WEBVTT 00:00:38.100 --> 00:00:43.219 زائران 00:00:43.243 --> 00:00:53.243 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.300 --> 00:01:45.740 - سلام - سلام 00:01:46.140 --> 00:01:48.979 تو هنوز با خانوادت زندگی میکنی؟ -نه راستش... 00:01:49.059 --> 00:01:51.220 موقته، تا بازسازی خونه تموم بشه 00:01:51.619 --> 00:01:53.259 "ما"؟ ما کیه؟ 00:01:53.940 --> 00:01:55.819 -بده به من -با کی زندگی میکنی؟ 00:01:57.259 --> 00:01:59.940 تو دوست دختر داری ؟ چرا به من نگفتی ؟ 00:02:00.580 --> 00:02:03.100 اون نمیتونه تورو برسونه؟ رانندگی بلد نیست؟ 00:02:03.940 --> 00:02:05.660 بلده. میدونی چطوری کار میکنه؟ 00:02:06.220 --> 00:02:07.500 نه 00:02:07.579 --> 00:02:10.859 -اتوماتیکه بهش عادت میکنی -صبر کن،پاولوس 00:02:11.259 --> 00:02:13.019 مادر و پدرت خونه هستن؟ میتونم یه سلامی بدم؟ 00:02:13.100 --> 00:02:15.380 - مادرم خوابیده - و پدرت ؟ 00:02:15.460 --> 00:02:17.019 پدرم دیگه اینجا زندگی نمیکنه 00:02:20.460 --> 00:02:21.500 ایندره؟ 00:02:22.699 --> 00:02:24.060 عصر بخیر. 00:02:24.139 --> 00:02:25.299 بیداره. 00:02:25.699 --> 00:02:27.620 -بیداره -شاید خواب نبوده 00:02:27.940 --> 00:02:30.620 -مامان،من بردمشون پیاده‌روی -باشه 00:02:34.100 --> 00:02:35.299 عصر بخیر. 00:02:38.019 --> 00:02:39.900 چطوری؟ کی برگشتی؟ 00:02:40.500 --> 00:02:41.699 یکی دو ماه پیش 00:02:42.380 --> 00:02:45.660 -هنوز بعضی از وسایلت پیش ماست -مامان،من بردمشون پیاده‌روی 00:02:46.060 --> 00:02:47.940 وقتی برگشتم میام دنبال وسایلم ممنون 00:02:48.579 --> 00:02:50.979 -چند وقت اینجایی؟ فقط برای تابستون 00:02:52.139 --> 00:02:53.900 مامان،ما دیگه باید بریم 00:02:54.419 --> 00:02:56.100 خوشحالم هنوز باهم در ارتباطیم 00:03:15.940 --> 00:03:17.139 ژاکت داری؟ 00:03:17.859 --> 00:03:19.019 نوشته امشب بارون میاد 00:03:20.900 --> 00:03:21.979 اره،دارم 00:03:26.100 --> 00:03:27.380 داشتی چیکار میکردی 00:03:31.819 --> 00:03:34.100 نمیدونم میخواستم برم بیرون،شاید 00:03:37.940 --> 00:03:39.299 تو چطور؟ 00:03:43.259 --> 00:03:44.460 یادم نمیاد 00:03:56.900 --> 00:03:58.460 همین جاها باید بپیچی راست 00:04:04.139 --> 00:04:05.060 اونجا 00:04:44.140 --> 00:04:45.619 به کی پیام میدی 00:04:46.179 --> 00:04:47.739 تو خونه مامانت با کی زندگی میکنی؟ 00:05:01.539 --> 00:05:02.580 -سلام -سلام 00:05:02.660 --> 00:05:04.140 -روز بخیر -معطل شدین؟ 00:05:04.220 --> 00:05:05.700 نه،تازه رسیدیم 00:05:23.100 --> 00:05:24.379 کلید هاتون 00:05:27.460 --> 00:05:28.379 بفرمایید 00:05:29.939 --> 00:05:30.859 یه لحظه 00:05:35.900 --> 00:05:37.379 اوه،معذرت میخوام 00:05:40.979 --> 00:05:43.619 هی ،تپلو میتونی اینجا منتظر بمونی؟ 00:05:43.939 --> 00:05:45.179 زود برمیگردم 00:05:45.859 --> 00:05:46.820 بنشین 00:05:47.179 --> 00:05:49.100 -همینطوری ولش میکنی؟ -چی؟ 00:05:49.580 --> 00:05:51.660 -بچه‌ات رو -اره 00:05:52.379 --> 00:05:54.499 نمیترسی؟ 00:05:54.580 --> 00:05:56.780 کی اینجا میخواد بدزدتش؟ 00:06:06.939 --> 00:06:08.499 پاولوس،داره بارون میاد 00:06:30.859 --> 00:06:32.460 پروازش همین موقع ها فرود اومد 00:06:34.780 --> 00:06:36.340 آخرین هواپیما بود 00:06:37.619 --> 00:06:39.340 مسافر ها اینجا سوار اتوبوس شدند 00:06:39.900 --> 00:06:42.020 تو این پیاده رو قدم زد 00:06:43.220 --> 00:06:44.619 ماتاس از اون پارکینگ رد شد 00:06:45.460 --> 00:06:47.460 ایز اینجا رد شد دنبال یک فروشگاه میگشت 00:06:49.499 --> 00:06:51.700 از اون سمت رفت که سیگار بخره 00:06:54.499 --> 00:06:55.700 بارون میاد،زود باش 00:08:08.539 --> 00:08:09.619 برو کنار 00:08:10.700 --> 00:08:11.700 بجنب 00:08:13.020 --> 00:08:13.939 همین‌جا 00:08:15.379 --> 00:08:17.539 ماشین ویتنیس اینجا بود 00:08:18.700 --> 00:08:20.859 جلوش اون سمت بود و صندوقش این سمت 00:08:47.940 --> 00:08:48.940 سلام 00:08:49.540 --> 00:08:51.139 سلام،الان تمیزش میکنم بفرمایید بشینید 00:08:51.220 --> 00:08:53.739 نه نه میشه با یوا حرف بزنیم؟ 00:08:54.259 --> 00:08:57.859 -کی؟ -یوا اون پیشخدمت اینجا بود 00:08:57.940 --> 00:09:00.540 -کی بود؟ -چهار سال پیش 00:09:01.340 --> 00:09:03.899 -چند سال؟ -چهار 00:09:04.499 --> 00:09:07.379 نمیشناسمش فردا برگردید و با صاحب اینجا صحبت کنید 00:09:08.420 --> 00:09:09.379 مرسی 00:09:49.139 --> 00:09:50.940 ماتاس این پله هارو بالا رفت 00:09:51.540 --> 00:09:52.739 و رفت سمت کافه 00:09:54.180 --> 00:09:55.899 یوا یه پاکت سیگار بهش فروخت 00:09:56.420 --> 00:09:58.060 و بعد برگشت و ... 00:10:27.899 --> 00:10:28.820 اینجا 00:10:30.820 --> 00:10:32.379 ویتنیس همین‌جا نشست 00:10:34.739 --> 00:10:36.859 با ماتاس بحثشون شد 00:10:37.379 --> 00:10:40.739 ماتاس از پله ها رفت بالا و قدم زنان رفت اون سمت 00:10:42.139 --> 00:10:45.739 ویتنیس دنبالش رفت ماتاس ندیدش و صداش رو نشنید 00:10:46.779 --> 00:10:49.779 بعد اون زد تو سرش و چپوندش تو صندوق عقب ماشین 00:10:52.220 --> 00:10:53.180 همینجا 00:10:53.979 --> 00:10:55.340 پشت اون نرده ها 00:10:56.899 --> 00:11:00.779 همینطور که همه اینجا نشسته بودن و غذا میخوردن گذاشتش تو صندوق عقب 00:11:01.139 --> 00:11:03.619 هیچکس نه چیزی دید و نه شنید! 00:11:33.180 --> 00:11:34.100 پاولوس... 