WEBVTT

00:00:02.148 --> 00:00:34.389
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:34.389 --> 00:01:00.081
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:07.851 --> 00:01:09.786
اونا وقتی زمونه عوض میشه
باید روزشونو یکجوری سپری کنن

00:01:09.819 --> 00:01:11.155
اولین روز تابستان

00:01:11.188 --> 00:01:13.124
- چی؟
- خب، الان ساعت 8 بعدازظهره

00:01:13.157 --> 00:01:14.624
و هنوز هوا روشنه

00:01:14.657 --> 00:01:15.993
روشنایی اضافه
خیلی بهمون کمک میکنه

00:01:16.027 --> 00:01:18.029
ما هنوز سه ساعت دیگه
باید رانندگی کنیم

00:01:18.062 --> 00:01:19.763
تا بعد از نصف شب برنمیگردیم

00:01:19.796 --> 00:01:21.174
خب، اگه بنظرت اشکال داره
جانی

00:01:21.198 --> 00:01:22.967
انجامش نده

00:01:23.000 --> 00:01:24.978
فکر کردی خودم میخوام روز تعطیل
یکشنبه رو ول کنم و بیام همچین منظره ای رو ببینم؟

00:01:25.002 --> 00:01:26.903
میدونی،
به این نتیجه رسیدم که یا

00:01:26.936 --> 00:01:29.873
باید مادر از اینجا ببریم
یا قربستان را ببریم پیتسبورگ

00:01:29.906 --> 00:01:31.708
اون نمیتونه اینجوری سفر کنه

00:01:31.741 --> 00:01:33.110
نمیدونم میتونه یا نه

00:01:33.144 --> 00:01:36.047
اینو نگاه کن
"ما هنوز به یاد داریم"

00:01:36.080 --> 00:01:37.847
من ندارم

00:01:37.881 --> 00:01:39.226
میدونی، من اصلا یادم نمیاد
این مرد چه شکلی بود

00:01:39.250 --> 00:01:40.884
جانی، پنج دقیقه
از وقتتو میگیره

00:01:40.917 --> 00:01:42.329
اره. پنج دقیقه تا بذاریش رو قبرستان

00:01:42.353 --> 00:01:44.288
شش ساعت برگردی و بری خونه

00:01:44.321 --> 00:01:48.092
مادر میخواد یادش بمونه
پس ما دویست مایل سفر کردیم

00:01:48.125 --> 00:01:50.593
به این کشور
و مادر تو خونه میمونه

00:01:50.627 --> 00:01:52.296
جانی، حالا که اومدیم، باشه؟

00:01:57.834 --> 00:01:59.702
<i>برگشتیم</i>

00:01:59.736 --> 00:02:01.647
<i>خانم ها و آقایان
داریم برمیگردیم رو آنتن</i>

00:02:01.671 --> 00:02:04.075
<i>پس از وقفه به دلیل
مشکلات فنی.</i>

00:02:04.108 --> 00:02:05.708
ما...

00:02:08.745 --> 00:02:10.314
رادیو مشکلی نداره

00:02:10.347 --> 00:02:11.614
حتما بخاطر ایستگاه بوده

00:02:11.648 --> 00:02:14.285
کجا بود؟

00:02:20.890 --> 00:02:22.960
برام جالبه تو این یک ساله
چه اتفاقاتی افتاده

00:02:22.993 --> 00:02:24.627
خب، گل ها خشک شدن

00:02:24.661 --> 00:02:26.964
شاید سرایدر یا
کس دیگه ای اونا رو برمیداره

00:02:26.997 --> 00:02:29.967
موندم چندتا گل شکل هم خریدیم

00:02:34.938 --> 00:02:36.873
بیخیال بارب
امروز صبح کلیسا باز بود مگه نه؟

00:02:40.077 --> 00:02:42.645
منظورم اینه
پول به کلیسا میدیم

00:02:42.679 --> 00:02:44.148
بیا بریم

00:02:44.181 --> 00:02:46.117
خب، من که اخیرا تو رو
تو کلیسا ندیدم

00:02:46.150 --> 00:02:49.153
خب، رفتن من به کلیسا زیاد
منطقی نیست

00:02:49.186 --> 00:02:52.289
اون دفعه رو یادت میاد
وقتی کوچیک بودیم

00:02:52.323 --> 00:02:53.756
این بیرون بودیم

00:02:53.790 --> 00:02:55.192
دقیقا همونجا بود

00:02:55.226 --> 00:02:57.128
از پشت درخت
یهو پریدم جلوت

00:02:57.161 --> 00:02:59.306
و بابابزرگ هیجان زده شد
و مشتشو به طرف من کرد

00:02:59.330 --> 00:03:02.299
و گفت
"پسر، تو به جهنم لعنت فرستادی"

00:03:02.333 --> 00:03:06.003
یادت میاد؟

00:03:06.036 --> 00:03:08.139
دقیقا همونجا بود

00:03:08.172 --> 00:03:10.074
از اینجا بدجور میترسیدی

00:03:10.107 --> 00:03:13.310
- جانی
- هی، هنوزم میترسی

00:03:13.344 --> 00:03:16.313
بس کن
جدی گفتم

00:03:16.347 --> 00:03:19.816
دارن میان سراغت باربارا

00:03:19.849 --> 00:03:22.119
بس کن، خیلی احمقی

00:03:22.153 --> 00:03:25.389
دارن میان سراغت، باربارا

00:03:25.422 --> 00:03:27.757
بس کن، داری مثل بچه ها
رفتار میکنی

00:03:27.790 --> 00:03:31.295
دارن میان سراغت

00:03:31.328 --> 00:03:33.930
- صداتو میشنوه
- اومد سراغت

00:03:33.964 --> 00:03:36.033
- من دارم از اینجا میرم
- جانی

00:03:42.072 --> 00:03:45.342
جانی، کمکم کن

00:08:12.576 --> 00:08:14.211
همه چی خوبه

00:08:22.252 --> 00:08:24.488
کامیون بنزینش تموم شده

00:08:24.521 --> 00:08:26.123
پامپ اون بیرون هم قفله

00:08:26.156 --> 00:08:27.758
اینجا ها کلید هست؟

00:08:27.791 --> 00:08:29.436
با استفاده از بنزین میتونیم
از اینجا بریم بیرون

00:08:29.460 --> 00:08:31.261
اینجا ها کلید هست؟

00:08:32.729 --> 00:08:34.531
تو اینجا زندگی میکنی؟

00:08:46.276 --> 00:08:48.078
خدایا

00:08:51.515 --> 00:08:53.283
ما باید از اینجا بریم بیرون

00:08:53.317 --> 00:08:55.752
ما باید بریم جایی که
آدمای دیگه هم باشن

00:09:23.380 --> 00:09:25.115
چه اتفاقی داره میفته؟

00:09:32.556 --> 00:09:34.291
دو تا از اونا

00:09:37.594 --> 00:09:39.196
دوتا از اونا او بیرونه

00:09:39.229 --> 00:09:41.365
- بازم از اونا دیدی؟
- نمیدونم

00:09:41.398 --> 00:09:43.233
- نمیدونم
- میدونم که ترسیدی

00:09:43.267 --> 00:09:45.168
- ولی باید تلاشمونو بکنیم
- نمیدونم

00:09:45.202 --> 00:09:48.639
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته

00:11:39.316 --> 00:11:41.551
اونا میدونن ما الان اینجاییم

00:12:00.871 --> 00:12:02.472
بهش نگاه نکن

00:12:44.948 --> 00:12:47.584
برو چندتا چراغ دیگه پیدا کن

00:12:54.524 --> 00:12:55.969
چرا نمیری
دنبال چندتا تکه چوب

00:12:55.993 --> 00:12:57.928
و تخته, چیزی که بتونی
تو بخاری و اینجور چیزا پیدا کنی

00:12:57.962 --> 00:13:00.530
چیزی که باهاش بتونم
اینجا رو ببندیم

00:13:06.570 --> 00:13:08.705
ببین، لعنتی

00:13:10.640 --> 00:13:13.710
ببین، میدونم که ترسیدی

00:13:13.744 --> 00:13:15.345
من هم ترسیدم

00:13:15.378 --> 00:13:17.982
ولی باید خانه رو
باهم ببندیم

00:13:18.015 --> 00:13:20.017
اینجا مشکلی برامون پیش نمیاد
تا موقعی که یکی بیاد و نجاتمون بده

00:13:20.051 --> 00:13:22.285
ولی باید باهم کار کنیم

00:13:22.319 --> 00:13:26.523
حالا باید بری یکم چوب
پیدا کنی، باشه؟

00:13:26.556 --> 00:13:28.025
باشه؟

00:14:22.779 --> 00:14:25.983
الان ترسیدن
اونا از آتش میترسن

00:14:26.017 --> 00:14:27.952
اینو فهمیدم

00:14:39.396 --> 00:14:41.765
پایین جاده جایی
به اسم بیکمن میشناسی؟

00:14:41.798 --> 00:14:43.834
غذا خوری بیکمن؟

00:14:45.970 --> 00:14:49.439
در هر صورت، اونجا جاییه که
اون کامیونی که بیرون بود پیدا کردم

00:15:15.099 --> 00:15:16.968
<i>برمیگردیم</i>

00:15:17.001 --> 00:15:18.911
<i>خانوم ها و آقایان
ما داریم برمیگردیم رو آنتن</i>

00:15:18.935 --> 00:15:21.671
<i>پس از یک وقفه
برای مشکلات فنی</i>

00:15:21.705 --> 00:15:24.175
<i>چندتا گزارش عجیب
به دستمون رسیده</i>

00:15:24.208 --> 00:15:27.844
<i>مطمئن نیستم چطوری...
خب، همینجوری بهتون میگم</i>

00:15:27.878 --> 00:15:30.947
داستان هایی در مورد
حملات بهمون رسیده

00:15:30.982 --> 00:15:34.551
<i>مردم توسط افرادی غریبه
مورد حمله قرار میگیرند</i>

00:15:34.584 --> 00:15:36.887
<i>در بعضی از موارد,
گروهی از افراد غریبه</i>

00:15:36.920 --> 00:15:41.691
<i>هرچقدر که دیوانه وار به نظر برسد,
گروهی، تعداد زیادی...</i>

00:15:41.725 --> 00:15:44.628
<i>عذر خواهی میکنم، یک لحظه صبر کنید...</i>

00:15:56.539 --> 00:15:58.042
<i>تمام درها و پنجره ها قفل شوند</i>

00:15:58.075 --> 00:16:00.543
<i>یا با استفاده از تخته و...</i>

00:16:08.052 --> 00:16:10.820
هی، از اونجا دور شین،
اصلا...

