WEBVTT 00:00:00.594 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.930 --> 00:00:17.345 00:00:17.426 --> 00:00:21.060 مراحل کنترل پرواز شماره 5 انجام میشه 00:00:23.482 --> 00:00:29.103 زمان سوار شدن به پرواز 893 مسکو ایروان قرار میگیره 00:00:29.905 --> 00:00:32.897 سوار شدن از طریق سالن 2 انجام میشه 00:00:33.075 --> 00:00:35.692 در طبقه همکف ساختمان فرودگاه 00:00:39.957 --> 00:00:41.493 احتیاط 00:00:41.708 --> 00:00:46.453 پرواز شماره 1222 از مینرالنیه وودی به زمین نشست 00:00:48.298 --> 00:00:52.713 پرواز شماره 1222 از مینرالنیه وودی به زمین نشست 00:01:22.374 --> 00:01:26.959 هواپیمای ال - 62 فرود خواهد شد 00:01:34.469 --> 00:01:35.469 عصر بخیر 00:01:38.640 --> 00:01:40.005 پرواز خوبی داشته باشی 00:01:40.183 --> 00:01:41.844 عصر بخیر 00:01:51.153 --> 00:01:54.066 مهماندار شاهزاده میخوام براتون اواز بخونم 00:01:54.239 --> 00:01:57.027 اعتماد مانند کل ناوگان هوایی غیرنظامی 00:02:38.450 --> 00:02:39.770 پرواز خوبی داشته باشی - متشکرم - 00:02:39.910 --> 00:02:40.991 عصر بخیر 00:02:42.245 --> 00:02:43.360 پرواز خوبی داشته باشی 00:02:43.538 --> 00:02:44.641 حالت چطوره؟ - حالت شما چطوره؟ - 00:02:44.665 --> 00:02:46.702 اینها بلیط های من و دخترم 00:02:47.459 --> 00:02:49.826 سگ رو ببر تا قسمت بار کنن - اونجا؟ - بله 00:02:50.003 --> 00:02:52.163 و گواهی سلامت لطفا - بله حتما - 00:02:52.297 --> 00:02:53.787 خیلی خوش امدید؟ - متشکرم - 00:02:54.633 --> 00:02:56.374 پرواز خوبی داشته باشی - متشکرم - 00:02:58.053 --> 00:03:00.670 پرواز خوبی داشته باشی - روز بخیر آقا من نمیفهمم - 00:03:00.847 --> 00:03:02.804 گذاشتم تو پاسپورت... نه؟ 00:03:02.974 --> 00:03:04.414 ادامه بده - یه چیزی شده - 00:03:04.559 --> 00:03:07.096 بدون گواهی نمیتونید این کار رو انجام دهید روز بخیر 00:03:07.270 --> 00:03:09.432 اما من باید پرواز کنم 00:03:10.023 --> 00:03:12.264 خانم چیکار کنم؟ 00:03:14.861 --> 00:03:17.006 یک دامپزشک اینجا در فرودگاه هست - من نمیتونم اون رو - 00:03:17.030 --> 00:03:18.566 بله همینطوره عجله کن 00:03:18.740 --> 00:03:21.072 سعی می کنم حرکت رو کمی به تاخیر بندازم 00:03:28.834 --> 00:03:31.041 ببین کجا میری؟ - ببخشید - 00:03:31.545 --> 00:03:33.127 مامان... یک سگ - بهش دست نزن - 00:03:47.853 --> 00:03:50.094 سگ اوتیت داره - ببخشید؟ - 00:03:50.272 --> 00:03:52.058 عفونت گوش 00:03:52.232 --> 00:03:55.645 این خنده داره امروز صبح کاملا سالم بود 00:03:55.819 --> 00:03:57.856 اون سگ به جایی نمیرسه 00:04:01.366 --> 00:04:03.232 دکتر حاضرم بهت پول بدم 00:04:04.619 --> 00:04:05.619 برو بیرون 00:04:09.624 --> 00:04:12.161 من نمیتونم سگ رو بدون گواهی سوار کنم 00:04:12.377 --> 00:04:13.913 این قوانینه متوجه هستی؟ 00:04:14.087 --> 00:04:17.876 آره... اما لطفا من رو هم درک کنید من به تعطیلات نمیرم 00:04:18.049 --> 00:04:19.915 این یک سفر خدمات خارجیه 00:04:20.135 --> 00:04:21.546 این رویای زندگی منه 00:04:21.720 --> 00:04:23.302 صبر کن آلما 00:04:25.640 --> 00:04:27.222 میخوای من چه کاری برات انجام بدم؟ 00:04:27.434 --> 00:04:31.428 خانم عزیزم میخوای چیکار کنم؟ 00:04:32.147 --> 00:04:34.584 میخوای زانو بزنم؟ - لطفا بس کن - 00:04:34.608 --> 00:04:36.474 کافیه... بس کن 00:04:44.075 --> 00:04:45.110 لطفا 00:04:52.459 --> 00:04:54.496 اون رو به اسکله بارگیری ببرید - متشکرم - 00:04:54.961 --> 00:04:56.918 چه خبره؟ چرا ما بلند نمیشیم؟ 00:04:57.088 --> 00:04:58.829 گواهی برای سگ دارید؟ 00:04:59.007 --> 00:05:01.374 من اون رو در اینجا در پاسپورت... میدونید 00:05:01.551 --> 00:05:04.009 بازم گواهی برای سگ داری؟ 00:05:04.513 --> 00:05:07.050 نه - بدون گواهی نمیتونید این کار رو انجام دهید - 00:05:08.058 --> 00:05:12.052 من میتونم اونو اینجا بزارم؟ او سگ خوبیه 00:05:12.229 --> 00:05:14.891 فکرمی کنید این چیه؟ یک باغ وحش؟ سیرک؟ 00:05:15.106 --> 00:05:17.063 برای برخاستن آماده شید برو 00:05:20.904 --> 00:05:22.190 متاسفم 00:05:26.910 --> 00:05:28.867 یک دقیقه به من وقت بده 00:06:09.703 --> 00:06:11.660 منو ببخش دخترم 00:06:11.830 --> 00:06:14.618 منو ببخش... اما من باید پرواز کنم 00:06:24.593 --> 00:06:26.630 اونجوری به من نگاه نکن 00:06:26.803 --> 00:06:29.010 من خودم میدونم که هستم 00:06:40.066 --> 00:06:41.306 برو بگیرش 00:06:51.870 --> 00:06:53.031 صبر کنید 00:06:57.292 --> 00:06:59.124 من باید سوار شم 00:06:59.377 --> 00:07:00.867 سگ؟ 00:07:33.703 --> 00:07:35.535 پرواز 1023 آماده پرواز است 00:07:48.718 --> 00:07:50.959 باورم نمیشه... اینجا رو ببین 00:08:09.030 --> 00:08:10.987 مامان نگاه کن یه سگ داره میره 00:08:11.157 --> 00:08:13.774 لطفا در صندلی های خود بنشینید و کمربندهای خودتون رو ببندید 00:08:13.952 --> 00:08:15.488 یکی سگش رو فراموش کرده 00:08:34.806 --> 00:08:38.424 پرواز 1023 صحبت میکنه یک سگ در باند فرودگاه یکه 00:08:38.601 --> 00:08:40.717 تکرار می‌کنم یک سگ در باند یکه 00:08:40.895 --> 00:08:43.182 نمیتونیم پرواز کنیم - دریافت شد لطفا منتظر باشید - 00:08:51.448 --> 00:08:54.361 اون سگ چطور روی باند فرودگاه رفت؟ 00:08:55.535 --> 00:08:58.277 باید پرواز کنیم ما آماده رفتن هستیم 00:09:01.624 --> 00:09:03.581 00:10:16.324 --> 00:10:18.031 زانوتو زدی؟ 00:10:18.326 --> 00:10:21.114 گفت: نگران نباش من یکی دیگه ام دارم 00:10:22.580 --> 00:10:23.580 اونجا آندری 00:10:26.584 --> 00:10:29.201 برو سمت چپ ادامه بده زود باش برو سمت چپ 00:10:29.629 --> 00:10:31.586 نمیتونی اون رو ببینی؟ 00:10:44.352 --> 00:10:46.639 پس از اینجا اومده 00:10:47.522 --> 00:10:49.138 بیا سریعتر 00:10:49.983 --> 00:10:51.894 برای چی اونجا وایسادی؟ بیا بریم 00:10:52.068 --> 00:10:54.605 بیا سریعتر اینجا وایستاده 00:11:07.625 --> 00:11:09.707 به این ترتیب بیا دیگه 00:11:11.379 --> 00:11:12.869 روز خوب روز خوب 00:11:13.047 --> 00:11:15.630 سگی از اینجا رد نشد؟ او کجاست؟ 00:11:15.800 --> 00:11:17.507 از این طرف 00:11:18.720 --> 00:11:22.588 فکر میکنی تا زمانی که بازنشسته بشی میتونی با اون هواپیما پرواز کنی؟ 00:11:22.765 --> 00:11:23.800 اره میتونم نگران نباش 00:11:23.975 --> 00:11:25.575 گوش کن گولیکوف - چیه گولیکوف؟ - 00:11:25.602 --> 00:11:29.266 :حدس بزنید چراغ عتیقه با یازده حرف خب؟ 00:11:29.439 --> 00:11:31.680 خب؟ - آب نبات بازو - 00:11:33.359 --> 00:11:36.226 توهین نکن این تو نیستی اسمش همینه 00:11:36.404 --> 00:11:39.362 وقت خودتون رو تلف نکنید دوران بازنشستگی شما نزدیکه 00:11:40.241 --> 00:11:41.241 میبینمت - باشه موفق باشید - 00:11:42.118 --> 00:11:44.701 هنوز پیداش نکردی؟ خوب بگردش 00:11:45.622 --> 00:11:46.953 اون دلخور شد 00:11:58.509 --> 00:11:59.874 خب سلام 00:12:07.435 --> 00:12:09.893 تو تمام چیزی هستی که من نیاز دارم 00:12:13.942 --> 00:12:15.728 چطوری رفیق؟ 00:12:15.902 --> 00:12:17.188 یک دقیقه صبر کن 00:12:31.584 --> 00:12:32.915 مسافران عزیز 00:12:33.086 --> 00:12:36.078 هواپیما اکنون برای فرود در شهر قهرمان مسکو وارد میشود 00:12:36.339 --> 00:12:40.799 هوای مسکو عمدتا ابری و دمای هوا 16 درجه است 00:12:41.636 --> 00:12:43.877 کولیا؟ 00:12:45.139 --> 00:12:48.177 کولیا هواپیما در حال فرود است لطفا کمربند ایمنی خودتون رو ببندید 00:12:52.105 --> 00:12:54.813 ما در حال فرود هستیم لطفا کمربندهای خودتون رو ببندید 00:13:02.240 --> 00:13:05.232 لطفا کمربندهای ایمنی خودتون رو ببندید 00:13:08.871 --> 00:13:09.871 بله 00:13:11.916 --> 00:13:13.196 رفیق لیسکو داریم فرود میام 00:13:13.251 --> 00:13:15.913 لطفا روی صندلی های خود بنشینید و کمربندهای خودتون رو ببندید 00:13:16.087 --> 00:13:18.954 خب ما به زودی فرود میایم 00:13:20.800 --> 00:13:24.134 میتونی... کمی آب بیاری؟ 00:13:26.264 --> 00:13:30.178 و به کاپیتان بگید با احتیاط فرود بیاید 00:13:30.351 --> 00:13:31.351 باشه 00:13:33.021 --> 00:13:35.137 من فرود رو دوست ندارم 00:13:40.111 --> 00:13:42.068 رانش رو کاهش دهید داریم پایین میریم 00:13:42.238 --> 00:13:43.238 داریم پایین میریم 00:13:43.364 --> 00:13:46.231 کاپیتان ما به سمت چپ میایم راست... پنج 00:13:46.534 --> 00:13:48.320 اجرا شد راست... پنج 00:13:49.996 --> 00:13:51.236 ویاچسلاو یوریویچ 00:13:51.414 --> 00:13:53.906 رفیق لیسکو از شما میخواد که با دقت فرود بیاید 00:13:56.294 --> 00:13:58.126 اگر اینقدر زیبا از ما بپرسه 00:14:00.340 --> 00:14:01.705 آنیا؟ - بله؟ - 00:14:02.759 --> 00:14:04.716 حالش چطوره؟ خواب نیست نه؟ 00:14:05.553 --> 00:14:07.009 نه نخوابیده 00:14:15.063 --> 00:14:16.428 چند وقته نخوابیده 00:14:18.524 --> 00:14:20.060 و غذا نخورده 00:14:26.074 --> 00:14:28.031 بیا بخور 00:14:30.036 --> 00:14:31.242 بخورید 00:14:31.996 --> 00:14:33.578 از چی میترسی؟ 00:14:34.248 --> 00:14:36.956 ال-18 در شرف فرود است 00:14:37.502 --> 00:14:39.038 زیباست... نه؟ 00:14:40.129 --> 00:14:42.837 کجا میری؟ شما نمینونید به اونجا برید 00:14:44.592 --> 00:14:45.957 لعنتی 00:14:48.388 --> 00:14:49.753 کاپیتان تراورس 00:14:50.181 --> 00:14:51.512 دنده ها رو بکش پایین 00:14:58.356 --> 00:14:59.356 متشکرم 00:15:03.236 --> 00:15:05.352 اون چیه؟... آب معدنی 00:15:05.530 --> 00:15:06.736 داری شوخی میکنی؟ 00:15:08.866 --> 00:15:12.200 از تو خواستم برام بیار... یک «آب» برام بیارید 00:15:16.040 --> 00:15:17.656 فلپ؟ - انجام شد - 00:15:18.668 --> 00:15:20.079 چراغ سیگنال روشن 00:15:21.963 --> 00:15:22.963 چراغ ها روشن 00:15:38.229 --> 00:15:39.845 نگاه کن کاپیتان روی باند فرودگاه 00:15:46.487 --> 00:15:49.149 چه جهنمیه انسداد در پیست به دنبال اون برو 00:15:54.078 --> 00:15:56.035 حالت بوت 00:15:57.206 --> 00:15:58.992 ارابه فرود رو جمع کنید جمع کن 00:16:00.668 --> 00:16:01.874 فلپ ها رو جمع کنید 00:16:17.602 --> 00:16:18.717 داریم ارتفاع میگیریم 00:16:21.939 --> 00:16:24.271 گوشا اون تو پیست چی بود؟ 