00:12:50.899 --> 00:12:51.940 اینو نگه‌دار 00:12:57.060 --> 00:12:58.100 همون‌جا 00:13:02.100 --> 00:13:03.340 خل شدی؟ 00:13:12.259 --> 00:13:13.659 اون از اینجا اومده بیرون 00:13:26.540 --> 00:13:27.460 بدش به من 00:13:29.499 --> 00:13:31.060 بعد از این سمت سینه خیز رفته 00:13:39.540 --> 00:13:40.940 پاولوس، دمپاییت 00:13:49.019 --> 00:13:49.940 ممنون 00:14:56.580 --> 00:14:57.499 همین بوده 00:14:59.739 --> 00:15:03.619 خودش رو رسونده به این نرده و نتونسته ازش رد بشه 00:15:08.340 --> 00:15:11.019 دستاش سیاه و کبود بودن و ناخناش شکسته بودن 00:15:13.899 --> 00:15:18.379 سعی کرده بره اون طرف نرده اما پاش شکسته بوده 00:15:19.420 --> 00:15:22.460 اینجا چند تکه از پوستش رو پیدا کردن 00:15:31.739 --> 00:15:33.619 و هیچکس اونو ندید؟ 00:15:35.259 --> 00:15:36.180 نه 00:15:37.540 --> 00:15:38.460 جدی؟ 00:15:39.940 --> 00:15:42.019 بعدا یه نفر اومده جلو 00:15:43.739 --> 00:15:47.180 موقع رانندگی متوجه یه چیزی شده ولی فکر کرده سگه 00:15:49.739 --> 00:15:51.340 اون دو ساعت اینجا افتاده بوده 00:15:51.779 --> 00:15:55.300 ویتنیس دید سرداب خالیه، اینجا پیداش کرد و کشون کشون برگردوندش 00:16:01.899 --> 00:16:03.379 -باورت میشه؟ -چی؟ 00:16:04.300 --> 00:16:06.340 ارتفاع این نرده ۹۱ سانتی متره 00:16:12.700 --> 00:16:14.859 پس هیچکس متوجه اون نشد؟ 00:17:01.300 --> 00:17:02.420 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:11.500 --> 00:17:12.740 هیچی،چطور؟ 00:17:14.100 --> 00:17:15.580 دوست‌دخترت کجاست؟ 00:17:16.899 --> 00:17:18.060 تنهام 00:17:19.580 --> 00:17:20.820 میخوای برسونمت؟ 00:17:23.179 --> 00:17:24.260 نه،ممنون 00:18:16.340 --> 00:18:17.300 ایندره 00:18:35.939 --> 00:18:38.980 -میخوای یکم اینجا بشینی؟ -نه، میرم بخوابم 00:18:58.859 --> 00:19:03.219 ماشین رو گذاشتم رو پل اون رو کشون کشون آوردم اینجا 00:19:05.139 --> 00:19:09.340 هوا تاریک بود،خودم لیز خوردم نزدیک بود بی‌افتم تو آب 00:19:11.580 --> 00:19:15.020 با لگد زدم تو دندش نفسش بالا نمی‌اومد و ناله میکرد 00:19:15.580 --> 00:19:16.740 یه لگد دیگه نثارش کردم 00:19:18.699 --> 00:19:20.540 بعد کشوندمش زیر پل 00:19:21.659 --> 00:19:24.820 سرم خورد به گوشه بتن 00:19:27.219 --> 00:19:28.659 بعد نشوندمش 00:19:30.219 --> 00:19:32.020 اینجوری گرفتمش 00:19:33.179 --> 00:19:37.780 به پس سرش و صورتش سیلی زدم 00:19:38.580 --> 00:19:39.780 گفتم 00:19:40.980 --> 00:19:42.619 دهنت رو باز کنی قاطی میکنم 00:19:45.500 --> 00:19:47.419 نزدیک سده میریم اونجا 00:19:47.980 --> 00:19:49.419 اینو زیاد نگاه میکنی؟ 00:19:51.540 --> 00:19:52.459 نه. 00:19:53.619 --> 00:19:55.459 برو یکم بخواب، پاولوس 00:20:40.459 --> 00:20:41.419 پاولوس؟ 00:20:45.980 --> 00:20:47.179 خوبی؟ 00:23:08.699 --> 00:23:10.100 صبح بخیر 00:23:10.619 --> 00:23:15.139 برای بازدید از خونه اومدیم آگهی رو تو اینترنت دیدیم 00:23:18.300 --> 00:23:20.619 نوه‌ام خونه رو گذاشته برای فروش 00:23:21.139 --> 00:23:23.260 حتماً با ایشون صحبت کردیم 00:23:23.580 --> 00:23:24.939 اسمشون یورگیسه، نه؟ 00:23:26.060 --> 00:23:30.300 گمونم یکم زود اومدیم بهتون نگفتن ما میایم؟ 00:23:30.699 --> 00:23:33.219 اره حتما بد موقع اومدیم 00:23:34.020 --> 00:23:36.100 ولی کلی راه از ویلنیوس اومدیم 00:23:36.179 --> 00:23:38.419 میشه یه نگاهی به خونه بندازیم؟ حالا که اینجاییم 00:23:40.260 --> 00:23:41.340 حتما 00:23:41.419 --> 00:23:42.699 خیلی ممنون 00:23:58.139 --> 00:24:01.980 اینجا قبلا کارگاه شوهرم بود 00:24:02.459 --> 00:24:04.100 اون خراط بود 00:24:04.619 --> 00:24:08.020 تمام این پنجره‌های کلیسایی کار اونه 00:24:08.780 --> 00:24:12.740 همشون چوب بلوط خاصن همه‌چی دست سازه 00:24:14.260 --> 00:24:17.179 متاسفانه،نتونست تمومش کنه 00:24:22.100 --> 00:24:23.459 اینجا اتاق پذیراییه 00:24:23.899 --> 00:24:27.139 قرار بود من و شوهرم تو این طبقه زندگی کنیم 00:24:27.500 --> 00:24:31.419 طبقه بالا هم قرار بود مال دختر خدابیامرزم... 00:24:31.500 --> 00:24:32.980 و شوهر و بچه‌هاش باشه 00:24:39.780 --> 00:24:42.500 مراقب باشید نرده کاری نشده 00:24:58.939 --> 00:25:03.459 میخواستیم این اتاق شیروونی رو به عنوان اتاق بچه استفاده کنیم 00:25:04.020 --> 00:25:08.340 از اونجایی که هر دو نوه‌ام پسرن میخواستیم تخت هارو اینطوری بزاریم 00:25:11.020 --> 00:25:15.020 -نوه‌هاتون الان کجا زندگی میکنن؟ -خونه یورگیس زیاد دور نیست 00:25:15.780 --> 00:25:16.780 اون یکی چی؟ 00:25:18.699 --> 00:25:19.740 اون یکی کجاست؟ 