00:16:56.866 --> 00:17:00.004
فهمیدم که تنها بودم

00:17:00.037 --> 00:17:04.108
علیه بیست یا سی تا از اونا

00:17:04.141 --> 00:17:06.978
شروع کردم به رانندگی

00:17:07.011 --> 00:17:09.981
همینجوری ازشون رد شدم

00:17:10.014 --> 00:17:14.051
حرکت نمیکردن
فرار نمیکردن

00:17:14.085 --> 00:17:18.289
فقط همونجا وایستاده بودن
و به من زل زده بودن

00:17:18.322 --> 00:17:22.059
فقط میخواستم لهشون کنم

00:17:22.093 --> 00:17:24.828
پرت میشدن تو هوا مثل...

00:17:24.861 --> 00:17:26.763
حشرات

00:17:29.599 --> 00:17:33.536
ما داشتیم تو قبرستان رانندگی میکردیم

00:17:33.570 --> 00:17:38.242
ما اومدیم تا یک حلقه گل
رو قبر پدرم بذاریم

00:17:38.275 --> 00:17:42.879
"و جانی گفت،  "اوه، خیلی دیر شده

00:17:42.912 --> 00:17:45.149
"چرا انقدر دیر شروع کردیم"

00:17:45.182 --> 00:17:49.886
و من گفتم،  "خب، جانی، اگه
زودتر بیدار میشدی

00:17:49.919 --> 00:17:52.622
دیرمون نمیشد"

00:17:52.655 --> 00:17:55.625
جانی همینجوری منو اذیت میکرد
و میگفت

00:17:55.658 --> 00:17:59.196
"داره میاد سراغت باربارا"

00:17:59.230 --> 00:18:02.299
بعدش، جانی فرار کرد

00:18:02.333 --> 00:18:04.801
چرا فقط آرامشتو حفظ نمیکنی

00:18:04.834 --> 00:18:07.238
و اون منو گرفت

00:18:07.271 --> 00:18:10.573
منو گرفت و بهم حمله کرد

00:18:10.607 --> 00:18:13.643
منو گرفت و لباسامو پاره کرد

00:18:14.811 --> 00:18:18.782
"جیغ میزدم "جانی، کمکم کن

00:18:18.815 --> 00:18:22.319
و جانی با این یارو جنگید

00:18:22.353 --> 00:18:24.854
و من خیلی ترسیده بودم

00:18:24.888 --> 00:18:28.025
فرار کردم، فرار کردم

00:18:28.059 --> 00:18:31.628
ولی جانی نیومد

00:18:31.661 --> 00:18:34.065
شاید بهتر باشه بریم دنبالش

00:18:34.098 --> 00:18:37.667
باید بریم جانی رو بیاریم

00:18:38.969 --> 00:18:42.839
لطفا، ما باید بریم جانی رو بیاریم

00:18:44.375 --> 00:18:46.910
برادرم تنهاست

00:18:46.943 --> 00:18:49.013
برادرت مرده

00:19:15.805 --> 00:19:20.144
<i>شما... در این ساعت،
این ها حقایق هستند</i>

00:19:20.177 --> 00:19:22.213
<i>یک کشتار همه گیر
جمعی وجود دارد</i>

00:19:22.246 --> 00:19:25.915
<i>در روستاها، شهرها،
خانه های روستایی و حومه</i>

00:19:25.949 --> 00:19:28.718
<i>بدون هیچ دلیل مشخصی</i>

00:19:28.751 --> 00:19:31.821
<i>سازمان ها انتظامی از شما
میخواهند که</i>

00:19:31.855 --> 00:19:34.757
<i>در خانه های خود بمانید</i>

00:19:34.791 --> 00:19:37.660
<i>پلیس ، معاونان کلانتری
و آمبولانس ها</i>

00:19:37.694 --> 00:19:39.997
<i>در حال تماس بارون شدن هستند</i>

00:19:40.030 --> 00:19:41.698
<i>صحنه بی نظمی است.</i>

00:19:41.731 --> 00:19:44.068
<i>فرمانداران چندین ایالت
اعلام کردند</i>

00:19:44.101 --> 00:19:46.170
<i>گارد ملی ممکن است
بسیج شود.</i>

00:19:46.203 --> 00:19:49.340
<i>تمام درها و پنجره ها را
قفل کنید یا با تخته ببندینشون</i>

00:19:49.373 --> 00:19:53.743
<i>از همه مواد غذایی ، آب و لوازم پزشکی
به میزان کم استفاده کنید.</i>

00:19:53.776 --> 00:19:55.745
<i>از خودرو خود استفاده نکنید</i>

00:19:55.778 --> 00:19:57.714
<i>در خانه های خود بمانید</i>

00:19:57.747 --> 00:20:00.050
<i>تمام درها و پنجره ها
را قفل کنید</i>

00:20:00.084 --> 00:20:04.821
<i>از کارگران خواسته می شود
که در محل کار خود بمانند.</i>

00:20:04.854 --> 00:20:07.158
<i>نیروهای دفاعی غیرنظامی در تلاشند
</i>

00:20:07.191 --> 00:20:09.026
<i>کنترل وضعیت رو در دست بگیرن</i>

00:20:09.059 --> 00:20:12.062
<i>بازم به هرحال به
هردلیلی محل رو ترک نکنید</i>

00:20:29.746 --> 00:20:32.882
<i>همچنان تکرار می کنم ،
همون جایی که هستید بمونید.</i>

00:20:32.916 --> 00:20:35.752
<i>این شبکه رادیویی اضطراریه </i>

00:20:35.785 --> 00:20:39.123
<i>امکان پخش شبکه معمولی
در حال حاضر متوقف شده است</i>

00:20:39.156 --> 00:20:42.859
<i>برای اطلاع از شرایط اضطراری
با موج این کانال همراه باشید</i>

00:20:42.892 --> 00:20:45.762
<i>تمامی سازمان های
انتظامی از شما میخوان</i>

00:20:45.795 --> 00:20:48.065
<i>که در خونه هاتون بمونید</i>

00:20:48.098 --> 00:20:51.768
<i>تمامی در و پنجره‌هاتون و حتی
قفل‌هاتون رو با تخته محکم کنید</i>

00:20:53.404 --> 00:20:56.806
<i>جناب رئیس جمهور
جلسه کابینه‌ای تشکیل داده</i>

00:20:56.839 --> 00:21:00.411
<i> که بزودی روساء و اف‌بی‌آی
به آن ملحق خواهند شد</i>

00:21:00.444 --> 00:21:02.346
<i>که نتیجه آن  </i>

00:21:02.379 --> 00:21:04.814
<i>به صورت رسمی اعلام خواهد شد</i>

00:21:04.847 --> 00:21:06.116
<i>این کنفراس اضطراری</i>

00:21:06.150 --> 00:21:08.485
<i>شامل دانشمندان ناسا نیز خواهد بود</i>

00:21:08.519 --> 00:21:10.853
<i>گزارشات خبری خیلی
دیر به این اتاق می‌رسند.</i>

00:21:10.887 --> 00:21:14.291
<i>گفته شده افراد وحشت زده‌ای که به کلیسا ،</i>

00:21:14.325 --> 00:21:17.228
<i>مدرسه و ساختمان های دولتی پناه می‌برند </i>

00:21:17.261 --> 00:21:19.796
<i> خواستار سرپناه و حفاظت</i>

00:21:19.829 --> 00:21:22.899
<i>در برابر قاتلین هستن.</i>

00:21:22.932 --> 00:21:25.236
<i>مقامات دولتی نظامی
در حال حاضر زیان های زیادی دیدند ....</i>

00:21:58.569 --> 00:22:00.404
<i>برای اولین بار</i>

00:22:00.437 --> 00:22:03.540
<i> در
بخش میانی غرب کشور ثبت شد که ...</i>

00:22:03.574 --> 00:22:06.277
ی اسلحه و یکمی هم گلوله اون پایین پیدا کردم

00:22:08.145 --> 00:22:09.980
اوه ، و این‌هارو

00:22:10.014 --> 00:22:11.591
<i>به سمت کاخ سفید احضار شدن </i>

00:22:11.615 --> 00:22:13.384
<i>و خبرنگاران در حال حاضر در واشنگتن هستن</i>

00:22:13.417 --> 00:22:15.286
<i>که ما اطلاع بدن که رئیس جمهور
در حال ریختن چه برنامه ای هستن</i>

00:22:15.319 --> 00:22:18.289
<i>که صد البته بعد هم اومدن نتیجه کنفرانس</i>

00:22:18.322 --> 00:22:20.991
<i>اینم اضافه کنم که دولت
محافظ غیرنظامی شما خواهد بود</i>

00:22:21.025 --> 00:22:24.061
اینجا دیگه الان با تخته حسابی محکم شده

00:22:24.094 --> 00:22:26.430
برای ی مدتی اینجا جامون امنه

00:22:26.463 --> 00:22:30.334
ما اسلحه و گلوله داریم‌ ،
غدا و همینطور رادیو رو

00:22:30.367 --> 00:22:32.436
<i>تمامی در و پنجره هارو بسته نگه دارید</i>

00:22:32.469 --> 00:22:35.105
دیر یا زود سر و کله یکی
پیدا میشه و مارو بیرون میبره

00:22:35.139 --> 00:22:37.308
<i>ما به سازمان های قانون های اجرایی پیوستیم </i>

00:22:37.341 --> 00:22:40.244
<i>تا به اصرار های مکرر شما
دنبال ی سرپناه در ی ساختمانی باشیم</i>

00:22:40.277 --> 00:22:42.945
<i>در و پنجره‌هاتون رو محکم قفل کنید و ببندید</i>

00:22:42.980 --> 00:22:45.549
هعی ، فقط ماییم
ما همه چیرو درست میکنیم

00:22:45.582 --> 00:22:48.252
<i>نسبت به تمامی غریبه ها مشکوک باشید </i>

00:22:48.285 --> 00:22:51.055
<i>و با رادیو و تلویزیون خود همراه باشید</i>

00:22:51.088 --> 00:22:54.091
<i>برای دستور العمل های بقا و دیگر جزئیات ...</i>

00:22:54.124 --> 00:22:55.592
- <i>از این داستان ...</i>
- ببین ..

