WEBVTT

00:00:04.710 --> 00:00:20.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:04.230 --> 00:02:06.240
.خانه سالمندان پاین گرو
.کن هستم

00:02:06.270 --> 00:02:11.340
.سلام. هلن ویلسون هستم
.ساکن خیابان 227 کازگرو

00:02:11.380 --> 00:02:12.900
می شه چیزی که گفتم رو تکرار کنین؟

00:02:12.910 --> 00:02:15.810
.هلن ویلسون
.ساکن خیابان 227 کازگرو

00:02:15.850 --> 00:02:19.380
خوبه. فقط خواستم مطمئن بشم
.که به حرفام گوش می دین

00:02:19.420 --> 00:02:23.450
...ببخشید، بنده -
...چون من ده بیست باری به شما زنگ زدم -

00:02:23.490 --> 00:02:28.320
و ازتون خواستم که بروشورهاتون رو
.دیگه برای من نفرستین

00:02:28.360 --> 00:02:32.600
ببخشید؟ -
.می دونین، فقط نمی خوام کاغذ بیشتری هدر بدین -

00:02:32.630 --> 00:02:34.430
،تو هزینه پست هم صرفه جویی می کنین

00:02:34.460 --> 00:02:36.430
،چون من نه الان

00:02:36.470 --> 00:02:38.140
،و نه هیچ وقت دیگه

00:02:38.170 --> 00:02:43.570
حاضر نیستم
.تو خانه سالمندان مجلل شما زندگی کنم

00:02:43.610 --> 00:02:45.780
فهمیدین چی گفتم؟ -
...خب، می شه من -

00:02:45.810 --> 00:02:47.850
.ممنون. خداحافظ

00:02:50.850 --> 00:02:52.680
سلام هلن، حالت چه طوره؟

00:02:52.720 --> 00:02:54.120
.هنوز دارم نفس می کشم
تو چی؟

00:02:54.150 --> 00:02:56.350
،اگه دوباره خواستی خونه رو بفروشی

00:02:56.390 --> 00:02:57.850
.پیشنهاد آبجی من هنوز پابرجاست

00:02:57.890 --> 00:03:00.690
،همون طور که قبلاً بهتون گفتم
.این خونه فروشی نیست

00:03:00.720 --> 00:03:03.730
به آبجیت بگو هر وقت من مُردم
.بیاد خونه رو بخره

00:03:21.910 --> 00:03:23.580
مامان بزرگ، بازم پشت در موندی؟

00:03:33.280 --> 00:03:35.930
شاید بهتر باشه یه کلید اضافی
.داخل یکی از این گلدون ها بذاریم

00:03:35.960 --> 00:03:38.260
،آره
.بعدش یادم می ره تو کدوم گلدون گذاشتیم

00:03:38.900 --> 00:03:40.430
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:03:40.460 --> 00:03:41.870
،فقط سه هفته ست داری می ری سرکار

00:03:41.900 --> 00:03:44.300
.و الان شدی معاون مدیرعامل

00:03:44.330 --> 00:03:45.700
افزایش حقوق هم داشتی؟

00:03:45.740 --> 00:03:48.270
،یه کوچولو
.که تو دانشگاه بهم کمک می کنه

00:03:48.310 --> 00:03:49.970
...خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی

00:03:50.010 --> 00:03:52.780
.تحصیلاتت رو ادامه بدی

00:03:53.680 --> 00:03:56.850
...تحصیلات، قدرتمندترین سلاح»

00:03:56.880 --> 00:03:58.510
«.برای تغییر جهان است

00:03:58.550 --> 00:04:00.380
.نلسون ماندلا -
.آره -

00:04:01.280 --> 00:04:04.190
دلم برای چای خوردن های پنجشنبه مون
.تنگ می شه

00:04:04.220 --> 00:04:06.120
.عوضش می تونی مامان رو دعوت کنی بیاد

00:04:06.160 --> 00:04:07.660
آخرین بار کی هم دیگه رو دیدین؟

00:04:07.690 --> 00:04:09.530
.یادم نیست -
.آره که یادته -

00:04:09.560 --> 00:04:13.530
باز دوباره می خوای اون بحث قدیمی رو پیش بکشی
و کاری که کرد رو توجیه کنی؟

00:04:13.560 --> 00:04:15.030
.اون کاری نکرد مامان بزرگ

00:04:15.720 --> 00:04:18.640
سعی کرد منو مجاب کنه که خونه ام رو بفروشم
.که اون یه چیزی گیرش بیاد

00:04:18.670 --> 00:04:21.340
.اون همچین کاری نکرد -
حالا می خوای ازش دفاع کنی؟

00:04:21.370 --> 00:04:24.380
تو و مامان مهم ترین آدمای
.زندگی من هستین

00:04:25.010 --> 00:04:26.440
،وقتی می خوام برم دانشگاه

00:04:26.480 --> 00:04:29.110
می خوام خیالم راحت باشه
،که رابطه شما دوتا خوب باشه

00:04:29.150 --> 00:04:32.020
این که هم صحبت بشین
.و با هم خوب رفتار کنین

00:04:32.050 --> 00:04:34.450
من که نمی تونم هر بار که دعوا می کنین
.برگردم خونه

00:04:34.480 --> 00:04:36.450
،باهاش در ارتباط باش

00:04:36.490 --> 00:04:38.460
،تنها 10 درصد زندگی اتفاقات است»

00:04:38.490 --> 00:04:41.690
«.و نود درصدش واکنش ات به این اتفاقات

00:04:41.720 --> 00:04:43.030
.لو هولتز

00:04:43.060 --> 00:04:44.960
واو! زدین تو کار سخنان مربی های فوتبال؟

00:04:44.990 --> 00:04:48.630
.آقای هولتز یه نویسنده معتبر بودن

00:04:48.660 --> 00:04:50.840
.من فقط از نویسنده ها نقل قول می کنم

00:04:51.870 --> 00:04:53.270
،در سه کلمه»
...می تونم هر آن چه که

00:04:53.300 --> 00:04:55.020
درباره زندگی یاد گرفتم را
«.خلاصه کنم

00:04:55.100 --> 00:04:56.570
«.این نیز بگذرد»

00:04:56.610 --> 00:04:58.140
.رابرت فراست

00:04:58.170 --> 00:05:01.440
این رو موقعی که همستر کوچولوت مُرد
بهت گفتم، یادته؟

00:05:01.480 --> 00:05:03.080
.این نیز بگذرد مامان بزرگ

00:05:03.910 --> 00:05:06.820
.بابا بزرگ الان سه ساله که فوت کردن

00:05:06.850 --> 00:05:10.450
،از معلمی دست کشیدین، بیرون هم نمی رید
.مامان همین بغل تون زندگی می کنه

00:05:10.490 --> 00:05:13.990
اون می خواد بهتون کمک کنه
.و شما رو ببینه، ولی شما اون رو از خودتون دور می کنین

00:05:14.020 --> 00:05:16.230
.مامانت خیلی رو مخ ـه

00:05:16.260 --> 00:05:18.190
!دوست داره رئیس بازی در بیاره

00:05:19.030 --> 00:05:21.470
.علاوه بر اون، من حالم خوبه

00:05:21.500 --> 00:05:23.030
جدی؟ -
.آره -

00:05:24.170 --> 00:05:27.370
هر وقت می خواین حرفی که زدین رو
،قبول کنم

00:05:27.400 --> 00:05:29.610
.چشاتون رو این طوری چپ و چول می کنین

00:05:29.640 --> 00:05:30.970
!اصلا هم این طور نیست

00:05:31.010 --> 00:05:32.400
.آره، هست
.الانم دارین همون کارو می کنین

00:05:32.400 --> 00:05:33.980
!اصلاً -
.دارین همون کارو می کنین -

00:05:34.010 --> 00:05:36.350
!نمی کنم -
.دقیقاً همین طوری -

00:05:36.380 --> 00:05:37.650
.نه، من همچین کاری نمی کنم

00:05:37.680 --> 00:05:38.820
.آره که می کنین
.آینه که هست

00:05:38.850 --> 00:05:41.090
.بیا، نگاه کن

00:06:08.610 --> 00:06:10.280
!اوه

00:06:10.310 --> 00:06:11.820
.گندش بزنن

00:06:28.800 --> 00:06:30.430
!نه

00:07:07.670 --> 00:07:08.910
مامان؟

00:07:09.440 --> 00:07:10.510
!مامان

00:07:30.230 --> 00:07:31.790
خوب خوابیدی مامان بزرگ؟

00:07:31.830 --> 00:07:33.230
.آره، فکر کنم

00:07:34.060 --> 00:07:35.300
.ممنون عزیزم

00:07:36.730 --> 00:07:38.070
این دیگه چی؟ -
.سبوس جوی دو سر -

00:07:38.100 --> 00:07:39.740
.برات خوبه
.من همیشه استفاده می کنم

00:07:40.570 --> 00:07:44.210
من معمولاً واسه صبحونه
.غلات نمی خورم

00:07:45.670 --> 00:07:47.280
اینا دیگه چیه؟ -
.قرص کلسیم -

00:07:47.310 --> 00:07:49.120
.برای استخون هاتون خوبه -
.خودم براتون آب میارم

00:07:49.150 --> 00:07:51.050
مامان از پیمان کاره
.مدت زمان تعمیرات رو پرسید

00:07:51.080 --> 00:07:52.450
.اوه -
.حالا اون باید بیاد ببینه -

00:07:52.480 --> 00:07:54.520
ولی طبق اطلاعاتی که
،من تونستم بهش بدم

00:07:54.550 --> 00:07:57.620
اون می گه پروسه تخریب و بازسازی
.حداقل یه ماه زمان می بره

00:07:57.650 --> 00:08:00.120
!مسخره ست
.حالا اون قدرها هم افتضاح نیست

00:08:00.160 --> 00:08:02.390
.آره، هست -
.می تونین همین جا بمونین -

00:08:04.030 --> 00:08:06.660
.یا برید پیش خواهرتون

00:08:06.700 --> 00:08:08.230
تیریسا؟

00:08:08.270 --> 00:08:11.900
آره، بهم گفت که هفته پیش
،یه سفینه فضایی دیده

00:08:11.930 --> 00:08:13.670
،که سعی داشتن اون رو بدزدن

00:08:13.700 --> 00:08:15.740
ولی چون چاق بود
.نتونستن از در فضاپیما بندازنش داخل

00:08:15.740 --> 00:08:18.080
.خب، حالا یه چند کیلویی اضافه وزن دارن

00:08:18.110 --> 00:08:19.980
.منظورم این نبود

00:08:20.010 --> 00:08:21.350
...نظرتون در مورد

00:08:22.750 --> 00:08:23.780
پاین گرو چیه؟

00:08:23.810 --> 00:08:25.380
!نه

00:08:25.410 --> 00:08:28.150
.پس همه این آزار و اذیت ها زیر سر توئه

00:08:28.180 --> 00:08:29.920
.باید می دونستم

00:08:29.950 --> 00:08:32.360
همیشه دوست داری
.اوضاع رو کنترل کنی

00:08:32.390 --> 00:08:34.590
من کنترل می کنم؟
...شما بودین که داستان مریضی پدر رو

00:08:34.620 --> 00:08:36.490
تا روزهای آخر زندگی اش
.از من پنهون کردین

00:08:36.530 --> 00:08:39.160
به این کار چی می گید؟ -
.اوه، باز شروع شد -

00:08:39.200 --> 00:08:41.630
.اون موقع یه طلاق وحشتناک رو تجربه کرده بودی

00:08:41.670 --> 00:08:44.500
نمی خواستم استرس بیشتری
.به زندگی ات وارد بشه

00:08:44.530 --> 00:08:46.480
.شما نباید برای من تصمیم گیری می کردین
.اون پدرم بود

00:08:46.500 --> 00:08:48.870
به خودم مربوط بود که چه طوری
.با نبودنش کنار بیام

00:08:48.900 --> 00:08:50.510
.نه شما -
.منو ببخش -

00:08:50.540 --> 00:08:55.050
شرمنده که خواستم هوای دخترم رو داشته باشم
.و درد رو ازش دور کنم

00:08:55.080 --> 00:08:57.250
.خواهشاً دیگه هوای منو نداشته باشین
.من یه خانم بالغم

00:08:57.280 --> 00:09:01.680
آره، بی زحمت بهشون بگو
.این بروشورها رو دیگه برام نفرستن

00:09:01.720 --> 00:09:03.890
،مامان
،شما اگه تو پاین گرو بودی

00:09:03.920 --> 00:09:06.560
.این آتش سوزی هیچ وقت اتفاق نمی افتاد

00:09:07.290 --> 00:09:10.530
به نظرم بهترین گزینه موجود
،برای شما

00:09:10.560 --> 00:09:11.830
،و همه ما

00:09:11.860 --> 00:09:14.230
.اینه که شما برید اون جا رو ببینین

00:09:14.260 --> 00:09:17.270
شایدم تا موقعی که خونه تون درست بشه
.همون جا بمونین

00:09:19.500 --> 00:09:21.540
.خیلی خب
.می رم اون جا رو می بینم

00:09:21.570 --> 00:09:24.310
.ولی قرار نیست باقی عمرم رو اون جا سپری کنم -
.هیجانی رفتار نکن -

00:09:24.340 --> 00:09:26.640
و وای به حالتون اگه علامت «برای فروش» رو
.تو حیاط جلویی ببینم

00:09:26.680 --> 00:09:29.210
،مامان، خداوکیلی
...می شه واسه بار آخر

00:09:29.240 --> 00:09:32.380
،هیچ وقت قصد نداشتیم خونه شما رو بفروشیم
.قسم می خورم

00:09:32.420 --> 00:09:34.920
شما تنها کسی هستین
.که می تونین اون رو بفروشین

00:09:34.950 --> 00:09:36.620
...من فقط
...رفتم از چند نفر پرسیدم

00:09:36.650 --> 00:09:39.060
که اگه خونه فروشی بود
.اونا تمایل دارن بخرن

00:09:39.090 --> 00:09:40.490
.آره، ولی فروشی نیست

00:09:40.520 --> 00:09:43.330
.و من علاقه ای به فروشش ندارم

00:09:43.360 --> 00:09:46.260
.تو به چشم یه کالا به این ملک نگاه می کنی

00:09:46.960 --> 00:09:49.300
.ولی داریم در مورد خونه و زندگی ام صحبت می کنیم

00:09:49.330 --> 00:09:52.200
.من و پدرت با هم این خونه رو درست کردیم

00:09:52.230 --> 00:09:53.500
.دیوارها رو رنگ کردیم

00:09:53.540 --> 00:09:56.170
.گل و گیاه کاشتیم

00:09:56.210 --> 00:09:59.710
.زار و زندگی مون رو از پرتغال آوردیم این جا

00:09:59.740 --> 00:10:01.240
.تو اون خونه بزرگت کردیم

00:10:01.850 --> 00:10:03.380
...مامان

00:10:03.410 --> 00:10:07.120
می دونم که فکر می کنی
،من آدم بدی ام

00:10:07.150 --> 00:10:08.480
،ولی من دوست دارم

00:10:08.520 --> 00:10:12.020
.و نگران سلامت شمام

00:10:12.060 --> 00:10:15.160
.اول که سیل بود حالا هم آتش سوزی

00:10:17.490 --> 00:10:20.060
فکر کنم تنهایی زندگی کردن
.خیلی برای شما خطرناک ـه

00:10:20.860 --> 00:10:22.730
.نه، نیست

00:10:25.500 --> 00:10:26.640
...ولی

00:10:27.640 --> 00:10:31.040
...تو این مدتی که خونه ام درست می شه

00:10:31.770 --> 00:10:33.410
.باید برم یه جایی بمونم

00:10:34.980 --> 00:10:36.350
.می رم خونه سالمندان

00:10:36.380 --> 00:10:39.550
،ولی به محض این که بازسازی تموم بشه
.بر می گردم خونه

00:10:40.360 --> 00:10:42.320
«خانه سالمندان پاین گرو»

00:10:49.220 --> 00:10:50.860
!به پاین گرو خوش اومدین

00:10:50.890 --> 00:10:53.200
اوه، فقط همین ها؟ -
.همین ها کفایت می کنه -

00:10:53.230 --> 00:10:55.600
.فقط یه ماه مهمون شما هستم

00:10:55.630 --> 00:10:57.970
!به پاین گرو خوش اومدین

00:10:58.000 --> 00:10:59.400
.خدا کنه گشنه باشین

00:11:00.200 --> 00:11:01.640
.صبح به خیر خانم ها

00:11:01.670 --> 00:11:04.210
.به پاین گرو خوش اومدین

00:11:04.240 --> 00:11:06.780
.آرتور لین هستم -
!به پاین گرو خوش اومدین -

00:11:06.810 --> 00:11:09.680
حالا قراره هر 12 ثانیه
این حرف رو بزنن؟

00:11:10.480 --> 00:11:12.680
مادرتون دارویی خاصی مصرف می کنن؟

00:11:12.720 --> 00:11:15.090
مامانم قرص می خوره
.حس شوخ طبعی خشک خودشون رو درمان کنن

00:11:15.120 --> 00:11:16.590
.متوجه ام

00:11:16.620 --> 00:11:18.320
،آقای دناردو
.من امروز خیلی سرم شلوغه

00:11:18.350 --> 00:11:20.790
می شه کارای سکونت مادرم رو انجام بدین؟ -
.بله -

00:11:25.390 --> 00:11:28.300
زیباست، مگه نه؟
.این تازه شروع ماجراست

00:11:28.330 --> 00:11:30.030
.همراه من بیاین، بی زحمت

00:11:31.970 --> 00:11:34.670
علاوه بر فعالیت هایی که
،تو محوطه لابی اصلی انجام می شن

00:11:34.700 --> 00:11:37.410
،کلاس های هنر برگزار می کنیم
،بازی بینگو

00:11:37.440 --> 00:11:40.510
.و ماهی یه بار دوست یابی سریع داریم

00:11:40.540 --> 00:11:42.140
دوست یابی سریع؟

00:11:42.180 --> 00:11:44.950
.من همیشه ترجیح می دم دوست یابی آهسته باشه

00:11:44.980 --> 00:11:46.380
.این جا دفترم ـه

00:11:46.420 --> 00:11:48.590
هر چی نیاز داشتین
.قدم تون رو چشم

00:11:48.620 --> 00:11:51.750
،ایشون هم متخصص ماساژ درمانی هستن
.لیتو سانتوس

00:11:51.790 --> 00:11:54.360
،بله
.یوگا و تای چی هم آموزش می دن

00:11:54.390 --> 00:11:56.230
!به پاین گرو خوش اومدین

00:11:56.260 --> 00:11:58.760
...می شه به همه بسپرید

00:11:58.800 --> 00:12:00.000
که دیگه خوش آمد گویی نکنن؟

00:12:00.030 --> 00:12:01.300
.من خوش اومدم
.خودم فهمیدم

00:12:01.330 --> 00:12:03.070
.بله می سپرم -
.بله -

00:12:03.100 --> 00:12:05.200
.من یه ماه دیگه رفتنی هستم

00:12:05.230 --> 00:12:07.640
،یعنی از این جا می رم
.نه این که بمیرم

00:12:08.200 --> 00:12:09.410
.خوشبختم از آشنایی تون

00:12:09.440 --> 00:12:11.240
اوه، حالتون چه طوره؟

00:12:11.270 --> 00:12:13.180
.هلن ویلسون هستم

00:12:13.210 --> 00:12:14.850
.و ایشون هم دخترم لورا

00:12:14.880 --> 00:12:16.180
!چه قد بلند

00:12:16.210 --> 00:12:19.280
.و نوه ام پیتر -
.ایشون هم قد بلند هستن -

00:12:19.320 --> 00:12:22.720
،محض اطلاعتون بگم
...که این دستان شفابخش

00:12:22.750 --> 00:12:24.890
.سرشار از انرژی مثبت هستن

00:12:24.920 --> 00:12:26.720
.متوجه ام
.ممنونم

00:12:26.760 --> 00:12:27.790
.ببخشید

00:12:31.130 --> 00:12:32.460
لیتو؟ -
.بله -

00:12:32.490 --> 00:12:34.600
به نظر می رسه
.یه آدم سرخوش و معنوی هستین

00:12:34.630 --> 00:12:35.460
.ممنونم

00:12:35.500 --> 00:12:37.370
.اون از این چیزها متنفره
.منم همین طور

00:12:39.470 --> 00:12:42.210
،ما یه اتاق پروژکتور دنج و راحت داریم

00:12:42.240 --> 00:12:43.540
،که توش فیلم می ذاریم

00:12:43.570 --> 00:12:45.270
.و یه سالن زیبایی

00:12:45.310 --> 00:12:47.840
از ورزش خوششون میاد؟

00:12:47.880 --> 00:12:50.050
ایشون بیشتر کالری شون رو
.به چشم غره رفتن می سوزونن