00:25:41.139 --> 00:25:42.619 اون دوتا... 00:25:44.020 --> 00:25:45.500 گلخونه‌هامونن 00:25:46.219 --> 00:25:48.859 وقتی شوهرم زنده بود توشون رز پرورش میدادیم 00:25:48.939 --> 00:25:51.139 الان خیلی درب داغونن، ولی... 00:25:52.020 --> 00:25:56.300 -اگه بخواین میتونین درستشون کنین -میشه یه نگاه به سرداب بندازیم؟ 00:25:56.820 --> 00:25:59.340 -کدوم سرداب؟ -اونی که پنجره داره 00:26:01.580 --> 00:26:05.060 اوه،ولی اونجا هیچی نیست اونجا هیچی نگه نمیداریم 00:26:05.980 --> 00:26:09.260 بازم چون تو فکر خریدن اینجاییم دوست داریم داخلش رو ببینیمش 00:26:10.740 --> 00:26:13.260 میترسم توش آب جمع شده باشه 00:26:30.899 --> 00:26:31.859 ممنون 00:26:36.340 --> 00:26:39.500 من نمیام داخل بخاطر کمرم برام سخته بیام بیرون 00:26:39.820 --> 00:26:40.820 مشکلی نیست 00:26:52.939 --> 00:26:54.100 یه استخر دارن 00:27:46.619 --> 00:27:47.540 اینجاست 00:29:03.179 --> 00:29:05.500 -خونه‌ات؟ -گفتن میخوان بخرنش 00:29:05.580 --> 00:29:07.419 از ویلنیوس اومدن 00:29:07.820 --> 00:29:09.699 چرا گذاشتی برن اون تو؟ 00:29:09.780 --> 00:29:12.100 میخواستن همه جا رو ببینن 00:29:12.179 --> 00:29:14.500 سرداب ها،گلخونه‌ها 00:29:16.820 --> 00:29:18.659 چرا رفتن تو سرداب؟ 00:29:18.740 --> 00:29:20.020 خوب،اول تو برو 00:29:20.100 --> 00:29:21.939 نمیدونم،خواستن نگاه بندازن 00:29:32.939 --> 00:29:34.060 هی 00:29:34.859 --> 00:29:37.100 مامانبزرگ این برادرشه یادت نیست؟ 00:29:37.619 --> 00:29:38.740 فراموش کرده بودم 00:29:39.500 --> 00:29:42.619 حافظت تعطیله ،نگران نباش،داشتیم میرفتیم 00:29:42.939 --> 00:29:44.139 خدانگهدار، ببخشید 00:29:44.219 --> 00:29:45.820 حافظه‌‌ی تو چی؟ 00:29:46.260 --> 00:29:48.659 -یه پیرزن رو سرکار میزاری؟ -خفه‌شو،بیشعور 00:29:49.020 --> 00:29:52.219 باید از خودت خجالت بکشی که میای اینجا و منو سرکار میزاری 00:29:52.980 --> 00:29:55.939 اصلا میتونی تصور کنی چی کشیدم 00:29:56.020 --> 00:29:58.699 و نوه‌ام... تو یه حیوونی 00:30:03.300 --> 00:30:05.260 امشب برمیگردم و جفتتون رو میکشم 00:30:05.699 --> 00:30:07.859 -پناه بر خدا -احمق‌های لعنتی 00:30:08.939 --> 00:30:10.699 خل و چله 00:30:17.100 --> 00:30:18.060 دیدی؟ 00:31:02.139 --> 00:31:03.820 -روز بخیر -سلام 00:31:03.899 --> 00:31:06.219 میشه با صاحب اینجا حرف بزنیم؟ 00:31:06.659 --> 00:31:08.219 -نه،نمیتونید -چرا؟ 00:31:09.859 --> 00:31:12.419 خواست بهتون بگم گمشید و انقدر پرس و جو نکنید 00:31:12.500 --> 00:31:13.939 سوا خیلی وقت پیش اینجا کار میکرد 00:31:14.300 --> 00:31:15.219 چرا؟ 00:31:16.419 --> 00:31:20.060 و اگه نمیخواید چیزی بخورید مثل احمق ها اینجا ول نچرخید 00:31:20.459 --> 00:31:22.300 -چرا؟ -چی چرا؟میخوای حراست رو صدا کنم؟ 00:31:22.379 --> 00:31:24.500 -اینجا حراست دارید؟ -برای شما اره 00:31:25.659 --> 00:31:27.619 یه آبجو و یه پاکت بلو کمل لطفا 00:31:27.980 --> 00:31:29.659 حتما،فقط ما آبجو قوطی داریم 00:31:30.300 --> 00:31:31.459 هر چی هست حساب میکنم 00:31:32.060 --> 00:31:33.020 بعدش 00:31:36.659 --> 00:31:37.580 صبر کن 00:31:38.260 --> 00:31:40.540 من واقعا باید با صاحب اینجا حرف بزنم 00:31:40.619 --> 00:31:42.619 -لطفا -دستمو ول کن 00:31:52.540 --> 00:31:55.459 همونطور که میبینی تقریبا کارمون تموم شده 00:31:55.540 --> 00:31:58.939 -هنوز کامل نشده... -اونا دنبال یوا میگردن 00:31:59.020 --> 00:31:59.980 سلام 00:32:00.340 --> 00:32:02.500 ما میخوایم راجع‌به یوا باهاتون حرف بزنیم 00:32:02.580 --> 00:32:05.020 اون قبلا اینجا کار میکرد،نمیکرد؟ 00:32:06.179 --> 00:32:07.379 دیگه کار نمیکنه 00:32:07.939 --> 00:32:10.899 اره ولی نمیدونید کجاست؟ 00:32:12.939 --> 00:32:14.139 پیگیرش نیستم 00:32:14.699 --> 00:32:17.419 متوجهم،ولی میدونید کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:32:18.260 --> 00:32:19.179 بر چی؟ 00:32:22.580 --> 00:32:26.980 ببینید،من با پلیس همکاری کردم و فیلم مدار بسته رو بهشون دادم همین 00:32:27.060 --> 00:32:28.300 عالیه،آفرین 00:32:29.219 --> 00:32:30.580 معلومه که عالیه 00:32:30.939 --> 00:32:34.139 اگه فورا اینکارو میگردم بقیه اون اتفاقا نمی‌افتاد! 00:32:34.219 --> 00:32:36.020 اون آشغال رو لت و پار میگردم 00:32:36.100 --> 00:32:37.300 ولی نکردی 00:32:39.459 --> 00:32:41.540 چون نبودم،اینجا نبودم 00:32:48.459 --> 00:32:49.659 بزارش اینجا 00:32:54.300 --> 00:32:55.939 اومدین اینجا که مسخرم کنید؟ 00:32:56.260 --> 00:32:59.500 نه من فقط میخوام با یوا حرف بزنم 00:33:00.419 --> 00:33:03.500 اون بهت هیچی نمیگه دلت نمیخواد باهاش حرف بزنی ،تموم شد 00:33:04.899 --> 00:33:07.300 همین.حکم ویتنیس رو دادن پرونده بسته شد 00:33:07.859 --> 00:33:10.300 منم اظهارنامه دادم،شهادت دادم 00:33:10.379 --> 00:33:11.899 همه‌ی فیلم‌هارو بهشون دادم 00:33:15.379 --> 00:33:16.820 کاش اون آشغال رو میزدم 00:33:16.899 --> 00:33:18.340 شنیدم راجع‌به اون آشغال چی گفتی 00:33:19.459 --> 00:33:21.459 فقط میخوام با یوا حرف بزنم 00:33:22.419 --> 00:33:24.899 اون آخرین نفریه که برادرمو زنده دیده 00:33:31.139 --> 00:33:32.060 نه 00:34:01.260 --> 00:34:02.939 میخوای نوشیدنی بنوشی و رانندگی کنی؟ 