WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.833 --> 00:01:57.791 مادربزرگم همیشه میگه دو چیز خیلی بی مزه است 00:01:58.333 --> 00:02:01.375 غذا بدون ادویه و زندگی بدون عشق 00:02:02.583 --> 00:02:06.041 هروقت به امریکا میام اینقدر ادویه میارم 00:02:06.125 --> 00:02:08.250 توی همبر و پیتزا میزنم و میخورم 00:02:08.333 --> 00:02:10.458 از ادویه خاطرات خوبی دارم 00:02:10.541 --> 00:02:12.541 اینو هم از مادربزرگم یاد گرفتم 00:02:12.625 --> 00:02:15.791 که هرچی رو که دوست داری تو خاطراتت نگهش دار 00:02:16.291 --> 00:02:18.375 و خاطرات رو توی قلبت نگه دار 00:02:19.166 --> 00:02:21.208 سالهاست که مادربزرگم لاهور رو ترک کرده 00:02:21.291 --> 00:02:26.375 اما با دیدن چیزای کوچک یاد و خاطراتش تازه میشه 00:02:26.458 --> 00:02:28.625 و هروقت یاد خونه قدیمی اش میافته 00:02:28.708 --> 00:02:33.125 اونوقت حرفاش شیرین میشه مثل غذاهاش 00:02:33.625 --> 00:02:36.833 این ترفند ادویه مادربزرگم رو زمانی فهمیدم که امریکا رفتم 00:02:38.125 --> 00:02:39.500 اما عشق 00:02:40.000 --> 00:02:41.916 رو کم کم متوجه شدم 00:02:47.125 --> 00:02:48.041 خیلی متاسفم 00:02:48.125 --> 00:02:50.666 عذرخوایت رو نمیخوام چرا مسئولیت پذیر نیستی؟ 00:02:50.750 --> 00:02:52.583 متاسفم اقا 00:02:52.666 --> 00:02:55.416 دفعه بعد مراقب میشیم-دیگه چی مونده که مراقب میشید 00:02:55.500 --> 00:02:57.541 سگ منو گم کردید 00:02:57.625 --> 00:02:59.833 خاکستر بابام رو روی زمین زیختید 00:02:59.916 --> 00:03:02.458 مراقب شریکت باش 00:03:02.541 --> 00:03:05.458 اسم شرکت رو گذاشتی جنتل اما همه کارکنان ات احمق اند 00:03:05.541 --> 00:03:08.041 ببخشید- خاله موسیقی های قدیمی یه چیز دیگه اند- 00:03:08.125 --> 00:03:10.125 موزیک قدیمی اصلا تموم نمیشه 00:03:10.208 --> 00:03:12.250 مثل رحمان..نه نه رحمان که جدیده 00:03:12.333 --> 00:03:15.583 مثل رفیع 00:03:15.666 --> 00:03:16.750 مراقب باش 00:03:16.833 --> 00:03:18.416 اوه نه 00:03:20.666 --> 00:03:22.041 همه چی مرتبه 00:03:22.125 --> 00:03:23.583 نگران نباش 00:03:23.666 --> 00:03:25.166 چکش میکنیم 00:03:27.208 --> 00:03:30.208 این جعبه موسیقی جون مادرمه 00:03:36.458 --> 00:03:37.625 زیباست 00:03:39.625 --> 00:03:40.833 کار میکنه 00:03:40.916 --> 00:03:44.416 با شنیدن این موسیقی خاطرات بابات زنده شدند 00:03:45.750 --> 00:03:46.750 واقعا؟ 00:03:48.708 --> 00:03:49.875 میرم سرکارم 00:03:56.291 --> 00:03:57.333 چه خبره؟ 00:03:57.416 --> 00:03:58.250 ببخشید 00:04:03.875 --> 00:04:05.208 اوه نه 00:04:06.250 --> 00:04:07.375 اوه نه 00:04:09.875 --> 00:04:10.833 حالتون خوبه-اره 00:04:10.916 --> 00:04:13.083 همه چی خوبه؟ 00:04:19.458 --> 00:04:20.875 اوه نه 00:04:22.250 --> 00:04:24.583 اشتباه من چیه؟ 00:04:24.666 --> 00:04:26.708 امریک گوش کن 00:04:27.541 --> 00:04:29.958 خاطراتش توی اون جعبه موسیقی بود 00:04:30.041 --> 00:04:32.250 چرا مردم با وسایل خاطرات دارند؟ 00:04:32.333 --> 00:04:34.541 میشکنه یه روزی بیخیال 00:04:34.625 --> 00:04:37.166 تو که اصلا مقصر نیستی 00:04:37.250 --> 00:04:39.541 اره-سگشون روو گم کردی 00:04:39.625 --> 00:04:41.250 خاکسترشون رو ریختی 00:04:41.333 --> 00:04:45.333 و بعدش میگی تقصیر من چیه؟ 00:04:45.416 --> 00:04:48.500 کتاب ها رو پاره میکنی بعد میگی چسب میزنم 00:04:48.583 --> 00:04:50.916 کثیف کاری میکنی بعد میگی تمیز میکنم 00:04:51.000 --> 00:04:54.458 تو ماهی و گربه رو با هم میذاری 00:04:54.541 --> 00:04:57.541 -تا دوست بشند -اصلا درکت نمیکنم 00:04:58.166 --> 00:05:00.625 چطوری اینو مدیریت میکنی؟ لطفا بهم بگو 00:05:00.708 --> 00:05:02.791 چطوری اینو مدیریت میکنی؟-چی؟ 00:05:02.875 --> 00:05:06.083 لیست مواد غذایی یادت نممونه اما لیست کمی های منو یادته 00:05:06.166 --> 00:05:08.083 همیشه لیست اشتباهاتم رو داری 00:05:08.166 --> 00:05:09.291 خطاهات رو به روت میارم؟ 00:05:09.375 --> 00:05:11.125 تو هم عالی نیستی اما چیزی نمیگم 00:05:11.208 --> 00:05:13.500 نمیتونی عذرخوایی کنی و گیر میدی به من 00:05:13.583 --> 00:05:14.916 هرچی میگی 00:05:15.000 --> 00:05:18.083 می خوای خطاهات رو بگم؟-اره بگو 00:05:18.166 --> 00:05:21.333 امریک وقتی میایی داخل کفشات رو بیرون بذار 00:05:21.416 --> 00:05:23.166 کفشای دیگه رو بذار داخل 00:05:23.250 --> 00:05:26.291 خونه است یا باشگاه و این 00:05:26.375 --> 00:05:28.416 این میوه رو بخور خیلی واسه بدن خوبه 00:05:28.500 --> 00:05:30.250 خب؟-من مگه میمونم؟ 00:05:30.333 --> 00:05:32.000 و این یکی 00:05:32.083 --> 00:05:34.416 "این آهن ربا باید عمود بر زمین باشد" 00:05:34.500 --> 00:05:35.541 بهشون دست نزن 00:05:35.625 --> 00:05:38.375 اگه اینا جابجا بشند یخچال کار نمیکنه؟ 00:05:38.458 --> 00:05:40.583 دست نزن 00:05:50.875 --> 00:05:53.041 فقط بلدی بشکنی امریک 00:05:54.041 --> 00:05:55.541 نمیتونی درستش کنی 00:05:57.041 --> 00:06:00.041 رادها بیخیال دوباره تکرار نمیکنم 00:06:00.125 --> 00:06:01.458 من با دفعه بعدی شما تمام شدم 00:06:02.333 --> 00:06:05.000 منظورت چیه؟-یعنی رابطمون تموم شده 00:06:05.083 --> 00:06:06.958 خب کی مراقب جنتلی جنتلی میشه؟ 00:06:10.583 --> 00:06:12.250 منظورم اینه کی مراقب من میشه؟ 00:06:13.958 --> 00:06:17.000 شوخی میکردم-باورم نمیشه اینا رو گفتی 00:06:17.083 --> 00:06:20.166 به جز شرکت به چیز دیگه اهمیت میدی؟ 00:06:21.416 --> 00:06:23.750 من یا چیز دیگه؟ 00:06:25.791 --> 00:06:28.083 هیچ احساسی به هیچی نداری 00:06:28.166 --> 00:06:30.500 احساسات ندارم برم؟ 00:06:31.333 --> 00:06:32.750 مشکل همینه 00:06:32.833 --> 00:06:35.166 ککه هروقت بحثی میشه 00:06:35.250 --> 00:06:37.666 من میرم فرار میکنم 00:06:37.750 --> 00:06:41.375 اشتباه از منه انتظار بیخودی ازت داشتم 00:06:42.000 --> 00:06:44.750 کسی که نمیتونه روبه رو خانواده خودش بشه چطور با من روبه رو میشه؟ 00:06:44.833 --> 00:06:48.333 نمیتونم نه خانواده و نه تو 00:06:52.625 --> 00:06:53.875 اینجوریم 00:06:55.791 --> 00:06:57.333 اینجوریم که میبینی 00:07:00.041 --> 00:07:01.166 بمون یا برو 00:07:03.041 --> 00:07:03.958 باشه؟ 00:07:43.416 --> 00:07:45.833 این جدایی 00:07:45.916 --> 00:07:49.291 من می توانم تحمل کنم که تو از من دور باشی 00:07:49.375 --> 00:07:56.375 من نمی توانم تحمل کنم که تو از من ناراحت باشی 00:07:57.416 --> 00:07:59.458 عشق من 00:07:59.541 --> 00:08:00.750 نه 00:08:00.833 --> 00:08:04.208 ببنین چشام چی میگند 00:08:04.291 --> 00:08:06.750 عشقم 00:08:06.833 --> 00:08:10.958 برای همیشه توی قلبم بمون 00:08:16.750 --> 00:08:18.958 شما و گلدی دوست دارید با من قرار ملاقات بگذارید؟ 00:08:22.125 --> 00:08:25.416 بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:08:25.500 --> 00:08:28.958 اینجوری میمیرم 00:08:29.041 --> 00:08:34.583 ناراحت بشی از دستم من میشکنم 00:08:34.666 --> 00:08:37.875 دلم رو نشکن 00:08:37.958 --> 00:08:41.208 ترکم نکن 00:08:41.291 --> 00:08:48.083 عشقم قلبم رو نشکن 00:08:48.166 --> 00:08:51.416 هرگز قلبم رو نشکن 00:08:51.500 --> 00:08:54.708 ترکم نکن 00:08:54.791 --> 00:09:01.750 قلبم رو نشکن 00:09:03.625 --> 00:09:05.416 رادها؟-اره 00:09:05.500 --> 00:09:07.166 میخوای شریکم بشی؟ 00:09:07.666 --> 00:09:09.791 جنتلی جنتلی-نوش جان 00:09:16.208 --> 00:09:22.000 فقط بهم بگو چرا منو اینقدر دوست داری؟ 00:09:22.750 --> 00:09:29.083 من فرشته نیستم 00:09:29.750 --> 00:09:33.041 تو نمیدونی که واسه من چی هستی 00:09:33.125 --> 00:09:36.375 جان و جسمم تویی 00:09:36.458 --> 00:09:41.958 اگه ترکم کنی منم میمیرم 00:09:42.041 --> 00:09:45.166 قلبم رو نشکن 00:09:45.250 --> 00:09:48.708 ترکم نکن 00:09:48.791 --> 00:09:55.666 عشقم قلبم رو نشکن 00:09:55.750 --> 00:09:58.916 قلبم رو نشکن 00:09:59.000 --> 00:10:02.208 ترکم نکن 00:10:02.291 --> 00:10:09.208 عشقم قلبم رو نشکن 00:10:44.208 --> 00:10:45.083 رادها 00:10:47.083 --> 00:10:49.166 اولین بارمون نیست که دعوامون شده 00:10:49.250 --> 00:10:51.041 بیش از حد جلو رفتی 00:10:51.125 --> 00:10:53.500 اسم خانواده منو اوردی چه نیازی بود بگی؟ 00:10:54.750 --> 00:10:56.250 میدونم اشتباه از من بوده 00:10:58.208 --> 00:10:59.458 اشتباهم رو قبول میکنم 00:11:01.375 --> 00:11:04.000 اما کی بجز تو منو خوب میشناسه 00:11:04.083 --> 00:11:05.083 هیچکی 00:11:06.083 --> 00:11:08.375 تو میدونی فراموش کردم 00:11:12.958 --> 00:11:13.916 سلام 00:11:14.000 --> 00:11:17.708 حال سردار خوب نیست 00:11:18.500 --> 00:11:20.958 و لج کرده میخواد بره لاهور 00:11:21.041 --> 00:11:25.625 حالا تو بگو کسی که به سختی ز اتاق بره تا توالت 00:11:25.708 --> 00:11:26.750 چطور میره لاهور؟ 00:11:26.833 --> 00:11:28.000 این چه حرفیه که میزنه 00:11:28.541 --> 00:11:31.083 به جز تو به حرف کسی گوش نمیده 00:11:31.625 --> 00:11:35.250 برای همین هرجور شده اینجا بیا 00:11:36.125 --> 00:11:36.958 باشه 00:11:37.041 --> 00:11:39.208 این چه قبافه ایی هست مثل مجنون؟ 00:11:39.791 --> 00:11:43.000 مثل ادم بیا 00:11:43.083 --> 00:11:43.916 فهمیدی؟ 00:11:45.583 --> 00:11:46.708 بای-بای 00:11:56.375 --> 00:11:57.208 رادها 00:12:22.083 --> 00:12:25.333 چرا رژیم نمیگیری؟ 00:12:25.416 --> 00:12:27.250 سردار چکار میکنی؟ 00:12:27.333 --> 00:12:30.000 جوگی ببرش بیرون 00:12:30.083 --> 00:12:31.083 ببخشید دکتر 00:12:32.333 --> 00:12:34.125 سردار کارایی میکنی 00:12:34.208 --> 00:12:37.708 برو-بیمارستان رو پارک کردی 00:12:39.791 --> 00:12:41.208 چند تا دکتر بودند؟ 00:12:43.625 --> 00:12:44.541 سه تا 00:12:44.625 --> 00:12:46.208 و یه تومور 00:12:46.916 --> 00:12:49.375 اما بازم نتونستند درمانم کنند 00:12:49.458 --> 00:12:50.666 بی عرضه ها 00:12:51.875 --> 00:12:55.791 اما میتونه تلاش کنه-مزخرف نگو 00:12:55.875 --> 00:12:59.250 یه بار کافیه 00:12:59.333 --> 00:13:02.958 دکتر بریم بیرون حرف بزنیم بیایید 00:13:03.041 --> 00:13:05.583 کجا میری؟پونتی 00:13:05.666 --> 00:13:08.000 چه نقشه ایی میخوای بکشی؟ 00:13:09.500 --> 00:13:11.125 چی داخلشه؟ 00:13:21.208 --> 00:13:22.250 قهوه؟ 00:13:23.333 --> 00:13:24.166 اوی 00:13:24.708 --> 00:13:27.833 بطری هستی چرا داخلت مثل بطری نیست 00:13:27.916 --> 00:13:29.416 کندذهن 00:13:29.500 --> 00:13:33.666 ببینید ، ما قبلاً تابش روی تومور را امتحان کردیم 00:13:34.666 --> 00:13:38.916 عمل جراحی دیگه براشون توی این سن مشکله 00:13:39.500 --> 00:13:43.000 دلشون هرچقدر سالم باشه اما سنشون 90 ساله 00:13:43.083 --> 00:13:46.291 خب دکتر پونتی مرحله بعد چیه؟ 00:13:47.083 --> 00:13:49.041 ببریدش خونه 00:13:49.125 --> 00:13:51.458 و مراقبشون باشید لطفا 00:13:51.541 --> 00:13:52.875 گورکی 00:13:54.875 --> 00:13:57.291 به چی ذل زدی؟ 00:13:58.000 --> 00:14:01.166 گورکی بیا 00:14:01.916 --> 00:14:03.083 چی شده؟ 00:14:03.166 --> 00:14:05.166 همش میحرفه 00:14:05.250 --> 00:14:06.833 گلوش پاره میشه 00:14:06.916 --> 00:14:09.958 بفکر دیگران نباش بفکر خودت باش 00:14:11.083 --> 00:14:12.666 سه تا میمون چی میگفتند؟ 00:14:14.791 --> 00:14:17.833 گفتند حالتون خیلی خوبه 00:14:17.916 --> 00:14:22.833 اگه جلوم اینو میگفتند بهشون ارثم رو میدادم 00:14:23.458 --> 00:14:27.500 به چند کس دیگه ارثت رو میدی؟ 00:14:29.833 --> 00:14:32.750 بگو با تومورم چکار کنم؟ 00:14:33.166 --> 00:14:36.000 تومور 00:14:36.083 --> 00:14:37.208 بگو 00:14:38.375 --> 00:14:41.208 قرص ها رو بخور تومور هم نابود میشه 00:14:41.291 --> 00:14:42.791 واقعا؟-اره 00:14:42.875 --> 00:14:45.416 خب بریم-چکار میکنی؟ 00:14:45.500 --> 00:14:48.333 همین الان گفتی همه چی خوبه 00:14:48.416 --> 00:14:50.166 بریم لاهور پس 00:14:50.250 --> 00:14:53.708 بیرون ریکشا ایستاده منتظره ببره شما رو 00:14:53.791 --> 00:14:56.833 بذار مرخص بشی بریم خونه و برنامه می ریزیم 00:14:58.416 --> 00:15:02.250 میدونی کی قراره فردا بیاد؟ 00:15:03.333 --> 00:15:05.416 باجی؟-نه 00:15:05.500 --> 00:15:06.666 امریک 00:15:07.583 --> 00:15:09.625 امریک از امریکا 00:15:09.708 --> 00:15:13.500 اره-بلاخره دلش برای مادربزرگش تنگ شد 00:15:17.666 --> 00:15:19.750 نکنه منو ببرند؟ 00:15:20.625 --> 00:15:21.833 چی؟ 00:15:24.375 --> 00:15:26.125 دارم میمیرم؟ 00:15:27.083 --> 00:15:28.541 این چه حرفیه؟ 00:15:29.000 --> 00:15:29.958 اینجوری نگو 00:15:30.958 --> 00:15:34.083 خب زنگ بزن به امریک 00:15:44.708 --> 00:15:46.750 آنها چند مالت بودند؟ 00:15:46.833 --> 00:15:48.083 دوازده تا سردار 00:15:48.666 --> 00:15:50.583 چند تا میاری؟-دوتا 00:15:50.666 --> 00:15:52.416 توله سگ 00:15:53.416 --> 00:15:55.625 حداقل به پسرت فحش نده 00:15:55.708 --> 00:16:00.583 بیخیال اول بگو چرا ناراحتی؟ 00:16:02.875 --> 00:16:04.291 ببینمتون میگم 00:16:04.375 --> 00:16:06.291 جایی که نمیری استراحت کن 00:16:06.958 --> 00:16:09.791 من لاهور میرم بابات نگفته؟ 00:16:09.875 --> 00:16:13.333 چی؟دیونه شدی؟ توی این سن میخوای بری گردش؟ 00:16:13.416 --> 00:16:16.875 توی خونه بشین استراحت کن-منم همین رو گفتم 00:16:16.958 --> 00:16:19.291 لعنت به سن 00:16:20.041 --> 00:16:23.291 بگو چرا ناراحتی؟ 