00:12:50.080 --> 00:12:51.680
.متوجه ام

00:12:51.710 --> 00:12:55.220
اون طرف ساختمون
،اتاق ورزش ما قرار می گیره

00:12:55.250 --> 00:12:57.950
و در کنار اون
.یه استخر سر پوشیده ست

00:12:57.990 --> 00:13:01.090
...و ما داریم رو پروژه توسعه -
.گُل گفتی -

00:13:01.120 --> 00:13:03.590
.جانت پویندکستر یه سلیطه تمام عیاره

00:13:03.630 --> 00:13:06.660
.تازه بوی پنیر هم می ده -
!اوه -

00:13:06.700 --> 00:13:07.730
پنیر؟

00:13:08.330 --> 00:13:10.670
خب، تا الان نظرتون چیه؟

00:13:10.700 --> 00:13:14.240
.فکر کنم باید بیخیال لبنیات بشم -
.بله، همه مون باید این کارو بکنیم -

00:13:15.900 --> 00:13:17.640
.خیلی خب، رسیدیم

00:13:17.670 --> 00:13:19.070
.بفرمایید داخل

00:13:19.110 --> 00:13:21.180
.خوش اومدین، خوش اومدین

00:13:21.210 --> 00:13:24.410
.تو عکس بزرگ تر به نظر می رسید

00:13:25.280 --> 00:13:27.580
.نهار ساعت 11 شروع می شه

00:13:27.620 --> 00:13:29.050
...همه تون تشریف میارید -
.ببخشید -

00:13:29.090 --> 00:13:30.790
.مامان، من مهمون دارم

00:13:30.820 --> 00:13:33.220
،مامان، اگه اشکالی نداره
.من این جا بمونم و به مامان بزرگ کمک کنم

00:13:33.260 --> 00:13:34.690
خب، با چی می ری خونه؟

00:13:34.720 --> 00:13:36.860
.زنگ می زنم یکی از دوستام بیاد -
.خیلی خب -

00:13:36.890 --> 00:13:38.300
.خیلی خب
.پس دو نفر هستین

00:13:38.330 --> 00:13:40.260
.تو سالن غذاخوری می بینمتون

00:13:41.130 --> 00:13:42.800
.دوست دارم مامان -
.منم دوست دارم عزیزم -

00:13:47.700 --> 00:13:49.640
،خب خب
.براتون یه سورپرایز دارم

00:13:49.670 --> 00:13:50.510
واقعاً؟

00:13:50.540 --> 00:13:52.110
.چندتا اهنگ کلاسیک دانلود کردم

00:13:52.140 --> 00:13:53.640
.یه لحظه

00:14:24.270 --> 00:14:26.840
.اوه

00:14:30.010 --> 00:14:32.450
.می دونم شرایط آسونی نیست مامان بزرگ

00:14:33.280 --> 00:14:34.680
،ولی
...تا وقتی کاری رو شروع نکنین»

00:14:34.720 --> 00:14:36.950
«.آن کار برایتان غیر ممکن به نظر می رسد

00:14:36.990 --> 00:14:38.550
.نلسون ماندلا

00:14:39.820 --> 00:14:40.990
.دوست دارم پیتر

00:14:41.020 --> 00:14:42.360
.منم دوست دارم مامان بزرگ

00:14:44.430 --> 00:14:48.160
می دونی، دوست دارم
.خودم وسایلم رو بچینم

00:14:48.200 --> 00:14:49.730
مطمئنی؟ -
.آره -

00:14:49.770 --> 00:14:50.600
.باشه

00:14:50.630 --> 00:14:52.230
،باشه پس
...من

00:14:52.270 --> 00:14:54.170
،بعداً بهتون زنگ می زنم
باشه؟

00:14:54.200 --> 00:14:56.040
.باشه -
.خب، دوست دارم -

00:14:56.070 --> 00:14:57.570
.خدافظ عزیزم -
.خدافظ -

00:15:17.360 --> 00:15:18.930
.خیلی وضع مزخرفی ـه

00:16:00.600 --> 00:16:02.010
می تونم بهتون کمک کنم؟

00:16:02.840 --> 00:16:05.370
.نه ممنونم
.منتظرم نهار بیارن

00:16:05.410 --> 00:16:07.110
می شه برید یه جای دیگه
منتظر بمونین؟

00:16:07.140 --> 00:16:08.380
چی؟

00:16:08.410 --> 00:16:10.850
تنها با دعوت نامه می تونین
.سر این میز بشینید

00:16:10.880 --> 00:16:11.980
جدی می گید؟

00:16:12.010 --> 00:16:14.050
،اون قبلنا می گفت
«.اندازه یه سکته قلبی جدی ام»

00:16:14.080 --> 00:16:17.390
،ولی از وقتی مارجری سکته کرد و مُرد
.اون دیگه این حرف رو نزد

00:16:18.320 --> 00:16:19.720
.روز خوبی داشته باشین
.خدافظ

00:16:19.760 --> 00:16:22.960
این کارها دیگه چیه؟

00:16:22.990 --> 00:16:24.030
.ای بابا

00:16:25.460 --> 00:16:26.700
.دستمال

00:16:29.200 --> 00:16:32.600
.نزدیک اونا نرو
.ما بهشون می گیم ملکه های سلیطه

00:16:32.630 --> 00:16:34.540
.دیگه خودت تا تهش رو برو

00:16:35.340 --> 00:16:36.840
.گرفتم

00:16:56.890 --> 00:16:58.130
.نبض

00:17:02.170 --> 00:17:03.600
.خیلی خب خانم ها
.بریم

00:17:03.630 --> 00:17:05.030
.بریم

00:17:05.070 --> 00:17:07.770
،یادتون باشه
.عرق یه چربی ـه که تشنه توجه ـه

00:17:09.100 --> 00:17:12.010
.خودت تشنه توجه ای فدات شم

00:17:12.670 --> 00:17:14.680
.حالا همین جوری با سر شونه بازی کنین
.همینه

00:17:14.710 --> 00:17:16.180
!بدن رو شل کنین
.خیلی هم زیبا

00:17:16.210 --> 00:17:19.080
.حالا دوتا دست بالا

00:17:19.110 --> 00:17:22.350
.همینه. به آسمون نزدیک کنین
.ابرها رو بگیرین

00:17:22.380 --> 00:17:23.720
.آفرین

00:17:23.750 --> 00:17:26.120
.دو دست به راست

00:17:26.150 --> 00:17:27.620
.کارتون عالیه خانم ها

00:17:27.660 --> 00:17:31.160
.حالا چپ
.همینه

00:17:32.390 --> 00:17:37.770
حالا دستاتون رو بذارید پشت
.و کش بدین

00:17:38.870 --> 00:17:39.900
پابلو؟

00:17:41.470 --> 00:17:43.610
.بله مارگوت

00:17:43.640 --> 00:17:48.040
،وقتی حرکت کششی انجام می دم
.سرم تیر می کشه

00:17:48.080 --> 00:17:49.480
طبیعی ـه؟

00:17:49.510 --> 00:17:52.280
بهتر نیست منو معاینه کنی؟

00:17:53.080 --> 00:17:55.320
شاید بهتر باشه دکتر استیونسن
.بیاد معاینه ات کنه

00:17:55.350 --> 00:17:58.660
.ترجیح می دم تو این کارو بکنی

00:17:58.690 --> 00:18:01.560
،مارگوت
داری سر به سرم می ذاری؟

00:18:01.590 --> 00:18:03.530
!آره

00:18:04.490 --> 00:18:06.030
.سلام خانم

00:18:07.060 --> 00:18:09.070
می خواین به کلاس اروبیک آبی ملحق بشین؟

00:18:09.100 --> 00:18:10.570
.نه، ممنونم

00:18:10.600 --> 00:18:13.600
.خیلی بهتون خوش می گذره -
.آره مطمئنم -

00:18:18.910 --> 00:18:21.010
،خیلی خب خانم ها
.بر می گردین سر کارمون

00:18:28.850 --> 00:18:31.790
داری به اون پیرمرد که یه سنجاب رو سرشه
پا می دی؟

00:18:32.520 --> 00:18:35.560
.استر گفت که خیلی آدم خوبیه

00:18:35.590 --> 00:18:37.090
.اوه، من بهتره نهارم رو بخورم

00:18:37.130 --> 00:18:39.060
.شرط می بندم مهره ماری چیزی داره

00:18:39.100 --> 00:18:42.070
،از ذوقی که تو صورت خانم ها می بینم

00:18:42.100 --> 00:18:44.230
.معلومه یارو یه ده بیست تا مهره داره

00:18:59.350 --> 00:19:00.620
!پیتر

00:19:01.950 --> 00:19:03.390
.سلام عزیزم

00:19:03.420 --> 00:19:05.620
.سلام مامان بزرگ
.من دارم می رم سرکار

00:19:05.650 --> 00:19:07.820
ولی گفتم زنگ بزنم
.حالتو بپرسم

00:19:07.860 --> 00:19:09.390
.من خوبم خداروشکر

00:19:09.420 --> 00:19:12.100
با آدمای اون جا هم صحبت شدین؟

00:19:12.130 --> 00:19:14.060
خب؟

00:19:14.100 --> 00:19:16.870
...اگه چیز قشنگی برای گفتن نداشته باشین»

00:19:16.900 --> 00:19:18.640
.اوه، بیخیال

00:19:18.670 --> 00:19:21.540
.چندتا آدم خوش برخورد این جا هستن

00:19:21.570 --> 00:19:24.940
.بهم بگید واسه وفق دادن خودتون چه کارها کردین -
.من قراره فقط یه ماه این جا بمونم -

00:19:24.970 --> 00:19:27.940
،مامان بزرگ
«.کل زندگی در اوقات خوش خلاصه می شه»

00:19:28.540 --> 00:19:29.710
.وای خدای من

00:19:29.750 --> 00:19:32.050
خدایی داری از مایلی سایرس
نقل قول می کنی؟

00:19:32.080 --> 00:19:34.820
.آره
،ازت می خوام یه کاری برام بکنی

00:19:34.850 --> 00:19:36.520
،به خاطر تنها نوه ات

00:19:36.550 --> 00:19:39.490
و تا زمانی که قبول کنی
.من گوشی رو قطع نمی کنم

00:19:39.520 --> 00:19:41.890
.حتی اگه دیر برم سرکار

00:19:43.760 --> 00:19:46.060
.خیلی خب، فکر کنم یکی پیدا کردم

00:19:58.610 --> 00:20:00.110
،می خوای بازی کنی

00:20:00.140 --> 00:20:01.780
یا بریم یه چرتی بزنیم و بیایم؟

00:20:01.810 --> 00:20:05.250
،خب
.راستش دیشب نتونستم درست و حسابی بخوابم

00:20:05.280 --> 00:20:08.520
!پس کارت بازی به درک
.بریم همگی چرت بزنیم

00:20:08.550 --> 00:20:10.690
.خشت بازی کن

00:20:18.590 --> 00:20:21.030
.سلام دوستان
.من هلن ویلسون هستم

00:20:21.060 --> 00:20:23.800
خواستم بدونم واسه ملحق شدن به
.بازی بریج باید با کی صحبت کنم

00:20:23.830 --> 00:20:26.840
.رئیسش جانت پویندکستره

00:20:26.870 --> 00:20:29.740
اوه، حالا کجا می تونم پیداشون کنم؟ -
.همین جا -

00:20:30.870 --> 00:20:33.480
.اوه. سلام مجدد

00:20:33.510 --> 00:20:36.980
.من می خوام بیام تو اکیپ تون

00:20:37.010 --> 00:20:38.350
.ظرفیت پره

00:20:39.210 --> 00:20:40.050
.خیلی خب

00:20:40.080 --> 00:20:41.750
،خب، اگه یه روزی بازیکن خواستین

00:20:41.780 --> 00:20:44.290
،من بازی ام حرف نداره
...پس

00:20:44.320 --> 00:20:45.720
.یه نفر به سمعک نیاز داره

00:20:45.760 --> 00:20:49.190
.نه، راستش خودم سمعک دارم
.ممنونم

00:20:49.230 --> 00:20:50.260
.ظرفیت تکمیل ـه

00:20:50.290 --> 00:20:53.000
.باشه

00:20:53.030 --> 00:20:56.600
خب، شنیده بودم که
.که جانت پویندکستر یه سلیطه تمام عیاره

00:21:00.670 --> 00:21:03.670
!اوه، اوه

00:21:06.680 --> 00:21:09.510
مگه این آب نبود؟ -
.این نوشیدنی رو با تخفیف گرفته بودیم -

00:21:13.980 --> 00:21:15.750
.برید بیرون خانم ها

00:21:15.790 --> 00:21:17.920
!برید، برید، برید

00:21:18.720 --> 00:21:20.190
...چندین قانون

00:21:20.220 --> 00:21:23.540
از قوانین رفتارهای قابل قبول قید شده در قرارداد
.نقض شدن

00:21:23.630 --> 00:21:27.000
،به علاوه
...کل برنامه دسر امروز

00:21:27.030 --> 00:21:29.400
،زیر سوال رفت
.یا می تونیم بگیم به دسر شعله ور تبدیل شد

00:21:29.430 --> 00:21:32.170
.خب جناب رئیس زندان
.دیگه بسه

00:21:32.770 --> 00:21:35.040
.من می رم سلول

00:21:38.210 --> 00:21:42.110
ببینین، اگه مادرتون نتونن
،خودشون رو با بقیه وفق بدن

00:21:42.140 --> 00:21:45.580
احتمالاً این مکان مناسبی
.برای ایشون نیست

00:21:45.610 --> 00:21:49.450
شنیدم برای پروژه توسعه تون
.به خونه خانواده فیلیپ نیاز دارین

00:21:49.490 --> 00:21:50.750
...اوه

00:21:50.790 --> 00:21:52.320
شما از کجا می دونین؟

00:21:52.350 --> 00:21:55.490
بنده در حال حاضر
.با خانواده فیلیپ یه سری معاملات کاری دارم

00:21:55.520 --> 00:21:57.890
،اوه، که این طور

00:21:57.930 --> 00:22:00.230
...این پروژه توسعه فضای زیادی

00:22:00.260 --> 00:22:02.530
اگه مادرم قبل از تعمیرات خونه اش
،این جا رو ترک کنه

00:22:02.570 --> 00:22:03.870
...باید بیاد خونه من

00:22:03.900 --> 00:22:06.040
.و شما قید پروژه توسعه تون رو بزنین

00:22:06.700 --> 00:22:08.140
...ولی

00:22:08.170 --> 00:22:12.370
...اگه از بودنش در این جا لذت ببره

00:22:12.410 --> 00:22:14.280
از چه کارهایی خوششون میاد؟

00:22:16.750 --> 00:22:19.080
.اون عاشق گُل و گیاه ـه -
.عالیه -

00:22:19.110 --> 00:22:20.920
.یه گل فروشی کوچیک این جا داریم

00:22:20.950 --> 00:22:22.950
،بزرگ نیست ها
.ولی در حد توان خدمات ارائه می دیم

00:22:22.990 --> 00:22:24.720
.می تونیم بزرگ ترش کنیم -
.هر کار که لازم باشه -

00:22:24.750 --> 00:22:26.460
،شما مادرم رو راضی نگه دارین

00:22:26.490 --> 00:22:29.090
منم کاری می کنم یه قرارداد منصفانه
.با خانواده فیلیپ ببندین

00:22:30.730 --> 00:22:32.660
!اوه
.آره

00:22:38.970 --> 00:22:40.940
.اوه، گندش بزنن -
مشکلی پیش اومده؟ -

00:22:40.970 --> 00:22:43.470
!اوه
.کلیدم رو جا گذاشتم

00:22:43.510 --> 00:22:45.080
.همیشه از این اتفاقات میفته

00:22:45.570 --> 00:22:47.110
اجازه هست؟ -
بله؟ -

00:22:47.140 --> 00:22:50.250
.شاه کلید دارم -
.اوه، خدا رو شکر. ممنونم -

00:22:52.280 --> 00:22:54.450
.بفرمایید خونه، بفرمایید خونه

00:22:54.480 --> 00:22:56.180
.اوه، عالیه
.ایناهاشون

00:22:56.220 --> 00:22:58.320
دقیقاً همون جایی که گذاشتم
.پس جا نذاشتم

00:22:59.790 --> 00:23:02.620
من قبل نوبت بعدی فیزیوتراپی ام
.یکم وقت دارم

00:23:02.660 --> 00:23:05.760
شما تا حالا ماساژ شیاتسو انجام دادین؟

00:23:05.800 --> 00:23:09.270
نه. خواهرم تو سنتافه
.خیلی به این چیزها اعتقاد داره

00:23:09.300 --> 00:23:12.770
تازه یه حلقه از کریستال های فیروزه ای
...دور سرش درست می کنه

00:23:12.800 --> 00:23:14.040
.بعد می خوابه

00:23:14.070 --> 00:23:16.740
خب، می خواین امتحان کنین؟

00:23:17.410 --> 00:23:18.440
.نمی دونم

00:23:26.110 --> 00:23:28.880
...من و چارلی دوتامون معلم بودیم

00:23:29.950 --> 00:23:33.360
.ولی رقص بالروم تو خون مون بود

00:23:33.890 --> 00:23:35.290
!چه قدر زیبا

00:23:37.330 --> 00:23:41.430
.اون یه چند سالی از من کوچک تر بود

00:23:42.330 --> 00:23:45.100
همیشه فکر می کردم
.من اول می میرم

00:23:45.800 --> 00:23:48.240
.واسه مرگش یه ضربه روحی بدی بود

00:23:49.240 --> 00:23:50.270
.البته

00:23:50.770 --> 00:23:52.410
.هر روز دلم براش تنگ می شه

00:23:54.710 --> 00:23:56.550
.طلاق منم ضربه روحی بدی بود

00:23:57.510 --> 00:24:00.620
.ولی مقدر شده بود که با هم نباشیم

00:24:00.650 --> 00:24:04.050
خیلی زمان برد
.تا این موضوع رو متوجه شدم

00:24:05.020 --> 00:24:07.290
،ولی الان حالمون بهتره

00:24:07.320 --> 00:24:11.190
.و اون با همسر جدیدم دوست جون جونی شدن

00:24:11.230 --> 00:24:14.300
.دوتاشون علیه من

00:24:14.330 --> 00:24:18.030
،اوه
.ای کاش دختر منم همین جوری بود

00:24:18.070 --> 00:24:19.700
...اون خیلی

00:24:19.740 --> 00:24:23.370
.اوه خدایا
.من عاشق شیاتسوم

00:24:30.980 --> 00:24:32.520
.خیلی خب، خیلی خب

00:24:33.620 --> 00:24:35.180
.آره، آره، آره
.دارم میام

00:24:35.780 --> 00:24:37.020
.اومدم

00:24:37.990 --> 00:24:40.390
.اوه، تویی

00:24:41.190 --> 00:24:43.960
اگه اومدی این جا که ازم بخوایی
...به خاطر حرفایی که به جانت زدم