00:34:06.699 --> 00:34:08.659 میخوای یه آیینه نو براشون بخری؟ 00:34:09.060 --> 00:34:11.619 -کدوم آیینه؟ -همون که شکوندی 00:34:13.739 --> 00:34:15.259 بیا بریم عذرخواهی 00:34:16.619 --> 00:34:18.619 -نه -بهشون زنگ میزنی؟ 00:34:20.619 --> 00:34:23.380 پاولوس،میدونی که نمیتونی مردم رو تهدید به کشتن کنی 00:34:23.739 --> 00:34:24.940 ممکنه باورشون بشه 00:34:25.500 --> 00:34:27.299 -چی بگم؟ -هیچی 00:34:27.380 --> 00:34:29.380 مگر اینکه واقعا بخوای اون پیرزن رو بکشی 00:34:29.460 --> 00:34:30.460 -میخوای؟ -ببخشید 00:34:30.779 --> 00:34:32.219 سیگار دارید؟ 00:34:36.580 --> 00:34:38.860 -دوستتم میکشه؟ -آره ممنون 00:34:38.940 --> 00:34:40.179 یه فندک بده 00:34:43.980 --> 00:34:46.100 میخوای پیرزنه رو بکشی یا نه؟ 00:34:46.940 --> 00:34:50.739 نه شاید اون یه زن رو بکشم من فقط دنبال انتقامم 00:34:52.299 --> 00:34:54.580 میخوام انتقام مرگ برادر بزرگم رو بگیرم این عادی نیست؟ 00:34:55.139 --> 00:34:56.659 مطمئن نیستم عادی باشه 00:34:57.060 --> 00:34:58.779 تو نمیخوای یه بلایی سر همه‌ی این آدما بیاری؟ 00:34:58.860 --> 00:35:01.540 -اونا هیچ بدی به ما نکردن -اونا ویتنیس رو بزرگ کردن 00:35:01.619 --> 00:35:02.540 بفرمایید 00:35:06.259 --> 00:35:09.060 -ماشین خودته؟ -نه مال مامانشه 00:35:13.139 --> 00:35:14.739 چرا ساکتی؟ از یه دوره‌گرد ترسیدی؟ 00:35:16.380 --> 00:35:18.500 -ما دوره گرد نیستیم -هرچی 00:35:19.739 --> 00:35:21.739 -چی گفتی؟ -گمشو 00:35:22.699 --> 00:35:24.699 -فندکم رو بده -نه 00:35:24.779 --> 00:35:26.139 -پسش بده -نه 00:35:26.219 --> 00:35:27.500 ماشین رو باز کن 00:35:30.380 --> 00:35:32.219 -فندکم رو بده -بهم دست نزن 00:35:32.299 --> 00:35:34.060 -فندک منه -دست‌های کثیفت‌رو بکش عقب 00:35:34.619 --> 00:35:36.860 ببخشید، جدی‌ای میفهمم 00:35:37.540 --> 00:35:38.779 چیکار داری میکنی؟پاولوس 00:35:43.380 --> 00:35:44.299 برو،برو،برو 00:35:44.860 --> 00:35:45.860 برگرد سر کارت 00:35:49.060 --> 00:35:51.259 اون کیسه سیمان تو نیست؟ 00:35:53.339 --> 00:35:54.699 تمیزش کن،خب؟ 00:35:55.659 --> 00:35:57.580 ببخشید،نمیدوستم مسلحه 00:35:58.259 --> 00:36:00.980 بریم،پاولوس داری آبروی منو جلو‌ی این‌همه مرد میبری 00:36:04.100 --> 00:36:06.139 احمق 00:36:35.739 --> 00:36:37.380 -پاولوس؟ -بله 00:36:38.860 --> 00:36:40.179 -سلام -سلام 00:36:43.060 --> 00:36:44.299 -همینه؟ -اره 00:37:14.179 --> 00:37:15.420 میشه سوئیچ‌رو بگیرم؟ 00:37:39.219 --> 00:37:40.420 داره اونجا چیکار میکنه؟ 00:37:41.580 --> 00:37:42.500 نمیدونم 00:38:18.980 --> 00:38:20.659 -ببندش -عقب مونده‌ای؟ 00:38:21.060 --> 00:38:22.219 یالا،ببندش 00:38:59.860 --> 00:39:01.100 بزار بیام بیرون 00:39:02.699 --> 00:39:04.060 بزار بیام بیرون! 00:39:35.500 --> 00:39:36.580 میخریش؟ 00:39:38.339 --> 00:39:39.299 اره؟ 00:39:47.060 --> 00:39:49.100 -کجا میری؟ -دستشویی 00:39:53.100 --> 00:39:54.699 مدارک رو آماده میکنم 00:40:21.020 --> 00:40:23.020 تشک میره تو همون اتاق 00:40:24.060 --> 00:40:26.580 اوه،مایونز رو برام نگه‌دار 00:40:36.619 --> 00:40:38.460 اینطوری صداش میکنیم چون چاقه 00:40:39.860 --> 00:40:40.779 نیستی؟ 00:40:48.339 --> 00:40:50.500 پس خونه رو نخریدین؟ 00:40:53.980 --> 00:40:55.500 مامانم با نیول دوسته 00:40:59.380 --> 00:41:01.259 صبر کن،مامانی داره میکشه 00:41:03.900 --> 00:41:05.179 الان دارید چیکار میکنید؟ 00:41:05.500 --> 00:41:06.699 پاولوس داره یه ماشین میخره 00:41:08.060 --> 00:41:09.500 -اون؟ -اره 00:41:11.460 --> 00:41:12.500 رومخه 00:41:17.139 --> 00:41:18.339 هنوز یوا رو ندیدین؟ 00:41:18.699 --> 00:41:19.659 چی؟ 00:41:20.380 --> 00:41:22.540 که یکم اسباب اساسیه واسه خونتون بگیرید 00:41:23.739 --> 00:41:25.420 اون تو فروشگاه لوازم خونگی کار میکنه 00:41:25.500 --> 00:41:27.619 -کدوم؟ -سر نبش،تو خیابون اصلی 00:41:36.060 --> 00:41:38.219 باشه اومدم 00:41:39.779 --> 00:41:42.380 -سلام،کارولینا -سلام 00:41:42.739 --> 00:41:44.299 سلام،یوزوخه کوچولو 00:41:45.940 --> 00:41:47.020 بیا بیا 00:41:47.100 --> 00:41:48.779 -پاولوست خوشتیپه -چی؟ 00:41:49.179 --> 00:41:52.860 -منظورم اینه‌که،بامزس -جدی میگی؟ 