WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.167 --> 00:00:32.666 خط لوله یک شبکه زیرزمینی برای انتقال نفت و بنزین است 00:00:32.667 --> 00:00:34.791 سیستم خط لوله کره جنوبی حدود 1200 کیلومتر طول دارد 00:00:34.792 --> 00:00:37.249 نفت خام از خارج از کشور در پالایشگاه های مختلف تصفیه می شود 00:00:37.250 --> 00:00:39.666 و هر هفته از طریق خطوط لوله به شهرهای بزرگ منتقل می شود 00:00:39.667 --> 00:00:42.374 کسانی هستند که در بین این مسیرحفاری کرده و با کشیدن بنزین پول در میارن 00:00:42.375 --> 00:00:44.083 آنها به "خال" معروفند 00:00:45.125 --> 00:00:49.285 تمام وقایع مربوط به خط لوله در این فیلم توسط نویسنده خلق شده و واقعی نیست 00:00:52.125 --> 00:00:56.125 خطر: خط لوله زیرزمینی با فشار بالا 00:01:00.375 --> 00:01:01.542 تحویل غذای چینی 00:01:08.000 --> 00:01:08.792 سرمته؟ 00:01:08.917 --> 00:01:10.292 پیدا کردنت سخت بود 00:01:10.667 --> 00:01:12.292 ژنرال گوه چیزای زیادی درموردت بهم گفته 00:01:15.708 --> 00:01:17.458 بیا دست به کار شیم 00:01:20.458 --> 00:01:22.583 این یه نهنگه 00:01:24.375 --> 00:01:25.417 هی مته میدونی که 00:01:26.042 --> 00:01:28.749 فواصل بین انتقال زیاد شده ، درسته؟ 00:01:28.750 --> 00:01:31.292 قطعا ، 3 دقیقه برای دریل کردن کافیه 00:01:33.042 --> 00:01:36.333 چقدر بزرگه ، به این میگن مته 00:01:37.583 --> 00:01:40.708 همگی سرمون شلوغه واسه همین از یه دریل بزرگ برا سوراخ کردن استفاده میکنیم 00:01:57.750 --> 00:01:58.750 اوکی 00:02:10.083 --> 00:02:11.500 گاز نفت زد بیرون 00:02:12.833 --> 00:02:13.833 گندت بزنن فرار کنین 00:02:24.208 --> 00:02:25.583 سوختم 00:02:27.500 --> 00:02:28.500 دارم می سوزم 00:02:28.875 --> 00:02:30.333 منم با خودتون ببرین 00:02:31.500 --> 00:02:32.500 سوختم 00:02:34.375 --> 00:02:35.792 خاک تو اون سرت 00:02:36.667 --> 00:02:37.750 برو گمشو لعنتی 00:02:38.458 --> 00:02:39.500 منم با خودتون ببرین 00:02:40.708 --> 00:02:41.792 ...ای لعنتی 00:02:54.458 --> 00:02:56.375 خط لوله 00:02:58.625 --> 00:03:01.583 سو این گوک 00:03:02.125 --> 00:03:05.083 لی سو هیوک اوم مون سوک 00:03:05.833 --> 00:03:08.792 یو سونگ موک ته هانگ هو 00:03:11.792 --> 00:03:14.750 بای یون رام ، بائه دا بین ، سو دونگ وون 00:03:53.875 --> 00:03:56.957 به کارگردانی یوها 00:03:57.458 --> 00:03:59.333 فشار گاز نفت خیلی زیاده 00:03:59.583 --> 00:04:01.332 به قدری قابل اشتعالـه که 00:04:01.333 --> 00:04:05.832 حتی یه جرقه الکتریسیته ساکنم میتونه باعث انفجارش بشه 00:04:05.833 --> 00:04:07.917 این میتونه یه شهر کوچکُ منفجر کنه 00:04:08.125 --> 00:04:09.166 روز بخیر قربان 00:04:09.167 --> 00:04:11.667 هی احمق اینقدر اینور اونور نرو حواسمُ پرت میکنی 00:04:12.167 --> 00:04:13.167 چیزی پیدا کردی؟ 00:04:13.500 --> 00:04:16.083 این مته رو دزدا جا گذاشتن 00:04:16.625 --> 00:04:18.833 وایسا ، این یک اینچ نیست؟ 00:04:18.917 --> 00:04:20.417 که چی؟ 00:04:20.708 --> 00:04:22.666 خط لوله از آلیاژ خاصی ساخته شده 00:04:22.667 --> 00:04:25.458 اگه پین مته ضخیم باشه سوراخ کردن سخت میشه 00:04:25.625 --> 00:04:28.167 و گاز حاصل از نفت میتونه خطرناک باشه 00:04:29.083 --> 00:04:31.541 ای دیوونه ها ، بخاطر همین منفجر شده 00:04:31.542 --> 00:04:33.666 هی هی کم چرت و پرت بگو 00:04:33.667 --> 00:04:35.749 برو به کار خودت برس احمق جون 00:04:35.750 --> 00:04:37.124 اون تراکتوره داره میاد اینجا 00:04:37.125 --> 00:04:40.500 آی سونبه (ارشد)چرا از صحنه جرم محافظت نمیکنی؟ 00:04:41.500 --> 00:04:42.708 قطعا کار سرمته بوده 00:04:42.833 --> 00:04:43.833 سرمته؟ 00:04:44.292 --> 00:04:46.542 ...کسی که پشت این پرونده است 00:04:47.292 --> 00:04:49.958 خدای حفاری کانگ سه دول ،معروف به سرمته 00:04:50.125 --> 00:04:52.208 ای بابا سونبه شما از کجا میدونی؟ 00:04:52.667 --> 00:04:54.332 مثل اینکه این نمیدونی هان؟ 00:04:54.333 --> 00:04:57.000 من وقتی سرمته رو گرفتم تو تیم اینتل بودم 00:04:57.625 --> 00:05:00.667 فقط دیوونه ها از مته یه اینج استفاده میکنن ، اونم فقط میتونه کار سرمته باشه 00:05:01.208 --> 00:05:02.208 واقعاً؟ 00:05:02.583 --> 00:05:04.125 به تیم اینتل گفتید؟ 00:05:04.292 --> 00:05:05.292 برا چی؟ 00:05:05.792 --> 00:05:07.125 فکرکردی اونها گوش میدن؟ 00:05:10.750 --> 00:05:11.791 بیا بریم خودمون بگیریمش 00:05:11.792 --> 00:05:13.792 خطر: خط لوله زیرزمینی با فشار زیاد 00:05:24.125 --> 00:05:25.708 حقا که مثل سموری 00:05:27.208 --> 00:05:31.041 شیلینگ میذاری زیر آب که فلز یاب پیداش نکنه؟ 00:05:31.042 --> 00:05:33.708 دیگه این کانتر گوه کش نیار بو گند میده 00:05:34.000 --> 00:05:35.625 تانکر شیر خوبه 00:05:35.917 --> 00:05:38.957 چند بار باید بهت بگم احمق 00:05:38.958 --> 00:05:40.249 این برا رد گم کردنه 00:05:40.250 --> 00:05:41.250 لعنتی 00:05:41.292 --> 00:05:44.625 پلیسا کامیونای شیرو میگردن ولی کامیون حمل فاضلابُ نه 00:05:46.333 --> 00:05:47.333 ژنرال 00:05:47.583 --> 00:05:49.333 هی ژنرال گه 00:05:49.667 --> 00:05:50.500 تف به این شانس 00:05:50.500 --> 00:05:51.500 لعنتی 00:05:56.583 --> 00:05:58.208 ای حرومزاده خر 00:06:01.583 --> 00:06:02.916 هی حرومزاده بو گندو 00:06:02.917 --> 00:06:05.458 من ازت سرمته رو خواستم نه یه کله خر 00:06:05.958 --> 00:06:07.000 دلت میخواد بمیری؟ 00:06:07.250 --> 00:06:11.541 نزدیک بود بخاطر اون کلاهبردارد زنده زنده کباب بشم 00:06:11.542 --> 00:06:13.667 سرمته برای هر سوراخ 200 هزار دلار میگیره 00:06:13.833 --> 00:06:17.000 ...با اون کمیسیون کم گفتم از تازه وارد استفاد کنم 00:06:17.375 --> 00:06:19.417 ای عوضی احمق 00:06:19.500 --> 00:06:21.792 سرمته کجاس لعنتی؟ 00:06:22.750 --> 00:06:24.042 هی ژنرال گه 00:06:28.167 --> 00:06:29.917 رفتی بیرون چاه تخلیه کنی؟ 00:06:30.583 --> 00:06:34.000 داد نزن! من هنوز نمردم 00:06:35.875 --> 00:06:38.500 چرا اینقدر طولش دادی؟ گفتم که یه کار فوریه 00:06:38.667 --> 00:06:39.667 چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:40.208 --> 00:06:44.124 رئیس پوشال پیام داده برا یه کار میخوادت 00:06:44.125 --> 00:06:46.916 پوشال؟ همون توزیع کننده روغن نمکی؟ 00:06:46.917 --> 00:06:50.958 تو اینو قبول نکردی ،منم مجبور شدم یه بدل تو رو بفرستم ، نزدیک بود بمیرم 00:06:51.458 --> 00:06:53.083 دوباره اسم من فروختی؟ 00:06:53.250 --> 00:06:57.208 برای بالا رفتن قیمت چیزی باید بدلش زیاد باشه 00:06:59.875 --> 00:07:02.166 این روزها چقدر آدم دنبال منه 00:07:02.167 --> 00:07:03.333 منظورت چیه؟ 00:07:04.417 --> 00:07:05.417 هی افسر چو 00:07:06.625 --> 00:07:08.125 اینچا چی میخوای؟ 00:07:09.083 --> 00:07:10.333 بیا تو 00:07:12.917 --> 00:07:13.917 گه 00:07:14.042 --> 00:07:15.042 ...لعنتی 00:07:17.042 --> 00:07:20.124 5سال میگذره ،هنوزم من می شناسیی؟ 00:07:20.125 --> 00:07:23.207 من عمراً پلیسی رو که بهم دستبند زده باشه یادم نمیره 00:07:23.208 --> 00:07:24.499 چه خبر از این طرفها؟ 00:07:24.500 --> 00:07:26.208 هنوزم نمکدونی که 00:07:27.875 --> 00:07:31.333 اتفاق دونگول کار تو بوده درسته؟ 00:07:32.625 --> 00:07:33.625 خط لوله منفجر شد؟ 00:07:34.250 --> 00:07:36.250 من خیلی وقتها اون کارو ول کردم 00:07:36.500 --> 00:07:38.457 یک مته یک اینچی تو محل پیدا کردیم 00:07:38.458 --> 00:07:40.375 تو تنها کسی هستی که میتونی ازش استفاده کنی 00:07:40.875 --> 00:07:42.000 پاچه شلوارتو بکش بالا 00:07:42.083 --> 00:07:43.083 پاچه شلوارم واسه چی؟ 00:07:43.292 --> 00:07:45.958 تیکه های شلوار سوخته اونجا پیدا شده 00:07:46.667 --> 00:07:49.625 یارو باید از ناحیه پا دچار سوختگی شده باشه ، هردوتون پاچه هارو بزنین بالا 00:07:56.625 --> 00:07:57.625 تو هم بزن بالا 00:08:01.000 --> 00:08:03.499 یعنی چی پس چرا جای زخم ندارین؟ 00:08:03.500 --> 00:08:07.083 حتما حوصله پلیسها سررفته به پرو پای افراد بی گناه می پیچن 00:08:07.833 --> 00:08:10.250 افسر چو ، اینجا یه تانکره 00:08:10.458 --> 00:08:12.250 تانکر ؟ کجا؟ 00:08:13.500 --> 00:08:15.707 این تانکر نیست؟ - این تانکر گوه کشه - 00:08:15.708 --> 00:08:19.042 وای عوضیا نفتهای دزدی رو اینجا قایم میکنن 00:08:19.333 --> 00:08:22.333 سانگ گو درو باز کن خودم هواتو دارم 00:08:22.542 --> 00:08:25.582 شما حق ندارین الکی تانکر من خالی کنین 00:08:25.583 --> 00:08:27.249 عوض من از یک مایلی بوی نفت می فهمم 00:08:27.250 --> 00:08:29.500 همه جارو بو میکنم ، دریچه رو باز کن 00:08:30.167 --> 00:08:32.666 ژنرال فکر کردم رفتی بیرون 00:08:32.667 --> 00:08:34.207 !دارن اشتباه میکنن 00:08:34.208 --> 00:08:36.541 بالاخره تونستم یه مستراح تخلیه کنم 00:08:36.542 --> 00:08:37.582 یالا پسر بازش کن 00:08:37.583 --> 00:08:38.874 نه نمی تونی 00:08:38.875 --> 00:08:40.457 بازش کن - نمیشه - 00:08:40.458 --> 00:08:42.542 ...من ده ساله دارم نفت بو میکنم 00:08:48.375 --> 00:08:49.375 بهت گفتم 00:08:55.958 --> 00:08:57.958 لعنت بهتون 00:09:03.250 --> 00:09:06.875 این بوی تعفن چیه تو اتاق میاد؟ 00:09:07.792 --> 00:09:09.625 تانگ گوه کش این اطراف آوردن؟ 00:09:11.250 --> 00:09:13.958 رئیس میشه یه نگاه به این بندازین؟ 00:09:12.708 --> 00:09:13.958 عملیات گرفتن خال 00:09:14.917 --> 00:09:16.167 بذارش اونجا 00:09:16.292 --> 00:09:18.374 در مورد خط لوله ای که دو روز پیش منفجر شده 00:09:18.375 --> 00:09:20.874 خط هونام از یوسو 00:09:20.875 --> 00:09:23.958 و خط گیونگبو در اولسان به هم متصل میشن 00:09:24.542 --> 00:09:27.708 با یک سوراخ از دوتا لوله نفت میشه کشید با یک سنگ دوتا گنجشک 00:09:29.125 --> 00:09:30.208 باور کنید 00:09:30.458 --> 00:09:31.458 اونها بیکار نمی مونن 00:09:31.625 --> 00:09:32.875 برو سر اصل مطلب 00:09:33.292 --> 00:09:34.458 ...من 00:09:34.708 --> 00:09:37.458 میخوام به واحد اینتل برگردم 00:09:37.667 --> 00:09:42.125 هی مگه تو باهوش نیستی؟ 00:09:46.958 --> 00:09:47.708 چی شد؟ 00:09:47.958 --> 00:09:49.292 فایده نداشت مگه نه؟ 00:09:50.083 --> 00:09:52.374 باید برای معاینه برید بیمارستان 00:09:52.375 --> 00:09:54.583 کی بوده که شلینگ گوه به سمت من گرفته بود 00:09:54.875 --> 00:09:56.583 خب چیکار میکردم؟ 00:09:57.458 --> 00:10:00.832 اول بیا ساختمونهای خالی اون منطقه رو بگردیم 00:10:00.833 --> 00:10:02.083 یه عمر طول میکشه 00:10:16.708 --> 00:10:20.875 بالاخره خدای حفاری رو دیدیم 00:10:21.250 --> 00:10:23.375 شنیدم با بدل من به مشکل برخوردی 00:10:24.333 --> 00:10:26.999 تو این دنیا هیچ ارزون خوبی وجود نداره 00:10:27.000 --> 00:10:28.792 چرا با کت شلوار اومدی تو تونل؟ 00:10:29.042 --> 00:10:30.042 نمیخوای کار کنی؟ 00:10:30.167 --> 00:10:31.167 این لباس کارمه 00:10:31.417 --> 00:10:33.082 وقتی میخوام از دست پلیسهای احمق فرار کنم 00:10:33.083 --> 00:10:34.292 اوه پرادا؟ 00:10:34.542 --> 00:10:37.375 من کلاسم بالاس ، این برازندمه 00:10:38.833 --> 00:10:41.000 پیراهنت چی ؟ یه وقت برق نزنه (ایجاد الکتریسیته ساکن) 00:10:41.625 --> 00:10:42.958 نه لباسهای طراحی شده 00:10:44.083 --> 00:10:49.500 شبیه فولادای آلمانی میمونه شکلشم عجیبه 00:10:49.750 --> 00:10:51.000 خودت تراش زدی؟ 00:10:53.542 --> 00:10:55.542 راز کاسبی من به قیمت ده میلیون دلار فورخته میشه 00:10:58.708 --> 00:10:59.708 میخوای؟ 00:11:00.125 --> 00:11:01.917 راز کاسبی ...ها؟ 00:11:47.142 --> 00:11:48.766 چرا وایسادی؟ 00:11:48.767 --> 00:11:49.807 تموم شد 00:11:49.808 --> 00:11:51.100 لعنتی ، من داشتم میدیدم 00:11:51.225 --> 00:11:53.100 اصلا سوراخ نشده 00:11:53.175 --> 00:11:54.175 سوراخ شده 00:11:54.976 --> 00:11:57.641 چرا مزخرف داری میگی 00:11:57.642 --> 00:12:00.808 !اصلا دریل توش نرفت 00:12:01.850 --> 00:12:05.683 از ضخامت 14 میلی متر من 1 میلی متر گذاشتم بمونه 00:12:05.892 --> 00:12:09.392 اون یک میلیمتر آخرم فشار نفت خودش ترتیبش میده 00:12:09.600 --> 00:12:11.600 دیگه جای نگرانی برای گاز نفت نیست 00:12:12.350 --> 00:12:13.392 اول ایمنی 00:12:28.142 --> 00:12:29.142 نهنگ 00:12:34.933 --> 00:12:36.392 200هزار دلار ، چک کن 00:12:37.267 --> 00:12:39.475 عجب چیزی بود 00:12:40.433 --> 00:12:41.725 چطوری اینکارو کردی؟ 00:12:42.100 --> 00:12:44.725 چطوری دقیقا روی 1 میلیمتر آخر متوقف شدی؟ 00:12:44.892 --> 00:12:46.017 هماهنگی 00:12:46.683 --> 00:12:48.142 باید با مته یکی بشی 00:12:48.350 --> 00:12:49.267 از روی غَریزت؟ 00:12:49.350 --> 00:12:51.307 وقتی کارای بزرگتری داشتی بهم زنگ بزن 00:12:51.308 --> 00:12:53.683 برات ترو تمیز انجامش میدم 00:12:56.892 --> 00:12:57.892 هی سرمته 00:12:58.975 --> 00:13:01.017 من یک کار بزرگ با یک اسپانسر واقعی پیدا کردم 00:13:02.183 --> 00:13:03.017 میخوای ببینیش؟ 00:13:03.142 --> 00:13:04.225 اسپانسر؟ 00:13:24.183 --> 00:13:25.183 این کیه؟ 00:13:26.517 --> 00:13:27.808 اسپانسر تویی؟ 00:13:28.100 --> 00:13:30.683 فکر میکرم خدای حفاری پیرتر از این حرفها باشه 00:13:31.392 --> 00:13:32.392 تو جوونی 00:13:33.100 --> 00:13:35.142 جوون بودن به نفع منه یه کار خطرناکه 00:13:38.142 --> 00:13:40.350 تو سر کارهای خطرناک ادکلن میزنی؟ 00:13:40.892 --> 00:13:44.433 مردی که با نفت کار می کنه همیشه باید بوی نفت بده؟ 00:13:47.933 --> 00:13:50.100 تا حالا یه سوراخ 2 اینچی زدی؟ 00:13:50.433 --> 00:13:51.433 2اینچ؟ 00:13:54.350 --> 00:13:56.267 چیه ...ترسیدی؟ 00:13:56.475 --> 00:13:57.767 این مرتیکه چشه؟ 00:13:57.975 --> 00:13:59.433 اگه پولش درست و حسابی باشه 00:14:00.683 --> 00:14:05.308 اما این فشار کم میکنه و فوری شناسایی میشی 00:14:05.433 --> 00:14:09.767 LDSخطوط لوله یک دستگاه به اسم دارن که فشار کنترل میکنه 00:14:10.058 --> 00:14:11.850 افرادم خودشون به این موضوع رسیدگی میکنن 00:14:12.183 --> 00:14:14.517 در مورد دو خط لوله یکجا چیزی میدونی؟ 00:14:14.850 --> 00:14:16.517 پیش غازی و معلق بازی 00:14:16.850 --> 00:14:20.183 خط هانام و خط گیونگبو دو متر از هم فاصله دارن 00:14:20.350 --> 00:14:22.392 تو هر کدوم یک سوراخ 2 اینچی بزن 00:14:22.558 --> 00:14:26.058 دوتاش ؟ اونوقت میخوای اون همه نفت کجا نگه داری؟ 00:14:26.350 --> 00:14:28.142 حداقل چندصدتا تانکر نیازه 00:14:30.350 --> 00:14:31.558 اونجا 00:14:31.808 --> 00:14:33.558 مخازن آب یک کارخونه بسته رو می بینی؟ 00:14:34.225 --> 00:14:37.642 زیر اونجا کار کن و یک شلنگ فشار قوی بهشون متصل کن 00:14:40.600 --> 00:14:42.808 واااو قطعا رویاهای بزرگی داری 00:14:43.017 --> 00:14:44.892 با یکبارفروش سی میلیون به جیب میزنی؟ 00:14:45.017 --> 00:14:48.142 ظرف 50 روز کارخونه رو برا ساختن آپارتمان با بولدوزر خراب میکنن 00:14:48.350 --> 00:14:49.892 پس باید یک ماهه تمومش کنی 00:14:50.225 --> 00:14:51.642 تا حالا انگار تونل نکندی 00:14:51.975 --> 00:14:54.725 عجله توش باعث فلاکت میشه 00:14:55.058 --> 00:14:57.225 200هزار دلار پیش پرداخت 300 تا بعد از کار 00:14:57.767 --> 00:14:59.225 500هزار تا پیش 500 تا بعدش 00:14:59.600 --> 00:15:00.600 یک میلیون ؟ 00:15:01.433 --> 00:15:04.433 میدون نفت اینجا به اندازه دبُی ـه ارزششُ داره 00:15:04.767 --> 00:15:06.433 اوکی دست به کار شو 00:15:11.600 --> 00:15:13.142 اوه کاپیتانمونم اومد 00:15:16.058 --> 00:15:17.683 بیا این 500 هزار دلار پیش پرداخت تو 00:15:18.142 --> 00:15:19.975 این رفیقمون کاپیتان تیمه 00:15:21.017 --> 00:15:22.017 سرمته ام 00:15:27.350 --> 00:15:28.350 من نا هستم 00:15:29.142 --> 00:15:31.933 این متخصص جوشکاریه ، جوشکار 00:15:34.808 --> 00:15:37.724 رئیس نمیشه 30 هزار دلار بیشتر بگیرم؟ 00:15:37.725 --> 00:15:38.558 چی گفتی بچه؟ 00:15:38.559 --> 00:15:42.183 چرا همه 100 هزارتا پیش پرداخت گرفتن ولی اون 500 هزارتا 00:15:42.475 --> 00:15:44.307 پیش کسوتم که نیست 00:15:44.308 --> 00:15:45.308 هی 00:15:45.475 --> 00:15:48.308 شماهارو میشه عوض کرد ولی من نمیشه 00:15:48.517 --> 00:15:49.517 شیر فهم شد 00:15:49.600 --> 00:15:53.349 اعتماد به سقفش زده آسمون جریده 00:15:53.350 --> 00:15:55.350 همش یه گوهه 00:15:55.517 --> 00:15:57.642 ببخشید که دیر کردم 00:15:57.975 --> 00:16:00.808 خوش اومدی ، اولین تونل ، درسته؟ 00:16:01.975 --> 00:16:04.225 اینم بیل مکانیکی ـه بیل گنده 00:16:05.642 --> 00:16:08.142 انگار من اینجا از همه جوونترم 00:16:08.392 --> 00:16:09.850 ببخشید که دیر کردم 00:16:10.058 --> 00:16:11.350 چندسالته مگه؟ 00:16:11.558 --> 00:16:14.182 29سالمه ،متولد 1991 م بز علامت زودیاک 00:16:14.183 --> 00:16:15.975 خدایی 1979نیستی؟ 00:16:16.308 --> 00:16:20.933 من 8 سال آزگار تو دریاچه نمک بیل میزدم برا همین پیر بنظر میام 00:16:21.642 --> 00:16:25.058 ببینم می تونیم با این مبتدیا یک ماهه کارو تموم کنیم 00:16:25.392 --> 00:16:28.100 از چیزی که نشون میدن بهترن نمیخواد نگران بشی 00:16:28.267 --> 00:16:32.642 شما در مورد شرایط می دونین؟ آقای نا بهشون بگو 00:16:33.600 --> 00:16:38.850 اگه هر کدوم از ما هتل ترک کنیم قرار داد باطله 00:16:39.850 --> 00:16:42.392 باید بخاطر نقض قرار داد دوبرابر بپردازیم 00:16:43.808 --> 00:16:47.225 اوکی حالا یادتون باشه و گوشی هارو تحویل بدین 00:16:49.642 --> 00:16:51.225 دختری که جلوی کانتره چی؟ 00:16:52.017 --> 00:16:53.433 اونم تو کنترله 00:16:53.558 --> 00:16:56.267 وقتی زنگ هشدارو شنیدین کارو متوقف می کنین 00:16:57.558 --> 00:16:59.558 یه مشت تازه کار؟ واقعاً که 00:17:00.100 --> 00:17:01.558 بخشکی شانس 00:17:02.433 --> 00:17:03.892 این چی میگه هنوز شروع نکرده 00:17:09.975 --> 00:17:10.975 اتاق خالی دارین؟ 00:17:11.142 --> 00:17:13.975 می بخشید همش رزرو شده 00:17:14.558 --> 00:17:17.475 همش ؟ اونم وسط این ناکجا آباد؟ 00:17:17.683 --> 00:17:19.308 بخاطر همین همه اتاق ها رزرو شده 00:17:19.642 --> 00:17:21.392 دفعه بعد لطفاً از قبل رزرو کنید 00:17:21.808 --> 00:17:23.058 باشه 00:17:24.600 --> 00:17:25.850 معذرت میخوام 00:17:28.267 --> 00:17:29.267 شروع کنید 00:17:32.517 --> 00:17:35.725 هی جوشکار تا حالا شده یک شیر به خط لوله وصل کنی؟ 00:17:36.558 --> 00:17:39.016 وقتی پای جوشکاری بیاد وسط کسی رو دست من نیست ، یه افسانه ام 00:17:39.017 --> 00:17:42.516 من تو بزرگترین کشتی سازی کشور رو کشتی ها کار کردم 00:17:42.517 --> 00:17:44.975 افسانه به یه ورم 00:17:45.267 --> 00:17:48.350 اگه اینقدر کار درستی پس اینجا چیکار میکنی؟ اخراج شدی؟ 00:17:48.808 --> 00:17:49.892 چی واسه خودت میگی؟ 00:17:50.058 --> 00:17:53.599 کار پیدا نمیشه مردا اکثرا میرن ارتش 00:17:53.600 --> 00:17:55.267 اینجا 200 دلار میگیری 00:17:55.475 --> 00:17:58.975 من مثل بعضیا نیستم که یک میلیون دلار به جیب بزنم من میرم جهنم و برمیگردم 00:17:59.267 --> 00:18:01.267 این زبونته که افسانه ایه ، احمق 00:18:01.767 --> 00:18:02.767 هان؟ 00:18:07.267 --> 00:18:08.974 اه ، این چیه دیگه؟ 00:18:08.975 --> 00:18:10.767 بوی وحشتناکی میده 00:18:10.933 --> 00:18:13.183 چرا شوفاژ خونه بوی کود میده؟ 00:18:14.642 --> 00:18:18.350 اینجا یک فاضلاب قدیمیه 00:18:18.767 --> 00:18:20.600 فکر کنم بوی تعفن از اونجا میاد 00:18:23.225 --> 00:18:24.225 جمع بشین 00:18:29.183 --> 00:18:32.557 ما 50 متر در موقعیت ساعت 11 می کَنیم 00:18:32.558 --> 00:18:34.767 این خط لوله گونگبوئه 00:18:39.475 --> 00:18:40.975 ده درجه بیشتر به سمت چپ بچرخ 00:18:44.517 --> 00:18:45.892 به نظر من موقعیت 11 درسته 00:18:50.183 --> 00:18:52.600 من دارم اینو بهتون میگم 00:18:52.808 --> 00:18:54.100 ساخت و ساز هانسونگ ، درسته؟ 00:18:55.142 --> 00:18:58.933 رئیسه اونجا برا صرفه جویی تو هزینه از زیر زمین کم میذاره 00:18:59.392 --> 00:19:00.475 تو از کجا میدونی؟ 00:19:00.600 --> 00:19:03.558 من سی سال تو شهرداری کار کردم 00:19:05.767 --> 00:19:09.517 تو یک کار توپ داشتی 00:19:09.642 --> 00:19:11.183 چی شده که اینجایی؟ 00:19:12.183 --> 00:19:13.767 الکل؟ قمار؟ 00:19:15.600 --> 00:19:16.600 دزدی کردی؟ 00:19:16.808 --> 00:19:17.808 هی 00:19:17.975 --> 00:19:18.975 سرمته 00:19:20.100 --> 00:19:22.517 بزرگتر کوچکتر حالیت نیست انگار 00:19:23.267 --> 00:19:25.183 واسه چی بهش بی احترامی میکنی؟ 00:19:25.558 --> 00:19:27.058 !ارشد اینجا منم عوضی 00:19:27.350 --> 00:19:28.892 برو شروع کن به کندن احمق 00:19:31.433 --> 00:19:33.100 اگه جاش اشتباه باشه گردن تو 00:19:33.225 --> 00:19:34.433 شروع کنید 00:19:36.767 --> 00:19:39.808 خیلی خب بکشین کنار 00:19:48.642 --> 00:19:50.891 سهام من وثیقه بذارین برای تمدید وام؟ 00:19:50.892 --> 00:19:53.017 امروز 200 میلیون دلار قراره بگیریم 00:19:53.225 --> 00:19:56.433 باهاش نفت بخر و مخزن اینچون پر کن 00:19:56.850 --> 00:20:00.517 اگه بقیه بفهمن که 50 میلیون دلار سرمایه شرکت بوده چیکار می کنین؟ 00:20:00.850 --> 00:20:04.392 در عوض برای پرداخت سود باید از وام استفاده کنید 00:20:04.600 --> 00:20:06.475 پایین بخر ، بالا بفروش 00:20:07.058 --> 00:20:09.183 به زودی انفجار رخ میده 00:20:30.767 --> 00:20:32.683 این مجموعی از سرمته است 00:20:32.933 --> 00:20:33.517 مجموعی از سرمته؟ 00:20:33.518 --> 00:20:36.849 حفاری خط لوله با یک مته نازک مدادی خطرناکه 00:20:36.850 --> 00:20:39.183 !اونوقت مال اون اینقدر بزرگه 00:20:39.308 --> 00:20:41.558 این پسره دیوونه است خدایی 00:20:42.350 --> 00:20:46.142 به این کندی پیش میرین اونوقت وقت غیبتم دارین؟ 00:20:46.600 --> 00:20:47.600 چی گفتی؟ 00:20:48.517 --> 00:20:51.350 هی سرمته یک مشکلی وجود داره 00:20:51.558 --> 00:20:52.558 چیه؟ 00:20:53.850 --> 00:20:57.433 اینجا تجمع رسوب آهکی ـه 00:20:57.975 --> 00:21:01.350 اینجا نم داره بنابر این خطرناکه 00:21:01.475 --> 00:21:02.849 بیا سه متر بریم جلو 00:21:02.850 --> 00:21:04.849 منظورت چیه الان نمی تونیم عقب نشینی کنیم 00:21:04.850 --> 00:21:06.974 وقت نداریم ، پشتیبانی رو دوبرابر کنید جلو برین 00:21:06.975 --> 00:21:10.892 اگه اینجا دفن بشیم چی تو مسئولیتش قبول میکنی عوضی؟ 00:21:11.225 --> 00:21:13.892 کاری که میکنم بکن عوضی اینقدر با من کل کل نکن 00:21:14.558 --> 00:21:15.808 ...