00:16:23.875 --> 00:16:25.041 بای 00:16:25.125 --> 00:16:26.875 هی؟اوی 00:16:26.958 --> 00:16:29.583 قطع کرد 00:16:31.041 --> 00:16:32.375 چی بهشون بگم؟ 00:16:40.666 --> 00:16:41.791 تاکسی؟ 00:16:41.875 --> 00:16:42.833 تاکسی؟ 00:16:44.000 --> 00:16:46.166 خانم تاکسی؟ 00:16:46.250 --> 00:16:47.625 تاکسی؟ 00:16:50.625 --> 00:16:51.625 تاکسی؟ 00:16:53.083 --> 00:16:54.166 تاکسی؟ 00:16:54.250 --> 00:16:55.625 نه خانواده ام میاد دنبالم 00:16:55.708 --> 00:16:59.208 توی این ترافیک تا موقعی که بیان شما اون موقع خونه ایی 00:16:59.291 --> 00:17:01.208 خانواده ام میاد دنبالم ممنون 00:17:01.291 --> 00:17:03.458 هرچی دلت بخواد 00:17:04.208 --> 00:17:05.166 تاکسی؟ 00:17:16.041 --> 00:17:17.875 ترافیک که نمیشه بریم؟ 00:17:17.958 --> 00:17:20.125 نگران نباش بشین 00:17:28.416 --> 00:17:29.916 وایستا 00:17:43.041 --> 00:17:44.416 جوگیندر 00:17:46.875 --> 00:17:48.083 لعنت 00:18:05.208 --> 00:18:06.875 چه خوش امدگویی 00:18:06.958 --> 00:18:12.041 امریک تو اولین انسانی 00:18:12.125 --> 00:18:14.875 که مثل دزد وارد خونه ات شدی 00:18:18.291 --> 00:18:19.666 وایستا 00:18:23.666 --> 00:18:25.541 امریک فرزندم 00:18:25.625 --> 00:18:26.958 سگ دیوونه شده 00:18:27.041 --> 00:18:29.125 ببریدش 00:18:29.208 --> 00:18:31.125 بطری ها رو نشکسته باشی 00:18:31.208 --> 00:18:33.541 کمک 00:18:34.291 --> 00:18:35.666 کیدو ببرش 00:18:35.750 --> 00:18:36.833 حالت چطوره کیدو؟ 00:18:36.916 --> 00:18:39.250 بنظرتون چطورم؟ اون سگ ممکن بود گازم بگیره 00:18:39.333 --> 00:18:41.958 -چرا دیر کردی؟ -دیر نکردم کسی نیومد دنبالم 00:18:42.041 --> 00:18:43.375 از بابات سوال کن 00:18:43.458 --> 00:18:46.125 بهت نگفتم ماشین بفرست؟ چی شد؟ 00:18:46.208 --> 00:18:48.708 داداش لولی ماشین رو برد 00:18:48.791 --> 00:18:49.625 لولی؟ 00:18:49.708 --> 00:18:52.333 مگه قراره بفروشدش؟ 00:18:52.416 --> 00:18:54.083 جلسه داشت بردش 00:18:54.166 --> 00:18:58.083 ...مادرم پیام داده بود که برو دورتر 00:18:58.166 --> 00:19:00.916 -اشتباه کردم ازت سوال کردم -خب اشتباه من چیه؟ 00:19:01.000 --> 00:19:02.750 هرگز اشتباه نمیکنی 00:19:02.833 --> 00:19:04.500 با دقت 00:19:04.583 --> 00:19:07.083 با ویلچرم بازی میکنی 00:19:07.833 --> 00:19:09.291 مراقبم باش 00:19:09.875 --> 00:19:12.250 اگه خوشحال بشماسمت رو توی لیستم مینویسم 00:19:12.333 --> 00:19:14.208 اونوقت توی زندگیت عیش میکنی 00:19:14.291 --> 00:19:17.666 سلام سردار اهل لاهور 00:19:17.750 --> 00:19:19.875 امریک از امریکا 00:19:19.958 --> 00:19:22.041 بیا بغلم 00:19:24.958 --> 00:19:26.333 بشین 00:19:30.583 --> 00:19:33.750 الان بگو چرا ناراحتی؟ 00:19:38.041 --> 00:19:39.708 نامزدم قهر کرده 00:19:41.333 --> 00:19:44.291 قهر کرده ناراحتی 00:19:44.375 --> 00:19:48.541 یا حالت رو گرفته واسه همین رفته؟ 00:19:49.125 --> 00:19:50.375 بگو 00:20:01.666 --> 00:20:03.541 چی شده کیدو؟ 00:20:03.625 --> 00:20:04.458 امریک؟ 00:20:05.208 --> 00:20:07.291 گریه نکن 00:20:09.458 --> 00:20:11.166 گریه نکن 00:20:11.250 --> 00:20:13.125 سگت گازم گرفت 00:20:13.208 --> 00:20:14.916 گریه نکن 00:20:22.291 --> 00:20:24.666 شما از پسرت انتظار معجزه داشتی ، ها؟ 00:20:24.750 --> 00:20:27.750 کسی که خودش رو نمیتونه کنترل کنه سردار رو چطور کنترل میکنه؟ 00:20:27.833 --> 00:20:30.750 بهش وقت بده یه فکر داره حتما 00:20:30.833 --> 00:20:33.333 از وقتی رفته امریکا عقل نداره 00:20:34.375 --> 00:20:37.916 توی بچگی وقتی که سردار از میز انداختش پایین 00:20:38.000 --> 00:20:39.958 همینجوری گریه میکنه بی دلیل 00:20:40.041 --> 00:20:41.833 بچه ما که دیوونه نیست 00:20:41.916 --> 00:20:44.833 اگه تو رو بندازم تو گریه نمیکنی؟ 00:20:44.916 --> 00:20:46.041 چرا هلم بدی؟ 00:20:49.708 --> 00:20:50.666 اینو ببین 00:20:54.125 --> 00:20:56.166 همه چیز رو به اسمت میکنی؟ 00:20:56.250 --> 00:20:58.041 زرنگ بازی درنیار 00:20:59.125 --> 00:21:00.916 حالا طرحش چطوره؟ 00:21:01.000 --> 00:21:03.833 طرح خوبه اما اسم رو اشتباه نوشتی 00:21:04.500 --> 00:21:06.750 باید امریک باش-چرا؟ 00:21:06.833 --> 00:21:08.583 عزیز سرداره 00:21:08.666 --> 00:21:11.291 قهرمان دوچرخه سواری برگشته 00:21:12.333 --> 00:21:14.666 اما سردا قول داده منو سی او میکنه 00:21:14.750 --> 00:21:15.833 اره 00:21:15.916 --> 00:21:19.333 تا الان هرقولی داده بهش عمل کرده 00:21:19.416 --> 00:21:20.500 پینکی 00:21:23.083 --> 00:21:24.625 چرا برگشته؟ 00:21:24.708 --> 00:21:27.625 همونجا به شرکت دیوونه اش میرسید 00:21:27.708 --> 00:21:28.625 جنتلی جنتلی 00:21:28.708 --> 00:21:30.541 هرچی که بخواد باشه 00:21:31.541 --> 00:21:34.416 لاولی شرکت رو خوب مدیریت میکرد 00:21:34.500 --> 00:21:37.833 مطمئنم گورکی ترسیده واسه همین امریک رو گفته بیاد 00:21:38.375 --> 00:21:40.750 که نکه سردار همه چی رو به لاولی نده 00:21:40.833 --> 00:21:44.000 ها 00:21:44.083 --> 00:21:45.375 چه همش میگی ها؟ 00:21:45.458 --> 00:21:48.750 داستان برات میگم همش تلویزیون میبینی 00:21:48.833 --> 00:21:51.458 هرچی بگم فقط میگه ها 00:21:51.541 --> 00:21:54.458 هیچ مسئولیت پذیر نیست اشتباه منه دیگه 00:21:54.541 --> 00:21:56.500 شب بخیر سیمی-شب بخیر 00:21:59.375 --> 00:22:04.041 هانی و برادر ناتنیت داشتند درمورد امریک حرف میزدند 00:22:04.625 --> 00:22:08.416 درسته ناتنیه اما از یه مادریم 00:22:08.500 --> 00:22:10.291 درسته مادرتون یکیه 00:22:10.375 --> 00:22:14.625 اما بابای شما شرکت دوچرخه سواری لاهور رو داشته 00:22:14.708 --> 00:22:18.666 اما بابای گوبجی باعث ترقی شرکت شد 00:22:19.333 --> 00:22:24.500 اونی که بوته میکاره یه طرف اما اونی که اب میده هم سهیمه 00:22:24.583 --> 00:22:26.333 الان طرف لاوولی رو میگیری 00:22:26.416 --> 00:22:29.750 خودت ببین لاولی شرکت رو خوب مدیریت میکنه 00:22:29.833 --> 00:22:33.208 با تفکرات امریک شرکت برشکست میشد 00:22:33.791 --> 00:22:38.666 حتی اینشتین کسی بود که کسی به عقاید او اعتقاد نداشت 00:22:39.541 --> 00:22:42.500 منظورت اینه که انیشتین بدنیا اوردیم 00:22:42.583 --> 00:22:45.625 هرجور که باشه فکرهایی که میکرد فوق العاده بود 00:22:45.708 --> 00:22:48.500 اما کسی بهش اعتماد نکرد-اره نیوتنه 00:22:48.583 --> 00:22:52.041 توی خونه اشتباهی بدنیا اومد- شما که فقط حرف خودتون رو میزنید- 00:22:52.833 --> 00:22:56.875 این مهمه کهپسرمون زمان خوبی خونه برگشته 00:22:57.500 --> 00:22:59.000 جلوی سردار بمونه 00:22:59.083 --> 00:23:01.416 یه چیزایی به اسمش میکنه 00:23:03.791 --> 00:23:06.041 چی گفتم که با نفرت بهم نگاه میکنی؟ 00:23:06.916 --> 00:23:09.291 اصلا با شما نمیشه حرف زد 00:23:42.083 --> 00:23:44.916 اینه سردار توه 00:23:45.000 --> 00:23:47.291 همیشه تهدیده 00:23:47.375 --> 00:23:49.958 باعث دردسره 00:23:50.041 --> 00:23:52.041 فرار کن از دستش 00:24:29.458 --> 00:24:32.125 -بیا شیر بخور -بیا روزنامه 00:24:32.208 --> 00:24:34.416 میدونید سرصبح چای میخواد 00:24:34.500 --> 00:24:36.208 جلیقه من کجاست ، مادر؟ 00:24:36.291 --> 00:24:37.541 دیدیش؟ 00:24:37.625 --> 00:24:39.541 نون رو کره بزن 00:25:03.208 --> 00:25:05.500 عالیه 00:25:05.583 --> 00:25:08.125 همه دوست دارن 00:25:08.208 --> 00:25:10.875 فرار نکن مخفی نشو 00:25:10.958 --> 00:25:12.833 حال و هوای من منحصر به فرد و متفاوته 00:25:12.916 --> 00:25:15.958 قلب و روح خود را با عشق پر کنید الویت به نور درون شما دامن می زند 00:25:16.041 --> 00:25:18.625 صددرصد برنده میشید 00:25:18.708 --> 00:25:19.833 عالیه 00:25:19.916 --> 00:25:21.125 تعقیب افق 00:25:21.208 --> 00:25:22.208 عالیه 00:25:22.291 --> 00:25:23.666 دنبال رویا برو 00:25:23.750 --> 00:25:24.958 عالیه 00:25:25.041 --> 00:25:26.166 در اطرافه 00:25:26.250 --> 00:25:27.750 عالیه 00:25:28.875 --> 00:25:30.041 عالیه 00:25:30.125 --> 00:25:31.416 تعقیب افق 00:25:31.500 --> 00:25:32.583 عالیه 00:25:32.666 --> 00:25:34.041 دنبال رویا برو 00:25:34.125 --> 00:25:35.541 عالیه 00:25:35.625 --> 00:25:36.583 در اطرافه 00:25:36.666 --> 00:25:37.875 عالیه 00:25:37.958 --> 00:25:39.125 عالیه 00:25:39.208 --> 00:25:40.750 عالیه 00:25:41.708 --> 00:25:43.416 عالیه 00:26:15.125 --> 00:26:16.083 دیدم 00:26:16.833 --> 00:26:18.833 آنها دوباره در حال راه اندازی چرخه هستند 00:26:20.291 --> 00:26:21.291 فکر کی بود؟ 00:26:21.791 --> 00:26:23.958 -بابلی سخت کار میکنه -بابلی نه لاولی 00:26:24.041 --> 00:26:25.625 اره همون 00:26:26.583 --> 00:26:31.375 فکرت خوب اما وقت باهات نبود 00:26:31.458 --> 00:26:34.250 اگه بهم وقت میدادی همه چیز درست می شد 00:26:34.333 --> 00:26:37.250 همیش چی میگی؟ منو از روی میز انداختی 00:26:37.333 --> 00:26:38.458 برای همین یه خرده خنگم 00:26:38.541 --> 00:26:42.125 بیخیال تو هم مثل بقیه هستی 00:26:42.750 --> 00:26:44.666 الان که وقت رفتنم اومده 00:26:44.750 --> 00:26:48.083 هرکی داستانای غمگین خودش رو بهم میگه 00:26:48.666 --> 00:26:50.250 ملودراما نکن سردار 00:26:50.333 --> 00:26:53.125 خدا درخواستت رو رد کرد نمیخواد سر درد بشه 00:26:53.208 --> 00:26:55.750 وقتی درخواستی نکردم چطور ردش میکنه؟ 00:26:57.333 --> 00:26:58.208 بیا 00:26:59.125 --> 00:27:00.208 بیا 00:27:01.750 --> 00:27:02.750 بیا 00:27:07.500 --> 00:27:09.125 منو لاهور ببر 00:27:10.000 --> 00:27:11.625 قول میدم 00:27:11.708 --> 00:27:14.500 قهرمان دوچرخه سواری میکنمت 00:27:15.833 --> 00:27:16.958 قول؟ 00:27:22.625 --> 00:27:25.416 سردار کور اهل لاهور 00:27:26.291 --> 00:27:28.208 اخه لاهور چی داره؟ 00:27:31.375 --> 00:27:33.583 وقتی این مملکت تقسیم شد 00:27:35.916 --> 00:27:38.458 اونوقت یه تیکه از روحم همونجا موند 00:27:41.541 --> 00:27:43.041 و یه خونه دارم 00:27:45.500 --> 00:27:49.041 که همراه بابابزرگت درستش کردم 00:27:51.208 --> 00:27:52.791 میخوام برم همون خونه 00:27:54.208 --> 00:27:55.916 توی پیری ادما دیوونه میشند؟ 00:27:56.000 --> 00:27:58.791 خودت رو بگو که توی جوونی دیوونه شدی 00:27:59.416 --> 00:28:01.250 من که از بچگی اینجوریم 00:28:01.333 --> 00:28:04.291 چون از روی میز منو انداختی 00:28:07.083 --> 00:28:08.750 سردار قهوه سردتتون 00:28:26.666 --> 00:28:27.666 اینه 00:28:28.500 --> 00:28:29.833 خونه شکسته ما 00:28:30.791 --> 00:28:34.625 میتونستی تنها بگی خونه چه نیازی بود بگی شکسته؟ 00:28:35.250 --> 00:28:37.916 پرنده ها هم کم کم یه خونه خوب می سازند 00:28:39.166 --> 00:28:40.791 ما هم درستش میکنیم 00:28:44.333 --> 00:28:47.375 همون مشروب انگلیسی رو بیار 00:28:47.458 --> 00:28:49.500 اره همونه 00:28:50.083 --> 00:28:52.375 امتحان کن 00:28:55.708 --> 00:28:56.875 عالیه 00:29:00.541 --> 00:29:03.291 منم یه خرده پول برای خونمون جمع کردم 00:29:03.750 --> 00:29:04.708 نه 00:29:04.791 --> 00:29:08.166 اگه این پول به درد خونمون نخوره به چه دردی میخوره؟ 00:29:35.833 --> 00:29:38.541 می خوام مال تو باشم 00:29:38.625 --> 00:29:41.250 مال توام ای عشقم 00:29:41.333 --> 00:29:44.125 نه ماه و نه ستاره میخوام 00:29:44.208 --> 00:29:46.541 فقط عشقم رو میخوام 00:29:46.625 --> 00:29:49.583 هرجا بگی زندگی میکنم 00:29:49.666 --> 00:29:52.333 با لبخند هرچی رو تحمل میکنم 00:29:52.416 --> 00:29:55.125 هرجا بگی زندگی میکنم 00:29:55.208 --> 00:29:58.333 با لبخند هرچی رو تحمل میکنم 00:29:58.416 --> 00:30:02.791 عشقم بهم قول بده 00:30:03.458 --> 00:30:07.791 من بهت تعلق دارم 00:30:08.958 --> 00:30:13.208 هرگز منو ترک نکن 00:30:14.458 --> 00:30:17.041 من بهت تعلق دارم 00:30:17.125 --> 00:30:20.000 هرگز منو ترک نکن 00:30:20.083 --> 00:30:25.375 دوری عشق ضعف ماست 00:30:25.458 --> 00:30:29.625 من بهت تعلق دارم 00:30:31.541 --> 00:30:35.500 هرگز منو ترک نکن 00:30:36.416 --> 00:30:38.166 بالاتر-خوبه 00:30:38.250 --> 00:30:39.750 یه خرده اینطرفی 00:30:39.833 --> 00:30:40.791 یه خرده 00:30:43.916 --> 00:30:44.958 حالا خوبه؟ 00:30:46.041 --> 00:30:47.333 اوه نه 00:31:09.625 --> 00:31:12.458 من بهت تعلق دارم 00:31:12.541 --> 00:31:14.708 هرگز منو ترک نکن 00:31:14.791 --> 00:31:16.291 نزدیکتر شید 00:31:16.375 --> 00:31:18.000 من بهت تعلق دارم 00:31:18.083 --> 00:31:20.875 هرگز منو ترک نکن 00:31:28.458 --> 00:31:31.083 عادتت رو ترک نکردی هنوزم توی هوا سرد قهوه سرد 00:31:37.875 --> 00:31:38.708 خوبه 00:31:40.041 --> 00:31:41.166 احساساتی نشو 00:31:42.416 --> 00:31:43.416 باهات میام 00:31:48.833 --> 00:31:51.916 راستش ویزای پاکستان گرفتنش سخته-اره 00:31:52.000 --> 00:31:54.458 اما بخاطر گرین کارت موافق میشه 00:31:54.541 --> 00:31:57.958 ممنون قربان اما مادربزرگم گرین کارت نداره 00:31:58.041 --> 00:31:59.458 ویزا گیرش میاد 00:31:59.541 --> 00:32:01.375 بررسی میشه 00:32:15.416 --> 00:32:17.583 غیرممکنه-غیرممکن 00:32:18.583 --> 00:32:19.625 چرا قربان؟ 