00:41:53.940 --> 00:41:55.100 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:41:55.179 --> 00:41:57.739 به نظرم احمقه ولی از کلاس سوم میشناسمش 00:41:58.219 --> 00:42:00.060 احمق ها از همه بامزه‌ترن 00:43:12.380 --> 00:43:14.299 تقریبا اینشکلی پارکش کرده بود 00:43:17.619 --> 00:43:21.460 کلی ماشین اینجا و اینجا تو خیابون بود 00:43:21.540 --> 00:43:22.699 کلی آدم 00:43:24.420 --> 00:43:26.139 بچه ها داشتن از مدرسه می‌اومدن 00:43:27.219 --> 00:43:29.139 کلی شاهد این ماشین رو دیدن 00:43:32.020 --> 00:43:33.500 ماتاس تو صندوق عقب بود 00:43:35.020 --> 00:43:37.580 دست و پا و دهنش بسته 00:43:38.980 --> 00:43:41.540 ویتنیس نشست رو کاپوت و بازی رو تماشا کرد 00:43:44.699 --> 00:43:46.420 نمیخواست تو اون سرداب ولش کنه 00:43:47.860 --> 00:43:49.699 نگران بود مامانبزرگش پیداش کنه 00:43:51.259 --> 00:43:55.420 بعد از بازی برنامه داشت با ماشین بره دم سد و غرقش کنه 00:43:56.900 --> 00:43:59.699 طوری که انگار یه حادثه بوده 00:44:07.779 --> 00:44:10.540 -بعد بهش یه لباس پوشوند و آرایشش کرد -چی؟ 00:44:13.779 --> 00:44:15.339 پاولوس،هیچی اینجا نیست 00:44:17.060 --> 00:44:18.580 خالی و ساکت 00:44:19.139 --> 00:44:20.060 اینجا یه روستاست 00:44:24.339 --> 00:44:26.540 هنوز بابت آیینه ناراحتی؟ 00:44:27.100 --> 00:44:28.259 نه مشکلی نیست 00:44:30.259 --> 00:44:31.460 چرا با خودت تفنگ آوردی؟ 00:44:32.460 --> 00:44:33.739 تو ماشین مونده بود 00:44:34.860 --> 00:44:36.380 نمیخواستم به کسی شلیک کنم 00:44:36.699 --> 00:44:39.819 نگام کن چطور میتونم به کسی شلیک کنم 00:44:43.860 --> 00:44:45.779 با صاحب هتل حرف زدم 00:44:46.699 --> 00:44:48.179 بهم گفت یوا الان کجا کار میکنه 00:44:51.659 --> 00:44:55.460 تازه گفت تو جذابی میخوای باهاش ارتباط بگیری؟ 00:44:56.659 --> 00:44:58.819 -بچه داره -خب که چی؟ 00:46:05.619 --> 00:46:07.219 روز بخیر تو یوا هستی؟ 00:46:09.219 --> 00:46:11.659 دنبالت میگشتیم می‌خوایم باهات حرف بزنیم 00:46:13.339 --> 00:46:14.259 راجع‌به چی؟ 00:46:15.219 --> 00:46:16.739 دزدیده شدن ماتاس 00:46:18.299 --> 00:46:19.219 بله؟ 00:46:19.980 --> 00:46:24.060 -میشه بیشتر راجع‌بهش به ما بگی؟ -من همه‌چیو تو دادگاه گفتم 00:46:25.540 --> 00:46:26.659 واقعا گفتی؟ 00:46:31.299 --> 00:46:33.380 متاسفم،چیز دیگه‌ای واسه گفتن ندارم 00:46:37.540 --> 00:46:38.460 بگو بهمون... 00:46:39.500 --> 00:46:41.779 چطور ندیدی ماتاس دزدیده شد؟ 00:46:56.860 --> 00:46:58.819 بگو بهمون چرا با پلیس تماس نگرفتی؟ 00:46:59.380 --> 00:47:00.779 من واقعا متاسفم 00:47:23.940 --> 00:47:25.259 با اسید میسوزونمت 00:47:26.020 --> 00:47:27.139 شوخی میکنه 00:47:28.500 --> 00:47:29.619 شوخی میکنی،اره؟ 00:47:30.699 --> 00:47:31.619 نه 00:47:35.540 --> 00:47:36.540 ببخشید 00:47:37.659 --> 00:47:39.380 ببخشید،داشتم شوخی میکردم 00:47:46.179 --> 00:47:47.100 همش تقصیر منه 00:47:49.020 --> 00:47:51.299 اشکالی نداره،چیزی نیست 00:48:06.540 --> 00:48:07.739 آقای پاولوس؟ 00:48:08.219 --> 00:48:09.420 سما پاولوس هستید، نه؟ 00:48:09.779 --> 00:48:10.699 بیاین نزدیکتر 00:48:16.259 --> 00:48:17.380 بیاین، بیاین 00:48:47.540 --> 00:48:50.100 -گذرنامه‌ام همراهم نیست به یوست زنگ بزن -کی؟ 00:48:50.460 --> 00:48:51.380 یوست 00:48:51.980 --> 00:48:53.699 همون‌که تو خونه مامانت باهاش زندگی میکنی؟ 00:48:54.100 --> 00:48:55.860 به مامانم زنگ بزن، اون همه چیز رو میدونه 00:48:56.179 --> 00:48:57.940 -الان دستگیرم میکنن -برچی؟ 00:48:58.699 --> 00:48:59.900 بابت آیینه 00:49:07.339 --> 00:49:08.739 موفق باشی 00:49:38.739 --> 00:49:39.779 ایندره؟ 00:49:39.860 --> 00:49:41.339 -تو باید یوست باشی -درسته 00:49:43.139 --> 00:49:45.339 خب،این گذرنامه‌اشه 00:49:45.860 --> 00:49:48.500 کفش‌هاشو هم آوردم نمیدونم چرا همینجوری آوردم 00:49:48.580 --> 00:49:49.779 چیز دیگه‌ای لازم نداره؟ 00:49:51.940 --> 00:49:53.020 بچه‌ی اونه؟ 00:49:53.739 --> 00:49:54.659 اره 00:49:56.339 --> 00:49:58.900 -نمیخوای بری اداره پلیس؟ -نه نه باید برم 00:49:58.980 --> 00:50:02.739 تا یکشنبه بیارش خونه هفته دیگه باید برگرده سرکار 00:50:03.219 --> 00:50:04.139 باشه 00:50:05.139 --> 00:50:06.060 صبر کن 00:50:18.860 --> 00:50:19.779 مراقب خودت باش 00:50:20.779 --> 00:50:21.699 خدافظ 00:50:51.860 --> 00:50:53.139 مشکلی پیش اومده 00:50:53.940 --> 00:50:57.540 من برای پاولوس اومدم چند ساعت پیش آوردنش 00:50:58.699 --> 00:50:59.659 لایما؟ 00:51:07.460 --> 00:51:08.739 با من بیا 00:51:16.420 --> 00:51:19.179 هنه اینجا میدونن ویتنیس دمدمی بود 00:51:19.259 --> 00:51:20.179 بچه شری بود 00:51:20.619 --> 00:51:23.540 بعد ازاینکه مادرش فوت شد پیش مادربزرگش بزرگ شد 00:51:23.860 --> 00:51:26.940 رک بگم اوضاع اون سه تا با داداشش خوب بود 00:51:27.020 --> 00:51:29.020 ولی بعد داداشش واسه کار رفت خارج 00:51:29.100 --> 00:51:32.980 ویتنیس با مادربزرگش تنها موند و نتونستیم باهاش کنار بیایم 00:51:33.060 --> 00:51:34.860 و آخرش این اتفاق افتاد 00:51:34.940 --> 00:51:38.380 الان دیگه کاریش نمیشه کرد هیچکس حتی تصورشم نمیکرد... 00:51:38.460 --> 00:51:40.060 که ویتنیس همچین کاری انجام بده 00:51:40.139 --> 00:51:41.540 اینم گذرنامه‌اش،میتونم ببینمش؟ 00:51:41.619 --> 00:51:45.580 ما تا جسد ماتاس رو میدا کردیم ویتنیس رو دستگیر کردیم 00:51:45.659 --> 00:51:46.699 عالیه... 