لعنتی 00:21:18.558 --> 00:21:21.766 بررسی زمین لعنتی کار شماس 00:21:21.767 --> 00:21:23.599 تو باید زمین بررسی میکردی 00:21:23.600 --> 00:21:24.600 معذرت 00:21:24.601 --> 00:21:27.391 متخصص مته و این همه گند کاری 00:21:27.392 --> 00:21:30.892 مام هستیم لعنتی فکر کردی فقط خودتی 00:21:31.308 --> 00:21:35.642 یه بار دیگه بخوای پرروگی کنی جمجمه تو می شکنم 00:21:36.392 --> 00:21:39.308 جوشکار واسه چی جوش آوردی 00:21:39.475 --> 00:21:40.850 چیزی نشده که 00:21:41.308 --> 00:21:41.892 چی؟ 00:21:41.893 --> 00:21:45.432 اگه تیرهای پشتیبانی رو زیگزاگ بزنیم همه چی درست میشه 00:21:45.433 --> 00:21:49.017 خودت میفهمی چی میگی تو دیگه دخالت نکن 00:21:49.517 --> 00:21:51.766 ... من قبلا این کارو کردم منظورم اینه که 00:21:51.767 --> 00:21:52.392 منو ببین 00:21:52.393 --> 00:21:55.599 ...اگه بر خلاف همیشه اینو عمودی 00:21:55.600 --> 00:21:57.141 وایسا وایسا ، مراقب سیم باش 00:21:57.142 --> 00:21:58.142 سیم؟ 00:22:00.933 --> 00:22:01.517 ...عوضی 00:22:01.518 --> 00:22:02.725 ...حرومزاده 00:22:02.933 --> 00:22:05.432 مگه من چیکار کردم ؟ تو چت شده؟ 00:22:05.433 --> 00:22:06.725 چیکار کردی عوضی؟ 00:22:08.767 --> 00:22:09.933 لعنتی 00:22:10.433 --> 00:22:12.724 متاسفم ، تمومش کن دیگه 00:22:12.725 --> 00:22:13.725 احمق بیل زن 00:22:14.433 --> 00:22:15.600 بس کن احمق 00:22:17.600 --> 00:22:19.517 ای حرومزاده الاغ 00:22:20.350 --> 00:22:21.849 جوشکار بس کن 00:22:21.850 --> 00:22:23.308 تو دخالت نکن 00:22:23.517 --> 00:22:24.974 بیا تن به تن بجنگیم 00:22:24.975 --> 00:22:27.058 ببینم چقدر عرضه داری؟ 00:22:27.183 --> 00:22:28.725 هی غربتی 00:22:29.058 --> 00:22:32.100 تو همون کلاهبرداری که با اسم من خودنمایی کردی؟ 00:22:32.517 --> 00:22:33.808 چی؟ کلاهبرداری؟ 00:22:34.392 --> 00:22:36.517 پاچه شلوارتو بزن بالا ببینم پات سوخته مگه نه؟ 00:22:37.225 --> 00:22:39.767 غلط زیادی نکن ، من جا سوختگی ندارم عوضی 00:22:42.975 --> 00:22:44.099 چیکار میکنی؟ - تکون نخور ، بزمجه - 00:22:44.100 --> 00:22:45.183 این چیه؟ 00:22:46.683 --> 00:22:48.100 بس کن 00:22:49.058 --> 00:22:50.308 من میدونستم 00:22:53.767 --> 00:22:56.808 اگه یه بار دیگه به پرو پای من بپیچی میندازمت بیرون 00:22:57.850 --> 00:23:00.933 این آخرین شانس زندگیته بعدش میخوای چه غلطی بکنی 00:23:01.892 --> 00:23:03.433 کارتو درست انجام بده عوضی 00:23:04.933 --> 00:23:06.475 ...احمق 00:23:15.183 --> 00:23:17.100 انگار چند وقتی هست تعطیل شده 00:23:22.100 --> 00:23:23.017 همینه 00:23:23.018 --> 00:23:24.516 سانگ گو ، برو سراغ بعدی 00:23:24.517 --> 00:23:26.183 باشه ، بعداً بهت زنگ میزنم 00:23:50.725 --> 00:23:53.433 رئیس داری چیکار میکنی؟ 00:23:55.433 --> 00:23:58.433 این ماگو ماکا ،جینسینگ وحشی مال پرو ـه 00:23:58.558 --> 00:24:00.308 جینسینگ وحشی؟ 00:24:01.225 --> 00:24:02.808 شادی هاتو باید با دیگران تقسیم کنی 00:24:03.017 --> 00:24:05.058 نه این گرونه 00:24:05.767 --> 00:24:06.767 از خارج اومده 00:24:12.600 --> 00:24:13.600 اون چیه؟ 00:24:16.392 --> 00:24:19.517 این سنگه؟ 00:24:20.558 --> 00:24:21.558 سنگ؟ 00:24:22.142 --> 00:24:23.142 ...آره 00:24:27.517 --> 00:24:29.600 این لعنتی دیگه چیه؟ 00:24:30.475 --> 00:24:33.642 فکر کردم تو زمین اینجارو می شناسی 00:24:39.017 --> 00:24:40.975 پارسال اینجا نبود 00:24:41.267 --> 00:24:43.725 الان مارو مسخره کردی؟ 00:24:45.017 --> 00:24:46.433 بیا از مته چکشی استفاده کنیم 00:24:46.725 --> 00:24:47.850 کدوم دریل چکشی؟ 00:24:48.225 --> 00:24:51.683 سرو صدا بیشتر تو شب می پیجه می خوای همه رو خبردار کنی؟ 00:24:52.058 --> 00:24:55.142 اگه این کارو نکنیم سروقت کارو نمی تونیم تموم کنیم 00:24:58.017 --> 00:25:00.142 گنده بیل از دریل چکشی استفاده کن 00:25:01.058 --> 00:25:02.808 تو که گفتی استفاده نکنیم 00:25:03.017 --> 00:25:04.017 انجامش بده 00:25:04.183 --> 00:25:05.600 پاشو لندهور 00:25:08.100 --> 00:25:09.100 چی شده؟ 00:25:09.350 --> 00:25:11.142 عوضی از زیر کار دررو 00:25:11.767 --> 00:25:13.600 پس یه چیزی بخون حداقل 00:25:14.225 --> 00:25:15.142 بخونم؟ 00:25:15.143 --> 00:25:17.642 آره با صدای بلند ، تا میتونی سرو صدا کن 00:25:21.350 --> 00:25:23.808 ♪ این منم ♪ 00:25:24.142 --> 00:25:25.558 ♪ این منم ♪ 00:25:27.267 --> 00:25:31.558 ♪ با صدای بلند اینو تو شب بگو♪ 00:25:32.850 --> 00:25:35.017 ♪ تحت تاثیر باد ♪ 00:25:36.475 --> 00:25:39.600 من در نیوزلند کار میکنم 00:25:47.808 --> 00:25:48.850 کسی هست؟ 00:25:53.267 --> 00:25:54.349 می بخشید 00:25:54.350 --> 00:25:55.558 می تونم کمک تون کنم؟ 00:25:56.350 --> 00:25:57.683 ما چیزی گزارش نکردیم 00:26:04.600 --> 00:26:05.808 اینجا کار می کنین؟ 00:26:06.183 --> 00:26:07.975 چند روزه اینجارو اجاره کردم 00:26:09.850 --> 00:26:11.808 طبقه پایین بار دارین؟ 00:26:12.267 --> 00:26:15.892 نه یک کارگر اونجا می مونه 00:26:16.433 --> 00:26:17.433 انگار حوصله اش سر رفته 00:26:17.975 --> 00:26:19.100 میرم یه نگاهی بندازم 00:26:20.933 --> 00:26:21.933 ببخشد 00:26:22.558 --> 00:26:25.058 اگه موتورتون جلوی در بذارین مانع کسب ما میشه 00:26:25.933 --> 00:26:27.225 زیاد طولش نمیدم 00:26:30.100 --> 00:26:31.933 پلیس داره میاد پایین کارو متوقف کنید 00:26:32.350 --> 00:26:34.974 کارو متوقف کنین ، مته نزنین 00:26:34.975 --> 00:26:36.100 !پلیس 00:26:40.558 --> 00:26:42.725 ♪ مثل یک پروانه در باد پرواز میکنم ♪ 00:26:43.517 --> 00:26:45.892 ♪ گاهی وقتها مثل یه گرد و غبار ♪ 00:26:46.350 --> 00:26:47.558 ♪! بزن بریم ♪ 00:26:56.600 --> 00:26:59.100 ♪ این منم ♪ 00:26:59.475 --> 00:27:01.475 پلیس اومده سریع کارو تعطیل کنین 00:27:01.975 --> 00:27:04.683 گفتم دیگه مته نکنین ، صدامو نمی شنوین؟ 00:27:05.392 --> 00:27:06.724 پلیس داره میاد پایین 00:27:06.725 --> 00:27:07.725 ...لعنتی 00:27:09.975 --> 00:27:11.016 این صدای چیه؟ 00:27:11.017 --> 00:27:12.682 صبر کن فکر کنم از همین اطراف باشه 00:27:12.683 --> 00:27:13.767 هی هی 00:27:14.142 --> 00:27:15.557 پلیس ،امید مردم 00:27:15.558 --> 00:27:17.892 من پرنده آواز خونم - آره آره - 00:27:18.142 --> 00:27:19.642 کجا میری؟ 00:27:27.392 --> 00:27:30.850 ♪ یک پرنده در حال پرواز ♪ 00:27:31.225 --> 00:27:34.767 ♪ یک پرنده دل گرم در حال رفتن ♪ 00:27:35.058 --> 00:27:38.724 ♪ ققنوس ناز نازی ♪ 00:27:38.725 --> 00:27:41.975 ♪ زنده باش آتش و دود ♪ 00:27:42.433 --> 00:27:46.099 ♪ خوک تو ای کوه ♪ 00:27:46.100 --> 00:27:49.725 ♪ پو پوها تو اون کوه ♪ 00:27:53.683 --> 00:27:57.058 ♪ پشمی داغ ♪ 00:28:00.017 --> 00:28:04.017 ببخشید یک لحظه صبر کنید آقا 00:28:05.058 --> 00:28:07.600 آجوشی یک دقیقه وایسا 00:28:11.183 --> 00:28:12.392 اینجا چه خبره؟ 00:28:14.308 --> 00:28:15.557 کار فاضلاب داریم انجام میدیم 00:28:15.558 --> 00:28:17.225 چند وقته ازش استفاده نشده 00:28:17.725 --> 00:28:18.725 مسدود شده 00:28:22.517 --> 00:28:24.100 مجوز دارین؟ 00:28:24.558 --> 00:28:27.600 به جایروز چرا الان دارین کار می کنین؟ 00:28:32.267 --> 00:28:33.808 ...گندش بزنن 00:28:34.475 --> 00:28:35.808 اگه کسی شکایت کنه چی؟ 00:28:38.850 --> 00:28:41.100 مام از خدامونه روزها کار کنیم 00:28:41.267 --> 00:28:44.224 اما رئیس هانسونگ مدام بهمون نق میزنه 00:28:44.225 --> 00:28:45.475 آقای ما؟ 00:28:45.892 --> 00:28:46.892 آره 00:28:47.475 --> 00:28:50.350 ..همیشه مست میکنه و میاد ایستگاه 00:28:51.392 --> 00:28:54.267 وایسا ببینم آشنا میزنی 00:28:55.475 --> 00:28:57.225 ماسکتُ بیار پایین 00:29:00.433 --> 00:29:01.433 گفتم بیار پایین 00:29:07.475 --> 00:29:09.475 یه جایی دیدمت 00:29:10.225 --> 00:29:12.350 آهان درسته 00:29:13.808 --> 00:29:15.100 آقای ما 00:29:15.433 --> 00:29:20.308 چند بار وقتی مست کرده بود باهاش اومدم ایستگاه 00:29:22.058 --> 00:29:24.225 ازدست این آقای ما و مست کردناش 00:29:24.892 --> 00:29:26.349 آره درسته 00:29:26.350 --> 00:29:27.350 بله 00:29:28.392 --> 00:29:30.057 فعلا جمعش کنید 00:29:30.058 --> 00:29:31.058 باشه - حتما - 00:29:31.392 --> 00:29:32.183 جمعش کن 00:29:13.808 --> 00:29:15.100 آقای ما 00:29:32.184 --> 00:29:33.225 آره باشه 00:29:38.183 --> 00:29:39.433 هی بیل گنده 00:29:40.142 --> 00:29:42.142 بیل گنده بیا بیرون اون رفت 00:29:42.683 --> 00:29:43.767 !گفتم بیا بیرون 00:29:53.058 --> 00:29:55.058 این سیم کی خراب کرده؟ 00:29:57.075 --> 00:29:59.408 واقعاً تو این زمینه استادی 00:30:01.867 --> 00:30:03.950 رشته ات مهندسی بوده؟ 00:30:07.057 --> 00:30:08.182 نوار عایق 00:30:08.383 --> 00:30:10.383 بکش بکش ....ولش کن 00:30:14.592 --> 00:30:16.967 نم یتونم ، بکشش 00:30:17.217 --> 00:30:19.550 بکش بکش 00:30:20.092 --> 00:30:22.092 بذارش زمین 00:30:22.300 --> 00:30:24.758 یک ، دو ، سه 00:30:29.842 --> 00:30:31.467 اون چی بود؟ - چی بود - 00:30:35.467 --> 00:30:36.675 کانتر 00:30:37.050 --> 00:30:38.925 کجا میری ؟ - !بیل گنده - 00:30:43.342 --> 00:30:44.342 اینجا چه خبره؟ 00:30:44.633 --> 00:30:45.674 حالا چیکار کنیم؟ 00:30:45.675 --> 00:30:48.008 بیل گنده - بیل گنده - 00:30:48.217 --> 00:30:49.633 کانتر 00:30:50.258 --> 00:30:54.675 اونها رفتن ، بیا همینی که داریم برداریم و بزنیم به چاک 00:30:55.467 --> 00:30:58.049 اگه گیر بیفتی چی ؟ میتونی دو برابر پس بدی؟ 00:30:58.050 --> 00:31:01.091 پس چی کار کنیم؟ دو نفر مُردن 00:31:01.092 --> 00:31:03.175 همه چی تموم شد 00:31:04.425 --> 00:31:07.758 بیاین با پشتیبانی تماس بگیریم و قضیه رو تموم کنیم 00:31:10.467 --> 00:31:12.467 لعنتی ، من دارم لوله گاز می بینم 00:31:13.133 --> 00:31:14.592 لوله گاز؟ - منظورت چیه؟ - 00:31:15.425 --> 00:31:17.300 تف به این شانس 00:31:19.967 --> 00:31:20.800 ...ما باید - آقای نا - 00:31:20.801 --> 00:31:21.924 فقط بیاین بکنیم 00:31:21.925 --> 00:31:24.050 اینقدر ناامیدی که میخوای بمیری؟ 00:31:24.217 --> 00:31:25.758 شاید زنده باشن 00:31:26.008 --> 00:31:27.550 گفتم این کار تموم شده 00:31:28.633 --> 00:31:29.800 پس پول چی؟ 00:31:30.175 --> 00:31:32.425 اگه اونها زنده باشن ، هنوز کار تموم نشده 00:31:34.925 --> 00:31:37.050 نمی تونم دست خالی برم 00:31:41.758 --> 00:31:44.592 ما اینجاییم ، نجاتمون بدین 00:31:45.175 --> 00:31:46.550 ما اینجائیم 00:31:58.633 --> 00:32:03.716 ...بی فایده است فقط داری اکسیژن حروم میکنی 00:32:03.717 --> 00:32:06.091 لال شو خرس گنده 00:32:06.092 --> 00:32:07.925 بیا دیگه لعنتی 00:32:09.175 --> 00:32:10.175 بیل گنده 00:32:11.717 --> 00:32:12.467 !کانتر 00:32:12.717 --> 00:32:16.258 ما اینجائیم اینجا 00:32:18.175 --> 00:32:19.383 بیل گنده 00:32:22.592 --> 00:32:23.758 کانتر 00:32:26.383 --> 00:32:27.383 ...آقای نا 00:32:27.384 --> 00:32:28.508 نجات پیدا کردیم 00:32:30.050 --> 00:32:31.383 آقای نا 00:32:32.008 --> 00:32:34.675 تو خوبی؟ 00:32:41.717 --> 00:32:44.342 هی افسر چا ، چطوری اینجارو پیدا کردی؟ 