00:16:24.484 --> 00:16:27.522 نمیدونم... فکر کنم یه سگ بود 00:16:43.920 --> 00:16:45.831 عصر بخیر خوش آمدی 00:16:50.468 --> 00:16:51.754 رفیق لیسکو عزیز 00:16:51.928 --> 00:16:53.919 اعضای محترم هیئت خارجه 00:16:54.096 --> 00:16:56.200 ما خوشحالیم که به شما خوش آمد میگیم از شما در فرودگاه ما استقبال می کنیم 00:16:56.224 --> 00:16:58.344 شرم آوره اون هم در مقابل خارجی ها 00:17:00.645 --> 00:17:02.227 رفیق لیسکو ماشین منتظر شماست 00:17:02.396 --> 00:17:05.184 پرواز چطور بود؟ - خوب بود نزدیک بود تصادف کنیم - 00:17:11.239 --> 00:17:13.025 میشه بریم بیرون؟ لطفا 00:17:17.912 --> 00:17:20.074 به سالن وی آی پی ادامه بده 00:17:20.248 --> 00:17:22.831 اشغالدونی اینجا - اشغالدونی؟ - 00:17:23.000 --> 00:17:25.583 ما فوراً اون رو برطرف میکنیم نگرانش نباش 00:17:25.878 --> 00:17:27.710 اون سگ رو از اینجا بیرون کن 00:17:28.047 --> 00:17:29.458 به گلیکوف بگو بیاد اینجا 00:17:29.632 --> 00:17:34.126 یک سگ روی پیش بند 12 است مزاحمت مسافران میشن عجله کن 00:17:44.397 --> 00:17:46.513 برو برو 00:18:04.834 --> 00:18:06.575 مراقب باشید میتونه گاز بگیره 00:18:06.919 --> 00:18:08.660 چه سگ خوبی 00:18:09.297 --> 00:18:10.378 خداحافظ 00:18:10.548 --> 00:18:12.835 این چیه؟ پناهگاه حیوانات؟ ازتون شکایت میکنم 00:18:13.801 --> 00:18:16.008 مراقب باش - اون چه سگیه؟ - 00:18:16.596 --> 00:18:18.678 تو اون سگو اذیت کردی - من قصد نداشتم - 00:18:18.848 --> 00:18:21.089 نگران نباش امنیت تماس گرفتم 00:18:21.267 --> 00:18:23.508 اگه هاری داشت چی؟ بخواد ما رو گاز بگیره چی؟ 00:18:26.063 --> 00:18:30.398 ایناهاش... پیداش کردم - کی میدونه سگ از کجا اومده - 00:18:30.985 --> 00:18:33.898 خب.. تو برو اون طرف .. تو برو اون طرف تو با من بیا 00:18:34.113 --> 00:18:36.354 برو کنار 00:18:36.532 --> 00:18:39.149 سگ رو نترسید 00:18:39.327 --> 00:18:40.783 اوه چه سگی؟ 00:18:41.537 --> 00:18:43.323 ای سگ... بیا 00:18:45.916 --> 00:18:47.498 اون رو نگاه کن 00:18:47.710 --> 00:18:49.326 ما در حال کار هستیم 00:18:49.503 --> 00:18:51.619 برو تعقیبش کن برای چی دورت وایستادی؟ 00:18:53.883 --> 00:18:55.624 چرا وایستادی بگیرش 00:18:58.012 --> 00:19:00.379 همه از اتوبوس پیاده شین سریع 00:19:00.556 --> 00:19:02.676 میبرم سمت اتوبوس تعقیب میکنیم و شما درها رو ببندید 00:19:02.850 --> 00:19:04.056 چی؟ 00:19:04.435 --> 00:19:05.925 چرا اتوبوس؟ 00:19:06.145 --> 00:19:08.512 بیا دیگه برو تو داخل 00:19:08.814 --> 00:19:10.851 ببندش بوریا 00:19:11.025 --> 00:19:13.437 ببندش ما میریم اونجا 00:19:13.611 --> 00:19:15.773 بوریا در جلو رو ببند 00:19:18.366 --> 00:19:20.198 ما میریم اونجا خودشه 00:19:20.576 --> 00:19:22.533 آروم باش یک اتوبوس دیگه میاد نگران نباشید 00:19:22.745 --> 00:19:24.611 سگ رو گرفتیم 00:19:26.957 --> 00:19:29.619 زوندز... اینجا کاری نداره 00:19:29.794 --> 00:19:32.502 اتوبوس دیگه میاد و شما رو به ترمینال فرودگاه می رسونه 00:19:40.846 --> 00:19:44.180 کولیا چرا هنوز اینجا نشستی؟ - منتظر پرواز برگشتیم - 00:19:46.018 --> 00:19:49.261 بیا دیگه هواپیما برای تعمیر و نگهداری میرن 00:19:59.031 --> 00:20:03.025 میدونم که این برای شما سخته اما باید... باهاش کنار بیاییم 00:20:03.661 --> 00:20:05.618 ویاچسلاو یوریویچ ما باید... 00:20:09.875 --> 00:20:10.875 ببخشید 00:20:12.420 --> 00:20:14.286 باید امضا کنی وگرنه مشکلی پیش میاد 00:20:16.006 --> 00:20:17.292 بله حتما 00:20:17.633 --> 00:20:19.123 کولیا بیرون منتظرم باش 00:20:20.136 --> 00:20:21.342 مسافران عزیز 00:20:22.722 --> 00:20:26.932 مسافران عزیز بیایید کار خودتون رو انجام دهید 00:20:27.601 --> 00:20:29.387 بابا بس کن... عجله نکن 00:20:30.479 --> 00:20:35.394 آروم باشید رفقا... من اون سگ رو میشناسم اون خطرناک نیست 00:20:35.609 --> 00:20:37.976 صاحبش اونو ترک کرده اون فقط دنبال صاحبشه 00:20:38.279 --> 00:20:40.111 لطفا سگ رو ببر بیرون 00:20:40.281 --> 00:20:42.318 کمکش کن - نه... او هار و خطرناکه 00:20:42.658 --> 00:20:44.649 شاید باید به صلیب آبی زنگ بزنیم؟ 00:20:44.827 --> 00:20:46.627 خیلی طول میکشه اسلحه رو میگیرم 00:20:46.912 --> 00:20:50.871 صبر کن دیوانه ای؟... اینجا مردم هستن 00:20:51.417 --> 00:20:53.909 بیایید این کار رو بدون اسلحه انجام دهیم - من دستور دارم - 00:20:54.086 --> 00:20:56.578 هر حیواناتی که بدون اجازه وارد فرودگاه شود باید کشته شود 00:20:57.631 --> 00:20:59.247 چی؟... به من نگاه کن 00:20:59.425 --> 00:21:01.336 چی بهش گفته؟ مگه شما انسان هستید؟ 00:21:27.286 --> 00:21:28.286 ساکت 00:21:29.038 --> 00:21:30.278 سخت نگیر 00:21:31.665 --> 00:21:32.905 اروم... اروم... اروم 00:21:34.043 --> 00:21:35.283 نگران نباش 00:21:37.004 --> 00:21:38.290 آروم باش 00:21:38.923 --> 00:21:40.539 من بهت صدمه نمیزنم 00:21:45.179 --> 00:21:46.179 ساکت 00:21:51.685 --> 00:21:53.426 00:21:55.606 --> 00:21:57.267 لعنت 00:21:57.858 --> 00:21:59.599 اون سگ یک زیبایی 00:21:59.819 --> 00:22:01.776 فقط اونجا بایستید اون رو بگیر 00:22:02.571 --> 00:22:04.061 کی اینکار رو کرد؟ 00:22:04.281 --> 00:22:05.612 تو؟... بیا اینجا 00:22:05.991 --> 00:22:08.232 ژنیا... آروم باش 00:22:08.410 --> 00:22:10.822 فقط گوشتون می پیچم تا اروم بشم 00:22:10.996 --> 00:22:12.987 چرا میخوای گوششون بیرون بیارید؟ 00:22:13.457 --> 00:22:16.540 اون فقط یک بچه است اما میدونه که سگ بهترین دوست اونه 00:22:16.710 --> 00:22:19.122 از اینجا برو بیرون سرت به کار خودت باش 00:22:19.296 --> 00:22:20.707 بس کن - ما اینجا کار میکنیم - 00:22:20.881 --> 00:22:22.337 اینجا چه خبره؟ 00:22:22.758 --> 00:22:25.716 ویاچسلاو یوریویچ از اون بپرس که چه خبره 00:22:25.886 --> 00:22:28.469 دستورات من اینه ورود حیوانات به اینجا ممنوعه 00:22:28.931 --> 00:22:31.291 اون پسر عوضی پوزه اون سگ رو به باند فرودگاه رها کرد این چیزیه که اتفاق افتاد 00:22:31.433 --> 00:22:32.433 00:22:32.560 --> 00:22:34.050 تو دیگه چه خری هستی؟ - فهمیدم - 00:22:34.228 --> 00:22:35.889 بوریا درها رو باز کن 00:22:36.063 --> 00:22:38.521 خانم ها و آقایان لطفا سوار اتوبوس شید 00:22:38.691 --> 00:22:40.451 شما نباید در باند فرودگاه باشید لطفا سوار اتوبوس شید 00:22:40.568 --> 00:22:41.774 وارد شید 00:22:41.944 --> 00:22:44.106 من از پسر مراقبت میکنم - مجبور نیستی - 00:22:44.446 --> 00:22:47.154 با پسرم من میتونم خودم رو مراقبت میکنم 00:22:47.366 --> 00:22:48.527 بیا کولیا 00:22:50.035 --> 00:22:51.946 متشکرم - خواهش میکنم - 00:22:54.623 --> 00:22:56.785 ویاچسلاو یوریویچ این خلاف قانونه 00:23:01.922 --> 00:23:04.630 در مورد چی صحبت می کنی اسلاوا؟ چی میخوای بگی؟ 00:23:04.800 --> 00:23:06.837 آقای لیسکو و یک هیئت خارجی در کشتی هستن 00:23:07.011 --> 00:23:09.093 سه سال دیگه میزبان بازی های المپیک خواهد بود 00:23:09.263 --> 00:23:10.753 لیسکو از بالا فشار آورد 00:23:10.931 --> 00:23:14.171 او دور و برش میچرخه ​​تا همه دنیا ببینن که نشون بده کشور ما چقدر با شکوهه 00:23:14.268 --> 00:23:16.600 شما باید هنگام فرود سگو زیر پا میگذاشتید 00:23:16.770 --> 00:23:19.512 با این سرعت نمیتونه تشخیص داد که سگه یا چیز دیگه 00:23:19.690 --> 00:23:22.050 حیوونی رو در باند فرودگاه دیدیم اگر گوزن بود چی؟ 00:23:22.192 --> 00:23:24.149 چه جهنمیه... یک گوزن اسلاوا؟ 00:23:24.320 --> 00:23:26.903 سال گذشته خلبانی رو که یک گوزن رو زیر پا گذاشت اخراج کردند 00:23:27.114 --> 00:23:29.651 ارابه فرود خراب شده بود همه فقط با یک معجزه زنده ماندن 00:23:29.825 --> 00:23:32.613 چی به من میگی؟ جرات نکن صدات رو با من بلند کنی 00:23:59.647 --> 00:24:02.605 اسلاوا چی شده؟ 00:24:03.817 --> 00:24:05.683 ببخشید... فشار زیاده 00:24:05.903 --> 00:24:07.860 داشتم پسرم رو از سوردلوفسک میاوردم 00:24:09.698 --> 00:24:11.109 تو یک پسر دارید؟ 00:24:12.701 --> 00:24:14.157 الان دارمش 00:24:16.622 --> 00:24:18.283 مادرش کیه؟ 00:24:18.457 --> 00:24:19.822 اون مرد 00:24:23.671 --> 00:24:24.957 خب آه... 00:24:27.007 --> 00:24:29.248 خودت رو جمع و جور کن کمی بخوابید 00:24:29.593 --> 00:24:32.381 اولین سفر بین المللی شما یک ماه دیگه خواهد بود 00:24:35.265 --> 00:24:38.303 امضاش کردم این هفته هم امضا میکنن 00:24:38.477 --> 00:24:39.637 با تشکر از شما لیوبوف آرکادیونا 00:24:39.770 --> 00:24:43.263 هنوز پروازهای آزمایشی با هواپیمای جدید وجود داره 00:24:43.899 --> 00:24:45.560 00:24:45.734 --> 00:24:46.734 اسلاوا؟ 00:24:48.779 --> 00:24:50.144 نابودش نکن 00:24:51.490 --> 00:24:53.447 حالا برو از اینجا - بله قربان - 00:25:11.010 --> 00:25:14.344 فکر میکردم خیلی وقت پیش شما رو 00:25:14.513 --> 00:25:15.924 از اینجا بیرون کردن این گاوچران ها 00:25:16.098 --> 00:25:18.430 اونجا چی داری؟ یک توپ؟ 00:25:19.226 --> 00:25:20.432 خب بده به من 00:25:22.312 --> 00:25:23.598 فهمیدم 00:25:23.814 --> 00:25:26.021 در واقع حق با اونهاست 00:25:27.901 --> 00:25:30.768 سگ اینجا ممنوعه 00:25:32.281 --> 00:25:33.281 شما میدونی منظورم چیه؟ 00:25:33.657 --> 00:25:37.901 اما از اونجایی که شما دلایل بسیار خوبی برای موندن اینجا دارید 00:25:38.704 --> 00:25:39.704 یک دقیقه صبر کن 00:25:43.792 --> 00:25:46.033 اینجا من یک تشک قدیمی دارم 00:25:48.630 --> 00:25:51.543 بفرمایید هر چی بخوای میتونی اینجا بخوابی 00:25:55.345 --> 00:25:56.961 عوضی 00:26:01.226 --> 00:26:02.307 اوه 00:26:05.647 --> 00:26:08.890 نباید بهت میگفتم عوضی اشتباه کردم 00:27:05.582 --> 00:27:06.617 بیا تو 00:27:10.295 --> 00:27:11.751 اتاق شما اونجاست 00:27:16.176 --> 00:27:17.587 کفشهاتون دربیار 00:27:26.353 --> 00:27:27.353 خب 00:27:29.439 --> 00:27:31.646 بستنی گذاشتم تو یخچال 00:27:31.817 --> 00:27:35.401 چرا به اطراف نگاه نمیکنی به اطراف نگاه کن 00:27:58.010 --> 00:28:01.594 این عکس ها از آکادمی خلبانیه نیروی هوایی 00:28:03.140 --> 00:28:06.178 میتونیم برای آکواریوم ماهی بگیریم 00:28:08.437 --> 00:28:10.269 یک کره... خب 00:28:11.398 --> 00:28:13.059 بیا یه چیزی بخوریم 00:28:21.450 --> 00:28:23.441 به اطلس دست نزنید بهش دست نزن 00:28:27.581 --> 00:28:28.992 خیلی قدیمیه 00:28:33.503 --> 00:28:36.245 مبل میتونی بیرون بکشید زیر رختخواب هست 00:28:36.465 --> 00:28:38.923 مادرت به تو یاد داده که تخت خوابت رو درست کنی؟ - آره - 00:28:40.052 --> 00:28:41.292 خوبه 00:28:43.597 --> 00:28:45.133 حالا تختت رو مرتب کن 00:28:46.225 --> 00:28:48.091 دیر شده باید بخوابی 00:29:40.195 --> 00:29:43.028 سلام پرواز بعدی به سمت سوردلوفسک چه زمانیه؟ 00:29:43.198 --> 00:29:45.940 پرواز بعد از 20 دقیقه بسته میشه 00:29:46.785 --> 00:29:49.777 بلیط چقدره؟ - 32 روبل - 00:29:55.168 --> 00:29:57.034 پدر و مادرت کجا هستن پسر؟ 00:29:57.212 --> 00:30:00.000 بدون پدر و مادرت نمیتونم بلیط به شما بفروشم 00:30:02.426 --> 00:30:04.133 ما... بله 00:30:05.345 --> 00:30:07.177 اونا هستن... الان میارمشون 00:30:09.558 --> 00:30:11.174 دیوید بیا اینجا 00:30:13.645 --> 00:30:16.228 یک بچه عجیبه 00:30:16.565 --> 00:30:19.227 او میخواست بلیط سفر به سوردلوفسک رو خودش بخره 00:30:19.401 --> 00:30:21.062 بررسی کن - باشه بررسی میکنم - 00:30:28.160 --> 00:30:29.992 داشا نزدیک ما باش 00:30:48.180 --> 00:30:50.091 خوش آمدید - متشکرم - 00:30:50.807 --> 00:30:53.640 سلام... خوش آمدید 00:30:56.021 --> 00:30:58.388 هی صبر کن بلیطت کجاست؟ 00:30:58.565 --> 00:31:00.431 اون با منه - ببخشید - 00:31:00.609 --> 00:31:02.020 بله؟ - این پسر شماست؟ - 00:31:02.194 --> 00:31:04.481 پسرم؟ نه من یک دختر دارم 00:31:05.030 --> 00:31:07.522 اوه پسر اوه پسر؟ کجایی پسر؟ 00:31:07.699 --> 00:31:09.986 چه پسری دیگه؟ اختلاط بود 00:31:10.160 --> 00:31:12.401 درست مثل دفعه قبل؟ - تامارا آروم باش - 00:31:12.579 --> 00:31:14.974 اینجا پسری بود سعی کرد بدون بلیط سوار هواپیما شه 00:31:14.998 --> 00:31:17.160 من مطمئنم اون اینجا جایی پنهون شده 00:31:17.501 --> 00:31:18.957 یک ولگرد 00:31:27.594 --> 00:31:30.256 رفقا بچه ای اینجا دیدی؟ 00:31:31.264 --> 00:31:33.676 تو اینجا رو نگاه کن منم اونجا رو نگاه کنم 00:31:33.850 --> 00:31:35.511 بسیار خوب ما مکان رو بررسی میکنیم 00:32:08.885 --> 00:32:09.885 ساکت باش 00:32:11.805 --> 00:32:14.422 خفه شو گمشو 00:32:14.599 --> 00:32:16.055 کنار بیایید 00:32:19.604 --> 00:32:20.844 ساکت باشید 00:32:25.652 --> 00:32:26.813 حالا ساکت باش 00:32:34.453 --> 00:32:35.989 همونجایی که هستی بمون بچه 00:32:37.831 --> 00:32:39.697 بس کن پسر اینجا خطرناکه 00:32:39.875 --> 00:32:42.242 اگه گیرت بیارم سرت رو از تنت در میارم 00:32:52.804 --> 00:32:53.919 ساکت 00:33:00.353 --> 00:33:01.935 چی میخوای؟ 00:33:07.360 --> 00:33:09.271 حالا ساکت شو دارم میام 00:33:14.034 --> 00:33:16.025 نیکولای لازارف یک لحظه 00:33:18.079 --> 00:33:19.194 بله؟ 00:33:19.748 --> 00:33:22.706 گوشا ببین نمیتونم پرواز رو اونجا برسونم 00:33:22.876 --> 00:33:24.207 خودمون بزودی میام 00:33:26.463 --> 00:33:29.672 آیا علائم شناسایی وجود داره؟ - نه واقعا - 00:33:29.883 --> 00:33:32.215 رنگ چشم؟ - خاکستری - 00:33:33.011 --> 00:33:34.251 یا قهوه ای 00:33:34.930 --> 00:33:37.012 پس خاکستری یا قهوه ای؟ - یادم نمیاد - 00:33:37.182 --> 00:33:39.844 ...این پسرت هست یا مال تو نیست 00:33:40.018 --> 00:33:43.010 ...او پسر منه از دیروز 00:33:43.271 --> 00:33:44.271 بله 00:33:45.273 --> 00:33:46.638 او با شماست؟ 00:33:48.109 --> 00:33:50.476 - سرگئی پاولوویچ - ویاچسلاو یوریویچ 00:33:50.695 --> 00:33:52.106 نگران نباش 00:33:52.656 --> 00:33:53.896 همه چیز خوبه 00:33:55.450 --> 00:33:57.737 اونا خوابن - یعنی کی هستن؟ - 00:33:58.828 --> 00:34:01.616 ...خب او با این 00:34:05.961 --> 00:34:08.293 اینجا پیداش کردم سگ نمی خواست بره 00:34:08.463 --> 00:34:09.919 اون رو گرم می کنم 00:34:10.298 --> 00:34:11.029 پس اوه 00:34:12.968 --> 00:34:16.131 شاید نباید بیدارش کنیم و... بزار بخوابه؟ 00:34:19.015 --> 00:34:20.015 کولیا 00:34:20.684 --> 00:34:21.799 من بیدار شدم 00:34:21.977 --> 00:34:23.308 حالا بلند شو 00:34:24.271 --> 00:34:26.512 به خاطر تو پروازم دیر اومدم 00:34:26.690 --> 00:34:30.228 اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟ - به تو مربوط نیست؟ - 00:34:30.402 --> 00:34:33.645 چرا از خونه بیرون رفتی؟ - خونه من سوردلوفسکاست درسته؟ 00:34:33.822 --> 00:34:35.859 میخواستم برگردم اونجا - ...آه تو - 00:34:36.032 --> 00:34:38.865 بیا دیگه... صدام رو میشنوی؟ - ولم کن به من دست نزن - 00:34:39.035 --> 00:34:41.527 ویاچسلاو یوریویچ مجبورم نکن این کارو بکنم 00:34:44.416 --> 00:34:46.703 شما در سوردلوفسک خونه ندارید میفهمید؟ 00:34:46.876 --> 00:34:48.913 نه مامان... نه خونه... موضوع همینه 00:34:49.629 --> 00:34:50.960 خفه شو 00:34:52.090 --> 00:34:55.299 چطور میخواستی اونجا پرواز کنی پسر عاقل؟ چمدون بار؟ 00:34:55.468 --> 00:34:56.754 زیر هواپیما 00:35:02.767 --> 00:35:05.384 برو ویاچسلاو یوریویچ به زودی پرواز از دست میدید 00:35:08.315 --> 00:35:10.056 من اینجا با اون میمونم 00:35:22.495 --> 00:35:26.739 اگه پنج دقیقه دیگه اینجا نباشه ما به دردسر بزرگی خواهیم افتاد 00:35:26.916 --> 00:35:29.908 او علاقه سولوتاریوف بود سولوتاریوف عاشق اونه 00:35:30.086 --> 00:35:31.702 عاشق بودن یا نبودن مهم نیست 00:35:32.088 --> 00:35:34.705 تا زمانی که از پروازها عقب نشینی نکنیم 00:35:40.513 --> 00:35:41.719 عصر بخیر 00:35:42.891 --> 00:35:44.552 او کجاست؟ 00:35:44.726 --> 00:35:47.935 اوه... ویاچسلاو یوریویچ؟ اونجا اونجا کجاست؟ - 00:35:48.688 --> 00:35:50.429 توهواپیما - کجای دیگه؟ - 00:35:51.691 --> 00:35:53.853 با اون راحت باش لیوبوف آرکادیونا 00:35:54.027 --> 00:35:57.440 کراسیلوف - دیروز پدر شد - 00:35:59.074 --> 00:36:00.235 صبر کن 00:36:01.159 --> 00:36:02.524 کراسیلوف چی شده؟ 00:36:03.119 --> 00:36:06.487 یه چیزی رو پشتت گرفته تکون نخورد 00:36:06.706 --> 00:36:08.743 چیه؟ - یک عنکبوت - 00:36:08.917 --> 00:36:12.080 هیچ حرکات ناگهانی نکنید عنکبوت بسیار خطرناک و سمیه 00:36:12.921 --> 00:36:15.788 من اونا رو میکشم 00:36:15.965 --> 00:36:17.797 چه جونوری من اونو میگیرم 00:36:17.967 --> 00:36:22.211 همینه من اونا رو به خاک خرد کردم 00:36:23.098 --> 00:36:24.304 بمیر تو 00:36:25.225 --> 00:36:26.431 شما برید 00:36:31.481 --> 00:36:33.201 سلام لیوبوف آرکادیونا چطوری؟ 00:36:38.363 --> 00:36:40.563 صبح بخیر لیوبوف آرکادیونا اتفاقی افتاده؟ 00:36:43.576 --> 00:36:45.283 اجازه بدید رد شم لطفا 00:36:48.957 --> 00:36:52.746 من هرگز تصور نمیکردم که به لاساروف کمک کنم 00:37:00.969 --> 00:37:02.004 کولیا 00:37:02.804 --> 00:37:05.216 این کوکاراچای منه میگم اون رو دوست دارید؟ 00:37:07.434 --> 00:37:10.142 دنبال کسی میگردم که کمکم کنه درستش کنم 00:37:10.311 --> 00:37:11.517 نظر شما چیه؟ 00:37:12.689 --> 00:37:13.975 سر میز بشین 00:37:20.613 --> 00:37:22.229 کره و نان هست 00:37:22.574 --> 00:37:23.609 ...این سگ 00:37:24.284 --> 00:37:26.116 میدونی اون تو رو انتخاب کرد 00:37:26.286 --> 00:37:29.028 او به تو اجازه نمیده کسی به او نزدیک شه 00:37:29.205 --> 00:37:30.661 چیزی درباره ی شما هست 00:37:31.708 --> 00:37:34.186 من فکر نمیکنم که او باید... فکر نمیکنم او باید اجازه بدن من به او نزدیک شم 00:37:34.210 --> 00:37:36.042 به خاطر تو نتونستم پرواز کنم 00:37:37.297 --> 00:37:40.085 تو به طور جدی قرار بود با ارابه فرود پرواز کنید؟ 00:37:40.633 --> 00:37:41.633 آره 00:37:43.470 --> 00:37:46.508 اما مطمئناً میدونید که یک هواپیما به چه ارتفاعی میره 00:37:46.681 --> 00:37:49.844 و چه نوع درجه حرارت در 10000 متر بالاتر از سطح دریاست؟ 00:37:51.686 --> 00:37:53.927 اون سگ جان شما رو نجات داد 00:38:01.404 --> 00:38:02.565 قهوه میخوای؟ 00:38:03.865 --> 00:38:05.902 ...درسته قهوه برای بچه ها ضرر داره 00:38:08.411 --> 00:38:10.573 ...ژاکت تو کثیفه میخوای نینا اون رو بشوره؟ 00:38:12.624 --> 00:38:13.624 میفهمم 00:38:16.503 --> 00:38:18.039 مادرت بافتش؟ 00:38:22.342 --> 00:38:23.878 میدونم کولیا 00:38:24.636 --> 00:38:26.877 خیلی سخته... از دست دادن عزیزانمون 00:38:27.889 --> 00:38:30.881 نکته اصلی اینه که ناامید نشید 00:38:34.896 --> 00:38:35.896 بابا 00:38:40.568 --> 00:38:42.058 سلام - سلام - 00:38:42.654 --> 00:38:45.487 لازارف از من خواست که مراقب او باشم 00:38:46.908 --> 00:38:47.943 البته 00:38:48.535 --> 00:38:51.277 چه چیزی پنهان میکنی؟ - من چیزی پنهان نمیکنم - 00:38:52.372 --> 00:38:56.787 خب من قهوه درست کردم ما این برای کولیا ست... برای نیکولای 00:38:57.460 --> 00:38:58.460 بنوشید 00:38:58.586 --> 00:39:00.998 چرا جلوی بچه اینقدر دعوا میکنید؟ 00:39:01.172 --> 00:39:03.038 بابا دکتر بهت چی گفت؟ 00:39:03.216 --> 00:39:05.958 مبگه قهوه برای شما خوب نیست چرا اینقدر قهوه میخوری؟ 00:39:06.135 --> 00:39:07.921 مگه من یک پسر کوچک ام؟ 00:39:08.096 --> 00:39:10.258 آره بابا چون گوش نمیدی 00:39:10.431 --> 00:39:13.139 به جای فریاد زدن سر من میتونید پیراهن منو اتو کنید 00:39:13.309 --> 00:39:16.097 برای این وقت ندارم - ساکت - 00:39:16.312 --> 00:39:19.350 چرا ساکت باشم؟ - ساکت... هواپیما در حال فروده 00:39:20.900 --> 00:39:24.484 حالا نگاه کن... او قراره بدوه 00:39:26.739 --> 00:39:27.945 میدونستم 00:39:28.241 --> 00:39:30.448 او مستقیماً به باند فرودگاه میره 00:39:33.413 --> 00:39:35.529 مگه او میتونه از روی صدا تشخیص بده؟ 00:39:37.083 --> 00:39:39.996 او این کار رو در هیچ هواپیمای دیگری انجام نمیده 00:39:40.461 --> 00:39:42.577 چرا؟ کی میدونه - 00:39:44.424 --> 00:39:47.758 استاد دیروز با هواپیما به پراگ پرواز کرد 00:39:47.927 --> 00:39:49.543 اونو نگرفت 00:39:53.141 --> 00:39:54.427 اون سگ کیه؟ 00:39:56.227 --> 00:39:59.515 من با دقت گوش نکردم ...آلما... پالما 00:40:00.148 --> 00:40:03.140 ...اما اسم اون حرومزاده یادم افتاد 00:40:27.091 --> 00:40:29.048 دلت برای کسی تنگ شده پالما؟ 00:40:34.057 --> 00:40:35.889 دلم برای کسی هم تنگ شده 00:40:53.660 --> 00:40:56.994 این چمدون منه من اونو به عنوان چمدون دستی میگیرم 00:40:57.205 --> 00:41:00.163 من نمیتونم این کار رو کنم نمیتونم اینا رو به عنوان چمدون تحویل بگیرم 00:41:00.333 --> 00:41:03.792 بازم بهت میگم به من گوش کن... من مطمئن ام 00:41:03.962 --> 00:41:06.078 برای چمدون دستی خیلی بزرگه 00:41:07.382 --> 00:41:09.373 خب؟ - ببخشید - 00:41:10.551 --> 00:41:12.133 وقت ناهار 00:41:12.345 --> 00:41:13.426 خب؟ 00:41:15.848 --> 00:41:17.054 صبر کن 00:41:21.020 --> 00:41:24.012 چی میخوای بچه؟ - یک آدرس مسافر نیاز دارم - 00:41:24.232 --> 00:41:26.724 چرا به آدرس مسافر نیاز دارید؟ 00:41:26.985 --> 00:41:30.774 سگش رو اینجا گذاشت سگ خیلی دلش براش تنگ شده 00:41:30.947 --> 00:41:33.314 میخوای براش نامه ای بنویسم و ​​بگم اون رو برداره 00:41:33.491 --> 00:41:36.779 از کجا میخوای بیارمشون؟ به مشخصات پاسپورتش نیاز دارم 00:41:36.953 --> 00:41:38.910 من اسمش رو میدونم: پولسکی 00:41:39.122 --> 00:41:43.787 ببخشید نمیتونم کمکت کنم بدون مدارک کامل و مجوز نمیتونم کمکت کنم 00:41:43.960 --> 00:41:46.680 مثلاً اگر کار اشتباهی انجام شه یا یکی از اقوام به دنبال او باشه 00:41:46.713 --> 00:41:48.875 سگ خانواده اونه - این به حساب نمیاد - 00:41:49.048 --> 00:41:50.880 این قوانینه - اما چرا؟ - 00:41:51.050 --> 00:41:53.041 بزرگتر که شدی میفهمی 00:41:53.219 --> 00:41:54.709 سلام خب؟ 00:41:58.182 --> 00:41:59.182 سلام 00:42:00.184 --> 00:42:02.221 بیا دیگه - ولم کن - 00:42:18.202 --> 00:42:19.692 اینجا چکار میکنی؟ 00:42:19.912 --> 00:42:21.402 ببخشید 00:42:22.290 --> 00:42:25.248 از اینجا برو 00:42:26.669 --> 00:42:27.784 از اینجا برو بیرون 00:42:29.964 --> 00:42:33.377 پیش بند 12 سگ دوباره برگشته بیا لطفا 00:42:33.718 --> 00:42:36.005 هوسش... از اینجا برو بیرون شوو گفتم 00:42:36.220 --> 00:42:40.464 پیش بند 12 امنیت... سگ برگشته 00:42:43.394 --> 00:42:44.429 تو چی هستی؟ 00:43:13.341 --> 00:43:16.333 پدر و مادرت کجان؟ - من پدر و مادر ندارم - 00:43:16.511 --> 00:43:19.219 سخت نگیر... دروغ گفتن خوب نیست 00:43:19.388 --> 00:43:20.924 تو کولیا هستی - آره - 00:43:21.099 --> 00:43:22.840 میبینی؟ پسر لاساروفه 00:43:23.017 --> 00:43:24.928 خب که چی؟ - هیچی - 00:43:25.603 --> 00:43:27.844 چرا دور هم میچرخید؟ 00:43:28.272 --> 00:43:30.058 منتظر پدرت هستی؟ 00:43:30.691 --> 00:43:33.023 اینجا یک زمین بازی نیست 00:43:34.403 --> 00:43:36.064 میخوای با تو چه کار کنم؟ 00:43:36.239 --> 00:43:39.732 مسکو 00:44:00.930 --> 00:44:03.592 همینه رفیق نت رو به من بده... ساکت 00:44:03.975 --> 00:44:05.136 ساکت 00:44:06.394 --> 00:44:09.011 او به کجا میره؟ بگیرش لعنتی 00:44:14.110 --> 00:44:15.851 او به کجا میره؟ 00:44:16.028 --> 00:44:17.143 به سمت دیگه 00:44:35.756 --> 00:44:37.838 بگیرش سریعتر 00:44:42.180 --> 00:44:44.342 خانم ها و آقایان این فقط یک تمرینه 00:44:44.515 --> 00:44:45.550 بگیرش 00:44:47.768 --> 00:44:49.679 سریعتر 00:44:50.688 --> 00:44:52.725 هوپ 00:44:55.067 --> 00:44:56.307 کجا میری؟ 00:45:02.033 --> 00:45:03.068 بگیرش 00:45:08.164 --> 00:45:12.249 باز هم این یک مورد بسیار ارزشمنده 00:45:12.418 --> 00:45:13.749 یک سوغات 00:45:13.920 --> 00:45:15.957 چطور میتونم مطمئن باشم که این انبار شما چه میگذره؟ 00:45:16.130 --> 00:45:18.371 چمدون ها میتونن دور شن 00:45:20.593 --> 00:45:22.004 اینو ببین 00:45:23.679 --> 00:45:24.679 اون چیه؟ 00:45:24.847 --> 00:45:28.181 این یک باغ وحشه و شما میگید گاز نمیگیره 00:45:28.935 --> 00:45:30.300 یه سگه 00:45:56.420 --> 00:45:58.707 اوه عزیزم اونا کجا هستن؟ 00:46:01.926 --> 00:46:03.291 بیا اینجا 00:46:04.136 --> 00:46:05.501 00:46:05.721 --> 00:46:08.554 آروم باشید رفقا آروم باش 00:46:08.724 --> 00:46:10.340 اون اونجاست برو 00:46:10.518 --> 00:46:12.350 چه کار میکنی؟ بیا اینجا 00:46:12.520 --> 00:46:13.601 00:46:14.522 --> 00:46:15.762 صبر کن 00:46:20.903 --> 00:46:23.315 سگ رو تنها بگذار... گمشو 00:46:23.531 --> 00:46:25.442 دوباره تو... میخوای چیکار کنی؟ 00:46:25.741 --> 00:46:27.732 فرار کن فرار کن پالما 00:46:27.910 --> 00:46:30.197 حالا شما زیاده روی میکنید 00:46:30.997 --> 00:46:31.997 فرار کن 00:46:33.958 --> 00:46:35.665 او اونجاست... اوه خدای من 00:46:40.047 --> 00:46:42.004 برای چی اونجا وایستادید؟ - اینو نگه دار - 00:46:42.174 --> 00:46:44.211 بهتره سگ رو بگیرید لعنتی 00:46:52.852 --> 00:46:54.968 خوبی؟ - آره - 00:47:29.305 --> 00:47:32.343 ...از باربر کشیک خواسته میشه که به قسمت اثاثیه بروید 00:47:32.516 --> 00:47:34.757 سالن های خروج رو بررسی کنید 00:47:40.858 --> 00:47:42.144 ساکت 00:47:56.499 --> 00:47:57.785 اینجا 00:47:59.668 --> 00:48:03.081 این چیزیه که شما خواستید اون رو بگیرید 00:48:05.716 --> 00:48:07.332 از اون در برو 00:48:08.052 --> 00:48:12.637 بعد از پله ها یک در سمت راست هست میری بیرون کسی اونجا نیست 00:48:12.807 --> 00:48:14.172 برو دیگه 00:48:23.943 --> 00:48:25.684 متشکرم والرا فردا میبینمت 00:48:29.198 --> 00:48:31.189 ...من دارم پومودور میخورم 00:48:33.244 --> 00:48:35.861 ویاچسلاو یوریویچ اولین سفر کجا میخوای برید؟ 00:48:36.080 --> 00:48:38.162 گروه سولوتاریوف به پراگ میگه - زیبا - 00:48:38.332 --> 00:48:41.495 اونا از کجا میدونن؟ من ترجیح میدم به استانبول برم 00:48:41.710 --> 00:48:42.710 استانبول؟ 00:48:42.837 --> 00:48:45.750 نه من ترجیح میدهم به ژاپن برم 00:48:45.965 --> 00:48:49.424 اگر به اندازه کافی به سمت غرب پرواز کنید در نهایت به ژاپن میرسید 00:48:49.593 --> 00:48:51.175 کافیه - من دوست دارم - 00:48:51.387 --> 00:48:53.549 شما رویاپردازان کمی تقویت کنید 00:48:54.181 --> 00:48:56.764 ما هنوز پرواز آزمایشی و آزمایش رو داریم 00:48:56.934 --> 00:49:00.347 نگاه کن اونجا مثل یک پرتوهای خورشید میدرخشه 00:49:06.152 --> 00:49:09.861 سلام من رو به موجود کوچک پرنده برسونید دیگه سگی در پیست نیست؟ 00:49:10.030 --> 00:49:11.383 نه یک نفر رفیق سولوتاریوف 00:49:11.407 --> 00:49:14.115 موجود پرنده بزرگ همه سگ ها رو ترسونده دور کرد 00:49:14.994 --> 00:49:15.994 آره 00:49:20.207 --> 00:49:22.619 لباس فرم کاملاً مناسبه اما محتویات آن خوب نیست 00:49:26.130 --> 00:49:29.464 ویاچسلاو یوریویچ باید فوراً به ژورینا بیایند 00:49:31.260 --> 00:49:34.503 کاپیتان پرواز با شما باعث افتخار بود 00:49:34.680 --> 00:49:35.761 به جهنم گوشا 00:49:35.931 --> 00:49:38.673 اگه پسر شما سگ رو خیلی دوست داره پس اونو ببر خونه 00:49:38.851 --> 00:49:40.137 چه سگی؟ 00:49:41.353 --> 00:49:43.560 فقط باید از پسرت بپرس 00:49:43.731 --> 00:49:44.731 موضوع چیه؟ 00:49:44.857 --> 00:49:47.474 میدونید چقدر از مسافران شکایت کرده؟ 00:49:47.651 --> 00:49:50.894 سگ اینجا میدوه به هم میریزه همه چمدونا رو به هم می زنه 00:49:51.071 --> 00:49:53.108 اینجا یک باغ وحش نیست 00:49:53.324 --> 00:49:54.860 من چه ربطی بهش دارم؟ 00:49:55.242 --> 00:49:58.451 چه کسی سگو در حالی که در اتوبوس حبس کرده بود رها کرد؟ 00:49:59.955 --> 00:50:01.662 ژنیا؟ 00:50:02.541 --> 00:50:04.703 پسر... ویاچسلاو یوریویچ 00:50:05.461 --> 00:50:07.498 به نظر این هم خنده داره؟ 00:50:07.671 --> 00:50:11.209 من یک خلبان هستم نه یک خدمه زمینی 00:50:11.383 --> 00:50:13.750 رئیس حراست نمیتونه یک سگ رو اداره کنه؟ 00:50:13.928 --> 00:50:16.511 بیانیه داریم - خفه شو - 00:50:16.931 --> 00:50:19.969 من واقعا نمیفهمم در حال حاضر به طور خاص از من خواسته میشه چه کار کنم؟ 00:50:20.184 --> 00:50:22.346 من مشخص میکنم 00:50:22.520 --> 00:50:25.137 تو اون سگ رو پیدا میکنی او احتمالاً با پسر شماست 00:50:25.314 --> 00:50:26.314 این یک 00:50:26.440 --> 00:50:29.307 شما شخصا او رو به بلو کراس ببرید... یعنی دو 00:50:29.527 --> 00:50:32.144 و شما پسرتون سرزنش شدید میکنید 00:50:32.321 --> 00:50:34.153 راجبش بهش حرف میزنم 00:50:35.115 --> 00:50:39.234 ...اسلاوا میخوای پرواز ادامه بدی یا تمومه؟ 00:51:01.850 --> 00:51:03.261 منم تموم شد 00:51:04.436 --> 00:51:07.849 باید اون رو پست کنم؟ نامه در راه خونه ست 00:51:08.732 --> 00:51:10.598 ممنون خودم انجامش میدم 00:51:17.992 --> 00:51:19.653 سلام به همه 00:51:21.328 --> 00:51:23.911 کولیا... بیا اینجا - برای چی؟ - 00:51:24.290 --> 00:51:27.578 ویاچسلاو یوریویچ قهوه؟ کوپن نان پری؟ 00:51:28.836 --> 00:51:30.247 نه متشکرم 00:51:31.422 --> 00:51:32.787 بیا اینجا 00:51:33.591 --> 00:51:34.626 بیا دیگه 00:51:54.153 --> 00:51:56.611 آه گاوچرون 00:52:10.502 --> 00:52:12.618 ولم کن... به من دست نزن 00:52:12.838 --> 00:52:14.579 ولم کن گفتم 00:52:18.677 --> 00:52:20.588 لطفا نکن - سگ کجاست؟ - 00:52:20.763 --> 00:52:23.221 اونجا زیر واگن - لطفا به پالما دست نزنید - 00:52:23.432 --> 00:52:26.424 ولم کن گفتم - مطمئن باش که فرار نمیکنه - 00:52:27.603 --> 00:52:29.435 هنوز تانک روی پشت خود نیاوردی؟ 00:52:30.481 --> 00:52:32.688 با احتیاط نزدیک شید - اونو نترسون - 00:52:32.941 --> 00:52:35.433 اونو دست نزن - پسر و نگه دار - 00:52:35.611 --> 00:52:38.854 پسر و نگه دار - حیوون رو نترسونید - 00:52:39.156 --> 00:52:40.817 ولم کن - به من گوش کن - 00:52:41.700 --> 00:52:42.700 ساکت 00:52:43.535 --> 00:52:46.152 بزار بره... از اون سگ دور شو 00:52:46.330 --> 00:52:49.163 خانم جوان - از اون سگ دور شو - 00:52:49.500 --> 00:52:51.491 چه کار میکنی؟ من یک ماموریتم 00:52:51.669 --> 00:52:54.001 اینجا چه خبره؟ این همه هیاهو برای چیه؟ 00:52:54.171 --> 00:52:56.082 دست به کار شو - شورینا بهم دستور داده 00:52:56.256 --> 00:52:57.256 بشین 00:52:57.508 --> 00:52:59.419 اینجا هیچ چیزی مشخص نیست؟ - بله، بله، دستور بده - 00:52:59.593 --> 00:53:01.459 برو جلو - پس از سر راه برو - 00:53:01.637 --> 00:53:03.093 محکم بکش... بیا دیگه 00:53:03.263 --> 00:53:04.378 سفت کن 00:53:04.598 --> 00:53:07.761 تنهاش بذار... بس کن 00:53:08.060 --> 00:53:11.223 کولیا این باید انجام شه - تنهاش بذار! این کار نمیکنه - 00:53:11.355 --> 00:53:15.223 بیا.. محکم بکش 00:53:15.734 --> 00:53:17.020 ببرش ماشین 00:53:18.195 --> 00:53:20.562 ببرش - ببرش سمت ماشین - 00:53:20.781 --> 00:53:23.022 ببرش - عجله کن... باز کن - 00:53:23.200 --> 00:53:25.362 اون با تو هیچ کاری نکرده تنهاش بذار 00:53:29.415 --> 00:53:30.621 خواهش میکنم 00:53:34.503 --> 00:53:35.868 اونو اینجا بزار 00:53:47.099 --> 00:53:48.260 بیا بریم 00:53:51.395 --> 00:53:52.681 ...پالما 00:54:00.195 --> 00:54:01.526 ...پالما 00:54:19.173 --> 00:54:22.666 من اگه جای کولیا بودم در زیر شاسی از تو هم پنهان میشدم 00:54:27.222 --> 00:54:28.804 ویاچسلاو یوریویچ 00:54:31.185 --> 00:54:32.892 تا زمانی که من هنوز اینجا هستم 00:54:35.606 --> 00:54:38.326 ...نذار ببینمت دیگه صورتت رو اینجا نشون نده 00:54:42.112 --> 00:54:44.399 اتفاقاً در آب نیز میکروب وجود داره 00:54:44.865 --> 00:54:46.856 شما باید اونو با پراکسید درمان کنید 00:54:47.117 --> 00:54:48.357 کولیا بیا بیرون 00:55:05.260 --> 00:55:06.921 کجا میری؟ 00:55:07.095 --> 00:55:09.177 حیف که پرواز شما نبود 00:55:10.349 --> 00:55:11.349 چه پروازی؟ 00:55:11.475 --> 00:55:13.682 با اون میخواستم در ارابه فرود پرواز کنم 00:55:16.814 --> 00:55:18.100 چرا؟ 00:55:18.524 --> 00:55:21.437 این عالی بود به خصوص در هواپیمای شما 00:55:21.985 --> 00:55:24.773 یخ بزنم تا حد مرگ... یا له بشم 00:55:25.280 --> 00:55:27.840 و تو پرواز میکردی و از اون خبر نداشتی 00:55:31.161 --> 00:55:32.902 اون ژاکت احمقانه رو در بیاور 00:55:33.121 --> 00:55:35.203 ولش کن گفتم - اون ژاکت مامانه - 00:55:35.374 --> 00:55:37.706 به من دست نزن تو اصلا کی هستی؟ 00:55:39.753 --> 00:55:41.039 من تو رو نمیشناسم 00:55:42.130 --> 00:55:44.667 ...به من سر زدی یک بار به من سر زدی؟ 00:55:45.092 --> 00:55:47.379 حتی یک هدیه برای من ارسال نکردی 00:55:49.471 --> 00:55:52.805 حالا من چیزی در مورد اون به شما میگم فقط یک روز اونو صدا میکنیم 00:55:52.975 --> 00:55:54.807 ...هدیه که گرفتی مادرت با پولی که 00:55:54.977 --> 00:55:57.560 هر ماه براش میفرستم برات درست کرده 00:55:57.729 --> 00:56:01.063 و این باعث میشه تو بابای من باشی؟ - حدس بزن... بشین - 00:56:02.609 --> 00:56:03.724 بشین 00:56:16.456 --> 00:56:17.571 بیا 00:56:18.375 --> 00:56:20.116 زود خوب میشه 00:56:20.335 --> 00:56:22.451 من هنوز با تو زندگی نمیکنم 00:56:22.880 --> 00:56:24.166 ازت متنفرم 00:56:27.843 --> 00:56:30.460 کجا میری؟ - به خونه بچه ها - 00:56:32.848 --> 00:56:35.055 شما در آرامش به پرواز ادامه بدید 00:56:35.225 --> 00:56:37.557 و من هم آرامش در خونه بچه ها زندگی میکنم 00:56:38.520 --> 00:56:39.681 در خونه بچه؟ 00:56:39.855 --> 00:56:41.975 میدونید زندگی در خونه بچه چطوریه؟ 00:56:42.733 --> 00:56:44.064 بعدا میفهمم 00:56:51.116 --> 00:56:52.732 باشه بیا از هم جدا بشیم 00:56:53.452 --> 00:56:54.863 اما نه تا فردا صبح 00:56:59.833 --> 00:57:01.369 الان برو بخواب 00:57:04.463 --> 00:57:08.548 صبح ما برای شما یک خونه خوب برای بچه ها پیدا میکنم 00:57:53.720 --> 00:57:57.964 ایگور پتروویچ عزیز اسم من کولیاست... من نه ساله ام 00:57:58.183 --> 00:58:00.299 من از فرودگاه مسکو برای شما مینویسم 00:58:00.477 --> 00:58:02.844 که اخیراً از اون خارج شدید 00:58:03.063 --> 00:58:06.055 تو پالما سگت اینجا رو ترک کردی 00:58:06.733 --> 00:58:10.192 پالما منتظر شماست او نمیخواد فرودگاه رو ترک کنه 00:58:10.404 --> 00:58:11.884 اگرچه یکی سعی میکنه اونا رو دور کنه 00:58:11.947 --> 00:58:14.735 قبلاً یک شکار واقعی وجود داشته ست قبلاً شروع شده ست 00:58:16.994 --> 00:58:20.487 پالما بسیار باهوشه او نه تنها از سگ های دیگه باهوش تره 00:58:20.664 --> 00:58:23.744 بلکه من فکر میکنم او باهوش تر از بسیاری از مردمه باهوش تر از بسیاری از مردم 00:58:26.962 --> 00:58:30.000 او هر روز به باند فرودگاه میره تا از هواپیما استقبال کنه 00:58:30.173 --> 00:58:32.130 که با اون پرواز کردی 00:58:32.342 --> 00:58:35.300 چطور او دقیقاً اون رو تشخیص میده من هنوز متوجه نشده ام 00:58:35.637 --> 00:58:37.173 ساکت ای عوضی 00:58:48.692 --> 00:58:50.433 اگرچه او بسیار باهوشه 00:58:50.610 --> 00:58:53.978 نمیتونی او رو درک کنه چرا اونو اینجا گذاشتی 00:59:00.954 --> 00:59:02.570 من هم اونو درک نمیکنم 00:59:02.748 --> 00:59:05.740 ولی میدونم که بدون تو خیلی براش سخته 00:59:15.719 --> 00:59:18.427 او هرگز از انتظار شما دست نکشید 00:59:19.681 --> 00:59:21.137 او هرگز تسلیم نمیشه 00:59:22.517 --> 00:59:24.554 او تا آخرین بار صبر کرده 00:59:25.228 --> 00:59:27.435 حتی اگه به قیمت جونشون تمام شه 00:59:29.149 --> 00:59:31.811 زیرا برای اونا شما خانواده اونا هستید 00:59:35.822 --> 00:59:37.654 عجب بارون میباره 00:59:38.033 --> 00:59:41.446 بهتره قفس ها رو خالی کنم همه چیز کاملاً شلوغه 00:59:42.871 --> 00:59:45.784 مردان سریع سگ ها فرار میکنن 00:59:46.208 --> 00:59:47.448 اونها رو بگیر... برو 00:59:55.258 --> 00:59:59.422 هیچ چیز بدتر از این نیست که بفهمی والدینت تو رو رها کرده اند 00:59:59.596 --> 01:00:02.179 و فراموش کرده ای انگار که وجود نداشتی. 01:00:02.390 --> 01:00:04.222 به همین دلیل از شما میپرسم 01:00:04.392 --> 01:00:07.885 لطفا به اینجا بیایید و پالما را بردارید 01:00:57.737 --> 01:00:59.978 سوار شو - دارم راه میرم - 01:01:01.032 --> 01:01:02.739 کولیا تو مریض میشید 01:01:04.202 --> 01:01:06.409 ...سوار شو ما پالما رو برمیگردونیم 01:01:35.609 --> 01:01:39.773 روسی میفهمی؟ - سر من داد نزن - 01:01:40.030 --> 01:01:42.488 بازم نمیدونم - چرا سرم داد میزنی - 01:01:42.657 --> 01:01:45.866 بزار سگ رو ببرم - سگ نیست... خداحافظ - 01:01:47.579 --> 01:01:49.695 لعنتی - چی شد؟ - 01:01:50.624 --> 01:01:51.830 او رفته 01:01:53.043 --> 01:01:55.580 او اینجا نیست همه سگ ها فرار کرده اند 01:01:58.590 --> 01:02:00.706 حالا کجا دنبالش بگردیم؟ 01:02:01.801 --> 01:02:04.042 من میدونم او کجاست... بیا بریم 01:02:05.388 --> 01:02:07.220 برای چی اطراف وایستادی؟ بیا بریم 01:02:12.187 --> 01:02:13.973 او راه برگشت خود رو پیدا میکنه 01:03:15.834 --> 01:03:17.199 ...شاید او 01:03:43.236 --> 01:03:45.443 اینجا چکار میکنی؟ - من دنبال سگ میگردم - 01:03:45.613 --> 01:03:47.945 چه سگی؟ - پالما رو دیدی؟ - 01:03:48.116 --> 01:03:50.403 با امنیت تماس میگیرم - ولم کن - 01:03:50.577 --> 01:03:54.411 گفتم نه شما برای من نوشیدنی بخرید و ما هم هستیم 01:03:54.581 --> 01:03:55.946 عالیه 01:03:56.708 --> 01:03:58.540 صبرکن... این رو نگه دار 01:03:59.044 --> 01:04:02.878 واروارا... مجبور نیستی به کسی زنگ بزنی او با ماست 01:04:03.298 --> 01:04:05.255 او پسر ویاچسلاو یوریویچه 01:04:06.426 --> 01:04:09.885 خب... شما دوباره توی راه خونه هستید؟ توی راه خونه؟ 01:04:10.722 --> 01:04:12.212 ...واروارا 01:04:13.975 --> 01:04:16.717 چیزی نیست... او پسر منه - او اینجا نیست - 01:04:20.523 --> 01:04:21.523 کولیا 01:04:21.816 --> 01:04:23.523 وروارا... لطفاً اون رو خرابش نکن 01:04:24.194 --> 01:04:25.194 صبر کن 01:04:28.031 --> 01:04:29.487 ما به دنبال او میگردیم 01:04:29.866 --> 01:04:32.073 ما یک اطلاعیه ارسال میکنیم او فرار نکرده 01:04:34.329 --> 01:04:35.615 درست میشه 01:04:35.872 --> 01:04:37.362 چه بدجنسی 01:04:38.291 --> 01:04:39.497 کولیا 01:04:40.293 --> 01:04:41.658 نگاه کن 01:05:26.297 --> 01:05:29.506 کار تو بود یا خودش فرار کرد؟ - خودش - 01:05:32.387 --> 01:05:33.387 پالما 01:05:33.513 --> 01:05:35.629 واروارا سرگئیونا لطفاً اینو گزارش نکنید 01:05:35.849 --> 01:05:37.806 وگرنه این سگ دوباره اونو میبرن 01:05:37.976 --> 01:05:40.638 پس او رو با خودببر ویاچسلاو یوریویچ 01:05:41.771 --> 01:05:43.261 بله او میتونه با ما زندگی کنه 01:05:44.357 --> 01:05:45.518 با ما 01:05:45.733 --> 01:05:47.815 منظورم با توست 01:05:48.027 --> 01:05:50.689 و من از او مراقبت میکنم تا زمانی که صاحبش برگرده 01:05:50.864 --> 01:05:51.864 ...من اوه 01:05:51.948 --> 01:05:55.031 من... ما... تو او به هر حال از اینجا نمیره 01:05:55.243 --> 01:05:57.826 حالا هم میدونیم که اون داره از اینجا میره 01:05:58.538 --> 01:05:59.949 خب چکار کنیم؟ 01:06:01.583 --> 01:06:04.575 صاحبش رو پیدا میکنیم تا زمانی که ما از اونا مراقبت میکنیم 01:06:04.794 --> 01:06:06.910 از عهده اش بر میایم - خسته ای - 01:06:07.088 --> 01:06:09.125 من نیستم - خب من هستم - 01:06:09.299 --> 01:06:12.007 پرواز من شش ساعت دیگه است باید بخوابم... بریم خونه 01:06:12.177 --> 01:06:15.169 من میتونم با سرگئی پاولوویچ برم کوکاراچا رو درست کنم؟ 01:06:15.346 --> 01:06:17.929 من میتونم از کمکی استفاده کنم من اونو مراقبت میکنم 01:06:18.099 --> 01:06:19.840 روز خوبی داشته باشید 01:06:20.101 --> 01:06:22.058 من دارم میرم به تختخواب من امشب شیفت هستم 01:06:22.270 --> 01:06:24.762 نینا... میخوای ببرمت خونه؟ نه... پیاده میرم 01:06:24.939 --> 01:06:26.805 امتناع نکنید پس میتونید بیشتر بخوابید 01:06:27.192 --> 01:06:28.273 بابا 01:06:29.235 --> 01:06:31.101 اونو به خونه ببر ویاچسلاو یوریویچ 01:06:31.571 --> 01:06:33.733 من نمیخوام که او به تنهایی از جنگل عبور کنه 01:06:33.907 --> 01:06:36.114 :معجزه وجود داره جذام در اونجا راه میره 01:06:36.367 --> 01:06:38.108 من نگرانم 01:06:38.912 --> 01:06:40.402 الان بر میگردم 01:06:42.165 --> 01:06:45.453 میدونید سوسک به زبان اسپانیایی چیه؟ 01:06:45.627 --> 01:06:47.618 چی؟ - کوکاراچا - 01:06:49.631 --> 01:06:54.125 چنین آهنگی وجود داشت ...لا کوکاراچا 01:06:56.638 --> 01:06:59.505 ما باید یک آگهی در روزنامه درباره پالما بزاریم 01:06:59.682 --> 01:07:00.682 ایده خوبیه 01:07:04.479 --> 01:07:06.436 ویاچسلاو؟ - بله - 01:07:06.648 --> 01:07:09.686 من یوری روزنامه نگار هستم سگ کجاست؟ 01:07:16.824 --> 01:07:19.407 در آگهی باید نام کامل استاد ذکر شود تا 01:07:19.577 --> 01:07:21.864 دوستان یا نزدیکان بتونن با وی تماس بگیرند 01:07:22.038 --> 01:07:23.824 عالیه... بیا کنار 01:07:28.253 --> 01:07:29.773 دوباره اونو هم نمیبرن؟ 01:07:29.879 --> 01:07:33.122 این در صفحه آخر ظاهر میشه هیچ کس متوجه نمیشه 01:07:33.383 --> 01:07:34.873 درسته؟ - آره - 01:07:36.970 --> 01:07:39.337 نشسته در باند فرودگاه 01:07:39.514 --> 01:07:41.221 حالت خوبه اسلاوا؟ 01:07:42.517 --> 01:07:43.848 ...لیوبوف آرکادیونا من 01:07:44.018 --> 01:07:48.137 من به اون سگ چی گفتم؟ لازارف تو از خط خارج شدی 01:07:48.856 --> 01:07:52.127 میتونی پروازهای بین المللی رو فراموش کنید میتونی تمام پروازها رو فراموش کنید 01:07:52.151 --> 01:07:55.109 بلیطت رو روی میز بزار و برو با سگ ها بازی کن 01:07:55.280 --> 01:07:57.988 ...گوش کن اسلاوا - کافیه اسلاوا - 01:08:01.494 --> 01:08:02.700 ژورینا 01:08:03.079 --> 01:08:04.410 بله رفیق لیسکو 01:08:15.091 --> 01:08:16.798 میخوای عکس بگیری یا نه؟ 01:08:16.968 --> 01:08:19.380 ایوان رومانوویچ ممکنه کمی نزدیک تر شید؟ 01:08:19.596 --> 01:08:22.179 من نمیتونم سگ ها رو تحمل کنم من به اونا حساسیت دارم 01:08:22.682 --> 01:08:24.343 سریعتر من از شما خواهش میکنم 01:08:24.642 --> 01:08:27.329 اینقدر خوبه؟ - آره خوبه دست خودتون کمی بالاتر ببرید - 01:08:27.353 --> 01:08:29.640 دقیقا کمی پایین تر 01:08:29.939 --> 01:08:31.850 پایین تر... عالیه 01:08:32.066 --> 01:08:33.522 من عکس رو میگیرم 01:08:34.152 --> 01:08:35.984 وقتی درباره پالما خوندم 01:08:36.154 --> 01:08:39.272 فهمیدم که این سگ یک قهرمان واقعیه 01:08:39.949 --> 01:08:42.987 کشور ما باید قهرمانان خودتون بشناسه ما نه؟ 01:08:43.244 --> 01:08:46.453 ما اونو داریم وفاداری واقعی شوروی 01:08:46.873 --> 01:08:49.365 ...این سگ همه دنیا باید در موردش بدونه 01:08:49.584 --> 01:08:53.077 ما به برنامه ای نیاز داریم تا مردم بتونن از پالما دیدن کنن 01:08:53.296 --> 01:08:57.585 اینجا کنار راه‌آهن میخوایم یک باند بزرگ و زیبا 01:08:57.759 --> 01:08:59.966 بسازیم تا سگ همه چیز مورد نیازش رو داشته باشه 01:09:00.136 --> 01:09:02.865 او به باند نیاز نداره او به صاحبش نیاز داره - او به صاحبش نیاز داره - 01:09:02.889 --> 01:09:05.677 آخ... یادم رفت خلبان لازارف کجاست؟ 01:09:05.850 --> 01:09:07.841 این به پالما کمک کرد؟ - ایناهاش - 01:09:10.063 --> 01:09:12.145 متشکرم... اینجا 01:09:12.315 --> 01:09:14.647 این همان کارمندیه که باید به اون افتخار کنیم 01:09:14.942 --> 01:09:16.148 رفیق ژورینا - بله؟ - 01:09:16.319 --> 01:09:18.902 باید تعدادی وجود داشته باشه شما باید به نحوی قدر اونو بدونید 01:09:19.405 --> 01:09:23.069 خب رفیق لاساروف منتظره مجوز انجام پروازهای بین المللی 01:09:23.326 --> 01:09:26.694 فوق العاده دوم شد متشکرم 01:09:26.954 --> 01:09:28.285 01:09:28.456 --> 01:09:33.951 و همچنین میخوام به صاحب سگ خطاب کنم 01:09:34.587 --> 01:09:38.455 دوست عزیز بیا اینجا و سگ همراهت رو ببر 01:09:39.133 --> 01:09:43.923 او منتظر تو بود و دنبال میگرده 01:09:44.681 --> 01:09:45.796 بسه 01:09:52.146 --> 01:09:53.432 دارم گوش میدم 01:09:53.940 --> 01:09:56.773 نه هنوز صاحبش نیومده 01:09:57.318 --> 01:10:00.686 سگ؟ سگ منتظره 01:10:18.172 --> 01:10:20.880 اون سگ از مقاله روزنامه ست 01:10:33.604 --> 01:10:35.265 نه هنوز نیومده 01:10:35.440 --> 01:10:37.807 اگه بهت بگم سگ... عیبی نداره 01:10:37.984 --> 01:10:40.772 نگران نباش - آره... او در فرودگاهه - 01:11:02.133 --> 01:11:05.546 نه هنوز صاحبش نیومده 01:11:06.471 --> 01:11:09.509 دیروز پرسیدی حالشون چطوره 01:11:09.724 --> 01:11:11.556 و همینطور پریروز 01:11:11.726 --> 01:11:14.184 من تو رو با صدات میشناسم 01:11:14.353 --> 01:11:16.469 دلیلی برای آمدن به اینجا وجود نداره 01:11:16.647 --> 01:11:18.638 هیچ مشکلی برای پالما نداره 01:11:33.331 --> 01:11:34.787 در فرودگاه پالما مسکو 01:11:42.298 --> 01:11:44.414 عصر بخیر لطفا به سمت اتوبوس ادامه دهید 01:11:45.343 --> 01:11:46.959 من با تو میام 01:11:49.096 --> 01:11:50.678 پالما 01:11:52.934 --> 01:11:55.392 بیا بریم اینجا میاید هواپیمای بعدی 01:12:37.812 --> 01:12:39.018 چرا نمیخوری 01:12:39.605 --> 01:12:42.393 تماس های زیادی وجود داره اما هیچ کس چیزی در مورد پولسکی نمیدونه 01:12:42.567 --> 01:12:45.309 انسان بدون خانواده و دوستان میتونه وجود داشته باشه؟ 01:12:47.196 --> 01:12:48.561 درست میشه 01:12:49.115 --> 01:12:50.856 قبلا اینو گفتی 01:12:55.830 --> 01:12:57.070 بیا دیگه 01:12:58.666 --> 01:13:00.873 بریم قدم بزنیم - کجا؟ - 01:13:02.336 --> 01:13:04.998 نام هر شهر دنیا رو برای من بزارید 01:13:08.509 --> 01:13:09.590 رم 01:13:10.970 --> 01:13:12.210 ...رم 01:13:16.434 --> 01:13:18.675 مثل این انگشتم رو بگیر 01:13:20.563 --> 01:13:22.679 و اونو در جایی از نقشه قرار دهید 01:13:23.024 --> 01:13:24.981 ما کجا هستیم؟ - کولوسئوم - 01:13:25.568 --> 01:13:26.729 عالیه 01:13:27.528 --> 01:13:30.316 و ما کجا میریم؟ ترک کرد؟ درسته؟ - به سمت چپ - 01:13:30.531 --> 01:13:35.276 ما از طریق دی فوری امپریالی به سمت چپ میریم 01:13:35.494 --> 01:13:38.703 و به میدان ونزیا میرسیم 01:13:39.415 --> 01:13:44.000 از اونجا از میان کوچه ها به سمت فواره تروی میریم 01:13:44.754 --> 01:13:47.542 معروف ترین فواره رم 01:13:47.715 --> 01:13:49.672 هر کسی اونجا چیزی میخواد 01:13:50.217 --> 01:13:51.582 ورق بزن 01:13:53.054 --> 01:13:58.174 از طریق دی سان وینچنزو ادامه بده تا به پانتئون برسیم 01:14:00.186 --> 01:14:01.972 معبد همه خدایان 01:14:02.146 --> 01:14:04.228 تمام رم رو از روی قلب میشناسید؟ 01:14:05.566 --> 01:14:08.524 حداقل مرکزه - تو شهرهای دیگه رو میشناسید؟ - 01:14:08.694 --> 01:14:11.061 من تمام شهرهایی که در این اطلس وجود داره رو میشناسم 01:14:11.238 --> 01:14:14.526 وقتی که من بچه بودم من هر شب به این اطلس نگاه میکردم 01:14:14.825 --> 01:14:17.157 با چراغ قوه زیر کاور 01:14:17.411 --> 01:14:19.948 به خاطر نخوابیدن تنبیه شدی؟ 01:14:20.206 --> 01:14:21.571 این اتفاق افتاد 01:14:22.667 --> 01:14:25.125 گاهی با بند کتک میخوردم 01:14:25.544 --> 01:14:27.285 با این حال شما یک مادر سختگیر داشتید 01:14:28.631 --> 01:14:31.089 مادرم نه... فرماندار 01:14:32.927 --> 01:14:35.134 میدونی... بقیه پسرها به من خندیدن 01:14:35.304 --> 01:14:37.887 اما میدونستم که وقتی بزرگ شدم قرار بود خلبان شوم 01:14:38.099 --> 01:14:40.306 و از تمام شهرهای این اطلس رو ببینم 01:14:43.312 --> 01:14:45.770 همیشه به تنهایی در این شهرها قدم زدی؟ 01:14:47.942 --> 01:14:49.899 خوب... به نوعی کسی نبود 01:14:51.779 --> 01:14:53.361 من نینا رو میبرم 01:14:54.323 --> 01:14:56.405 اگر میتوونستم مامان رو با خودم میبردم 01:14:57.493 --> 01:14:59.404 ولی نینا هم خوبه 01:14:59.662 --> 01:15:00.902 من اونو دوست دارم 01:15:03.082 --> 01:15:05.870 منم همینطور - خب مشکل چیه؟ - 01:15:09.380 --> 01:15:12.463 برو غذا بخور - پس تنها بمون - 01:15:13.843 --> 01:15:15.709 حتما خیلی چیزا میدونی 01:15:17.596 --> 01:15:18.927 کازانووا 01:15:25.021 --> 01:15:26.682 ...فکر کردم امشب 01:15:26.856 --> 01:15:29.063 نینا - ویاچسلاو یوریویچ - 01:15:30.276 --> 01:15:31.437 سلام 01:15:31.652 --> 01:15:33.313 هنوزم بر اساس نام کوچک هستی؟ 01:15:33.529 --> 01:15:34.735 سلام نینا - سلام - 01:15:35.322 --> 01:15:37.734 نینا تو امروز شایان ستایشی - متشکرم - 01:15:41.037 --> 01:15:43.620 ویاچسلاو یوریویچ منتظر شما باشیم؟ 01:15:47.001 --> 01:15:50.084 گوشا به جلو نگاه کن ممکنه زمین میخوری 01:15:54.008 --> 01:15:55.715 به چی نگاه میکنی؟ 01:16:18.908 --> 01:16:20.740 رونا... بیا پیش من 01:16:24.330 --> 01:16:27.448 دخترم... بیا... بیا اینجا 01:16:27.625 --> 01:16:32.165 ناراحت نباش عزیزم اونو اشتباه نگیرید 01:16:32.338 --> 01:16:34.830 تقصیر من نیست من اجازه ورود ندارم 01:16:35.007 --> 01:16:39.968 اما من دقیقا همسایه هستم دو ساعت دیگه میبینمت 01:17:08.707 --> 01:17:11.290 پالما... هواپیمای شما میاد 01:17:19.510 --> 01:17:20.921 خنده داره 01:17:29.562 --> 01:17:31.144 به نظر می رسه که او مریضه 01:17:34.650 --> 01:17:36.937 یک نگاهی به اون بندازم 01:17:37.444 --> 01:17:38.444 آره 01:17:40.030 --> 01:17:41.737 دماغش سرده 01:17:49.248 --> 01:17:50.738 ...بیا دیگه 01:17:54.253 --> 01:17:55.994 همینه - ولش کن - 01:17:57.089 --> 01:17:58.796 اونو برگردونید 01:18:04.305 --> 01:18:05.945 سگو رها کن - نشنیدی؟ - 01:18:06.098 --> 01:18:08.451 به من دستور داده شده که سگ باید در محدوده بینایی باقی بمونه 01:18:08.475 --> 01:18:10.466 یک موجود زنده ست شما اونو در قفس قرار نمیدید 01:18:10.644 --> 01:18:13.056 احمق نباش... اون قفسه؟ 01:18:13.647 --> 01:18:16.435 من میگم... فضای زندگی 01:18:17.735 --> 01:18:20.397 ...نه حتی یک دوپا حتی یک دوپا هم نمیتونه این کار رو انجام بده 01:18:20.779 --> 01:18:23.817 در اینجا منظره فوق العاده ای از کل فرودگاه دارید 01:18:23.991 --> 01:18:26.073 بزار بره بیرون او اینجا در شرایط بدیه 01:18:26.285 --> 01:18:28.325 برای چی داد میزنی؟ من سگو نگه نمیدارم 01:18:28.579 --> 01:18:30.991 سلام... مگه مردی؟ 01:18:31.457 --> 01:18:32.993 برو جلو بازی کن 01:18:33.667 --> 01:18:35.032 سوار شو 01:18:42.384 --> 01:18:43.840 پالما عزیزم 01:18:44.261 --> 01:18:49.347 چرا نمیخوری؟ چیزی خوردی... سگ بیچاره 01:19:03.113 --> 01:19:05.946 آریتمی - چی؟ - 01:19:07.409 --> 01:19:10.071 قلب به درستی کار نمیکنه 01:19:10.871 --> 01:19:12.908 به این دلیله که او غذا نمیخوره؟ 01:19:13.916 --> 01:19:17.159 آره همینطور... اما این دلیل اصلی نیست 01:19:22.007 --> 01:19:24.965 من میگم که او یک سگ وفاداره 01:19:25.261 --> 01:19:28.549 وقتی جانش رو فدا میکنه برای صاحبش قربانی میشه 01:19:30.349 --> 01:19:33.262 من فقط میترسم که او شب رو پشت سر نزاره 01:19:34.812 --> 01:19:37.395 اسمش چیه؟ - میخائیل اوکوپویچ - 01:19:39.775 --> 01:19:43.359 میخائیل اوکوپویچ ...نه فقط از روی کنجکاوی 01:19:44.655 --> 01:19:46.316 کولیا باید صحبت کنیم. 01:19:50.494 --> 01:19:51.655 بیا بریم 01:20:08.470 --> 01:20:09.710 آلما 01:20:12.766 --> 01:20:13.927 آلما 01:20:19.982 --> 01:20:21.313 آلما... من هستم 01:20:31.493 --> 01:20:32.949 بیا پیش من 01:20:34.330 --> 01:20:35.445 آلما 01:20:36.040 --> 01:20:37.747 بیا اینجا دختر 01:20:38.500 --> 01:20:39.581 بیا 01:21:17.122 --> 01:21:18.612 پالما... وایستا 01:21:19.875 --> 01:21:21.616 بیا بریم خونه پالما 01:21:24.296 --> 01:21:25.832 گفتم به من نگاه کن 01:21:40.312 --> 01:21:42.974 پالما بیا بریم شما همه خیس شدید 01:21:43.524 --> 01:21:46.141 بیا بریم... لطفا 01:21:46.693 --> 01:21:48.400 بریم خونه 01:21:52.449 --> 01:21:54.736 میخوای با من زندگی کنی میفهمی؟ 01:21:54.993 --> 01:21:57.155 گفتم به من نگاه کن 01:21:57.621 --> 01:21:59.737 تو با من زندگی میکنید 01:22:00.624 --> 01:22:03.385 من تو رو بلند میکنم خواهش میکنم بلند شو میفهمی؟ 01:22:08.465 --> 01:22:10.581 بلند شو 01:22:12.636 --> 01:22:14.877 پالما... لطفا بلند شو 01:22:17.141 --> 01:22:18.427 بلند شو 01:22:19.017 --> 01:22:20.132 بلند شو 01:22:23.480 --> 01:22:25.596 تو احمقی... ازت متنفرم 01:22:29.653 --> 01:22:32.065 شما فقط از صاحب خود جا موندی 01:22:34.074 --> 01:22:36.065 اما مامانم فوت کرد 01:22:37.703 --> 01:22:39.114 من چه کار کنم؟ 01:22:40.414 --> 01:22:42.701 دراز بکشم و بمیرم؟ 01:22:45.836 --> 01:22:47.702 من هم ترجیح میدم بمیرم 01:22:49.214 --> 01:22:51.205 از زندگی اینجا با شما 01:22:52.468 --> 01:22:54.584 همه شما منو ترک میکنی 01:22:56.847 --> 01:22:58.303 تو هم همینطور 01:23:16.074 --> 01:23:18.566 پالما لطفا منو ترک نکن 01:23:18.952 --> 01:23:22.786 لطفا به ما اجازه بدی به خونه بریم پالما 01:23:24.541 --> 01:23:26.327 بریم خونه 01:23:28.587 --> 01:23:30.453 بیا از اینجا بریم 01:23:33.050 --> 01:23:34.666 بریم خونه 01:24:03.956 --> 01:24:05.196 پالما 01:24:06.500 --> 01:24:09.913 پالما... عزیزترین سگ من 01:24:10.128 --> 01:24:13.337 چطور هستی؟ 01:24:13.715 --> 01:24:15.706 بیا... بلند شو 01:24:32.276 --> 01:24:33.516 با هم میریم؟ 01:24:36.154 --> 01:24:37.269 بریم؟ 01:24:38.198 --> 01:24:41.407 بریم پالما... بیا دیگه 01:24:45.914 --> 01:24:47.655 چطوره؟ 01:24:49.001 --> 01:24:50.708 وقتی خیلی داغه بهم بگو 01:24:51.878 --> 01:24:53.164 داغه... داغه... داغه 01:24:54.798 --> 01:24:56.960 متشکرم سرگئی پاولوویچ - خواهش میکنم - 01:25:01.221 --> 01:25:03.883 بیا خشکت کنیم - نینا باید اینکارو روی مبل بکنی؟ 01:25:04.057 --> 01:25:05.388 ...یک سگ 01:25:05.642 --> 01:25:07.633 بهتره این کار رو روی زمین خشک کنید 01:25:07.853 --> 01:25:10.345 مثل این... چای تمشک بهترین درمانه 01:25:10.522 --> 01:25:14.140 نینا شیر چی؟ - خیلی عرق میکنی - 01:25:14.818 --> 01:25:17.685 از فردا خوبه خوب - نمیتونی ازش مراقبت کنی؟ - 01:25:17.863 --> 01:25:19.149 آره - چایت رو بخور - 01:25:19.323 --> 01:25:20.323 متشکرم 01:25:25.579 --> 01:25:28.617 میدونی چیه؟... چای مزخرفه 01:25:29.541 --> 01:25:31.782 شیر رو بخور... مواظب باش داغه 01:25:32.961 --> 01:25:35.794 چه کار میکنی؟ پالما نمیتونه شیر بخوره 01:25:36.590 --> 01:25:37.830 بفرمایید 01:25:43.472 --> 01:25:44.587 کولیا 01:25:45.641 --> 01:25:47.678 اونو کنار بزار 01:25:48.602 --> 01:25:50.639 بزاره اونو بخوره 01:25:50.854 --> 01:25:53.846 این به هر چیزی کمک میکنه - من الکل نمیخورم - 01:25:54.650 --> 01:25:56.982 به نظر شما من کی هستم؟ یه دم بکش 01:25:57.653 --> 01:25:59.018 این شراب نیست 01:26:00.030 --> 01:26:01.145 بابا 01:26:03.116 --> 01:26:05.699 چه کار میکنی؟... مشروب الکلی آروم باش نینا 01:26:05.869 --> 01:26:07.701 چه نوع مشروبی؟ - اون چیه؟ - 01:26:07.871 --> 01:26:09.703 من احمقی هستم که به بچه مشروب بدم؟ 01:26:09.873 --> 01:26:13.161 نمیدونم... بعدش چیه؟ - چرا اینقدر هیاهو درست میکنی؟ - 01:26:13.377 --> 01:26:15.337 نام رویش روی درخت توس چیه؟ 01:26:15.462 --> 01:26:17.262 قارچ چاگا - اونجا... یوریویچ اونو میدونه - 01:26:17.381 --> 01:26:19.588 من دیگه اینجا پا نمیذارم - نرو - 01:26:19.758 --> 01:26:21.920 ناهار تا چند لحظه دیگه میارم بشین 01:26:22.719 --> 01:26:24.835 بشین... بابا بچه کوچولو 01:26:25.639 --> 01:26:27.175 بیا دیگه - بله... بفرمایید - 01:26:27.349 --> 01:26:30.967 پالما... عشق من - حالا آروم باش - 01:26:31.228 --> 01:26:32.468 فردا؟ 01:26:34.815 --> 01:26:36.772 تو الان سگ منی 01:26:37.109 --> 01:26:38.645 دوستت دارم 01:27:12.144 --> 01:27:14.556 کولیا... باز کن ما باید بریم - من در رو باز نمیکنم - 01:27:16.940 --> 01:27:18.647 در رو باز کن - نه - 01:27:21.361 --> 01:27:23.728 کولیا... در رو باز کن - من درو باز نمیکنم - 01:27:25.532 --> 01:27:27.489 من پرواز دارم من نمیتونم اونو از دست بدم 01:27:27.659 --> 01:27:29.570 هیچکس جایی نمیره 01:27:32.706 --> 01:27:34.913 لطفا... در رو باز کن 01:27:35.751 --> 01:27:36.832 من فقط میخوام صحبت کنم 01:27:37.461 --> 01:27:40.749 هیچ چیزی بدون رضایت شما اتفاق نمیافته قول میدم 01:27:52.267 --> 01:27:53.803 به هر حال اونو میبرم 01:27:53.977 --> 01:27:55.663 اگر در پرواز من نباشه در پرواز بعدی خواهد بود 01:27:55.687 --> 01:27:58.270 او نمیکنه - او صاحبشه - 01:27:58.565 --> 01:28:01.565 ...او مدت زیادی منتظر اونه میخوای این لحظه رو ازش بگیری؟ 01:28:01.651 --> 01:28:03.562 او سگ منه... خب؟ 01:28:03.987 --> 01:28:07.070 پس برات مهم نیست؟ - آره... من اونو نمیبخشم - 01:28:07.240 --> 01:28:10.073 او با من زندگی میکنه و برای همیشه با من زندگی میکنه 01:28:10.285 --> 01:28:11.696 هیچکس جایی نمیره 01:28:11.870 --> 01:28:14.362 اگه دوستش داری... باید اجازه بدی بره 01:28:15.874 --> 01:28:17.706 مثل اینکه اجازه دادی من و مامان بریم؟ 01:28:22.714 --> 01:28:24.421 نگذاشتم بری 01:28:25.425 --> 01:28:27.211 ناامیدت کردم 01:28:34.559 --> 01:28:36.425 من تو رو ناامیدت کردم ... کولیا 01:28:37.062 --> 01:28:40.145 و حالا واقعا متاسفم برای کاری که کردم 01:28:42.234 --> 01:28:44.646 من فقط به خودم فکر می کردم 01:28:45.987 --> 01:28:48.775 رویای بهشت... شغلم رو داشتم 01:28:50.951 --> 01:28:54.364 میترسم ظاهرت همه چیز رو عوض کنه 01:28:54.830 --> 01:28:57.913 اما حالا خوشحالم که زندگی منو تغییر دادی 01:28:58.124 --> 01:29:01.367 من میخوام بهترین پدر دنیا باشم 01:29:05.131 --> 01:29:06.838 آره مامانت رفته 01:29:07.968 --> 01:29:10.175 اما اگه پالما رو ولش کنید تنها نخواهید بود 01:29:10.345 --> 01:29:13.178 من همیشه با شما میمونم هیچ وقت تنهات نمیزارم 01:29:14.057 --> 01:29:18.176 اگر واقعا پالما رو دوست دارید نمیتونید فقط به خودتون فکر کنید 01:29:38.164 --> 01:29:41.373 زندگی شگفت انگیزترین نمونه های وفاداری و دوستی رو به ما میده 01:29:41.668 --> 01:29:44.410 وقتی داستان شگفت انگیز سگ وفادار رو خوندم 01:29:44.588 --> 01:29:47.330 میدونستم که صاحب مطمئناً برمیگرده 01:29:47.549 --> 01:29:50.758 چون یک مرد واقعاً شوروی نمیتونه به یک دوست خیانت کنه 01:29:50.969 --> 01:29:52.835 معلوم شد که صاحب سگ ایگور پولسکیه 01:29:53.054 --> 01:29:55.591 که در یک سفر طولانی به خارج از کشور بود 01:29:55.807 --> 01:29:58.925 او هر چه زودتر آمد تا پالمای محبوبش رو بیاره 01:29:59.185 --> 01:30:01.051 و اینجا رفیق لاساروف میشه 01:30:01.229 --> 01:30:06.645 او سگو به پراگ میبرم 01:30:06.818 --> 01:30:08.525 بیا بهش دست بدیم - آره - 01:30:08.695 --> 01:30:11.048 عصر بخیر... رفیق لاساروف - عصر بخیر رفیق - 01:30:11.072 --> 01:30:12.358 سلام کولیا 01:30:12.741 --> 01:30:17.406 البته کولیا خوشحاله که سگ بالاخره دوباره صاحب خود رو میبینه 01:30:17.621 --> 01:30:19.862 از شادی خود برای ما بگو 01:30:24.586 --> 01:30:27.123 ...و رفیق لاساروف 01:30:27.297 --> 01:30:29.834 در این روز شاد قبل از اولین پرواز او به خارج از کشور چه احساسی دارید؟ 01:30:31.343 --> 01:30:33.209 من حتی نمیتونم اونو هنوز درک کنم 01:30:34.179 --> 01:30:36.511 شما خیلی متواضع هستید... رفیق لاساروف - فوق العاده - 01:30:36.681 --> 01:30:38.843 اما حالا دوستان عزیز رویداد اصلی 01:30:39.017 --> 01:30:41.600 بازگشت ایگور پولسکی - بله - 01:30:44.773 --> 01:30:46.355 بیا بریم رفقا 01:31:20.850 --> 01:31:22.056 خداحافظ 01:31:22.936 --> 01:31:24.017 متشکرم 01:31:55.260 --> 01:31:58.753 رفیق پولسکی... روز بخیر ورود مبارکتون رو تبریک میگم 01:31:59.055 --> 01:32:01.843 عصر بخیر همه ما مشتاقانه منتظر بازگشت شما هستیم 01:32:02.017 --> 01:32:03.633 قبل از ملاقات با دوست وفادار 01:32:03.810 --> 01:32:05.767 خود به من بگو چه احساسی داری؟ 01:32:19.159 --> 01:32:20.274 آلما 01:32:20.869 --> 01:32:22.234 سلام... این منم 01:32:24.956 --> 01:32:26.071 آلما؟ 01:32:34.924 --> 01:32:36.710 مشکل چیه؟ چته؟ منو نمیشناسی؟ 