00:51:46.779 --> 00:51:49.739 همه هم دیدن و شهادت دادن و همکاری کردن 00:51:49.819 --> 00:51:52.060 ویتنیس هم حبس ابد گرفت 00:51:52.580 --> 00:51:55.259 تقصیر گردن کس دیگه‌ای نیست و کس دیگه‌ای برای انتقام گرفتن وجود نداره 00:51:55.339 --> 00:51:56.699 متوجه‌ام میشه پاولوس رو ببینم؟ 00:51:56.779 --> 00:51:59.819 دیگه باید برگردی،دیر وقته پاولوس امشب مهمون ماست 00:52:00.580 --> 00:52:03.259 -به چه دلیل؟ -نقص مدارک شناسایی 00:52:04.500 --> 00:52:06.299 لطفا،امروز آزادش کنید 00:52:06.659 --> 00:52:09.139 آروم باش پاولوس عاشق اینجا میشه 00:52:09.619 --> 00:52:12.380 میندازیمش تو همون سلولی که ویتنیس بود 00:52:13.860 --> 00:52:15.219 -تو جدی؟ -اره 00:52:30.619 --> 00:52:32.940 قسم میخورم متوجه نشدم دارن میدزدنش 00:52:34.179 --> 00:52:37.259 فقط یه دعوایی تو کافه کردن نمیدونستم جدیه 00:52:39.460 --> 00:52:41.219 و واقعا ندیدم بیرون چه اتفاقی افتاد 00:52:41.299 --> 00:52:43.819 فکر کردم همدیگه رو میشناسن دارن مسخره بازی درمیارن 00:52:43.900 --> 00:52:46.100 ویتنیس زیاد ازین کارای احمقانه میکرد 00:52:46.179 --> 00:52:47.460 دعوا سر چی بود؟ 00:52:48.819 --> 00:52:51.819 خب،ویتنیس زد توی صف و بعد... 00:52:53.380 --> 00:52:56.819 اونیکی یارو نمیخواست بره عقب پس یه‌چیزی گفت 00:52:57.940 --> 00:53:01.339 واسه همین جدی به نظر نمی رسید هر دوشون پرخاشگر بودن 00:53:02.540 --> 00:53:03.619 همین 00:53:04.460 --> 00:53:05.420 بله 00:53:06.659 --> 00:53:08.380 خب من،اول به ویتنیس سرویس دادم 00:53:08.460 --> 00:53:11.500 فقط چون داداش یورگیسه و میشناسمش و... 00:53:12.259 --> 00:53:13.699 من فقط میخواستم اون بره 00:53:15.100 --> 00:53:17.619 -تو دادگاه همین شهادت رو دادی؟ -بله 00:53:18.339 --> 00:53:19.580 ویتنیس هم تایید کرد 00:53:21.500 --> 00:53:23.500 بعد گفت عصبانی شده... 00:53:23.940 --> 00:53:26.500 -بریم؟ -من میرسونمش 00:53:26.900 --> 00:53:28.540 -تو تنها برو خوب؟ -باشه 00:53:33.940 --> 00:53:36.020 بعد اون منتظر ماتاس موند، نه؟ 00:53:36.100 --> 00:53:37.420 -بله،ماتاس -ماتاس 00:53:37.500 --> 00:53:38.900 بیرون منتظرش موند 00:53:40.259 --> 00:53:42.699 زد تو سرش و کشوندش سمت ماشین 00:53:43.900 --> 00:53:46.219 من واقعا نمیدونم چش شده بود 00:53:51.779 --> 00:53:53.299 میشناختیش؟ 00:53:53.739 --> 00:53:54.659 اره 00:53:55.299 --> 00:53:56.980 ما از زمان دبستان باهم دوست بودیم 00:53:57.060 --> 00:53:59.299 همیشه باهاشون وقت میگذروندم 00:53:59.380 --> 00:54:01.060 ما مثل خواهر و برادر بودیم 00:54:01.900 --> 00:54:03.980 -ولی ما رابطه جنسی داشتیم -چی؟ 00:54:05.100 --> 00:54:07.219 باهم بودیم ،زوج بودیم 00:54:08.619 --> 00:54:10.779 حتی یواشکی ازم خاستگاری کرد 00:54:10.860 --> 00:54:14.259 ولی بعدش تصمیم گرفتیم تا فارغ‌التحصیلی صبر کنیم 00:54:14.339 --> 00:54:15.900 تو همچین سن پایینی خاستگاری کرد؟ 00:54:15.980 --> 00:54:17.900 واو،چقدر قشنگ 00:54:18.460 --> 00:54:21.540 بعد‌ ازاینکه اون مرد درسمو ول کردم 00:54:22.619 --> 00:54:23.540 لعنتی 00:54:26.699 --> 00:54:27.619 لعنتی 00:54:34.380 --> 00:54:36.619 یورگیس هنوز با داداشش در ارتباطه؟ 00:54:38.540 --> 00:54:40.339 -منظورت ویتنیسه؟ -اره 00:54:41.339 --> 00:54:42.460 ویتنیس مرده 00:55:09.100 --> 00:55:10.619 زود باش،بیا بریم 00:55:11.819 --> 00:55:14.819 -نه،من باید برم -فقط چندتا دوستیم 00:55:14.900 --> 00:55:15.860 بیا 00:55:16.819 --> 00:55:17.779 بهتره نیام 00:55:19.219 --> 00:55:20.219 عصر بخیر 00:55:20.900 --> 00:55:23.699 -هی،سلام -سلام 00:55:26.299 --> 00:55:28.940 یکبار دیگه بخاطر پاولوس معذرت میخوام من میرم 00:55:29.619 --> 00:55:31.060 میشه مارتیناس رو برسونی؟ 00:55:31.460 --> 00:55:32.380 کی؟ 00:55:32.779 --> 00:55:34.580 مارتیناس همون پسری که ماشین آئودی رو بهتون فروخت 00:55:35.779 --> 00:55:37.259 نه،واقعا دیرم شده 00:55:37.900 --> 00:55:40.219 خیلی خب همینجا بمون میرسونیش خونه 00:55:41.739 --> 00:55:42.779 باید برم 00:55:51.900 --> 00:55:54.659 -فردا هم هستی؟ -قرار بود باشیم 00:55:55.219 --> 00:55:56.980 پاولوس میخواد با ماشین تا سد بره 00:55:57.940 --> 00:55:59.619 شماره‌ام رو یادداشت کن 00:56:07.580 --> 00:56:09.860 اگر فردا اینجا بودی بیا مدرسه 00:56:13.580 --> 00:56:15.580 فردا تو مدرسه جشنه 00:56:16.699 --> 00:56:18.299 تورو به یه دختر معرفی میکنم 00:56:18.940 --> 00:56:21.900 اون ماتاس رو بعد من دید باید باهاش‌حرف بزنی 00:56:22.259 --> 00:56:24.580 -تو دادگاه پیداش نشد -چرا؟ 00:56:24.940 --> 00:56:27.540 زیر سن قانونی بود کسی نمیخواست دخالتش بده 00:56:36.139 --> 00:56:37.100 هی 00:56:53.179 --> 00:56:54.299 همینجا بپیچ چپ 00:57:08.580 --> 00:57:09.980 چرا اون ماشین رو خریدین؟ 00:57:11.580 --> 00:57:13.619 برادرش رو تو صندوق عقب اون ماشین جابه‌جا میکردن 00:57:21.500 --> 00:57:23.219 چطور همتون همدیگر رو میشناسین؟ 00:57:28.179 --> 00:57:29.940 ما تو یه مدرسه بودیم 00:57:31.540 --> 00:57:33.540 تو کارملاوا چند مدرسه هست 00:57:34.619 --> 00:57:35.540 یک 00:57:46.100 --> 00:57:47.380 چرا اومدی؟ 