00:22:55.626 --> 00:22:57.860
نمیدونم صدامو میشنوی یا نه

00:22:57.894 --> 00:23:00.064
ولی من میرم طبقه بالا

00:23:02.599 --> 00:23:04.168
اگه چیزی سعی کرد وارد اینجا بشه

00:23:04.201 --> 00:23:05.636
من میام پایین و ترتیبشو میدم

00:23:05.669 --> 00:23:08.305
ولی فعلا همین جا بمون
تا حالت بهتر باشه ، خب؟

00:23:08.339 --> 00:23:11.041
<i>الگوهای خاص رفتاری خشنوت آمیز</i>

00:23:11.075 --> 00:23:14.211
<i>اونا در چند ساعت اخیر در گزارشات نشون داده</i>

00:23:14.244 --> 00:23:16.980
<i>که مرگ رو با خودشون به ارمغان
میارن و به زندگی ها پایان میدن</i>

00:23:17.014 --> 00:23:19.316
<i>به افرادی که پناهگاه فرار کرده ان</i>

00:23:19.350 --> 00:23:22.019
<i>ما گزارشاتی مبنی
بر اینکه مقاماتی در کامبرلند‌</i>

00:23:22.052 --> 00:23:23.920
<i>به خبرنگاران اطلاع دادند که قربانیان</i>

00:23:23.954 --> 00:23:26.590
<i>قاتل شواهدی رو نشون میدن که تا حدی توسط </i>

00:23:26.623 --> 00:23:28.525
<i>قاتلین آنها مرگ بار است</i>

00:23:54.685 --> 00:23:56.687
<i>تیم های پزشکی و دانشمندان </i>

00:23:56.720 --> 00:23:59.289
<i>در حال حاضر دارن جسد چندین
</i>

00:23:59.323 --> 00:24:02.092
<i>متجاوز رو در حال برسی قرار میدن</i>

00:24:02.126 --> 00:24:05.295
<i>کع امکان دارد نظریه های
موجود را نفی یا تایید کنن</i>

00:24:06.697 --> 00:24:08.565
<i>این ابلاغیه مجددا تکرار می‌شود </i>

00:24:08.599 --> 00:24:11.201
<i>و همچنان این داستان باورنکردنی و مهیج  </i>

00:24:11.235 --> 00:24:15.305
<i>که با هر گزارش وحشتناک تر خواهد شد</i>

00:24:15.339 --> 00:24:17.940
<i>معاینه پزشکان بر روی اجساد قربانیان</i>

00:24:17.975 --> 00:24:20.077
<i>به طور قطع نشان می‌دهد که قاتلان</i>

00:24:20.110 --> 00:24:23.347
<i>گوشت افرادی را که
می‌کشند را تکه تکه می‌کنند</i>

00:24:32.055 --> 00:24:33.590
شلیک نکن حاجی ما مال شهریم‌.

00:24:33.624 --> 00:24:35.159
ی رادیو.

00:24:35.192 --> 00:24:36.226
<i>از سر تا سر مناطق شهری</i>

00:24:36.260 --> 00:24:37.327
<i>روستایی</i>

00:24:37.361 --> 00:24:38.495
<i>و کشور</i>

00:24:38.529 --> 00:24:39.663
<i>هنوز شواهدی در این زمینه</i>

00:24:39.696 --> 00:24:41.131
<i>پیدا نکردن.</i>

00:24:41.165 --> 00:24:42.699
شماها چند وقته که اون پایین بودین؟

00:24:42.733 --> 00:24:44.334
میتونستم از کمکتون استفاده کنم.

00:24:44.368 --> 00:24:45.645
اون زیرزمین امن ترین جاعه‌

00:24:45.669 --> 00:24:46.746
منظورت اینه از صدا هایی که ما
داشتیم در میاوردیم

00:24:46.770 --> 00:24:48.071
شما هیچی نشنیدین؟

00:24:48.105 --> 00:24:49.182
ما از کجا باید میدونستیم

00:24:49.206 --> 00:24:50.674
که این بالا چه خبر بود؟

00:24:50.707 --> 00:24:52.018
این تمامی چیزی بود که ما میدونستیم

00:24:52.042 --> 00:24:53.410
اون دختر داشت جیغ می‌کشید

00:24:53.444 --> 00:24:55.412
هرکسی میدونست که اون به کمک احتیاج داره

00:24:55.446 --> 00:24:57.748
شنیدن اینکه این بالا چه
خبره از اون پایین خیلی سخته

00:24:57.781 --> 00:24:59.259
همینطور که هممون میدونیم
اون ( صدا ) میتونست صدای اونا هم باشه

00:24:59.283 --> 00:25:00.451
که اومدن دنبال این دختره

00:25:00.484 --> 00:25:02.119
و توهم نمیومدی بالا و کمک کنی؟

00:25:02.152 --> 00:25:03.229
صدایی که داشت از اون سر و صدا می اومد

00:25:03.253 --> 00:25:04.588
شبیه این بود که داشت تیکه تیکه میشد

00:25:04.621 --> 00:25:05.698
چجوری ما باید میدونستیم که چه خبری شده؟

00:25:05.722 --> 00:25:07.424
حالا ، ی لحظه بصبر

00:25:07.458 --> 00:25:08.701
 تو همین الان گفتی که نمیتونستی

00:25:08.725 --> 00:25:10.227
از اون پایین بشنوی

00:25:10.260 --> 00:25:11.337
 حالا داری میگی که شبیه این بود

00:25:11.361 --> 00:25:13.163
که داشت تیکه تیکه میشد

00:25:13.197 --> 00:25:15.999
خیلی خوب میشه اگه اصل
قضیه رو مرد و مردونه بهمون بگی مرد.

00:25:16.033 --> 00:25:17.568
ما شانس آوردیم که ی جای امن پیدا کردیم.

00:25:17.601 --> 00:25:19.379
و تو حالا به من میگی که
باید جونمون رو به خطر مینداختم

00:25:19.403 --> 00:25:21.305
فقط به این دلیل که ممکن بود
یکی به کمک نیاز داشته باشه ، ها؟

00:25:21.338 --> 00:25:22.706
آره ، ی همچین چیزی

00:25:22.739 --> 00:25:24.317
خیلی خوب ، چرا این قضیه رو ...

00:25:24.341 --> 00:25:26.043
ببین ما اومدیم این بالا مرد باشه؟

00:25:26.076 --> 00:25:27.544
ما اینجاییم

00:25:27.578 --> 00:25:29.418
حالا هم من پیشنهاد میکنم همگی بریم پایین

00:25:29.446 --> 00:25:31.024
قبل اینکه هرکدوم از اون
آشغال ها بفهمن که ما اینجاییم .

00:25:31.048 --> 00:25:32.416
اونا نمیتونن بیان این تو.

00:25:32.449 --> 00:25:34.284
تو کل اینجا رو با تخته بستی؟

00:25:34.318 --> 00:25:36.286
آره همه جز ی چند جا تو طبقه بالا

00:25:36.320 --> 00:25:37.754
درست کردنش هم کار سختی نیست.

00:25:37.788 --> 00:25:39.723
تو ی دیوونه ای ، زیرزمین از همه جا امن تره

00:25:39.756 --> 00:25:41.525
منم دارم بهت میگم اونا نمیتونن بیان این تو

00:25:41.558 --> 00:25:43.636
و منم دارم بهت میگم که اون چیزا زدن
ماشین منو جر واجر کردن

00:25:43.660 --> 00:25:45.104
حالا تو به من بگو که بنظرت
اونا نمیتونن از پس این

00:25:45.128 --> 00:25:46.663
چوب های ضعیفی و بی خاصیتی بر بیان

00:25:46.697 --> 00:25:48.599
<i>شک هست که در کل
ایالت پخش شده</i>

00:25:48.632 --> 00:25:50.334
<i>ولی به احتمال زیاد همینطوره</i>

00:25:50.367 --> 00:25:53.504
همسر و بچش تو طبقه پایین ان ،
بچه عه آسیب دیده

00:25:53.537 --> 00:25:57.608
خب ولی من هنوز فک میکنم
که ما بهتره همین جا باشیم

00:25:57.641 --> 00:26:00.310
ما میتونیم همه چی رو قوی تر کنیم آقای کوپر

00:26:00.344 --> 00:26:01.712
با کمک هممون

00:26:01.745 --> 00:26:03.223
تو زمان ناچیزی میتونیم این‌ جارو تعمیر کنیم

00:26:03.247 --> 00:26:04.648
ما هرچیزی که لازم هست رو این بالا داریم

00:26:04.681 --> 00:26:07.050
ما میتونیم همشو ببریم اون طبقه پایین

00:26:07.084 --> 00:26:09.219
مرد ، تو واقعا ی دیوونه ای میدونستی؟

00:26:09.253 --> 00:26:10.787
این بالا ی میلیون تا پنجره داره

00:26:10.821 --> 00:26:12.222
شما میخواین اونا رو قوی تر کنین

00:26:12.256 --> 00:26:13.690
تا جلوی اون چیز هارو بگیرین ها؟

00:26:13.724 --> 00:26:15.502
بهت گفتم این چیزا هیچ قدرت خاصی ندارن

00:26:15.526 --> 00:26:17.794
سه تاشون رو ترکوندم
یکیشون از در انداختم بیرون

00:26:17.828 --> 00:26:19.663
شنیدی چی گفتم؟

00:26:19.696 --> 00:26:22.466
بهت گفتم اونا زدن ماشینم رو جر واجر کردن

00:26:22.499 --> 00:26:24.601
اوه ، خب به جهنم ، هر 5 مردی میتونستن اونکارو انجام بدن.