00:24:43.990 --> 00:24:45.260
...ازش معذرت خواهی بکنم

00:24:45.290 --> 00:24:48.130
.نه
.اون بعضی وقت ها یه سلیطه تمام عیار می شه

00:24:48.160 --> 00:24:51.130
.اوه -
.بفرما -

00:24:52.030 --> 00:24:54.140
.اوه، خیلی لطف کردی

00:24:54.170 --> 00:24:56.570
خب، می دونم که جا افتادن تو یه مکان جدید
.اصلاً کار آسونی نیست

00:24:56.600 --> 00:24:57.940
.برای منم سخت بود

00:24:57.970 --> 00:24:59.580
.اوه، خیلی ممنون

00:25:00.510 --> 00:25:03.550
.راستش، اسم شما رو نمی دونم

00:25:03.580 --> 00:25:04.750
.سالی هانسن

00:25:04.780 --> 00:25:05.950
.سالی

00:25:05.980 --> 00:25:07.350
می خوای بیای داخل؟

00:25:07.380 --> 00:25:09.380
.اوه، ممنون

00:25:12.550 --> 00:25:13.620
...خب

00:25:17.930 --> 00:25:19.430
،خب

00:25:19.460 --> 00:25:22.700
دیشب اَن
،یارم تو بازی بریج

00:25:22.730 --> 00:25:24.430
.عمرشون رو دادن به شما -
.اوه -

00:25:24.470 --> 00:25:26.400
.ایست قلبی

00:25:26.430 --> 00:25:28.440
.دلم براش تنگ می شه
.خیلی آدم باحالی بود

00:25:28.470 --> 00:25:31.470
.اوه، تسلیت می گم -
.ممنون -

00:25:32.170 --> 00:25:34.280
.الانم دارم می رم مراسم ترحیمش

00:25:34.310 --> 00:25:35.540
.آها

00:25:35.580 --> 00:25:36.610
،ببین

00:25:37.550 --> 00:25:39.080
.من یه هم بازی واسه بریج می خوام

00:25:39.110 --> 00:25:41.420
تو به اندازه تعریف هایی که از خودت کردی
خوب هستین؟

00:25:41.550 --> 00:25:43.180
،راستش
...من

00:25:43.220 --> 00:25:44.750
.بازی ام عالیه

00:25:44.790 --> 00:25:48.090
تا حالا ندیده بودم یه نفر
.مثل تو با جانت حرف بزنه

00:25:48.120 --> 00:25:49.660
.خیلی خوب بود

00:25:50.360 --> 00:25:51.790
...می خوای رو هم بریزیم

00:25:51.830 --> 00:25:53.060
و اون رو از اکیپ بندازیم بیرون؟

00:25:53.100 --> 00:25:55.300
،خب
.باید در موردش فکر کنم

00:25:55.330 --> 00:25:56.730
اوه، چرا؟

00:25:56.770 --> 00:25:59.240
.تو که می خواستی بریج بازی کنی

00:25:59.270 --> 00:26:02.470
،راستش می خواستم
.ولی الان مطمئن نیستم

00:26:02.500 --> 00:26:05.570
،و می دونی
.من فقط قراره یه ماه این جا باشم

00:26:05.610 --> 00:26:08.380
.می تونی یکی از ما باشی
.سر میز ما بشینی

00:26:08.410 --> 00:26:10.280
.نمی خوام سر میز شماها بشینم

00:26:10.310 --> 00:26:11.880
.این جا که دبیرستان نیست

00:26:12.410 --> 00:26:15.180
.درسته
.از دبیرستان بدتره

00:26:15.220 --> 00:26:17.550
.تو دبیرستان ما فارغ التحصیل می شیم

00:26:17.590 --> 00:26:19.390
.ولی این جا می میریم

00:26:20.260 --> 00:26:23.690
یا تا آخرین نفس مون
.با مرگ می جنگیم

00:26:25.930 --> 00:26:27.560
خب، حالا می خوای چه کار کنی؟

00:26:28.660 --> 00:26:31.000
تسلیم می شی یا مبارزه می کنی؟

00:26:32.930 --> 00:26:34.570
.فقط در موردش فکر کن

00:26:50.180 --> 00:26:52.650
،مجدد عرض می کنم
.به پاین گرو خوش اومدین

00:26:52.690 --> 00:26:54.520
.بله -
!به پاین گرو خوش اومدین -

00:26:54.560 --> 00:26:56.090
.سلام

00:26:56.120 --> 00:26:58.360
از قیافته تون می خوره
.هوس یه لازانیای خونگی کردین

00:26:58.390 --> 00:27:01.600
.ولی سوپ مرغ خونگی من سالم تره

00:27:01.630 --> 00:27:03.370
.سرشار از ویتامین ب2

00:27:03.400 --> 00:27:06.040
،شما خیلی لطف دارین
.ولی من واسه خودم برنامه ریزی کردم

00:27:06.070 --> 00:27:09.140
امروز می خوام تو سالن غذاخوری
.غذا بخورم

00:27:09.170 --> 00:27:11.540
.ولی بازم ممنون
.خیلی لطف کردین

00:27:21.350 --> 00:27:23.220
،ببخشید
،هلن

00:27:23.990 --> 00:27:25.990
اشکال نداره واسه نهار
کنار شما بشینم؟

00:27:26.020 --> 00:27:27.590
.شما که نشستین

00:27:27.620 --> 00:27:28.490
.بله

00:27:28.520 --> 00:27:30.990
اسمم رو از کجا می دونین؟

00:27:31.930 --> 00:27:33.200
...خب

00:27:34.000 --> 00:27:36.200
،می دونین
،من قبلنا کارخونه دار بودم

00:27:36.230 --> 00:27:40.340
و حس می کنم
،این حس ششم رو تو وجودم پرورش دادم

00:27:40.370 --> 00:27:42.640
این که در مورد یه سری آدم خاص
.چیزایی خاصی رو متوجه می شم

00:27:42.670 --> 00:27:45.710
و با قرار دادن این چیزای خاص کنار هم
.یه اسم تو ذهنم میاد

00:27:46.660 --> 00:27:49.810
این استعدادتون تو گذشته ها هم
به کارتون اومده آقای سیمپسون؟

00:27:49.850 --> 00:27:51.480
.نه زیاد

00:27:51.510 --> 00:27:53.520
.آره، نه زیاد

00:27:53.550 --> 00:27:58.190
،راستش
،از اون خانمی که اون جاست سوال کردم

00:27:58.220 --> 00:28:00.940
پرسیدم، «ببخشید، می شه اسم اون خانمی
...که اون جا نشسته رو

00:28:01.020 --> 00:28:02.020
«به من بگید؟

00:28:03.290 --> 00:28:05.690
،خب
حالا شما اسمم رو از کجا می دونین؟

00:28:07.030 --> 00:28:09.160
،من دوست دارم در مورد آدمای اطرافم بدونم

00:28:09.200 --> 00:28:11.530
به خصوص اونایی که
.زاغ سیاه بقیه رو چوب می زنن

00:28:11.570 --> 00:28:12.400
!اوه

00:28:12.430 --> 00:28:13.700
.ببخشید

00:28:13.740 --> 00:28:16.100
.من باید برم به گُل ها رسیدگی کنم

00:28:16.140 --> 00:28:18.060
.بله حتماً -
.روز خوبی داشته باشین آقای سیمپسون -

00:28:18.140 --> 00:28:20.110
.ممنون هلن

00:28:27.380 --> 00:28:29.590
.گُل برای گُل

00:28:30.720 --> 00:28:32.020
.ممنونم

00:28:32.050 --> 00:28:34.420
.فکر کنم به این کار می گن پاییدن

00:28:35.020 --> 00:28:36.630
،راستش
.آره، می تونه باشه

00:28:36.660 --> 00:28:39.230
،ولی حقیقت امر اینه
،شنیدم همچین کاری هست

00:28:39.260 --> 00:28:41.060
.و من براش داوطلب شدم

00:28:43.000 --> 00:28:45.570
،مردی مثل شما
بیاد گل آرایی کنه؟

00:28:45.600 --> 00:28:47.670
...مردی مثل من
،می خوام بگم

00:28:47.700 --> 00:28:49.970
.من خانمم به شدت مریض بود

00:28:50.010 --> 00:28:52.310
...و من عادت داشتم

00:28:52.340 --> 00:28:56.280
هر روز هفته
.براش گل بچینم و تو گلدون بذارم

00:28:56.310 --> 00:29:00.250
و یاد گرفتم که گُل ها رو
.دوست داشته باشم

00:29:00.280 --> 00:29:01.850
.البته بیشترشون رو

00:29:01.880 --> 00:29:03.690
.خب، این که خیلی خوبه

00:29:03.720 --> 00:29:05.420
،می دونین
...اونا کلی فعالیت دارن

00:29:06.260 --> 00:29:08.420
.که شما می تونین شرکت کنین

00:29:08.460 --> 00:29:13.060
می تونین تو یوگا شرکت کنین
،اروبیک آبی، نقاشی

00:29:13.100 --> 00:29:16.400
.و حتی کارائوکه

00:29:16.430 --> 00:29:19.470
هیچ وقت نخواستین واسه این کارها
دواطلب بشین؟

00:29:19.500 --> 00:29:22.000
.نه، نخواستم

00:29:22.040 --> 00:29:26.340
،اگر هم داوطلب بشم
.فکر نکنم به شما بگم

00:29:27.080 --> 00:29:28.540
.منطقی ـه -
.بله -

00:29:28.580 --> 00:29:33.180
،ببینید آقای سیمپسون
،بذارید آب پاکی رو دست تون بریزم

00:29:33.210 --> 00:29:35.080
.من فقط قراره یه ماه این جا باشم

00:29:35.120 --> 00:29:36.590
یه ماه؟ -
.بله -

00:29:36.620 --> 00:29:39.050
،اگه قراره یه ماه با هم کار کنیم

00:29:39.090 --> 00:29:42.760
به نظر می رسه
بهتر باشه منو دن صدا کنین، نه؟

00:29:42.790 --> 00:29:43.860
،خیلی خب

00:29:43.890 --> 00:29:46.200
.شما هم هلن صدام کنین

00:29:46.230 --> 00:29:47.900
،ولی می دونین
...باید یاد بگیرین

00:29:47.930 --> 00:29:51.970
...که چه طوری گل های پنجه کانگرو رو

00:29:52.000 --> 00:29:54.100
.داخل گلدون ترامپت بچینین

00:29:54.140 --> 00:29:56.140
،باید بذارید صاف وایسن
می دونین؟

00:29:56.170 --> 00:29:57.410
شما از دستم ناراحت هستین؟

00:29:57.440 --> 00:29:59.070
.نه، نه، نه، ناراحت نیستم

00:29:59.110 --> 00:30:02.180
ولی نمی تونم ببینم که این گُل ها رو
.داخل اون گلدون بذارید

00:30:02.210 --> 00:30:04.550
می بینین؟
.همین جوری

00:30:04.580 --> 00:30:06.180
یعنی پخششون کنیم؟ -
.بله -

00:30:06.210 --> 00:30:08.020
،می بینین
...این طوری

00:30:08.050 --> 00:30:09.980
.بله، درسته

00:30:11.520 --> 00:30:16.060
،دیگه باید واسه خودت جا بگیری
.اونا اکیپی کنار هم نشستن

00:30:16.090 --> 00:30:19.700
بیشتر شبیه دخترای بد اخلاقی هستن
.که دستبند پزشکی رو دستشون بستن

00:30:21.000 --> 00:30:23.360
ولی از شما خواستن
.به اکیپ جانت پویندکستر ملحق بشید

00:30:23.400 --> 00:30:26.570
،آره
.احساس کردم یه باند مافیا بهم پیشنهاد داده

00:30:26.600 --> 00:30:29.240
،مامان بزرگ
.این یه فرصت ـه که خودت رو با آدمای این جا وفق بدی

00:30:29.280 --> 00:30:33.810
خب می دونی، من دارم گل آرایی می کنم
.و از این کار لذت می برم

00:30:33.840 --> 00:30:35.180
،ناراحت نشید ها

00:30:35.210 --> 00:30:37.410
ولی تو اون گل فروشی
.شما با یه مشت گُل خلوت کردین

00:30:38.050 --> 00:30:39.820
،بخشی از زندگی به دست تو ساخته می شه»

00:30:39.850 --> 00:30:42.590
و بخشی از اون
«.به دست دوستانی که انتخاب می کنی

00:30:42.620 --> 00:30:43.450
...وایسا

00:30:43.490 --> 00:30:44.520
.تنسی ویلیامز

00:30:44.550 --> 00:30:45.750
.درسته -
.آره -

00:30:45.790 --> 00:30:48.490
...ولی نقل قول به جایی نیست

00:30:48.520 --> 00:30:50.590
.چون اینا دوستای من نیستن

00:30:50.630 --> 00:30:53.530
بازم خدا رو شکر
.که فقط یه ماه این جام

00:30:57.400 --> 00:30:59.070
مامان بهت زنگ نزد؟

00:30:59.100 --> 00:31:02.070
از روزی که منو آورد این جا
.دیگه خبرش رو ندارم

00:31:02.100 --> 00:31:03.340
چه طور مگه؟

00:31:04.110 --> 00:31:05.440
،خب

00:31:05.470 --> 00:31:07.410
شرکت بیمه برای
...ارزیابی خسارت خونه

00:31:07.440 --> 00:31:09.010
،به زمان بیشتری نیاز داره

00:31:09.040 --> 00:31:11.910
و پیمان کار هم نمی تونه
،تا اون موقع کارش رو شروع کنه

00:31:11.950 --> 00:31:15.450
واسه همین به نظر می رسه
.یکی دو هفته بیشتر باید این جا بمونین

00:31:18.650 --> 00:31:20.020
.عالی شد

00:31:20.060 --> 00:31:23.230
خب، حالا من چه کار کنم؟
بشینم و منتظر مرگم باشه؟

00:31:24.090 --> 00:31:26.000
.مامان بزرگ من این طوری حرف نمی زنه

00:31:26.030 --> 00:31:29.930
مامان بزرگ من برای تظاهرات حقوق مدنی
...همراه مارتین لوتر کینگ جونیور

00:31:29.960 --> 00:31:31.470
.به واشینگتن رفت

00:31:31.500 --> 00:31:35.040
مامان بزرگ من
...برای یه پناهگاه مخروبه بانوان داوطلب شد

00:31:35.070 --> 00:31:36.440
...و تو بدترین و خشن ترین محله شهر

00:31:36.470 --> 00:31:38.170
.به بچه ها درس داد

00:31:38.210 --> 00:31:40.740
مامان بزرگ من به عنوان
.معلم برتر سال انتخاب شد

00:31:40.780 --> 00:31:41.840
.دو بار

00:31:41.880 --> 00:31:43.650
،مامان بزرگ من از کسی نمی ترسه

00:31:43.680 --> 00:31:47.020
.از جمله و علی الخصوص جانت پویندکستر

00:31:48.050 --> 00:31:49.620
.سخنرانی خوبی بود

00:31:50.850 --> 00:31:52.260
تاثیر داشت؟

00:31:55.620 --> 00:31:57.690
.مراسم ترحیم اَن خیلی خوب بود جانت

00:31:57.730 --> 00:31:59.600
.تو هم باید می اومدی

00:32:00.600 --> 00:32:02.770
.آرتور جای اَن رو می گیره

00:32:02.800 --> 00:32:05.430
.راستش، الاناست که بیاد

00:32:05.470 --> 00:32:07.640
.بهش گفتم تشریف نیاره -
چرا؟ -

00:32:07.670 --> 00:32:09.570
.والا اون سرگرم هتر بین ـه

00:32:09.600 --> 00:32:13.540
.وایسا ببینم
اون «سرگرم» هتر بین ـه؟

00:32:13.580 --> 00:32:16.350
.قبل نهار هم با کارول کریمر بود

00:32:16.380 --> 00:32:18.710
.قبل صبحونه هم که با تو بود

00:32:18.750 --> 00:32:20.650
این پیرمرد چه طوری هنوز سرپاست؟

00:32:20.680 --> 00:32:22.380
این موضوع اذیتت نمی کنه مارگوت؟

00:32:22.420 --> 00:32:25.690
،خب
.حتماً باهاشون کار داشته

00:32:25.720 --> 00:32:29.360
،بگذریم
.من واسه خودم یه هم بازی پیدا کردم

00:32:29.390 --> 00:32:31.130
،خب
هم بازی جدیدت کی هست حالا؟

00:32:31.160 --> 00:32:32.590
.منم

00:32:32.630 --> 00:32:34.700
.سلام -
.سلام -

00:32:37.200 --> 00:32:38.500
بازی کنیم؟

00:32:40.740 --> 00:32:41.800
.دستمال

00:32:46.640 --> 00:32:49.350
،خیلی خب
.اینم از این

00:32:49.380 --> 00:32:50.980
می دونین چیه؟

00:32:51.010 --> 00:32:52.910
،اگه قراره یه دور دیگه بازی کنیم
.من باید برم دستشویی