00:32:19.708 --> 00:32:21.000 چون مادربزرگتون 00:32:21.083 --> 00:32:22.000 توی لیست سیاهه 00:32:25.041 --> 00:32:26.791 سردار یه ستاره ویروسی در یوتیوب 00:32:26.875 --> 00:32:30.708 امروز ، در جریان بازی دوستانه هند و پاکستان در موالی 00:32:30.791 --> 00:32:33.000 یک زن مسن از آمریتسار باعث ویرانی شد 00:32:34.458 --> 00:32:37.791 با کشیدن ریش یک مقام دولتی از اسلام آباد 00:32:37.875 --> 00:32:38.875 باجی میمون 00:32:38.958 --> 00:32:41.000 ریش ایشون رو کشید 00:32:41.083 --> 00:32:43.500 چطور جرات کردی بهش بگی میمون میمون خودتی 00:32:43.583 --> 00:32:46.375 او ادعا می کند که مقام دولتی از پاکستان 00:32:46.458 --> 00:32:48.000 خانواده ات میمونه 00:32:48.083 --> 00:32:50.833 هارباجان ، توپچی هند ، را به عنوان میمون خطاب کرد 00:32:50.916 --> 00:32:51.791 میخندی؟ 00:32:53.125 --> 00:32:57.500 شما بخاطر آن شخص در پاکستان وضعیت ضد ملی دارید 00:32:57.583 --> 00:32:59.041 تبریک 00:32:59.625 --> 00:33:02.875 اون به باجی میمون گفت 00:33:02.958 --> 00:33:05.166 و شمام بطری رو روی سرش شکستی؟-اره 00:33:05.250 --> 00:33:08.250 میدونی مشکلت چیه؟فقط بلدی وسایل رو بشکنی 00:33:14.458 --> 00:33:16.833 مشکلش چیه؟ 00:33:23.750 --> 00:33:25.250 آمریک 00:33:26.291 --> 00:33:30.250 اخبار میگه طی دو سال دنیا نابود میشه 00:33:30.833 --> 00:33:32.041 تو برو نجاتش بده 00:33:32.125 --> 00:33:33.791 به من چه 00:33:33.875 --> 00:33:36.333 من خودم چند سال دیگه میمیرم 00:33:36.416 --> 00:33:39.333 همش مزخرفات میبینی واسه همین خوابت نمیبره 00:33:40.875 --> 00:33:44.541 خب یه داستان خوب برام بگو تا خوابم ببره 00:33:45.833 --> 00:33:47.166 داستان جدایی ات رو بگو 00:33:48.083 --> 00:33:50.666 داستان جدایی ام واسه خوابت نیست 00:33:50.750 --> 00:33:54.416 خب یه ویسکی بیار 00:33:56.958 --> 00:33:58.583 عجله کن 00:33:58.666 --> 00:33:59.791 صبر 00:34:09.125 --> 00:34:11.083 این همونه بابا بزرگ بهت داده؟ 00:34:11.166 --> 00:34:12.166 نه 00:34:13.000 --> 00:34:15.875 ویسکی انگلیسی هرجایی گیر میاد 00:34:17.125 --> 00:34:20.666 اما اون از یه خارجی دزدیده بود 00:34:20.750 --> 00:34:25.083 و بهت یه پیک داد و ازت درخواست ازدواج کرد 00:34:26.000 --> 00:34:26.833 درسته؟-اره 00:34:27.541 --> 00:34:29.083 نوش جان-نوش جان 00:34:33.250 --> 00:34:36.708 بعدش هم طوفانی که توی زندگیم اومد 00:34:37.750 --> 00:34:40.708 توی خاطراتم جا موند 00:34:40.791 --> 00:34:44.541 زنده باد پاکستان 00:34:44.625 --> 00:34:46.041 در رو بشکنید 00:34:46.125 --> 00:34:47.833 کسی زنده نمونه 00:34:48.833 --> 00:34:50.583 بگیریدشون 00:34:50.666 --> 00:34:53.666 خونه کافر نباید اینجا باشه 00:34:54.416 --> 00:34:57.291 گورشیر سینگ این خونه نشانه عشق ماست 00:34:58.750 --> 00:35:00.291 تاج محل ماست 00:35:02.208 --> 00:35:04.916 موقع افتتاح این خونه یه رویا دیدم 00:35:06.208 --> 00:35:10.291 که همه عمرمون رو توی همین خونه با سه تا بچمون زندگی میکنیم 00:35:12.041 --> 00:35:14.750 واسه سه تا بچه خونه کوچکه-مشکلی نیست 00:35:15.666 --> 00:35:19.666 بعد مدتی من زمین خودم رو میفروشم و خونه رو بزرگتر میکنیم 00:35:20.791 --> 00:35:24.875 اونوقت همه به عنوان قهرمان دوچرخه میشناسن 00:35:25.416 --> 00:35:28.750 بعدش بچه های ما و بچه بچه هامون 00:35:30.750 --> 00:35:32.458 توی این محله زندگی میکنند 00:35:33.375 --> 00:35:36.708 من و تو روی صندلی اینجا میشییم 00:35:37.541 --> 00:35:38.541 زیر نور ماه 00:35:38.625 --> 00:35:40.875 -واقعا؟بعدش؟ -بعدش چی؟ 00:35:41.833 --> 00:35:43.041 داستان تموم میشه 00:35:46.708 --> 00:35:48.291 قبل من از این دنیا نرو 00:35:49.375 --> 00:35:51.458 اونوقت که بفکر من میشه 00:35:52.666 --> 00:35:53.708 قول میدم 00:35:54.666 --> 00:35:57.666 اگه بخوایم بریم باهم میریم 00:35:59.166 --> 00:36:00.666 من قول میدم 00:36:01.291 --> 00:36:05.916 اقای سردار به قولت عملی کنی 00:36:06.750 --> 00:36:09.041 اگه این کشور رو ترک کنیم 00:36:09.583 --> 00:36:11.958 باید این خونه رو روی سرت بذاری رو بریم 00:36:12.041 --> 00:36:13.750 حتما 00:36:19.708 --> 00:36:23.791 بچمون از حرفات خوشش اومد 00:36:24.541 --> 00:36:26.291 خونه رو بشکنید 00:36:26.375 --> 00:36:28.666 خونه کافر نباید اینجا باشه 00:36:28.750 --> 00:36:30.166 زنده باد پاکستان 00:36:30.250 --> 00:36:33.166 خیلی سخته یکی بیاد بگه 00:36:34.208 --> 00:36:37.875 خونه شما مال شما نیست کشورتون مال شما نیست 00:36:41.791 --> 00:36:42.708 باشه 00:36:44.000 --> 00:36:46.166 اگه اونجا بریم 00:36:48.125 --> 00:36:49.958 همه چیز عوض شده سردار اونجا 00:36:50.041 --> 00:36:52.666 نه اون محله نه اونه کوچه ها 00:36:53.500 --> 00:36:55.500 نه اون مردم و نه اون خونه 00:36:55.583 --> 00:36:57.291 خونه هست 00:36:59.041 --> 00:37:00.541 هیچیش عوض نشده 00:37:05.541 --> 00:37:08.291 توی اون خونه خاطرات زیادی دارم 00:37:10.708 --> 00:37:13.041 عمر رنگ دیوار شاید تموم شده 00:37:13.125 --> 00:37:16.625 اما رنگ خاطرات تغییری نکرده 00:37:20.291 --> 00:37:22.791 با عشق خونه ام رو درست کردم 00:37:27.166 --> 00:37:30.333 مثل شما که جنتلی حنتلی رو درست کردید 00:37:32.333 --> 00:37:33.458 نه 00:37:34.625 --> 00:37:37.125 عکسش رو نشونم بده 00:37:37.208 --> 00:37:39.291 بیا سردار 00:37:44.458 --> 00:37:48.291 وقتی قلبت اونجاست اینجا بهتخوش نمیگذره 00:37:50.833 --> 00:37:52.166 دلتنگشی؟ 00:37:54.208 --> 00:37:55.791 کی دلتنگش نبودم 00:38:00.125 --> 00:38:01.708 درکت میکنم 00:38:04.958 --> 00:38:10.708 منم مثل تو همیشه دلتنگ گورشیر سینگم 00:38:18.750 --> 00:38:23.000 یعنی چیزی رو که چند روزه احساس میکنم 00:38:26.083 --> 00:38:28.750 تو 70 ساله احساسش میکنی؟ 00:38:32.458 --> 00:38:35.083 زمانی که گورشیر سینگ از دنیا رفت 00:38:37.833 --> 00:38:42.541 انگار یه تیکه از وجودم رفت باهاش 00:38:46.666 --> 00:38:49.916 طی 70 سال از صبح تا شب فقط 00:38:51.916 --> 00:38:54.958 یه کمبودی رو احساس میکنم 00:38:59.333 --> 00:39:05.791 برای همین میخوام برم خونه ام تا اون کمبود رفع بشه 00:39:11.791 --> 00:39:14.875 قبل اخرین نفسم 00:39:17.041 --> 00:39:21.250 یه بار میخوام توی بغلش بشینم 00:39:23.416 --> 00:39:25.958 این کمبود رو میخوام رفع کنم 00:39:26.583 --> 00:39:27.791 همین 00:39:32.875 --> 00:39:34.166 جوگیندر 00:39:34.916 --> 00:39:36.833 اره-بریم 00:40:18.625 --> 00:40:19.541 نظرت درمورد سفر 00:40:21.416 --> 00:40:22.916 از امریتسر به لاهور چیه؟ 00:40:24.250 --> 00:40:25.583 واقعا؟ 00:40:26.625 --> 00:40:28.000 منو میبری؟ 00:40:29.416 --> 00:40:32.416 دنیا نابود بشه 00:40:35.375 --> 00:40:37.708 این ارزوت رو براورده میکنم سردار 00:40:39.875 --> 00:40:40.958 قول میدم 00:40:43.500 --> 00:40:44.833 ممنون 00:40:46.166 --> 00:40:47.541 شاید کارمند دولت اشتباهی نوشته قربان 00:40:47.625 --> 00:40:50.333 خدا که ننوشته عوضش کنید 00:40:50.416 --> 00:40:54.458 من فقط میتونم بگم متاسفم 00:40:54.541 --> 00:40:58.000 با امید زیادی اومدم یه خرده سعی کنید 00:40:58.083 --> 00:41:01.625 شما مشکل منو درک نمیکنید- شما مشکل منو درک نمیکنید- 00:41:01.708 --> 00:41:03.041 ممکن نیست 00:41:08.333 --> 00:41:12.375 قربان این اخرین ارزوی ماادربزرگ منه 00:41:12.875 --> 00:41:15.416 که بره لاهور 00:41:16.375 --> 00:41:18.083 درک میکنم اما 00:41:18.166 --> 00:41:20.583 نه قربان شما درک نمیکنید 00:41:22.583 --> 00:41:25.291 یه خرده بهمون وقت بدید 00:41:25.375 --> 00:41:28.666 اخه مادربزرگم وقت زیادی نداره 00:41:29.541 --> 00:41:32.291 فقط دو روز بهم وقت بدید 00:41:33.083 --> 00:41:35.250 بهم دو روز وقت بدید ببینم چکار میتونم بکنم 00:41:37.000 --> 00:41:39.458 ممنون قربا دو روز 00:41:42.000 --> 00:41:44.000 کی باور میکنه 00:41:44.083 --> 00:41:49.791 که مادبزرگ 90 سالمون برای این میخواد بره لاهور چون میخواد قلبش رو عمل کنه 00:41:49.875 --> 00:41:52.000 یعنی اینجا قلب و دکتر نداریم 00:41:52.500 --> 00:41:55.333 تو که عقل نداری برو درست رو بخون 00:41:55.416 --> 00:41:56.708 چرا اینقدر بی ادبی؟ 00:41:57.208 --> 00:41:58.416 برو 00:42:00.708 --> 00:42:03.166 نوجوانان امروزی هم 00:42:05.125 --> 00:42:06.166 رادها 00:42:09.833 --> 00:42:11.208 ایمیل پاک شده؟ 00:42:17.500 --> 00:42:18.708 اره؟سلام؟ 00:42:18.791 --> 00:42:22.000 سلام ، من قریشی از کمیسیون عالی پاکستان است 00:42:22.083 --> 00:42:23.875 بله قربان 00:42:24.625 --> 00:42:26.375 منتظر تماس شما بودم 00:42:26.458 --> 00:42:30.583 ما درخواست شما را به دلایل انسانی بررسی کرده بودیم 00:42:30.666 --> 00:42:33.083 ممنون قربان 00:42:33.166 --> 00:42:34.833 گفتم ما در نظر گرفته بودیم 00:42:37.166 --> 00:42:39.333 منظورتون چیه؟ 00:42:39.791 --> 00:42:41.416 راستش 00:42:41.500 --> 00:42:44.541 کمیسیون عالی درخواست مادربزرگ شما را رد کرده 00:42:44.625 --> 00:42:45.958 بخاطر طبع گرمش 00:42:48.000 --> 00:42:50.416 به هرحال شما میتونید برید لاهور 00:42:50.500 --> 00:42:54.333 مطمئنم اگه برید لاهور خاطرات زیادی میارید 00:42:54.416 --> 00:42:57.083 ما قادر به انجام کاری در مورد خاطرات مادربزرگ نیستیم 00:42:57.166 --> 00:42:59.666 اما شما می خواهید نسل بعدی او با خاطرات برگردد؟ 00:42:59.750 --> 00:43:02.500 راستش من میرم لاهور خونه رو توی جیبم میذارم و میارم 00:43:02.583 --> 00:43:03.916 کسی که چیزی نمیدونه؟ 00:43:05.875 --> 00:43:10.583 میخوایم درمورد کسی حرف بزنیم که از یه منطقه کوچک امریکا 00:43:10.791 --> 00:43:15.833 که یه درخت صد ساله رو در اورده و 20 مایل دورتر برده 00:43:16.416 --> 00:43:19.125 اسم این شرکت که این کار رو کرده 00:43:19.208 --> 00:43:22.958 شرکت جنتلی جنتلی که مدیرش خانم رادهاست 00:43:23.041 --> 00:43:24.083 بیایید باهاشون حرف بزنیم 00:43:24.166 --> 00:43:26.541 لطفا درمرود این معجزه یه چیزی بگید 00:43:26.625 --> 00:43:27.833 سلام 00:43:27.916 --> 00:43:31.666 این درخت خدمتش 100 ساله 00:43:31.750 --> 00:43:34.583 و تیم ما با دقت خیلی زیاد باید جابجاش میکرد 00:43:35.166 --> 00:43:38.041 و فکر کردیم توی این دوره و زمونه 00:43:38.125 --> 00:43:43.083 وقتی یه خونه رو از یه جا به جای دیگه منتقل میکنند 00:43:43.708 --> 00:43:46.500 اونوقت چرا درختان رو نجات نداد؟ 00:43:46.583 --> 00:43:49.541 ریشه این درختان خیلی قویه 00:43:49.625 --> 00:43:53.291 اگه ریشه اش رو پیدا کنیم اونوقت جابجایش اسون میشه 00:43:53.375 --> 00:43:57.000 ...من و تیمم 00:44:19.833 --> 00:44:22.083 سردا نمیتونه بره خونه لاهورش 00:44:23.041 --> 00:44:25.833 اما خونه لاهور میتونه بیاد پیش سردار 00:44:27.125 --> 00:44:30.291 دیگر خانه ای نخواهد بود ، اکنون خانه می آید 00:44:33.916 --> 00:44:38.708 خونه یه هندی رو از پاکستان میارن هندوستان 00:44:38.791 --> 00:44:41.958 فالوراتون زیاد میشه میلیون ها 00:44:42.041 --> 00:44:44.125 باید جلسه بذارید 00:44:45.291 --> 00:44:48.000 سپس آن را بلند می کنیم ، مانند جابجایی سازه 00:44:48.083 --> 00:44:51.083 معبد رو اینجوری برمیدارم و بعدش 00:44:51.166 --> 00:44:53.625 بعدش چکار کنیم؟-چه خبره اینجا؟ 00:44:54.791 --> 00:45:00.375 هیچی فقط توی یوتیوب نتفلیکس نشونش میدادم 00:45:00.458 --> 00:45:02.125 برمیگردم بای 00:45:08.041 --> 00:45:10.208 قربان دو دقیقه 00:45:10.291 --> 00:45:12.541 وقت ندارم با عاصف حرف بزنید 00:45:12.625 --> 00:45:15.375 -بهش رسیدگی کن -میخوام با شما حرف بزنم 00:45:15.458 --> 00:45:16.875 قربان 00:45:16.958 --> 00:45:18.916 قربان لطفا 00:45:19.541 --> 00:45:21.791 دو دقیقه قربان 00:45:24.875 --> 00:45:28.791 درسته انتقال خونه از یه جا به جای دیگه مشکله اما غیر ممکن نیست 00:45:28.875 --> 00:45:32.083 از نظر فنی ، به عنوان جابجایی ساختاری شناخته می شود 00:45:32.833 --> 00:45:34.125 ببینید قربان 00:45:34.208 --> 00:45:37.916 ما با کمک تیرهای فولادی از خانه پشتیبانی می کنیم تا از بروز حوادث جلوگیری کنیم 00:45:38.000 --> 00:45:41.083 بعدش آونو را با کمک جک ها بلند می کنیم ، درست مثل 00:45:41.166 --> 00:45:43.708 قربان خونتون لاستیک دارید؟منظورم ماشینه 00:45:44.291 --> 00:45:47.833 همونطور که پنچر میشه و جک میذارم تا لاستیک رو عوض کنیم 00:45:47.916 --> 00:45:51.166 همونطور به وسیله جک خونه رو بلند میکنیم 00:45:51.250 --> 00:45:56.000 و بعدش توی یه کامیون میذاریمش 00:45:56.083 --> 00:45:59.500 و بعد میحکم میبندیمش تا از جاش تکون نخوره 00:45:59.583 --> 00:46:01.791 و منتقلش میکنیم 00:46:04.666 --> 00:46:06.208 قربان این عادیه 00:46:06.875 --> 00:46:10.916 هنگام بازسازی بزرگراه ها و جاده ها به این ترتیب معابد را جابجا می کنیم 00:46:14.541 --> 00:46:16.916 و من با تیم در ارتباطم 00:46:17.750 --> 00:46:19.375 منظورم ایناست 00:46:20.250 --> 00:46:23.458 من مطمئنم که میتونم 00:46:24.041 --> 00:46:26.416 تنها چیزی که ازتون میخوایم قربان 00:46:28.125 --> 00:46:30.083 مجوز شهردار لاهور رو میخوام 00:46:33.208 --> 00:46:34.208 باشه 00:46:34.291 --> 00:46:37.666 قربان خونه رو از یه کشور به کشور دیگه بردن کارسختی نیست 00:46:37.750 --> 00:46:39.208 بحث غرور میشه 00:46:40.875 --> 00:46:43.750 اگه با قلب باز بهش نگاه کنیم و قبولش کنیم 00:46:44.458 --> 00:46:47.791 اوردن خونه مثل 00:46:48.250 --> 00:46:50.875 مثل اوردن شیشه روغن از روستا به شهر 00:46:52.291 --> 00:46:53.708 دقیقا قربان 00:46:53.791 --> 00:46:56.375 یا مثل اوردن جعبه ترشی به شهر 00:46:59.500 --> 00:47:00.750 امیدوارم شما درک کنید خانم 00:47:06.666 --> 00:47:08.291 یه چیزی بهم بگید-بله 00:47:08.375 --> 00:47:10.083 کمیسیون عالی پاکستان چی گفت؟ 