه یامونا می تابد، فرشتگان در اطراف می رقصند" 01:42:10.431 --> 01:42:16.848 "مثل فصل زیبای بهار پیش من بیا" 01:42:27.140 --> 01:42:28.140 بابا 01:42:28.973 --> 01:42:29.973 بابا 01:42:31.015 --> 01:42:32.015 بابا 01:42:33.306 --> 01:42:35.140 دختر خوشگلیه 01:42:35.348 --> 01:42:38.598 فکر می کنم نباید بیشتر از این فکر کنیم 01:42:40.265 --> 01:42:41.348 همین درسته بابا 01:42:41.431 --> 01:42:43.515 بدون اینکه در مورد برتری قبیله زحمت بکشیم، 01:42:43.598 --> 01:42:46.181 شما باید درهرموت پنیچر را ملاقات کنید و این پیشنهاد را ارائه دهید 01:42:46.931 --> 01:42:48.306 اونم خوشحال میشه 01:42:49.181 --> 01:42:51.931 او می تواند غم از دست دادن موقعیت خود را پشت سر بگذاره 01:42:52.098 --> 01:42:53.598 فقط زمانی که این آرزو را داشت 01:42:53.848 --> 01:42:56.890 من قول دادم ارچا مال همون میشه 01:42:57.723 --> 01:43:00.140 تو نباید بشکنی پدر 01:43:07.973 --> 01:43:09.098 دست بده 01:43:09.765 --> 01:43:10.765 دست بده 01:43:12.640 --> 01:43:13.848 قولی که دادم 01:43:14.265 --> 01:43:15.598 بهش عمل میکنم 01:43:17.015 --> 01:43:18.015 دیگه بخند 01:43:18.473 --> 01:43:19.473 بخند دیگه 01:43:35.640 --> 01:43:36.640 کونجا 01:43:56.765 --> 01:43:57.848 این چیه؟ 01:43:58.056 --> 01:44:00.223 این وقت شب با شمشیر بیرونی 01:44:00.306 --> 01:44:01.681 یه سایه دیدم 01:44:02.223 --> 01:44:03.181 دستش یه چاقو بود 01:44:03.265 --> 01:44:04.306 اون؟ 01:44:04.973 --> 01:44:06.015 بیا نشونت بدم 01:44:11.181 --> 01:44:12.181 شریک 01:44:12.973 --> 01:44:13.973 اونجا رو ببین 01:44:20.806 --> 01:44:23.431 وقتی میخوابی این دور خونه میچرخه 01:44:23.890 --> 01:44:26.098 تا صبح ازت محافظت میکنه 01:44:27.723 --> 01:44:29.765 وقتی حرف میزنه فقط درمورد تو حرف میزنه 01:44:29.931 --> 01:44:30.931 باور کن 01:44:31.265 --> 01:44:33.056 تو خداشی 01:44:33.765 --> 01:44:35.098 تو از کجا میدونی؟ 01:44:35.890 --> 01:44:40.681 چیزی میگم که از زبان نیمه چینی و اردوش فهمیدم 01:44:41.431 --> 01:44:43.765 برو با ارامش بخواب 01:44:45.140 --> 01:44:47.515 سالهاست که با ارامش نخوابیدم 01:44:48.515 --> 01:44:50.598 فقط چشام رو میبندم 01:44:52.223 --> 01:44:56.181 یاد مرگ مادرم و 01:44:56.265 --> 01:44:57.765 با دستش غذا خوردم 01:44:58.181 --> 01:44:59.556 و در اغوشش خوابیدم 01:45:02.056 --> 01:45:03.306 به محض بستن چشام 01:45:03.640 --> 01:45:06.015 مادرم جلو میاد 01:45:07.390 --> 01:45:09.181 کونجا صدام میکنه و بیدار میشم 01:45:10.431 --> 01:45:13.223 هنگام خواب یه رویا می بینم 01:45:13.848 --> 01:45:16.973 مثل داستان هایی که مادرم برم میگفت 01:45:18.098 --> 01:45:21.265 مادرم در کنار رودخانه گلاب با 01:45:21.348 --> 01:45:23.098 میوه و شیر منتظر خواهد ماند 01:45:24.348 --> 01:45:27.140 وقتی نزدیک میشم از خواب میپرم 01:45:29.056 --> 01:45:31.931 ارزو دارم یه روزی بدون اینکه رویام بشکنه 01:45:33.098 --> 01:45:35.765 نزدیک مامان بشم 01:45:41.556 --> 01:45:42.598 تو برو 01:45:43.140 --> 01:45:44.473 خوابم تکمیل شد 01:45:46.848 --> 01:45:47.848 تانگدو 01:45:52.806 --> 01:45:55.098 سایه ایی که دیدم مال چینایی نبود 01:46:01.598 --> 01:46:05.473 زنده باد پادشاه 01:46:05.556 --> 01:46:08.890 زنده باد کونجالی 01:46:09.056 --> 01:46:12.848 بیشتر صدای زنده باد کونجال میشنویم 01:46:12.931 --> 01:46:16.515 کسی که جنگ رو برنده بشه دل مردم رو برنده میشه فهمیدی؟ 01:46:17.765 --> 01:46:18.973 کونجالی میدونی 01:46:19.515 --> 01:46:22.056 اچو قراره ازدواج کنه 01:46:22.306 --> 01:46:23.390 دختر کیه؟ 01:46:23.598 --> 01:46:25.806 دختر دهرموت پنیچر ارچا 01:46:26.890 --> 01:46:28.848 خدا حفظشون کنه 01:46:29.848 --> 01:46:32.806 شما باید من را مأمور کنید که جشن عروسی را تهیه کنم و خدمت کنم 01:46:32.890 --> 01:46:34.765 کونجالی مردم را از ناهار خوری خارج می کند 01:46:34.848 --> 01:46:36.931 فقط بعد از اینکه آنها را وادار به خوردن کردید تا شکمشان ترکید 01:46:37.001 --> 01:46:38.181 بفرمایید 01:46:39.473 --> 01:46:40.973 فراموش کردم یه چیزی بگم 01:46:41.723 --> 01:46:44.765 ماناگاتاچان، باید فوراً به کولاثیری بروید. 01:46:45.723 --> 01:46:50.390 شایعاتی شنیدم مبنی بر اینکه آنها درگیر توافقات محرمانه با پرتغالی ها هستند 01:46:50.765 --> 01:46:52.973 برو ببین واقعیت چیه 01:46:53.723 --> 01:46:54.765 باشه 01:46:54.848 --> 01:46:56.098 فورا میرم 01:47:05.056 --> 01:47:08.598 من می خواهم شما را از یک خبر خوب در این مکان مقدس آگاه کنم، جناب عالی 01:47:09.056 --> 01:47:10.056 چی؟ 01:47:10.223 --> 01:47:14.848 قراره فرزندم اچو با دختر دهرموت ارچا ازدواج کنه 01:47:16.931 --> 01:47:19.473 خبر خوبیه دستاتون رو بدید 01:47:20.556 --> 01:47:21.556 خدایا 01:47:22.515 --> 01:47:24.473 جلوی خدا میگم 01:47:27.598 --> 01:47:30.431 در روز دوازدهم ماه «کارتیک»، 01:47:30.515 --> 01:47:34.681 پس از طلوع آفتاب، ساعتی فرخنده ایی هست 01:47:34.765 --> 01:47:35.765 همون روز مناسبه 01:47:37.140 --> 01:47:38.515 اگر زامورین سقوط کنه 01:47:38.765 --> 01:47:40.598 من به شما اجازه می دهم بر خاندان او حکومت کنید 01:47:41.390 --> 01:47:43.723 تنها چیزی که انتظار دارم یک تجارت انحصاریه 01:47:47.515 --> 01:47:50.390 در شرایط فعلی هیچ یک از اینها امکان پذیر نیست 01:47:50.556 --> 01:47:53.556 باید منتظر بمانیم تا شرایط برای ما مساعد شود 01:47:53.640 --> 01:47:54.765 میریم-صبر کن 01:47:56.765 --> 01:47:57.765 این یه هدیه براتونه 01:47:59.556 --> 01:48:01.431 شما نمی توانید با آن به کسی خنجر بزنید. 01:48:01.890 --> 01:48:03.390 اما مطمئناً می توانید بکشید. 01:48:04.181 --> 01:48:06.056 به موقع ازش استفاده کنید 01:48:10.848 --> 01:48:11.848 ک 01:48:14.348 --> 01:48:16.056 عمو 01:48:16.140 --> 01:48:18.431 کی اینو بهم میدی؟-فردا 01:48:18.890 --> 01:48:20.306 دروغ میگی 01:48:20.515 --> 01:48:22.806 دیروز نگفتی فردا میدی 01:48:22.890 --> 01:48:24.390 گفتم که فردا میدم 01:48:25.140 --> 01:48:27.556 ییعنی الان دروغ گفتم 01:48:28.056 --> 01:48:28.848 نه 01:48:28.931 --> 01:48:31.390 خب بگو اینو کی به ابو میدم؟ 