01:32:41.181 --> 01:32:42.181 آلما؟ 01:32:42.766 --> 01:32:43.881 ...آلما بیا پیش من 01:33:24.474 --> 01:33:26.260 مراقبش بودی؟ 01:33:29.145 --> 01:33:31.978 آره - خیلی از شما متشکرم - 01:33:33.441 --> 01:33:34.602 اینجا 01:33:54.629 --> 01:33:55.869 رفیق پولسکی 01:33:57.382 --> 01:33:59.123 میتونم یک دقیقه با شما صحبت کنم؟ 01:33:59.717 --> 01:34:01.003 بله حتما 01:34:10.019 --> 01:34:12.790 نمیفهمم چرا رفتی... من نمیفهمم چرا سگو ولش کردی 01:34:12.814 --> 01:34:14.475 فقط به اون صورت اتفاق افتاد 01:34:14.649 --> 01:34:18.768 و به طور کلی هر اتفاقی که اینجا می افته ابتکار من نیست 01:34:19.154 --> 01:34:22.647 نتونستی یه روز دیگه بیای؟ - چطور تصور میکنی؟ - 01:34:22.907 --> 01:34:25.649 من به عنوان نماینده فروش در پراگ مشغول به کار شدم 01:34:25.827 --> 01:34:27.613 من برای کار به اونجا پرواز میکنم... و چی؟ 01:34:27.787 --> 01:34:30.119 خداحافظ... من باید برگردم چی بهم نجات میده؟ 01:34:30.290 --> 01:34:32.327 زمان زیادی گذشت... پس چرا بعدا نیامدی؟ 01:34:33.543 --> 01:34:35.159 اینو برات توضیح دادم 01:34:35.336 --> 01:34:37.418 در تمام زندگی ام رویای این کار رو دیده ام 01:34:37.589 --> 01:34:39.000 و بالاخره من آونجا رسیدم 01:34:41.593 --> 01:34:43.175 شرمنده شدم 01:34:48.766 --> 01:34:51.383 این مقاله در مورد اون وجود داشت 01:34:52.770 --> 01:34:57.230 ...آلما چقدر با شکوهه و صاحبش چه بدجنسه 01:35:01.154 --> 01:35:06.069 قرار بود نامه ای ناشناس بنویسم که قرار نیست اونو بگیرم 01:35:06.284 --> 01:35:09.117 و انو به فردی شایسته تر بده 01:35:09.287 --> 01:35:11.727 چگونه میتونم در چشم مردم نگاه کنم من میتونم در چشم مردم نگاه کنم؟ 01:35:14.626 --> 01:35:17.914 خیلی خب... اگر سگو نمیخواید پس اونو به پسرم بده 01:35:18.630 --> 01:35:19.995 من نمیتونم 01:35:20.673 --> 01:35:23.631 صبر کن... من حاضرم سگ میخرم - چی؟ - 01:35:25.678 --> 01:35:27.919 مسکویچ من... کاملا نوست - بس کن - 01:35:28.097 --> 01:35:30.839 شش ماه پیش خریدم - بس کن... این فقط یک سگه - 01:35:31.017 --> 01:35:34.100 خوب چقدر؟ مقداری پول روی اون میزارم - بحث پول نیست - 01:35:34.270 --> 01:35:35.977 من فقط نمیتونم 01:35:36.147 --> 01:35:39.606 :لیسکو به من گفت ...اگر سگو نگیری 01:35:39.776 --> 01:35:42.656 بعد کارت مهمانی ات روی میز... و تو هم بیکار میشید 01:35:43.112 --> 01:35:45.023 من اصلا سگ نمیخواستم 01:35:45.448 --> 01:35:47.189 او هدیه تولد بود 01:35:49.744 --> 01:35:51.451 همه چیز یک جورهایی به سمتی رفت 01:37:06.654 --> 01:37:08.645 بیا... ویاچسلاو یوریویچ؟ 01:37:08.823 --> 01:37:10.188 بله... یک دقیقه 01:37:16.998 --> 01:37:18.488 بیا دیگه 01:37:27.592 --> 01:37:31.426 خب... پس فقط برای من باقی میمونه که برات پروازی امن آرزو کنم 01:37:31.679 --> 01:37:34.512 موفق باشی با آرزوی بهترین ها - متشکرم - 01:37:55.536 --> 01:37:57.618 گزارش آمادگی پرواز 01:37:58.122 --> 01:38:00.363 ناوبر آماده ست - خلبان آماده ست - 01:38:01.125 --> 01:38:02.245 موتور اماده روشن شدن 01:38:02.710 --> 01:38:04.041 بلیطتون لطفا 01:38:10.051 --> 01:38:11.051 متشکرم 01:38:21.813 --> 01:38:24.054 حالا بازگشت سگ 01:38:26.859 --> 01:38:28.020 بیا 01:38:47.130 --> 01:38:48.746 آلما باید بریم 01:38:49.757 --> 01:38:50.997 او به کجا میره؟ 01:38:53.219 --> 01:38:54.334 ...گرفتمت 01:38:56.264 --> 01:38:58.301 ولش کن - ...پالما - 01:38:59.183 --> 01:39:01.174 فیلمبرداری رو متوقف کن 01:39:01.352 --> 01:39:04.390 پالما... اون نمیخواد بره پیشش 01:39:04.564 --> 01:39:06.475 اون بچه رو از اینجا بیرون کن 01:39:07.400 --> 01:39:08.765 ولم کن... بابا 01:39:08.985 --> 01:39:11.443 قبل از روشن شدن موتور دستور عمل رو بخون 01:39:11.654 --> 01:39:14.066 مدارک پرواز؟ - اونا در کشتی هستن - 01:39:15.366 --> 01:39:17.573 بابا... ولم کن 01:39:17.743 --> 01:39:19.074 ...بابا 01:39:19.620 --> 01:39:22.829 افق مصنوعی بررسی شد جفت خطوط در تراز هستن 01:39:23.791 --> 01:39:26.249 ماسک اکسیژن؟ - آماده - 01:39:27.503 --> 01:39:30.586 بیا... چند قدم دیگه... بیا دیگه 01:39:30.965 --> 01:39:34.048 کمی بیشتر... بیا دیگه 01:39:35.136 --> 01:39:36.843 بیا دیگه - متشکرم - 01:39:37.472 --> 01:39:39.008 ساکت 01:39:41.517 --> 01:39:43.349 کیفت رو میزارم طبقه بالا 01:39:45.062 --> 01:39:48.100 کولیا... مرد باش ولم کن 01:39:48.316 --> 01:39:49.522 به من گوش کن 01:39:49.692 --> 01:39:52.354 کولیا... آروم باش 01:40:00.411 --> 01:40:02.948 کارت خوانده شده برای شروع مجوز کسب کنید 01:40:05.333 --> 01:40:06.698 ویاچسلاو یوریویچ؟ 01:40:08.169 --> 01:40:09.534 ...ویاچسلاو یوریویچ 01:40:12.215 --> 01:40:13.215 اسلاوا؟ 01:40:23.142 --> 01:40:24.928 کمربندهای ایمنی خودتون رو ببندید لطفا 01:40:26.979 --> 01:40:30.097 لطفا کنار برید راهو برای پله های مسافر باز کنید 01:40:55.883 --> 01:40:57.715 خب چه خبره؟ 01:40:58.886 --> 01:41:01.594 لیوبوف آرکادیونا... لطفا خدمه رو مجازات نکنید 01:41:01.806 --> 01:41:02.921 برای چی؟ 01:41:03.099 --> 01:41:05.466 ما امروز نمیریم پرواز کنسله 01:41:07.728 --> 01:41:08.809 میبینم 01:41:12.817 --> 01:41:15.184 آنیا - بله... لیوبوف آرکادیونا - 01:41:16.988 --> 01:41:18.820 به مسافران اطلاعیه بدید 01:41:19.031 --> 01:41:21.911 که هواپیما منتظر بلند شدنه تا مزاحمتی ایجاد نشه 01:41:21.951 --> 01:41:24.488 حدود 20 دقیقه طول می کشه در حین گفتن لبخند بزن 01:41:24.662 --> 01:41:26.619 کاتیا... فدیا رو به من صدا کن 01:41:28.833 --> 01:41:31.495 اسلاوا... میدونی که این نقض وظیفه ست؟ 01:41:32.336 --> 01:41:35.124 دستگیر میشید 01:41:35.298 --> 01:41:38.666 و گواهینامه خلبانی خودتون رو از دست میدی... اینو میفهمی؟ 01:41:38.884 --> 01:41:40.124 بله 01:41:41.345 --> 01:41:43.632 حرکت در حدود 20 دقیقه پیش بینی میشه 01:41:45.016 --> 01:41:47.678 گوشا... حاضری کاپیتان رو به پراگ ببری؟ 01:41:56.777 --> 01:41:58.233 نه... من آماده نیستم 01:41:59.030 --> 01:42:02.489 باشه... تو مسیر رو خوب بلد نیستی - خوب میدونم - 01:42:02.700 --> 01:42:04.611 من نمیخوام... من پرواز نمیکنم 01:42:04.785 --> 01:42:08.323 گواهینامه خودتون رو از دست میدی 01:42:18.466 --> 01:42:21.584 شورینا اینجا... سولوتاریوف و خدمه اش بلافاصله سریعتر بیا اینجا 01:42:21.761 --> 01:42:24.002 شما 20 دقیقه پرواز به پراگ دارید 01:42:24.180 --> 01:42:25.591 ...گفتم فوری 01:42:26.891 --> 01:42:28.222 چی شده؟ 01:42:29.226 --> 01:42:30.682 لاساروف رو به بیرون هدایت کنید 01:42:33.439 --> 01:42:34.895 کری هستی فدیا؟ 01:42:40.905 --> 01:42:42.441 ویاچسلاو یوریویچ؟ 01:42:43.157 --> 01:42:46.275 منو ببخش چاره ای ندارم بله فدیا البته 01:43:13.813 --> 01:43:15.975 آیا گواهی برای سگ دارید؟ 01:43:18.150 --> 01:43:19.185 ببخشید؟ 01:43:22.780 --> 01:43:24.646 اینجا چه خبره؟ 01:43:25.616 --> 01:43:27.903 برای حیوون گواهی لازمه 01:43:28.744 --> 01:43:30.985 اینجا چه خبره؟ چی شده؟ 01:43:31.956 --> 01:43:35.665 سگ گواهینامه نداره - چه گواهی؟ چطور جرات میکنید - 01:43:35.835 --> 01:43:38.835 لیوبوف آرکادیونا میشه به این مسخره بازیا تمومش کنید؟ 01:43:39.964 --> 01:43:41.233 بدون گواهی نمیتونید این کار رو انجام بدی 01:43:41.257 --> 01:43:44.795 یه سگه مشکلی داره نگاه کنید چطور نفس میکشه شاید هاری داره 01:43:45.177 --> 01:43:48.590 حالم از این هیاهو بهم میخوره فورا هواپیما رو پرواز کنه 01:43:52.059 --> 01:43:53.595 رفیق پولسکی 01:43:55.062 --> 01:43:57.019 بدون گواهی نمیتونید این کار رو انجام بدی 01:43:57.314 --> 01:44:00.034 ...لیوبوف آرکادیونا نمیترسی نمیترسی من اخراجت کنم؟ 01:44:00.067 --> 01:44:03.310 بله حتی خیلی می ترسم اما سگ معاینه نشد 01:44:03.487 --> 01:44:06.195 من قوانین رو نمینویسم من باید پرواز رو متوقف کنم 01:44:06.365 --> 01:44:08.447 چطور جرات میکنید - من این کار رو میکنم - 01:44:08.617 --> 01:44:11.905 گواهینامه رو بگیر - سگ پرواز نمیکنه - 01:44:30.347 --> 01:44:31.382 ...برو 01:44:34.602 --> 01:44:36.138 او به کجا میره؟ 01:44:46.655 --> 01:44:49.363 چرا اجازه دادی سگ بره؟ 01:44:50.493 --> 01:44:53.531 او سگ من نیست - سگ شما نیست؟ پس کیه؟ - 01:44:53.746 --> 01:44:55.703 مال من اسمش آلما ست 01:44:55.915 --> 01:44:58.031 و این یکی پالما نام داره 01:45:01.629 --> 01:45:02.629 پالما؟ 01:45:06.467 --> 01:45:07.502 پالما 01:46:03.148 --> 01:46:05.480 کولیا... نمیخوای بیای؟ 01:46:05.651 --> 01:46:07.267 بابا... بابا - دست از سرم بردار - 01:46:07.778 --> 01:46:09.018 وارد کابین خلبان شید 01:46:13.033 --> 01:46:15.240 جو از تو خواست؟ جو از شما میخواد؟ - بابا - 01:46:16.579 --> 01:46:18.035 پالما... بپر داخل 01:46:26.714 --> 01:46:28.546 بله... اگر از شما بپرسه 01:46:29.925 --> 01:46:32.132 ...فرودگاه ما یکی از مدرن ترین 01:46:32.303 --> 01:46:35.921 ببخشید یک دقیقه صبر کنید یک دقیقه صبر کنید - شما قراره بگید "پیشترین" - 01:46:36.140 --> 01:46:38.006 میدونم - یه بار دیگه - 01:46:38.893 --> 01:46:42.761 فرودگاه ما یکی از مدرن ترین فرودگاه های اتحاد جماهیر شورویه 01:46:42.938 --> 01:46:45.896 ما پروازهای داخلی و خارجی رو ارائه میدیم 01:46:46.275 --> 01:46:48.186 ...ما بهترین پرواز رو داریم 01:46:48.861 --> 01:46:49.976 بله 01:46:52.031 --> 01:46:53.362 اون چیه؟ 01:46:56.619 --> 01:46:59.953 این خلبان پروازهای خارجی ویاچسلاو یوریویچ بود 01:47:00.539 --> 01:47:02.496 لاساروف... همونی که اخراج کردی؟ 01:47:02.708 --> 01:47:04.915 نه... او چند ماه تعلیق شد 01:47:05.085 --> 01:47:06.565 اما همانطور که میبینید او وقت تلف نمیکنه 01:47:06.712 --> 01:47:08.703 بیایید دوباره به پاساژ درباره فرودگاه بپردازیم 01:47:08.881 --> 01:47:09.996 بیا دیگه... بیا بریم 01:47:12.092 --> 01:47:23.423 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.