00:47:10.166 --> 00:47:11.250 باهاشون در حال مذاکره ام 00:47:11.333 --> 00:47:14.416 مجوز ندادند اما مجوز میدند 00:47:14.500 --> 00:47:18.166 باشه ما با شمایم 00:47:18.750 --> 00:47:21.125 -متشکرم. -منظورش حمایت معنویه 00:47:21.208 --> 00:47:22.666 راست میگه-اره 00:47:22.750 --> 00:47:24.416 با حمایت معنوی چکارکنم؟ 00:47:24.500 --> 00:47:27.750 منظورمون اینه که باشمایم اما نه رسمی 00:47:27.833 --> 00:47:29.166 اره 00:47:29.250 --> 00:47:30.666 چون اگه شروع کنیم 00:47:30.726 --> 00:47:34.351 و آنها عقب نشینی می کنند سپس امتیازات ما کم میشه 00:47:34.458 --> 00:47:36.791 درسته-امتیاز؟ 00:47:36.875 --> 00:47:38.125 امتیاز چیه؟ 00:47:38.208 --> 00:47:40.958 این یک مسابقه بدمینتون بین بچه ها نیست این عادلانه نیست 00:47:41.041 --> 00:47:45.375 مسئله اینه که پاکستان ممکنه زیر قولش بزنه 00:47:45.458 --> 00:47:46.583 دقیقا 00:47:46.666 --> 00:47:48.708 اونوقت بهمون می خندند-اره 00:47:48.791 --> 00:47:52.708 ما کلا با شمایم اما دیده نمی شیم 00:47:52.791 --> 00:47:53.750 ااره 00:47:53.833 --> 00:47:56.916 ..منظورم اینه که توی این بازی هند 00:47:58.166 --> 00:47:59.166 اقای هنده؟ 00:47:59.250 --> 00:48:00.333 اره 00:48:01.333 --> 00:48:03.791 اگه این خونه رو بشه اورد 00:48:03.875 --> 00:48:07.583 فراموش نکنید که وزارت روابط بین الملل را در توییت های خود برچسب بزنی 00:48:07.666 --> 00:48:10.708 اره-اینو یادتون باشه 00:48:14.000 --> 00:48:15.625 اسم شرکتی که بهتون کمک میکنه؟ 00:48:15.708 --> 00:48:17.833 جنتلی جنتلی 00:48:17.916 --> 00:48:19.250 جنتلی جنتلی 00:48:19.333 --> 00:48:21.125 اسم اعضای دیگر تیم؟ 00:48:22.666 --> 00:48:23.791 رادها لاکشمی 00:48:28.125 --> 00:48:29.041 الو؟ 00:48:29.625 --> 00:48:31.750 میتونم با خانم رادها حرف بزنم؟ 00:48:31.833 --> 00:48:33.250 بفرمایید 00:48:35.041 --> 00:48:35.916 بگیر 00:48:36.000 --> 00:48:37.000 الو 00:48:39.500 --> 00:48:40.708 الو؟ 00:48:43.375 --> 00:48:44.333 سلام رادها 00:48:47.333 --> 00:48:50.083 سلام؟امریک؟ 00:48:52.000 --> 00:48:55.000 مییتونم باهات حرف بزنم؟دو دقیقه؟ 00:48:56.958 --> 00:48:59.375 زود بگو وقت ندارم 00:49:01.708 --> 00:49:04.583 -سردار وقت نداره -مگه چش شده؟ 00:49:07.208 --> 00:49:08.125 تومور 00:49:09.458 --> 00:49:13.708 واسه این زنگ نزدم راستش به کمکت نیاز دارم 00:49:13.791 --> 00:49:16.333 -کمک حرفه ای -حرفه ای؟ 00:49:16.416 --> 00:49:17.416 اره 00:49:19.000 --> 00:49:21.583 سردار میخواد خونه اش رو ببینه اما اون خونه توی لاهوره 00:49:37.125 --> 00:49:40.708 رادها نمیدونم چرا احساس میکنم که جواب نه نمیدی 00:49:41.291 --> 00:49:42.500 اشتباه احساس میکنی 00:49:43.708 --> 00:49:46.416 درست و اشتباهش رو نمیدونم اما احساس بدی دارم 00:49:46.500 --> 00:49:50.875 راستش مثل تموم برنامه های قبلیت این برنامه ات هم نیمه میمونه 00:49:52.250 --> 00:49:54.375 تصورت از من خراب شده 00:49:55.750 --> 00:49:58.375 بعد این همه مدت زنگ زدی چون کارت پیشم گیره 00:49:58.458 --> 00:50:00.500 واسه اینکه ازت عذرخوایی نکردم میخوای کمک نکنی 00:50:00.583 --> 00:50:04.083 اگه این غرور نیست خب چیه رادها؟ تو هم میتونستی زنگ بزنی 00:50:04.833 --> 00:50:06.833 کی گفت برم آمریک؟ 00:50:08.875 --> 00:50:10.791 ممنون بابت وقتی که بهم دادی 00:50:10.875 --> 00:50:11.875 میدونی؟ 00:50:12.833 --> 00:50:14.458 موفق باشی بای 00:50:14.541 --> 00:50:15.541 ممنون بای 00:50:18.625 --> 00:50:20.083 قبول نکرد 00:50:20.958 --> 00:50:22.125 یعنی نمیری؟ 00:50:24.958 --> 00:50:25.958 میرم 00:50:27.458 --> 00:50:28.833 صددرصد میرم 00:50:29.833 --> 00:50:31.833 و بدون اون این کار رو میکنم 00:50:32.666 --> 00:50:34.166 چرا باهام بازی میکنی مادر؟ 00:50:34.875 --> 00:50:37.750 به کارای شرکت برسم یا برات جاسوسی کنم؟ 00:50:37.833 --> 00:50:41.375 احمق گاهی اوقات به شک میافتم که فرزند منی یا یکی دیگه 00:50:51.125 --> 00:50:52.791 پینکی بیا 00:50:53.625 --> 00:50:56.291 چرا سبک شما نسبت به بقیه خیلی متفاوته؟ 00:50:57.291 --> 00:51:00.000 بیا اینجا ببینم سرت شوره داره یا نه 00:51:00.083 --> 00:51:04.916 چند روزه میگم که تخم مرغ بزن 00:51:05.000 --> 00:51:07.458 موهات ضعیف شده 00:51:07.541 --> 00:51:10.875 بعدش لوب هات میدرخشه 00:51:10.958 --> 00:51:13.833 برو دیگه-کل خانواده دیوونه شده 00:51:13.916 --> 00:51:16.041 تخم مرغ بزن و ماساژ بده 00:51:16.750 --> 00:51:18.375 چیزی دیدی؟ 00:51:18.458 --> 00:51:19.875 مادر یه چیزی بهم بگو 00:51:19.958 --> 00:51:22.666 راسته که امریک از روی میز افتاده؟ 00:51:22.750 --> 00:51:23.875 اره چطور؟ 00:51:23.958 --> 00:51:27.583 برنامه ریخته کل خونه رو از لاهور بیاره هندوستان 00:51:27.666 --> 00:51:29.791 یعنی همه وسایل خونه داخلشه؟ 00:51:29.875 --> 00:51:32.541 منظورم وسایل خونه نیست مادر 00:51:32.625 --> 00:51:33.750 خونه رو میگم 00:51:34.333 --> 00:51:36.833 از پاکستان به امریتسر 00:51:37.875 --> 00:51:40.458 با دقت اینجاست که ما پایه و اساس آن را خواین داشت 00:51:40.541 --> 00:51:43.000 نگران نباش انجام میشه 00:51:43.083 --> 00:51:45.291 اتفاقی بیافته اونوقت نیازی به نگران بودنه 00:51:45.375 --> 00:51:47.541 همه چی رو بسپار به ما 00:51:47.625 --> 00:51:49.083 گوش کن 00:51:49.875 --> 00:51:52.500 من میرم این حرف باید بینمون بمونه 00:51:52.583 --> 00:51:55.791 اگه به کسی بگی اونوقت یه قرون بهت نمیدم 00:51:55.875 --> 00:51:59.083 به موقع هزینه رو بده فقط این حرفا توی شکمم میمونه 00:51:59.166 --> 00:52:00.083 برید 00:52:00.166 --> 00:52:03.000 سی در چهل فوت مربع 00:52:03.083 --> 00:52:04.625 بریم 00:52:06.250 --> 00:52:09.208 اینجا چه خبره؟ 00:52:15.250 --> 00:52:16.416 فهمیدی؟ 00:52:17.666 --> 00:52:19.833 اگه از روی میز نمیافتادی 00:52:19.916 --> 00:52:23.041 الکی بحث نکن مادر برای سردار این کارا رو میکنم 00:52:23.125 --> 00:52:26.375 حرف زدن باهاتون بی فایده است 00:52:26.458 --> 00:52:27.791 کی با ما حرف میزدی 00:52:27.875 --> 00:52:31.833 من اون لحظه شنیدم که گفتی کسی نباید بفهمه 00:52:31.916 --> 00:52:35.291 به سردار چی بگیم که دوباره فرار کنی؟ 00:52:35.375 --> 00:52:38.666 از اون طرف لاولی میخواد شرکت رو به اسم خودش کنه 00:52:38.750 --> 00:52:40.958 به جز شرکت چیزی دیگه توی زندگیتون هست؟ 00:52:41.041 --> 00:52:43.958 خب اخه یه بچه دارم اونم تویی 00:52:44.041 --> 00:52:46.583 چرا بفرستمش پاکستان؟ 00:52:46.666 --> 00:52:48.791 تمومش کن 00:52:48.875 --> 00:52:51.083 شما میگید تمومش کن 00:52:51.166 --> 00:52:53.458 من میگم از صبحه که خودت میگی 00:52:53.541 --> 00:52:55.000 من میگم؟-اره 00:52:55.083 --> 00:52:56.583 خودت میگی 00:52:56.666 --> 00:52:58.333 میتونم یه چیزی بگم؟ 00:53:00.041 --> 00:53:01.208 لطفا 00:53:01.291 --> 00:53:02.958 بگو 00:53:06.291 --> 00:53:07.833 سردار قول داده 00:53:09.041 --> 00:53:12.041 که منو رئیس شرکت دوچرخه سازی کنه 00:53:13.750 --> 00:53:16.333 اگه اون خونه رو نشونش بدم 00:53:17.625 --> 00:53:22.000 سیمی گوش کن گوربات چای شما رو یمخواد 00:53:23.250 --> 00:53:24.291 این 00:53:26.708 --> 00:53:28.375 یه بار خونه سردار رو بیارم 00:53:28.958 --> 00:53:33.666 نه لاولی میمونه و نه نیازی هست شما چای درست کنید 00:53:43.708 --> 00:53:45.541 بیا این غذای سفرته 00:53:45.625 --> 00:53:48.000 پاکستان میرم نه مدرسه 00:53:48.083 --> 00:53:50.500 بگیر اگه گشنه ات شد؟-باشه 00:53:50.583 --> 00:53:52.291 -پلوور؟ -بسته بندی شده. 00:53:52.375 --> 00:53:53.750 شورت؟-مامان 00:53:53.833 --> 00:53:56.208 چه "مادر"؟ گوارشی؟ 00:53:57.583 --> 00:53:59.583 هضم غذا در خارج از کشور دشواره 00:53:59.666 --> 00:54:01.375 اولین باره میرم سفر؟ 00:54:02.958 --> 00:54:04.541 بیا 00:54:05.208 --> 00:54:08.833 یه لحظه وایستا بذار 00:54:08.916 --> 00:54:10.666 مامان کسی منو چشم نمیکنه 00:54:10.750 --> 00:54:14.000 نارگیل رو ببر من شیرینی هم میارم 00:54:14.083 --> 00:54:15.458 ببخشید 00:54:15.541 --> 00:54:20.458 موقع عصبانیت کی فکر میکنه و میزنه 00:54:21.041 --> 00:54:23.458 توی سن من ادم زود عصبی میشه 00:54:24.833 --> 00:54:26.875 اما تو که جوونی 00:54:27.666 --> 00:54:30.416 اگه فرار میکردی نمیتونستم بگیرمت 00:54:30.500 --> 00:54:34.416 گوشام رو میگیرم بببخشید 00:54:34.500 --> 00:54:36.458 منو بببخش 00:54:36.541 --> 00:54:38.000 بیچاره 00:54:39.166 --> 00:54:41.000 امریک نوه دوست داشتنی شماست؟ 00:54:41.083 --> 00:54:43.958 اره 00:54:44.041 --> 00:54:45.500 عزیزش این سگه 00:54:46.208 --> 00:54:48.208 ببین باهاش چکار کرده 00:54:50.333 --> 00:54:52.541 کجا میخوای بری؟ 00:54:55.000 --> 00:54:57.750 میرم امریکا و زود برمیگردم 00:54:57.833 --> 00:55:00.750 تا اون موقع شاید من نباشم؟ 00:55:00.833 --> 00:55:02.500 نه سردار راستش 00:55:02.583 --> 00:55:05.083 میدونم جنتی منتلی زنگ زده 00:55:05.166 --> 00:55:06.833 نه 00:55:06.916 --> 00:55:09.458 خب قولت چی شد؟ 00:55:09.541 --> 00:55:11.791 قرار نبود بریم لاهور؟ 00:55:11.875 --> 00:55:14.500 من کی گفتم نمیریم یه خرده وقت بده 00:55:16.458 --> 00:55:19.125 پینکی تو نوه عزیز منی 00:55:20.291 --> 00:55:21.333 برو 00:55:21.833 --> 00:55:25.083 برو کنار 00:55:27.333 --> 00:55:30.333 خودخواه میره امریکا 00:55:31.583 --> 00:55:33.583 قول داده بود منو میبره لاهور 00:55:34.291 --> 00:55:35.583 دروغگوه 00:55:35.666 --> 00:55:37.583 همه رو شناختم 00:55:38.208 --> 00:55:40.833 چرا منو نمیکشی؟بریم 00:55:54.125 --> 00:55:57.000 ببین رکورد ده ساله رو شکستم 00:55:58.125 --> 00:56:00.458 قهرمان در شهر سلطنت می کند. 00:56:01.416 --> 00:56:03.583 واسه 5 سال اینده هم برنامه ریختم 00:56:03.666 --> 00:56:06.375 میخوام مارکش رو بین اللملی میکنم 00:56:06.458 --> 00:56:07.916 من آن را به مارک برتر تبدیل خواهم کرد 00:56:17.458 --> 00:56:18.708 پنجره رو باز نکن 00:56:19.458 --> 00:56:21.583 بچه نمیتونه نفس بکشه 00:56:21.666 --> 00:56:22.958 منم نمیتونم 00:56:24.083 --> 00:56:25.916 نفس بچه گرفته 00:56:26.000 --> 00:56:27.750 از عقلت استفاده کن 00:56:28.250 --> 00:56:30.041 هوا تازه میخوام 00:56:30.875 --> 00:56:34.000 دنگ و فنگه توی خیابون- توی محله ما که نیستند- 00:56:34.083 --> 00:56:36.375 همسایه هم هست؟ 00:56:36.458 --> 00:56:39.541 ما مگه با کسی دشمنیم- کسی با کسی دشمن نیست- 00:56:39.625 --> 00:56:41.875 اما اینقدر عقل ندارند 00:56:41.958 --> 00:56:42.958 اهمیت نمیدم 00:56:43.041 --> 00:56:45.375 افراد محله ما خوب اند از هر مذهبی که باشند 00:56:45.458 --> 00:56:48.833 چرا نمیفهمی؟-نمی خوام چیزی بفهمم 00:56:49.666 --> 00:56:52.250 همه با هم موقع ازادی کشور جنگیدند 00:56:52.333 --> 00:56:55.666 واسه این روز که از افراد وطنمون بترسیم 00:56:56.166 --> 00:56:57.500 مخفی بشیم؟ 00:56:57.583 --> 00:57:00.000 راست میگند که تو دیوونه ایی 00:57:00.083 --> 00:57:03.291 اره دیوونه ام گوش کن 00:57:04.791 --> 00:57:07.250 باید کل عمرت رو با این دیوونه باشی 00:57:08.208 --> 00:57:09.500 فهمیدی؟ 00:57:11.791 --> 00:57:14.291 سردار در رو باز کن 00:57:14.375 --> 00:57:16.500 در رو بشکنید 00:57:17.333 --> 00:57:18.708 بشکنش 00:57:18.791 --> 00:57:20.708 بشکنش 00:57:20.791 --> 00:57:22.583 بشکنیدش 00:57:22.666 --> 00:57:25.125 بشکنش 00:57:25.208 --> 00:57:27.583 همه رو میکشیم 00:57:27.666 --> 00:57:31.375 زنده باد پاکستان- تا الان جواب نه بهت ندادم- 00:57:31.458 --> 00:57:32.791 اما الان نمیشه 00:57:32.875 --> 00:57:35.375 هر اتفاقی افتاد بیرون نیا 00:57:35.958 --> 00:57:38.625 به کسی رحم نکنید 00:58:59.041 --> 00:59:05.958 خدا باهاته 00:59:08.125 --> 00:59:13.916 خدا باهاته 00:59:17.166 --> 00:59:23.708 خدا باهاته 00:59:25.541 --> 00:59:31.375 خدا باهاته 00:59:33.208 --> 00:59:40.083 خدا باهاته 00:59:43.666 --> 00:59:49.916 خدا باهاته 00:59:50.833 --> 00:59:54.791 خدا باهاته 01:00:01.666 --> 01:00:04.125 چرا به سردار چیزی نگفتی؟ 01:00:05.083 --> 01:00:07.541 چه فایده داشت از قبل بهش بگم؟ 01:00:08.541 --> 01:00:10.291 تا الان نتونستم کاری رو کامل انجام بدم 01:00:12.208 --> 01:00:14.333 اگه اتفاقی بیافته 01:00:18.291 --> 01:00:20.000 نمیخوام قلبش بشکنه 01:00:21.500 --> 01:00:25.208 تا وقتی کار تموم نشده چیزی بهش نگو 01:00:25.291 --> 01:00:28.083 باشه؟