01:48:31.473 --> 01:48:32.431 فردا 01:48:32.515 --> 01:48:35.140 پس تا فردا سوال نکن 01:48:37.056 --> 01:48:40.265 صبح که بیدار میشه میگه عموم کجاست؟ 01:48:41.431 --> 01:48:42.431 کا 01:48:43.598 --> 01:48:44.598 گوش کن 01:48:45.390 --> 01:48:47.015 اگه ناراحت نمیشی 01:48:47.598 --> 01:48:48.890 یه چیزی بگم 01:49:04.431 --> 01:49:05.723 توله سگ 01:49:05.806 --> 01:49:07.098 دختر رو دزدید 01:49:07.181 --> 01:49:08.098 کی؟ 01:49:08.181 --> 01:49:09.765 نقش بازی نکن که نمیدونی 01:49:10.098 --> 01:49:11.848 اون توله سگت 01:49:11.931 --> 01:49:13.640 چینالی 01:49:14.265 --> 01:49:16.015 دخترم رو دزدیده 01:49:16.098 --> 01:49:19.223 بدون اجازه توو همچین کاری نمیکنه 01:49:19.890 --> 01:49:21.306 کجاست؟-نمیدونم 01:49:21.390 --> 01:49:23.140 دو روزه که ندیدمش 01:49:23.890 --> 01:49:24.890 کونجالی 01:49:25.348 --> 01:49:28.515 ازدواج من جلوی پادشاه تایید شده با ارچا 01:49:28.931 --> 01:49:29.931 پنیکر 01:49:30.306 --> 01:49:33.348 کی گفته چینالی دختر رو دزدیده؟ 01:49:33.473 --> 01:49:36.015 دخترایی که توی معبد همراهش بودند 01:49:36.181 --> 01:49:38.015 اگه حرفتون راست باشه 01:49:38.098 --> 01:49:39.806 با دختره اینجا میاد 01:49:39.890 --> 01:49:41.181 اگه اشتباه کرده 01:49:41.265 --> 01:49:43.431 میاریمش نزد شما 01:49:43.556 --> 01:49:44.556 الان برید 01:49:44.640 --> 01:49:46.515 دروغ میگن 01:49:47.140 --> 01:49:48.431 برید دنبالش بگردید 01:49:48.515 --> 01:49:49.556 وایستا 01:49:52.890 --> 01:49:54.556 جرات داری رد شو 01:49:55.223 --> 01:49:57.390 اونوقت کسی زنده نمی مونه 01:49:58.181 --> 01:50:02.390 داخل خونه هایی که زن و بچه هست مرد غریبه اجازه ورود نداره 01:50:02.931 --> 01:50:05.265 اگه واقعا مرتکب گناه شده 01:50:05.473 --> 01:50:07.515 سرش رو میبرم 01:50:08.181 --> 01:50:10.431 زیرقولم هرگز نمیزنم 01:50:10.848 --> 01:50:12.140 الان برید 01:50:13.848 --> 01:50:16.681 هرکجا قایم بشه پیداش میکنیم 01:50:16.848 --> 01:50:17.890 همینکه پیداش کنیم 01:50:17.973 --> 01:50:20.431 تیکه تیکه اش میکنیم جلوی سگا میندازیمش 01:50:20.515 --> 01:50:21.515 نگاه کن و ببین 01:50:22.223 --> 01:50:23.015 بریم 01:50:31.556 --> 01:50:33.306 اما کجا رفته؟ 01:50:34.515 --> 01:50:35.848 جایی نرفته 01:50:39.056 --> 01:50:40.556 اونا داخل خونه من اند 01:50:42.973 --> 01:50:46.056 دیشب بعد ازدواجشون 01:50:46.265 --> 01:50:47.431 خونه من اومدند 01:50:50.098 --> 01:50:54.223 صبح که بشه گفتن میان ازتون عذرخوایی کنند 01:50:54.556 --> 01:50:57.348 هر دو حتی گلدسته های گل خشک گردنشان را هم عوض نکرده اند 01:51:03.015 --> 01:51:04.015 صداش بزن 01:51:04.598 --> 01:51:06.390 برو بیارش 01:51:06.473 --> 01:51:07.473 صبر کن 01:51:08.598 --> 01:51:09.598 من میارمش 01:51:15.265 --> 01:51:16.390 کونجالی 01:51:16.473 --> 01:51:17.681 چکار میخوای بکنی؟ 01:51:17.765 --> 01:51:20.015 اون عوضی حرکت زشتی کرده عمو 01:51:20.556 --> 01:51:23.473 پادشاه ازدواج دختر رو تایید کرده 01:51:23.973 --> 01:51:26.015 اونو تیکه تیکه میکنم 01:51:27.931 --> 01:51:28.931 کونجالی 01:51:29.056 --> 01:51:30.306 گوش کن 01:51:30.390 --> 01:51:31.390 نه 01:51:33.056 --> 01:51:35.640 گوش کنید-برو کنار 01:51:36.723 --> 01:51:38.181 میخوای بکشمون 01:51:38.598 --> 01:51:40.181 اما اول به حرفم گوش کن 01:51:41.140 --> 01:51:42.848 کسی منو ندزدیده 01:51:43.306 --> 01:51:44.640 با میل خودم اومدم 01:51:45.890 --> 01:51:48.431 با پدر بچه ایی که درون شکم منه 01:52:09.181 --> 01:52:11.515 خدایا 01:52:15.223 --> 01:52:17.098 اول گفتی ارچا اونجا نیست 01:52:17.348 --> 01:52:18.640 الان که لو رفتند 01:52:18.723 --> 01:52:21.098 میخوان نیارنش و بهمون توهین کنند 01:52:21.181 --> 01:52:22.348 این داستان رو بافتند 01:52:24.973 --> 01:52:26.598 بگذار مانگاتچن برگردد 01:52:27.973 --> 01:52:28.973 پادشاه 01:52:29.306 --> 01:52:32.223 اون دختر منه بین اون جنگلی ها گیر افتاده 01:52:32.681 --> 01:52:34.931 الان زن یکی از اونا شده 01:52:35.140 --> 01:52:39.223 دست بسته صبر کنم تا زن خیلی هاشون بشه؟ 01:52:45.640 --> 01:52:46.640 انانت 01:52:47.431 --> 01:52:49.973 یه کار بهت میدم 01:52:50.140 --> 01:52:52.056 برو دیدن کونجالی 01:52:52.140 --> 01:52:53.640 و بهش توضیح بده 01:52:54.265 --> 01:52:56.598 با حرف یا شمشیر 01:52:56.723 --> 01:52:58.681 ارچا رو برگردون 01:52:58.931 --> 01:53:01.848 بعد اومدنش حقیقت معلوم میشه 01:53:03.265 --> 01:53:04.265 به چی فکر میکنی؟ 01:53:04.723 --> 01:53:05.723 میتونی؟ 01:53:05.931 --> 01:53:09.848 یاد گرفتم از دستوراتون پیرویی کنم 01:53:10.973 --> 01:53:11.973 باشه 01:53:12.723 --> 01:53:13.723 برو 01:53:26.348 --> 01:53:29.806 من میبرمشون جلوی پادشاه 01:53:31.223 --> 01:53:33.306 اونوقت شرایط منو درک میکنند 01:53:34.015 --> 01:53:36.890 بدون دونستن شرایط تصمیم زود هنگام نگیر 01:53:37.598 --> 01:53:41.140 اتش دلی که با بی ابرویی روشن شده به این اسونی 01:53:41.223 --> 01:53:42.515 خاموش نمیشه 01:53:42.848 --> 01:53:43.848 نرو 01:53:44.640 --> 01:53:46.890 یه حقیقت هست که خدا میدونه 01:53:47.931 --> 01:53:50.556 اینه که تا الان به کسی کلک نزدم 01:53:50.806 --> 01:53:52.056 به تو هم نمیزنم 01:53:52.140 --> 01:53:53.140 میدونم 01:53:54.598 --> 01:53:56.306 این اشتباه منه 01:53:56.556 --> 01:53:58.681 یک قطره خون نباید در جایی ریخته شود 01:54:00.681 --> 01:54:02.140 بهتون التماس میکنم 01:54:03.306 --> 01:54:05.848 با رفتن به کاخ اتهام رو قبول کنید 01:54:06.265 --> 01:54:07.848 و با بخشش برگردید 01:54:08.806 --> 01:54:09.806 بهم قول بدید 01:54:12.806 --> 01:54:14.723 همه چیز رو با میل خودت کردی؟ 