00:26:24.635 --> 00:26:26.169
منظور منم همینه

00:26:26.203 --> 00:26:27.780
تعدادشون فقط پنج یا ده تا نیست

00:26:27.804 --> 00:26:30.741
 شاید بیست , سی یا شاید صد ها از اون چیزا باشه

00:26:30.774 --> 00:26:32.576
اینجا با اون چندش ها پر میشه

00:26:32.609 --> 00:26:34.144
خب ، اگه اونقدر زیاد باشه

00:26:34.177 --> 00:26:37.147
اونا کارمون رو هرجایی که باشیم میسازن

00:26:37.180 --> 00:26:39.316
ببین ، زیرزمین

00:26:39.349 --> 00:26:40.751
فقط ی در بیشتر نداره ، گرفتی؟

00:26:40.784 --> 00:26:42.119
فقط ی دره

00:26:42.152 --> 00:26:44.121
فقط از همون باید محافظت کنیم

00:26:44.154 --> 00:26:45.331
من و تام درستش کردیم ،
پس قفله

00:26:45.355 --> 00:26:47.157
و میشه از توش تخته گذاشت

00:26:47.190 --> 00:26:48.825
به نکته خوبی اشاره کردین ، آقای کوپر

00:26:48.859 --> 00:26:51.295
اما تو زیرزمین جایی واسه فرار نداره

00:26:51.328 --> 00:26:54.464
منظورم اینه که اگه اونا وارد اونجا شدن ،
هیچ راه خروجی و برگشتی وجود نداره

00:26:54.498 --> 00:26:56.767
ممکنه به خاطرش بمیریم

00:26:56.800 --> 00:26:58.869
اگه مجبور بشیم میتونیم از اینجا بریم

00:26:58.902 --> 00:27:01.305
و پنجره هایی هست که
میتونیم ببینیم اون بیرون چه خبره

00:27:01.338 --> 00:27:04.508
اما اون زیر بدون پنجره ،
اگه یکی واسه نجات اومد

00:27:04.541 --> 00:27:06.176
ما حتی ازش خبردار هم نمیشیم

00:27:06.209 --> 00:27:08.111
اما زیرزمین قوی ترین مکان اینجاست

00:27:08.145 --> 00:27:10.314
اون زیرزمین کوفتی ی تله مرگه

00:27:10.347 --> 00:27:12.716
نمیدونم آقای کوپر ،
ولی فک کنم که حق با اون باشه.

00:27:12.749 --> 00:27:16.620
ببینید ، شما دوتا هر غلطی
که دوست دارید بکنید

00:27:16.653 --> 00:27:18.589
من میرم برگردم به زیرزمین

00:27:18.622 --> 00:27:21.825
و هر اتفاقی هم که بیفته
دیگه قفل در رو باز نمیکنم

00:27:21.858 --> 00:27:23.903
- حالا شما ی لحظه صبر کن آقای کوپر
- نه من قرار نیست که صبر کنم

00:27:23.927 --> 00:27:25.796
من تصمیمم رو گرفتم و
شما هم مال خودتون رو بگیرید

00:27:25.829 --> 00:27:27.631
بهت گفتم ی لحظه صبر کن

00:27:27.664 --> 00:27:30.300
بیا در موردش فکر کنیم

00:27:30.334 --> 00:27:32.502
اگه مجبور بشیم میتونیم
به زیرزمین هم بریم

00:27:32.536 --> 00:27:35.572
اگه قرار باشه بریم اونجا به یک
چیزایی به این بالا احتیاج پیدا میکنیم‌

00:27:35.606 --> 00:27:38.241
بیا حداقل اینش هم در نظر بگیریم

00:27:39.610 --> 00:27:41.244
اگه خودتو تو زیرزمین حبس کنی

00:27:41.278 --> 00:27:42.245
و اون چیزا تونستن بیان تو خونه

00:27:42.279 --> 00:27:43.714
دیگه کارت تمومه

00:27:43.747 --> 00:27:45.507
ولی حداقلش اینجا تو شانس جنگیدن رو داری

00:27:49.620 --> 00:27:51.855
بنظر ی هشت ده تایی ازشون باشه

00:27:51.888 --> 00:27:53.857
این بیشتر از چیزیه که قبلا بود

00:27:53.890 --> 00:27:55.626
اون پشت هم خیلی زیادن

00:28:30.360 --> 00:28:32.396
هری!

00:28:32.429 --> 00:28:33.563
هری چه اتفاقی داره میفته؟

00:28:33.597 --> 00:28:34.865
همه چی مرتبه

00:29:14.304 --> 00:29:16.506
- باید سریع این تخته هارو تعمیر کنیم
- دیوونه شدی؟

00:29:16.540 --> 00:29:17.850
اون چیزا ممکنه تو هر در

00:29:17.874 --> 00:29:19.309
 و پنجره ای باشن

00:29:19.342 --> 00:29:20.911
ما باید بریم اون پایین توی زیرزمین

00:29:20.944 --> 00:29:24.015
برو تو اون زیرزمین کوفتیت
و از اینجا برو

00:29:24.048 --> 00:29:25.882
دختره رو هم با خودم میبرم

00:29:25.916 --> 00:29:28.485
دستاتو از اون و هرچی
که اینجاست دور نگه دار

00:29:28.518 --> 00:29:31.488
اگه من اینجا بمونم ، واس هرچی
که اینجاست خواهم جنگید

00:29:31.521 --> 00:29:33.390
که رادیو و غذا هم شاملش میشه

00:29:33.423 --> 00:29:36.493
اون مرد دیوانست ، دیوانست

00:29:36.526 --> 00:29:37.962
باید اون پایین غذا
داشته باشیم

00:29:37.995 --> 00:29:39.629
ما این حقو داریم

00:29:39.663 --> 00:29:41.008
- ببینم مگه اینجا خونه باباته؟
- ما این حقو داریم

00:29:41.032 --> 00:29:42.933
تو هم با اون میری اون پایین؟

00:29:42.967 --> 00:29:44.801
- خب راستش ...
- آره یا نه؟

00:29:44.835 --> 00:29:46.336
گوش کن ، من اون پایین ی بچه دارم

00:29:46.369 --> 00:29:47.780
بنظر همسرم چطور میتونه جلوی

00:29:47.804 --> 00:29:49.506
اونایی که از پنجره میاد بگیره؟

00:29:49.539 --> 00:29:51.475
اگه اونقدر کودنی که میخوای
اونا رو هم تو تله خودت بکشی

00:29:51.508 --> 00:29:52.977
به خودت مربوطه

00:29:53.010 --> 00:29:55.746
به هرحال ، من که به اندازه کافی
کودن نیستم که دنبالت بیام

00:29:55.779 --> 00:29:58.849
حتما برای بچه عه سخته بوده که
همچین مرد پیر کودنی گیرش افتاده

00:29:58.882 --> 00:30:00.951
حالا برو تو اون جهنمی کوفتیت یعنی زیرزمین

00:30:00.985 --> 00:30:02.452
برو رئیس اونجا باش

00:30:02.486 --> 00:30:04.321
منم رئیس این بالام

00:30:04.354 --> 00:30:05.856
ای حرومزاده‌ ها

00:30:05.889 --> 00:30:08.325
میدونی که من دیگه این در رو باز نمیکنم ، گرفتی

00:30:08.358 --> 00:30:09.893
آقای کوپر با کمک شما ...

00:30:09.926 --> 00:30:12.029
بذار بره
تصمیمشو گرفته

00:30:13.330 --> 00:30:14.931
ی دقیقه صبر کن

00:30:17.734 --> 00:30:18.802
جودی؟

00:30:18.835 --> 00:30:20.337
بیا این بالا عزیزم

00:30:26.110 --> 00:30:28.411
تو میخوای بهشون اجازه بدی که اونم بگیرن؟

00:30:28.445 --> 00:30:30.947
مشکلی نیست عزیزم ، برو جلو

00:30:46.363 --> 00:30:48.398
خب ، حالا جامون امنه

00:30:48.431 --> 00:30:50.400
در رو با تخته محکم کردم.

00:30:50.433 --> 00:30:51.735
پس تام و جودی چی؟

00:30:51.768 --> 00:30:53.537
اونا میخوان اون بالا باشن
بذار باشن

00:30:55.906 --> 00:30:59.609
دو نفر دیگه که تو طبقه بالا هستن

00:30:59.643 --> 00:31:00.844
یک مرد و یک دختر

00:31:00.877 --> 00:31:02.779
که صدا جیغشو شنیدیم

00:31:02.813 --> 00:31:04.514
آره

00:31:04.548 --> 00:31:07.551
من قصد نداشتم از هیچ گونه
 فرصت غیرضروری استفاده کنم

00:31:07.584 --> 00:31:08.852
معلومه که نه هری

00:31:14.691 --> 00:31:16.626
پاسمان رو از کجا گیر آوردی؟

00:31:16.660 --> 00:31:17.995
از تو سبد لباسا

00:31:18.029 --> 00:31:19.529
یکم از استفاده کردم

00:31:28.072 --> 00:31:31.842
اجازه بدیم اونا تو طبقه بالا بمونن ، آره

00:31:31.875 --> 00:31:35.012
راه های زیادی وجود داره
که اون هیولا ها برن اونجا

00:31:35.046 --> 00:31:36.646
بالاخره می‌بینیم حق با کی بوده

00:31:36.680 --> 00:31:38.515
آره ، میبینیم ، وقتی که مثل چی به
التماس کردن افتادن

00:31:38.548 --> 00:31:40.426
- که بزارم بیان تو
- الان فقط این مهمه ، نه؟

00:31:40.450 --> 00:31:41.818
- چی؟
- اینکه حق با تو باشه

00:31:41.852 --> 00:31:43.854
و همه در اشتباه باشن

00:31:43.887 --> 00:31:45.822
منظورت از این حرف چیه؟

00:31:49.026 --> 00:31:52.997
یعنی هیچکی از اون بالا نمیدونه
که چرا میخوان بهمون حمله کنن؟

00:31:53.030 --> 00:31:55.099
هرچی هم که باشه
فقط اینجا اتفاق نمیفته

00:31:55.132 --> 00:31:56.666
قراره مثل ی قتل عام بشه

00:31:56.700 --> 00:31:58.869
و قراره همه جا اتفاق بیفته

00:31:58.902 --> 00:32:00.403
رادیو گفت که داخل ....

00:32:00.437 --> 00:32:01.771
رادیو؟

00:32:01.805 --> 00:32:03.140
ی رادیو تو طبقه بالایه

00:32:03.174 --> 00:32:04.774
خبرهای جدید بولتن رو شنیدم

00:32:04.808 --> 00:32:07.078
یک رادیو اون بالاست بعد تو مارو اینجا

00:32:07.111 --> 00:32:08.745
- زندونی کردی
- میدونم دارم چیکار میکنم

00:32:08.778 --> 00:32:10.814
- چی میگفت؟
- هیچ ، هيچی!

00:32:10.847 --> 00:32:13.550
اونا هنوز هیچی نمیدونن

00:32:13.583 --> 00:32:15.685
مردم قراره دنبال یک جای
امن برای مخفی شدن باشن

00:32:15.719 --> 00:32:18.189
اون تخته کوفتی رو از روی در بردار!