چیزی بهش نگو 01:00:28.833 --> 01:00:30.583 باشه نمیگم 01:00:32.833 --> 01:00:34.125 ما به خالصا تعلق داریم 01:00:35.333 --> 01:00:36.916 همه پیروزی ها متعلق به اوست 01:00:37.833 --> 01:00:43.083 زندگی داره دور میشه 01:00:43.166 --> 01:00:48.041 زیر پاهات زمین دارخ ذوب میشه 01:00:48.750 --> 01:00:51.625 خورشیدت هم بی نوره 01:00:51.708 --> 01:00:54.333 ساحلت هم دوره 01:00:54.416 --> 01:00:57.458 اما ادمه بده 01:00:57.541 --> 01:01:00.291 ادامه بده 01:01:00.375 --> 01:01:03.375 ادامه بده 01:01:05.166 --> 01:01:09.041 تاول های پای شما 01:01:09.125 --> 01:01:11.458 چراغ راهنمای شما خواهد بود 01:01:11.541 --> 01:01:14.750 تاول های پای شما 01:01:14.833 --> 01:01:17.375 چراغ راهنمای شما خواهد بود 01:01:17.458 --> 01:01:21.958 اراده کن و برو 01:01:22.041 --> 01:01:26.208 خدا باهاته 01:01:27.791 --> 01:01:34.750 خدا باهاته 01:01:41.500 --> 01:01:46.041 تو مثل اهنی 01:01:47.291 --> 01:01:50.125 تو مل اهنی 01:01:50.208 --> 01:01:52.875 شهامت شما فوق العاده است 01:01:52.958 --> 01:01:57.875 میتونی دنیا رو برنده شی 01:02:20.583 --> 01:02:24.833 خدا باهاته 01:02:26.375 --> 01:02:31.583 خدا باهاته 01:02:31.666 --> 01:02:38.541 خدا باهاته 01:02:41.750 --> 01:02:44.208 نظرت درمورد لاهور چیه؟ 01:02:44.291 --> 01:02:45.875 مثل لال کیلای خودمونه 01:02:48.666 --> 01:02:50.958 خب بگید کجا میرید؟ 01:02:51.041 --> 01:02:53.708 شیش محل یا لاهور فورت؟ 01:02:53.791 --> 01:02:56.833 می خوام برم محله کبوتران 01:03:00.000 --> 01:03:00.916 فهمیدم 01:03:01.625 --> 01:03:03.750 به چیزای مشهور علاقه نداری 01:03:07.791 --> 01:03:09.083 این میانبره 01:03:09.166 --> 01:03:11.000 باید پیاده بری 01:03:12.458 --> 01:03:13.958 این؟-اره 01:03:16.041 --> 01:03:18.250 محله کبوتر 36 کجاست؟ 01:03:18.833 --> 01:03:20.541 خدا مالک همه چیزه 01:03:21.833 --> 01:03:23.791 محله کبوتر36؟ 01:03:23.875 --> 01:03:26.541 جاده سمت چپی میانبره 01:03:26.625 --> 01:03:29.833 مستقیم نری 01:03:29.916 --> 01:03:31.208 راست برم یا چپ؟ 01:03:31.791 --> 01:03:33.708 چپ بعدش راست 01:03:33.791 --> 01:03:34.833 ممنون 01:03:34.916 --> 01:03:39.875 وارد میدان شوید ، از خروجی دوم خارج شوید. به سمت چپ برو، به سمت چپ برگرد 01:03:49.000 --> 01:03:50.333 میتونم دوتا تخم مرغ بخورم؟ 01:03:51.708 --> 01:03:55.666 دوتا؟اره 01:03:55.750 --> 01:03:57.708 من باید همه مقدمات را آماده کنم ، خواهر. 01:03:57.791 --> 01:03:59.291 چی میگی؟ 01:03:59.375 --> 01:04:01.125 اوه ، خدا. آنها در حال تخریب خونه اند 01:04:01.875 --> 01:04:03.708 ببخشید خونه 36 کدومه؟ 01:04:33.208 --> 01:04:34.583 فیلم نگیر 01:04:40.208 --> 01:04:41.458 برید عقب 01:04:41.541 --> 01:04:45.333 همه برید عقب 01:04:45.416 --> 01:04:47.541 داری چکار میکنی؟ 01:04:47.625 --> 01:04:49.791 دیوونه شدی؟ 01:04:49.875 --> 01:04:54.708 یکی جلوشو بگیره دیوونه است 01:04:54.791 --> 01:04:57.333 میخواید منو بکشید؟خیلی بالاست 01:04:57.833 --> 01:05:02.125 تمومش کن توی جه دردسری منو انداختی سردار؟ 01:05:02.875 --> 01:05:06.250 تو کی هستی؟ سرت ضربه ندیده؟ 01:05:06.333 --> 01:05:09.541 این خونه مادربزرگ منه واسه همین اومدم 01:05:09.625 --> 01:05:12.166 میخوام این خونه رو ببرم هند 01:05:13.291 --> 01:05:16.458 خونه رو ببری؟ این نمونه رو از کجا اوردید؟ 01:05:16.541 --> 01:05:17.958 عقلش رو از دست داده 01:05:18.041 --> 01:05:19.916 بیارش پایین 01:05:20.000 --> 01:05:21.916 چطور این خونه رو میشکنید؟ 01:05:22.000 --> 01:05:24.708 درست میگه چطور میتونید اینجوری خونه رو بشکنید 01:05:24.791 --> 01:05:29.000 برو چایت رو درست کن زیاد حرف نزن 01:05:29.083 --> 01:05:30.875 گوش کن؟اینکه رفت چای درست کنه 01:05:30.958 --> 01:05:32.458 بندازش 01:05:35.041 --> 01:05:38.333 چطور اجازه دادید بیاد اینجا؟ 01:05:38.416 --> 01:05:40.750 خوب حرف بزنید 01:05:40.833 --> 01:05:42.500 اجر دستته؟ 01:05:42.583 --> 01:05:45.208 اجر که نزده تورو واسه نجاتش هم کار نکنه؟ 01:05:45.291 --> 01:05:48.416 دوباره اومدی؟خجالت نمیکشی بزنمت؟ 01:05:48.500 --> 01:05:49.750 بچه راست میگه 01:05:49.833 --> 01:05:52.625 اهان دو تاتون هم دست اید نقشه کشیدیذ 01:05:52.708 --> 01:05:53.833 نقشه؟چه نقشه ایی؟ 01:05:53.916 --> 01:05:56.791 تصاحب خونه دیگران 01:05:56.875 --> 01:05:58.958 یه ساله که تصاحبش شدی 01:05:59.041 --> 01:06:01.916 ما باهم نیستیم صاحب خونه کیه 01:06:02.000 --> 01:06:03.958 صداش میکنم پلیس رو صدا کنید 01:06:04.041 --> 01:06:05.875 میخوام با صاحب خونه حرف بزنم 01:06:05.958 --> 01:06:08.083 زود باش ساعت 6 شده 01:06:08.166 --> 01:06:10.166 باید تموم شکنیم 01:06:10.250 --> 01:06:12.208 به پلیس زنگ میزنم 01:06:12.291 --> 01:06:13.666 ساعت رو ببین 01:06:13.750 --> 01:06:16.291 باید یه کاری بکنیم وگرنه خونه رو میشکنند 01:06:16.375 --> 01:06:17.625 نه چکار کنیم؟ 01:06:18.708 --> 01:06:19.791 اره 01:06:20.750 --> 01:06:23.375 نمیتونی بشکنیش 01:06:24.458 --> 01:06:27.541 نمیتونی بشکنیش 01:06:27.625 --> 01:06:30.708 برگرد برو-برگرد برو 01:06:30.791 --> 01:06:33.250 این مزخرفات چیه؟ که میگند 01:06:33.333 --> 01:06:36.500 برگرد برو-برگرد برو 01:06:44.625 --> 01:06:47.708 گوش بدید-تارزان 01:06:47.791 --> 01:06:50.541 بذار بچه حرف بزنه بگو 01:06:53.875 --> 01:06:55.333 اهای 01:06:55.416 --> 01:06:57.458 کلید رو بده 01:06:59.250 --> 01:07:00.583 وایستا 01:07:00.666 --> 01:07:02.708 تارزان کلید رو بده 01:07:05.625 --> 01:07:07.875 کجا میبریش؟ 01:07:09.625 --> 01:07:10.833 کلید 01:07:12.125 --> 01:07:13.500 بدش به من 01:07:14.416 --> 01:07:16.958 دیونه شدی؟انداختیش بالا 01:07:17.750 --> 01:07:19.833 پله که داره برو بالا 01:07:19.916 --> 01:07:21.416 از این برو 01:07:21.500 --> 01:07:24.291 کمک کنید 01:07:24.375 --> 01:07:25.666 کمک کنید 01:07:25.750 --> 01:07:28.083 اره محکم بگیریدش 01:07:28.166 --> 01:07:30.625 من میرم بالا-بیا پایین 01:07:30.708 --> 01:07:32.416 ما میریم بالا 01:07:32.500 --> 01:07:33.750 دیونه شدی؟ 01:07:35.166 --> 01:07:37.625 بهت رحم نمیکنم به من میگی بچه؟ 01:07:37.708 --> 01:07:39.583 وایستا 01:07:44.791 --> 01:07:45.916 منو بچه صدا کردی؟ 01:07:46.000 --> 01:07:47.916 کجا میری؟وایستا 01:07:48.000 --> 01:07:50.166 بیا پایین-نه 01:07:52.750 --> 01:07:53.958 ببخشید 01:07:55.875 --> 01:07:58.375 کلیدا رو ببین-بنداز 01:07:59.083 --> 01:08:00.791 بده 01:08:02.500 --> 01:08:05.166 چرا کلیدا رو انداختی؟-ببخشید 01:08:13.208 --> 01:08:14.125 پلیس اومد 01:08:16.375 --> 01:08:17.500 بگیرش 01:08:18.625 --> 01:08:19.708 کجا میری؟ 01:08:19.791 --> 01:08:21.083 جونت رو نجات بده 01:08:21.166 --> 01:08:23.083 اهای تو کی هستی؟ 01:08:23.166 --> 01:08:24.583 این دیونه کیه؟ 01:08:26.833 --> 01:08:28.416 چرا باعث ویرانی شده ای؟ 01:08:28.500 --> 01:08:29.916 مشکل بی مورد همه 01:08:30.000 --> 01:08:31.458 اگر مزاج من تغییر کنه 01:08:31.541 --> 01:08:34.625 قربان اون خونه اجدادی منه 01:08:34.708 --> 01:08:37.458 این خونه مال عمو فیروزه-اما قبلش نبوده 01:08:37.541 --> 01:08:41.125 اما مادربزرگم گفته بود این خونه مال یه شرکت دوچرخه سازی بود 01:08:41.208 --> 01:08:43.833 اره قهرمان دوچرخه قبلا ها 01:08:43.916 --> 01:08:47.125 بابابزرگم این خونه رو ساخته مادربزرگم این خونه رو میخواد ببینه اومدم ببرمش 01:08:47.875 --> 01:08:50.000 لرد هنومانی؟ 01:08:50.083 --> 01:08:52.041 که کوه رو تونست جابجا کنه 01:08:52.125 --> 01:08:54.833 مادربزرگت رو بیار اینجا تا خونه رو ببینه 01:08:55.625 --> 01:08:56.750 نمیتونه بیاد 01:08:56.833 --> 01:08:59.625 داستان طولانیه و وقت کم داره 01:08:59.708 --> 01:09:03.458 بذار حرف بزنم چکار میکنی؟ 01:09:03.541 --> 01:09:05.666 لطفا گوش بدید 01:09:07.083 --> 01:09:08.583 جمع کنید 01:09:10.166 --> 01:09:11.583 ببریدش 01:09:12.750 --> 01:09:15.416 ما این خونه رو حتما میشکنیم 01:09:29.625 --> 01:09:30.666 مدارک جعلی نداره؟ 01:09:30.750 --> 01:09:32.958 نه قربان همه چیز درسته 01:09:33.041 --> 01:09:34.750 اهل پنجاب امریتسره 01:09:34.833 --> 01:09:38.625 گرین کارت داره اسمش امریک سینگه 01:09:38.708 --> 01:09:42.250 من با مقامات دهلی تماس گرفتم. آنها همین دلیل را به من دادند. 01:09:44.875 --> 01:09:47.583 صداش بزن 01:09:47.666 --> 01:09:49.291 و اون سازنده اقای خان رو هم صدا بزن 01:09:50.375 --> 01:09:53.000 خیلی ساده است-اره 01:09:53.083 --> 01:09:54.708 یه کاری بکن 01:09:54.791 --> 01:09:58.166 الان که اومدی بجای یه خونه کل محله رو بردار برو 01:09:59.166 --> 01:10:02.208 یه جای سرسبز توی پنجاب پیدا کن و بذارش 01:10:02.291 --> 01:10:04.583 اینترنت فور جی داری؟ 01:10:04.666 --> 01:10:06.750 واسه چی؟میخوای سلفی بگری با من؟ 01:10:06.833 --> 01:10:09.708 اول این ویدیو رو ببینید-نمیخوام ببینم 01:10:09.791 --> 01:10:11.083 لطفا-این چیه؟ 01:10:11.166 --> 01:10:13.291 توی کامپیوتر میشه از مریخ خرید کرد 01:10:13.375 --> 01:10:15.164 بیخیال مریخ-اینا دروغه 01:10:15.250 --> 01:10:17.541 اینو ببینید 01:10:17.625 --> 01:10:20.333 واقعیته قربان 01:10:20.416 --> 01:10:23.333 اینجوری خونه رو میبرم هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:10:24.375 --> 01:10:26.958 اون ادم ذلیل کجاست؟ 01:10:27.041 --> 01:10:28.833 بهم دو لاک ضرر دادی 01:10:28.916 --> 01:10:31.583 اروم اقای خان-تا الان کسی نیومده بود برایاین خونه کلنگی 01:10:31.666 --> 01:10:34.708 و الان اومدند و همه میگند خونه منه 01:10:34.791 --> 01:10:37.375 میخوام ببینمش ونشونش میدم 01:10:44.041 --> 01:10:47.625 میدونی چقدر ضرر کردم؟دو لاک 01:10:47.708 --> 01:10:50.333 چرا به شما بدهکارم؟ برای چه قربان؟ خونه منه 01:10:50.416 --> 01:10:53.875 نقشه ایی که کشیدی رو نمیذارم عملی بشه 01:10:53.958 --> 01:10:56.291 چه نقشه ایی؟ 01:10:56.375 --> 01:10:57.708 چکار میخوای بکنی؟ 01:10:57.791 --> 01:11:01.291 خونه منه 01:11:01.875 --> 01:11:04.916 ازت شکایت میکنم 01:11:05.000 --> 01:11:07.791 همه وقتی پیر میشند دیونه میشند 01:11:07.875 --> 01:11:09.625 همش داد میزنند 01:11:10.250 --> 01:11:11.375 فرار کنم؟ 01:11:11.458 --> 01:11:12.500 نه کیفم؟ 01:11:13.166 --> 01:11:14.041 پاسپورت؟ 01:11:18.000 --> 01:11:20.500 عالیه بیا بغلم 01:11:21.916 --> 01:11:24.500 چرا نگفتی اهل امریتسری؟ 01:11:24.583 --> 01:11:27.458 خب مگه چه ارتباطی داره؟-ارتباط بزرگی داره 01:11:27.541 --> 01:11:31.166 من از امریتسرم همونجا بدنیا اومدم 01:11:31.250 --> 01:11:35.666 نانوایی بزرگی داشتم نانوایی خان شنیدی اسمش رو؟ 01:11:36.916 --> 01:11:38.625 بیا بهت چای لاهوری میدم 01:11:38.708 --> 01:11:41.083 بیا-چای نمیخوام خونه میخوام 01:11:41.166 --> 01:11:42.708 خونه هم گیرت میاد 01:11:42.791 --> 01:11:44.041 گوش کن 01:11:44.125 --> 01:11:45.583 نانوایی داشتم 01:11:45.666 --> 01:11:48.041 اینقدر مشهوره حتما توی اینترنت هست 01:11:48.125 --> 01:11:50.750 اگه توی اینترنت بود نمی پرسیدم 01:11:50.833 --> 01:11:53.000 میتونی ببریش-واقعا 01:11:54.333 --> 01:11:57.166 مهم زمینه و زمین رو بهت نمیدم 01:11:57.250 --> 01:12:00.125 حتی یه تیکه رو هم نمیدم 01:12:00.208 --> 01:12:01.541 زمین رو نمیخوام 01:12:01.625 --> 01:12:04.791 خونه مال مادربزرگه باید ببرمش 01:12:04.875 --> 01:12:06.625 حتما ببرش 01:12:06.708 --> 01:12:08.750 اون دیوارها به من ربطی نداره 01:12:09.333 --> 01:12:12.125 خدا خیرتون بده ممنون 01:12:12.208 --> 01:12:14.625 خیلی ممنون-خوش باشی 01:12:14.708 --> 01:12:17.083 بریم چای لاهوری بهت بدم 01:12:17.166 --> 01:12:18.166 بریم 01:12:19.791 --> 01:12:23.666 مسئله خونه درست شد اما کی میاد ضمانتت میکنه؟ 01:12:25.666 --> 01:12:27.250 عمو 01:12:31.250 --> 01:12:34.500 من از سفارت هند اومدنم واسه ضمانت امریک سینگ 01:12:36.541 --> 01:12:39.291 پاسپورت پیدا نمیشه همینجا گذاشتمش 01:12:40.583 --> 01:12:43.208 دوباره نگاه کن 01:12:47.625 --> 01:12:51.125 با منه تا جاش امن باشه 01:12:53.791 --> 01:12:55.041 یه چیزی بگو 01:12:56.625 --> 01:12:59.166 کی میایی؟ 01:13:00.875 --> 01:13:01.958 اوی 01:13:04.083 --> 01:13:07.125 ازم دور بمون بخاطر تو هوای زندون رو خوردم 01:13:07.208 --> 01:13:10.416 من چکار کردم؟ خودت مثل تارزان اومدی 01:13:10.500 --> 01:13:13.583 لگه منم میومدم کی خونه رو نجات میداد 01:13:13.666 --> 01:13:17.875 خفه جوری میگی انگار واسه من اینکارها رو کردی؟ 01:13:17.958 --> 01:13:21.916 اوه واقعا سفارت هند رو کی صدا زده؟ 01:13:23.166 --> 01:13:25.666 مزخرف میگی-مزخرف میگی 01:13:29.916 --> 01:13:32.291 هیچ علاقه ایی به اینا ندارم 01:13:32.375 --> 01:13:33.791 این منم 01:13:33.875 --> 01:13:35.583 مشهور شدی 01:13:35.666 --> 01:13:37.208 شماره چهار 01:13:38.000 --> 01:13:41.833 لطفاً وقتی ماجرا بالا می رود ما را با خود نکشید 01:13:49.708 --> 01:13:50.541 گوش کن 01:13:52.666 --> 01:13:55.125 سفارت هند چیزی در این مورد نمی دونه 01:13:55.208 --> 01:13:57.916 و نه از ضمانتت فهمیدی؟ 01:13:58.000 --> 01:13:59.791 بله اقای هند 01:14:02.500 --> 01:14:03.791 ممنون قربان 01:14:11.583 --> 01:14:14.791 -چرا منو تعقیب میکنی؟ -جاده رو مگه خریدی؟ 01:14:16.541 --> 01:14:18.583 اگه پول میخوای بهت نمیدم 01:14:18.666 --> 01:14:21.166 نه نمیخوام 01:14:21.250 --> 01:14:24.208 فقط کاغذی را امضا کنید که نوشته من مراقب این املاک هستم 01:14:24.291 --> 01:14:26.291 خونه بابابزرگت 01:14:27.041 --> 01:14:29.708 بقیه اش رو بسپار به خودم 01:14:31.208 --> 01:14:32.500 چرا امضا کنم؟ 