01:54:15.765 --> 01:54:17.806 اگه بنظرت درسته 01:54:17.890 --> 01:54:18.890 برو 01:54:19.098 --> 01:54:21.306 عمو باهاش برو کاخ 01:54:28.973 --> 01:54:29.973 ببخشید 01:54:31.848 --> 01:54:33.431 خیلی متاسفم 01:54:33.640 --> 01:54:36.348 نمیدونم متوجه حرفام میشی یا نه 01:54:38.640 --> 01:54:42.390 درد دختری که دوسش داری رو از دست بدی 01:54:42.723 --> 01:54:44.390 رو من میدونم 01:54:46.056 --> 01:54:47.515 بذار ارچا بره 01:54:54.265 --> 01:54:59.473 کسی که گناهش رو قبول کنه و کسی که اونو ببخشه 01:54:59.556 --> 01:55:01.056 اون انسانه 01:55:04.223 --> 01:55:06.098 مجازاتشون کار حیوانه 01:55:35.473 --> 01:55:36.473 عمو 01:55:46.973 --> 01:55:50.931 بهم گفته منو نجات بده 01:55:51.223 --> 01:55:55.556 نمیزارم مثل یه حیوان ببریدش 01:55:55.848 --> 01:55:57.473 بگو کجا بیارمش 01:55:57.556 --> 01:55:58.848 من میارمش 01:55:59.640 --> 01:56:03.640 طبق دستور پادشاه باید هرجور شده ارچا رو برگردونم 01:56:03.848 --> 01:56:05.056 بیا 01:56:06.931 --> 01:56:08.056 اچو 01:56:08.598 --> 01:56:11.098 چطور جرات کردی لمسش کنی-برو کنار 01:56:16.681 --> 01:56:18.473 چطور جرات کردی زنم رو دست زدی 01:56:19.973 --> 01:56:21.265 به حرفم گوش بدید 01:56:21.598 --> 01:56:23.098 چینی عوضی 01:56:29.556 --> 01:56:30.515 وایستا 01:56:30.598 --> 01:56:32.556 بدون اجازه من کسی تکون نخوره 01:56:32.640 --> 01:56:33.640 عمو 01:56:33.723 --> 01:56:34.765 اچو 01:56:34.931 --> 01:56:35.848 نه 01:56:52.640 --> 01:56:53.681 برادر 01:56:57.890 --> 01:56:59.931 حرفم رو گوش کن 01:57:00.015 --> 01:57:02.181 ازت نمیگذرم-وایستا 01:57:02.265 --> 01:57:03.515 اون زن منه 01:57:03.806 --> 01:57:07.181 هرکی که زنم رو اذیت کنه می کشمش 01:57:09.348 --> 01:57:12.265 برید کونجالی رو بیارید 01:57:29.223 --> 01:57:31.223 بهشون بگید وایستند 01:57:32.306 --> 01:57:34.265 کار من نیست جلوشون رو بگیرم 01:57:40.015 --> 01:57:41.765 چرا نمیاد 01:57:48.515 --> 01:57:50.806 کونجالی 01:58:34.015 --> 01:58:35.015 انانت 01:58:35.931 --> 01:58:36.931 نه 01:58:38.431 --> 01:58:39.973 گوش کن 01:58:40.931 --> 01:58:42.056 نکشش 01:58:43.306 --> 01:58:44.556 خائن 01:58:46.973 --> 01:58:50.015 خدایا این چه اتفاقی بود که افتاد 01:59:14.848 --> 01:59:15.848 ارچا 01:59:22.098 --> 01:59:23.765 خدایا این چه اتفاقی بود که افتاد 01:59:28.015 --> 01:59:29.015 خدا 01:59:32.056 --> 01:59:36.265 بخاطر عشق این دوتا بچه 01:59:36.973 --> 01:59:39.848 رو ببین چطور کشته شدند 01:59:40.223 --> 01:59:44.181 اون عوضی ها رو میکشم-کونجالی 01:59:44.265 --> 01:59:47.098 بریدن گردن دشمن نشانه مردانگی نیست 01:59:47.390 --> 01:59:49.140 اون عوضی رو میکشم 01:59:49.223 --> 01:59:52.306 با ریختن خونش باید تقاص بده 01:59:53.431 --> 01:59:54.306 اچو 02:00:01.223 --> 02:00:03.515 بهت نگفتم نکشش 02:00:03.598 --> 02:00:05.931 اون بیچاره رو کشتی 02:00:06.015 --> 02:00:07.265 کار اشتباهی نکردم 02:00:07.348 --> 02:00:09.765 خودم با چشام دیدم 02:00:09.848 --> 02:00:11.681 بدون دونستن حقیقت عصبی شدی 02:00:11.765 --> 02:00:13.098 کسی که صدای منو نمیشنوه 02:00:13.181 --> 02:00:15.265 باید صدای شمشیر منو بشنوه 02:00:16.723 --> 02:00:17.723 کونجالی 02:00:44.890 --> 02:00:46.015 نه 02:00:46.098 --> 02:00:47.765 گوش کن 02:00:48.056 --> 02:00:48.973 نه 02:00:49.056 --> 02:00:50.473 وایستا 02:00:50.556 --> 02:00:51.556 برو کنار 02:01:26.265 --> 02:01:29.431 ببریدش و یه جا بندازیدش 02:01:29.723 --> 02:01:33.140 جسدش کرم بگیره کسی بهش دست نمیزنه 02:01:33.765 --> 02:01:36.390 اجساد خائنان را نباید با گل دفن کرد 02:01:36.473 --> 02:01:38.015 باید بپوسند 02:02:28.140 --> 02:02:29.515 تو کی هستی؟ 02:02:34.181 --> 02:02:35.056 شما؟ 02:02:41.098 --> 02:02:42.098 چی شد که اومدی؟ 02:02:43.431 --> 02:02:45.931 من یه پدرم 02:02:46.515 --> 02:02:50.723 کسی که با دستان بسته التماس می کند، قبل از کسی که پسرم را کشت 02:02:51.348 --> 02:02:54.348 برای برگزاری مراسم تشییع جنازه ای که او شایسته آن است 02:02:54.598 --> 02:02:56.223 به پسرم نیاز دارم 02:03:05.265 --> 02:03:10.348 اون کسی رو کشت که مثل برادرم میدونستمش 02:03:11.806 --> 02:03:15.973 فریاد زدم که نکشش 02:03:16.890 --> 02:03:18.181 اما گوش نداد 02:03:19.181 --> 02:03:21.598 اتفاق که افتاد؟ 02:03:22.140 --> 02:03:24.306 هراتفاقی که افتاد رو میدونم 02:03:24.640 --> 02:03:28.306 واسه درست و غلط اینجا نیومدم 02:03:29.431 --> 02:03:30.973 من یک کشاتریا برهمن هستم 02:03:31.056 --> 02:03:35.806 که به مراسم تشییع جنازه که توسط علمای مقدس اعلام شده است اعتقاد دارم 02:03:37.890 --> 02:03:38.973 اما برای من 02:03:39.306 --> 02:03:40.640 دشمنم بود 02:03:41.681 --> 02:03:45.015 و جایی نخوندم که کشتن دشمن گناهه 02:03:46.515 --> 02:03:49.223 اما خودت نگفتی 02:03:49.306 --> 02:03:52.848 که باید احترام متقابل، حتی بین دشمنان وجود داشته باشد؟ 02:03:54.431 --> 02:03:56.890 بابات پوکارلی رو میشناختم 02:03:57.598 --> 02:03:58.973 جنگجو دلیری بود 02:03:59.931 --> 02:04:04.765 او به اندازه کافی خوش شانس بود که بدون دیدن مرگ پسرش رفت 02:04:07.390 --> 02:04:09.681 این گناهکار آنقدر خوش شانس نیست 02:04:12.556 --> 02:04:15.931 از وقتی که بدنیا اومد تا الان 02:04:17.848 --> 02:04:20.098 که شکار شمشیرت شد 02:04:21.015 --> 02:04:23.848 او همیشه آبروی این پدر را حفظ کرده بود 02:04:25.056 --> 02:04:27.390 حتی اگر او در مقابل شما شکست خورد 02:04:27.973 --> 02:04:31.681 من هیچ احترامی را که نسبت به پسرم دارم از دست نداده ام 02:04:33.765 --> 02:04:37.181 اگر روح او که از بدنش جدا شده است نیاز به رستگاری دارد 02:04:37.931 --> 02:04:41.515 کسانی که در این زمین زنده هستند، باید آخرین مناسک او را انجام دهند 02:04:44.306 --> 02:04:47.890 تا آن روح را از سرگردانی بی هدف و بدون رسیدن به رستگاری بازدارم 02:04:48.973 --> 02:04:51.431 برای سوزاندن او در حال انجام آخرین مناسک 02:04:52.931 --> 02:04:55.056 تا بدنش را فدای خدای آتش کند 02:04:55.140 --> 02:04:58.223 باید رحمت کنی که جنازه او را به من بسپاری 02:05:00.140 --> 02:05:01.140 وگرنه 02:05:02.390 --> 02:05:06.265 شما نفرین این پیرمرد برهمن را دریافت خواهید کرد 02:05:27.973 --> 02:05:31.848 من او را برمی گردانم، درست مثل اینکه او را از اینجا می برم 02:05:32.681 --> 02:05:34.348 این قول انانته 02:05:35.140 --> 02:05:35.890 انانت 02:05:37.056 --> 02:05:38.056 نه 02:05:45.765 --> 02:05:46.598 خائن 02:05:46.681 --> 02:05:48.515 بهم گوش کن 02:05:49.223 --> 02:05:50.640 نکشش 02:06:00.056 --> 02:06:01.431 حقیقت رو گفتم 02:06:01.931 --> 02:06:04.306 اچو خنجر از عقب بهش زد 02:06:11.973 --> 02:06:14.181 نمیتونستی یه کلمه بهم بگی؟ 