00:32:52.950 --> 00:32:54.220
.منم همین طور

00:32:54.250 --> 00:32:56.750
اگه بعد از پخش کارت ها
،میز بازی رو ترک کنین

00:32:56.790 --> 00:32:58.120
.جریمه می شید

00:32:58.150 --> 00:32:59.350
.مسخره ست

00:32:59.390 --> 00:33:00.420
.قوانین اکیپ

00:33:00.450 --> 00:33:02.460
.واسه همین من پا نشدم

00:33:03.290 --> 00:33:04.790
.خیلی خب

00:33:24.450 --> 00:33:26.350
.پاس -
.دو خال -

00:33:26.380 --> 00:33:27.550
.پاس

00:33:27.580 --> 00:33:29.420
.سه خال

00:33:30.680 --> 00:33:33.050
♪ لا، لا، لا ♪

00:33:36.790 --> 00:33:37.690
.پاس

00:33:37.730 --> 00:33:39.700
.پاس -
!پاس -

00:33:39.730 --> 00:33:41.630
.سه بازی متوالی بردیم
.اوه، خوشم اومد

00:33:41.660 --> 00:33:43.500
،هلن، من و تو
.یه تیم قدرتمندیم

00:33:43.530 --> 00:33:44.970
.اون اخراج ـه -
چی؟ -

00:33:45.480 --> 00:33:47.100
من می گم کی بازی کنه
.و کی بازی نکنه

00:33:47.130 --> 00:33:50.440
.همچین قانونی نداشتیم -
.قوانین رو تغییر دادم -

00:34:26.940 --> 00:34:28.040
!پیتر

00:34:28.080 --> 00:34:29.610
.سلام مامان بزرگ
.خبرای خوبی دارم

00:34:29.640 --> 00:34:31.650
مامان داره تلفنی با
...شرکت بیمه صحبت می کنه

00:34:31.680 --> 00:34:33.850
و ظاهراً کار ارزیابی رو
.تموم کردن

00:34:33.880 --> 00:34:35.420
.پیمان کار فردا کارش رو شروع می کنه

00:34:35.450 --> 00:34:36.850
.عالیه

00:34:36.880 --> 00:34:38.720
...ولی بیشتر از اون چیزی که فکرش رو می کردیم

00:34:38.750 --> 00:34:40.250
.نیاز به تعمیرات داره

00:34:40.290 --> 00:34:41.960
منظورت چیه؟

00:34:41.990 --> 00:34:44.630
،خب
...چوب زیر سقف صدمه دیده

00:34:44.660 --> 00:34:45.890
.و باید تعویض بشه

00:34:45.930 --> 00:34:47.560
...با بررسی نهایی هم فهمیدیم

00:34:47.600 --> 00:34:49.600
.که خونه مشکل برق و لوله کشی هم داره

00:34:49.630 --> 00:34:51.030
،اوه
...بخشی از پی ساختمون هم

00:34:51.070 --> 00:34:52.700
.باید بازسازی بشه

00:34:52.730 --> 00:34:54.500
،وای خدایا
چه قدر طول می کشه؟

00:34:54.540 --> 00:34:55.900
.چهار تا شش هفته اضافی

00:34:55.940 --> 00:34:57.470
!اوه نه
.لعنتی

00:34:57.510 --> 00:34:58.740
!آخ

00:34:58.770 --> 00:35:00.480
.پیتر، من باید قطع کنم -
مامان بزرگ؟ -

00:35:01.680 --> 00:35:03.480
.خیلی خب، خیلی خب

00:35:07.280 --> 00:35:10.850
،من داشتم از این راهرو رد می شدم

00:35:10.890 --> 00:35:12.860
.بعد جیغ زدن شما رو شنیدم

00:35:13.920 --> 00:35:17.630
داشتین از این جا رد می شدین، ها؟

00:35:19.060 --> 00:35:21.130
.بله، فکر کنم همین طور بود

00:35:21.160 --> 00:35:22.200
.آها

00:35:22.860 --> 00:35:25.170
.انگشت پام خورد به پایه صندلی -
.اوه -

00:35:25.200 --> 00:35:28.200
بعد هرشب با یه بطری نوشیدنی
از این جا رد می شین؟

00:35:28.940 --> 00:35:31.110
.خب، این دیگه بستگی به حال و هوام داره

00:35:31.570 --> 00:35:32.980
.آها

00:35:33.010 --> 00:35:35.240
.احتمالاً به نوشیدنی اعتیاد دارین

00:35:37.780 --> 00:35:39.150
،ببخشید
...شما همیشه

00:35:39.180 --> 00:35:41.820
این طوری لباس می پوشین؟

00:35:41.850 --> 00:35:43.690
.بستگی به حال و هوام داره

00:35:43.720 --> 00:35:45.690
.پس احتمالاً به چیزای رمانتیک اعتیاد دارین

00:35:45.720 --> 00:35:48.090
...ولی من این جام که با این بطری نوشیدنی

00:35:48.120 --> 00:35:51.060
.حال و هوای شما رو عوض کنم

00:35:51.090 --> 00:35:54.230
...مواد اولیه این نوشیدنی

00:35:54.260 --> 00:35:55.960
.از باغ های تپه ای برداشت می شه

00:35:56.000 --> 00:35:59.430
و باغدار این نوشیدنی رو
...به روش کاملاً بهداشتی تهیه می کنه

00:35:59.470 --> 00:36:01.300
،و تو بازار می فروشه

00:36:01.340 --> 00:36:03.080
.الانم من با این بطری کمیاب در خدمت شمام

00:36:03.160 --> 00:36:06.910
راستش این حرفا رو
.صندوق دار داروخونه بهم گفت

00:36:07.380 --> 00:36:09.750
.اوه، خیلی خب
.فقط یه لیوان

00:36:10.480 --> 00:36:11.750
.یه لیوان

00:36:16.380 --> 00:36:17.950
.با در باز

00:36:19.960 --> 00:36:23.360
،خب آرلین
.قلب ضعیفی داشت

00:36:23.390 --> 00:36:24.930
...و

00:36:24.960 --> 00:36:27.000
وقتی پسر کوچک مون
...تو عراق کشته شد

00:36:29.300 --> 00:36:32.230
،فکر کنم دیگه نتونست با اون اتفاق کنار بیاد

00:36:32.270 --> 00:36:36.400
من تا زمان مرگش
.تا جایی که تونستم ازش مراقبت کردم

00:36:36.440 --> 00:36:37.470
...و

00:36:38.670 --> 00:36:43.350
و از اون جایی که بیشتر دوستای قدیمی ام
...از این جا رفته بودن

00:36:43.380 --> 00:36:45.580
،من پیش خودم گفتم
«دیگه واسه چی بمونم؟»

00:36:45.610 --> 00:36:49.220
«،باید به اجتماعی چیزی ملحق بشم
.می دونی، یه کاری انجام بدم

00:36:51.390 --> 00:36:52.820
خونه ات رو چه کار کردی؟

00:36:52.850 --> 00:36:54.820
،راستش فروختمش

00:36:56.060 --> 00:37:00.430
بدون آرلین نه بوی خونه می داد
.نه بوی زندگی

00:37:00.460 --> 00:37:01.700
.فروختمش

00:37:04.470 --> 00:37:06.070
.دلم برای خونه ام تنگ شده

00:37:07.570 --> 00:37:09.040
...و تازه بهم خبر دادن

00:37:09.070 --> 00:37:11.440
که پروسه بازسازی اش
.قراره بیشتر طول بکشه

00:37:11.470 --> 00:37:13.240
.اوه، متأسفم

00:37:14.170 --> 00:37:17.250
،خب، اگه بخوام راستشو بگم
،اصلاً هم متأسف نشدم

00:37:17.280 --> 00:37:20.550
چون الان مجبور نیستم
.یه همکار جدید تو گُل فروشی داشته باشم

00:37:23.580 --> 00:37:25.390
یکم بیشتر بریزم؟

00:37:26.090 --> 00:37:28.390
.نه، ممنون
.یکی بسه

00:37:28.420 --> 00:37:30.590
،خیلی خب
...پس من

00:37:30.630 --> 00:37:33.500
من دارو رو همین جا می ذارم
.واسه مواقعی که بیماری تون عود کنه

00:37:35.700 --> 00:37:37.700
...راستش من داشتم فکر می کردم

00:37:37.730 --> 00:37:40.400
،که صبح ها یه کلاس تای چی هست

00:37:40.440 --> 00:37:44.740
...و شاید دوست داشته باشی

00:37:44.770 --> 00:37:46.810
همراه من بیای؟ -
.نه، خیلی ممنون -

00:37:46.840 --> 00:37:48.080
.شب خوش دن

00:37:48.780 --> 00:37:50.180
.اوه، آره

00:37:50.910 --> 00:37:52.850
.شب خوش -
.شب خوش. ممنون -

00:37:56.380 --> 00:37:57.950
!اوه

00:38:16.370 --> 00:38:17.740
.سلام

00:38:17.770 --> 00:38:20.210
!اوه
مهمونی چیزی داشتین؟

00:38:20.240 --> 00:38:22.440
واسه چی اومدین این جا؟

00:38:22.480 --> 00:38:25.810
اومدیم این جا
.چون من دیشب از شجاعت خودم مایه گذاشتم

00:38:25.850 --> 00:38:28.220
ما بهش می گیم
.خوردن سه لیوان نوشیدنی خالص

00:38:28.250 --> 00:38:29.750
...گفت اگه تو هم بازی اش نباشه

00:38:29.780 --> 00:38:31.250
.اون اکیپ رو ترک می کنه

00:38:32.050 --> 00:38:34.060
.به علاوه، تو بازیکن بی نظیری هستی

00:38:34.090 --> 00:38:36.360
می تونیم تو تورنمت ها برنده بشیم
،و کلی جایزه درو کنیم

00:38:36.390 --> 00:38:38.300
و شاید یه مسافرت به لاس وگاس
،نصیب مون شد

00:38:38.440 --> 00:38:40.800
.تا از شب نشینی های اون شهر لذت ببریم

00:38:40.830 --> 00:38:43.000
،زود باش دیگه
.یکی از ما باش

00:38:43.030 --> 00:38:45.300
کی بهتون گفته
که من می خوام یکی از شماها باشم؟

00:38:45.330 --> 00:38:46.300
چرا نخوای؟

00:38:47.040 --> 00:38:49.640
.همیشه کنار همیم
.بغل هم می شینیم

00:38:49.670 --> 00:38:51.510
.به کسی باخت نمی دیم

00:38:51.540 --> 00:38:53.370
.ما آدمای باحالی هستیم

00:38:53.410 --> 00:38:55.840
هماهنگ کردین که به ترتیب حرفاتون رو بزنین؟

00:38:55.880 --> 00:38:57.410
خب، نظرت چیه؟

00:38:57.440 --> 00:39:00.050
من هیچ وقت خودم رو
.یه آدم باحال نمی دونم

00:39:00.080 --> 00:39:02.350
.نیستی
.با ما، می شی

00:39:02.380 --> 00:39:04.790
،آره خب
.من نمی خوام گنده دماغ و نچسب باشم

00:39:04.820 --> 00:39:07.020
،ما گنده دماغ نیستیم
.ما صادقیم

00:39:07.060 --> 00:39:08.990
.نه، ما صادقیم
.تو گنده دماغی

00:39:09.020 --> 00:39:11.330
خب، نظرت چیه؟
میای تو اکیپ؟

00:39:14.160 --> 00:39:16.130
.خب، گمونم

00:39:16.160 --> 00:39:17.360
!ایول

00:39:17.400 --> 00:39:18.600
.به صورت آزمایشی

00:39:18.630 --> 00:39:20.780
آره، تو هم باید خودت رو واسه من
.ثابت کنی خانم

00:39:25.910 --> 00:39:27.740
.من کارم تمومه

00:39:30.850 --> 00:39:32.910
،وای خدای من
،داشت یادم می رفت

00:39:32.950 --> 00:39:34.820
.یه چیزی برات آوردم

00:39:37.620 --> 00:39:38.820
...و

00:39:39.450 --> 00:39:41.490
.امیدوارم خوشت بیاد

00:39:44.490 --> 00:39:46.100
کتاب «خانه متعلقات»؟

00:39:47.360 --> 00:39:48.930
از شعر خوشت میاد؟

00:39:48.960 --> 00:39:51.030
.خب، راستش آره، خوشم میاد

00:39:51.670 --> 00:39:53.000
شاعر مورد علاقت کیه؟

00:39:53.030 --> 00:39:55.000
،همین آقا
.دیوید وایت

00:39:55.800 --> 00:39:57.240
.آها -
.بخون ببین خوشت میاد یا نه -

00:39:58.640 --> 00:40:00.480
.این کارو می کنم -
.خوبه، خوبه -

00:40:01.280 --> 00:40:02.710
.ممنون

00:40:02.740 --> 00:40:06.210
،ببین
،همون طور که خودتم می دونی

00:40:06.250 --> 00:40:11.720
.امشب قراره یه ضیافت شام داشته باشیم

00:40:11.750 --> 00:40:13.050
.فقط یه شام ساده ست

00:40:13.090 --> 00:40:14.820
،وایسا، وایسا
.«گفتم فقط «شام

00:40:14.860 --> 00:40:16.990
.«من که نگفتم «قرار
.«گفتم «شام

00:40:17.520 --> 00:40:18.560
.فرق می کنه

00:40:18.590 --> 00:40:20.560
،و من و تو می تونیم بریم

00:40:20.600 --> 00:40:23.030
.و در مورد شعر صحبت کنیم

00:40:26.940 --> 00:40:29.870
.بُردن خیلی حس خوبی داره

00:40:29.900 --> 00:40:31.610
.تا حالا تو زندگی ام این قدر برنده نشدم

00:40:32.270 --> 00:40:34.640
،خب
...دوست دارم فکر کنم که

00:40:34.680 --> 00:40:36.510
.ازدواجم با رابرت هم یه بُرد بود

00:40:36.540 --> 00:40:37.780
.آره

00:40:38.750 --> 00:40:40.950
،ده سال بعدش
.تو رو ول کرد و رفت

00:40:40.980 --> 00:40:44.150
.شوهرای من هیچ وقت ولم نکردن

00:40:44.190 --> 00:40:46.890
.همیشه حواسم بود که خودم اول درخواست طلاق بدم

00:40:47.620 --> 00:40:49.090
مگه چندتا بودن؟ -
.پنج تا -

00:40:50.160 --> 00:40:52.360
،بازم خدا رو شکر
.دوتای آخری پولدار بودن

00:40:52.390 --> 00:40:57.270
کلاغه خبر رسونده
.که بین و تو دن یه خبراییه

00:40:58.170 --> 00:40:59.830
.کلاغه غلط کرده

00:40:59.870 --> 00:41:02.600
.خب، همه که دارن حسودی می کنن
.این مهمه

00:41:02.640 --> 00:41:05.940
،اوه نگران نباش
.ما که ازت نمی خوایم بیاریش تو اکیپ

00:41:05.970 --> 00:41:07.540
!اصلاً هیچی بینمون نیست

00:41:07.580 --> 00:41:09.280
،مارگوت
از آرتور چه خبر؟

00:41:09.310 --> 00:41:12.980
،اوه
،قراره سه شب در هفته پیش هم باشیم

00:41:13.010 --> 00:41:15.150
.اتفاقاً امشب هم یکی از اون شباست

00:41:15.180 --> 00:41:17.420
.واسه ضیافت شام همراه من میاد

00:41:17.450 --> 00:41:18.490
.اوه

00:41:18.520 --> 00:41:20.090
تو هم با کسی میای جانت؟ -
.نه -

00:41:20.120 --> 00:41:22.020
چرا از کسی نمی خوای تو رو همراهی کنه؟

00:41:22.060 --> 00:41:23.420
چه طوره سرت تو کار خودت باشه؟

00:41:27.900 --> 00:41:29.130
...من

00:41:30.670 --> 00:41:32.170
.سرطانم عود کرده

00:41:32.700 --> 00:41:35.300
.اوه، نه
از کجا فهمیدی؟

00:41:35.340 --> 00:41:38.370
.دیروز رفتم پیش دکترم

00:41:38.410 --> 00:41:40.580
،اوه سالی
سرطان؟

00:41:40.610 --> 00:41:41.910
.سرطان دهانه زُهدان

00:41:41.940 --> 00:41:43.980
،ولی یه بار قبلاً شکستش دادم
...پس

00:41:44.010 --> 00:41:45.910
داریم بازی می کنیم یا چی؟

00:41:46.580 --> 00:41:48.580
تو مشکلت چیه؟

00:41:51.950 --> 00:41:53.220
می تونم یکی از اینا رو بدزدم؟

00:41:53.250 --> 00:41:54.560
.بله، البته -
.ممنونم -

00:41:54.590 --> 00:41:57.060
اوه، با دختر خانم تون صحبت نکردین؟

00:41:57.090 --> 00:41:58.990
،می دونین
...شاید دوست داشته باشن بدونن

00:41:59.030 --> 00:42:00.380
که چه قدر این جا داره
.به شما خوش می گذره

00:42:00.430 --> 00:42:02.300
،اگه دوست داشت بدونه

00:42:02.330 --> 00:42:05.400
خودش تشریف میاره
.و با چشمای خودش می بینه

00:42:05.430 --> 00:42:07.540
،اوه
آپارتمان سالی هانسن کجاست؟

00:42:21.110 --> 00:42:23.290
.دارم میام

00:42:27.650 --> 00:42:29.390
.سلام -
.اوه -

00:42:29.420 --> 00:42:31.590
.فوق العاده شدی
.اصلاً، ترکوندی

00:42:31.630 --> 00:42:35.460
.واقعاً باورنکردنی شدی

00:42:35.500 --> 00:42:38.330
من برم شنلم رو بیارم
.تا بریم

00:42:41.740 --> 00:42:44.370
...من

00:42:45.270 --> 00:42:46.910
.اینو برای تو گرفتم

00:42:46.940 --> 00:42:48.440
.لطف کردی

00:42:51.950 --> 00:42:54.210
!چه قشنگه

00:42:54.250 --> 00:42:58.350
اوه، اینو از کجا گرفتی؟

00:42:58.390 --> 00:43:01.190
.از جایی نگرفتم
.خودم درستش کردم

00:43:01.820 --> 00:43:03.260
واقعاً؟ -
.آره -

00:43:03.920 --> 00:43:06.290
.خیلی خوشگله
.ممنون

00:43:06.330 --> 00:43:09.600
.خب، چیزای خوشگل واسه خوشگلاست دیگه

00:43:10.630 --> 00:43:13.500
،می دونی
،چند شب پیش

00:43:13.530 --> 00:43:17.100
،من تو اتاقم بودم
.و از پنجره بیرون رو نگاه کردم

00:43:17.140 --> 00:43:20.540
بعد چشمم به تو افتاد
.که داخل اتاقت بودی

00:43:20.580 --> 00:43:24.280
،خیلی منظره زیبایی بود
.و تو خیلی خوشگل بودی

00:43:24.310 --> 00:43:27.350
.بعدش، شروع کردی به رقصیدن

00:43:27.380 --> 00:43:29.620
،خدای من
.تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

00:43:29.650 --> 00:43:31.190
.جادویی بود

00:43:31.220 --> 00:43:32.450
.یه لحظه صبر کن

00:43:32.490 --> 00:43:33.950
...این همون شبی نیست

00:43:33.990 --> 00:43:36.790
...که جنابعالی با یه بطری نوشیدنی

00:43:36.820 --> 00:43:39.490
داشتین از این جا رد می شدین؟

00:43:40.830 --> 00:43:44.100
،فکر کنم حدستون درسته
.آره، همون شب بود

00:43:46.430 --> 00:43:47.770
...من

00:43:47.800 --> 00:43:50.470
.واقعاً شیفته رقصیدنت شدم

00:43:50.500 --> 00:43:54.340
.حرکاتی که انجام می دادی
.من همیشه دوست داشتم برقصم

00:43:54.380 --> 00:43:56.680
.ولی از رقص هیچی حالیم نیست

00:43:57.780 --> 00:43:59.250
می خوای یاد بگیری؟

00:43:59.280 --> 00:44:01.150
شوخی می کنی؟
.معلومه که می خوام

00:44:01.180 --> 00:44:03.620
.خیلی خب
.خودم یادت می دم

00:44:04.420 --> 00:44:06.390
.خیلی خب -
چه کار کنم؟ -

00:44:06.420 --> 00:44:09.920
اول از همه
.پای چپت رو بیار جلو

00:44:09.960 --> 00:44:10.990
.یه سوال -
بله؟ -

00:44:11.020 --> 00:44:12.630
پای چپم اینه؟

00:44:12.660 --> 00:44:16.730
.باشه، باشه -
.خب، بیا این طرف -

00:44:16.760 --> 00:44:17.830
.یک -
.یک -

00:44:17.860 --> 00:44:19.100
،بعد این جا
.دو

00:44:19.130 --> 00:44:20.300
.پاهاتو کنار هم بذار

00:44:20.330 --> 00:44:22.970
،حالا پای راستت رو ببر عقب

00:44:23.000 --> 00:44:24.970
.حالا پای چپت

00:44:25.010 --> 00:44:30.010
.یک، دو، سه و چهار

00:44:30.040 --> 00:44:31.280
.شبیه مربع ـه -
.آره -

00:44:31.310 --> 00:44:32.950
.«واسه همین بهش می گن «گام های مربع

00:44:32.980 --> 00:44:34.350
.اوه

00:44:34.380 --> 00:44:37.150
...یک، دو -
.داری می رقصی -

00:44:37.190 --> 00:44:39.520
...سه و -
چی شد؟ -

00:44:39.550 --> 00:44:41.120
.این جاشو بلد نیستم دیگه

00:44:41.150 --> 00:44:43.290
.نه، بلدی
.فقط از رقص هیچی حالیت نیست

00:44:43.320 --> 00:44:44.930
.خب، واقعاً هم هیچی حالیم نیست

00:44:44.960 --> 00:44:47.160
بریم شام بخوریم؟

00:44:47.190 --> 00:44:49.360
،راستشو بخوای

00:44:49.400 --> 00:44:53.630
من ترجیح می دم این جا بمونم
.و رقص یاد بگیرم

00:44:54.370 --> 00:44:56.170
واقعاً؟ -
.واقعاً -

00:44:56.200 --> 00:44:58.270
خیلی خب، من بهت یاد می دم
.چه طوری رقص رو رهبری کنی