00:57:48.860 --> 00:57:49.819 اومدم که ببینم 00:57:52.139 --> 00:57:53.580 چیو 00:57:53.659 --> 00:57:54.940 بپیچ چپ 00:57:56.380 --> 00:57:58.580 جاهایی که به مرگ ماتاس ربط دارن 00:58:04.739 --> 00:58:06.179 چرا 00:58:06.259 --> 00:58:08.259 منظورت چیه که چرا 00:58:08.779 --> 00:58:09.940 او اونجا کشته شده 00:58:16.060 --> 00:58:17.139 اونجا بپیچ چپ 00:58:44.580 --> 00:58:47.420 و بعد بلافاصله راست قبل از ایستگاه اتوبوس 00:59:03.179 --> 00:59:04.100 حالا مستقیم برو 00:59:39.020 --> 00:59:39.980 همینجا 01:00:21.100 --> 01:00:25.500 همکلاسیم اینجا به قتل رسیده اینجا بهش حمله کردن و کشتنش 01:00:28.259 --> 01:00:30.580 قبلا از این مسیر میرفتم مدرسه 01:00:35.779 --> 01:00:37.460 یه خونه اونجا بود 01:00:38.259 --> 01:00:39.980 یه مردی زن و پسرش رو کشت 01:00:40.060 --> 01:00:42.259 بعد خونه رو آتیش زد و خودشو با یه تیر خلاص کرد 01:00:42.779 --> 01:00:44.339 پسرشم کتک زد؟ 01:00:46.339 --> 01:00:47.699 چی؟ 01:00:48.380 --> 01:00:50.179 به‌نظرت خنده‌داره؟ 01:00:50.940 --> 01:00:52.020 مشکلت چیه؟ 01:00:52.420 --> 01:00:55.659 مشکل تو چیه؟ چرا این آشغال‌هارو بهم میگی 01:00:58.420 --> 01:01:01.980 به گور دسته جمعی تو چنگل پشت فرودگاه هست 01:01:02.060 --> 01:01:04.139 -از زمان جنگ؟؟ -جنگ؟ 01:01:05.900 --> 01:01:08.299 -اره،جنگ -کدوم جنگ 01:01:09.580 --> 01:01:13.580 لعنتی روس ها آلمانی ها مبارزان آزادی 01:01:13.659 --> 01:01:14.619 یادته؟ 01:01:15.139 --> 01:01:17.299 خب،منظور؟ 01:01:19.779 --> 01:01:21.380 نمیدونم 01:01:22.139 --> 01:01:23.779 ما اینجا زندگی میکنیم 01:01:54.500 --> 01:01:55.500 اون طرف 01:02:45.739 --> 01:02:46.699 چطوری؟ 01:02:48.540 --> 01:02:49.500 خوبم 01:03:22.500 --> 01:03:24.540 چه بلایی سرش اومده؟ 01:03:24.619 --> 01:03:26.460 هم‌ سلولی ها خفه‌اش کردن 01:03:32.699 --> 01:03:33.940 پس این مادرشه 01:03:37.900 --> 01:03:39.219 پدربزرگ 01:03:40.100 --> 01:03:41.060 و خودش 01:04:36.540 --> 01:04:37.860 -هی -سلام 01:04:41.739 --> 01:04:42.860 این میلداست 01:04:42.940 --> 01:04:44.380 -سلام،میلدا -سلام 01:04:45.900 --> 01:04:48.659 چرا اول با ایندره نمیری؟ 01:04:49.100 --> 01:04:50.980 مطمئن نبود بخواد باهات حرف بزنه 01:04:52.819 --> 01:04:56.219 میتونی با یورگس منتظرمون بمونی 01:05:10.259 --> 01:05:11.219 بریم؟ 01:05:24.540 --> 01:05:26.860 من ساعت ۳ نصف شب رفتم بیرون و بدجور نسخ سیگار بودم 01:05:26.940 --> 01:05:32.139 هیچکس اون اطراف نداشت اخرین شانسم دوتا مرد هیکلی بودن 01:05:32.219 --> 01:05:34.259 رفتم پیششون و گفتم بچه‌ها داستان... 01:05:34.339 --> 01:05:36.460 دوتا احمق که سیگار نداشتن رو میدونید؟ 01:05:36.819 --> 01:05:40.420 اونا بهم نگاه کردند و گفتند نه گفتم یه سیگار بهم بدید تا تعریف کنم 01:05:40.500 --> 01:05:43.500 گفتن نداریم گفتم خوب پس بهش فکر کنید 01:05:44.980 --> 01:05:46.619 و دویدم سمت خونه،تقریبا دوی سرعت 01:05:46.699 --> 01:05:48.900 نگاهشون پشت سرمو میسوزوند 01:05:50.179 --> 01:05:51.819 ولی یه روز جمعه... 01:06:10.100 --> 01:06:11.339 واسه یورگیس تعریف کن 01:06:11.860 --> 01:06:14.940 بگذریم جمعه،کافه،مثل همیشه 01:06:15.020 --> 01:06:17.580 ساعت سه نصف شب زدم بیرون بدجور نسخ سیگار بودم 01:06:17.659 --> 01:06:22.139 هیچکس نداشت آخرین امیدم دوتا مرد هیکلی بودن 01:06:22.219 --> 01:06:26.219 بهشون گفتم داستان دو تا احمقی که سیگار نداشتن رو میدونین؟ 01:06:26.619 --> 01:06:29.779 به همدیگه نگاه کردن و گفتن نه گفتم یه سیگار بهم بدین تا براتون بگم 01:06:29.860 --> 01:06:33.060 گفتن نداریم گفتم پس بهش فکر کنید 01:06:34.659 --> 01:06:35.659 و تقریبا فرار کردم 01:06:35.739 --> 01:06:39.339 اگه چشم تو چشم میشدم امکان داشت شب رو تو صندوق عقب یه ماشین بخوابم 01:06:42.540 --> 01:06:43.659 کدوم کلوب بود؟ 01:06:45.139 --> 01:06:46.299 یه کلوبی بود دیگه 01:06:51.299 --> 01:06:52.659 چرا یوا رو تهدید کردی؟ 01:06:53.619 --> 01:06:54.580 چرا؟ 01:06:55.940 --> 01:06:57.339 چرا اذیتش کردی؟ 01:07:03.380 --> 01:07:04.699 اون به پلیس زنگ نزد 01:07:07.020 --> 01:07:08.500 باید باهاش درست حرف میزدی 01:07:10.100 --> 01:07:12.860 تو دادگاه درست ازش پرسیدن ولی هیچی نگفت 01:07:15.420 --> 01:07:16.339 احمقی؟ 01:07:23.460 --> 01:07:24.540 کجا میری؟ 01:08:48.179 --> 01:08:52.259 شب دوم ویتنیس اون رو برده مهمونی اون دختره 01:08:54.139 --> 01:08:56.459 از صندوق عقب آوردتش بیرون که خودنمایی کنه 01:08:59.259 --> 01:09:01.339 ماتاس خودش رو خیس کرده بوده و گریه میکرده 01:09:03.379 --> 01:09:04.700 اسم تورو صدا میزده 01:09:06.259 --> 01:09:07.860 شماره تلفنت رو تکرار میکرده 01:09:09.379 --> 01:09:10.780 میخواسته یکی بهت زنگ بزنه 01:09:15.419 --> 01:09:18.499 بعد ویتنیس دوباره گذاشتش تو صندوق عقب و رفته 01:09:28.339 --> 01:09:29.259 بریم؟ 