02:06:15.140 --> 02:06:16.473 انگار من نگفتم 02:06:17.265 --> 02:06:20.098 مثل یه حیوون وحشی بهش حمله کرده بودی 02:06:20.765 --> 02:06:22.973 مثل حیوون وحشی فریاد میزدی 02:07:01.431 --> 02:07:02.806 یه روزی 02:07:05.056 --> 02:07:07.765 منم اون دنیا میام نزد تو 02:07:12.931 --> 02:07:14.848 اونجا ازت عذرخوایی میکنم 02:07:38.390 --> 02:07:39.390 ببریدش 02:07:40.223 --> 02:07:42.973 براش مراسم بگیرید 02:07:57.848 --> 02:08:01.390 نباید انانت رو اونجا می فرستادم 02:08:02.431 --> 02:08:06.515 کسی نمیتونه با سرنوشتمبارزه کنه 02:08:08.515 --> 02:08:12.765 کونجالی باید بابت مجازات بشه 02:08:14.098 --> 02:08:18.431 اگر کسی باید برای فجایع گذشته مجازات شود 02:08:19.140 --> 02:08:21.890 اخرین اسم مال 02:08:22.181 --> 02:08:23.431 کونجالیه 02:08:26.848 --> 02:08:29.098 سرزنش کسی بدون درک حقیقت 02:08:29.765 --> 02:08:31.723 و درستی فایده ای ندارد 02:08:32.848 --> 02:08:36.556 در ینده به کونجالی نیاز دارید 02:08:38.723 --> 02:08:42.973 بزرگترین وزنی که یک مرد می تواند تحمل کند 02:08:43.973 --> 02:08:46.056 شما نمیدونید 02:08:47.140 --> 02:08:48.931 جنازه فرزند خودش 02:08:50.973 --> 02:08:52.223 من بلندش کردم 02:08:54.181 --> 02:08:57.306 دیگه نمیتونم کاری کنم 02:08:58.473 --> 02:09:02.515 توی جنگ ها افراد زیادی رو کشتم 02:09:03.223 --> 02:09:10.556 اونا فرزند یا بابا یا شوهر کسی بودند 02:09:11.598 --> 02:09:13.806 واسه همین خدا منو مجازات کرد 02:09:17.265 --> 02:09:18.640 دارم خداحافظی میکنم 02:09:21.390 --> 02:09:22.390 مانگاتچن 02:09:23.973 --> 02:09:29.640 عزت، سربلندی، شرافت و تکبر من 02:09:30.265 --> 02:09:31.348 تویی 02:09:33.306 --> 02:09:38.265 منو یتیم نکن و نرو 02:09:44.515 --> 02:09:45.556 وایستا 02:09:46.306 --> 02:09:47.306 گوش کن 02:09:48.015 --> 02:09:49.015 مانگاچن 02:09:50.723 --> 02:09:51.765 پادشاه 02:09:52.973 --> 02:09:54.056 پادشاه 02:09:54.306 --> 02:09:55.556 پادشاه 02:10:05.723 --> 02:10:07.848 بیا نزدیک 02:10:08.848 --> 02:10:12.348 همه ما واسه کار مهمی اومدیم 02:10:12.931 --> 02:10:15.598 ما باید به گستاخی کونجالی پایان دهیم 02:10:16.556 --> 02:10:19.098 طبق قانون سلطنتی، او باید به دادگاه برده شود 02:10:19.181 --> 02:10:20.473 آزمایشی باید انجام شود، 02:10:20.556 --> 02:10:22.556 و به مجازاتی که قاضی حکم می کند داده است 02:10:23.556 --> 02:10:25.598 با ادعای جرم، فرد مجرم نمی شود 02:10:25.681 --> 02:10:27.306 باید ثابت بشه 02:10:27.598 --> 02:10:30.515 اون هنوز فرمانده ارتش منه 02:10:30.806 --> 02:10:34.056 اگه با احترام دعوتش کنیم 02:10:34.140 --> 02:10:35.098 حتما میاد 02:10:35.181 --> 02:10:36.723 متوجه نمیشم 02:10:38.223 --> 02:10:40.056 احمق 02:10:40.265 --> 02:10:43.265 فیل گل و میوه هم بفرست 02:10:43.515 --> 02:10:45.306 با گفتن اینکه من او را احضار کرده ام 02:10:45.681 --> 02:10:48.556 نامه بفرستید 02:10:49.306 --> 02:10:56.056 به جای نمک زدن به زخم ها، بیایید کونجالی را احضار کنیم، با او صحبت کنیم و تصمیم بگیریم 02:11:13.890 --> 02:11:15.848 روی دم فیل میبندیش و میبریش؟ 02:11:16.515 --> 02:11:18.723 با چه جراتی همچین نامه ایی رو برام اوردی؟ 02:11:18.806 --> 02:11:21.098 ابروی شریکم ابروی منه 02:11:21.348 --> 02:11:23.181 دم فیل رو ببرید 02:11:29.390 --> 02:11:31.181 زیادرویی کردید 02:11:31.931 --> 02:11:33.431 دم یه حیوان بیچاره رو بردید 02:11:34.556 --> 02:11:35.848 خدا هم تو رو نمی بخشه 02:11:35.931 --> 02:11:37.973 چی میگی کونجالی؟ 02:11:38.306 --> 02:11:40.015 بی احترامی کردند 02:11:40.348 --> 02:11:42.765 این نامه پادشاه رو میبینی؟ 02:11:42.848 --> 02:11:45.056 تو رو خائن قرار دادند 02:11:45.223 --> 02:11:48.265 با وجود بیگنه بودنت بهت اتهام زدند 02:11:48.348 --> 02:11:51.806 به خاطر جنایاتی که مرتکب نشدی تحت فشار قرار می دهندو مجبورت می کنند عذرخواهی کنی 02:11:51.890 --> 02:11:53.806 بعدش میخواد چکارا کنه؟ 02:11:55.181 --> 02:11:58.973 حتما کسی به پادشاه حرفای نادرست زده و تحریکش کرده 02:11:59.265 --> 02:12:01.556 بذار تصور غلطش از بین بره بذار اینجا بیاد 02:12:01.723 --> 02:12:04.015 کسی اونجا نمیره 02:12:09.723 --> 02:12:10.723 قربان 02:12:12.598 --> 02:12:15.723 او دم فیلی را که قرار بود او را حمل کند برید 02:12:15.806 --> 02:12:18.890 و صورت کوتیراواتوم نیر را که فیل را گرفته بود 02:12:18.973 --> 02:12:20.681 طوری کرد که انگار توسط یک فیل زیر پا گذاشته شده 02:12:20.765 --> 02:12:23.765 آیا هنوز هم مایلید که از کونجالی چنین احترامی قائل شوید، اعلیحضرت؟ 02:12:24.390 --> 02:12:26.515 اگر هنوز در مورد آن مصمم هستید 02:12:26.640 --> 02:12:29.515 به قلعه قدیمی برویم، پاهای کونجالی را بشویم و آن آب را بنوشیم 02:12:29.598 --> 02:12:30.931 و بیاریمش 02:12:31.015 --> 02:12:32.056 بریم؟ 02:12:34.348 --> 02:12:38.348 شما تا به حال سخنان مانگاتاچان را مقدس می دانستید، درسته؟ 02:12:39.056 --> 02:12:41.015 از آنجایی که او به خوبی مرده است 02:12:41.390 --> 02:12:43.473 شما به حرفمون باید گوش بدید 02:12:44.223 --> 02:12:47.973 تو قدرتی در بدن ذهنت نداری که الان تصمیم بگیری برادر 02:12:48.390 --> 02:12:49.931 با توجه به رفاه کشور 02:12:50.015 --> 02:12:51.556 باید کنار بری و استراحت کنی 02:12:51.931 --> 02:12:53.223 به اندازه کافی حکومت کردی 02:12:53.306 --> 02:12:54.723 تا آخرین نفست را بکشی 02:12:54.806 --> 02:12:56.973 اعلیحضرت همچنان مقام زامورین را خواهند داشت 02:12:57.056 --> 02:12:58.973 اما اختیار تصمیم گیری 02:12:59.056 --> 02:13:01.640 باید با کناره گیری از تاج و تخت خود را به برادرزاده خود سپرد 02:13:01.723 --> 02:13:04.598 آیا این تصمیمی است که همه گرفته اند؟ - بله 02:13:04.848 --> 02:13:05.848 اگر اطاعت کنی 02:13:05.973 --> 02:13:08.348 شما همیشه این موقعیت و احترام را خواهید داشت 02:13:08.640 --> 02:13:10.515 این تمام چیزی است که ما باید بگوییم، تا الان 02:13:12.723 --> 02:13:14.723 همه چیز دیگر، همانطور که ما تصمیم گرفته ایم 02:13:15.098 --> 02:13:17.098 جسد کونجالی رو میخوام ببینم 02:13:21.056 --> 02:13:24.098 اگه کسی بفهمه که من پیام رو عوض کردم 02:13:24.181 --> 02:13:26.765 اونوقت من 02:13:27.265 --> 02:13:30.223 میدم سگها بخورنت 02:13:30.848 --> 02:13:34.348 دوباره وارد کاخ نمیشی 02:13:35.681 --> 02:13:36.681 برو 02:13:49.723 --> 02:13:50.723 اوه خدا 02:14:13.931 --> 02:14:15.473 برای ارج نهادن به این مناسبت بزرگ 02:14:15.806 --> 02:14:17.806 من، آندره فورتادو د مندونکا، 02:14:17.890 --> 02:14:19.598 کاپیتان فرمانده ارتش پرتغال 02:14:19.681 --> 02:14:22.056 من اینجا هستم تا این نشان افتخار را تحویل دهم 02:14:22.181 --> 02:14:24.223 از نایب السلطنه فرانسیسکو داگاما، 02:14:24.306 --> 02:14:26.848 از طرف پادشاه فیلیپ، دوم پرتغال 02:14:29.556 --> 02:14:31.556 قبولش میکنیم 02:14:35.181 --> 02:14:36.181 نه تنها این 02:14:36.681 --> 02:14:38.598 در عوض احترامی که بهمون دادید 02:14:38.681 --> 02:14:41.390 من به شما می سپارم که به نایب السلطنه اطلاع دهید که من اجازه داده ام 02:14:41.473 --> 02:14:44.390 برای پرتغالی ها برای ساختن کلیساها و انبارها در اینجا 02:14:44.473 --> 02:14:46.265 و تجارت را از اینجا شروع کنید 02:14:47.806 --> 02:14:48.806 با کمال میل 02:14:52.348 --> 02:14:53.348 این چیه؟ 02:14:54.348 --> 02:14:55.431 فرزندم 02:14:55.556 --> 02:14:56.556 نکن 02:14:56.848 --> 02:14:59.223 میراث این تاج و تخت را که با آن برکت داشتی خراب نکن 02:14:59.306 --> 02:15:01.181 با خیانت به مردم 02:15:01.265 --> 02:15:02.265 واسه جنگ نیست 02:15:02.598 --> 02:15:04.098 این صلح واسه ارامشه 02:15:04.306 --> 02:15:06.098 اختیار حکومت رو دادید؟ 02:15:06.181 --> 02:15:08.056 دیگه دخالت نکنید بریم 02:15:08.390 --> 02:15:09.390 بیا 02:15:10.515 --> 02:15:12.431 به خاطر تکبر او نسبت به قانون سلطنتی 02:15:12.515 --> 02:15:15.848 به دستور اعلیحضرت زامورین 02:15:15.931 --> 02:15:18.806 کونجالی مارکار از سمت فرماندهی برکنار شد 02:15:20.181 --> 02:15:21.598 همچنین به اطلاع می رساند که 02:15:21.681 --> 02:15:23.931 مانگوچن منصوب شده است 02:15:24.015 --> 02:15:26.973 به عنوان فرمانده عالی جدید ارتش زامورین. 02:15:27.515 --> 02:15:29.681 تا زمانی که کونجالی جنایتکار تسلیم شود 02:15:29.765 --> 02:15:31.181 کسانی که کونجالی را تایید می کنند 02:15:31.265 --> 02:15:35.431 همچنین به دلیل شورش علیه پادشاه مستحق مجازات هستند 02:15:39.556 --> 02:15:42.556 گردان سوم به چادر 10 تا 15. 02:16:06.056 --> 02:16:08.265 پادشاه از نایب السلطنه استقبال می کند 02:16:08.348 --> 02:16:09.640 فرانسیسکو داگاما، 02:16:09.931 --> 02:16:12.931 به دیاز محترم پادشاهی زامورین. 02:16:17.848 --> 02:16:18.848 بشینید 02:16:33.181 --> 02:16:35.890 من با یک ارتش 6000 نفری آمده ام، 02:16:36.056 --> 02:16:37.473 سواره نظام و توپخانه 02:16:37.931 --> 02:16:39.681 برای توقف جنایات 02:16:39.765 --> 02:16:41.723 کونجالی واسه همیشه 02:16:41.890 --> 02:16:43.265 میخوام چهره اش 02:16:43.556 --> 02:16:44.723 زیر پام باشه 02:16:45.265 --> 02:16:46.890 زنده یا مرده 02:16:47.265 --> 02:16:48.265 ادامه بده 02:16:50.431 --> 02:16:52.515 ما با نیروهای ترکیبی به او حمله خواهیم کرد 02:16:52.598 --> 02:16:54.681 از ارتش پرتغال و زامورین 02:16:54.765 --> 02:16:56.848 تا قلعه سقوط کند 02:16:58.431 --> 02:17:02.015 آنها تصمیم گرفته اند یک حمله ترکیبی را علیه کونجالی مارککار آغاز کنند 02:17:02.473 --> 02:17:04.390 همه نظرشون رو بگند 02:17:09.931 --> 02:17:12.931 بعد تصمیم گیری نظر میخواند؟ 02:17:13.098 --> 02:17:15.306 وقتی تصمیم می گیرید در این کشور چه کاری انجام دهید 02:17:15.390 --> 02:17:17.806 نباید با مردم اینجا هم مشورت کنی؟ 02:17:18.056 --> 02:17:18.973 بجای 02:17:19.056 --> 02:17:22.681 آیا زامورین فقط برای امضای تصمیمات خارجی هاست؟ 02:17:22.765 --> 02:17:25.431 آچو و دارموت پانیکر این را به من گفته بودند 02:17:25.681 --> 02:17:28.765 خطرناک است که اجازه دهید کونجالی بیشتر رشد کند 02:17:29.306 --> 02:17:30.931 این باید در جوانه حذف شود. 02:17:31.223 --> 02:17:33.515 هنگامی که به درخت تبدیل می شود، خرد کردن آن دشوار خواهد بود 02:17:33.598 --> 02:17:37.098 من آماده هستم تا در کنار زامورین و ارتش پرتغال بایستم 02:17:37.598 --> 02:17:40.640 ارتش پونانی نیز آماده پیوستن به زامورین است 02:17:41.390 --> 02:17:42.973 ارتش کلاتیری آماده نیست 02:17:44.598 --> 02:17:48.390 ارتش کلاتیری حاضر نیست دم ما را تکان دهد، گوش به حرف پرتغالی ها 02:17:48.556 --> 02:17:49.556 بریم 02:17:52.723 --> 02:17:54.306 پوتمنا این چه وضعشه؟ 02:17:54.931 --> 02:17:56.848 مگر چاندرو فرمانده ارتش کولاتیری نیست؟ 02:17:57.140 --> 02:17:59.681 تا آنجا که به ارتش مربوط می شود، حرف او قطعیه 02:17:59.931 --> 02:18:02.806 اما نتیجه نهایی رو زامورین خواهد 02:18:03.140 --> 02:18:04.515 بود که در این کاخ گرفته می شود 02:18:05.640 --> 02:18:06.765 بگیر 02:18:07.765 --> 02:18:08.765 بگیر 02:18:10.890 --> 02:18:11.848 بگیر 02:18:20.515 --> 02:18:25.265 هر دو ارتش در حال برنامه ریزی برای حمله با هم، در همان زمان هستند 02:18:26.765 --> 02:18:29.098 به افراد خونه ات گفتی 02:18:29.598 --> 02:18:30.848 و اینجا اومدی؟ 02:18:32.848 --> 02:18:33.848 اره 02:18:35.265 --> 02:18:39.556 با منگاچان هم ملاقات کردم 02:18:40.098 --> 02:18:42.973 صدا و بدنش ضعیف بود 02:18:43.473 --> 02:18:46.348 با شنیدن حرفای کاخ چشاش اشک الود شد 02:18:46.431 --> 02:18:48.056 بهم یه چیز گفت 02:18:49.181 --> 02:18:53.473 شهادت برای وطن 02:18:53.556 --> 02:18:57.306 بهتر از فروختن ابرو زنهاست 02:18:58.181 --> 02:19:02.556 من جلوی باباو عموهام همین حرفو زدم 02:19:03.015 --> 02:19:06.973 میدونند که هشون اعتماد نمیکنی 02:19:07.806 --> 02:19:10.015 واسه همین منو فرستادند 02:19:10.348 --> 02:19:11.681 اگه شما موافقت کنی 02:19:11.973 --> 02:19:14.473 ارتش کولتاری حضره بهتون ملحق بشه 02:19:14.890 --> 02:19:19.390 من بهتون خیانت نمیکنم 02:19:26.640 --> 02:19:29.140 کی میخوان حمله کنند؟ 