00:32:45.425 --> 00:32:46.800 غریزه حیوانیم 00:32:48.717 --> 00:32:51.133 تو این زمینه تو بهترینی 00:32:52.217 --> 00:32:55.550 چطور می تونن تو رو بذارن بخش گشت؟ 00:32:55.758 --> 00:33:00.382 مدیر تیم شما باید منطقه نزدیک خط لوله رو هم اسکن کنی 00:33:00.383 --> 00:33:01.883 اما خودت که قبلا پیدا کردی 00:33:02.092 --> 00:33:03.758 فکر کردی اونها فقط یک تونل می کنن؟ 00:33:04.383 --> 00:33:06.342 مطمئنم بازم تونل دارن 00:33:11.592 --> 00:33:14.967 ای بابا هرروز خدا داریم همینو میخوریم 00:33:16.508 --> 00:33:18.008 یه کاسه سوپم نیست 00:33:18.300 --> 00:33:20.425 نمیشه یه چیزی سفارش بدیم؟ 00:33:20.758 --> 00:33:22.217 اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:33:24.300 --> 00:33:25.800 ...الکی جوش میزنیم 00:33:25.925 --> 00:33:28.675 مرد ، میخوام یه چیزی بگم 00:33:29.342 --> 00:33:32.508 من گاپ سونگم اهل بوبسونگپو 00:33:32.925 --> 00:33:34.800 پارک گاپ سونگ 00:33:35.425 --> 00:33:38.008 پسر چرا داری اسم واقعیتو بهمون میگی؟ 00:33:39.133 --> 00:33:41.008 خب چیکار کنم مست کردم 00:33:41.383 --> 00:33:42.592 کاپ سونگ؟ 00:33:43.342 --> 00:33:45.758 منم نا چون شیکم 00:33:47.467 --> 00:33:49.300 اسم تو چیه ؟ 00:33:51.883 --> 00:33:52.967 من وو سونگم 00:33:54.050 --> 00:33:57.508 جونگ وو سونگ ،مثل همون هنرپیشه کار درسته 00:33:58.842 --> 00:34:00.633 ببین این احمق چی میگه 00:34:00.842 --> 00:34:02.341 منم وون بینم ، مثل همون بازیگره 00:34:02.342 --> 00:34:05.925 سرمته اسم تو چیه؟ 00:34:06.300 --> 00:34:08.258 گفتم که وون بین 00:34:09.008 --> 00:34:10.925 هی خالی بند عوضی 00:34:11.550 --> 00:34:14.342 بین تو هم جوشکاری میکنی؟ 00:34:14.675 --> 00:34:16.800 آخه جاهای زخمت مثل جای جوشکاری میمونه 00:34:17.050 --> 00:34:19.925 آره وقتی بچه بودم تو یک کارخونه کشتی سازی کار میکردم 00:34:20.508 --> 00:34:21.758 تو هم اخراج شدی؟ 00:34:23.550 --> 00:34:27.550 برادرم انگشتش قطع شد دیگه بهش کار ندادن 00:34:28.508 --> 00:34:31.549 منم گفتم گور باباشون و همگی وارد این کار شدیم 00:34:31.550 --> 00:34:32.633 ....آهان 00:34:33.758 --> 00:34:34.842 این چیه؟ 00:34:36.508 --> 00:34:37.592 این چیه؟ 00:34:38.883 --> 00:34:40.050 این چی بود؟ 00:34:42.300 --> 00:34:44.675 وای رامیان - واااو - 00:34:45.217 --> 00:34:47.717 هتل پایتخت 00:35:36.925 --> 00:35:38.217 لعنتی 00:35:41.175 --> 00:35:42.508 حرومزاده لعنتی 00:35:43.383 --> 00:35:44.633 ای حرومزاده 00:35:47.050 --> 00:35:49.675 داشتی کجا در میرفتی عوضی؟ برگرد اینجا 00:35:49.842 --> 00:35:51.842 اشتباه فهمیدی - بیا لعنتی - 00:35:53.383 --> 00:35:54.842 کجا داشتی میرفتی عوضی؟ 00:35:59.217 --> 00:36:00.341 حرومزاده 00:36:00.342 --> 00:36:01.508 چه خبر شده؟ 00:36:02.342 --> 00:36:03.050 ..آقای نا 00:36:03.051 --> 00:36:05.049 این عوضی داشت با پولا میزد به چاک 00:36:05.050 --> 00:36:06.592 حرومزاده دزد 00:36:06.800 --> 00:36:11.092 کاپیتان چطوری دلت میاد بخاطر پول یکی رو بزنی؟ 00:36:11.217 --> 00:36:13.133 ما همه با همیم 00:36:13.758 --> 00:36:16.300 چی شد؟ این کیف من نیست؟ 00:36:17.967 --> 00:36:19.924 ای دزد لعنتی 00:36:19.925 --> 00:36:21.508 چطور تونستی؟ 00:36:23.008 --> 00:36:24.508 خودم می کشمت عوضی 00:36:25.050 --> 00:36:27.050 بلند شو ببینم حرومزاده دزد 00:36:27.467 --> 00:36:30.008 بیل گنده ولش کن می کشیش 00:36:30.342 --> 00:36:31.507 تمومش کن 00:36:31.508 --> 00:36:33.341 چطور تونسته اینکارو بکنه؟ 00:36:33.342 --> 00:36:36.842 تو نمیونی یه بدبخت دیگه رو بپیچونی 00:36:37.050 --> 00:36:42.175 ...من میخواستم مثل آدم با اون پول زندگی کنم 00:36:42.467 --> 00:36:43.841 هی احمق بیشعور 00:36:43.842 --> 00:36:45.966 اگه اون عوضی بره قرار داد مام فسخ میشه 00:36:45.967 --> 00:36:48.175 برو کنار میخوام اون عوضی رو بکشم 00:36:49.050 --> 00:36:50.592 اینقدر سخت نگیر 00:36:54.175 --> 00:36:56.925 ... من واقعا متاسفم ولی دلیل داشتم 00:36:57.258 --> 00:37:00.049 چی ، کی اینجا دلیل نداره عوضی؟ 00:37:00.050 --> 00:37:02.842 بچه 4 ساله ام یک بیماری نادر داره 00:37:03.175 --> 00:37:04.300 پسر داری؟ 00:37:05.050 --> 00:37:08.092 آره ، هزینه دوا دکترش ماهی 6 هزار دلاره 00:37:08.508 --> 00:37:10.842 خودتونم می دونین تونل ایمن نیست 00:37:11.175 --> 00:37:15.175 اگه اتفاقی بیفته و من اونجا بمیرم چی؟ 00:37:15.592 --> 00:37:17.217 پسرمم میمیره 00:37:18.883 --> 00:37:21.800 بهش رحم کن بذار این یکی بره 00:37:22.300 --> 00:37:23.425 ...لعنتی 00:37:35.883 --> 00:37:36.883 چیه؟ 00:37:37.925 --> 00:37:39.133 تو زنگ هشدارو زدی ، مگه نه؟ 00:37:39.383 --> 00:37:40.467 که چی؟ 00:37:45.342 --> 00:37:46.758 چیکار میکنی؟ 00:37:51.925 --> 00:37:53.133 می دونستم 00:37:54.092 --> 00:37:56.507 ...فکر کردم فقط آدمای اون مارو زیر نظر دارن 00:37:56.508 --> 00:37:57.508 تو هم موش اونی؟ 00:37:57.509 --> 00:37:59.508 موش؟ کار من همینه 00:37:59.758 --> 00:38:01.717 من استخدام شدم که نذارم کسی فرار کنه 00:38:02.842 --> 00:38:04.007 حالا برو بیرون 00:38:04.008 --> 00:38:07.550 من با این مشکلی ندارم اما این یکی رو گزارش نده 00:38:11.300 --> 00:38:12.675 با اجازه کی؟ 00:38:12.925 --> 00:38:15.967 جناب حامی این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:16.300 --> 00:38:19.092 وقتی یکی رو استخدام میکنم انتظار دارم کارو تا آخر درست انجام بده 00:38:19.467 --> 00:38:22.717 با ریختن تونل ، گند زدین 00:38:23.133 --> 00:38:26.216 بهت گفتم اگه عجله کنیم خطرناک میشه 00:38:26.217 --> 00:38:29.758 یکی از شما سعی کرد فرار کنه پس قرار داد فسخ میشه 00:38:30.508 --> 00:38:31.342 چی؟ 00:38:31.508 --> 00:38:33.050 جریمه نقض دو برابره 00:38:33.342 --> 00:38:36.592 این مزخرفات چیه ، کسی پاشو از هتل بیرون نذاشته 00:38:36.800 --> 00:38:38.467 مهم نتیجه نهائیه 00:38:38.675 --> 00:38:40.508 چطور تونستم به آدم خلافی مثل تو اعتماد کنم؟ 00:38:45.508 --> 00:38:46.800 واقعاً میخوای تمومش کنی؟ 00:38:49.800 --> 00:38:51.258 برای آخرین بار بهت اعتماد میکنم 00:38:51.758 --> 00:38:54.092 اما اگه ظرف ده روز تمومش نکنی زندگیت مال من میشه 00:38:55.050 --> 00:38:56.507 چیه ...ترسیدی؟ 00:38:56.508 --> 00:38:58.842 پس اون دل و جگرت کجا رفتم 00:38:59.550 --> 00:39:02.008 باشه رو زندگیم شرط می بندم ، کافیه؟ 00:39:07.133 --> 00:39:09.592 رئیس با جوشکار چیکار کنیم؟ 00:39:15.008 --> 00:39:15.550 رفیق 00:39:15.551 --> 00:39:17.507 قبلا سرمون کلاه گذاشتی حالم میخواستی فرار کنی؟ 00:39:17.508 --> 00:39:19.674 بهت یه فرصت دادم چون دلم برات سوخت 00:39:19.675 --> 00:39:20.675 بس کنید 00:39:23.300 --> 00:39:24.217 ...من نکش 00:39:24.218 --> 00:39:25.883 تو برو بیرون - بله قربان - 00:39:34.092 --> 00:39:37.175 شنیدم استاد کپی کردن مهارتهای بقیه ای 00:39:37.508 --> 00:39:40.842 اگه ولم کنی هر کار بخوای میکنم 00:39:43.925 --> 00:39:45.175 هر چی که بخوام؟ 00:39:45.425 --> 00:39:46.592 البته 00:39:49.508 --> 00:39:52.842 هر اتفاقی که تو تونل میفته بهم خبر بده 00:39:53.883 --> 00:39:56.425 اینکارو بکن در عوض صدتا اضافه بگیر 00:40:07.300 --> 00:40:09.050 قربان این آخرین تانکره 00:40:10.508 --> 00:40:12.092 در کل چند لیتر؟ 00:40:12.508 --> 00:40:14.300 140میلیون لیتر 00:40:14.550 --> 00:40:17.425 باوم نمیشه 00:40:17.800 --> 00:40:19.383 ضررها هم همینطور 00:40:19.758 --> 00:40:23.675 به دلیل کاهش قیمت نفت 20 میلیون دلار ضرر کردیم 00:40:24.008 --> 00:40:26.675 نگران نباش دوبرابر میشه 00:40:26.883 --> 00:40:29.257 ...شما باید اونهارو بفروشین و شرکت 00:40:29.258 --> 00:40:30.467 لعنتی 00:40:31.633 --> 00:40:34.092 داری میگی با این همه ریسک ولش کنم 00:40:36.383 --> 00:40:37.842 تقریباً کار تمومه 00:40:42.717 --> 00:40:44.883 برای راه افتادن به یه چُش نیاز داشتن 00:40:54.883 --> 00:40:56.925 تا کی باید اینکارو بکنیم؟ 00:40:57.217 --> 00:40:59.758 انگار داریم دنبال یه سوزن تو انبار کاه میگردیم 00:41:00.383 --> 00:41:02.799 فلز یاب برای پیدا کردن تونل بهترینه 00:41:02.800 --> 00:41:05.675 بیل ، کلنگ ، مته همگی فلزن 00:41:05.925 --> 00:41:07.508 فقط به یکی شون احتیاج داریم 00:41:12.508 --> 00:41:16.342 آقای نا اون جینسینگ وحشی رو از کجا میاری؟ 00:41:19.092 --> 00:41:20.425 مرکز سرطان 00:41:20.800 --> 00:41:21.925 سرطان؟ 00:41:22.342 --> 00:41:25.717 اینجوری میگه که به ما نده 00:41:26.508 --> 00:41:29.175 ...چرا اینقدر غر میزنی لعنتی 00:41:29.467 --> 00:41:31.133 نزدیک لوله گیونگبوئیم 00:41:31.800 --> 00:41:33.092 دو برابر تلاش کنین 00:41:35.467 --> 00:41:36.467 رئیس 00:41:37.800 --> 00:41:38.924 پیدا کردیم 00:41:38.925 --> 00:41:40.092 چیدا کردین؟ 00:41:48.133 --> 00:41:49.133 ...لعنتی 00:41:52.425 --> 00:41:53.591 چی شده باز؟ 00:41:53.592 --> 00:41:55.092 اضطراری ؟ جلوی کار بگیرید 00:41:55.425 --> 00:41:56.925 گشت - گشت؟ - 00:41:57.133 --> 00:41:58.549 بدبخت شدیم - بدوین - 00:41:58.550 --> 00:42:01.925 از شر تمام فلزات خلاص شن همه رو ببرین بیرون 00:42:05.258 --> 00:42:06.550 زود باش بریم بیرون 00:42:07.800 --> 00:42:08.883 سطل بردار 00:42:14.800 --> 00:42:17.175 ابزارهارو جمع کن برسون به خروجی 00:42:20.842 --> 00:42:21.842 ...چیزای فلزی 00:42:23.092 --> 00:42:24.092 ...گندش بزنن 00:42:25.758 --> 00:42:27.175 ...کجاس 00:42:33.300 --> 00:42:35.300 وایسین وایسن کافیه - خوبه - 00:42:51.008 --> 00:42:52.049 کاپیتان 00:42:52.050 --> 00:42:53.174 سریع بیا به خروجی 00:42:53.175 --> 00:42:54.092 !کاپیتان 00:42:54.093 --> 00:42:56.342 بیل مکانیکی ، اونها تونل پیدا کردن 00:42:56.675 --> 00:42:57.425 همه بیاین بیرون 00:42:57.425 --> 00:42:58.425 چی؟ 00:43:01.050 --> 00:43:03.175 لکه مته بیا بیرون - آقای نا - 00:43:03.342 --> 00:43:04.633 ...تونل 00:43:08.258 --> 00:43:09.175 چی شده؟ 00:43:09.176 --> 00:43:10.591 !گاز ، گار نشت کرده 00:43:10.592 --> 00:43:11.592 گاز؟ 00:43:12.092 --> 00:43:13.342 ماسک ، ماسک 00:43:13.842 --> 00:43:15.717 آقای نا باید بریم بیرون 00:43:17.008 --> 00:43:18.466 نباید بری اونجا 00:43:18.467 --> 00:43:19.550 آقای نا 00:43:19.800 --> 00:43:20.883 سرمته 00:43:21.008 --> 00:43:23.133 بیدار شو سرمته 00:43:23.842 --> 00:43:25.592 اگه منفجر بشه همگی مردیم 00:43:27.717 --> 00:43:28.925 به خودت بیا 00:43:32.758 --> 00:43:34.967 ای بابا این لوله نفت کجاس پس 00:43:35.967 --> 00:43:37.383 اونجارو پوشش بدین 00:43:37.758 --> 00:43:40.508 اینجا نه ، اونور 00:43:42.175 --> 00:43:44.008 ممکن بود اوضاع خیلی بد بشه 00:43:45.467 --> 00:43:49.092 حتما وقتی خوردی زمین دندت شکسته این داره اذیتت میکنه 00:43:52.925 --> 00:43:53.925 بیا 00:43:57.175 --> 00:43:58.425 مسکن بخور 00:44:00.342 --> 00:44:01.675 حالت بهتر میشه 00:44:05.508 --> 00:44:07.925 این دنیارو آدم تنها زندگی نمیکنه 00:44:08.717 --> 00:44:11.967 اگه ما نبودیم مرده بودی 00:44:13.717 --> 00:44:14.717 سرمته 00:44:15.842 --> 00:44:16.967 ...