01:14:33.416 --> 01:14:35.416 یه دوست به دوستش کمک میکنه 01:14:35.500 --> 01:14:40.250 الان بهم کمک کن بعدا من کمکت میکنم 01:14:40.833 --> 01:14:42.833 چه کمکی میکنی؟ 01:14:42.916 --> 01:14:45.916 توی کشورتون چای فروش رو دست کم میگیرند 01:14:46.500 --> 01:14:47.666 اشکالی نداره 01:14:47.750 --> 01:14:49.125 برو وگرنه میزنمت 01:14:49.208 --> 01:14:51.333 اگر نمی خواید از توصیه های من استفاده نکنید 01:14:51.416 --> 01:14:53.208 برو-میرم 01:14:54.416 --> 01:14:55.833 عوضی 01:16:45.166 --> 01:16:46.416 گورشیر 01:16:48.416 --> 01:16:51.125 ویسکی رو بیار 01:16:52.125 --> 01:16:54.083 بقیه ویسکی ها نشئه نمیکنند 01:17:14.041 --> 01:17:17.833 لیوان شکست بطری رو بیار 01:17:32.125 --> 01:17:34.041 نازنین؟-بله 01:17:34.125 --> 01:17:36.000 لباس رو شستی؟-اره 01:17:44.791 --> 01:17:46.750 سلام بابا-امریک حالت چطوره؟ 01:17:46.833 --> 01:17:48.375 بذار حرف بزنم 01:17:48.458 --> 01:17:51.166 توی اینترنت کلیپ داری 01:17:51.250 --> 01:17:54.666 میدونم اما نذار سردار بفهمه 01:17:54.750 --> 01:17:55.666 باشه 01:17:55.750 --> 01:17:57.833 بیخیال میرم دیدن شهردار 01:17:58.708 --> 01:18:01.208 میخوام سردار برام دعا خیر کنه تلفن رو بهش بدید 01:18:01.291 --> 01:18:05.500 سردار ببین کی میخواد باهات حرف بزنه 01:18:05.583 --> 01:18:08.250 سردار-حرف بزن 01:18:08.333 --> 01:18:11.666 بابا صورت سردار رو نمیبینم 01:18:11.750 --> 01:18:15.458 تقصیر تلفن چیه؟چرا شکستیش؟ 01:18:15.541 --> 01:18:19.208 قول مگه واسه شکستنه؟که فرزندت شکستش 01:18:20.791 --> 01:18:22.375 کل خانواده من دیونه است 01:18:36.625 --> 01:18:37.833 سلام قربان؟-بله 01:18:38.458 --> 01:18:40.375 امریک سینگم قرار قبلی داشتم 01:18:41.791 --> 01:18:42.791 بشینید 01:19:09.750 --> 01:19:13.875 در طول مسابقه هند و پاکستان در موالی ، یک زن از آمریتسار باعث ویرانی شد 01:19:13.958 --> 01:19:17.708 با کشیدن ریش یک مقام ارشد دولتی از اسلام آباد 01:19:17.791 --> 01:19:19.125 و بهش فحش داد 01:19:21.458 --> 01:19:23.000 قربان 01:19:23.083 --> 01:19:25.000 اینو چاپ کنید 01:19:26.166 --> 01:19:27.291 سلقین نازی 01:19:28.708 --> 01:19:32.500 قربان لبخند بزنید برای دوربین 01:19:36.791 --> 01:19:39.458 قربان یه هندی اومده واسه مجوز 01:19:39.541 --> 01:19:42.625 همونی که خونه رو میخواد ببره هند 01:19:43.416 --> 01:19:46.125 ببینید مردم برای شهرت چکارا میکنند 01:19:46.208 --> 01:19:47.250 درسته 01:19:47.333 --> 01:19:49.500 فکر میکنه سانی دئوله 01:19:49.583 --> 01:19:51.750 که لوله اب رو میکنه 01:19:52.416 --> 01:19:54.583 دستوری از بالا اوومده؟ 01:19:54.666 --> 01:19:57.250 نه قربان 01:19:57.333 --> 01:19:58.625 خوبه 01:19:59.416 --> 01:20:02.791 میخواستید بونید قربان چطوری کار میکنند؟ 01:20:02.875 --> 01:20:05.000 الان روششون رو نشون میدم 01:20:05.750 --> 01:20:07.083 روش کاری؟ 01:20:07.500 --> 01:20:10.166 روش کاری من اینه 01:20:10.958 --> 01:20:15.958 از همه چیز چشم پوشی کن اروم باش 01:20:16.541 --> 01:20:21.166 مشکل رو حذف کن اونوقت خود مشکل راه حل میشه 01:20:22.583 --> 01:20:24.458 صداش بزن-باشه 01:20:24.541 --> 01:20:26.166 الان نمونه اش رو نشون میدم 01:20:28.958 --> 01:20:30.583 لطفا اینو چاپ نکنید 01:20:30.666 --> 01:20:32.125 البته که نه قربان 01:20:33.000 --> 01:20:36.291 ببینید من همه حرفاش رو گوش میدم 01:20:36.375 --> 01:20:37.458 باشه 01:20:38.416 --> 01:20:40.875 اما هرچی که بشه 01:20:41.708 --> 01:20:43.291 هیچ واکنشی نشون نمیدم 01:20:43.375 --> 01:20:44.500 باشه 01:20:44.583 --> 01:20:46.000 بیا داخل 01:20:49.125 --> 01:20:51.500 بیا 01:20:53.916 --> 01:20:55.250 بشین 01:21:20.125 --> 01:21:22.333 الان ببین 01:21:22.416 --> 01:21:25.916 نه این مجوز رو نمیدم 01:21:26.000 --> 01:21:28.916 تا وقتی من هستم مجوز رو نمیدم 01:21:29.000 --> 01:21:31.375 حال مادربزرگم بده 01:21:31.458 --> 01:21:34.583 مادربزرگت دیونه است- دیونه شماید- 01:21:35.708 --> 01:21:38.750 بخاطر یه کینه بهمون مجوز نمیدید؟ 01:21:38.833 --> 01:21:41.833 عادلانه نیست-گمشو برو بیرون 01:21:41.916 --> 01:21:43.958 بندازش بیرون-حرف میزنم 01:21:44.041 --> 01:21:48.000 نگهبان بندازش بیرون 01:21:48.083 --> 01:21:49.541 ببریدش 01:21:49.625 --> 01:21:52.083 لطفا گوش بدید-بندازیدش بیرون 01:21:52.166 --> 01:21:54.375 خونه رو نابود کنید 01:21:54.458 --> 01:21:55.916 مادربزرگم-بیا 01:21:56.000 --> 01:21:58.041 باشه میرم 01:22:05.458 --> 01:22:06.583 امریکه 01:22:10.041 --> 01:22:10.958 اره کیدو؟ 01:22:12.458 --> 01:22:13.541 مجوز ندادند 01:22:17.416 --> 01:22:19.583 چرا همش اینجوری میشه با من؟ 01:22:21.416 --> 01:22:23.208 داستان عاشقانه ام هیچی نشد 01:22:25.791 --> 01:22:28.791 برای تجارتم هم همینجوری میشه 01:22:33.125 --> 01:22:36.875 حتی ارزو سردار رو هم نمیتونم براورده کنم 01:22:38.791 --> 01:22:41.750 باشه ناراحت نشو 01:22:41.833 --> 01:22:44.166 تموم تلاشت رو کردی؟ 01:22:45.541 --> 01:22:46.500 اره 01:22:52.166 --> 01:22:53.208 مجوز رو نگرفت 01:22:54.791 --> 01:22:57.625 چه انتظاری داشت که مجوز بگیره 01:22:57.708 --> 01:23:00.333 افراد اینجا به سختی میرند و میاند 01:23:00.416 --> 01:23:02.791 و اون میخواد کل خونه رو بیاره-عجله کن 01:23:03.791 --> 01:23:05.625 بیایید سردار رو ببینید 01:23:12.958 --> 01:23:15.958 سردار چی شده؟ 01:23:16.916 --> 01:23:20.625 چرا بهم دروغ گفت؟همتون بهم دروغ گفتید 01:23:22.208 --> 01:23:23.791 چه دروغی؟ 01:23:25.458 --> 01:23:28.041 من میدونم که قراره بمیرم 01:23:28.791 --> 01:23:30.458 گزارش رو خوندم 01:23:30.541 --> 01:23:32.916 بیا بخونش 01:23:33.708 --> 01:23:37.666 دیگه واسه چی میخوام زنده بمونم؟ یه چیزی میخواستم 01:23:37.750 --> 01:23:42.916 منو ببرید لاهور اما کسی اهمیت نمیده 01:23:43.875 --> 01:23:47.666 گوش کن سردار امریک داره یه کارایی میکنه 01:23:47.750 --> 01:23:50.125 بزودی-مهم نیست 01:23:50.208 --> 01:23:53.125 وقتی قراره بمیرم چرا بهم دارو میدید؟ 01:23:53.208 --> 01:23:55.083 نمیخوام دارو بخورم 01:23:55.166 --> 01:23:57.458 هرکاری میخوایید بکنید 01:24:11.333 --> 01:24:13.500 چی شد؟مجوز گرفتی؟ 01:24:27.916 --> 01:24:30.375 سلام-سلام 01:24:33.791 --> 01:24:35.375 اقای خان-بله؟ 01:24:35.458 --> 01:24:37.208 شروع به تخریب خونه کنید 01:24:48.708 --> 01:24:50.041 ببخشید 01:24:50.625 --> 01:24:53.041 دیگه کاری از دستم برنمیاد 01:24:55.458 --> 01:24:56.625 باشه 01:24:58.166 --> 01:25:00.000 یه کادو کوچک برای شما 01:25:09.458 --> 01:25:10.583 نانوایی خان؟ 01:25:19.833 --> 01:25:21.041 ممنون 01:25:31.791 --> 01:25:34.250 دارن خونه رو تخریب میکنند 01:25:34.333 --> 01:25:35.833 نمی تونند 01:25:42.875 --> 01:25:44.791 عجله کن 01:25:46.625 --> 01:25:48.458 دارن ادامه میدند 01:25:52.333 --> 01:25:54.541 چه خبره؟ 01:25:54.625 --> 01:25:56.208 دوباره شروع شد 01:25:56.291 --> 01:25:58.083 همه باید امید داشته باشند 01:25:58.166 --> 01:26:00.666 فرصت میاد-اره 01:26:02.333 --> 01:26:05.000 نمی تونید این خونه رو تخریب کنید 01:26:05.083 --> 01:26:07.875 نمیتونی 01:26:11.166 --> 01:26:12.583 رادها 01:26:13.416 --> 01:26:15.000 سلام 01:26:15.875 --> 01:26:17.083 سلام-سلام 01:26:20.125 --> 01:26:23.208 نمایش رو تموم کنید 01:26:24.416 --> 01:26:27.750 تا حالا قانون اثار باستانی کی بی 1997 رو شنیدید؟ 01:26:28.625 --> 01:26:30.291 کی پی 1997? 01:26:31.041 --> 01:26:33.291 این چیه که میگی؟ 01:26:33.375 --> 01:26:35.291 قربان من سال 98 استخدام شدم 01:26:35.375 --> 01:26:39.416 قبل استخدامت اگه چیزی بدونی دنیا نابود میشه؟ 01:26:41.083 --> 01:26:43.375 نمیدونی؟من بهت میگم 01:26:44.666 --> 01:26:47.916 برای تخریب اثار بیش از 70 سال خدمت 01:26:48.000 --> 01:26:50.875 باید مجوز داشته باشید 01:26:50.958 --> 01:26:52.583 مجوز داری؟ 01:26:55.000 --> 01:26:56.458 داری؟ 01:26:56.541 --> 01:26:59.416 -یه لحظه -تو از کجا میدونی؟ 01:27:00.166 --> 01:27:04.166 چون یه بخش کاری مهم داریم اونم تحقیقه 01:27:06.750 --> 01:27:08.166 چرا تحقیق میکردی؟ 01:27:08.250 --> 01:27:11.541 برای تو نمیکردم برای نجات خونه میکردم 01:27:12.375 --> 01:27:13.666 اومدم کارم رو بکنم 01:27:13.750 --> 01:27:18.000 شهردار از ما خواست که خانه را تخریب کنیم به چه مجوز دیگری نیاز داریم؟ 01:27:18.666 --> 01:27:22.291 بقیه مدارک مهم دست اقای خانه 01:27:23.625 --> 01:27:27.833 -نه مجوز که نداری -چی داری میگی اقای خان؟ 01:27:27.916 --> 01:27:28.750 همونجا بمون 01:27:30.208 --> 01:27:31.916 قانونه 01:27:32.583 --> 01:27:35.000 این مربوط به اداره باستان شناسی است. 01:27:35.083 --> 01:27:40.000 آنها مقامات ارشد هستند ، بنابراین وقت شیرین خود را می گیرند ، درسته؟ 01:27:48.458 --> 01:27:51.875 من میدونم یه هدف خاصی داری؟ 01:27:53.041 --> 01:27:54.833 و اگه درست گفته باشم 01:27:54.916 --> 01:27:59.291 اونوقت کل هند نمی تونه شما رو پیدا کنه 01:27:59.375 --> 01:28:02.333 لازم نیست قربان 01:28:03.291 --> 01:28:06.875 هرکاری بکنم دوتا کشور خبردار میشند 01:28:12.916 --> 01:28:14.375 درسته؟-اره 01:28:14.458 --> 01:28:17.000 اماده ایی؟ 01:28:17.083 --> 01:28:20.708 آقا ، شما تبدیل به یک احساس اینترنت شدید 01:28:20.791 --> 01:28:23.166 وقتی جلوی جرثقیل ایستاده بودید 01:28:23.250 --> 01:28:26.333 شما میدونستید اینقدر توی اینترنت مشهور میشی؟ 01:28:27.416 --> 01:28:29.833 نه خانم من به اینا فکر نمیکردم 01:28:29.916 --> 01:28:32.375 من برای نجات خونه این کارا رو کردم 01:28:32.458 --> 01:28:35.791 دلیل خاصی داری؟ 01:28:38.541 --> 01:28:39.750 این خونه 01:28:41.833 --> 01:28:44.458 این خونه اجدادی مادربزرگ منه 01:28:47.541 --> 01:28:48.750 نود سالشه 01:28:50.083 --> 01:28:51.458 حالش خوب نیست 01:28:51.541 --> 01:28:52.625 وقت کم داره 01:28:55.583 --> 01:28:58.250 میخوام اخرین ارزوش رو براورده کنم 01:29:01.916 --> 01:29:04.375 زمان جدا شدن هند و پاکستان 01:29:06.458 --> 01:29:10.083 یه قسمتی از زندگی مردم اینجا جا مونده 01:29:11.250 --> 01:29:12.875 برای همین 01:29:12.958 --> 01:29:14.875 به کمک شما 01:29:14.958 --> 01:29:18.875 از طریق رسانه پاکستان درخواست میکنم 01:29:20.375 --> 01:29:23.958 اخرین ارزوی مادربزرگم رو براورده کنید 01:29:31.375 --> 01:29:33.500 لطفا بذارید این خونه رو ببرم 01:29:34.458 --> 01:29:35.458 لطفا 01:29:36.625 --> 01:29:39.291 عجله کن 01:29:40.416 --> 01:29:43.000 تا اخرین ارزوش رو براورده کنم 01:29:43.708 --> 01:29:44.958 این که منم 01:29:45.541 --> 01:29:47.166 لطفا بذارید خونه مادربزرگم رو ببرم 01:29:47.250 --> 01:29:48.458 اره 01:29:50.708 --> 01:29:53.208 لطفا بذارید خونه مادربزرگم رو ببرم- بنظرت میتونه؟- 01:29:53.291 --> 01:29:55.708 چرا که نه اخه بچه کیه 01:29:55.791 --> 01:29:57.291 پسره مشهور شد 01:29:58.166 --> 01:29:59.750 کی؟-اینو ببین 01:30:00.583 --> 01:30:03.583 لطفا بذارید خونه مادربزرگم رو ببرم 01:30:03.666 --> 01:30:06.250 امریک سینگ ، در تلاش غیرممکن 01:30:06.333 --> 01:30:08.041 برای پاکستانی ها جذابه 01:30:08.125 --> 01:30:12.208 توی تاریخ این نمونه عشق نوه و مادربزرگ ثبت میشه 01:30:12.291 --> 01:30:14.375 تا به او اجازه دهد خانه را از آن طرف حمل کند 01:30:14.458 --> 01:30:17.583 ...سلام دوستان من امریک 01:30:17.666 --> 01:30:19.125 نه من امریکم-اره 01:30:21.833 --> 01:30:22.958 ..من معتقدم 01:30:23.041 --> 01:30:28.250 و میخوام ارامش و رفاه بین دو کشور ایجاد بشه 01:30:31.291 --> 01:30:33.125 هنوز بیانیه پاکستان داده شده ؟ 01:30:34.041 --> 01:30:35.041 نه قربان 01:30:35.125 --> 01:30:39.500 اگه بیانه اونا اول بیاد اونوقت خبر ما تازگی نداره 01:30:41.000 --> 01:30:42.750 زنگ بزن-باشه 01:30:50.791 --> 01:30:52.375 سلا-علیک سلام 01:30:52.458 --> 01:30:54.291 ایشون مادربزرگ کل کشوره 01:30:55.041 --> 01:30:56.750 و این خونه خونه ماست 01:30:57.333 --> 01:30:59.583 برای همین همه ما 01:30:59.666 --> 01:31:05.666 باید برای بازگشتن این خونه کمک کنیم 01:31:05.750 --> 01:31:08.666 خبر محله کبوتران رو شنیدم 01:31:08.750 --> 01:31:09.875 وقتی که شنیدم 01:31:09.958 --> 01:31:16.750 گفتم باید اخرین ارزو خواهر هندیمون رو براورده کنیم 01:31:17.791 --> 01:31:20.583 وقتتی که فهمیدم حالش بده 01:31:25.375 --> 01:31:26.291 بشینید 01:31:28.750 --> 01:31:31.500 وقتی وزیراعظم بهتون اجازه داده 01:31:31.583 --> 01:31:34.791 اونوقت من کیم که اجازه ندم؟ 01:31:37.958 --> 01:31:39.833 مسئله مجوز نیست 01:31:41.583 --> 01:31:43.958 مسئله اینه که چطور خونه رو سالم برمیگردونی 01:31:47.541 --> 01:31:48.833 تهدید میکنی؟ 01:31:49.791 --> 01:31:51.791 کی تهدید کرد؟ 01:31:54.291 --> 01:31:57.458 کامیون بزرگیه یه دفعه تصادفی بشه 01:31:57.541 --> 01:32:00.625 یا وضعیت جاده خراب باشه 01:32:00.708 --> 01:32:02.666 هر دلیلی ممکنه باشه 01:32:02.750 --> 01:32:05.708 خونه به این بزرگی اگه یه خرده کج بشه 01:32:05.791 --> 01:32:08.833 کیف که نیست سرجاش بذاری 01:32:11.416 --> 01:32:13.625 شما بگید ما چکار کنیم؟ 