02:19:40.723 --> 02:19:41.723 نمیخوام 02:19:41.931 --> 02:19:44.140 محصولاتی که با زحمت بدست اوردید 02:19:44.348 --> 02:19:46.973 بشوزونید اما تحویل دزدا ندید 02:19:47.140 --> 02:19:49.473 اگر به ازای پولی که می گویند هل و زنجبیل به آنها ندهیم 02:19:49.598 --> 02:19:51.681 ارتش پرتغال همه محصولات را از بین خواهد برد 02:19:51.765 --> 02:19:53.681 حتی یک بذر هم برای کاشت دریغ نمی کنند 02:19:53.806 --> 02:19:56.723 همه زمینداران با اونا هستند 02:19:56.848 --> 02:19:59.473 اگر بپرسیم می گویند دستور زامورین است 02:19:59.556 --> 02:20:00.973 با دستان بسته نایستید 02:20:01.056 --> 02:20:04.473 قبل از مردمی که به نام تجارت برای غارت این کشور آمده بودند 02:20:04.556 --> 02:20:07.598 در مقابل ارتش پرتغال و زامورین که با تفنگ و شمشیر می آیند 02:20:07.681 --> 02:20:08.765 ما میمیریم 02:20:08.848 --> 02:20:09.848 نمیخوایم بمیریم 02:20:10.015 --> 02:20:11.848 میخوایم زنده بمونیم-زنده بمونید 02:20:12.098 --> 02:20:15.390 زنهاتون رو بفرستید توی تخت هاشون 02:20:15.681 --> 02:20:17.348 و خوشحال زندگی کنید 02:20:17.556 --> 02:20:19.223 دختراتون رو 02:20:19.598 --> 02:20:22.765 بفرستید خونه اونا تا خدمتکاریشون رو بکنند 02:20:22.973 --> 02:20:27.515 و نوه هاتون که از نسل پرتغالی خواهند 02:20:27.848 --> 02:20:30.681 و به زبانی خارجی بابابزرگ صداتون بزنند 02:20:30.890 --> 02:20:32.806 اونوقت با شادی زندگی کنید 02:20:33.556 --> 02:20:34.806 و بعدش یه روز 02:20:35.640 --> 02:20:37.098 یه جای برید بمیرید 02:20:38.556 --> 02:20:40.098 میخواید زندگی 02:20:40.598 --> 02:20:42.806 ذلت امیز داشته باشید؟ 02:20:43.431 --> 02:20:45.473 یا برای حفاظت از زن و کشوزتون 02:20:45.556 --> 02:20:47.556 هرچی که دستتون بیاد 02:20:47.640 --> 02:20:49.390 بدون فکر به مذهب 02:20:49.473 --> 02:20:51.848 با هم متحد بشید 02:20:51.931 --> 02:20:54.098 حتی توی دستتون یه چوب باشه 02:20:54.181 --> 02:20:57.348 اما اگه با قدرت بزنی مثل شمشیر عمل میکنه 02:20:58.431 --> 02:21:00.598 شاید جونتون رو بگیرند 02:21:01.140 --> 02:21:03.473 اما ابروی کشورت رو نمیتونند ببرند 02:21:03.556 --> 02:21:06.556 این کشور مثل 02:21:06.640 --> 02:21:07.848 مادرمونه 02:21:08.598 --> 02:21:11.306 اون کسایی که قدم هایی خارجی ها رو 02:21:11.473 --> 02:21:13.550 به پای مادرمون بزارند ببرند 02:21:13.640 --> 02:21:14.931 مرد اصلیه 02:21:16.556 --> 02:21:19.015 اگه مردی بین شماهاست 02:21:19.098 --> 02:21:20.723 با من بیا 02:21:24.890 --> 02:21:25.890 من میام 02:21:26.348 --> 02:21:27.348 من میام 02:21:28.056 --> 02:21:29.806 منم میام 02:21:30.181 --> 02:21:31.848 منم میام 02:21:31.931 --> 02:21:33.598 ما با توییم 02:21:33.681 --> 02:21:34.973 ما با توییم 02:21:35.056 --> 02:21:36.348 ما میاییم 02:21:36.431 --> 02:21:37.931 ما با توییم 02:22:06.765 --> 02:22:07.765 کونجا 02:22:22.556 --> 02:22:23.556 عمو 02:22:27.390 --> 02:22:29.223 دیروز، در طول شب بالای 02:22:30.098 --> 02:22:32.181 درختان نخل در غرب 02:22:33.015 --> 02:22:36.390 تمام ستاره های درخشان ناپدید شده بودند. 02:22:37.348 --> 02:22:38.723 بجز یکی 02:22:40.890 --> 02:22:44.806 ارتش زامورین و پرتغال شروع به ایجاد کمپ در بیرون کرده اند 02:22:46.931 --> 02:22:48.390 بعد این جنگ 02:22:49.806 --> 02:22:51.973 یکی بین ما زنده میمونه 02:22:53.306 --> 02:22:55.348 بعد نماز عشا 02:22:56.015 --> 02:22:57.390 کل شب 02:22:57.806 --> 02:23:01.681 نشستم و از ته دل دعا کردم 02:23:02.848 --> 02:23:05.890 اگه یکی رو میبری منو ببر 02:23:06.765 --> 02:23:08.098 چی میگی؟ 02:23:10.681 --> 02:23:13.223 من از حقیقتی صحبت می کنم که پیامبر دید 02:23:13.973 --> 02:23:15.640 اشتباه نیست کونجالی 02:23:16.890 --> 02:23:19.973 این مردم بهت نیاز دارند 02:23:22.890 --> 02:23:24.931 منو توی این دنیا تنها بذاره 02:23:26.640 --> 02:23:28.640 و تو رو ببره 02:23:30.015 --> 02:23:31.765 اونوقت تا لحظه مرگم 02:23:32.598 --> 02:23:35.515 زبانم اسم خدا رو نمیگیره 02:23:59.140 --> 02:24:01.181 اگر شنیدید که دروازه قلعه شکسته شده 02:24:01.556 --> 02:24:04.556 تا جایی که می توانید مردم را جمع کنید و به این سمت بروید. 02:24:05.473 --> 02:24:06.848 بهت اعتماد دارم 02:24:07.431 --> 02:24:08.973 واسه همین تونل رو بهت نشون میدم 02:24:09.598 --> 02:24:12.056 چرا با این حرفاتون منو میترسونید؟ 02:25:56.681 --> 02:25:57.806 به ارتشم نگاه کن 02:25:57.890 --> 02:25:59.015 یه اقیانوسه 02:25:59.473 --> 02:26:01.098 تنها چیزی که دارید یک جریانه 02:26:02.681 --> 02:26:05.056 بهت اخرین فرصت رو میدم که تسلیم بشی 02:26:05.723 --> 02:26:08.015 و به جنایاتت اعتراف کن 02:26:08.640 --> 02:26:09.890 در برابر من زانو بزن 02:26:10.056 --> 02:26:11.473 و قلعه خود را رها کن 02:26:12.181 --> 02:26:13.431 مردات زنده می مونند 02:26:13.640 --> 02:26:16.431 و زناتون توی تختامون خوشحال میشن 02:26:16.931 --> 02:26:18.556 به مردانت بگو بایستند 02:26:19.556 --> 02:26:20.640 اگه رد کنی 02:26:21.515 --> 02:26:23.015 ما قلعه شما را فتح خواهیم کرد 02:26:23.140 --> 02:26:25.348 و عواقب آن وخیم خواهد بود 02:26:27.306 --> 02:26:28.806 اخرین فرصت رو میده-نه 02:26:28.973 --> 02:26:29.931 میدونم 02:26:32.431 --> 02:26:33.723 هیچ گوهی نمیخوری 02:26:35.723 --> 02:26:36.723 چی گفت؟ 02:26:36.806 --> 02:26:38.723 اگر پا به داخل قلعه گذاشتی 02:26:40.015 --> 02:26:43.015 زنده میسوزنمت عوضی 02:26:44.098 --> 02:26:45.265 بهش بگو 02:26:45.765 --> 02:26:46.765 واضح بهش بگو 02:26:47.390 --> 02:26:49.556 باید صدای خطر بشنوه 02:26:50.098 --> 02:26:51.390 چی گفت؟ 02:26:53.098 --> 02:26:54.723 چی گفت؟ 02:26:56.265 --> 02:26:57.806 چی گفت؟-الان میگم 02:26:57.890 --> 02:26:59.098 گفت 02:26:59.306 --> 02:27:00.515 چی گفت؟ 02:27:01.973 --> 02:27:04.223 چی گفت؟-گفت فاک 02:28:07.181 --> 02:28:09.140 پیاده نظام زامورین! 02:28:09.806 --> 02:28:10.640 حمله کامل 02:29:44.098 --> 02:29:45.181 زامورین 02:29:45.265 --> 02:29:46.681 گردان دوم! 02:29:48.056 --> 02:29:49.056 حمله کامل 02:29:56.890 --> 02:29:57.806 بکش 02:29:57.890 --> 02:29:59.640 بکش 02:29:59.723 --> 02:30:00.931 بکش 02:31:42.973 --> 02:31:44.140 توپخانه! 