می تونم 00:44:21.092 --> 00:44:22.717 یه سر برم بیمارستان؟ 00:44:23.217 --> 00:44:24.383 بیمارستان؟ 00:44:24.800 --> 00:44:26.050 راستش 00:44:26.592 --> 00:44:28.592 زنم امروز عمل میشه 00:44:29.508 --> 00:44:31.383 میخوام پول عملشو بدم 00:44:33.400 --> 00:44:34.567 آقای نا 00:44:34.858 --> 00:44:36.858 سعی نکن مارو اوسکول کنی 00:44:37.108 --> 00:44:39.983 از خانوادت بخاطر پیچوندن ما داری استفاده میکنی؟ 00:44:40.525 --> 00:44:41.525 جدی میگم 00:44:42.108 --> 00:44:46.025 ازنظر زنم من بدترین شوهر دنیا بودم 00:44:48.442 --> 00:44:51.900 بذارین این دم آخر یه شوهر خوب باشم 00:44:52.150 --> 00:44:53.150 لطفا 00:44:53.858 --> 00:44:56.442 بخاطر همین اینکارو قبول کردم فقط یه دو ساعت به من وقت بده 00:44:56.900 --> 00:44:58.692 اسپانسر نمی فهمه 00:44:59.442 --> 00:45:02.067 دیوونه شدی ، اگه بری من می کشه 00:45:09.025 --> 00:45:12.108 سرمته این لطف بهم بکن 00:45:14.150 --> 00:45:17.858 آقای نا منُ تبدیل به آدم بدِ نکن 00:45:18.400 --> 00:45:20.525 به زودی کار تموم میشه میتونی بری 00:45:22.150 --> 00:45:23.233 ...فهمیدم 00:45:26.525 --> 00:45:29.650 در مورد سرطان الکی میگفت 00:45:29.983 --> 00:45:32.108 گولشُ نخور 00:45:45.400 --> 00:45:46.400 ...ای خدا 00:45:48.108 --> 00:45:49.650 این دست و پا گیره 00:45:58.233 --> 00:45:59.357 این کار درسته؟ 00:45:59.358 --> 00:46:00.942 ترسوندیم کله خر 00:46:01.567 --> 00:46:04.483 یکی رو میکوبی و به یکی کمک میکنی 00:46:06.483 --> 00:46:08.108 این تبعیض نیست؟ 00:46:08.317 --> 00:46:12.817 از قدیم گفتن کسی که روزها چرت میزنه شبها میره دزدی 00:46:12.983 --> 00:46:16.817 اگه گیر بیفتی چی؟ آماده ای یک میلیون دلار بسرفی؟ 00:46:18.067 --> 00:46:21.067 چطوری جلوی مردی رو بگیرم که در حال مرگه؟ 00:46:21.525 --> 00:46:23.607 اگه من باهاش برم امن تره 00:46:23.608 --> 00:46:24.817 بذارین منم بیام 00:46:25.733 --> 00:46:26.483 چی گفتی؟ 00:46:26.484 --> 00:46:28.525 سوختگی منم وضعیتش بده 00:46:29.025 --> 00:46:30.900 منم باید مداوا بشم 00:46:31.358 --> 00:46:33.358 چیه ، مشکلیه؟ 00:46:36.608 --> 00:46:37.608 ...خدایا 00:46:46.358 --> 00:46:47.983 ای پسرای عوضی 00:46:48.317 --> 00:46:49.942 هنوز خوابیدن 00:46:52.358 --> 00:46:55.108 این الاغهای تنبل خود به خود که کار نمی کنن 00:46:55.400 --> 00:46:57.275 باید یه لگد در باسنشون بخوره 00:46:59.817 --> 00:47:01.066 جوشکار 00:47:01.067 --> 00:47:03.024 سرمته داره میره بیرون من دنبالشم 00:47:03.025 --> 00:47:04.150 لعنتی 00:47:07.983 --> 00:47:09.150 آقای هوانگ 00:47:10.233 --> 00:47:11.317 حالتون چطوره؟ 00:47:19.067 --> 00:47:22.025 هی منشی پارک چطوری تونستی مسئول صندوق وام بیاری اینجا؟ 00:47:22.483 --> 00:47:25.942 اینجا عجب منظره ای داره 00:47:30.942 --> 00:47:34.192 اگه سرتون بزنین اینجا ترک میخوره یا نمی خوره؟ 00:47:34.525 --> 00:47:38.442 آقای جئون بهت گفتم که ماه دیگه بهت پس میدم 00:47:39.858 --> 00:47:44.317 سود عقب افتادش فقط 30 میلیون دلاره مشکلی نداری؟ 00:47:45.025 --> 00:47:47.566 اگه سر وقت پس ندی ما شرکت تحویل می گیریم 00:47:47.567 --> 00:47:51.567 شما کلی مدیر عامل می شناس یکه خودکشی کردن 00:47:52.775 --> 00:47:54.733 پدرت خبر داره؟ 00:47:56.817 --> 00:47:58.358 رئیس هوانگ 00:48:02.983 --> 00:48:04.400 لعنتی 00:48:05.108 --> 00:48:06.608 هی هی 00:48:07.650 --> 00:48:09.899 بهت گفتم پس میدم یا نه؟ 00:48:09.900 --> 00:48:12.775 دوست داری ادامه بده تا با هم خودکشی کنیم 00:48:17.858 --> 00:48:18.942 ...آقای جئون 00:48:28.608 --> 00:48:29.941 این بوی گند چیه؟ 00:48:29.942 --> 00:48:31.233 ...وای پشتم 00:48:35.025 --> 00:48:36.025 یک دقیقه صبر کن 00:48:36.275 --> 00:48:37.942 ایول صد هزار دلار؟ 00:48:38.150 --> 00:48:41.858 زنت عاشقت میشه اینو ببینه 00:48:44.608 --> 00:48:46.525 آقای نام ، از کدوم طرف؟ 00:48:50.208 --> 00:48:51.208 این طرف 00:49:13.375 --> 00:49:18.500 پس این فاضلاب قدیمی ارتش امریکا بوده 00:49:18.917 --> 00:49:20.208 منظورت چیه؟ 00:49:20.583 --> 00:49:22.249 ببین رنگ سیمان چطوری فرق داره 00:49:22.250 --> 00:49:24.708 باید یه سری لوله های متروکه اینجا باشه 00:49:24.958 --> 00:49:26.041 لوله های آب؟ 00:49:26.042 --> 00:49:30.333 لوله های آب و گاز و روغن 00:49:31.250 --> 00:49:33.958 شیرهای قطع اونها همه یک جاس 00:49:34.792 --> 00:49:38.042 خط لوله درست پشت این دیواره 00:49:40.583 --> 00:49:45.582 اونها در مورد اینکه این خطوط رو جدا نگهدارن حرف میزدن 00:49:45.583 --> 00:49:48.625 درنهایت تمام خطوط رو یک جا قرار دادن 00:49:50.083 --> 00:49:52.667 اینجوری بی فایده است 00:49:52.917 --> 00:49:54.583 باید اینو میگفتی 00:49:54.750 --> 00:49:58.125 چطوری میتونم یه چیزی که مال 30 سال پیش به یاد بیارم 00:50:01.875 --> 00:50:03.083 اونجا یه دریچه است 00:50:21.250 --> 00:50:23.083 ...من نباید میومدم 00:50:28.958 --> 00:50:30.167 تو برو 00:50:31.250 --> 00:50:33.000 من میرم یه چیزی بخورم بر میگردم 00:50:49.583 --> 00:50:51.749 فلفل های خوشگل و قشنگم 00:50:51.750 --> 00:50:54.667 کدوم آدمهای احمقی اینهارو اینجا ریختن 00:50:55.500 --> 00:50:56.375 خانوم 00:50:56.376 --> 00:51:00.125 بازم شما نباید همچین چیزی رو به پلیس گزارش بدی 00:51:00.250 --> 00:51:02.957 پس چی باید به دفتر ریاست جمهوری شکایت کنم؟ 00:51:02.958 --> 00:51:04.499 باشه همین کارو بکن 00:51:04.500 --> 00:51:07.374 بگو گشت دنبال دزدای نفتن 00:51:07.375 --> 00:51:09.457 چی گفتی؟ - ای بابا اجازه بده - 00:51:09.458 --> 00:51:13.875 خانوم ، من مجرم پیدا میکنم لطفا شما بفرمایید 00:51:14.708 --> 00:51:15.958 باشه؟ 00:51:16.333 --> 00:51:19.542 سونبه فکر کنم این مال هتل پایتخت باشه 00:51:19.750 --> 00:51:20.750 هتل توریستی؟ 00:51:21.375 --> 00:51:24.375 بله اونها مشغول باز کردن فاضلاب بودن 00:51:24.667 --> 00:51:25.833 لوله فاضلاب؟ 00:51:36.625 --> 00:51:39.000 این موشهای تونلی رو ببین 00:51:39.208 --> 00:51:41.000 هی سرمته - گندش بزنن - 00:51:57.458 --> 00:51:58.999 سونبه سونبه سونبه 00:51:59.000 --> 00:52:00.332 هان هان هان؟ 00:52:00.333 --> 00:52:01.333 ماشین ها ، ماشین هارو ببین 00:52:01.542 --> 00:52:02.542 بیا اینجا 00:52:03.000 --> 00:52:04.541 !ولم کنین 00:52:04.542 --> 00:52:05.583 هرزه 00:52:10.458 --> 00:52:11.667 هی سرمته 00:52:12.917 --> 00:52:15.417 فکر کردی نمی فهمم دوربین دستکاری کردی؟ 00:52:15.792 --> 00:52:17.333 حتی یک تونلم حفرکردی؟ 00:52:17.667 --> 00:52:21.333 چی ، کی رو داری به دستکاری دوربین متهم میکنی؟ 00:52:22.792 --> 00:52:25.167 پس این عوضیا کین دارن تو تونل کار می کنن؟ 00:52:26.583 --> 00:52:28.167 آواتار شماهان؟ 00:52:30.417 --> 00:52:35.417 بهم التماس کردی تو رو بکشم بیرون حالا انگار نظرت عوض شده ، آره؟ 00:52:36.167 --> 00:52:38.917 یک مشت بازنده که به هم میان 00:52:40.458 --> 00:52:41.208 قربان 00:52:41.209 --> 00:52:42.499 تو طرف کی هستی؟ 00:52:42.500 --> 00:52:44.583 عوضی اون ربطی به این ماجرا نداره 00:52:46.542 --> 00:52:48.333 جوشکارم بردم تا مهمونم کنه 00:52:49.708 --> 00:52:53.166 ...قربان همسرم عمل داشت 00:52:53.167 --> 00:52:55.416 عوضی داستان جذابت رو من اثر نداره 00:52:55.417 --> 00:52:56.500 آقای نا 00:52:58.500 --> 00:53:00.917 هی عوضیا این برای چی بوده؟ 00:53:01.667 --> 00:53:02.707 فکرکردی ما برده هاتیم؟ 00:53:02.708 --> 00:53:04.541 خودتون قرار داد امضا کردین 00:53:04.542 --> 00:53:06.750 من میلیون ها دلار پای این کار ریختم احمقا 00:53:07.208 --> 00:53:10.457 پس قرار داد فسخ کن من نیستم ، هرگهی دلت میخواد بخور 00:53:10.458 --> 00:53:13.750 کاپیتان ما تقریبا کارو تموم کردیم 00:53:14.333 --> 00:53:18.708 قربان ما به زودی کارو تموم میکنیم این بارو شما ببخشید 00:53:18.917 --> 00:53:20.957 کشش نده من دیگه نیستم 00:53:20.958 --> 00:53:21.958 ..سرمته 00:53:22.125 --> 00:53:24.375 کجا میخوای بری ، میسان تو یونگین؟ 00:53:28.667 --> 00:53:30.750 فکر میکنی مادرت جاش امن باشه؟ 00:53:31.833 --> 00:53:35.624 دستت بهش بخوره من سرتو با مته سوراخ سوراخ میکنم 00:53:35.625 --> 00:53:39.625 کارو طبق قرارداد تموم کن هیچ اتفاقی نمی افته 00:53:40.417 --> 00:53:42.625 !باشه چشم قربان 00:53:42.958 --> 00:53:45.583 سرمته - کاپیتان - 00:53:45.875 --> 00:53:47.208 ولم کنید 00:53:48.625 --> 00:53:49.625 جناب پولدار 00:53:50.833 --> 00:53:54.292 من کاری که میخوای میکنم به آدمات بگو از مادرم فاصله بگیرن 00:53:55.250 --> 00:53:56.333 اوکی 00:53:58.208 --> 00:53:59.375 خیلی ممنون 00:54:00.500 --> 00:54:01.583 در عوض 00:54:05.208 --> 00:54:07.833 تا آخر کار از تونل خارج نشین 00:54:09.042 --> 00:54:10.125 بریم 00:54:11.708 --> 00:54:13.500 بیا بریم - بیا دیگه - 00:54:13.792 --> 00:54:15.583 با این چیکار کنیم؟ 00:54:16.750 --> 00:54:19.166 پرتش کن اونتو بذار یه کمکی به اونها بکنه 00:54:19.167 --> 00:54:20.208 بندازینش تو 00:54:20.500 --> 00:54:21.583 بیا اینجا 00:54:21.917 --> 00:54:23.499 رئیس چیکار میکنی؟ 00:54:23.500 --> 00:54:24.208 بیا 00:54:24.209 --> 00:54:28.382 ولم کنین حرومزاده ها این تو قرار ما نبود 00:54:28.407 --> 00:54:29.407 برو تو 00:54:30.958 --> 00:54:34.833 عوضی بازی در نیارین و سریع کارو ادامه بدین 00:54:34.958 --> 00:54:37.083 سریعتر کارکن ، تو هم همینطور 00:54:38.458 --> 00:54:39.875 سریعتر 00:54:40.667 --> 00:54:42.208 گفتم دست بجونبونین 00:54:42.542 --> 00:54:44.250 یالا یالا عوضیا 00:54:45.208 --> 00:54:46.249 آه 00:54:46.250 --> 00:54:47.417 چی شده؟ 00:54:52.208 --> 00:54:53.125 اون چش شده؟ 00:54:53.125 --> 00:54:53.708 آقای نا 00:54:53.708 --> 00:54:54.667 مریض بوده؟ 00:54:54.668 --> 00:54:55.708 !آقای نا 00:54:56.000 --> 00:54:57.707 برگردین سرکارتون عوضیا 00:54:57.708 --> 00:54:58.832 حالت خوبه؟ 00:54:58.833 --> 00:55:00.957 نمیخواین برگردین سر کار؟ 00:55:00.958 --> 00:55:03.916 آقای نا مریضه باید برسونیمش بیمارستان 00:55:03.917 --> 00:55:05.499 این پیرمرد عوضی میتونه بمیره 00:55:05.500 --> 00:55:07.125 برگردین سر کار 00:55:08.125 --> 00:55:10.708 رفیق تو سگ مرد پول داری؟ 00:55:11.167 --> 00:55:12.791 تو رئیس لعنتی من نیستی 00:55:12.792 --> 00:55:14.583 ای پسره عوضی 00:55:15.125 --> 00:55:16.042 !کاپیتان 00:55:16.043 --> 00:55:17.624 برگرد سرکارت عوضی - حرومزاده - 00:55:17.625 --> 00:55:20.833 اینقدر بزنین تا کارو شروع کنن 00:55:21.458 --> 00:55:22.833 بیا اینجا 00:55:23.250 --> 00:55:25.625 تا وقتی این کار تموم نیشه کسی بیرون نمیره 00:55:26.667 --> 00:55:27.792 کارو ادامه بده 00:55:28.167 --> 00:55:30.707 پاشو برو سر کار 00:55:30.708 --> 00:55:31.958 بس کن احمق 00:55:32.167 --> 00:55:33.999 هی هرزه عوضی 00:55:34.000 --> 00:55:36.457 بس کنین من سهم اونم کار میکنم 00:55:36.458 --> 00:55:37.458 لعنتی 00:55:38.333 --> 00:55:39.333 برگرد 00:55:39.792 --> 00:55:40.583 ای لعنتی 00:55:40.584 --> 00:55:42.458 حال اون بیل گنده رو بگیر - کافیه - 00:55:45.750 --> 00:55:46.750 خدمت این حرومزاده ها برسین 00:55:48.500 --> 00:55:49.542 چی شد؟ 