00:44:58.310 --> 00:45:00.410
اوه، این کار مَرده، درسته؟

00:45:00.440 --> 00:45:02.940
،آره
.بعد از این که به رقص مسلط بشه

00:45:02.980 --> 00:45:04.310
.اوه، باشه -
.خیلی خب -

00:45:04.350 --> 00:45:06.280
.منو جای مرد تصور کن

00:45:06.310 --> 00:45:07.580
.تو هم جای زن
آماده ای؟

00:45:07.610 --> 00:45:09.280
،تصور کردنش سخته
.ولی باشه، ادامه بده

00:45:09.320 --> 00:45:11.320
.خیلی خب، بیا این طرف -
.اوه، داری منو می کشونی -

00:45:11.350 --> 00:45:15.790
.یک و دو و سه و چهار

00:45:16.620 --> 00:45:18.460
می بینی چه طوری با دستام
هدایتت می کنم؟

00:45:18.490 --> 00:45:21.160
.اوه، واسه خودت یه پا مردی

00:45:22.060 --> 00:45:23.770
.می بینی، اون قدرها هم سخت نیست

00:45:27.970 --> 00:45:29.940
.انگشت پام بود

00:45:29.970 --> 00:45:31.710
.انگشت من بود

00:46:06.970 --> 00:46:08.680
.دست بردار نیست

00:46:17.190 --> 00:46:18.720
!سالی

00:46:19.420 --> 00:46:21.890
،هلن
.حالم خیلی بده

00:46:22.690 --> 00:46:25.030
.خیلی می ترسم -
چرا عزیزم؟ -

00:46:25.060 --> 00:46:27.360
،جانت می گه
«شجاع باش»

00:46:27.400 --> 00:46:30.730
...دکتر می گه فرآیند بهبودی داره خوب پیش می ره

00:46:31.900 --> 00:46:33.340
.ولی من حالم خوب نیست

00:46:33.870 --> 00:46:35.120
،چهار سال تو دوره بهبودی بودم

00:46:35.170 --> 00:46:38.410
،و دو هفته پیش
.دردش دوباره به سراغم اومد

00:46:38.440 --> 00:46:40.770
...نمی دونم

00:46:45.810 --> 00:46:46.750
...ولی

00:46:46.780 --> 00:46:50.150
.باید هر روزمون رو زندگی کنیم

00:46:53.390 --> 00:46:56.390
.گُل
.کمی تا حدودی قانونی

00:46:56.420 --> 00:46:57.990
.از نگهبان این جا گرفتم

00:46:58.020 --> 00:46:59.730
!وای، خدای من

00:47:00.460 --> 00:47:03.800
میای چِت کنیم؟

00:47:05.930 --> 00:47:09.470
.من و چارلی قبلنا چِت می کردیم

00:47:10.810 --> 00:47:14.040
.تو 60 سالگی هر روز چِت بودیم

00:47:14.080 --> 00:47:16.380
!اوه
هیپی بودی؟

00:47:17.140 --> 00:47:18.710
،نه
،هیپی که نبودم

00:47:18.750 --> 00:47:21.920
ولی بیشتر زندگی ام رو
،تو خیابون ها بودم

00:47:21.950 --> 00:47:26.190
،تظاهرات می کردم
.سعی می کردم جهان رو تغییر بدم

00:47:28.590 --> 00:47:31.860
خب، از تو و دن چه خبر؟

00:47:33.930 --> 00:47:36.000
.از دن خوشم میاد
.خوشم میاد

00:47:36.030 --> 00:47:37.360
،ولی می دونی

00:47:37.400 --> 00:47:40.870
،دلم راضی نیست بهش نزدیک بشم

00:47:40.900 --> 00:47:45.370
می دونی، چون من از موقعی که
.جان اف کندی رئیس جمهور بود با کسی نبودم

00:47:45.410 --> 00:47:47.040
با جان اف کندی رابطه داشتی؟

00:47:47.070 --> 00:47:48.810
!نه

00:47:48.840 --> 00:47:50.750
.نه
.منظورم تو اون دوره

00:47:53.350 --> 00:47:54.780
!بس کن

00:47:58.020 --> 00:47:59.850
می دونی از چی متنفرم؟ -
از چی؟ -

00:48:00.960 --> 00:48:03.590
.از توالت های عمومی این جا -
.عق -

00:48:05.490 --> 00:48:08.730
.اوه، دل و روده آدم رو بهم می زنن

00:48:08.760 --> 00:48:10.770
.قبلنا خیلی تمیز و خوش بو بودن

00:48:12.100 --> 00:48:14.330
.ولی الان با اسید هم تمیز نمی شن

00:48:14.370 --> 00:48:16.810
!ای وای

00:48:19.240 --> 00:48:20.940
تو تا حالا نرفتی توالت عمومی این جا؟

00:48:20.980 --> 00:48:22.280
!نه

00:48:22.310 --> 00:48:24.610
حتی اگه بمیرم
.پامو نمی ذارم اون جا

00:48:24.650 --> 00:48:27.920
.ولی خیلی بوی مزخرفی می دن

00:48:27.950 --> 00:48:29.350
!ای بابا

00:48:29.380 --> 00:48:31.090
اخه نمی تونی با چشم بسته
.دستشویی کنی

00:48:31.120 --> 00:48:33.720
،می دونی
...اول باید یه چاه باز کن بیاری

00:48:33.750 --> 00:48:36.960
قشنگ چاه توالت رو از گند پیرمرد پیرزن ها
.تمیز کنی

00:48:36.990 --> 00:48:40.830
بعد تازه بشینی و با حالت تهوع
.کارت رو انجام بدی

00:48:42.160 --> 00:48:44.300
!بسه، بسه

00:48:49.070 --> 00:48:52.210
.واسه همین واسه خودم یه حوله گرفتم

00:48:52.240 --> 00:48:55.880
.نه، نه
.نمی خوام در مورد اون حوله بشنوم

00:48:55.910 --> 00:48:57.710
...حوله -
.تعریف نکن -

00:48:57.750 --> 00:49:02.080
قبل این که چاه توالت رو باز کنی
،می پیچی دور سرت

00:49:02.120 --> 00:49:03.620
،که قشنگ دهن و دماغت رو بگیره

00:49:03.650 --> 00:49:06.750
که راحت بتونی با چاه باز کن کار کنی
.و اون گندها بره پایین

00:49:06.790 --> 00:49:08.890
!تازه می تونی عرق هات رو باهاش پاک کنی

00:49:08.920 --> 00:49:11.890
.آره، اینم هست -
.آره -

00:49:11.930 --> 00:49:14.460
،حوله رو داشته باش
.تا دستشویی نداشته باشی

00:49:14.500 --> 00:49:16.600
.بیا بزن

00:49:16.630 --> 00:49:17.670
.اوه

00:49:18.500 --> 00:49:21.570
.وای، خدای من

00:49:21.600 --> 00:49:25.410
...کجاست؟ نمی تونم
.اوه، ایناهاش

00:49:25.440 --> 00:49:26.610
!وای خدای من

00:49:26.640 --> 00:49:28.540
چیه؟ -
...این چیه؟ موقعی -

00:49:28.580 --> 00:49:30.350
موقعی که گُل می زنی موهات می ریزه؟

00:49:30.380 --> 00:49:32.610
!نه
.این که موی من نیست

00:49:32.650 --> 00:49:35.550
موی کیه؟ -
.موی واقعی نیست -

00:49:35.580 --> 00:49:37.950
آره، ولی چه طوری گذاشتی لای موهات؟

00:49:37.980 --> 00:49:40.350
،می تونی بهش پیچ و تاب بدی
،می تونی همون جا بچسبونیش

00:49:40.390 --> 00:49:41.660
،باهاش گیسو درست کن

00:49:41.690 --> 00:49:44.330
هر چه قدر بخوای
.می تونی لای موهات بذاریش

00:49:44.360 --> 00:49:45.990
آها، می تونی موهاتو بدوزی؟

00:49:46.030 --> 00:49:48.630
آره، اگه بخوام
.می تونم بدوزمشون

00:49:48.660 --> 00:49:51.800
،ولی، اصلاً نگران موهای من نباش
باشه؟

00:49:51.830 --> 00:49:54.900
چون من پدرم مادرم
.متخصص آرایش و زیبایی بودن

00:49:55.840 --> 00:49:59.110
،مادرم
،یه سالن زیبایی تو گاراژ خونه مون داشت

00:49:59.140 --> 00:50:02.480
و من مدل های موی زنونه رو
.اون جا یاد گرفتم

00:50:02.510 --> 00:50:04.780
واسه همین می تونم
...همین فردا صبح موهامو بدوزم

00:50:04.810 --> 00:50:06.450
.خب، خیلی خوبه -
.اگه بخوام -

00:50:06.480 --> 00:50:08.750
.خوشحالم اینو می شنوم

00:50:13.090 --> 00:50:15.020
.اوه -
.وای خدایا -

00:50:20.360 --> 00:50:21.630
...می دونی

00:50:22.560 --> 00:50:24.560
،من همه جوره هواتو دارم
می دونی که؟

00:50:24.600 --> 00:50:26.770
.هر چی که بخوای

00:50:34.770 --> 00:50:36.980
.برو، برو، برو، برو
.اوه، برو، برو

00:50:57.460 --> 00:51:00.430
دیشب کنار هم خوابیدیم؟

00:51:01.330 --> 00:51:03.070
،اوه
.لازم نیست نگران باشی

00:51:03.100 --> 00:51:05.840
.این جزء کارهای قبل از مرگم نیست

00:51:05.870 --> 00:51:09.310
!اوه -
ساعت چنده الان؟ -

00:51:09.340 --> 00:51:11.710
...گوشی ام

00:51:15.180 --> 00:51:16.980
.وای خدایا

00:51:17.020 --> 00:51:20.590
،از پیاده روی جا موندیم
.به کلاس اروبیک آبی هم نرسیدیم

00:51:20.620 --> 00:51:22.660
یعنی با اون همه صدای سوت هم
بیدار نشدیم؟

00:51:23.590 --> 00:51:24.960
.شاید الان مُرده ایم

00:51:27.190 --> 00:51:31.200
عوضش، جانت این جا نیست
.که واسمون رئیس بازی در بیاره

00:51:31.230 --> 00:51:36.500
چرا این قدر به تناسب اندامش اهمیت می ده؟

00:51:36.540 --> 00:51:39.340
.می خواد از دست عزرائیل فرار کنه

00:51:39.370 --> 00:51:45.010
،ولی می دونی
،فرار نمی کنه، نمی تونه فرار کنه

00:51:45.040 --> 00:51:47.780
اون نمی تونه با چیزایی
...که با ضعف، مرگ، یا بیماری سر و کار دارن

00:51:47.810 --> 00:51:50.820
.کنار بیاد

00:51:50.850 --> 00:51:53.620
.کارش شده انکار
.انکار، انکار

00:51:53.650 --> 00:51:56.720
هیچ وقت در مورد چیزای شخصی
.صحبت نمی کنه

00:51:56.760 --> 00:52:00.600
من یه جایی خوندم که بداخلاقی
.سبب افزایش عمر می شه

00:52:00.630 --> 00:52:05.030
،خب اگه این طوریه
.اون قرار یه هزار سالی عمر کنه

00:52:09.300 --> 00:52:10.540
.دوتا دل

00:52:11.640 --> 00:52:13.040
.دوبل

00:52:13.070 --> 00:52:14.640
.سه تا دل

00:52:18.080 --> 00:52:20.210
.خوشم نمیاد آرتور با بقیه خانم ها حرف بزنه

00:52:21.110 --> 00:52:22.320
.بالاخره گفتم

00:52:22.350 --> 00:52:23.720
.بالاخره

00:52:23.750 --> 00:52:27.590
خودش و اون جوجه تیغی روی سرش رو
.با اردنگی بزن بره

00:52:27.620 --> 00:52:30.790
.نمی خوام بره
.واقعاً ازش خوشم میاد

00:52:30.820 --> 00:52:32.460
.پس باهاش صحبت کن

00:52:32.490 --> 00:52:35.730
،می دونی
.تنها راهش یه صحبت صریح و شفاف ـه

00:52:35.760 --> 00:52:37.730
ولی من
،خیلی نگرانشم

00:52:37.770 --> 00:52:41.370
چون دیشب بازم منو
.جرالدین صدا کرد

00:52:41.400 --> 00:52:42.840
...این

00:52:42.870 --> 00:52:46.670
اسم خانمش بود
.که تو سال 1992 فوت کرده

00:52:49.940 --> 00:52:53.050
خب، از تو و دن چه خبر؟

00:52:53.080 --> 00:52:56.120
.اوه، ما فقط دوستیم

00:52:56.150 --> 00:52:57.920
.آره

00:52:57.950 --> 00:52:59.720
،تو چی
حالت چه طوره؟

00:52:59.750 --> 00:53:02.960
می شه حواسمون به بازی باشه؟

00:53:04.990 --> 00:53:06.890
،راستش
.من دیگه بازی نمی کنم

00:53:06.930 --> 00:53:09.530
.منم همین طور -
.منم نیستم -

00:53:09.560 --> 00:53:11.400
بریم قدم بزنیم؟

00:53:11.430 --> 00:53:13.430
.من پایه ام -
.آره -

00:53:13.470 --> 00:53:15.600
،جانت
تو نمیای؟

00:53:26.050 --> 00:53:27.750
!کین فو -
!فو -

00:53:28.620 --> 00:53:30.720
.دوباره، کین فو -
!فو -

00:53:30.750 --> 00:53:32.990
.عالیه
.اینم از این

00:53:33.020 --> 00:53:35.820
!همگی با هم. کین فو -
!فو -

00:53:35.860 --> 00:53:37.460
.پیتر، سلام -
.سلام -

00:53:37.490 --> 00:53:41.160
مامان بزرگت هر هفته چشم به راهت می شینه
.تا تو بیای عیادتش

00:53:41.190 --> 00:53:44.860
.خیلی ناراحت بود که پنجشنبه قبلی باهاش چای نخوردی -
.منم همین طور-

00:53:44.900 --> 00:53:47.500
.باید می رفتم سر کار. ولی بهش زنگ زدم -
.آره -

00:53:47.530 --> 00:53:49.270
،می دونی
.ما مامان بزرگت رو دوست داریم

00:53:49.300 --> 00:53:51.640
یه چند نفر جمع شدیم و خواستیم
...قبل از رفتنش

00:53:51.670 --> 00:53:53.910
.یه برنامه خاصی براش تدارک ببینیم -
.اوه -

00:53:53.940 --> 00:53:55.640
ولی می خوایم مامانت هم
.تو برنامه باشه

00:53:55.680 --> 00:53:59.710
می شه بی زحمت شماره اش رو بهم بدی؟ -
.آره، آره، مشکلی نیست -

00:54:05.620 --> 00:54:07.850
.سلام، لورا هستم
بفرمایید؟

00:54:07.890 --> 00:54:11.760
.از پاین گرو تماس می گیرم
!در مورد مادرتون

00:54:13.030 --> 00:54:17.860
دوستان خوب، کتاب های خوب»
«.و وجدان آسوده

00:54:17.900 --> 00:54:19.700
«این ها زندگی ایدئال هستند»

00:54:20.170 --> 00:54:21.940
.مارک تواین

00:54:21.970 --> 00:54:25.310
تو همه نقل قول هایی که بهت گفتم رو یادته؟

00:54:25.340 --> 00:54:26.970
.تقریباً

00:54:27.010 --> 00:54:28.910
.خب مامان بزرگ، من باید برم سرکار -
.باشه فدات شم -

00:54:28.940 --> 00:54:31.910
.بابت اینا هم ممنون -
.کاری نکردم -

00:54:31.940 --> 00:54:33.910
.بی نظیره -
!اوه -

00:54:35.150 --> 00:54:37.090
،مامان

00:54:37.650 --> 00:54:38.950
...مامان گفت که به شما بگم

00:54:38.990 --> 00:54:41.560
،که پیمان کار موریانه پیدا کرده

00:54:41.590 --> 00:54:43.760
و پروسه تعمیرات
.یکی دو هفته بیشتر طول می کشه

00:54:43.790 --> 00:54:46.090
.اوه، اشکال نداره

00:54:48.160 --> 00:54:49.960
گفتین «اشکال نداره»؟

00:54:53.570 --> 00:54:55.740
.آره، گفتم

00:54:55.770 --> 00:54:57.770
.توازن

00:54:57.810 --> 00:54:59.710
.پای چپ، توازن
.آفرین

00:54:59.740 --> 00:55:01.910
.حالا بالا
.عالی

00:55:04.210 --> 00:55:06.150
خوشتون میاد؟

00:55:09.120 --> 00:55:10.420
.باشه

00:55:10.450 --> 00:55:12.920
!لورا
این جا چه کار می کنی؟

00:55:12.950 --> 00:55:15.720
شما چه کار می کنی؟ -
.من جلسه ماساژ دارم -

00:55:15.760 --> 00:55:18.890
فقط همین؟ -
.آره، فقط همین -

00:55:18.930 --> 00:55:20.930
واسه چی اومدی این جا؟ -
من برم؟ -

00:55:20.960 --> 00:55:22.860
.بله -
نه! چی شده؟ -

00:55:22.900 --> 00:55:25.000
اومدم این جا
...که در مورد رابطه تون با دن سیمپسون

00:55:25.030 --> 00:55:27.130
،منطقی صحبت کنیم

00:55:27.170 --> 00:55:30.470
و دلیل رفتارهای خارج از عرف شما رو
.متوجه بشم

00:55:31.370 --> 00:55:33.740
این آمار غلط رو کی بهت داده؟

00:55:33.770 --> 00:55:35.910
.مهم نیست -
.خب، برای من مهمه -

00:55:35.940 --> 00:55:37.910
بابا چه فکر می کنه؟ -
در مورد؟ -

00:55:37.940 --> 00:55:40.250
.لاو ترکوندن های شما با دن سیمپسون

00:55:40.280 --> 00:55:42.180
...من با دن سیمپسون

00:55:42.220 --> 00:55:44.150
،ما فقط دوستیم
.همین

00:55:44.180 --> 00:55:46.390
،محض رضای خدا
.من که قرار نیست باهاش ازدواج کنم

00:55:46.420 --> 00:55:49.190
،اگه هم قصد ازدواج داشته باشم
.به تو هیچ ربطی نداره

00:55:49.220 --> 00:55:52.590
.واسه زندگی من تعیین تکلیف نکن

00:55:52.630 --> 00:55:54.360
!ای بابا

00:56:00.630 --> 00:56:02.000
شیاتسو؟

00:56:04.840 --> 00:56:07.140
!سلام مامان

00:56:13.850 --> 00:56:15.650
چی شده؟

00:56:15.680 --> 00:56:17.950
حدس بزن امروز رفتم عیادت کی؟

00:56:17.980 --> 00:56:19.250
واقعاً؟ -
.آره -

00:56:19.290 --> 00:56:21.250
یه نفر بهم زنگ زد
،و گفت که اون خیلی حالش بده

00:56:21.290 --> 00:56:23.690
و از اون مکان متنفره
.و من رو مقصر شرایطش می دونه

00:56:23.720 --> 00:56:25.690
.واسه همین رفتم اون جا -
و؟ -

00:56:25.730 --> 00:56:27.730
.و خیلی بد بود

00:56:27.760 --> 00:56:30.860
درک نمی کنم. امروز که اون جا بودم
.خیلی خوشحال به نظر می رسید