01:32:18.291 --> 01:32:21.250 اول مزاحم کسی نمی شید 01:32:21.333 --> 01:32:22.250 باشه 01:32:22.333 --> 01:32:25.000 از هرجایی که رد میشید و هر زمانی که رد می شید 01:32:25.083 --> 01:32:26.250 باید مجوز بگیرید 01:32:26.333 --> 01:32:27.958 باشه-البته 01:32:28.041 --> 01:32:29.500 یه دقیقه 01:32:31.666 --> 01:32:33.625 یه شرط دیگه هم هست که ننوشتم 01:32:38.041 --> 01:32:39.666 اون پیرزنه-مادربزرگ 01:32:41.250 --> 01:32:42.666 مادربزرگ منه 01:32:43.875 --> 01:32:44.791 اره 01:32:47.541 --> 01:32:50.125 باید ازم عذرخواهی کنه 01:32:53.416 --> 01:32:57.250 باید جلوم دست ببنده و عذرخوایی کنه 01:33:03.375 --> 01:33:06.250 گوش کن امریک-شوخی نمیکرد 01:33:06.333 --> 01:33:09.875 اگه لج کنه نمیذاره خونه رو ببریم 01:33:09.958 --> 01:33:12.416 سردار هم عذرخوایی نمیکنه 01:33:12.500 --> 01:33:14.500 سعی کن متقاعدش کنی 01:33:14.583 --> 01:33:16.916 تا الان از کسی عذرخوایی کرده 01:33:17.000 --> 01:33:18.458 سردار رو دیدی؟ 01:33:19.041 --> 01:33:20.041 ندیدیش 01:33:20.125 --> 01:33:22.125 سردار از کسی عذرخوایی نمیکنه 01:33:24.166 --> 01:33:27.041 کل خانوادتون اینجوریه-به خانواده ام 01:33:30.416 --> 01:33:33.000 رادها خانواده ام 01:33:33.625 --> 01:33:34.916 خانواده؟ 01:33:38.208 --> 01:33:39.250 سلام پینکی؟ 01:33:39.333 --> 01:33:41.333 منو ببخش 01:33:42.416 --> 01:33:46.916 عصبی شدم و بی احترام کردم بهت 01:33:48.541 --> 01:33:50.583 حداقل به سنم توجه کن 01:33:50.666 --> 01:33:54.625 تو که جوونی دست ببندم 01:33:54.708 --> 01:33:56.666 بیا ببخشید 01:33:57.250 --> 01:34:00.166 اگه فرار میکردی دست من نمی اومدی 01:34:00.250 --> 01:34:02.833 زن پیریم منو ببخش 01:34:04.791 --> 01:34:05.625 باشه 01:34:08.041 --> 01:34:09.500 امضا میکنم 01:34:16.708 --> 01:34:19.083 ممنون بریم 01:34:23.333 --> 01:34:25.708 قربان چرا به این اسونی مجوز دادی؟ 01:34:27.041 --> 01:34:28.875 این چیزی نمیدونه 01:34:30.208 --> 01:34:32.416 برای خودش مشکل درست میکنه 01:34:34.291 --> 01:34:36.208 یه روزی بدجور میافته 01:34:37.833 --> 01:34:40.500 هم این و هم خونه اش 01:34:56.125 --> 01:35:00.541 چرا دیش رو میشکنی؟سیم انتن رو بکن 01:35:00.625 --> 01:35:02.625 توی این خونه تلویزیون های زیادی هست 01:35:02.708 --> 01:35:03.791 اینترنت رو چکار میکنی؟ 01:35:03.875 --> 01:35:06.750 مقداری آب روی روتر ریختم و کابل ها رو خراب کردم. 01:35:06.833 --> 01:35:08.375 مخت تاب برنداشته؟ 01:35:09.125 --> 01:35:11.666 تلفن سردار بدون وای اف ای هم کار میکنه 01:35:11.750 --> 01:35:15.208 سردار تلفن داشته باشه اونوقت اینترنتش کار میکنه 01:35:15.291 --> 01:35:17.250 گورکی تلفن منو دیدی؟ 01:35:17.333 --> 01:35:19.000 بریم 01:35:19.083 --> 01:35:22.250 سگتون تلفنتون رو برداشت- داخل کاسه شیرش انداخت- 01:35:22.333 --> 01:35:24.083 بعدش توی افتاب گذاشتیم 01:35:24.166 --> 01:35:26.375 خشکش کردیم-یه نوش رو میخرم 01:35:26.458 --> 01:35:27.958 چرا؟گارانتی داره 01:35:30.791 --> 01:35:34.583 همونطور که می بینید اسفالت کردن جاده انجام میشه 01:35:34.666 --> 01:35:37.375 تا موقع بردون خونه اتفاقی پیش نیاد 01:35:37.458 --> 01:35:40.833 سریع تر 01:35:40.916 --> 01:35:44.083 عقلشون رو از دست دادند 01:35:46.416 --> 01:35:47.750 وایستا-چی شده؟ 01:35:48.625 --> 01:35:49.916 زیاده 01:35:50.000 --> 01:35:52.166 همونقدر که دکتر گفته میندازم 01:35:52.250 --> 01:35:54.125 همتون خوشی اید-اره 01:35:54.208 --> 01:35:55.875 یه چیزی گیرتون میاد؟ 01:35:55.958 --> 01:35:58.166 سردار چکار میکنی؟ 01:36:02.041 --> 01:36:05.833 اون النگوهایی که واسه زن امریک کنار گذاشته بودم 01:36:06.958 --> 01:36:08.791 مینو تو ببرشون-باشه 01:36:08.875 --> 01:36:10.791 امریک چکارتون کرده؟ 01:36:13.708 --> 01:36:18.041 کسی که قولش رو بشکنه دیگه دوسش ندارم 01:36:19.625 --> 01:36:23.750 اول بابات بعد بچه ات 01:36:25.458 --> 01:36:28.791 هم قول و هم دلم رو شکست اند 01:36:35.666 --> 01:36:36.875 صداش زیاده 01:36:36.958 --> 01:36:38.208 من چکار کنم؟ 01:36:38.291 --> 01:36:40.458 خدایا بهمون کمک کن سرمون رو به درداوردند 01:36:41.291 --> 01:36:43.583 مامان اینقدر سروصدا که نمیتونم درس بخونم 01:36:43.666 --> 01:36:44.791 من کاری نمیتونم بکنم عزیزم 01:37:11.208 --> 01:37:12.833 کوری؟-ببخشید 01:37:12.916 --> 01:37:15.833 شکستش-ببخشید 01:37:15.916 --> 01:37:17.625 نمیفهمی؟ 01:37:17.708 --> 01:37:19.041 مهمون داریم 01:37:19.125 --> 01:37:21.791 اذیتیم 01:37:21.875 --> 01:37:23.916 جلوی خونه من سرو صداست 01:37:24.000 --> 01:37:26.375 خونه رو میخوام با خودم ببرم 01:37:26.458 --> 01:37:28.666 این باعث ناراحتی مردم شده 01:37:28.750 --> 01:37:31.875 اب از کجا داره میاد بیرون؟ 01:37:31.958 --> 01:37:33.250 رادها چی شده؟ 01:37:33.333 --> 01:37:34.916 یکی اب رو قطع کنه 01:37:35.000 --> 01:37:37.041 کی اب رو قطع کرد؟ 01:37:37.125 --> 01:37:39.208 گونی میخوام 01:37:40.500 --> 01:37:42.833 گونی بیارید 01:37:42.916 --> 01:37:45.166 عروسی دخترمه 01:37:45.250 --> 01:37:46.416 برو 01:37:46.500 --> 01:37:48.666 یکی کنتر اب رو قطع کنه 01:37:48.750 --> 01:37:50.833 بیشتر 01:37:50.916 --> 01:37:52.625 یکی دیگه 01:38:03.291 --> 01:38:07.333 بهت گفته بودم مزاحمت ایجاد نکن 01:38:10.416 --> 01:38:12.000 یه ساعت وقت داری 01:38:29.250 --> 01:38:30.291 اروم امریک 01:38:33.583 --> 01:38:34.416 امریک لوله 01:38:39.166 --> 01:38:41.250 لوله آب بسته شد 01:38:41.333 --> 01:38:43.375 و گاز به عمو عبدل داده میشه 01:38:43.458 --> 01:38:45.625 و تأمین متر نیز غیرفعال شده 01:38:45.708 --> 01:38:47.916 به چی نگاه میکنید؟ کار رو شروع کنید 01:38:48.000 --> 01:38:50.041 قهرمان من 01:38:50.125 --> 01:38:52.083 برگردیم سرکارمون 01:38:56.041 --> 01:38:57.541 کیدو-سلام 01:38:57.625 --> 01:39:02.500 درد سردار رو نمیتونم ببینم حاضر نیست دارو بخوره 01:39:03.083 --> 01:39:04.583 در عوض با قطع کردن کابل اینترنت 01:39:04.666 --> 01:39:07.833 توی دردسر افتادیم 01:39:07.916 --> 01:39:14.125 بنظرم به سردار بگم که تو خونه رو میخوای بیاری 01:39:14.208 --> 01:39:16.458 نه نمیگی 01:39:16.541 --> 01:39:18.500 ممکنه اتفاقاتی بیافته چیزی نمیگی 01:39:19.166 --> 01:39:21.958 تلفن رو بهش بده من باهاش حرف میزنم 01:39:22.041 --> 01:39:24.083 باشه 01:39:24.166 --> 01:39:26.625 تماس تصویری نه قطع کن 01:39:26.708 --> 01:39:29.708 تماس صوتی بگیر وگرنه همه چیز رو میفهمه 01:39:30.750 --> 01:39:31.708 الو 01:39:32.750 --> 01:39:35.416 روی بلندگو بذار-باشه 01:39:36.333 --> 01:39:37.916 بیا حرف بزن 01:39:38.500 --> 01:39:43.041 چی شده؟نکنه نمیخوای صورت منو ببینی یا صورت خودت رو نشون بدی 01:39:43.125 --> 01:39:47.000 سردار نت قطعه چطور نشون بده خودش رو 01:39:47.083 --> 01:39:49.041 سردار کور اهل لاهور 01:39:49.125 --> 01:39:52.000 دارم میام و برات سوپرایز دارم 01:39:52.750 --> 01:39:57.000 دارو رو بخور و گرنه زنده نمیمونی تا سوپرایز رو ببینی 01:39:57.083 --> 01:39:58.958 دارو رو بخور 01:40:00.750 --> 01:40:06.208 ببین وقتی برمیگرده خوب سوپریز میشه 01:40:07.250 --> 01:40:09.291 من میرم 01:40:09.375 --> 01:40:12.000 چکار میخوای بکنی؟ تلفن جدیده 01:40:12.666 --> 01:40:15.875 تلفن بدون نت به چه دردت میخوره 01:40:15.958 --> 01:40:18.208 خیلی عجیبی الو 01:40:22.916 --> 01:40:24.375 لطفا برو 01:40:24.458 --> 01:40:26.000 اره همینجوری 01:40:26.083 --> 01:40:27.416 من سادیا از شبکه نیوز پاک 01:40:27.500 --> 01:40:30.125 دارید میبینید که کارای انتقال خونه داره انجام میشه 01:40:30.208 --> 01:40:32.958 اینو از زمین برمیدارن و روی کامیون میذارن 01:40:33.041 --> 01:40:36.000 و به وسیله همین کامیون به هند برده میشه 01:40:36.083 --> 01:40:37.791 شش جک هیدرولیک 01:40:39.166 --> 01:40:42.875 جک رو بذارید اروم اروم 01:40:47.916 --> 01:40:50.458 زاویه درسته؟-امریک رادها خوبه ادامه بدیم 01:42:00.416 --> 01:42:03.000 جک چطور ممکنه؟ 01:42:03.083 --> 01:42:04.625 رادها 01:42:05.708 --> 01:42:06.666 بادقت 01:42:06.750 --> 01:42:09.208 برگه ها رو بده 01:42:09.291 --> 01:42:12.291 اروم 01:42:12.375 --> 01:42:13.916 کار هر روز شماست 01:42:14.000 --> 01:42:15.458 جک افتاده 01:42:15.541 --> 01:42:18.458 فکر می کنی ما لاستیک ها رو تعمیر می کنیم؟ 01:42:19.250 --> 01:42:22.583 کار ما این نیست که چنین چیز سنگینی را روی یک کامیون بار کنیم 01:42:22.666 --> 01:42:23.625 پنچر 01:42:23.708 --> 01:42:25.666 کجا میره؟ 01:42:31.125 --> 01:42:32.500 داداش امریک-اروم 01:42:33.333 --> 01:42:34.708 برید کنار 01:42:34.791 --> 01:42:37.875 بیا 01:42:38.458 --> 01:42:40.583 برید کنار بیا 01:42:41.583 --> 01:42:43.416 جک ماشین 01:42:43.500 --> 01:42:46.291 بریم 01:42:46.375 --> 01:42:47.958 با دقت 01:42:54.375 --> 01:42:56.333 اونجا نرو 01:43:02.916 --> 01:43:04.625 ببرش کنار 01:43:06.833 --> 01:43:08.666 تعادل 01:43:08.750 --> 01:43:11.041 تعادلش رو چک کنید 01:43:11.125 --> 01:43:12.833 عجله کن نکنه خونه بیافته 01:43:12.916 --> 01:43:14.500 با هم حرکت کنید 01:43:14.583 --> 01:43:16.083 چک کن 01:43:16.708 --> 01:43:18.708 فیکس شد؟ 01:43:18.791 --> 01:43:19.958 چکار میکنی؟ 01:43:20.041 --> 01:43:21.583 تعادل داره؟ 01:43:27.083 --> 01:43:28.416 اره 01:43:31.375 --> 01:43:32.708 بیا 01:43:33.833 --> 01:43:35.000 مستقیم 01:43:35.083 --> 01:43:36.083 مستقیم برو 01:43:36.166 --> 01:43:37.375 اره اره 01:43:38.916 --> 01:43:42.541 بیا بیا بیا چپ چپ 01:43:50.083 --> 01:43:51.708 بیا 01:43:51.791 --> 01:43:54.291 اروم 01:43:54.375 --> 01:43:56.500 وایستا 01:43:58.375 --> 01:44:00.416 باشه 01:44:02.583 --> 01:44:03.583 نگاه کن 01:44:06.500 --> 01:44:09.208 اروم اروم 01:44:28.458 --> 01:44:29.333 عالی 01:44:29.416 --> 01:44:31.041 تعقیب افق 01:44:31.125 --> 01:44:32.041 عالی 01:44:32.125 --> 01:44:33.583 رفتن به رویا 01:44:33.666 --> 01:44:34.750 عالی 01:44:34.833 --> 01:44:36.166 همین اطرافه 01:44:36.250 --> 01:44:37.458 عالی 01:45:06.250 --> 01:45:08.458 دی جی چی شد؟ 01:45:08.541 --> 01:45:12.083 نیم ساعته درست شد؟ مهمونا اومدند 01:45:12.166 --> 01:45:14.750 اونا عروسی دارن بریم کمکشون کنیم 01:45:14.833 --> 01:45:16.041 بریم 01:45:16.833 --> 01:45:18.625 حرف نزن بیا اینجا 01:45:18.708 --> 01:45:21.291 بقیه کجان؟-بیا 01:45:21.375 --> 01:45:23.666 اینو برش دار 01:45:24.666 --> 01:45:26.541 ببرش 01:45:28.000 --> 01:45:29.083 زود باش 01:45:29.166 --> 01:45:30.958 اونطرف 01:45:31.041 --> 01:45:32.166 بذارش 01:45:34.166 --> 01:45:35.416 گوش کن 01:45:35.500 --> 01:45:37.166 بله؟-اونا رو دعوت کن 01:45:37.250 --> 01:45:38.250 باشه 01:45:53.583 --> 01:45:55.375 بذرار کنارت بشینم 01:45:57.375 --> 01:45:59.416 کنارت که نشستم بغلم کن 01:46:01.208 --> 01:46:02.875 بذرار کنارت بشینم 01:46:02.958 --> 01:46:04.916 کنارت که نشستم بغلم کن 01:46:05.000 --> 01:46:08.708 بدون تو من میمیرم 01:46:08.791 --> 01:46:11.125 میمیرم 01:46:12.125 --> 01:46:18.208 فکر نمی کنم دیگه بتونم ازت دور باشم 01:46:18.291 --> 01:46:22.083 فکر نمی کنم دیگه بتونم ازت دور باشم 01:46:22.166 --> 01:46:25.666 فکر نمی کنم دیگه بتونم ازت دور باشم 01:46:25.750 --> 01:46:30.416 فکر نمی کنم دیگه بتونم ازت دور باشم 01:46:30.500 --> 01:46:31.583 حالا چکش کن 01:46:39.041 --> 01:46:41.750 همه درمورد زیبایش حرف میزنند 01:46:41.833 --> 01:46:44.500 تو بحث شهری 01:46:44.625 --> 01:46:47.750 زیبای ات کشنده است 01:46:47.833 --> 01:46:51.291 تو بحث شهری 01:46:51.375 --> 01:46:55.291 تو بحث شهری 01:46:56.416 --> 01:47:01.791 فکر نمی کنم دیگه بتونم ازت دور باشم 01:47:01.875 --> 01:47:05.250 فکر نمی کنم دیگه بتونم ازت دور باشم 01:47:05.333 --> 01:47:09.208 فکر نمی کنم دیگه بتونم ازت دور باشم 01:47:09.291 --> 01:47:13.458 فکر نمی کنم دیگه بتونم ازت دور باشم 01:48:01.375 --> 01:48:03.541 چطور مشروب گیرت اومده؟ 01:48:03.625 --> 01:48:04.916 از چوتی 01:48:06.083 --> 01:48:06.958 قویه 01:48:07.541 --> 01:48:09.875 میتونم کنترل کنم 01:48:16.625 --> 01:48:18.166 گفته بودم که قویه 01:48:18.250 --> 01:48:20.875 نیازی حتما توش سم ریخته 01:48:21.500 --> 01:48:23.500 مشروب لاهور همینجوریه 01:48:23.583 --> 01:48:25.583 وقت میبره مزه اش رو بشناسی 01:48:26.333 --> 01:48:27.791 من که عاشقش شدم 01:48:28.375 --> 01:48:30.375 اگه تو خوشت اومده سردار هم خوشش میاد 01:48:31.041 --> 01:48:33.541 شاید بیماریش خوب بشه با خوردنش 01:48:34.208 --> 01:48:36.291 براش میبرم بده 01:48:54.666 --> 01:48:55.791 ببخشید-ببخشید 01:49:00.125 --> 01:49:03.458 ببخشید امریک درموردت اشتباه کردم 01:49:03.541 --> 01:49:05.708 منم بد وبیراه بهت گفتم 01:49:06.875 --> 01:49:08.625 خسته کننده ایی دیوانه ایی 01:49:08.708 --> 01:49:10.333 اره یه خرده دیوونه ام 01:49:11.708 --> 01:49:12.541 اره هستی 01:49:14.166 --> 01:49:15.875 اما همیشه همینجوری بمون 01:49:17.000 --> 01:49:20.333 ممنون که اومدی وگرنه بدون تو درست نمیشد 01:49:20.416 --> 01:49:21.625 تشکر نکن 01:49:22.416 --> 01:49:25.666 میخوام قیافه سردار رو ببینم وقتی این خونه رو میبینه 01:49:25.750 --> 01:49:27.500 از خوشحالی دیووونه میشه 01:49:28.625 --> 01:49:31.875 خیلی عجیبه که انسان وابسته میشه به چیزا 01:49:40.708 --> 01:49:42.083 نشکست 01:49:42.166 --> 01:49:43.250 بابا 01:49:45.416 --> 01:49:46.375 بله بابا؟ 