00:55:55.500 --> 00:55:56.500 مادر به خطا 00:56:01.542 --> 00:56:02.542 !آقای نا 00:56:03.833 --> 00:56:05.833 حرومزاده لعنتی 00:56:07.667 --> 00:56:08.875 تخم حروم 00:56:13.500 --> 00:56:14.583 بریم بیرون 00:56:15.042 --> 00:56:16.667 ...زود باشین میریم سمت بیمارستان 00:56:30.625 --> 00:56:32.792 نگاشون کن 00:56:52.292 --> 00:56:53.292 برو گمشو عوضی 00:56:39.875 --> 00:56:41.000 !بیل گنده 00:56:49.250 --> 00:56:51.000 از سر راه برید کنار آشغالا 00:56:52.292 --> 00:56:53.292 گم شین 00:56:54.375 --> 00:56:55.417 زود باشین 00:56:57.042 --> 00:56:58.250 برید کنار عوضیا 00:56:59.250 --> 00:57:01.333 زنده زنده کبابتون میکنم 00:57:08.458 --> 00:57:10.292 این مفت خورارو ببین 00:57:11.375 --> 00:57:13.250 میخوای گور خودتو بکنی؟ 00:57:13.667 --> 00:57:14.875 ...حرومزاده دیوونه 00:57:15.208 --> 00:57:17.250 برگردین تو تونل عوضیا 00:57:17.500 --> 00:57:19.020 قبل از اینکه یه سوراخ تو سرت بکارم 00:57:19.875 --> 00:57:21.083 !من بزن 00:57:22.625 --> 00:57:23.917 فکر کردی در امان میمونی؟ 00:57:25.833 --> 00:57:29.250 می خوای خون ببینی تا کارو به موقع تموم کنی؟ 00:57:30.750 --> 00:57:33.708 فکر کردی تو تنها مته کار تو این شهری؟ 00:57:36.250 --> 00:57:37.250 !آقای نا 00:57:38.833 --> 00:57:39.833 !آقای نا 00:57:40.833 --> 00:57:41.833 !زود باش فرار کن 00:57:41.834 --> 00:57:42.957 !آقای نا 00:57:42.958 --> 00:57:46.917 سرمته بچه ها رو بردار از اینجا ببر بیرون 00:57:57.875 --> 00:57:59.000 هی سونبه 00:57:59.792 --> 00:58:01.332 باید درخواست پشتیبانی بدیم 00:58:01.333 --> 00:58:02.500 صدای شلیک نشنیدی مگه 00:58:04.833 --> 00:58:06.042 !آقای نا 00:58:07.250 --> 00:58:08.250 آقای نا 00:58:08.750 --> 00:58:09.833 آقا 00:58:11.583 --> 00:58:12.792 نفر بعدی اونه 00:58:14.875 --> 00:58:16.541 زود برگردین سر حفاری 00:58:16.542 --> 00:58:18.333 ای حرومزاده عوضی 00:58:19.292 --> 00:58:21.333 یک آدم بخاطر مقداری نفت کشتی؟ 00:58:24.583 --> 00:58:25.583 !بیل گنده 00:58:25.708 --> 00:58:27.625 نفر بعدی اینه 00:58:27.833 --> 00:58:29.875 حفاری میکنی ، یا همینجا بمیره؟ 00:58:31.417 --> 00:58:32.874 !پلیس ، پلیس اومده 00:58:32.875 --> 00:58:33.916 لعنتی 00:58:33.917 --> 00:58:35.041 پلیسا اینجان فرار کنین 00:58:35.042 --> 00:58:36.167 حای حرومزاده 00:58:37.833 --> 00:58:38.833 !کاپیتان 00:58:39.125 --> 00:58:40.542 رئیس ما باید بریم 00:58:40.750 --> 00:58:42.000 بیاین از اینجا بریم 00:58:42.375 --> 00:58:43.375 همه بیرون 00:58:43.583 --> 00:58:44.292 برو بیرون 00:58:44.293 --> 00:58:45.625 کاپیتان 00:58:47.208 --> 00:58:49.500 کاپیتان بلند شو 00:58:56.292 --> 00:58:57.292 !کاپیتان 00:58:59.750 --> 00:59:00.833 زود باشن زود باشین 00:59:06.708 --> 00:59:07.917 بریم تو فاضلاب 00:59:35.750 --> 00:59:37.125 به سمت راست 00:59:37.958 --> 00:59:38.958 !عجله کن 00:59:49.625 --> 00:59:51.875 چرا هنوز واحد اینتل نرسیده 00:59:53.042 --> 00:59:53.875 سونبه 00:59:53.876 --> 00:59:55.875 بهش دست نزن بذارش زمین 00:59:56.750 --> 01:00:00.416 باید دزد باشه ، اندازه مته اش قد یک لوله فولادیه 01:00:00.417 --> 01:00:03.083 عوضیهای احمق 01:00:06.642 --> 01:00:07.683 سرمته؟ 01:00:09.308 --> 01:00:11.225 ...دلم برای آقای نا میسوزه 01:00:13.142 --> 01:00:14.142 ...لعنتی 01:00:14.892 --> 01:00:17.850 کانتر اون عوضی کیه؟ 01:00:18.475 --> 01:00:21.267 تو میدونی اون کیه ، اون عوضی حتی یکی رو کشت 01:00:22.267 --> 01:00:25.807 منم پیمانکارم TS اون رئیس پالایشگاه 01:00:25.808 --> 01:00:29.183 رئیس پالایشگاه؟ پس اون عوضی چرا اسپانسر اینکاره؟ 01:00:30.100 --> 01:00:32.224 اون صدها میلیون دلار تو کلاهبرداری نفت از دست داد 01:00:32.225 --> 01:00:33.558 از شرکتم اختلاس کرده 01:00:33.808 --> 01:00:35.808 ...کلی بدهی داره 01:00:36.100 --> 01:00:38.307 اون قاتل صاحب یک کمپانیه؟ 01:00:38.308 --> 01:00:41.517 نه واقعاً ، فقط یه پالایشگاس 01:00:42.475 --> 01:00:45.183 اون عوضی بخاطر فشار بانک و صندوق های وام شخصی این نقشه رو کشید 01:00:45.558 --> 01:00:49.392 ...لعنتی عوضی اگه واقعاً اینقدر تحت فشار باشه 01:01:02.142 --> 01:01:03.142 ژنرال 01:01:05.058 --> 01:01:06.058 !ژنرال 01:01:07.100 --> 01:01:08.100 !ژنرال گوه 01:01:11.767 --> 01:01:12.767 ...سرمته 01:01:13.058 --> 01:01:14.933 تو چرا اونجایی؟ 01:01:15.267 --> 01:01:16.517 ...یادت نیست در مورد حمله 01:01:16.892 --> 01:01:19.142 مردای ساپورتر چی گفتم؟ 01:01:19.433 --> 01:01:21.975 با بی عدالتی مبارزه نکن 01:01:25.392 --> 01:01:26.350 مامانم کجاس؟ 01:01:26.351 --> 01:01:29.017 من فرستادمش یه جای امن نگران نباش 01:01:29.350 --> 01:01:31.892 هر کدوم یا میفتیم زندان یا یک متر زیر زمین 01:01:38.350 --> 01:01:39.433 ...سرمته 01:01:42.350 --> 01:01:43.350 پوشال 01:01:47.350 --> 01:01:50.350 حتی بعد از اون تیری که خوردی هنوز زنده ای؟ 01:01:51.683 --> 01:01:53.725 ای لعنتی عوضی 01:01:53.933 --> 01:01:55.850 یک برنامه جدید اجرا میکنم بیا حفاری کن 01:01:56.850 --> 01:01:58.808 میخوای مارو بکشی که دهنمون بسته بمونه؟ 01:01:59.350 --> 01:02:02.017 من میخوام تو موش عوضی رو بندازم زندان 01:02:02.267 --> 01:02:03.642 این آخرین شانسته ها 01:02:04.308 --> 01:02:06.475 اگه کارو تموم کنی میذارم زنده بمونی 01:02:11.392 --> 01:02:12.642 ...لعنتی 01:02:21.100 --> 01:02:23.017 جوشکار این کار ترکوند 01:02:23.225 --> 01:02:25.850 بیرون پر از پلیس آشغالیه کدوم گوری هستی؟ 01:02:26.017 --> 01:02:28.142 به محض اینکه سرمته اومد سراغت خبرم کن 01:02:31.267 --> 01:02:33.350 باید همینجاها باشه خوب اطراف بگردین 01:02:36.183 --> 01:02:37.850 وای وای سوختم 01:02:38.225 --> 01:02:39.308 خودشه ...بگیرینش 01:02:39.933 --> 01:02:40.933 وایسا 01:02:46.558 --> 01:02:47.642 همونجا بمون 01:02:50.725 --> 01:02:51.725 برید کنار ...کنار 01:02:57.517 --> 01:02:58.517 تو کی هستی؟ 01:03:25.767 --> 01:03:28.517 نمیشد لطیفتر برخورد کنی من مریضم ناسلامتی 01:03:28.725 --> 01:03:31.767 مرتیکه اگه پلیس ها تو رو بگیرن مارم میندازن زندان 01:03:32.475 --> 01:03:34.350 چطور میتونی راحت اونجا بمونی لعنتی؟ 01:03:34.600 --> 01:03:37.224 گفتن اگه عمل نکنم پام قطع می کنن 01:03:37.225 --> 01:03:38.767 حالاچی شده مگه؟ 01:03:40.392 --> 01:03:43.558 اون اسپانسر عوضی آقای نارو کشت 01:03:44.308 --> 01:03:45.100 چی؟ 01:03:45.101 --> 01:03:48.725 بیا براش تلافی کنیم و پول ازش بگیریم 01:03:49.725 --> 01:03:51.183 تو آسیب دیدی ، پس خیالت راحت باشه 01:03:52.308 --> 01:03:54.183 من یه برنامه ای دارم 01:03:57.933 --> 01:03:58.933 درست همینجا 01:04:00.808 --> 01:04:02.850 دیدی حرف کله منته درست بود 01:04:03.433 --> 01:04:04.433 آره 01:04:04.683 --> 01:04:08.350 لوله های تاسیسات به مخازن آب متصل میشه 01:04:08.642 --> 01:04:11.850 پر شدن مخازن با نفت زیاد طول نمی کشه 01:04:13.183 --> 01:04:14.475 چک کردی؟ 01:04:16.350 --> 01:04:17.892 این یک خط مستقیم ـه 01:04:18.142 --> 01:04:21.142 برای فرستادن نفت از لوله فاضلاب متروکه استفاده میکنی؟ 01:04:22.433 --> 01:04:24.475 چطوری از این موضوع خبر دار شدی؟ 01:04:27.225 --> 01:04:28.600 آقای نا بهم گفت 01:04:30.392 --> 01:04:32.850 منظورت چیه باید همون تانکرای آب باشه 01:04:33.225 --> 01:04:35.599 فوری سرمته رو پیدا کن و کارو از اول شروع کن 01:04:35.600 --> 01:04:38.767 نه ، اون حرومزاده سرمته رو پیداش کن 01:04:40.017 --> 01:04:41.766 سونگ یون جو 01:04:41.767 --> 01:04:42.767 این چیه؟ 01:04:46.392 --> 01:04:47.974 بله یون جو ، کجایی؟ 01:04:47.975 --> 01:04:50.016 قربان همه چی سخت شد ، درسته؟ 01:04:50.017 --> 01:04:54.724 با شروع ساخت آپارتمان مخازن آب تخریب میشن ، بعدش میخوای چیکار کنی؟ 01:04:54.725 --> 01:04:57.766 هی سو یون جو اون حرومزاده ها کجان؟ 01:04:57.767 --> 01:04:59.642 اگه میخوای بدونی بیا بالا پشت بوم 01:05:00.767 --> 01:05:01.767 ...لعنتی 01:05:09.058 --> 01:05:10.225 کجایی؟ 01:05:10.642 --> 01:05:11.642 کجا؟ 01:05:15.975 --> 01:05:18.182 یون جو ، چرا اونجایی؟ 01:05:18.183 --> 01:05:21.225 چیه ، میترسی لوت بدم؟ 01:05:23.100 --> 01:05:26.850 هی اون سرمته حرومزاده کجاس؟ تو میدونی ، مگه نه؟ 01:05:30.475 --> 01:05:31.600 همین جام احمق 01:05:31.850 --> 01:05:34.100 ای پدرسگ حرومزاده همونجا بمون 01:05:34.600 --> 01:05:36.183 هی هی سرجات وایسا 01:05:37.058 --> 01:05:38.682 ما باید معامله رو تموم کنیم 01:05:38.683 --> 01:05:39.683 معامله؟ 01:05:39.892 --> 01:05:42.557 همه ما به لطف تو الان فراریم 01:05:42.558 --> 01:05:46.017 چه زندان چه فرار نمیتونم دست خالی برم 01:05:46.475 --> 01:05:48.267 من کارو تموم میکنم 01:05:48.475 --> 01:05:49.433 5میلیون دلار بهم بده 01:05:49.434 --> 01:05:54.308 من ظرف دو روز مخازن برات پر میکنم و تو سی میلیون دلار به جیب میزنی 01:05:54.558 --> 01:05:57.475 چی؟ حرومزاده من گول میزنی؟ 01:05:59.267 --> 01:06:02.557 گول میزنم یا نمیزنم وقتی تموم شد خودت می بینی 01:06:02.558 --> 01:06:05.767 بعد از اینکه پول گرفتیم ، غیب میشیم 01:07:13.850 --> 01:07:16.225 اینجا یک اتاق تاسیسات مشترکه 01:07:16.558 --> 01:07:20.600 اونجا لوله آب و اونی که کنارشه 01:07:21.808 --> 01:07:25.392 لوله فاضلاب زنگ زده که به مخازن آب متصل شده 01:07:25.892 --> 01:07:27.850 اینها خطوط لولن 01:07:28.475 --> 01:07:30.058 این گیونگبوئه 01:07:30.725 --> 01:07:31.975 اونم هونام 01:07:32.975 --> 01:07:37.475 شیلنگ هارو به اون متصل کنی مستقیم به فاضلاب وصل میشی 01:07:37.642 --> 01:07:41.183 از اونجایی که اینها خودشون فلزن فلزیاب روشون عمل نمیکنه 01:07:48.558 --> 01:07:51.058 هی جناب پولدار ، مرد معامله هستی؟ 01:07:51.725 --> 01:07:53.975 پولت آماده است کارو شروع کن 01:07:54.517 --> 01:07:55.558 اوکی 01:07:57.267 --> 01:07:58.183 طعمه رو گرفت 01:07:58.184 --> 01:08:01.517 خودشه ، جوشکار بیا شروع کنیم 01:08:02.558 --> 01:08:03.850 میگم سرمته 01:08:04.433 --> 01:08:05.933 میشه من چند دقیقه برم بیام 01:08:06.308 --> 01:08:07.308 چرا؟ 01:08:07.767 --> 01:08:09.225 من باید برم دستگاه جوشکاری بیارم 01:08:10.892 --> 01:08:12.600 باشه برو زود برگرد 01:08:12.767 --> 01:08:13.933 زیاد طول نمیدم 01:08:19.433 --> 01:08:20.683 ...پسریه عوضی 01:08:24.683 --> 01:08:28.933 ...سرمته عوضی تا اینجا گوشیش ردیابی شده 01:08:31.183 --> 01:08:33.433 هتل پایتخت نزدیک اینجاس 01:08:34.100 --> 01:08:35.892 بیا بریم فاضلاب اونجارو بررسی کنیم 01:08:36.475 --> 01:08:39.642 از اونجایی که با استفاده از اون تونل فرار کردن شاید سرنخی گیرمون بیاد 01:08:49.225 --> 01:08:50.308 بهش زنگ بزن 01:08:54.100 --> 01:08:55.392 بله همه چی رو گرفتم 01:08:55.683 --> 01:08:57.433 با همین گوشی باهاتون تماس بگیرم؟ 