00:32:18.222 --> 00:32:20.124
ما همینجا این پایین میمونیم ، هلن

00:32:20.157 --> 00:32:23.526
هری ، اون رادیو حداقل یک راه ارتباطی هست

00:32:23.560 --> 00:32:25.138
اگه مسئولان بفهمن که داره چه اتفاقی میفته

00:32:25.162 --> 00:32:28.832
اونا آدم برای نجاتمون میفرستم
یا بهمون میگن چیکار کنیم

00:32:28.865 --> 00:32:32.802
بعد چطوری قراره بفهمیم وقتی کع
تو این سیاه چاله خودمون رو حبس کردیم؟

00:32:43.180 --> 00:32:46.117
ممکنه ار زندگی مشترکمون لذت نبریم

00:32:46.150 --> 00:32:49.552
اما اینکه باهم دیگه بمیریم
هیچ چیزی رو حل نمیکنه

00:32:49.586 --> 00:32:52.555
اون آدما دشمن های ما نیستن

00:32:52.589 --> 00:32:55.226
آقای کوپر ، آقای کوپر

00:32:55.259 --> 00:32:57.894
بن یک تلویزیون تو طبقه بالا پیدا کرد

00:33:00.231 --> 00:33:02.565
- تام؟
- بله؟

00:33:02.599 --> 00:33:05.535
اگه میشه جودی یک
چند لحظه بیاد این پایین

00:33:05.568 --> 00:33:08.072
هری و من میتونیم بیایم اون بالا

00:33:09.940 --> 00:33:11.841
هیچ اتفاقی برای اونا

00:33:11.875 --> 00:33:13.643
یا ما نمیفته

00:33:13.677 --> 00:33:15.712
بخاطر من انجامش بده

00:33:15.745 --> 00:33:18.848
- باشه
- حله ، در رو باز کن

00:33:37.134 --> 00:33:40.071
من به خوبی ازش مراقبت میکنم ، هلن

00:33:42.539 --> 00:33:44.208
اون تنها چیزیه که من دارم

00:33:54.851 --> 00:33:57.154
بردارش کشته شده

00:33:57.188 --> 00:34:00.557
هی! یکی بیاد
بهم کمک کنه

00:34:00.590 --> 00:34:03.593
من باید برم به بن
تو تلویزیون کمک کنم

00:34:23.580 --> 00:34:25.149
اوه ، لازم نیست از من بترسی

00:34:25.182 --> 00:34:28.285
من هلن کوپرم‌ ، همسر هری

00:34:33.190 --> 00:34:34.657
اینجا خیلی مسخرست

00:34:34.691 --> 00:34:36.260
اینجا یک میلیون نقطه ضعف داره

00:34:36.293 --> 00:34:37.861
و اونا همش در مورد
پنجره هاش صحبت میکنن

00:34:37.894 --> 00:34:39.629
هیچی نمیتونم ببینم

00:34:39.662 --> 00:34:41.966
ممکنه 15 میلیون از اون چیزا اون بیرون باشه.

00:34:41.999 --> 00:34:43.833
مگه این پنجره ها چقدر میتونن خوب باشن

00:34:45.236 --> 00:34:47.737
دو تا صندلی رو در موازات هم بزارین

00:34:55.379 --> 00:34:56.646
<i>با این حال گزارشاتی از ....</i>

00:34:56.679 --> 00:34:58.215
روشن شد ! روشن شد !

00:34:58.249 --> 00:34:59.783
<i>با توجه به گزارشات هرچند
که باورنکردنی به نظر می‌رسد</i>

00:34:59.816 --> 00:35:01.256
<i>نتایجی از حمله های انبوه ....</i>

00:35:01.285 --> 00:35:02.886
"حمله های َانبوه؟"

00:35:02.919 --> 00:35:04.197
با خودشون چی فکر کردن ،
که همه اینا رو میخوایم تصور کنیم؟

00:35:04.221 --> 00:35:05.855
خفه خون بگیر!

00:35:05.889 --> 00:35:07.757
این آخرین افشاگری

00:35:07.791 --> 00:35:10.660
از مقر فرماندهی ملی
دفاع مدنی در واشنگتن عه.

00:35:10.693 --> 00:35:12.629
<i>ماشین های دفاعی غیرنظامی</i>

00:35:12.662 --> 00:35:14.697
<i>برای تامین غذا
به ایستگاه های نجات</i>

00:35:14.731 --> 00:35:17.034
با غذا ، سرپناه ، درمان های پزشکی

00:35:17.068 --> 00:35:18.969
و محافظت توسط نیروهای گارد ملی مسلح

00:35:19.003 --> 00:35:20.670
ما اون کامیون رو داریم

00:35:20.703 --> 00:35:21.948
اگه بتونیم یکمی گاز جور کنیم ،
میتونیم از اینجا بزنیم بیرون

00:35:21.972 --> 00:35:22.973
اون بیرون ی پمپ هست

00:35:23.007 --> 00:35:24.341
میدونم

00:35:24.375 --> 00:35:25.851
به همین دلیل اومدم اینجا ، اما قفله

00:35:25.875 --> 00:35:27.020
و سوال این است که چرا با متخصصان فضایی

00:35:27.044 --> 00:35:28.845
در مورد وضعیت اضطراری زمین مشورت نمی‌شود؟

00:35:28.878 --> 00:35:30.680
تا اینجا تمومی محققین و کاوشگران

00:35:30.713 --> 00:35:33.017
بر روی این سوال متمرکز شدند

00:35:33.050 --> 00:35:34.884
که به ماهواره زهره شلیک کننن

00:35:34.918 --> 00:35:36.896
کاملا واضحه ، بهترین حرکتمون اینه
که سعی کنیم از اینجا بزنیم بیرون

00:35:36.920 --> 00:35:39.356
- چجوری میخوای خودتو به اون پمپ برسونی؟
- ببینید

00:35:39.390 --> 00:35:41.058
<i>شما از جلسه ای در رابطه با</i>

00:35:41.092 --> 00:35:42.269
<i>انفجار کاوشگر زهره میاید درسته؟</i>

00:35:42.293 --> 00:35:43.660
- اوه بله
- بله بله

00:35:43.693 --> 00:35:45.129
اصن موضوع جلسه هم همین بود

00:35:45.162 --> 00:35:46.663
<i>به نظرتون این موضوع</i>

00:35:46.696 --> 00:35:48.265
<i>ربطی بین این و این پدیده داره؟</i>

00:35:48.299 --> 00:35:49.708
قطعا به یقین ی ارتباطی
وجود داره ، ی; ارتباط قطعی.

00:35:49.732 --> 00:35:51.035
<i>یا به عبارتی دیگه شما حس میکنید</i>

00:35:51.068 --> 00:35:52.379
<i>که تابش بر روی کاوشگر زهره</i>

00:35:52.403 --> 00:35:53.413
<i>آیا برای تغییر این وضعیت کافیه؟</i>

00:35:53.437 --> 00:35:54.972
<i>چند لحظه</i>

00:35:55.005 --> 00:35:56.639
<i>ما هنوز مطمئن نیستیم
که این موضوع قطعی باشه </i>

00:35:56.673 --> 00:35:57.941
<i>خب ، دیدگاه ارتش اینه</i>

00:35:57.975 --> 00:35:59.052
<i>که تنها تششع</i>

00:35:59.076 --> 00:36:00.411
<i>علت اصلی نیست</i>

00:36:00.444 --> 00:36:03.180
ما هرکاری که از دستمون
برمیاد رو انجام میدیم

00:36:03.214 --> 00:36:04.982
 تا مشکل رو برطرف کنیم

00:36:05.015 --> 00:36:06.950
<i>با ایستگاه های پخش ما همراه باشید </i>

00:36:06.984 --> 00:36:09.153
<i>و در منطقه های محلی خود
برای ایستگاه های نجات اقدام کنید</i>

00:36:09.186 --> 00:36:10.653
ما هرچی که لازم بود رو شنیدیم

00:36:10.687 --> 00:36:12.056
باید سعی کنیم از اینجا بزنیم بیرون

00:36:12.089 --> 00:36:14.125
اون گفت که ایستگاه های نجات پزشک دارن

00:36:14.158 --> 00:36:15.859
و همینطور لوازم های پزشکی

00:36:15.892 --> 00:36:18.429
اگه بتونیم کارن رو اونجا ببریم ،
میتونیم ازشون کمک بگیریم

00:36:18.462 --> 00:36:19.940
ما یکی از مقالات جهانی

00:36:19.964 --> 00:36:21.731
در مورد علوم و فناوری فضایی را داریم

00:36:21.764 --> 00:36:24.135
ویلاد
یک تابلو دیدم که روش نوشته بود ویلاد

00:36:24.168 --> 00:36:26.337
که فقط 17 مایل از اینجا فاصله داره

00:36:26.370 --> 00:36:27.837
تو این منطقه رو میشناسی

00:36:27.871 --> 00:36:29.772
آره ، من و جودی هردومون اهل اینجا هستیم

00:36:29.806 --> 00:36:32.876
تو راه دریاچه ای که بودیم گزارشات رو شنیدیم

00:36:32.909 --> 00:36:36.313
و ما میدونستیم که این خونه
اینجاست و بعدش این آدما اومدن

00:36:36.347 --> 00:36:38.015
و رفتیم به زیرزمین

00:36:38.048 --> 00:36:40.017
چطوری میتونیم از اینجا بریم بیرون؟

00:36:40.050 --> 00:36:42.186
ما سه تا مرد ، دو تا زن و یک بچه مریض داریم

00:36:42.219 --> 00:36:44.421
و تازه ی زن دیگه که سرش قاطی باقالیاست‌

00:36:44.455 --> 00:36:46.357
و اینجا توسط اون چیزا محاصره شده

00:36:46.390 --> 00:36:48.192
دکتر گریمز از مشاور ویژه ناسا

00:36:48.225 --> 00:36:50.227
دکتر گریمز ، تمامی کارکنان شما

00:36:50.261 --> 00:36:53.097
میدونم که دارن برای پیدا کردن یک راه حلی
سخت تلاش میکنند

00:36:53.130 --> 00:36:54.731
که به این اتفاقات پایان بدند

00:36:54.764 --> 00:36:56.367
آیا در این زمان پاسخی دارین؟

00:36:56.400 --> 00:36:58.202
ما ی سری جواب هایی داریم

00:36:58.235 --> 00:37:00.204
اما اجازه بدید اهمیت جستجوی
افراد مجروح رو تاکید کنم

00:37:00.237 --> 00:37:03.706
که توسط مراقبت های پزشکی تامین بشن

00:37:03.740 --> 00:37:05.976
ما نمی‌دونیم که این جراحات چه عوارضی

00:37:06.010 --> 00:37:07.877
<i>میتونه به دنبال داشته باشه</i>

00:37:07.911 --> 00:37:11.048
- همچنین ثابت شده که ....
- چقدر بچتون بد آسیب دیده؟

00:37:11.081 --> 00:37:14.018
اممم ، اون ...