00:56:30.900 --> 00:56:32.870
.انگار واقعاً داره بهش خوش می گذره

00:56:32.900 --> 00:56:35.070
.اوه، تو از خیلی چیزها خبر نداری

00:56:35.100 --> 00:56:37.500
،باشه مامان، می دونی
.بذار بهت بگم من چی می دونم

00:56:37.540 --> 00:56:40.340
اون هنوزم فکر می کنه
...که بعد فوت بابا بزرگ تو خواستی

00:56:40.370 --> 00:56:41.840
.اون رو از خونه و زندگیش بندازی بیرون

00:56:41.880 --> 00:56:44.080
حالا می خوای از اون دفاع کنی؟ -
.من از کسی دفاع نمی کنم -

00:56:44.110 --> 00:56:46.710
.دقیقاً داری همین کارو می کنی
.من از کسی دفاع نمی کنم. گوش کنین -

00:56:46.750 --> 00:56:49.920
تو ازش خواستی تو این مدت که
...خونه اش داره بازسازی می شه تو پاین گرو بمونه

00:56:49.950 --> 00:56:51.250
.منم از این ایده حمایت کردم

00:56:51.290 --> 00:56:53.890
خود شما بودی و با چشمای خودت دیدی
...که چه قدر ترسیده بود

00:56:53.920 --> 00:56:55.990
که مبادا اون جا معذب باشه
.یا احساس امنیت نکنه

00:56:56.020 --> 00:56:59.290
،ولی با این حال این ریسک رو قبول کرد
.و من بابت این کارش دوسش دارم

00:56:59.330 --> 00:57:01.100
...شاید بهتر باشه تو هم ریسک کنی

00:57:01.130 --> 00:57:04.200
و واسه یه بار هم که شده
.بدون این که غر زدن باهاش حرف بزنی

00:57:12.170 --> 00:57:13.210
!واو

00:57:14.370 --> 00:57:15.840
!سلام عزیزم

00:57:15.880 --> 00:57:18.780
این جا چه کار می کنی؟

00:57:19.580 --> 00:57:21.550
.باید باهات صحبت کنم

00:57:21.580 --> 00:57:24.190
...اوه

00:57:24.220 --> 00:57:26.320
.بریم تو اتاق خودت

00:57:26.350 --> 00:57:29.060
.مثل کاری که همیشه می کنیم -
.باشه -

00:57:29.090 --> 00:57:33.130
،ولی قبل از این که بریم
اسم من چیه؟

00:57:33.160 --> 00:57:35.260
اسم خودت رو نمی دونی؟

00:57:37.230 --> 00:57:39.070
.دارم از تو می پرسم

00:57:39.100 --> 00:57:42.700
!چه سوال مسخره ای

00:57:42.740 --> 00:57:44.810
!البته که اسمت رو می دونم

00:57:45.940 --> 00:57:47.440
خب، اسمم چیه؟

00:57:55.750 --> 00:57:57.250
...من...من

00:58:15.420 --> 00:58:19.010
«اسم من آرتور لین ـه»
«این داروها رو همراه شام مصرف کن»
«صبحونه بخور»

00:58:21.970 --> 00:58:23.100
«فر رو خاموش کن»

00:58:52.370 --> 00:58:54.080
.اوه

00:59:02.080 --> 00:59:04.180
.اوه آرتور

00:59:04.220 --> 00:59:06.420
.اسمم مارگوت ـه

00:59:08.750 --> 00:59:10.290
.مارگوت

00:59:59.710 --> 01:00:00.940
.خداحافظ

01:00:01.640 --> 01:00:02.710
.می بینمت

01:00:23.600 --> 01:00:25.060
هی، چه خبر؟

01:00:25.100 --> 01:00:27.200
.ترافل شکلاتی و دلستر خنک دارم

01:00:27.230 --> 01:00:29.340
نمی خوای بیای یه حالی به خودت بدی؟

01:00:30.800 --> 01:00:33.040
.بریم بترکونیم

01:00:33.070 --> 01:00:34.610
،نمی خوام قبول کنم

01:00:34.640 --> 01:00:39.350
به خودم که میام
.می بینم همش دارم به اون فکر می کنم

01:00:40.180 --> 01:00:43.150
،وقتی هم می بینمش
...قلبم تند تند می زنه

01:00:43.180 --> 01:00:46.120
.انگار از سه تا راه پله دویدم بالا

01:00:46.150 --> 01:00:48.760
می تونی از سه تا راه پله بری بالا؟

01:00:50.660 --> 01:00:53.860
،می خوام بگم
،چارلی همیشه تو قلب و وجودم باقی می مونه

01:00:53.890 --> 01:00:57.300
...و باید قبول کنم

01:00:57.330 --> 01:00:59.800
.که دن داره برام یه شخص خاص می شه

01:00:59.830 --> 01:01:01.600
.نمی دونم چه کار کنم

01:01:01.630 --> 01:01:05.940
.خب، از بودن با دن لذت ببر
.وجود دن ارزش چارلی رو پایین نمیاره

01:01:05.970 --> 01:01:07.980
.تو همیشه واسه خودت داریش

01:01:08.010 --> 01:01:10.080
،اگه رابطه ات با چارلی به ازدواج ختم شد
.که عالی می شه

01:01:10.110 --> 01:01:14.110
،اگه نشد
.حداقل یکی رو داری که پیشته

01:01:15.980 --> 01:01:19.490
بعد فکر می کنی اونم از من خوشش میاد؟

01:01:19.520 --> 01:01:21.390
.آره، از خداشم باشه

01:01:22.960 --> 01:01:25.160
.پس باید محتاطانه عمل کنم

01:01:37.640 --> 01:01:39.740
.سلام صبح به خیر -
.صبح به خیر -

01:01:39.770 --> 01:01:41.110
حالت خوبه؟ -
.آره -

01:01:41.140 --> 01:01:43.610
یعنی وقتی اینا رو
.تعیین کنیم حالم خوب می شه

01:01:43.640 --> 01:01:45.110
چیو تعیین کنیم؟

01:01:45.680 --> 01:01:46.550
.قوانین رو

01:01:46.580 --> 01:01:48.610
کدوم قوانین؟ -
.قوانین خودمون -

01:01:48.650 --> 01:01:51.790
،دوتامون خیلی وقته با کسی نبودیم

01:01:51.820 --> 01:01:54.960
،می دونی
...من یه لیست از قوانین تهیه کردم

01:01:54.990 --> 01:01:56.820
،البته قانون نیستن
.یه مشت سوال ـن

01:01:56.860 --> 01:02:00.390
می دونی، که بهمون کمک کنن
.چهارچوب خودمون رو تعیین کنیم

01:02:00.430 --> 01:02:03.000
،برای مثال
به مردم بگیم؟

01:02:03.030 --> 01:02:08.740
یا این که ما رو دست به دست ببینن
و خودشون متوجه بشن؟

01:02:08.770 --> 01:02:10.600
با هم بریم بیرون؟

01:02:10.640 --> 01:02:12.640
یا زیاده روی ـه؟
...نمی دونم. فقط

01:02:12.670 --> 01:02:14.440
.بذار ببینم

01:02:27.790 --> 01:02:31.360
...ما فقط

01:02:32.530 --> 01:02:35.100
همین طور که جلو می ریم
.واسه خودمون یه چهارچوب تعیین می کنیم

01:02:35.130 --> 01:02:36.400
.باشه

01:02:36.430 --> 01:02:38.670
.به روش تو می ریم جلو

01:02:42.570 --> 01:02:45.870
،می دونین، چند روز پیش
...یه نفر از این جا به دخترم زنگ زده بود

01:02:45.910 --> 01:02:47.540
و یه مشت اراجیف در مورد من
.بهش گفته بود

01:02:47.570 --> 01:02:49.240
کی این کارو کرده؟

01:02:49.280 --> 01:02:50.340
.نمی دونم -
!باورم نمی شه -

01:02:50.380 --> 01:02:51.850
.اوه، خیلی بده

01:02:51.880 --> 01:02:54.110
.ولی دیر یا زود می فهمم کار کی بوده

01:02:54.150 --> 01:02:57.180
.خب، روی کمک ما هم حساب کن -
.حتماً -

01:02:57.220 --> 01:02:59.690
...اوه! و -
چی؟ -

01:02:59.720 --> 01:03:01.990
.من و دن نامزد کردیم

01:03:02.020 --> 01:03:03.690
!آره، بالاخره

01:03:03.720 --> 01:03:04.990
.خیلی خب خانم ها

01:03:05.020 --> 01:03:07.560
چیه؟ -
.می تونین موقع حرف زدن راه بیاین -

01:03:07.590 --> 01:03:11.000
این بدخلق چشه؟ -
.شنبه تولدشه -

01:03:11.030 --> 01:03:12.770
...سه ساله به ما می گه که پسر و عروسش

01:03:12.800 --> 01:03:14.870
...می برنش رستوران چینی مورد علاقه اش

01:03:14.900 --> 01:03:17.840
.و واسش تولد می گیرن

01:03:19.210 --> 01:03:22.140
،ولی هر سال
.اون تنهایی می ره غذا می خوره

01:03:22.170 --> 01:03:24.640
.اوه، خیلی بده -
.آره، می دونم -

01:03:26.050 --> 01:03:27.280
بله؟

01:03:30.580 --> 01:03:33.550
.سلام -
.سلام، پیتر هستم -

01:03:33.590 --> 01:03:35.460
.اوه -
.نوه هلن خانم -

01:03:35.490 --> 01:03:38.420
.آره، تعریفت رو زیاد شنیدم -
.منم تعریف شما رو زیاد شنیدم -

01:03:38.460 --> 01:03:40.460
،ببینین
.من باید با شما صحبت کنم

01:03:40.490 --> 01:03:42.360
باید با من صحبت کنین؟

01:03:43.500 --> 01:03:46.030
.خب، دوست دارم با شما صحبت کنم -
.اشکال نداره -

01:03:46.070 --> 01:03:48.630
.اتفاقاً خیلی خوب موقعی اومدی

01:03:48.670 --> 01:03:51.900
،اون رفته پیاده روی
.حالا حالاها بر نمی گرده

01:03:51.940 --> 01:03:57.480
،خب
شما و مامان بزرگ نامزد کردین؟

01:03:58.810 --> 01:04:00.980
.آره، آره، نامزد کردیم

01:04:01.010 --> 01:04:02.350
...خب

01:04:02.380 --> 01:04:04.020
،نه، نه
.خوبه، خوبه

01:04:04.050 --> 01:04:06.920
،فقط
...من فکر می کنم

01:04:06.950 --> 01:04:10.260
فکر کنم یه سری چیزها هست
.که لازم در مورد مامان بزرگم بدونین

01:04:13.160 --> 01:04:16.530
.خب، معلومه که تو نوه اون خانمی

01:04:18.700 --> 01:04:20.770
،خیلی خب
.اون عاشق رقص بالروم ـه

01:04:21.870 --> 01:04:23.900
.اصلاً از شلوغی خوشش نمیاد

01:04:23.940 --> 01:04:25.470
.آره

01:04:25.500 --> 01:04:27.240
،بعضی وقت ها یه کوچولو فراموش کار می شه

01:04:27.270 --> 01:04:29.040
.ولی همینم اون رو جذاب می کنه

01:04:29.080 --> 01:04:32.450
.عاشق سخنان آدم های معروف ـه
...اون طرفدار پروپاقرص

01:04:33.110 --> 01:04:35.550
.من درک می کنم
.جدی می گم

01:04:35.580 --> 01:04:38.290
.می دونم که تو خیلی دوسش داری

01:04:39.950 --> 01:04:41.620
.آره، واقعاً دوسش دارم

01:04:41.650 --> 01:04:45.360
.اون اصیل ترین آدمی ـه که تو زندگیم دارم

01:04:45.390 --> 01:04:48.560
...ولی

01:04:48.600 --> 01:04:51.330
،اون زندگی خودش رو داره
،تو باید درک کنی

01:04:51.360 --> 01:04:54.770
،یه زندگی خارج از خانواده شما
درسته؟

01:04:54.800 --> 01:04:59.210
و من درک می کنم که تو دوست داری
.هواشو داشته باشی

01:04:59.240 --> 01:05:01.940
...ولی من بهت قول می دم

01:05:01.980 --> 01:05:04.510
...که تمام تلاشم رو بکنم

01:05:04.540 --> 01:05:07.250
،که همیشه و همه جا کنارش باشم
باشه؟

01:05:09.580 --> 01:05:11.690
.پس حله

01:05:15.620 --> 01:05:18.330
.یه نفس بکش -
.ببین، من باید بهش بگم -

01:05:18.360 --> 01:05:19.730
.داره خیلی خوب پیش می ره

01:05:19.760 --> 01:05:21.760
.من دیگه نمی تونم این کارو بکنم

01:05:21.790 --> 01:05:24.260
تو قراردادی که امضاش کردی
.قید شده که تو می تونی

01:05:24.300 --> 01:05:25.830
خب، این یعنی چی؟

01:05:25.860 --> 01:05:29.040
یعنی ازت می خوام کاری به خاطرش
.استخدام شدی رو انجام بدی

01:05:29.070 --> 01:05:33.640
من مطمئنم تو نمی خوای هلن
.این مدرک رو ببینه

01:05:34.640 --> 01:05:36.680
چرا باید همچین کاری بکنی؟

01:05:36.710 --> 01:05:38.810
.تو نمی تونی تهدیدم کنی -
چرا نمی تونم؟ -

01:05:38.850 --> 01:05:42.320
.خیلی خب
.فقط نفس بکش دن، نفس بکش

01:05:42.350 --> 01:05:44.020
.برو کلاس یوگا

01:05:49.990 --> 01:05:51.760
.باشه

01:05:51.790 --> 01:05:53.690
.آره. آره

01:05:54.460 --> 01:05:55.760
.آها

01:06:12.480 --> 01:06:13.940
«رستوران چینی بودای طلایی»

01:06:16.520 --> 01:06:17.920
!جانت

01:06:17.950 --> 01:06:19.190
!چه تصادفی

01:06:19.220 --> 01:06:22.060
نمی دونستیم که واسه نهار
.میای این جا

01:06:22.620 --> 01:06:24.420
این جا چه کار می کنین؟

01:06:24.460 --> 01:06:28.400
نوه هلن جان لطف کردن
،و واسه نهار ما رو آوردن بیرون

01:06:28.430 --> 01:06:30.600
و مارگوت این رستوران رو
.پیشنهاد داد

01:06:30.630 --> 01:06:33.600
.اوه آره
.عاشق دنده های این رستورانم

01:06:33.630 --> 01:06:36.240
،تو که می دونی
...من در مورد غذاهایی که می خورم

01:06:36.270 --> 01:06:37.940
.خیلی وسواس دارم

01:06:37.970 --> 01:06:41.240
بعد از پنج شوهری که داشتی
.باورش سخته

01:06:41.270 --> 01:06:43.640
خانواده ات کجان؟

01:06:43.680 --> 01:06:45.650
.همین تازه رفتن

01:06:45.680 --> 01:06:48.520
،پسرم یه جلسه کاری مهم داشت

01:06:48.550 --> 01:06:50.880
.واسه همین مجبور شد از نهار خودش بزنه -
!چه بد -

01:06:50.920 --> 01:06:54.720
،حالا که تو تازه شروع کردی
اشکال نداره ما هم کنارت بشینیم؟

01:06:54.750 --> 01:06:57.660
.اوه، مثل یه سورپرایز تولد -
!سورپرایز -

01:06:57.690 --> 01:07:02.060
بعدش نصفه شب
،وسط میدون تایمز ازم خواستگاری کرد

01:07:02.100 --> 01:07:05.400
.«و ملت داد می زدن «سال نو مبارک

01:07:05.430 --> 01:07:07.070
!چه قدر رمانتیک

01:07:07.100 --> 01:07:10.000
بعدش رفتیم و تا طلوع آفتاب
.تو خیابون رقصیدیم

01:07:10.040 --> 01:07:13.470
بعد می دونی مردم
در مورد آدمایی که نصفه شب می رقصن چی می گن؟

01:07:13.510 --> 01:07:16.710
.نه
چی می گن؟

01:07:17.780 --> 01:07:20.080
وقتی تو روز تولدم
،رابرت ازم خواستگاری کرد

01:07:20.110 --> 01:07:24.220
برای من یه کیک ردولوت
،با شمع و یخ چینه های صورتی درست کرد

01:07:24.250 --> 01:07:28.390
!و کل بعد از ظهر برام پیانو زد

01:07:29.420 --> 01:07:31.830
چه طوری نفهمیدی که قراره طلاقت بده؟

01:07:31.860 --> 01:07:33.890
،خودشم اون موقع نمی دونست
بعد من از کجا بدونم؟

01:07:33.930 --> 01:07:36.000
،خیلی خب
.من دیگه سیر شدم

01:07:36.030 --> 01:07:38.300
.می رم دستامو بشورم -
.باشه -

01:07:38.330 --> 01:07:40.500
.ببخشید -
!اوه -

01:07:40.530 --> 01:07:43.000
.خیلی متأسفم. ببخشید -
حالت خوبه؟ -

01:07:43.040 --> 01:07:45.410
.آره
اون بنده خدا خوبه؟

01:07:46.610 --> 01:07:49.080
،خب
!از شوهر مورد علاقه ات برامون بگو

01:07:51.310 --> 01:07:53.150
.شوهر اولی ام قلبم رو دزدید

01:07:53.980 --> 01:07:57.420
.لامصب همه رو شیفته خودش می کرد

01:07:57.450 --> 01:07:59.420
.دقیقاً مشکل ما هم همین بود

01:07:59.450 --> 01:08:01.350
!اوه -
.خیلی خب. حرف و افکار بد موقوف -

01:08:01.390 --> 01:08:05.290
.این جشن تولده
.و به حساب خودم

01:08:05.330 --> 01:08:07.630
.ممنون -
کیفم کجاست؟ -

01:08:07.660 --> 01:08:09.830
...با خودت

01:08:09.860 --> 01:08:12.870
جا گذاشتم؟
.مطمئنم با خودم آوردمش

01:08:12.900 --> 01:08:16.900
...بلند شو. شاید گذاشتی -
.نه، نیستش -

01:08:18.970 --> 01:08:21.010
!هی

01:08:21.910 --> 01:08:23.210
!موتور قشنگی داری

01:08:23.240 --> 01:08:25.010
واقعاً؟
ازش خوشت میاد؟

01:08:25.040 --> 01:08:27.580
از قدیم گفتن هر چه موتور بزرگ تر
.صاحبش پخمه تر

01:08:27.610 --> 01:08:31.650
باشه. چه طوره صورت زشتت رو ازم دور کنی؟

01:08:31.680 --> 01:08:33.050
.کیف رو بده من

01:08:33.690 --> 01:08:35.720
کدوم کیف؟ -
.کیف من -

01:08:35.750 --> 01:08:37.790
معلوم هست چی دارین می گید؟ -
.الان جیغ می کشم -

01:08:37.820 --> 01:08:40.860
.قبلش من می زنم ناکارت می کنم

01:08:40.890 --> 01:08:43.260
.با تمام قدرت -
...اوه، مرتیکه -

01:08:54.140 --> 01:08:56.810
.بله افسر گینتی
.مثل این که همکارتون داره میاد

01:08:56.840 --> 01:09:00.110
چی شده؟ -
!هی، ما ملکه های سلیطه ایم -

01:09:00.150 --> 01:09:02.150
.به کسی باخت نمی دیم

01:09:04.020 --> 01:09:06.790
می خوای تو راه خونه
.یه سر بریم یه جایی

01:09:06.820 --> 01:09:08.190
کجا بریم؟

01:09:08.220 --> 01:09:10.790
.احساس می کنم آمادگی اش رو دارم
.می خوام برم پسرم رو ببینم