01:08:58.975 --> 01:09:01.142 ...هی حرومزاده 01:09:03.267 --> 01:09:07.433 حتی با انبار کردن نفت نمی تونن همه رو بفروشن 01:09:08.975 --> 01:09:10.267 ...مطمئنم باید همین نزدیک باشه 01:09:11.058 --> 01:09:12.600 بیا یه نگاه به اونجا بندازیم 01:09:15.225 --> 01:09:17.892 لعنتی اگه اون عوضی گیر بیفته دَخل ما هم اومده 01:09:26.767 --> 01:09:27.767 سرمته است 01:09:30.558 --> 01:09:31.558 هی 01:09:32.558 --> 01:09:33.558 وایسا مرد 01:09:35.725 --> 01:09:38.017 هی لعنتی 01:09:38.392 --> 01:09:39.433 بایست 01:09:39.600 --> 01:09:41.225 وایسا گفتم 01:09:57.350 --> 01:09:59.308 نصبش کردم 01:09:59.850 --> 01:10:00.850 تصویر خوبیه 01:10:01.183 --> 01:10:03.183 بیا بعد از کار پولو بگیر 01:10:07.433 --> 01:10:09.183 بیا فوراً شروع کنیم 01:10:16.683 --> 01:10:19.058 چی شده؟ زخمی شدی؟ 01:10:19.933 --> 01:10:23.808 موقع فرار از دست پلیس ها همون جای قبلی دوباره ضربه خورد 01:10:25.558 --> 01:10:26.600 زود باشن جمع شین 01:10:26.850 --> 01:10:28.557 عجب خبر بدی 01:10:29.058 --> 01:10:34.017 تو میخوای با یه 2 اینچی کار کنی ، می تونی در عرض 3 دقیقه سوراخش کنی؟ 01:10:34.392 --> 01:10:35.892 گرفتم کانتر 01:10:36.058 --> 01:10:39.141 با ارسال سیگنال خطا به سیستم تشخیص نشتی 01:10:39.142 --> 01:10:40.474 زمان بخریم LDSمی تونیم دو دقیقه از 01:10:40.475 --> 01:10:42.308 تاخیر در زمان انتقال نفت؟ 01:10:42.850 --> 01:10:46.933 با یه اشتباه شرکت خط لوله موقعیت مارو پیدا میکنه 01:11:02.767 --> 01:11:03.975 جوشکاری کامل شد 01:11:06.850 --> 01:11:07.850 تموم شد؟ 01:11:07.975 --> 01:11:08.683 بله 01:11:08.684 --> 01:11:10.891 این یه تاکتیک انحرافیه بنابر این بیشتر از 5 دقیقه 01:11:10.892 --> 01:11:15.933 طول نمی کشه تا اونها متوجه نفت بشن و ارسال کنن 01:11:16.308 --> 01:11:17.600 تا اون زمان باید کارمون تموم کنیم 01:11:21.767 --> 01:11:22.808 بریم 01:11:33.017 --> 01:11:35.183 ...بالاخره به خط گیونگبو متصل شدن 01:11:36.642 --> 01:11:38.767 خریداران در حال جمع شدن جلوی مخازن آبن 01:11:41.517 --> 01:11:43.224 قراره 80 درصد نرخ فعلی خرید کنن 01:11:43.225 --> 01:11:44.767 پس ازشون پیش پرداخت بگیر 01:11:57.600 --> 01:11:59.808 کشش نداره 01:12:02.267 --> 01:12:03.600 هیچ کششی وجود نداره 01:12:07.077 --> 01:12:10.099 داره کم میشه A36 فشار بخش 01:12:10.100 --> 01:12:11.642 نفت خاموش کن و تاییدش کن 01:12:29.200 --> 01:12:30.700 وقت نداریم باید عجله کنیم 01:12:43.533 --> 01:12:45.242 نمی دونستم همچین جایی وجود داره 01:12:52.200 --> 01:12:53.867 کارو متوقف کنید 01:12:54.200 --> 01:12:55.908 پلیسا اینجان 01:12:58.283 --> 01:12:59.617 چی ؟ پلیس؟ 01:13:00.367 --> 01:13:01.742 دوتا افسر تو فاضلابن 01:13:02.533 --> 01:13:04.117 خاموش کن ، مته رو خاموش کن 01:13:04.283 --> 01:13:05.408 بیا گوش کن 01:13:06.117 --> 01:13:08.658 خطرناکه کارو متوقف کنیم B برو سراغ نقشه 01:13:09.158 --> 01:13:10.908 Bپلان ، Bپلان 01:13:24.825 --> 01:13:27.450 قربان هیچ نشتی وجود نداره فشار هم مشکلی نداره 01:13:27.825 --> 01:13:29.949 پس چرا زنگ هشدار داره میزنه؟ 01:13:29.950 --> 01:13:31.824 فکر کم مشکل از سستم نظارت باشه 01:13:31.825 --> 01:13:33.367 هی نفتُ آزاد کن 01:13:45.075 --> 01:13:47.367 ...عوضی هارو گرفتم 01:13:57.450 --> 01:13:58.617 کی اونجاس؟ 01:14:00.158 --> 01:14:01.158 ببندش 01:14:11.700 --> 01:14:12.700 فرار کن 01:14:17.033 --> 01:14:18.367 از اونجا بیا پایین 01:14:19.533 --> 01:14:20.575 بیا پایین گفتم 01:14:21.575 --> 01:14:22.575 بس کن 01:14:23.117 --> 01:14:24.575 ولم کن - بیا پایین - 01:14:25.242 --> 01:14:26.283 همونجا وایسا 01:14:32.158 --> 01:14:33.158 !هی 01:14:44.992 --> 01:14:46.492 مرد همه چی تموم شد 01:14:47.408 --> 01:14:48.968 چطور می تونی یکی دیگه از اینهارو مته کنی؟ 01:14:51.158 --> 01:14:52.533 اینجوری نمیشه 01:14:52.783 --> 01:14:54.200 حالا چیکار میکنی؟ 01:14:57.617 --> 01:14:58.617 تو مته کن 01:14:59.450 --> 01:15:01.950 چطوری می تونم ظرف 5 دقیقه هم تمرین کنم هم سوراخ؟ 01:15:02.117 --> 01:15:03.575 5دقیقه نه 3 دقیقه وقت داریم 01:15:03.992 --> 01:15:06.658 اگه فشار دوباره بیاد پایین گشت میاد اینجا 01:15:07.117 --> 01:15:08.324 گندش یزنن 01:15:08.325 --> 01:15:10.825 اگه نشت کنه که ما زنده زنده کباب میشیم 01:15:11.158 --> 01:15:12.158 هی 01:15:12.283 --> 01:15:13.992 تا کی میخوای قلابی باشی؟ 01:15:16.575 --> 01:15:18.242 اینجا خود واقعیت باش 01:15:34.825 --> 01:15:36.283 فشارو بیشتر کن 01:15:53.283 --> 01:15:54.075 خوبه؟ 01:15:54.076 --> 01:15:55.450 دارم میرسم 01:15:56.450 --> 01:15:58.283 نفس تو نگه دار ، یه ذره بیشتر 01:16:08.158 --> 01:16:09.158 نگهش دار 01:16:21.033 --> 01:16:22.033 شد؟ 01:16:22.992 --> 01:16:23.992 بالاخره تونستم 01:16:24.325 --> 01:16:25.325 من تونستم 01:16:50.742 --> 01:16:53.033 کار تموم شد جنسُ تایید کن 01:16:53.450 --> 01:16:54.450 کارت خوب بود 01:17:17.283 --> 01:17:20.617 چون خط مستقیم بوده ایکی ثانیه پر میشه 01:17:30.283 --> 01:17:32.450 سریع داره میاد 01:17:38.242 --> 01:17:40.242 هی چرا بند اومد؟ 01:17:40.867 --> 01:17:43.367 این فقط نمونه بود ، اول باید معامله رو تموم کنیم 01:17:43.908 --> 01:17:46.283 ای حرومزاده تا آخرش باید عوضی بازی در بیاری 01:17:46.783 --> 01:17:47.700 کجا؟ 01:17:47.701 --> 01:17:50.742 من آدرس برات می فرستم پولو بیار 01:17:52.367 --> 01:17:54.200 اینجارو جمع و جور کن من میرم پول بگیرم 01:17:54.367 --> 01:17:55.367 باشه 01:18:08.033 --> 01:18:12.867 هی طبق اقدامات انتظامی فوراً اون نشان از روی لباست بردار 01:18:26.367 --> 01:18:28.200 هی تو کی هستی؟ 01:18:39.283 --> 01:18:41.575 بله قربان ، دریچه رو باز کردم 01:18:41.992 --> 01:18:44.908 در این فرصت تمام مخازن شما پر میشه 01:18:45.283 --> 01:18:46.450 ادامه بده 01:18:46.783 --> 01:18:50.867 باشه الان میرم نردبون اینجارو می برم 01:18:52.217 --> 01:18:53.258 ای مرتیکه عوضی 01:18:53.925 --> 01:18:55.008 بی ناموس 01:19:05.092 --> 01:19:07.592 چطور تونستی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 01:19:10.425 --> 01:19:11.508 !کاپیتان 01:19:12.758 --> 01:19:13.758 همینجاس 01:19:21.925 --> 01:19:23.091 هی جناب پولدار 01:19:23.092 --> 01:19:24.550 دیدی؟ 01:19:25.217 --> 01:19:27.092 احمق لعنتی 01:19:27.342 --> 01:19:29.258 چه غلطی داری میکنی؟ 01:19:29.425 --> 01:19:31.717 شما عوضیا حتی از ما هم بدترین 01:19:31.883 --> 01:19:34.925 هی من کاری نکردم ، کار خود اون عوضی بود 01:19:36.383 --> 01:19:38.008 ...حرومزاده کثافت 01:19:41.092 --> 01:19:42.342 میدونی ما کجائیم مگه نه؟ 01:19:42.467 --> 01:19:46.342 ظرف 5 ساعت تنهایی با 5 میلیون دلار بیا 01:19:57.842 --> 01:19:59.175 غلط کردم 01:19:59.550 --> 01:20:03.383 هی جوشکار تو اصلا آدمی؟ 01:20:04.300 --> 01:20:06.925 خودت میدونی اونها با ما چیکار کردن چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 01:20:08.092 --> 01:20:11.217 تو سگ اون حرومزاد قاتل آقای نا شدی ؟ 01:20:16.300 --> 01:20:19.300 هی عوضی میدونی این پول چیه؟ 01:20:19.758 --> 01:20:24.758 اون حتی دم مرگش این گذاشت برای پسرتو عوضی 01:20:25.633 --> 01:20:27.258 اونوقت بهش خیانت کردی؟ 01:20:27.467 --> 01:20:30.592 دلم برای آقای نا میسوزه که هوای توی حرومزاده رو داشت 01:20:52.592 --> 01:20:53.592 پول؟ 01:20:54.175 --> 01:20:56.883 اول بذار دکل بررسی کنم بعدش 01:20:57.842 --> 01:20:59.258 این خط هانامه 01:21:08.675 --> 01:21:10.092 و خط گیونگبو 01:21:12.633 --> 01:21:13.633 دوباره فرستادم 01:21:15.467 --> 01:21:16.467 چک کن 01:21:16.508 --> 01:21:18.633 بله آقا چک کردم 01:21:21.800 --> 01:21:22.800 دوباره پر میشه 01:21:23.259 --> 01:21:26.591 تایید شد بیا بریم بیرون مستقر شیم 01:21:26.592 --> 01:21:29.008 ...رئیس 01:21:29.800 --> 01:21:31.050 ...لطفا کمکم کن 01:21:32.967 --> 01:21:37.008 رئیس لطفا کمکم کن 01:21:37.675 --> 01:21:39.425 نمیخوای سگتُ ببری؟ 01:21:42.842 --> 01:21:44.800 ...قربان 01:21:53.717 --> 01:21:54.342 چیه؟ 01:21:54.343 --> 01:21:55.967 هی با اون گروه احمقت 01:21:57.092 --> 01:21:58.174 دیگه تموم شد 01:21:58.175 --> 01:22:00.175 دلت نمیخوا دستمزد مارو بدی؟ 01:22:01.675 --> 01:22:02.841 تو نمیتونی از پس من بربیای 01:22:02.842 --> 01:22:04.800 قبلاً ترتیبشو دادم آشغال 01:22:05.300 --> 01:22:06.925 هی تکون نخور رفیق 01:22:08.550 --> 01:22:10.008 وگرنه یه گوله حرومت میکنم 01:22:11.217 --> 01:22:13.007 حرومزاده ها 01:22:13.008 --> 01:22:14.967 خوبه که این فاضلاب اینقدر سوراخ سنبه داره 01:22:16.717 --> 01:22:17.717 بگیرشون 01:22:18.092 --> 01:22:19.217 بدو - حرومزاده - 01:22:36.675 --> 01:22:38.758 !بیل گنده ، صبر کن 01:22:39.175 --> 01:22:40.175 !نگهش دار 01:22:42.550 --> 01:22:43.550 شلیک کن بهش 01:22:44.050 --> 01:22:45.050 چشم رئیس 01:22:48.842 --> 01:22:49.842 عوضیا 01:22:49.883 --> 01:22:50.925 ...لعنت بهتون 01:22:59.508 --> 01:23:00.592 همونجا نگهش دار 01:23:05.675 --> 01:23:08.092 محکم نگه دار اگه بیفتیم میمیریم 01:23:27.717 --> 01:23:28.717 !ژنرال 01:23:29.592 --> 01:23:30.592 خوبه 01:23:33.800 --> 01:23:35.008 ...5میلیون دلار 01:23:39.550 --> 01:23:40.175 جوشکار 01:23:40.175 --> 01:23:41.175 بدو بریم 01:23:44.175 --> 01:23:45.508 هی هوانگ گانوو 01:23:45.925 --> 01:23:49.842 باید بهای جنایاتی رو که مرتکب شد پس بدی 01:23:54.550 --> 01:23:55.633 تکون نخور 01:23:58.050 --> 01:23:59.133 کانگ سه دول 01:23:59.675 --> 01:24:01.008 اسلحه رو بنداز 01:24:01.883 --> 01:24:06.258 واسه چی یه گشت زن تنها اومده مگه تو روبو کاپی؟ 01:24:06.967 --> 01:24:08.383 اصل تیم منم عوضی 01:24:09.842 --> 01:24:11.092 اسپانسر این عوضیه؟ 01:24:11.300 --> 01:24:15.217 آره این عوضی آقای نا رو با این اسلحه کشت 01:24:16.300 --> 01:24:19.175 اوکی حالا هر دوتون دستگیر شدین 01:24:19.383 --> 01:24:21.757 ...تو بخاطر نقظ ایمنی خط لوله بازداشتی 01:24:21.758 --> 01:24:22.882 این اسلحه رو بگیر 01:24:22.883 --> 01:24:24.050 اوه ، هی 01:24:24.800 --> 01:24:27.758 حالا که مجرم گرفتی من دیگه میرم 01:24:27.925 --> 01:24:29.175 هی هی وایسا مرتیکه 01:24:29.300 --> 01:24:30.550 قرارمون این نبود 01:24:30.758 --> 01:24:32.008 تو گفتی خودتو تحویل میدی 01:24:32.300 --> 01:24:34.008 مجرم اصلی رو گرفتی دیگه 01:24:35.008 --> 01:24:37.258 وایسا عوضی 01:24:37.633 --> 01:24:39.717 بقیه حرومزاده ها اون بالان 01:24:39.883 --> 01:24:40.883 هی 01:24:58.842 --> 01:25:00.842 ژنرال گوه "بزن بریم" 01:25:02.675 --> 01:25:04.800 سرمته ، خسته نباشی 01:25:09.758 --> 01:25:11.592 هوی سرمته 01:25:25.675 --> 01:25:26.675 ...گندت بزنن 01:25:27.300 --> 01:25:28.300 ...نه 01:25:31.050 --> 01:25:32.050 بگیرش 01:25:35.967 --> 01:25:36.967 متوجه شدم 01:25:44.925 --> 01:25:45.592 وضعیت نفت؟ 