00:37:16.187 --> 00:37:17.787
به جودی بگو بیاد بالا
تا بتونی

00:37:17.820 --> 00:37:19.390
بری پیش بچت
باشه؟

00:37:19.423 --> 00:37:21.225
<i>اقدامات مخربی در رابطه  </i>

00:37:21.258 --> 00:37:22.892
<i>با کاوشگر زهره انجام شده</i>

00:37:22.926 --> 00:37:24.395
در اتاق سرد دانشگاه

00:37:24.428 --> 00:37:27.231
ما یک جسد داشتیم
یک جسد که

00:37:27.264 --> 00:37:29.400
از 4 دست و پا قطع شده بود

00:37:29.433 --> 00:37:31.768
امروز صبح چشم‌هاش رو باز کرد

00:37:31.801 --> 00:37:35.472
 اون مرده بود ، اما چشماش رو
باز کرد و سعی کرد که حرکت کنه

00:37:37.508 --> 00:37:39.909
اون بالا لازمت دارن

00:37:46.083 --> 00:37:48.185
به محض اینکه فهمیدم چی میخوان

00:37:48.219 --> 00:37:49.886
دوباره بر میگردم

00:37:49.919 --> 00:37:52.323
ممنونم ، جودی

00:37:52.356 --> 00:37:54.291
جساد ها باید فورا دفن بشن

00:37:54.325 --> 00:37:55.758
یا ترجیحا سوزونده بشن

00:37:55.792 --> 00:37:57.428
خب ، چقدر بعد از مرگشون

00:37:57.461 --> 00:37:59.463
بدنشون دوباره سر پا میشه؟

00:37:59.496 --> 00:38:01.198
بحث فقط سر ی چند دقیقست

00:38:01.232 --> 00:38:02.799
دقیقه؟

00:38:02.832 --> 00:38:04.144
این زمان زیادی برای هماهنگی نمیده

00:38:04.168 --> 00:38:05.778
حق با شماست
زمان زیادی نمیده

00:38:05.802 --> 00:38:07.770
تا بتونن ترتیب ی مراسم تشییع جنازه رو بدن

00:38:07.804 --> 00:38:09.906
اجساد یاید به خیابان مربوطه منتقل
 شوند

00:38:09.939 --> 00:38:11.874
 و بلافاصله سوزونده بشن

00:38:11.908 --> 00:38:14.777
اونا رو با بنزین خیس و بعد بسوزونید

00:38:14.811 --> 00:38:16.813
و اینم ثابت شده که...

00:38:16.846 --> 00:38:19.092
جودی ، من میخوام که بری ملافه هایی
 پیدا کنی که بتونیم به نوار های کوچیک تر پارشون کنیم ، باشه؟

00:38:19.116 --> 00:38:21.418
- باشه
- ما یکمی هم بطری یا شیشه چیزی میخوایم

00:38:21.452 --> 00:38:23.120
برای ساختن کوکتل مولوتف

00:38:23.153 --> 00:38:24.830
هعی ، اون پایین ی قوطی بزرگ نفت سفید هست

00:38:24.854 --> 00:38:26.090
ببینم چی میتونم پیدا کنم

00:38:26.123 --> 00:38:28.292
من میرم سراغ بطری

00:38:28.325 --> 00:38:30.961
اون پایین ی دسته کلید بزرگ هست

00:38:30.995 --> 00:38:32.405
کلید پمپ گاز ممکنه توی اون باشه

00:38:32.429 --> 00:38:34.231
چک میکنم

00:38:34.265 --> 00:38:36.433
ما میتونیم کوکتل هارو از پنجره طبقه بالا بندازیم پایین

00:38:36.467 --> 00:38:39.169
تو همین موقع ، بعضی ها میتونن
 برن بیرون و سعی کنن گاز گیر بیارن

00:38:39.203 --> 00:38:40.981
و بعدش میتونن برگردن و بیان دنبال بقیه

00:38:41.005 --> 00:38:42.939
خب این یعنی باید در ی جایی باز بشه

00:38:42.973 --> 00:38:45.376
آره ، درسته
این در

00:38:45.409 --> 00:38:47.077
به کامیون نزدیک ترم هست

00:38:47.111 --> 00:38:49.046
ما بعضی لوازم هارو پشت در زیرزمین میزاریم

00:38:49.079 --> 00:38:51.382
وقتی که ما رفتیم ، شما میتونید اینجا رو سوراخ کنید

00:38:51.415 --> 00:38:54.385
یکم شیشه و ی کلید هم پیدا کردم

00:38:54.418 --> 00:38:56.387
که روش برچسب پمپ بنزین خورده

00:38:56.420 --> 00:38:58.055
من واقعا به روندن کامیون عادت ندارم

00:38:58.088 --> 00:38:59.323
از ی جایی متروکه پیداش کردم

00:38:59.356 --> 00:39:01.959
من میتونم کامیون رو اوکی کنم ، غمت نباشه

00:39:01.992 --> 00:39:05.362
تو هستی ، پس من و تو میریم

00:39:05.396 --> 00:39:08.065
برای گرفتن جان دیگر انسان ها به زندگی بر میگردنن

00:39:08.098 --> 00:39:10.900
مگر اینکه اجساد آنها از اول با سوزونده دفع بشن

00:39:10.933 --> 00:39:12.345
میتونی بری طبقه بالا و از پنجره  کوکتل هارو بندازی

00:39:12.369 --> 00:39:14.038
from a window.

00:39:14.071 --> 00:39:15.938
بعد از اینکه گاز رو گرفتیم ، و اومدیم خونه

00:39:15.973 --> 00:39:18.173
بعد واسه اینکه چطور بقیه رو سوار کامیون کنیم
یه فکری میکنیم

00:39:19.543 --> 00:39:21.478
جایی برای فرار امن به جز

00:39:21.512 --> 00:39:24.281
ایستگاه های امدادی که مستقر شده اند نیست

00:39:24.315 --> 00:39:27.051
مشخصه که قبل از پایان این شرایط اضطراری

00:39:27.084 --> 00:39:30.454
ما به بسیاری ایستگاه های
نجات دیگه هم احتیاج خواهیم داشت

00:39:30.487 --> 00:39:31.588
فعلا همینا بود

00:39:31.622 --> 00:39:33.357
با پخش زنده‌ای

00:39:33.390 --> 00:39:35.326
در ساعت 3 بامداد باز خواهیم گشت

00:39:35.359 --> 00:39:37.094
همون جایی امنی که هستید بمونید

00:39:45.402 --> 00:39:47.604
تو همیشه اون لبخند قشنگت رو برای من داری

00:39:47.638 --> 00:39:51.608
چطوری میتونی همیشه اینطوری لبخند بزنی؟

00:39:51.642 --> 00:39:54.111
خیلی خوب ، چقدرش رو تموم کردی؟

00:39:57.181 --> 00:40:00.184
تام ، تو درباره گوشی مطمئنی؟

00:40:00.217 --> 00:40:02.186
تلفن رو از دست دادیم

00:40:02.219 --> 00:40:03.954
اگرم میتونستیم فقط به خانواده میزدم

00:40:03.987 --> 00:40:06.256
حتما خیلی نگرانمون شدن

00:40:06.290 --> 00:40:07.624
همه چی درست میشه

00:40:07.658 --> 00:40:09.226
بزودی میریم سمت ویلرد

00:40:09.259 --> 00:40:11.462
و بهشون زنگ میزنیم حتی میتونن بیان اینجا

00:40:11.495 --> 00:40:13.664
از کارایی که داری میکنی مطمئنی؟

00:40:13.697 --> 00:40:15.532
درباره خروج از اینجا؟

00:40:15.566 --> 00:40:17.034
اره

00:40:17.067 --> 00:40:18.178
تی وی گفته باید حرکت کنیم

00:40:18.202 --> 00:40:19.370
تا از اینجا خلاص بشیم

00:40:19.411 --> 00:40:21.246
مطمئن نیستم
بیخیال

00:40:21.271 --> 00:40:23.407
داری مثل کوپر حرف میزنی

00:40:23.440 --> 00:40:25.142
چرا باید بریم؟

00:40:25.175 --> 00:40:27.177
چونکه میدونم چطور اون کامیون رو بگیرم

00:40:27.211 --> 00:40:28.579
و پمپ رو هم پیدا میکنم

00:40:28.612 --> 00:40:30.913
بن هیچی درباره اون وسایل نمیدونه

00:40:30.947 --> 00:40:32.583
اما اینجا در امانیم

00:40:32.616 --> 00:40:34.318
الان در امانیم

00:40:34.351 --> 00:40:36.029
ولی قراره هی بیشتر بشن

00:40:36.053 --> 00:40:37.688
میدونم

00:40:40.324 --> 00:40:42.526
یادته وقتی اون سیل بزرگو داشتیم

00:40:42.559 --> 00:40:45.129
یادته چقدر سختی کشیدیم

00:40:45.162 --> 00:40:46.530
اما درست بود که بریم؟

00:40:48.289 --> 00:40:50.125
ابن چیزی نیست که بگذره

00:40:50.167 --> 00:40:52.902
باید سریع یکاری بکنیم

00:40:56.039 --> 00:41:00.344
فقط نمیخوام بیرون باشی
همین

00:41:02.346 --> 00:41:05.682
بخند

00:41:05.716 --> 00:41:08.585
خندت برای من کجاس؟

00:41:17.461 --> 00:41:19.630
بهتره که ببریمش طبقه پایین

00:41:21.732 --> 00:41:24.568
باید همین الان بریم طبقه پایین

00:41:29.206 --> 00:41:31.742
درست میگه باید بریم طبقه پایین

00:41:31.775 --> 00:41:34.745
فقط یه مدت کوتاه

00:41:34.778 --> 00:41:37.080
دوست دارم که برم

00:41:37.114 --> 00:41:38.282
اره

00:41:51.128 --> 00:41:53.597
موفق باشی
اره ممنون

00:42:31.435 --> 00:42:32.669
طبقه بالا اماده ای؟

00:42:34.304 --> 00:42:35.405
اره

00:42:35.439 --> 00:42:37.341
حله پس پرتشون کن

00:42:55.359 --> 00:42:57.127
برو زود باش برو

00:43:16.380 --> 00:43:18.315
برگرد زیرزمین

00:43:18.348 --> 00:43:20.183
دارم میرم

00:43:29.860 --> 00:43:34.197
اگه داری میای بیا داخل

00:44:40.597 --> 00:44:43.133
زود باش
کلیدا کار نمیکنن

00:44:57.714 --> 00:44:58.882
حواست به مشعل باشه

00:45:06.490 --> 00:45:08.358
We've gotta get away
from the pump!