01:09:10.820 --> 01:09:12.090
پسرت؟ -
.آره -

01:09:12.120 --> 01:09:13.830
مطمئنی ایده خوبیه؟

01:09:13.860 --> 01:09:15.830
.تو که گفتی جلسه کاری داره

01:09:15.860 --> 01:09:17.660
.اوه، تو از منم دروغگوتری

01:09:17.700 --> 01:09:21.530
.همه مون حقیقت رو می دونیم
.پسرم به مادرش علاقه ای نداره

01:09:21.570 --> 01:09:22.900
ولی می خوام
.اینو تغییر بدم

01:09:22.940 --> 01:09:24.940
!خوشم اومد -
.بریم -

01:09:26.570 --> 01:09:29.140
سلام. کاری داشتین؟

01:09:29.170 --> 01:09:31.780
.بله، اومدم پسرم رو ببینم -
پسرتون کیه؟ -

01:09:31.810 --> 01:09:34.750
.اندی...اندرو -
.اوه -

01:09:35.620 --> 01:09:36.920
خب، این یعنی چی؟

01:09:36.950 --> 01:09:39.790
...خب، راستش -
چی؟ -

01:09:39.820 --> 01:09:41.960
،خب
...فقط

01:09:41.990 --> 01:09:44.190
.من فکر کردم شما فوت کردین

01:09:44.220 --> 01:09:46.660
چرا همچین فکری کردین؟

01:09:46.690 --> 01:09:49.660
،خب
...این حرف رو پسرتون

01:09:55.170 --> 01:09:59.210
بگذریم، اون خانم و بچه هاش رو
.واسه تعطیلات برد واشینگتن

01:10:06.680 --> 01:10:08.980
.نه، بیشتر شبیه یه فاجعه ست

01:10:09.020 --> 01:10:12.190
ازت می خوام یه لطف بزرگی
.در حقم بکنی

01:10:15.690 --> 01:10:18.490
.خیلی ایده مسخره ای بود

01:10:18.520 --> 01:10:21.760
من از شما نه جشن تولد خواستم
.و نه دلسوزیو ترحم

01:10:21.790 --> 01:10:23.700
ولی شماها مثل همیشه خودتون رو
.به من تحمیل کردین

01:10:23.730 --> 01:10:28.100
.این حرفت اصلاً منصفانه نیست
.ما فقط خواستیم یه کار قشنگ برات بکنیم

01:10:28.130 --> 01:10:30.100
قشنگ؟ به این می گی کار قشنگ؟ -
.آره -

01:10:30.140 --> 01:10:32.440
.نمی دونستیم که پسرت نمک به حروم ـه -
!اوه، خفه شو -

01:10:32.470 --> 01:10:36.210
.تو هیچی در موردش نمی دونی
.تو از اکیپ اخراجی. تو هم همین طور

01:10:39.010 --> 01:10:42.520
من از دن خواستم
.که یه جشن تولد براش تدارک ببینه

01:10:42.550 --> 01:10:46.390
ولی مشکل همین جاست. تا الان فقط دو نفر
.حاضر شدن تو جشن تولدش باشن

01:10:46.420 --> 01:10:49.790
دو نفر؟ فقط همین؟ -
.آره، چون جشن تولد جانت ـه -

01:10:49.820 --> 01:10:51.990
.اوه، باید درستش کنیم

01:10:52.820 --> 01:10:55.130
برید دن رو پیدا کنین
.و هرچی گفت انجام بدین

01:10:55.160 --> 01:10:58.030
سه ساعت دیگه
.تو سالن غذاخوری منتظرتونم

01:10:59.330 --> 01:11:01.070
.لیاقت یه جشن رو هم نداره

01:11:01.100 --> 01:11:03.340
اون مزخرف ترین آدمی ـه
.که این خونه به خودش دیده

01:11:07.970 --> 01:11:09.680
.ما رانی با تکه های میوه می خوایم

01:11:09.710 --> 01:11:12.210
.ما فقط دلستر داریم -
!برید رانی بگیرید -

01:11:12.240 --> 01:11:14.180
.نه، نمی گیره

01:11:15.820 --> 01:11:18.720
.بهش بگو
!بهش بگو

01:11:18.750 --> 01:11:20.620
تو جشن تولد پفک می دن؟

01:11:20.650 --> 01:11:24.420
،اگه قراره تو جشن تولد اون گاو شرکت کنیم
.باید پفک هم باشه

01:11:24.460 --> 01:11:26.590
.خب، پفک هم میاریم

01:11:26.630 --> 01:11:29.960
.و تخمه
.می خوام پفک و تخمه بخورم

01:11:33.530 --> 01:11:36.240
چرا داری عین سابقه دارها
منو می کشونی دنبال خودت؟

01:11:36.270 --> 01:11:39.510
کمیته نظارت به خاطر
.چندین شکایتی که ازت شده تو رو احضار کرده

01:11:39.540 --> 01:11:42.340
.کمیته نظارت یه مشت احمقن -
.این حرف قشنگی نیست -

01:11:42.370 --> 01:11:44.780
چرا باید از سالن غذاخوری رد بشیم؟

01:11:44.810 --> 01:11:46.610
!سورپرایز

01:11:48.250 --> 01:11:49.550
!بیا ببینم

01:11:52.450 --> 01:11:54.390
.تولدت مبارک

01:12:01.260 --> 01:12:03.360
این کارها زیر سر کیه؟

01:12:03.860 --> 01:12:05.700
.دن -
.هلن -

01:12:06.730 --> 01:12:09.700
.ممنونم

01:12:09.740 --> 01:12:12.100
.من می کشم کنار -
.منم همین طور -

01:12:12.140 --> 01:12:14.310
.من می ریزم -
.افزایش می دم -

01:12:14.340 --> 01:12:17.040
،این از بیست تای تو

01:12:18.440 --> 01:12:19.980
...و

01:12:20.010 --> 01:12:21.550
.بیست تا دیگه می ذارم

01:12:25.820 --> 01:12:27.390
.کال می کنم

01:12:29.760 --> 01:12:32.960
،خب مرد جوان
ببینم چی داری؟

01:12:34.660 --> 01:12:37.300
.ردیف

01:12:40.000 --> 01:12:42.740
.فول هاوس

01:12:44.070 --> 01:12:47.710
!نشون بده ببینم

01:12:48.470 --> 01:12:49.980
،واسه رفع ابهام بگم

01:12:50.010 --> 01:12:52.310
حالا امروز که تولدته
،هیچ اشکالی نداره

01:12:52.350 --> 01:12:55.710
،ولی اگه دوشنبه این کارو ازم بخوای

01:12:55.750 --> 01:12:56.950
.زنگ می زنم وکیلم بیاد

01:13:02.220 --> 01:13:04.790
.آره، ایول -
.خیلی خب -

01:13:05.820 --> 01:13:07.930
،یکم کارت بازی کنیم
نظرتون چیه؟

01:13:07.960 --> 01:13:09.400
.آره

01:13:09.430 --> 01:13:14.400
،غذا، نوشیدنی، دکوراسیون
چه طوری همه این کارها رو کردی؟

01:13:14.430 --> 01:13:15.730
.تو یه مرد معجزه گری

01:13:15.770 --> 01:13:17.500
.باید باشم
.چون تو رو دارم

01:13:17.540 --> 01:13:20.770
!هلن، بیا این جا -
.ببخشید -

01:13:23.380 --> 01:13:25.240
...می خوام بابت این بند و بساط ها

01:13:25.280 --> 01:13:28.680
و این که هر روز منو تحمل می کنین
.ازتون تشکر کنم

01:13:28.710 --> 01:13:29.980
.به افتخار دوست خوب

01:13:30.020 --> 01:13:31.620
.آره -
.نوش جان، نوش جان -

01:13:33.990 --> 01:13:36.160
.عصر به خیر خانم ها

01:13:38.090 --> 01:13:40.890
!آرتور
اون موسکرات کجاست؟

01:13:40.930 --> 01:13:45.100
،اوه
...تصمیم گرفتم که آدمای این جا

01:13:45.130 --> 01:13:48.170
.منو با یه ظاهر متفاوت ببینن

01:13:48.200 --> 01:13:51.040
دوست دارین با من برقصین جرالدین خانم؟

01:13:51.070 --> 01:13:53.640
.دوست دارم با شما برقصم آقا آرتور

01:13:55.980 --> 01:13:57.880
یکی دیگه می خوری؟ -
.اوه نه، دیگه بسه -

01:13:57.910 --> 01:13:59.410
.باشه

01:14:07.320 --> 01:14:09.190
!اوه، گندش بزنن

01:14:09.220 --> 01:14:13.230
.لورا، منم جانت پویندکستر
.من یه اشتباه فاحش مرتکب شدم

01:14:13.890 --> 01:14:16.100
.اوه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه

01:14:18.360 --> 01:14:20.130
!نزدیکش نشو مرتیکه شیاد

01:14:20.170 --> 01:14:22.130
داری چه کار می کنی؟
چی شده؟

01:14:22.170 --> 01:14:24.440
خانم ها، همه چی روبراهه؟ -
.نه، نیست -

01:14:24.470 --> 01:14:27.340
.این امروز به دستم رسید
شما چه فکری پیش خودتون کردین؟

01:14:28.440 --> 01:14:29.810
این دیگه چیه؟

01:14:29.840 --> 01:14:33.180
.دن، این مدرک در مورد توئه
کی اینو برات فرستاده؟ کن؟

01:14:33.210 --> 01:14:35.010
.کار من نبود

01:14:35.050 --> 01:14:36.820
.یه نفر بهم بگه داستان چیه

01:14:36.850 --> 01:14:38.380
.خیلی خب، خیلی خب

01:14:38.420 --> 01:14:40.950
دخترتون ازم خواست
...که هر کاری بکنم

01:14:40.990 --> 01:14:42.420
.تا شما رو این جا راضی نگه دارم

01:14:42.450 --> 01:14:45.420
.تو اصلاً نمی تونی جلو خودت رو بگیری

01:14:45.460 --> 01:14:48.760
،مامان
.من فقط می خواستم حالت خوب باشه

01:14:48.790 --> 01:14:52.730
.من همچین کاری ازشون نخواستم
.قسم می خورم من تو این کارشون دست نداشتم

01:14:52.770 --> 01:14:54.770
این کارشون؟

01:14:54.800 --> 01:14:56.670
،خب
،چند سال پیش

01:14:56.700 --> 01:15:00.140
دن به عنوان مدیر کارکشته یکی از رقبای کاریمون
،بازنشسته شد

01:15:00.170 --> 01:15:04.680
،وقتی با دخترتون ملاقات داشتم
،بهشون زنگ زدم و ازشون خواستم موقت برای من کار کنن

01:15:04.710 --> 01:15:08.610
که بتونین خودتون رو
.با شرایط موجود به راحتی وفق بدین

01:15:08.650 --> 01:15:10.080
.و ایشون قبول کردن

01:15:10.120 --> 01:15:13.220
...پس کار تو این بود که منو خام کنی و باور کنم

01:15:13.250 --> 01:15:16.060
که تو واقعاً بهم علاقه داری؟

01:15:16.090 --> 01:15:18.260
که نشون بدی واست مهمم؟

01:15:18.290 --> 01:15:20.660
.نه -
.وای خدای من -

01:15:20.690 --> 01:15:22.730
.اوه، حس می کنم یه آدم احمقم

01:15:22.760 --> 01:15:24.000
.نه، اصلاً این طور نیست

01:15:24.030 --> 01:15:26.670
.من بهت دل بستم

01:15:27.400 --> 01:15:29.970
و تو تظاهر کردی که به من دل بستی؟

01:15:30.000 --> 01:15:31.970
...نه من -
تو دیگه چه مردی هستی؟ -

01:15:32.000 --> 01:15:35.110
.عزیزم، من تظاهر به دوست داشتنت نکردم
.تظاهر نکردم

01:15:35.140 --> 01:15:38.180
نمی تونستم یه راهی پیدا کنم که بدون ناراحت کردنت
.این موضوع رو بهت بگم

01:15:38.210 --> 01:15:39.650
...در ضمن

01:15:39.680 --> 01:15:41.910
.همش می ترسیدم که تو ول کنی بری

01:15:41.950 --> 01:15:43.920
آره؟
منظورت این طوری؟

01:16:01.900 --> 01:16:04.540
!کمک
!یه نفر کمک کنه

01:16:04.570 --> 01:16:07.870
!کمک! یه نفر کمک کنه -
!زنگ بزنین اورژانس -

01:16:07.910 --> 01:16:10.040
،ارین
می شه بی زحمت بهم کمک کنی؟

01:16:10.080 --> 01:16:11.840
.دکتر زاگر به بخش سی سی یو

01:16:11.880 --> 01:16:17.420
.اوه جانت، ببخشید که جشن تولدت رو خراب کردم
.روم سیاه

01:16:17.450 --> 01:16:20.690
.دست خودت که نیست
.همیشه باید تو کانون توجهات باشی

01:16:21.520 --> 01:16:26.990
،دکتر گفت
...که من

01:16:27.030 --> 01:16:28.990
،یه سکته خفیف داشتم

01:16:29.030 --> 01:16:34.770
...و شاید دیگه نتونم

01:16:34.800 --> 01:16:36.670
.دست راستم رو تکون بدم

01:16:37.940 --> 01:16:41.170
حالا چه طوری بریج بازی کنم؟

01:16:41.210 --> 01:16:44.510
.واسه همین خدا دست چپت رو بهت داده احمق

01:16:45.640 --> 01:16:46.980
.وای خدایا

01:16:47.010 --> 01:16:50.050
.سه تا از شوهرای سابقم سکته کردن

01:16:50.080 --> 01:16:53.420
.یکیشون هنوز که هنوزه نمی تونه حرف بزنه

01:16:53.450 --> 01:16:55.290
.اون دوتا هم مُردن

01:16:55.320 --> 01:16:58.860
خب ظاهراً تو این جایی
.و خوب داری فک می زنی

01:16:58.890 --> 01:17:04.200
.ما همه جوری کنارتیم
.ما خواهراتیم، هر چهارتامون

01:17:05.060 --> 01:17:06.470
.آره

01:17:09.130 --> 01:17:10.540
.شرمنده هلن

01:17:12.140 --> 01:17:14.170
.کاری که کردم خیلی بد بود
.خیلی بد

01:17:14.210 --> 01:17:16.240
.هیچ کس حقش نبود این بلا سرش بیاد

01:17:16.880 --> 01:17:18.140
.درسته

01:17:18.180 --> 01:17:19.750
.من از بد هم بدترم

01:17:22.280 --> 01:17:25.690
.تو یه سلیطه خودشیفته ای جانت

01:17:28.650 --> 01:17:29.720
.می دونم

01:17:38.530 --> 01:17:39.630
هلن؟

01:17:40.800 --> 01:17:42.270
حال مارگوت چه طوره؟

01:17:43.330 --> 01:17:45.640
.اون خوبه

01:17:45.670 --> 01:17:50.380
احتمال داره دیگه نتونه
،دست راستش رو تکون بده

01:17:50.410 --> 01:17:54.180
.ولی فکر کنم تو این سن و سال یه چیز طبیعی ـه

01:17:54.210 --> 01:17:55.550
.بعداً می بینمتون

01:17:55.580 --> 01:17:57.120
،گوش کن

01:17:58.150 --> 01:18:01.190
،خواهش می کنم
.بذار یه دقیقه باهات صحبت کنم

01:18:01.220 --> 01:18:03.560
،هلن خواهش می کنم
.فقط یه دقیقه

01:18:04.660 --> 01:18:06.990
.ببین

01:18:07.030 --> 01:18:08.860
،وقتی کن با من تماس گرفت

01:18:08.890 --> 01:18:14.470
بهم گفت که داره با یه مشکل خانوادگی
،سر و کله می زنه

01:18:14.500 --> 01:18:16.740
.و ازم خواست بهش کمک کنم

01:18:16.770 --> 01:18:20.770
،من بهش گفتم
«.باشه، ولی واسه یه مدت کوتاه»

01:18:21.710 --> 01:18:23.240
...خب، من

01:18:24.410 --> 01:18:25.740
...کاری که باید می کردم این بود

01:18:26.540 --> 01:18:30.820
...که تو رو از اکیپ بازی بینگو

01:18:30.850 --> 01:18:33.120
،بیارم تو اکیپ بازی بریج

01:18:33.150 --> 01:18:35.590
،به استخر
...و یه سری کارها

01:18:35.620 --> 01:18:37.960
.و فعالیت های این چنینی
.کارهای مسخره

01:18:37.990 --> 01:18:40.760
فقط و فقط به خاطر این که
.بهت خوش بگذره

01:18:40.790 --> 01:18:44.160
.آره -
.ولی بعدش یه اتفاقی برام افتاد -

01:18:44.200 --> 01:18:45.770
.یه اتفاقی افتاد
.نمی دونم

01:18:45.800 --> 01:18:47.630
.مشتاق شدم تو رو بیشتر بشناسم

01:18:47.670 --> 01:18:49.740
،و این حس شوخ طبعی رو تو وجودت دیدم

01:18:49.770 --> 01:18:53.040
،دقیقاً این طوری شد
،واقعاً توضیحش برام سخته

01:18:53.070 --> 01:18:54.440
...ولی

01:18:56.480 --> 01:18:58.580
...من فقط و فقط می خواستم

01:18:59.610 --> 01:19:02.320
.روزام رو با تو بگذرونم

01:19:02.350 --> 01:19:04.220
.همیشه و همه جا

01:19:04.250 --> 01:19:07.020
،و خب
...حس می کنم

01:19:07.720 --> 01:19:10.760
.که عاشقت شدم

01:19:10.790 --> 01:19:12.360
،هیچ وقت انتظارش رو نداشتم

01:19:12.390 --> 01:19:16.460
،که این حس دوباره تو وجودم بیدار بشه

01:19:17.760 --> 01:19:19.300
...واسه همین

01:19:21.430 --> 01:19:25.500
من می خوام تو پیشم باشی
.و منو کنارخودت نگه داری

01:19:26.170 --> 01:19:28.540
.بدون تو نمی تونم

01:19:29.910 --> 01:19:31.440
...پس

01:19:34.050 --> 01:19:39.020
وقتی برگردم
،اگه بهم نگی که با من ازدواج می کنی

01:19:39.050 --> 01:19:42.320
.به خدا قسم نمی رم

01:19:43.960 --> 01:19:46.760
این بخش آخر رمان «بر باد رفته» نیست؟

01:19:46.790 --> 01:19:48.560
.آره

01:19:50.160 --> 01:19:52.300
.یکم کتاب خوندم

01:19:58.400 --> 01:20:01.170
.تو ماه ها بهم دروغ گفتی

01:20:01.210 --> 01:20:03.580
از کجا بفهمم که الانم دروغ نمی گی؟

01:20:03.610 --> 01:20:06.210
...چون
.چون دروغ نیست

01:20:06.240 --> 01:20:07.650
!دروغ نمی گم

01:20:09.410 --> 01:20:12.380
.دیگه بهت اعتماد ندارم

01:20:46.550 --> 01:20:48.320
ایناهاش

01:20:54.360 --> 01:20:55.860
خب، من چه کار کنم؟

01:21:04.540 --> 01:21:06.940
اشکال نداره من یه چیزی بخورم؟

01:21:06.970 --> 01:21:08.240
.بفرما

01:21:11.280 --> 01:21:13.710
.اوه، برای شما هم آوردم

01:21:14.580 --> 01:21:17.350
.من کماچ نمی خورم، ممنون -
کماچ؟ -

01:21:18.220 --> 01:21:20.350
.به این می گن مارویا

01:21:20.390 --> 01:21:22.490
.همسر جدیدم درست می کنه

01:21:22.520 --> 01:21:26.630
موز صبا رو داخل خمیر پنکیک می ذاره
،و خوب سرخ می کنه