02:31:44.515 --> 02:31:45.848 شلیک 02:31:46.348 --> 02:31:47.598 ارتش ما نیز در میان آنهاست 02:31:47.806 --> 02:31:48.890 میمیرند 02:31:48.973 --> 02:31:49.973 ارتش من اینجاست 02:31:50.556 --> 02:31:52.265 بذار خوک ها بمیرند 02:31:56.640 --> 02:31:57.973 شکست نخورید 02:31:58.265 --> 02:32:00.140 با قدرت باهاشون روبه رو بشید 02:32:00.306 --> 02:32:01.306 یادتون باشه 02:32:01.723 --> 02:32:03.265 دشمن نباید این طرف بیاد 02:32:04.598 --> 02:32:05.973 اتش 02:32:44.223 --> 02:32:45.890 برید داخل 02:32:46.265 --> 02:32:47.515 حمله 02:33:03.890 --> 02:33:05.015 همه برید داخل 02:33:05.098 --> 02:33:06.640 دروازه رو ببندید 02:33:17.806 --> 02:33:18.973 سواره نظام! 02:33:19.098 --> 02:33:20.223 توپخانه! 02:33:20.515 --> 02:33:21.348 باهم 02:34:54.306 --> 02:34:55.681 برو دروازه رو باز کن 02:35:07.515 --> 02:35:09.931 این کار درست نیست بابا-برو کنار 02:35:14.056 --> 02:35:15.473 اتشش بزن 02:36:25.723 --> 02:36:26.723 بیا 02:36:28.140 --> 02:36:29.806 مراقب باش 02:36:29.890 --> 02:36:31.265 بیایید 02:36:40.223 --> 02:36:42.515 برای کشتن کرم کونجالی شمشیر نمیکشه 02:36:43.223 --> 02:36:45.431 همونطور که داخل برنج کرم هست 02:36:45.515 --> 02:36:47.348 همونطور بچه هام کرم از اب درمیاند 02:36:47.681 --> 02:36:50.348 شما همان کاهی هستید که در مانگاتاچان متولد شده اید 02:36:50.515 --> 02:36:54.098 پدر شما به پسری نیاز دارد تا آخرین مناسک خود را در هنگام مرگ انجام دهد 02:36:54.931 --> 02:36:58.140 من کسی را که لیاقتش را داشت، ناخودآگاه کشتم 02:36:58.390 --> 02:37:00.348 به عنوان تاوان آن اشتباه 02:37:00.556 --> 02:37:01.723 ازت میگذرم 02:37:01.806 --> 02:37:02.806 گمشو 02:37:19.431 --> 02:37:22.431 کونجالی مرد 02:37:38.306 --> 02:37:39.890 کونجالی 02:37:48.390 --> 02:37:49.390 کونجالی 02:37:54.181 --> 02:37:55.390 کونجالی 02:38:19.723 --> 02:38:20.723 کونجالی 02:38:21.098 --> 02:38:22.265 خائن 02:38:25.806 --> 02:38:28.098 تو هنوز برای کشتن من وقت داری 02:38:28.806 --> 02:38:30.723 کونجالی هنوز نمرده 02:38:31.265 --> 02:38:32.640 قبل اینکه کسی بیاد 02:38:33.098 --> 02:38:34.390 ببرش 02:38:34.515 --> 02:38:36.015 زود ببرش 02:38:37.723 --> 02:38:38.723 شریک 02:38:39.473 --> 02:38:40.473 شریک 02:41:56.181 --> 02:41:57.181 همگی خوش امدید 02:41:57.931 --> 02:42:01.015 به نظر می رسد با گذشت زمان، ازدحام در حال کاهشه 02:42:01.640 --> 02:42:05.265 ما تصمیم گرفتیم که شکار انسان برای کونجالی را برای همیشه متوقف کنیم 02:42:05.890 --> 02:42:08.806 برای همیشه شکار انسان برای کونجالی را متوقف کنید 02:42:09.306 --> 02:42:10.931 برای هر کسی که می کشد 02:42:11.556 --> 02:42:13.181 ده نفر از مردان او را که در چوبه دار هستند 02:42:13.265 --> 02:42:14.598 خواهیم کشت 02:42:15.265 --> 02:42:16.265 هر روز 02:42:16.848 --> 02:42:18.181 تا زمانی که تسلیم شود 02:42:18.348 --> 02:42:22.806 در عوض، ما باید ده نفر از مردان او را که در چوبه دار هستند 02:42:22.890 --> 02:42:24.223 هر روز بکشیم تا زمانی که کونجالی تسلیم شود 02:42:24.306 --> 02:42:27.431 به چه اتهامی مردم بیگناه را به دار آویخته خواهیم کرد؟ 02:42:27.515 --> 02:42:28.515 بهشون شلیک کنید 02:42:28.640 --> 02:42:31.806 هیچ راه دیگری برای توقف کشتار کونجالی وجود نداره 02:42:32.015 --> 02:42:34.390 من حاضر نیستم میراث سلطنتی را با ارتکاب خیانت 02:42:34.473 --> 02:42:37.181 نابخشودنی به مردمم لکه دار کنم 02:42:38.306 --> 02:42:40.848 من نمی توانم در مجازات افراد بی گناه شریک باشم 02:42:40.973 --> 02:42:42.931 برای انتقام گرفتن از کونجالی 02:42:43.265 --> 02:42:44.265 بله 02:42:44.473 --> 02:42:45.890 پادشاه همیشه درست میگه 02:42:46.640 --> 02:42:48.598 هیچ کس جرات نمی کند از او سوال کند 02:42:49.015 --> 02:42:50.015 حتی تو؟ 02:42:50.098 --> 02:42:51.098 یا تو؟ 02:42:51.640 --> 02:42:52.640 یا تو؟ 02:42:52.931 --> 02:42:54.140 برای کشور ما 02:42:54.765 --> 02:42:56.890 پادشاه قدرت نهایی است 02:42:57.890 --> 02:42:58.890 دستور او مانند 02:42:59.723 --> 02:43:01.348 کلمات فولادی است 02:43:01.848 --> 02:43:04.265 اما همیشه یک نفر بالاتر از 02:43:04.931 --> 02:43:05.931 پادشاه وجود داره 02:43:06.765 --> 02:43:08.015 قادر متعال 02:43:08.515 --> 02:43:09.515 خدا 02:43:10.473 --> 02:43:12.390 و کسی نمیتونه تغییرش بده 02:43:12.473 --> 02:43:13.931 اینجا من خدام 02:43:14.015 --> 02:43:15.348 و من تصمیم میگیرم 02:43:25.348 --> 02:43:29.306 به جرم کشتن ارتش پرتغال و همراهانشان 02:43:29.390 --> 02:43:31.473 که مهمان اعلیحضرت زامورین بودند 02:43:31.556 --> 02:43:35.223 صدها اسیر جنگی که از کونجالی حمایت می کردند 02:43:35.306 --> 02:43:38.181 توسط دستگاه قضایی به اعدام محکوم شده اند 02:43:40.223 --> 02:43:41.681 اسلحه در موقعیت. 02:43:42.723 --> 02:43:44.098 شلیک 02:44:32.306 --> 02:44:35.223 شمشیر بر گردنته و میخندی؟ 02:44:37.931 --> 02:44:39.181 اسلحه رو بندازید 02:45:24.515 --> 02:45:25.515 زمان 02:45:25.848 --> 02:45:28.140 فراق رسیده 02:45:36.931 --> 02:45:39.973 من خیلی روزها منتظر این ورود بودم. 02:45:41.556 --> 02:45:42.931 که بگم 02:45:43.181 --> 02:45:45.140 کار خوبی باهاتون نکردم 02:45:45.659 --> 02:45:47.034 این من بودم که خیانت کردم 02:45:48.431 --> 02:45:50.515 اعتمادی که بهم داشتی 02:45:51.598 --> 02:45:53.598 ازش سو استفاده کردند 02:45:54.390 --> 02:45:57.848 خروج از کاخ هم یه نمایش بود 02:45:58.306 --> 02:45:59.640 بخاطر جرمم 02:46:00.681 --> 02:46:02.056 میتونی مجازاتم کنی 02:46:03.806 --> 02:46:06.556 گناه ناخواسته اگه اذیتت میکنه 02:46:07.848 --> 02:46:09.806 همون مجازاتت میشه 02:46:11.265 --> 02:46:13.848 اومدم بهم یه لطف کنی 02:46:15.390 --> 02:46:16.931 من نایب السلطنه را آزاد میکنم 02:46:18.015 --> 02:46:21.640 باید افرادم رو ازاد کنه 02:46:24.348 --> 02:46:27.223 اما من فقط اعلیحضرت زامورین را ملاقات خواهم کرد 02:46:27.931 --> 02:46:29.640 فقط باهمون مصالحه میکنم 02:46:31.056 --> 02:46:32.515 اگه موافقه 02:46:33.223 --> 02:46:36.431 میتونی بعنوان یه میانجی همه چیز رو ترنیب بدی؟ 