00:45:12.529 --> 00:45:13.764
فقط اروم باش

00:45:17.334 --> 00:45:19.569
از ماشین بیا بیرون

00:45:22.806 --> 00:45:24.574
Oh...

00:45:25.709 --> 00:45:28.679
بیا بریم بیرون

00:45:28.712 --> 00:45:29.813
زود باش زود باش

00:45:29.846 --> 00:45:31.481
ژاکتم گیر کرده

00:45:33.617 --> 00:45:34.651
کمکم کن

00:46:41.384 --> 00:46:45.422
کوپر بزار بیام داخل

00:46:46.857 --> 00:46:48.458
کوپر

00:46:49.994 --> 00:46:51.361
کوپر

00:46:52.829 --> 00:46:54.431
بزار بیام تو

00:47:32.702 --> 00:47:35.739
میخوام بندازمت بیرون

00:48:47.979 --> 00:48:51.514
ساعت 3 نیست؟

00:48:51.548 --> 00:48:54.118
یه تجمع دیگه داریم

00:48:55.019 --> 00:48:56.586
10 دقیقه

00:48:56.620 --> 00:48:57.888
اوه

00:48:57.921 --> 00:49:00.657
فقط 10 دقیقه؟

00:49:00.690 --> 00:49:03.127
پس لازم نیست خیلی منتظر بمونیم

00:49:03.160 --> 00:49:05.495
میتونیم بریم

00:49:05.528 --> 00:49:07.464
بهتره زودتر بریم

00:49:07.497 --> 00:49:09.399
فقط 10 دقیقه تا 3

00:49:11.701 --> 00:49:14.205
چیزی راجع به بیرون میدونی؟

00:49:14.238 --> 00:49:15.739
ویلرد نزدیک ترین محلس؟

00:49:15.772 --> 00:49:17.941
نمیدونم

00:49:17.975 --> 00:49:21.478
ما

00:49:21.511 --> 00:49:25.849
فقط قصد داشتیم قبل از تاریکی به مسافرخونه برسیم

00:49:25.882 --> 00:49:27.851
گفتی که اونا ماشینتونو چپ کردن

00:49:27.884 --> 00:49:29.753
فکرمیکنی میتونیم برگردیم؟

00:49:29.786 --> 00:49:31.688
کجاست؟
یادم نیست

00:49:31.721 --> 00:49:33.490
حداقل 1 مایل

00:49:33.523 --> 00:49:34.824
جانی کلید داره

00:49:34.858 --> 00:49:36.760
تو قراره اون بچه رو 1 مایل بیاری

00:49:36.793 --> 00:49:38.595
درمقابل یه ارتش اون بیرون؟

00:49:38.628 --> 00:49:40.197
من حواسم به بچه هست

00:49:40.231 --> 00:49:42.133
چش شده؟

00:49:42.166 --> 00:49:44.035
یکی از اونا گازش گرفته

00:49:44.068 --> 00:49:45.468
روی بازوش

00:49:47.138 --> 00:49:49.073
چیه؟
کی میدونه اون مریضی چیه؟!

00:49:49.106 --> 00:49:51.008
که اونا حمل میکنن

00:49:51.042 --> 00:49:53.144
بهوشه؟
یکم

00:49:53.177 --> 00:49:55.012
نمیتونه راه بره خیلی ضعیفه

00:49:56.780 --> 00:49:59.716
خب یکی از ما باید سعی کنه به ماشین برسه

00:49:59.749 --> 00:50:02.519
خودت میخوای برش گردونی؟

00:50:02.552 --> 00:50:06.223
نمیتونی استارت بزنی جانی کلید هارو داره

00:50:10.027 --> 00:50:11.228
تو ماشين داری؟

00:50:11.262 --> 00:50:12.829
کجاست؟

00:50:12.862 --> 00:50:14.564
نمیتونی روشنش کنی

00:50:14.597 --> 00:50:15.699
باشه

00:50:15.732 --> 00:50:18.002
کجاست؟

00:50:29.646 --> 00:50:31.248
یا خدا

00:50:33.084 --> 00:50:34.818
اخبار

00:50:34.851 --> 00:50:36.553
درمورد اتفاقات جدید

00:50:36.586 --> 00:50:38.822
کلانتر گفته که

00:50:38.855 --> 00:50:40.523
کل کشور به پنسیلوانیا بیان

00:50:40.557 --> 00:50:43.060
همه سازمان ها برای اجرای قانون

00:50:43.094 --> 00:50:44.761
برای رفع این مشکل سازماندهی شدن

00:50:44.794 --> 00:50:46.730
تا این موجوداتو نابود کنن

00:50:46.763 --> 00:50:49.133
با یه هدشات میمیرن

00:50:49.166 --> 00:50:51.135
یا یه شلیک قوی به قلبشون

00:50:51.168 --> 00:50:53.104
نیرو های اختصاصی تدارک دیده شدن

00:50:53.137 --> 00:50:55.172
اونا از مغزشون فرمان میگیرن

00:50:55.206 --> 00:50:56.773
و براساس غریزی عمل میکنن

00:50:56.806 --> 00:50:59.210
مغزو بزنین
تموم

00:50:59.243 --> 00:51:01.178
اوضاع چطوره؟

00:51:01.212 --> 00:51:04.048
بد نیست

00:51:04.081 --> 00:51:06.583
برو سمت دیگه جاده

00:51:06.616 --> 00:51:08.728
فکر میکنی میتونیم اینارو شکست بدیم؟

00:51:08.752 --> 00:51:11.255
خب 19 نفرشونو امروز همینجا کشتم

00:51:11.288 --> 00:51:13.233
دارن تلاش میکنن بیان اینجا

00:51:13.257 --> 00:51:14.891
تو زمینای ازاد

00:51:14.924 --> 00:51:16.103
حتما فکر میکنن کسی اونجاست

00:51:16.127 --> 00:51:17.694
اما این منطقی نیست

00:51:17.727 --> 00:51:19.106
اونا یه صدا تولید میکنن

00:51:19.130 --> 00:51:20.597
میخوایم که یه جا جمعشون کنیم

00:51:20.630 --> 00:51:22.033
و کارشونو تموم کنیم

00:51:22.066 --> 00:51:23.809
کارت که تموم شد بیا کارت دارم

00:51:23.833 --> 00:51:25.902
ما در محاصره هستیم

00:51:25.935 --> 00:51:27.180
توسط 6 یا 8 تا

00:51:27.204 --> 00:51:28.348
کاری میخوای باهاشون بکنی؟&gt;

00:51:28.372 --> 00:51:29.906
مشکلی نیست

00:51:29.939 --> 00:51:31.251
اگه تفنگ دارین بزنین توی سرشون

00:51:31.275 --> 00:51:32.742
مطمئن ترین راه کشتن اوناست

00:51:32.776 --> 00:51:34.021
اگه نکنین میمیرین

00:51:34.045 --> 00:51:35.745
یا اگه گازتون بگیرن مثل اونا میشین

00:51:35.779 --> 00:51:37.656
اسونه

00:51:37.680 --> 00:51:39.050
چقدر طول میکشه

00:51:39.083 --> 00:51:41.018
تا شرایط درست بشه؟

00:51:41.052 --> 00:51:42.329
مشخص نیست

00:51:42.353 --> 00:51:44.155
هروقت پیداشون کنیم میکشیمشون

00:51:44.188 --> 00:51:45.688
بیشترشونم توی شب بیرون میان

00:51:45.722 --> 00:51:47.124
تا اوایل صبح

00:51:47.158 --> 00:51:49.002
داریم روی جاده ویلرد کار میکنیم

00:51:49.026 --> 00:51:50.827
با گارد ملی
اونجا

00:51:50.860 --> 00:51:52.862
بعدش میتونیم تعداد بیشتری شکار کنیم

00:51:56.833 --> 00:51:58.335
فیوز پرید؟

00:52:02.872 --> 00:52:05.742
فیوز نیست
برقا از کار افتادن

00:52:06.743 --> 00:52:07.877
هلن

00:52:07.911 --> 00:52:09.313
باید اون تفنگارو بگیرم

00:52:09.346 --> 00:52:12.083
بس نیست؟

00:52:12.116 --> 00:52:14.251
دو نفر بخاطر اون تفنگا مردن

00:52:14.285 --> 00:52:17.221
بیرون پنجره رو ببین

00:52:53.023 --> 00:52:54.858
بیا اینجا

00:52:56.127 --> 00:52:57.861
بیا

00:53:08.205 --> 00:53:10.374
برو کنار

00:53:10.407 --> 00:53:12.409
میخوای همونجا وایسی؟

00:53:12.434 --> 00:53:14.202
هلن برو زیرزمین

00:53:15.952 --> 00:53:17.954
گفتم برو زیرزمین

00:53:17.982 --> 00:53:21.684
بجنب

00:54:33.790 --> 00:54:35.259
کارن

00:54:40.097 --> 00:54:41.432
کارن

00:54:46.836 --> 00:54:48.505
کارن

00:54:48.539 --> 00:54:50.341
خدایا

00:54:50.374 --> 00:54:54.245
نه

00:54:54.278 --> 00:54:56.946
دختر بیچارم

00:55:25.209 --> 00:55:27.544
نه نه

00:55:31.081 --> 00:55:34.485
نه جانی نه

00:55:34.518 --> 00:55:38.322
نه

00:55:38.355 --> 00:55:41.191
نه

00:58:02.499 --> 00:58:04.301
ونس

00:58:04.334 --> 00:58:06.503
4 5 نفر با یه جفت سگ

00:58:06.537 --> 00:58:08.372
یه خونه اونجاست

00:58:08.405 --> 00:58:09.640
برو چک کن لطفا

00:58:09.673 --> 00:58:11.051
هنوز اونجایی بیل

00:58:11.275 --> 00:58:12.585
اره هنوز متصلیم

00:58:12.609 --> 00:58:14.311
تا وقتی که گادر ملی رو ببینم

00:58:14.344 --> 00:58:16.156
کجا قهوه رو گرفتی
یکی از داوطلبا داد

00:58:16.180 --> 00:58:17.714
خودت داری همه کارا رو میکنی
بگیرش

00:58:17.748 --> 00:58:19.483
ممنون
اینجا باید یه بررسی دیگه بشه

00:58:19.516 --> 00:58:21.051
تا 3 4 ساعت دیگه

00:58:21.084 --> 00:58:22.362
بعدش کار ویلرد تمومه

00:58:22.386 --> 00:58:23.496
و بنظرمیتونی بری اونجا

00:58:23.520 --> 00:58:26.557
و گادر ملی رو ببینی

00:58:26.590 --> 00:58:29.059
نیک این اقایون رو راهنمایی کن

00:59:02.459 --> 00:59:04.161
تو انبار بهت نیاز داریم

00:59:04.194 --> 00:59:06.129
دنبالم بیاین

00:59:06.163 --> 00:59:08.665
فقط چند دقیقه وقت میخوام تا این خونه هارو بررسی کنم