01:25:45.593 --> 01:25:47.508 بله 60 درصد پر شده 01:25:50.342 --> 01:25:51.758 چقدر سریع 01:25:52.092 --> 01:25:53.592 فوری داره پر میشه 01:26:01.717 --> 01:26:05.175 یعنی چی؟ تو چرا اینجایی؟ 01:26:05.842 --> 01:26:08.175 ...داشتم بهش دستبند میزدم 01:26:17.925 --> 01:26:19.717 اون حرومزاده بهم شوکر زد 01:26:20.008 --> 01:26:22.592 لعنتی تو که گفتی به کل تیمتون می ارزی 01:26:25.675 --> 01:26:26.883 قربان همه چی آماده است 01:26:27.550 --> 01:26:28.383 بمب؟ 01:26:28.384 --> 01:26:30.217 این چاشنی شه 01:26:30.300 --> 01:26:30.925 باشه 01:26:30.926 --> 01:26:32.132 گذاشتیم تو مخزن آب 01:26:32.133 --> 01:26:33.133 باشه 01:26:47.675 --> 01:26:49.550 این یه ردیاب خیلی گرونه 01:26:49.842 --> 01:26:52.550 حداقل تو به سهم خودت عمل کردی 01:27:00.217 --> 01:27:01.217 هی هوانگ گان وو 01:27:01.842 --> 01:27:06.467 کل برنامه ات کشتن ما و دزدیدن نفت بوده؟ 01:27:06.633 --> 01:27:11.383 باید تو همون هتل کار تموم میشد دیگه نیازی به این نبود احمق 01:27:11.467 --> 01:27:15.258 فکرکردی در امان می مونی عوضی زود باش مارو آزاد کن 01:27:15.467 --> 01:27:18.675 خفه شو آشغال بزودی میمیری 01:27:18.842 --> 01:27:20.424 هی ولدزنا 01:27:20.425 --> 01:27:24.550 شرکت خط لوله به زودی یه تیم برای تحقیق میفرسته اینجا 01:27:24.758 --> 01:27:25.592 کارت تمومه 01:27:25.593 --> 01:27:28.633 نگران نباش تا اون موقع همه چی تخریب شده 01:27:31.800 --> 01:27:34.925 "سارقان نفت همه تو یک انفجار " 01:27:38.675 --> 01:27:41.300 "به همراه پلیس همدستشون کشته میشن" 01:27:43.258 --> 01:27:44.508 کی میدونه 01:27:46.092 --> 01:27:48.217 شاید یه تکه هایی ازتون پیدا کردن 01:27:49.758 --> 01:27:53.633 تا اینجا یک داستان مشترک بود قسمت بعدیش جالبه 01:27:54.842 --> 01:27:56.716 این تنها جایی نیست که منفجر میشه 01:27:56.717 --> 01:27:57.467 چی؟ 01:27:57.633 --> 01:28:01.092 فکرکردی فقط بخاطر چند میلیون این همه ریسک میکردم؟ 01:28:02.133 --> 01:28:05.925 این انفجار تا مخازن آب ادامه پیدا میکنه 01:28:07.883 --> 01:28:11.508 چی میشه اگه یک میلیون لیتر نفت منفجر بشه؟ 01:28:12.800 --> 01:28:14.925 مخازن آبم مجهز شده 01:28:16.133 --> 01:28:17.300 فقط تصورکن 01:28:17.717 --> 01:28:19.133 مخازن آب دیگه چرا؟ 01:28:21.175 --> 01:28:22.925 ریسک بالا ، بازده بالا 01:28:24.217 --> 01:28:26.425 مخزن نفت پشت مخازن آب رو به خاطر میاری؟ 01:28:29.967 --> 01:28:33.050 در مورد اون فانوس آسمونی نشنیدین که باعث انفجار یک پمپ بنزین شده؟ 01:28:33.633 --> 01:28:35.842 عوضی معلوم هست چه نقشه شیطانی کشیدی؟ 01:28:35.967 --> 01:28:39.925 با انفجارخط لوله و از بین رفتن بزرگترین مخزن نفت 01:28:40.550 --> 01:28:43.508 ارزش ذخیره نفت من سر به فلک میکشه 01:28:45.425 --> 01:28:49.217 به این میگن برنده شدن وگرنه چند میلیون دلار چه اهمیتی داره 01:29:11.342 --> 01:29:13.133 ای حرومزاده دیوونه 01:29:13.925 --> 01:29:15.425 مردم می میرن 01:29:16.133 --> 01:29:18.467 اوه ، اینو نمی دونستم 01:29:20.008 --> 01:29:22.967 اما تو مسئول مرگ اونهایی 01:29:23.133 --> 01:29:24.842 چه ربطی به من داره 01:29:25.425 --> 01:29:26.425 زیادطول نمیکشه 01:29:31.217 --> 01:29:32.799 !حرومزاده حریص 01:29:32.800 --> 01:29:34.717 !هزاران نفر ممکنه بمیرن 01:29:38.550 --> 01:29:39.633 سرمته 01:29:40.508 --> 01:29:44.467 پول با خون و اشک مردم بدست میاد 01:29:46.008 --> 01:29:47.842 برو تو جهنم عذر خواهی کن 01:29:51.175 --> 01:29:53.175 ای حرومزاده عوضی 01:29:57.883 --> 01:29:59.717 همین الان مارو آزاد کن 01:30:03.008 --> 01:30:04.008 مواد منفجره؟ 01:30:04.842 --> 01:30:06.967 روی هر مخزن نصب شد 01:30:07.133 --> 01:30:08.217 خسته نباشی 01:30:08.717 --> 01:30:12.550 وقتی اشکالی نداره؟ کارکنان پشتیبانی خبر دارن 01:30:18.675 --> 01:30:22.967 وقتی مخازن شعله ور بشه اون موضوع هم حل میشه 01:30:24.467 --> 01:30:26.800 بیا از بزرگترین آتش بازی روی زمین لذت ببریم 01:30:29.258 --> 01:30:31.550 باد به سمت مخزن می وزه 01:30:32.050 --> 01:30:33.508 چند صد 01:30:33.800 --> 01:30:36.175 یا هزاران نفر تو آتش کشته میشن 01:30:37.633 --> 01:30:38.967 اما صدها میلیون دلار بدست میاریم 01:30:42.717 --> 01:30:43.883 !هی بیل گنده 01:30:44.800 --> 01:30:45.800 !دستگاه جوش 01:30:45.967 --> 01:30:47.592 با لگد اونو بزن سمت جوشکار 01:30:50.175 --> 01:30:51.800 دریچه دستگاه باز کن 01:30:52.883 --> 01:30:54.175 چیکار میخوای بکنی عوضی؟ 01:30:54.383 --> 01:30:56.008 میخوام طنابهارو بسوزونم 01:30:56.508 --> 01:30:57.508 فندک داری؟ 01:30:57.592 --> 01:30:59.675 من سیگار الکترونیکی میکشم 01:31:00.342 --> 01:31:02.550 نشده یه بار به درد بخوری 01:31:09.300 --> 01:31:11.258 دریچه رو باز کن عوضی 01:31:34.383 --> 01:31:35.842 مخازن پر شد 01:31:36.300 --> 01:31:37.300 بله قربان 01:31:41.217 --> 01:31:43.217 نفت برای همه 01:31:44.342 --> 01:31:45.592 !بزن بریم 01:31:46.383 --> 01:31:48.008 دریچه رو باز کنید 01:31:53.383 --> 01:31:55.508 چیکار میکنی؟ بیا از اینجا بریم 01:31:58.675 --> 01:32:00.216 ...عوضی ، الان منفجر میشه 01:32:00.217 --> 01:32:02.049 زود باشین همگی از اینجا برید بیرون 01:32:02.050 --> 01:32:03.217 خودت چی؟ 01:32:03.342 --> 01:32:05.175 سرمته - کاپیتان - 01:32:06.050 --> 01:32:06.925 زود باشین برین بیرون 01:32:06.926 --> 01:32:08.092 یالا بجنب 01:32:09.592 --> 01:32:11.050 باید از اینجا بریم بیرون 01:32:12.925 --> 01:32:13.925 ...سه 01:32:21.508 --> 01:32:22.508 ...دو 01:32:28.592 --> 01:32:29.592 ...یک 01:32:33.342 --> 01:32:34.342 ...گندت بزنن 01:32:34.758 --> 01:32:35.758 !بوم 01:32:50.883 --> 01:32:52.508 ...کاپیتان 01:32:58.967 --> 01:33:00.008 !بوم 01:33:36.633 --> 01:33:39.425 یعنی چی؟ چرا منفجر نشد؟ 01:33:40.092 --> 01:33:41.550 چی شده؟ 01:33:45.592 --> 01:33:46.674 سرمته 01:33:46.675 --> 01:33:48.508 رفیق تو حالت خوبه؟ 01:33:52.508 --> 01:33:54.924 رئیس مخازن آب منفجر شد 01:33:54.925 --> 01:33:57.342 لطفا سریع پشتیبانی رو بفرستید 01:33:57.633 --> 01:33:59.842 اون عوضی چرا هنوز زندس ، نمرده؟ 01:34:00.425 --> 01:34:04.133 نه دارم میگم تمام دزدای نفت کشور اینجا جمع شدن 01:34:04.508 --> 01:34:06.425 باید عجله کنید ، سریع بفرستشون 01:34:13.800 --> 01:34:16.425 هی هی ، اون اونجا چه اتفاقی افتاد؟ 01:34:17.175 --> 01:34:18.841 سرمته اون آب نیست؟ 01:34:18.842 --> 01:34:19.842 چرا اونجا آبه؟ 01:34:19.925 --> 01:34:21.258 دارم میگم چی شده؟ 01:34:25.758 --> 01:34:27.632 من به جای نفت آب فرستادم 01:34:27.633 --> 01:34:28.800 گفتی آب؟ 01:34:29.008 --> 01:34:30.008 چطوری؟ 01:34:30.217 --> 01:34:32.342 شیرهای خطوط لوله نفتُ بستیم 01:34:38.967 --> 01:34:42.967 و به جاش یکی از دریچه های لوله آب و فاضلابُ باز کردیم 01:34:46.008 --> 01:34:50.008 بنابر این به جای نفت مخازنُ پر از آب کردیم 01:34:59.050 --> 01:35:00.633 هوانگ اون حرومزاده 01:35:01.092 --> 01:35:03.383 دلم میخواست اونجا غرق بشه 01:35:03.800 --> 01:35:07.092 ای عوضی می خواستی آب به جای نفت میلیون ها دلار بفروشی؟ 01:35:08.925 --> 01:35:10.217 عجب حقه بازایی 01:35:12.133 --> 01:35:16.342 هی اول بیاین اون حرومزاده رو پیدا کینم و خدمتش برسیم 01:35:24.567 --> 01:35:26.025 ...ای مادر 01:35:33.101 --> 01:35:34.976 هی عوضیا چیکار کردین؟ 01:35:35.269 --> 01:35:36.128 لعنتی اون اسلحه منه 01:35:36.153 --> 01:35:37.914 نفت منو کجا فرستادی؟ 01:35:37.955 --> 01:35:39.080 ما اصلا نفت نکشیدیم 01:35:40.733 --> 01:35:42.192 اوسکولت کردیم حرومزاده 01:35:43.067 --> 01:35:45.067 جدی؟ پس حالا بمیر 01:35:48.525 --> 01:35:49.733 مادر به خطا 01:35:50.150 --> 01:35:51.942 چرا بی ناموس هی شلیک میکنه؟ 01:35:59.275 --> 01:36:01.274 حالا به من شلیک کن تا خوار و مادرتُ یکی کنم 01:36:01.275 --> 01:36:03.067 الان بهت میگم حرومزاده 01:36:08.775 --> 01:36:10.817 حرومزاده های دروغگو 01:36:15.025 --> 01:36:16.317 آب جای نفت قالب میکنین 01:36:19.192 --> 01:36:20.108 ...لعنتیا 01:36:20.109 --> 01:36:21.400 هی ، بیا بدویم 01:36:21.567 --> 01:36:24.358 دیگه چی ، باید همینجا تمومش کنیم 01:36:24.733 --> 01:36:26.525 چرا وایسادی برو بکششون 01:36:27.442 --> 01:36:28.983 خدمتشون برسین 01:36:42.192 --> 01:36:43.192 کانتر 01:36:48.317 --> 01:36:50.858 هوانگ پدرسگ 01:36:58.150 --> 01:36:59.150 ...لعنتی 01:37:03.358 --> 01:37:04.692 حمله کنید 01:37:04.983 --> 01:37:06.983 یالا همه شونو بکشن 01:37:51.275 --> 01:37:53.692 اینو بگیر حرومزاده 01:38:10.400 --> 01:38:12.650 برین کنار ، گمشین 01:38:14.025 --> 01:38:15.192 برین گمشین 01:38:21.400 --> 01:38:23.150 چه گوهی خوردی؟ 01:38:49.150 --> 01:38:50.650 ای پتیاره 01:38:54.108 --> 01:38:55.358 همونجا بمون 01:39:04.692 --> 01:39:06.275 هی هی 01:39:07.150 --> 01:39:08.650 سرمته ! بس کن 01:39:09.067 --> 01:39:13.067 یه بشکه گوه برو جهنم اونجا خروار خروار نفت بخور ، صورت ...بیب 01:39:13.483 --> 01:39:16.357 ...من نکش ...لطفا من نکش 01:39:16.358 --> 01:39:18.150 اینکارو نکن !کانگ سه دول 01:39:19.900 --> 01:39:21.150 بندازش ...باشه 01:39:21.650 --> 01:39:22.650 میخوای قاتل بشی؟ 01:39:25.108 --> 01:39:27.567 باید فرار کنیم - کاپیتان - 01:39:27.650 --> 01:39:28.775 یالا بیا دیگه 01:39:31.650 --> 01:39:33.150 کاپیتان - بیا دیگه لعنتی - 01:39:35.983 --> 01:39:37.233 سرمته 01:39:55.817 --> 01:39:56.983 افسر لی 01:40:05.358 --> 01:40:06.733 هی سرمته 01:40:09.442 --> 01:40:11.067 بالاخره می کشمت 01:40:12.150 --> 01:40:13.733 منتظر باش حرومزاده 01:40:13.983 --> 01:40:15.858 آیگو عجب بازنده خری 01:40:16.483 --> 01:40:18.483 دوران نفت به زودی تموم میشه کودن 01:40:19.442 --> 01:40:22.608 اگه زنده بیرون اومدی تو یک مرکز برق بهت خوش آمد میگم 01:40:22.900 --> 01:40:24.358 ...حرومزاده گاو 01:41:13.692 --> 01:41:17.400 3سال بعد 01:42:16.400 --> 01:42:17.400 هی 01:42:18.317 --> 01:42:19.733 هی بچه ها دارین چیکار می کنین؟ 01:42:20.150 --> 01:42:22.483 هوم ، تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:42:23.775 --> 01:42:24.983 کارآگاه چو 01:42:26.108 --> 01:42:27.483 از این طرفا؟ 01:42:27.817 --> 01:42:29.524 آدمها هیچ وقت عوض نمی شن 01:42:29.525 --> 01:42:30.858 دوباره میخواین نفت بدزدین؟ 01:42:32.775 --> 01:42:36.025 خط لوله از اینجا ده کیلومتر فاصله داره 01:42:36.358 --> 01:42:38.107 یه چیزی بگو با عقل جور در بیاد 01:42:38.108 --> 01:42:40.567 این عوضیا چرا اینقدر زود آزاد شدن 01:42:41.067 --> 01:42:44.692 کارآگاه داریم کار فاضلاب میکنیم کار فاضلاب 01:42:44.858 --> 01:42:47.025 کل همسایه ها مستراح هاشون گرفته 01:42:47.275 --> 01:42:48.442 مزخرف نگو عوضی 01:42:49.275 --> 01:42:51.483 همگی به اتهام دزدی نفت بازداشتین 01:42:51.608 --> 01:42:54.025 از سر راه بکش کنار 01:42:54.650 --> 01:42:56.650 برید کنار که اومدم 01:43:04.442 --> 01:43:07.483 به کارگردانی یو ها 01:43:07.507 --> 01:45:10.548 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.