01:21:26.660 --> 01:21:29.330
.بعد یه کم شکر روشون می پاشه

01:21:29.360 --> 01:21:31.660
.یه شیرینی سنتی فیلیپینی

01:21:32.700 --> 01:21:35.700
.امتحان کنین
.کالری نداره

01:21:35.730 --> 01:21:38.270
اخه چه طوری کالری نداره؟

01:21:38.300 --> 01:21:40.870
.خانمم می گه نداره
چرا باید دروغ بگه؟

01:21:42.910 --> 01:21:44.380
.یه کوچولو بر می دارم

01:21:52.120 --> 01:21:54.450
.خیلی خوشمزه ست

01:21:54.490 --> 01:21:55.950
.البته که خوشمزه ست

01:22:06.070 --> 01:22:09.300
.درخت لاگرسترمیام داره شکوفه می ده

01:22:14.770 --> 01:22:18.740
من و همسرم اون درخت سرو رو
.با هم کاشتیم

01:22:19.580 --> 01:22:21.310
،وای خدایا
کی بود؟

01:22:21.350 --> 01:22:22.950
.چهل سال پیش

01:22:28.350 --> 01:22:30.690
.دخترم تو این خونه به دنیا اومد

01:22:31.590 --> 01:22:34.690
.نتونستیم به بیمارستان برسیم

01:22:34.730 --> 01:22:36.930
.واسه به دنیا اومدن عجله داشت

01:22:41.200 --> 01:22:43.400
،وقتی کشورم رو ترک کردم

01:22:44.570 --> 01:22:46.870
.مادرم گریه کرد

01:22:48.870 --> 01:22:51.780
.می ترسید که دیگه هیچ وقت برنگردم خونه

01:22:53.210 --> 01:22:54.910
.من ازش خواستم گریه نکنه

01:22:56.180 --> 01:22:58.550
...بهش گفتم اون تو قلبم جا داره

01:23:01.120 --> 01:23:02.990
.و اون خونه همیشگی اش خواهد بود

01:23:43.360 --> 01:23:46.700
!اوه
.من یکی پیدا کردم

01:23:47.330 --> 01:23:49.830
!اوه، امروز حسابی ترکوندی

01:23:49.870 --> 01:23:53.140
خب، چون امروز رفتم
.پیش فیزیوتراپ

01:23:53.170 --> 01:23:56.340
.نمی دونستم که به فیزیوتراپی نیاز داری

01:23:56.370 --> 01:23:57.880
.نیاز ندارم

01:24:02.980 --> 01:24:05.080
.هلن

01:24:06.020 --> 01:24:08.320
هنوز با دن صحبت نکردی؟

01:24:08.350 --> 01:24:11.020
.نه -
.اگه صحبت می کرد، الان می دونست -

01:24:12.120 --> 01:24:13.160
چی رو؟

01:24:14.760 --> 01:24:20.400
،دن استعفا داد
.اونا هم صبح انداختنش بیرون

01:24:20.430 --> 01:24:25.170
من و مارگوت تو فکرمون بود
.که سوئیت دو خوابه اش رو واسه خودمون برداریم

01:24:28.410 --> 01:24:31.380
.بهتون که گفتم بهش نگید

01:24:31.410 --> 01:24:33.150
!هلن
!وایسا

01:24:33.980 --> 01:24:35.520
.الان نه جانت

01:24:35.980 --> 01:24:37.680
!صبر کن هلن

01:24:38.820 --> 01:24:41.220
کجا داری می ری؟ -
.دارم می رم دفتر کن -

01:24:41.250 --> 01:24:44.460
.منم باهات میام -
که چی بشه؟ -

01:24:46.690 --> 01:24:48.490
.می خوام کمکت کنم

01:24:49.260 --> 01:24:51.900
الان می خوای کمکم کنی؟
واسه چی؟

01:24:51.930 --> 01:24:56.330
چون من به خاطر این دردی که
.بهت تحمیل کردم عذاب وجدان دارم

01:24:57.400 --> 01:25:01.170
.نمی خوام این طوری باشم
.نمی خوام تا ابد گنده دماغ بمونم

01:25:02.270 --> 01:25:03.840
.می خوام دوست تو باشم

01:25:04.810 --> 01:25:08.610
یعنی می خوای یه شبه تغییر کنی؟

01:25:09.620 --> 01:25:11.020
.سعی خودم رو می کنم

01:25:15.590 --> 01:25:17.160
.باشه، ببینیم و تعریف کنیم

01:25:19.020 --> 01:25:20.060
.بریم

01:25:25.330 --> 01:25:26.430
چیه؟

01:25:27.400 --> 01:25:29.940
.باورم نمی شه بدون خداحافظی رفت

01:25:29.970 --> 01:25:33.970
.هفته پیش صد دفعه خواست باهات حرف بزنه

01:25:34.010 --> 01:25:36.080
.ولی تو باهاش صحبت نکردی -
.آماده نبودم -

01:25:36.110 --> 01:25:38.180
حالا که اون رفته تو آماده شدی؟

01:25:38.210 --> 01:25:41.710
تو داری سر من داد می زنی؟ -
من؟ -

01:25:42.450 --> 01:25:43.680
.نه

01:25:45.620 --> 01:25:47.720
.بریم -
.باشه -

01:25:47.750 --> 01:25:50.420
چرا دن رو اخراج کردی؟

01:25:50.450 --> 01:25:52.090
.پاین گرو بهش نیازی نداشت

01:25:52.120 --> 01:25:53.590
!مزخرفه

01:25:53.620 --> 01:25:56.900
حقیقت اینه، چون نقشه کوچولوت نگرفت
.از دستش کفری شدی

01:25:57.660 --> 01:26:00.000
...حقیقت اینه که شما باید می دیدین

01:26:00.030 --> 01:26:03.670
که چه طوری با رضایت کامل
.تمام حقوقش رو برگردوند

01:26:04.740 --> 01:26:06.470
حقوقش رو برگردوند؟

01:26:06.500 --> 01:26:08.610
.همه اش رو
.داوطلبانه

01:26:08.640 --> 01:26:10.240
خب، کجا رفت؟

01:26:10.280 --> 01:26:12.680
.این اطلاعات محرمانه ست جانت جان

01:26:13.810 --> 01:26:15.480
،آره
...تا پنج ثانیه دیگه

01:26:15.510 --> 01:26:18.620
میام اون طرف میز
.و خرخره ات رو می جوم

01:26:18.650 --> 01:26:21.120
کجا رفت؟

01:26:21.150 --> 01:26:23.620
حالا می خوای چه کار کنی؟ -
.باید برم ببینمش -

01:26:23.660 --> 01:26:26.430
.خیلی خب -
.باید باهاش صحبت کنم -

01:26:26.460 --> 01:26:27.830
می خوای چی بهش بگی؟

01:26:27.860 --> 01:26:29.660
،خب
...می خوام بهش بگم که دوسش دارم

01:26:29.700 --> 01:26:32.100
و این که امیدوارم
.اونم همچین حسی نسبت به من داشته باشه

01:26:32.130 --> 01:26:33.830
بعدش؟

01:26:33.870 --> 01:26:36.670
بعدش تو چشماش زل می زنم
.و ازش می پرسم که هنوزم می خواد من زنش بشم یا نه

01:26:36.700 --> 01:26:38.840
.خوشم اومد
!اوه

01:26:38.870 --> 01:26:41.310
.این جاست
.خونه اش همین جاست

01:26:44.040 --> 01:26:48.350
حالا می خوای قبل یا بعد صحبت
تو چشماش زل بزنی؟

01:26:48.380 --> 01:26:50.980
.احتمالاً بعد صحبت ام
.شایدم قبلش

01:26:51.020 --> 01:26:54.650
،همسر جدیدم اول زل می زنه
.اونم با چشمای پر از محبت

01:26:54.690 --> 01:26:55.990
!تو حرف نزن

01:26:56.790 --> 01:26:59.590
تو نظرت چیه؟ -
.اول زل می زنم -

01:26:59.620 --> 01:27:01.630
.با چشمان پر از محبت

01:27:13.470 --> 01:27:16.040
سلام، بفرمایید؟

01:27:16.070 --> 01:27:17.410
دن این جاست؟

01:27:17.440 --> 01:27:19.110
،اوه نه، متأسفم
.فعلاً این جا نیستن

01:27:19.140 --> 01:27:22.210
اوه، می شه بهم بگید کجاست؟

01:27:22.250 --> 01:27:24.950
می شه بهم بگید داستان چیه؟

01:27:26.450 --> 01:27:27.950
شما کی هستین؟

01:27:27.990 --> 01:27:30.760
چی؟
شما کی هستین؟

01:27:31.460 --> 01:27:33.860
شما نامزد دن هستین؟

01:27:33.890 --> 01:27:35.530
.فکر کنم بهتره برید

01:27:35.560 --> 01:27:37.330
دن؟ -
.خیلی خب، خدافظتون -

01:27:37.360 --> 01:27:39.360
.خدافظ

01:27:49.540 --> 01:27:51.110
.منو ببرید خونه

01:28:00.250 --> 01:28:01.290
.هان

01:28:02.350 --> 01:28:05.020
،هلن
.تو گل فروشی بهت نیاز مبرم دارم

01:28:05.060 --> 01:28:06.630
کلی سفارش داریم
.که باید آماده کنیم

01:28:06.660 --> 01:28:08.390
.الان وقتش نیست کن -
.کلی سفارش داریم -

01:28:08.430 --> 01:28:09.660
.کن -
.نه، نه، من خوبم -

01:28:09.700 --> 01:28:11.340
.آدری که نمی دونم کدوم گوری ـه
.هلن خواهش می کنم

01:28:11.400 --> 01:28:13.830
.لطفاً، لطفاً، لطفاً، لطفاً
!ممنونم

01:28:16.630 --> 01:28:18.040
اینا دیگه چیه؟

01:28:23.710 --> 01:28:25.850
اون خانمی که تو خونه ات بود کیه؟

01:28:26.610 --> 01:28:28.750
اوه، رفته بودی خونه ام؟

01:28:28.780 --> 01:28:30.250
کیه؟

01:28:30.280 --> 01:28:31.720
.خواهرمه

01:28:42.430 --> 01:28:43.700
.متأسفم

01:28:44.860 --> 01:28:46.400
.نه، من متأسفم

01:28:47.430 --> 01:28:48.730
.خیلی متأسفم

01:28:48.770 --> 01:28:52.170
.باید در مورد اون قضیه بهت می گفتم

01:28:52.200 --> 01:28:54.310
،فقط نمی دونستم چه طوری بگم
می دونی؟

01:28:54.340 --> 01:28:55.770
.آره

01:28:55.810 --> 01:28:59.610
.یه لحظه ترسیدم که تو رو از دست دادم

01:28:59.640 --> 01:29:01.310
.منم همین طور

01:29:03.580 --> 01:29:05.020
.دوست دارم

01:29:05.820 --> 01:29:07.250
.منم دوست دارم

01:29:07.280 --> 01:29:09.420
با من ازدواج می کنی؟

01:29:10.860 --> 01:29:13.060
!بله، بله -
.بله -

01:29:18.630 --> 01:29:19.660
.تکون نخور

01:29:19.700 --> 01:29:21.370
.نخندین ها

01:29:21.400 --> 01:29:23.070
می خوای چه کار کنی؟ -
.تماشا کن -

01:29:23.100 --> 01:29:25.000
.نه، نه، نه، نه، نه

01:29:25.040 --> 01:29:28.210
.نه، نه. این کارو نکن
.این کارو نکن، نه، بیخیال

01:29:28.240 --> 01:29:30.710
.لطفاً با من ازدواج کن

01:29:30.740 --> 01:29:31.880
!موفق شد

01:29:31.910 --> 01:29:33.880
.من که گفتم بله

01:29:33.910 --> 01:29:35.510
،آره
.ولی الان باید بلندم کنی

01:29:35.550 --> 01:29:36.950
!خیلی خب

01:29:36.980 --> 01:29:39.950
ازدواج؟
جمعه همین هفته؟

01:29:41.720 --> 01:29:43.490
می خواین چه کار کنین؟

01:29:43.520 --> 01:29:45.160
.دوسش دارم لورا

01:29:45.190 --> 01:29:49.260
.ولی خیلی سریع بود
.درک نمی کنم

01:29:50.490 --> 01:29:51.960
،تقریباً
،نمی دونم

01:29:52.000 --> 01:29:54.800
،دو هفته قبل از این که پدرت فوت کنه

01:29:54.830 --> 01:29:57.200
...یه روز عصر برگشت بهم گفت

01:29:58.270 --> 01:30:01.910
،خب عزیزم»
.فکر کنم من رفتنی هستم

01:30:02.970 --> 01:30:06.110
.ولی تو کلی عمر برات باقی مونده

01:30:07.850 --> 01:30:09.450
...ازت می خوام هر ثانیه اش رو

01:30:10.410 --> 01:30:12.250
.واسه خودت زندگی کنی

01:30:13.280 --> 01:30:14.350
«خوشحال باشی

01:30:15.550 --> 01:30:16.790
...ولی بعدش

01:30:17.860 --> 01:30:19.320
،وقتی به رحمت خدا رفت
،نمی دونم

01:30:19.360 --> 01:30:21.160
.انگار افسرده شدم و نتونستم کاری بکنم

01:30:21.190 --> 01:30:23.930
،علاقه ام به همه چی رو از دست دادم

01:30:23.960 --> 01:30:25.330
.به جز گذشته ام

01:30:26.130 --> 01:30:29.100
،حتی کتاب هم نمی خوندم
می دونی؟

01:30:29.130 --> 01:30:32.900
ولی به جای این که
،غم و غصه رو با آدمای اطرافم سهیم بشم

01:30:32.940 --> 01:30:35.140
.اونا رو از خودم دور کردم

01:30:35.170 --> 01:30:37.740
.حتی تو رو
.و تو هم غصه می خوردی

01:30:37.780 --> 01:30:39.980
.ببخشید که این کارو کردم

01:30:41.910 --> 01:30:45.850
،من شوهرم رو از دست دادم
.ولی تو هم پدرت رو از دست دادی

01:30:46.690 --> 01:30:49.520
.و بعدش هم دیگه رو از دست دادیم

01:30:50.320 --> 01:30:52.960
.می خوام دوباره یه خانواده باشیم

01:30:54.990 --> 01:30:56.800
.منم همین رو می خوام مامان

01:30:59.230 --> 01:31:03.370
،هر چی هم باشه
،موقعی که پیتر بره دانشگاه

01:31:03.400 --> 01:31:07.770
کی پنجشنبه ها میاد
...با من چای می خوره

01:31:07.810 --> 01:31:09.280
اونم تو آپارتمان جدیدمون؟

01:31:09.840 --> 01:31:12.410
چی؟

01:31:12.440 --> 01:31:15.680
من و دن تصمیم گرفتیم
.تو پاین گریو زندگی کنیم

01:31:17.650 --> 01:31:21.320
واقعاً؟ -
.آره، می خوام خونه رو بفروشم -

01:31:21.350 --> 01:31:23.320
.وای مامان

01:31:23.920 --> 01:31:25.760
مطمئنی؟ -
.آره -

01:31:25.790 --> 01:31:30.060
دیشب رفتم خونه ام رو دیدم
...و سعی کردم برای کارهایی که می خوام بکنم

01:31:30.100 --> 01:31:31.600
.به یه نتیجه برسم

01:31:32.260 --> 01:31:34.070
...و وقتی اون جا ایستاده بودم

01:31:35.530 --> 01:31:39.400
یه لحظه صدای پدرت رو
...تو وجودم حس کردم

01:31:39.440 --> 01:31:40.870
...که گفت

01:31:43.370 --> 01:31:46.040
«وقتشه ازش بگذری عزیزم»

01:31:47.950 --> 01:31:49.150
.دلم براش تنگ شده

01:31:49.180 --> 01:31:54.050
.و واقعاً دلم برات تنگ شده بود مامان

01:31:54.890 --> 01:31:56.620
....من

01:31:56.660 --> 01:31:58.160
.من دوست دارم

01:31:58.190 --> 01:32:00.630
.منم دوست دارم

01:32:00.660 --> 01:32:04.000
...و خیلی خوشحال می شم

01:32:04.030 --> 01:32:08.070
اگه دختر خوشگل من
.ساقدوش من بشه

01:32:10.870 --> 01:32:12.240
واقعاً؟

01:32:12.870 --> 01:32:15.310
واقعاً؟ -
.آره، واقعاً -

01:32:16.640 --> 01:32:18.880
.جمعه

01:32:23.140 --> 01:32:25.390
«جمعه»
«جشن عروسی سیمپسون و ویلسون»

01:32:25.550 --> 01:32:27.450
!ماه شدی خانم

01:33:07.590 --> 01:33:10.500
.می دونم، زیباست
.خیلی زیبا

01:33:34.450 --> 01:33:37.320
.به مراسم ازدواج هلن و دن خوش اومدین

01:33:37.360 --> 01:33:41.690
امروز مفتخر هستیم
.که میزبان یک عهد قلبی دیگری باشیم

01:33:41.730 --> 01:33:43.430
.حسی که بار دیگر تکرار شد

01:33:43.460 --> 01:33:46.300
...و علی رغم عزیزانی که از دست دادیم

01:33:46.330 --> 01:33:50.300
و دردهایی که این زندگی
،به ما تحمیل کرد

01:33:50.330 --> 01:33:54.940
،این دو شخصی که جلوی ما ایستادن
.احساس عاشقانه خود را مجدد در قلبشون بیدار کردن

01:33:54.970 --> 01:34:00.310
،و با این کار
.بهمون یادآوری می کنن که هیچ وقت دیر نیست

01:34:01.210 --> 01:34:04.520
...هیچ وقت دیر نیست
...دوستانی را پیدا کنین

01:34:06.280 --> 01:34:08.590
...که حقیقت رو بگن

01:34:08.620 --> 01:34:09.990
...که اندکی بخندن

01:34:10.720 --> 01:34:11.720
...مأمنی پیدا کنن

01:34:12.760 --> 01:34:14.960
...ریسکی رو قبول کنن

01:34:14.990 --> 01:34:18.060
،و این که به هم دیگه بگن
«دوستت دارم»

01:34:19.700 --> 01:34:22.900
.امروز قدرت عشق رو جشن می گیریم

01:34:22.930 --> 01:34:25.640
.می تونه همیشه و همه جا اتفاق بیفته

01:34:25.670 --> 01:34:29.440
،نه تاریخ مصرف داره
.و نه تاریخ عرضه

01:34:29.470 --> 01:34:32.480
.هیچ کدوم از این مزخرفات

01:34:32.510 --> 01:34:36.050
...بیاین باهاش روبرو بشیم
.هشتاد ساله ها در هیبت هجده ساله ها

01:34:38.450 --> 01:34:41.820
خب، نظرتون چیه؟
می خواین ازدواج کنین؟

01:34:49.990 --> 01:34:53.100
خب، واسه دانشگاه آماده ای؟

01:34:53.130 --> 01:34:54.370
!الان دیگه آماده شدم

01:35:11.650 --> 01:35:12.850
.بیا ببینم

01:35:15.790 --> 01:35:17.920
.خانم سیمپسون

01:35:17.960 --> 01:35:20.760
.خانم سیپمسون
با من بودی؟

01:35:20.790 --> 01:35:22.530
.بله که با شما بودم

01:35:23.990 --> 01:35:25.760
حالت خوبه خانم؟

01:35:25.800 --> 01:35:27.800
.خانم سیمپسون بودن حس خوبی داره

01:35:32.470 --> 01:35:35.770
.من می خوام با تو پیر بشم

01:35:37.280 --> 01:35:39.140
.همین الانشم پیری

01:35:41.670 --> 01:36:01.960
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:36:01.984 --> 01:36:13.984
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.