00:59:11.134 --> 00:59:13.203
یه نفر باید اینارو زده باشه

00:59:13.237 --> 00:59:15.272
اره دقیقا

00:59:45.335 --> 00:59:47.070
اون مرده
برش دارین

00:59:47.104 --> 00:59:48.739
نیک تونی استیو

00:59:48.772 --> 00:59:51.642
از اینجا برین و اتیش درست کنید

01:00:03.720 --> 01:00:06.423
اون رو بکشونید اینجا و به آتیش بکشیدش

01:00:06.456 --> 01:00:08.191
- این پایین هیچی نبود
- خیله خب

01:00:08.225 --> 01:00:09.826
برو پایین و
بهشون یه دستی برسون

01:00:09.860 --> 01:00:11.395
بریم خونه رو چک کنیم

01:00:11.428 --> 01:00:12.629
یه چیزی این دورو وراس

01:00:12.663 --> 01:00:14.398
میتونم حس ش کنم

01:00:21.638 --> 01:00:23.116
خیله خب وینس
ببین دقیقا باید بزنی تو مخ ش

01:00:23.140 --> 01:00:24.775
درست بین چشم ها

01:00:30.447 --> 01:00:31.748
شلیک خوبی بود

01:00:31.782 --> 01:00:33.784
خیله خب مرده
برید سراغ ش

01:00:33.817 --> 01:00:35.652
این یکی مال اون آتیشه

01:00:47.631 --> 01:00:49.199
اون پسر رو پیدا کردید؟

01:00:49.232 --> 01:00:51.201
و اون بالا مادرشه درسته؟

01:00:51.234 --> 01:00:52.803
یه تعدادی هم ان پایین تو انبار وجود دارن

01:00:59.343 --> 01:01:01.478
<i> بسیار خوب در واگن ، آقا </i>

01:01:01.511 --> 01:01:03.590
رئیس یه چیزی پیدا کردیم
بیاید یه نگاهی بندازید

01:01:03.614 --> 01:01:05.382
 سلام ، این سگ ها رو نگه دارید
اون چیزا رو بذارید کنار

01:01:05.415 --> 01:01:07.284
شاید بخواهی حرکت کنی
با پشتش میگم

01:01:07.317 --> 01:01:09.562
- ما اینو اونجا میاریم
- <i> بله ، ما نیاز داریم </i>

01:01:09.586 --> 01:01:11.922
چند تا قلاب اضافی اینجا هست

01:01:11.956 --> 01:01:13.890
مواظب باش
باید جمع شون کنیم اینجا

01:01:13.924 --> 01:01:15.859
من به یکی نیاز دارم که دست اینو بهم بده

01:01:15.892 --> 01:01:17.928
دریافت شد
هنوز تو خونه هستیم

01:01:32.209 --> 01:01:35.479
یکی دیگه ، هرچند بیل های خوبی از دست دادیم

01:01:35.512 --> 01:01:38.281
چراغ رو گرفتی؟

01:01:38.315 --> 01:01:41.518
اینجا ، گرفتمت

01:01:41.551 --> 01:01:42.853
گرچه که قهوه هنوز گرمه

01:01:42.886 --> 01:01:44.554
- یکم یشتر میخوای
- البته

01:01:44.588 --> 01:01:46.490
- اینم قهوه ات
- آره ، بد نیست

01:01:46.523 --> 01:01:49.226
در کل بد نیست

01:01:49.259 --> 01:01:50.603
این خونه واقعا دو تا دودکش داره؟

01:01:50.627 --> 01:01:52.629
سه تا

01:01:52.663 --> 01:01:54.498
چه قدر بزرگه، نگاش کن

01:02:47.517 --> 01:02:48.919
متوجه شدم

01:03:10.774 --> 01:03:12.375
مطمئنا

01:06:39.016 --> 01:06:40.917
دیشب رو چطوری خوابیدی

01:06:40.951 --> 01:06:43.553
بد نبود
آره خوب بود

01:06:43.586 --> 01:06:45.488
- سیگار میخوای؟
- بده بیاد

01:06:45.522 --> 01:06:47.158
همه تون یکی بردارید

01:06:47.191 --> 01:06:49.160
جون

01:06:49.193 --> 01:06:51.628
باعث شرمندگی ه که تیم فوتبال امروز
خوب نیست

01:06:51.661 --> 01:06:53.530
آره
منم به همین فک میکنم

01:06:53.563 --> 01:06:55.732
خیلی بازیکن خوب از دست رفتن

01:07:00.670 --> 01:07:02.173
حالا مواظب کفش هتون باشید

01:07:02.206 --> 01:07:04.175
اوه آره

01:07:08.945 --> 01:07:11.115
اه، من یه سوال ازت داشتم جیم

01:07:11.148 --> 01:07:13.516
<i>- Uh-hmm.
- Um...</i>

01:07:14.651 --> 01:07:16.187
ماشین مارجوری داره به سمت چپ کشیده میشه

01:07:16.220 --> 01:07:17.787
اوه آره

01:07:17.821 --> 01:07:19.090
آره باید فشار لاستیک رو بگیریم؟

01:07:19.123 --> 01:07:20.790
آره البته

01:07:20.824 --> 01:07:22.035
اما من فقط
به یه خط دیگه نیاز دارم

01:07:22.059 --> 01:07:23.294
اما نه..
- بله

01:07:23.327 --> 01:07:24.894
<i>Who'd you... who'd you go to?</i>

01:07:24.928 --> 01:07:26.230
<i>Would you do that yourself?</i>

01:07:26.263 --> 01:07:27.797
<i>Yeah. It's not easy.</i>

01:07:27.831 --> 01:07:29.300
<i>He's got jacked up.</i>

01:07:29.333 --> 01:07:31.235
<i>- Yeah.
- Go underneath.</i>

01:07:31.268 --> 01:07:33.703
<i>There's a... there's a bolt
straight.</i>

01:07:33.737 --> 01:07:35.538
<i>Get yourself a measuring tape,</i>

01:07:35.572 --> 01:07:37.017
<i>- you got a lot of that, do you?
- Uh-hmm.</i>

01:07:37.041 --> 01:07:39.010
<i>Yeah.</i>

01:07:42.079 --> 01:07:44.848
<i>Oh, man, sure do stinks.</i>

01:07:44.881 --> 01:07:47.184
<i>- Sure does.
- That'll burn your eyes.</i>

01:07:47.218 --> 01:07:49.020
<i>Just watch the wind direction.</i>

01:07:49.053 --> 01:07:50.920
<i>You suppose
that's the hair or the flesh.</i>

01:07:50.955 --> 01:07:52.332
<i>I'm just trying
not to think about it too,</i>

01:07:52.356 --> 01:07:53.890
<i>truth be told.</i>

01:07:53.923 --> 01:07:55.326
<i>It's a good combination.
All of it.</i>

01:07:55.359 --> 01:07:57.028
<i>Because I burn my hair sometimes</i>

01:07:57.061 --> 01:07:59.230
<i>- and it stinks pretty awful.
- Yeah.</i>

01:08:00.998 --> 01:08:02.708
<i>It's got that, uh,
barbeque sandwich a little bit.</i>

01:08:02.732 --> 01:08:04.244
<i>Yeah. You got like
a bandana or something</i>

01:08:04.268 --> 01:08:05.935
<i>- I can cover my nose with?
- No I don't.</i>

01:08:05.970 --> 01:08:07.704
<i>I've got handkerchief,
there you go.</i>

01:08:07.737 --> 01:08:08.881
<i>- Yeah. Thanks.
- It ain't clean,</i>

01:08:08.905 --> 01:08:10.074
<i>but you can use it.</i>

01:08:10.107 --> 01:08:11.708
<i>Cigarette too helps a bit.</i>

01:09:43.100 --> 01:09:44.801
<i>We'll see here
what happens then.</i>

01:09:44.834 --> 01:09:46.403
<i>- Yeah.
- It turns out</i>

01:09:46.437 --> 01:09:48.281
<i>this robot thing has been
controlling everything.</i>

01:09:48.305 --> 01:09:49.939
<i>- Yeah.
- Yeah.</i>

01:09:49.974 --> 01:09:51.308
<i>And he's got this voice,
you know,</i>

01:09:51.342 --> 01:09:52.942
<i>- it's like, "Dave."
- Dave.</i>

01:09:52.977 --> 01:09:54.311
<i>- "Oh, Dave."
- All right.</i>

01:09:54.345 --> 01:09:56.013
<i>And it's like...
To talk to him, huh?</i>

01:09:56.046 --> 01:09:57.881
- <i>Yeah. And he's...
- And he's</i>

01:09:57.914 --> 01:09:59.359
<i>so he think he's a real person,
you know, after a while.</i>

01:09:59.383 --> 01:10:01.252
<i>Wait, wait, wait, wait, wait.</i>

01:10:01.285 --> 01:10:02.928
<i>Thinks he's a real person
or he's actually thinking...</i>

01:10:02.952 --> 01:10:14.821
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.