01:09:45.100 --> 01:09:46.940 پاولوس چیشده؟ 01:09:47.820 --> 01:09:49.299 ترسیدی کتکت بزنیم؟ 01:09:49.940 --> 01:09:51.339 تو روز روشن پشت مدرسه؟ 01:09:53.499 --> 01:09:55.820 فکر کرد میخواییم کتکش بزنیم و فرار کرد 01:09:56.179 --> 01:09:58.299 -گمشو ،خب؟ -تو اونجا بودی مگه نه؟ 01:09:59.139 --> 01:10:00.100 تو اون مهمونی 01:10:01.100 --> 01:10:02.459 اون خونه کجاست؟ 01:10:03.219 --> 01:10:04.860 -اسمش چیه؟ -میگل 01:10:05.219 --> 01:10:07.940 -مالکین جدید داره،عوض شده -مهم نیست 01:10:08.020 --> 01:10:09.139 میخوام ببینمش 01:10:09.219 --> 01:10:10.259 سوار شو میریم اونجا 01:10:23.860 --> 01:10:26.020 از ماشین پیاده شد و گفت یه سوپرایز براتون دارم 01:10:27.700 --> 01:10:29.740 برادرت رو از صندوق عقب کشید بیرون 01:10:30.820 --> 01:10:32.100 ما مات و مبهوت مونده بودیم 01:10:34.020 --> 01:10:36.060 ویتنیس ماتاس رو برد پایین تر 01:10:38.139 --> 01:10:40.780 یه میز و چادر اونجا بود نمیدونم هنوز اونجاست یا نه 01:10:41.980 --> 01:10:43.060 اون‌رو به میگل نشون داد 01:10:43.740 --> 01:10:45.620 خیلیا از هوش رفته بودن و خوابیده بودن 01:10:46.780 --> 01:10:49.740 میگل زد زیر گریه،به ویتنیس گفتم با ماشین برگرده و ولش کنه بره 01:10:51.940 --> 01:10:53.660 ویتنیس یه پنجره رو شکوند 01:10:54.259 --> 01:10:55.860 دوباره ماتاس رو گذاشت صندوق عقب و رفت 01:10:57.020 --> 01:10:59.339 ما مست بودیم و نمی دونستیم چه خبره 01:11:02.660 --> 01:11:03.579 کجا میری؟ 01:11:05.139 --> 01:11:08.060 -کدوم پنجره؟ -برگرد عقب، اونجا مالک جدید داره 01:11:08.379 --> 01:11:10.020 گفتم کدوم پنجره 01:11:11.020 --> 01:11:12.339 یه پنجره کوچیک، اون سمت خونه 01:11:18.020 --> 01:11:19.179 حالش خوبه؟ 01:11:20.060 --> 01:11:21.020 نه 01:11:32.139 --> 01:11:34.219 اما تو میتونستی یه‌ کاری بکنی 01:11:34.780 --> 01:11:38.060 -چی؟ -می‌تونستی اون شب جلوشو بگیری 01:11:39.299 --> 01:11:41.780 چطوری ؟هممون گیج بودیم 01:11:41.860 --> 01:11:43.860 سعی داشتیم رو کفش‌هامون بالا نیاریم 01:11:44.700 --> 01:11:47.499 زیاد...فجیع به نظر نمی‌رسید 01:11:49.900 --> 01:11:52.660 خیلی سریع اتفاق افتاد آدم نمیتونست بفهمه چه اتفاقی داره می‌افته 01:11:55.940 --> 01:11:57.419 اون زمان همه‌چی فرق داشت 01:11:57.499 --> 01:11:58.660 چهار سال پیش 01:11:59.860 --> 01:12:04.020 -می‌تونستی به پلیس‌ها زنگ بزنی -ما رو هم دستگیر میکردن 01:12:04.579 --> 01:12:07.020 پس نمی‌ذاشتین بره 01:12:07.940 --> 01:12:08.860 میتونستیم 01:12:10.700 --> 01:12:14.259 می‌تونستیم بیاریمش خونه بشوریمش و به زخم‌هاش برسیم 01:12:14.620 --> 01:12:17.379 ویتنیس میتونست بهش لگد نزنه و نندازتش تو صندوق عقب 01:12:17.459 --> 01:12:19.259 می‌تونست اذیتش نکنه و اون‌رو نکشه 01:12:19.700 --> 01:12:22.660 خودش میتونست ساکت بمونه 01:12:36.020 --> 01:12:39.060 اما اگه میدونستی اینطوری تموم می‌شه 01:12:39.780 --> 01:12:40.780 کمکش میکردی؟ 01:12:43.740 --> 01:12:44.700 میکردم 01:13:23.379 --> 01:13:24.419 یوست بردش 01:13:43.820 --> 01:13:44.780 پاولوس... 01:13:52.179 --> 01:13:53.860 چرا نرفتی فرودگاه دنبالش؟ 01:13:58.579 --> 01:14:01.660 با مارتیناس راجع‌به چی حرف می‌زدین؟ ازت خوشش میاد،نه؟ 01:14:01.740 --> 01:14:02.820 گمشو بابا 01:15:32.940 --> 01:15:34.900 اوژوسالیا رو رد کن 01:15:36.740 --> 01:15:37.980 بعدش یه سد می‌بینی 01:15:38.499 --> 01:15:40.459 همین‌جاها یه پله 01:15:42.579 --> 01:15:44.060 باشه مرسی 01:18:37.940 --> 01:18:38.860 اینجا؟ 01:18:41.379 --> 01:18:42.299 اینجا 01:19:14.339 --> 01:19:15.419 بیا بالا،ایندره 01:19:16.579 --> 01:19:18.100 یالا،بیا از اینجا بریم 01:19:18.820 --> 01:19:19.780 لطفا 01:19:24.539 --> 01:19:25.459 بلندشو 01:19:30.379 --> 01:19:31.539 لطفا،بیا بریم 01:22:08.820 --> 01:22:10.660 چرا قضیه بچه رو بهم نگفتی؟ 01:22:14.900 --> 01:22:17.539 خجالت میکشی؟ این چیز خوبیه 01:22:21.179 --> 01:22:23.579 -نمی‌خواستم ناراحتت کنم -چرا 01:22:27.339 --> 01:22:29.020 ماتاس بهم گفت تو حامله بودی 01:23:40.219 --> 01:23:41.299 -سلام -سلام 01:23:46.940 --> 01:23:48.020 -سلام -سلام 01:23:49.660 --> 01:23:52.299 سلام،مامان این‌ها لباسای خیسن -باشه 01:23:53.379 --> 01:23:55.780 -وسایلت رو میارم -لازم نیست 01:23:56.700 --> 01:23:59.299 -فوری میارمشون -بندازشون دور 01:23:59.379 --> 01:24:01.299 -مطمئنی؟ -مطمئنم،لازمشون ندارم 01:24:01.820 --> 01:24:04.060 خوب... 01:24:05.060 --> 01:24:06.020 بهتره برم 01:24:06.700 --> 01:24:07.620 میبینمت 01:24:11.820 --> 01:24:12.780 صبر کن،ایندره 01:24:17.459 --> 01:24:19.060 کجا میری؟داره بارون میاد 01:24:20.740 --> 01:24:23.820 شدید نیست 01:24:23.900 --> 01:24:25.740 خوبه 01:24:30.539 --> 01:24:32.179 -میبینمت -خداحافظ 01:24:32.203 --> 01:24:44.203 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:44.227 --> 01:24:56.227 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.