02:46:40.348 --> 02:46:44.223 وقتی خورشید غروب کرد، جلوی مغازه شامبو در بازار منتظر بمان 02:46:44.890 --> 02:46:46.598 چندروت میاد و تو رو میبره 02:46:47.098 --> 02:46:49.390 هرچی که بهت میگم رو به پادشاه بگو 02:46:58.265 --> 02:47:00.931 به محض خبر ازادی افرادش 02:47:01.015 --> 02:47:04.015 او نایب السلطنه را نزدیک مجسمه قدیمی لرد شیوا 02:47:04.098 --> 02:47:06.015 نزدیک میدان جنگ خواهد آورد 02:47:06.890 --> 02:47:08.890 بجز پادشاه و چندروت 02:47:09.056 --> 02:47:11.140 کسی رو نباید همراهتون بیارید 02:47:11.223 --> 02:47:12.806 اینم گفت 02:47:29.640 --> 02:47:32.056 میدونم هر کاری که میکنی درست نیست 02:47:32.431 --> 02:47:33.890 بازم دارم خیانت میکنم 02:47:35.681 --> 02:47:38.306 فقط از آرزوی دیدن قبر مردی دارم 02:47:38.973 --> 02:47:42.640 که شوهرم و برادرش را کشت و مرا یتیم کرد 02:47:46.181 --> 02:47:48.306 میخواستم با دستای خودم بکشمش 02:47:49.515 --> 02:47:51.515 اما ممکن نبود واسه همین 02:47:52.390 --> 02:47:53.556 این کار رو کردم 02:47:55.973 --> 02:47:57.848 چه جایی ملاقات میکنند؟ 02:48:09.848 --> 02:48:10.723 الان میام 02:48:11.515 --> 02:48:12.473 نه 02:48:12.556 --> 02:48:14.515 گفتم تنها بیاد 02:48:15.265 --> 02:48:17.473 منم تنها میرم 02:48:17.556 --> 02:48:19.806 هراتفاقی بیافته زیر قولم نمیزنم 02:49:11.806 --> 02:49:12.806 مادر 02:49:13.098 --> 02:49:14.890 عمو اونجاست 02:49:25.473 --> 02:49:28.681 همش میگفتم فردا 02:49:28.806 --> 02:49:30.973 الان فردا رسید 02:49:31.223 --> 02:49:33.056 از الان این مال توه 02:49:33.473 --> 02:49:34.473 نمیخواد 02:49:35.640 --> 02:49:40.015 مادرم از خداوند متعال برای حفظ من دعا کرد و این را به من داد 02:49:42.306 --> 02:49:43.806 و الان از این محافظت میکنه 02:49:45.890 --> 02:49:47.890 بزرگ که شدی یه ادم نیک شو 02:50:02.556 --> 02:50:03.556 زوبیدا 02:50:04.765 --> 02:50:05.973 ناخداگاه 02:50:07.640 --> 02:50:10.723 دلیل از دست دادن بابات من بودم 02:50:28.098 --> 02:50:29.098 گوش کن 02:50:32.473 --> 02:50:33.473 نرو 02:50:36.056 --> 02:50:37.056 گوش کن 02:50:41.806 --> 02:50:43.431 وایستا نرو 02:51:30.556 --> 02:51:31.556 پادشاه 02:51:32.640 --> 02:51:35.515 مردم همیشه قربانی شرایط هستند 02:51:36.265 --> 02:51:37.598 حتی من و شما 02:51:39.223 --> 02:51:41.765 وقتی ظلم زیاد بشه 02:51:42.015 --> 02:51:44.265 ما زمانی برای گوش دادن به حقیقت خدا نخواهیم داشت 02:51:45.723 --> 02:51:49.806 به همین دلیل من پیش از تو نیامدم و دروازه های قصر را شکستم 02:51:51.515 --> 02:51:52.765 الانم که اومدم 02:51:53.098 --> 02:51:55.556 چون زمان ملاقات فرا رسیده 02:51:56.890 --> 02:52:00.265 شما نباید فکر کنید که کسی را ندارید 02:52:01.265 --> 02:52:03.390 یه جمله فقط بگید 02:52:04.098 --> 02:52:05.640 که کمک کونجالی رو میخواید 02:52:06.431 --> 02:52:11.140 من این پرتغالی ها رو از کشورم بیرون میکنم 02:52:12.681 --> 02:52:13.681 بهم کمک میکنی؟ 02:52:14.223 --> 02:52:15.681 به من؟ 02:52:16.890 --> 02:52:19.306 کونجالی دستت رو بده 02:52:28.265 --> 02:52:29.681 زنده میخوامش 02:52:30.265 --> 02:52:31.265 نه 02:52:35.765 --> 02:52:37.556 کونجالی 02:52:50.515 --> 02:52:53.181 بدینوسیله محمد علی مرککار 02:52:53.306 --> 02:52:55.306 با نام مستعار کونجالی مرککار را به جرم 02:52:55.515 --> 02:52:58.181 دزدی دریایی، قتل و خیانت مجرم اعلام می کنم 02:52:58.265 --> 02:53:01.973 قانون پادشاه پرتغال در مورد 02:53:02.056 --> 02:53:04.723 حکم یک رویداد پایتخت روشنه 02:53:05.306 --> 02:53:08.515 اما، اگرمرککار به اتهامات خود اعتراف کنه 02:53:08.723 --> 02:53:10.556 ممکن است مجازاتش کاهش یابه 02:53:10.723 --> 02:53:11.723 موافقی؟ 02:53:26.306 --> 02:53:27.640 بدینوسیله من کونجالی مارکار 02:53:27.723 --> 02:53:29.473 را به روش فرانسوی گیوتین 02:53:29.681 --> 02:53:31.556 به اعدام محکوم می کنم 02:53:52.765 --> 02:53:53.765 قربان 02:54:43.015 --> 02:54:44.723 آخرین شانس 02:54:46.265 --> 02:54:48.390 آن را یک فرصت در نظر بگیرید. 02:54:49.931 --> 02:54:52.390 تنها کاری که باید انجام دهی این است که طلب بخشش کنید 02:54:53.056 --> 02:54:54.140 از پادشاه پرتغال 02:54:54.306 --> 02:54:55.890 طلب رحمت کنید و 02:54:56.306 --> 02:54:58.056 خود را از مرگ نجات بده 02:54:59.556 --> 02:55:00.556 بگو 02:55:03.306 --> 02:55:04.473 بگو 02:55:06.098 --> 02:55:07.098 بگو 02:55:09.848 --> 02:55:11.098 بگو 02:55:12.390 --> 02:55:13.640 بگو 02:55:14.265 --> 02:55:17.140 از مجازات اعدام معاف خواهید شد 02:55:17.348 --> 02:55:18.181 بگو 02:55:27.431 --> 02:55:28.890 و آن را با صدای بلند بگو تا 02:55:30.140 --> 02:55:33.515 پادشاه آن را با گوش های خود بشنوه 02:55:34.473 --> 02:55:35.848 بگو 02:55:47.390 --> 02:55:48.640 بکشش 02:55:52.431 --> 02:55:54.223 او را با تیغه روبرو کنید 02:55:54.681 --> 02:55:56.848 تا مرگش را در راه است ببیند 02:56:05.431 --> 02:56:07.098 خدایا 02:56:07.931 --> 02:56:10.181 از کشورم محافظت کنید 02:56:10.205 --> 02:56:30.205 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:57:32.640 --> 02:57:37.390 "به این چشمان بیدار بگو کجایی" 02:57:37.473 --> 02:57:42.223 "نسیم خنک را به لالایی تبدیل کن" 02:57:42.306 --> 02:57:47.265 "اگر او از خواب بیدار شود، چگونه چشمان خود را می بندید" 02:57:47.348 --> 02:57:52.181 "به او بیاموز که مثل تو بخوابد" 02:57:52.265 --> 02:57:57.140 "فرزند عزیزم" 02:57:57.223 --> 02:58:01.973 "فرزندم من برای همیشه منتظرت میمونم" 02:58:02.181 --> 02:58:06.931 "کونجالی اسمت واسه همیشه زنده خواهد بود" 02:58:07.098 --> 02:58:11.848 "کونجالی اسمت واسه همیشه زنده خواهد بود" 02:58:11.973 --> 02:58:16.723 "کونجالی اسمت واسه همیشه زنده خواهد بود" 02:58:16.890 --> 02:58:23.515 "کونجالی اسمت واسه همیشه زنده خواهد بود" 02:58:23.539 --> 02:58:36.539 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.