01:49:46.458 --> 01:49:48.041 زود بیا خونه 01:49:48.750 --> 01:49:50.875 هر لحظه ممکنه سردار ترکمون کنه 01:49:52.500 --> 01:49:53.916 بدون خونه نمیتونم بیام 01:49:54.000 --> 01:49:56.541 اگه حالش خوب بشه و ببینه منو دلش میشکنه 01:49:56.625 --> 01:50:00.458 درک کن سردار روی تخته 01:50:00.541 --> 01:50:02.708 معلوم نیست به هوش بیاد یا نه 01:50:02.791 --> 01:50:06.916 و برام خونه مهم نیست فهمیدی؟ 01:50:07.000 --> 01:50:10.125 اما برای سردار مهمه برای من مهمه بابا 01:50:10.208 --> 01:50:11.666 ...میفهمی 01:50:12.375 --> 01:50:14.541 الو؟الو بابا 01:50:23.541 --> 01:50:25.458 سردار کور اهل لاهورم 01:50:26.500 --> 01:50:29.250 بهم نگاه کن 01:50:30.333 --> 01:50:31.458 چت شده؟ 01:50:32.458 --> 01:50:34.750 بیدار شو 01:50:35.583 --> 01:50:38.166 من میام سردار 01:50:38.250 --> 01:50:40.291 منم امریم بلند شو 01:50:41.583 --> 01:50:42.958 لطفا بلند شو 01:50:43.708 --> 01:50:44.916 سردار؟ 01:50:49.166 --> 01:50:50.291 کیدو 01:50:51.291 --> 01:50:53.291 دکترا جواب کردند 01:50:55.041 --> 01:50:56.541 لطفا زود بیا 01:50:57.416 --> 01:51:02.666 اگه بدون خونه بیام اون همه چیز رو میده به لاولی 01:51:02.750 --> 01:51:05.750 همه چیز رو داده به لاولی 01:51:05.833 --> 01:51:09.791 همه چیز رو داده برگرد 01:51:09.875 --> 01:51:12.291 ممکنه همه چیز رو داده باشه به لاولی 01:51:12.375 --> 01:51:15.500 اما اگه این خونه رو بیارم همه چیز رو به اسم من میکنه 01:51:15.583 --> 01:51:17.500 منو رئیس شرکت میکنه 01:51:17.583 --> 01:51:20.458 فهمیدی؟رئیس شرکت 01:51:22.041 --> 01:51:24.708 الو؟ 01:51:26.041 --> 01:51:27.291 بیا خونه 01:51:27.375 --> 01:51:29.458 اونجور که فکر میکنی نیست رادها 01:51:29.541 --> 01:51:31.666 فقط برای متقاعد کردن بابا گفتم 01:51:33.500 --> 01:51:37.833 سردار روی تخته و بابا میگه بیخیال و برگرد 01:51:37.916 --> 01:51:40.083 بیا امریتسر عادلانه است؟ 01:51:42.458 --> 01:51:47.375 یادته وقتی بهم زدیم احساس پوچی کردی؟ 01:51:47.458 --> 01:51:50.166 تو رو نمیدونم اما من احساس پوچی کردم 01:51:50.250 --> 01:51:54.166 هرجا میرفتم هرکاری میکردم احساس پوچی میکردم 01:51:55.791 --> 01:51:58.208 سردار 70 ساله اون حس رو داره 01:51:58.291 --> 01:52:01.083 هفتاد سال 01:52:03.041 --> 01:52:06.041 وقتی برگشتی به زندگی اون حس رفت 01:52:06.833 --> 01:52:08.583 همه چی درست شد 01:52:09.791 --> 01:52:14.125 فقط یه بار میخوام همه چی رو توی زندگی سردار درست کنم 01:52:14.208 --> 01:52:15.083 همین 01:52:18.708 --> 01:52:20.250 من اینجام برای سردار 01:52:21.250 --> 01:52:22.958 برای رویاش 01:52:27.333 --> 01:52:29.083 هرچی درموردم فکر میکنی بکن 01:52:31.458 --> 01:52:34.666 هیچ فکر بدی درموردت نکردم 01:52:59.125 --> 01:53:02.916 الان کسی نمیتونه جلوی بردن خونمون رو بگیره 01:53:11.166 --> 01:53:13.833 امریک زنگ زد حالش رو پرسید 01:53:16.541 --> 01:53:20.041 براش دعا کنید 01:53:27.250 --> 01:53:29.375 هشتاد کیلومتر شش ساعت 01:53:30.166 --> 01:53:31.208 جاده تعمییره 01:53:32.166 --> 01:53:33.666 بریم 01:53:33.750 --> 01:53:35.125 بریم خونه 01:53:35.208 --> 01:53:36.416 ان شاء الله 01:53:36.500 --> 01:53:37.541 بریم 01:53:37.625 --> 01:53:40.250 بریم دوستان 01:53:41.791 --> 01:53:43.000 برو کنار 01:53:45.166 --> 01:53:47.208 باهاشون حرف بزن 01:53:48.500 --> 01:53:50.833 چوتی بیا؟-باشه 01:53:51.791 --> 01:53:54.125 اینو بگیر و بشکنش 01:54:00.500 --> 01:54:02.208 بسم االه-آمین 01:54:10.750 --> 01:54:13.750 صبرکن 01:54:13.833 --> 01:54:15.541 بیا 01:54:15.625 --> 01:54:19.041 اروم 01:54:19.708 --> 01:54:21.166 بیا 01:54:21.250 --> 01:54:23.541 برید عقب 01:54:24.458 --> 01:54:26.666 وایستا 01:54:27.458 --> 01:54:28.333 یه خرده برگرد 01:54:28.416 --> 01:54:30.375 به سیم برخورد کرده 01:54:30.458 --> 01:54:34.083 همین الان مشکلی پیش اومده که باید قبلا درموردش فکر میکردند 01:54:34.166 --> 01:54:36.875 کابل برق ایجاد مزاحمت کرده 01:54:38.750 --> 01:54:41.958 امریک این کابل برق برای خونه خطرناکه 01:54:42.041 --> 01:54:44.541 باید یه کاری بکنیم 01:54:47.041 --> 01:54:49.291 قطعش کن 01:54:52.375 --> 01:54:53.625 چوتی-بله 01:54:53.708 --> 01:54:55.333 برق اصلی رو قطع کن 01:54:55.416 --> 01:54:57.208 باشه 01:54:57.291 --> 01:54:59.541 برید کنار 01:55:04.041 --> 01:55:06.625 ممکنه اونجا چیزی باشه-چک کنید 01:55:09.041 --> 01:55:11.916 عقب 01:55:13.083 --> 01:55:13.958 چوتی؟ 01:55:22.125 --> 01:55:23.375 مشکلش چیه؟ 01:55:23.458 --> 01:55:25.416 برق قطع نمیشه 01:55:38.166 --> 01:55:39.541 قربان چی شده؟ 01:55:39.625 --> 01:55:43.333 فکر کردی به میل تو میشه برق اصلی رو قطع کرد؟ 01:55:43.416 --> 01:55:46.375 بهتون گفتم که کسی اذیت نشه 01:55:47.625 --> 01:55:49.875 واسه اینکارا ماه ها طول میکشه 01:55:52.916 --> 01:55:57.541 این دولته نه نبض مادربزرگت 01:55:58.833 --> 01:56:01.083 که بخاطرت سرعتش زیاد بشه 01:56:05.083 --> 01:56:07.791 قربان لطفا گوش بدید 01:56:07.875 --> 01:56:11.625 یه خرده قربان و کاری که گفتید رو کردم 01:56:12.250 --> 01:56:14.750 این کاری بود که گفتم بکنی؟ 01:56:17.333 --> 01:56:18.541 عذرخوایی که میکنه 01:56:18.625 --> 01:56:21.416 به من؟من یه سگم؟ 01:56:22.375 --> 01:56:23.333 نیستی؟ 01:56:27.291 --> 01:56:29.416 کل خاندان بی تربیته 01:56:30.791 --> 01:56:33.541 تا وقتی که زنده ام نمیزارم این خونه رو ببری 01:56:36.291 --> 01:56:38.291 مادربزرگم یه شیشه روی سرت شکست 01:56:39.625 --> 01:56:41.250 در عوضش دلش رو میشکنی؟ 01:56:42.458 --> 01:56:44.125 ول کن 01:56:45.083 --> 01:56:46.166 چوتی 01:56:49.750 --> 01:56:53.166 به مادربزرگت اهمیت نمیدم نه به قلبش 01:56:54.541 --> 01:56:56.541 بهتره که الان بمیره 01:56:56.625 --> 01:56:58.750 ...تو 01:57:03.708 --> 01:57:07.625 هم تو و هم اون پیرزن عذرخوایی میکنه 01:57:23.458 --> 01:57:24.750 وایستا 01:57:24.833 --> 01:57:26.166 ولم کن-نه 01:57:26.250 --> 01:57:28.125 احساساتت رو کنترل کن 01:57:28.791 --> 01:57:30.333 ببین-بالاش ببر 01:57:30.416 --> 01:57:31.875 اره من بلندش میکنم 01:57:31.958 --> 01:57:34.125 مراقب باش صادق 01:57:37.833 --> 01:57:39.375 ببرش بالاتر 01:57:45.333 --> 01:57:47.166 بیشتر ببرش 01:57:54.000 --> 01:57:55.291 اون یکی 01:58:19.125 --> 01:58:21.625 قدرت اصلی درون عشقه 01:58:22.625 --> 01:58:24.125 هرجور که هستی اما 01:58:26.541 --> 01:58:28.708 مردمان کشورت خیلی خوب اند 01:58:30.708 --> 01:58:33.375 الان این خونه رو میبرم نزد مادربزرگم 01:58:35.833 --> 01:58:37.708 هرکاری میخوای بکن 01:58:39.333 --> 01:58:40.541 بای 01:58:45.208 --> 01:58:46.875 ادامه بدید 01:58:46.958 --> 01:58:49.000 بریم قربان 01:58:54.958 --> 01:58:55.958 بریم 01:58:57.666 --> 01:58:58.541 1 01:59:00.500 --> 01:59:01.458 2 01:59:05.000 --> 01:59:06.625 سه بلندش کن 01:59:15.375 --> 01:59:16.500 برید کنار 01:59:16.583 --> 01:59:18.083 برید 01:59:18.166 --> 01:59:19.583 بیا 01:59:19.666 --> 01:59:21.625 بیا 01:59:21.708 --> 01:59:23.166 بالاتر 01:59:24.500 --> 01:59:26.541 صدمه می بینید برید عقب 01:59:51.875 --> 01:59:53.541 لطفا برید کنار 01:59:53.625 --> 01:59:55.500 صبر وایستا 01:59:55.583 --> 01:59:57.416 من میام 01:59:57.500 --> 02:00:00.750 مراقب خودت باش- خونه رو سالم ببر پیش مادربزرگت- 02:00:00.833 --> 02:00:02.208 زود میبینمتون بریم 02:00:02.291 --> 02:00:03.333 بای 02:00:03.416 --> 02:00:06.375 تو کجا میای؟-منم میام 02:00:07.000 --> 02:00:08.041 بریم 02:00:14.666 --> 02:00:16.000 برید کنار 02:00:16.083 --> 02:00:19.875 بیا 02:00:28.666 --> 02:00:33.916 زندگی داره دور میشه 02:00:34.000 --> 02:00:35.291 زمین در حال ذوب شدنه 02:00:35.375 --> 02:00:36.791 معجزه است 02:00:36.875 --> 02:00:41.875 خورشید شما هیچ درخششی نداره ساحل شما کیلومترها دورتره 02:00:41.958 --> 02:00:46.208 به راه رفتن ادامه بده 02:00:46.291 --> 02:00:47.541 کورکورانه پیش میری 02:00:47.625 --> 02:00:51.916 بخاطر تصادف دو تا ماشین ترافیک شده 02:00:52.000 --> 02:00:54.041 انجامش داد 02:00:54.750 --> 02:00:56.333 لطفا-باشه 02:00:56.416 --> 02:00:57.666 بریم 02:00:57.750 --> 02:01:01.708 تاول های پای شما چراغ راهنمای شما خواهد بود 02:01:01.791 --> 02:01:06.500 به حرکت خود ادامه دهید 02:01:06.583 --> 02:01:10.458 خدا با شماست 02:01:11.958 --> 02:01:17.583 خدا با شماست 02:01:29.708 --> 02:01:33.708 همه منتظر امریک و خونه مادربزرگ اند 02:01:33.791 --> 02:01:37.541 تا کی مرز رو رد میکنه و به وطنش میره 02:01:42.625 --> 02:01:43.625 سردار 02:01:45.125 --> 02:01:47.500 امریک خونتون رو داره میاره 02:01:51.458 --> 02:01:52.583 برای تو 02:01:57.041 --> 02:01:59.791 تا داستان نیمه شما رو کامل کنه 02:02:21.500 --> 02:02:22.500 برای سردار 02:02:33.500 --> 02:02:34.500 بای 02:02:35.958 --> 02:02:36.958 بای 02:03:53.375 --> 02:03:55.458 گفتی به موقع میایی 02:03:56.791 --> 02:03:59.000 کجا مونده بودی؟ 02:03:59.708 --> 02:04:00.750 ببخشید سردار 02:04:02.541 --> 02:04:03.458 منو ببخش 02:04:04.458 --> 02:04:07.541 اما چیزی اوردم که نیازی به عذر خوایی نیست 02:04:09.125 --> 02:04:11.208 جنتلی جنتلی؟ 02:04:11.291 --> 02:04:13.083 یه چیز دیگه اوردم 02:04:14.333 --> 02:04:15.250 چی؟ 02:04:17.708 --> 02:04:20.083 تو نوه عزیز منی 02:04:28.750 --> 02:04:30.250 یه خرده بخور 02:04:37.875 --> 02:04:39.375 سردار-سردار 02:04:40.666 --> 02:04:44.208 مزه اش مثل همونه 02:04:44.291 --> 02:04:47.000 که بابابزرگت بهم میداد 02:04:49.000 --> 02:04:51.541 این همونه؟-اره 02:04:53.000 --> 02:04:55.708 فکر کنم گورشیر سینگ یه حیله گر بوده 02:04:57.350 --> 02:04:59.850 بهت مشروب پاکستانی میداد 02:04:59.875 --> 02:05:02.083 و روی بطریش مارک خارجی زده روش 02:05:02.166 --> 02:05:05.166 بدون من رفته بودی پاکستان؟ 02:05:07.458 --> 02:05:09.291 رفته بودم تا برات یه چیزی بیارم 02:05:41.166 --> 02:05:45.166 سردار کور این خونه ات از لاهور 02:05:46.500 --> 02:05:47.750 قول داده بودم 02:05:49.375 --> 02:05:51.166 باید عمل میکردم 02:05:52.750 --> 02:05:54.416 میخوای ببینی؟ 02:05:55.458 --> 02:05:56.416 بیا 02:08:14.791 --> 02:08:18.666 گورشیر سینگ اینو امتحان کن 02:08:39.500 --> 02:08:40.791 بیا 02:09:09.750 --> 02:09:13.083 احساس میکنم سالها گذشت در انتظارت 02:10:05.458 --> 02:10:08.500 سردار در رو باز کن 02:10:09.208 --> 02:10:11.375 منتظر چی هستی؟ در رو بشکن 02:10:11.458 --> 02:10:13.291 برو-نه 02:10:13.375 --> 02:10:16.875 هرگز بهت جواب نه ندادم اما این دفعه نه 02:10:16.958 --> 02:10:18.250 هرچی شد نیا بیرون 02:11:39.250 --> 02:11:42.125 من بد نبودم 02:11:44.458 --> 02:11:48.125 کار خوبی نکردی گور شیر سینگ که زیر قولت زدی 02:11:49.416 --> 02:11:52.291 من بد نبودم 02:11:52.375 --> 02:11:54.625 من بد نبودم 02:11:55.250 --> 02:11:58.458 کار خوبی نکردی گور شیر سینگ که زیر قولت زدی 02:12:13.875 --> 02:12:14.958 روپیندر؟ 02:12:24.750 --> 02:12:27.458 کار خوبی نکردی گور شیر سینگ که زیر قولت زدی 02:12:29.291 --> 02:12:31.000 چرا منو ترک کردی؟ 02:12:33.125 --> 02:12:34.583 چرا منو با خودت نبردی؟ 02:12:36.791 --> 02:12:41.791 اونوقت این ارزئت چطور براورده می شد؟ 02:12:44.833 --> 02:12:49.708 بچه های ما و بچه های بچه هامون قهرمان دوچرخه سواری 02:12:50.750 --> 02:12:55.833 درسته اما کسی مثل شما نیست برام 02:12:57.541 --> 02:12:58.500 راست میگم 02:12:59.625 --> 02:13:02.125 خدا هم مثل تو دیگه کسی رو نیافریده 02:13:03.291 --> 02:13:04.333 راست میگم 02:13:30.208 --> 02:13:32.125 بیایید عکس خانوادگی بگیریم 02:13:32.208 --> 02:13:34.708 عجله کنید 02:13:34.791 --> 02:13:36.125 راست میگند 02:13:36.208 --> 02:13:38.625 با دیدن خونه زندگی سردار طولانی تر شد 02:13:38.708 --> 02:13:39.791 تمومش کنید 02:13:39.875 --> 02:13:41.041 بعد دیدن خونه اش 02:13:41.125 --> 02:13:44.416 تا هفت سال دیگه بهم ظلم کرد 02:13:44.500 --> 02:13:46.541 و بعدش نزد گورشیر سینگ رفت 02:13:46.625 --> 02:13:48.541 به مادرت بگو 02:13:48.625 --> 02:13:50.041 وقتی سردار ترکمون کرد 02:13:50.125 --> 02:13:53.166 اموالش رو بین سه نفر تقسیم کرد 02:13:54.083 --> 02:13:56.416 در اخر همه ما عزیز دلش شدیم 02:13:57.666 --> 02:14:00.833 من با رادها ازدواج کردم و برگشتم امریکا 02:14:01.958 --> 02:14:04.875 من یه دختر و یه پسر دارم که بهشون 02:14:04.900 --> 02:14:06.192 سردار میگم 02:14:06.216 --> 02:14:31.216 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:14:31.240 --> 02:14:43.240 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.