WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:12.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.799 --> 00:00:58.720 لعنت بر شما شیاطین و افراد شرور 00:02:29.759 --> 00:02:30.960 با دیدنتون 00:02:31.080 --> 00:02:32.960 حدس می زنم شما استاد کابینه تیانجی هستین 00:02:33.119 --> 00:02:35.039 عصر تو چنین آشفتگی اینجا قدم میزنین 00:02:35.279 --> 00:02:36.639 چی میخوایین؟ 00:02:36.919 --> 00:02:38.535 لطفا منو ببخش که تو این ساعت به شما توهین کردم 00:02:38.559 --> 00:02:41.000 استاد من از شما خواسته که یه پادزهر برای این سم پیدا کنین 00:02:42.160 --> 00:02:43.240 وگرنه دنیا 00:02:45.600 --> 00:02:46.760 توسط موجودات اهریمنی تسخیر میشه 00:02:48.320 --> 00:02:49.320 تشکیل رو بچینین 00:03:40.559 --> 00:03:41.360 سوراخ های زیادی تو دیوار وجود داره 00:03:41.360 --> 00:03:42.360 به سرعت برو 00:03:43.080 --> 00:03:44.080 عجله کن 00:04:10.520 --> 00:04:11.520 نگهبان ژان 00:04:11.720 --> 00:04:12.720 بله 00:04:30.239 --> 00:04:30.880 بهش نگاه کن 00:04:30.920 --> 00:04:31.920 خب 00:04:53.359 --> 00:04:53.920 نگهبان ژان 00:04:54.239 --> 00:04:54.640 میبینی 00:04:54.679 --> 00:04:55.679 بله 00:04:56.600 --> 00:04:58.600 کابینه تیانجی یه فرقه مخفی از جیانگهوئه 00:04:58.720 --> 00:05:00.320 رفتار عجیب و غیرقابل پیش بینی دارن 00:05:01.079 --> 00:05:03.119 این خراش از عمیق به کم عمق به ریز تغییر می کنه 00:05:04.839 --> 00:05:06.479 واقعا کار یه جانور خارجیه؟ 00:05:44.000 --> 00:05:45.000 نگهبان ژان 00:05:45.880 --> 00:05:46.160 بله 00:05:46.200 --> 00:05:47.320 من یه مهر پیدا کردم 00:05:47.440 --> 00:05:49.480 نمی دونم ربطی به قضیه داره یا نه 00:05:58.440 --> 00:06:01.479 وی 00:06:01.480 --> 00:06:02.200 وو 00:06:02.200 --> 00:06:02.640 لرد من 00:06:03.040 --> 00:06:04.040 لرد من 00:06:05.040 --> 00:06:06.040 امپراتور 00:06:06.279 --> 00:06:07.976 امپراتور از شما خواسته که وارد قصر شید 00:06:08.000 --> 00:06:08.600 چی؟ 00:06:09.003 --> 00:06:10.003 قصر؟ 00:06:12.119 --> 00:06:13.119 امپراطور 00:06:14.000 --> 00:06:15.239 از من می خواد پیاز بخرم 00:06:16.000 --> 00:06:17.040 درست شنیدی؟ 00:06:19.079 --> 00:06:19.640 آره 00:06:19.920 --> 00:06:21.160 برو قصر 00:06:22.839 --> 00:06:23.880 برو قصر 00:06:24.839 --> 00:06:25.976 منو خیلی ترسوند 00:06:26.000 --> 00:06:26.640 گونگ سان سه 00:06:26.959 --> 00:06:28.559 دفعه بعد واضح صحبت کن 00:06:28.920 --> 00:06:30.160 آخرین بار اون مورد، 00:06:30.480 --> 00:06:32.920 لرد بائو نباید برای پا گذاشتن روی فیوز عجله کنه 00:06:33.640 --> 00:06:35.279 مواد منفجره نه تنها خاموش نشدند 00:06:35.480 --> 00:06:36.839 بلکه گوش خودش رو هم آزار می ده 00:06:37.559 --> 00:06:38.239 درسته 00:06:38.399 --> 00:06:40.616 تمام روز فریاد می زد و برای مردم عریضه میکرد 00:06:40.640 --> 00:06:41.279 و اکنون 00:06:41.359 --> 00:06:42.760 اون حتی نمی تونه صداش رو بشنوه 00:06:43.440 --> 00:06:44.440 احمق 00:06:45.000 --> 00:06:46.119 وانگ چائو، ماهان، 00:06:46.359 --> 00:06:48.359 می گید که من در قضاوت هام واضح نیستم 00:06:48.839 --> 00:06:50.559 و تو جرأت میکنی به آبروی من تهمت بزنی 00:06:58.239 --> 00:06:59.239 آقای بائو 00:06:59.359 --> 00:06:59.920 برگشتی 00:07:00.160 --> 00:07:00.600 آقای بائو 00:07:00.920 --> 00:07:02.239 پرونده قتل جانور دیروز 00:07:02.799 --> 00:07:04.416 قربانیان همه از کابینه تیانجی بودن 00:07:04.440 --> 00:07:05.440 تا اونجا که می تونم ببینم، 00:07:05.760 --> 00:07:06.880 مرده 00:07:07.000 --> 00:07:08.080 با خراش پوشیده شدن 00:07:08.720 --> 00:07:09.720 مثل اینکه 00:07:09.880 --> 00:07:11.240 اونها توسط حیوانات وحشی زخمی شدند 00:07:11.839 --> 00:07:13.200 اما پس از بررسی دقیق 00:07:13.559 --> 00:07:14.559 من متوجه شدم که زخم ها 00:07:14.880 --> 00:07:16.040 خیلی صاف بودند 00:07:16.440 --> 00:07:18.080 گویی اونها توسط یه سلاح تیز ایجاد شدند 00:07:19.119 --> 00:07:20.119 نگهبان ژان 00:07:21.160 --> 00:07:22.160 بلندتر 00:07:25.559 --> 00:07:26.559 آقای بائو 00:07:27.440 --> 00:07:29.079 پرونده قتل جانور دیروز 00:07:29.320 --> 00:07:30.398 قربانیان همه از کابینه تیانجی بودن 00:07:30.399 --> 00:07:32.159 و بدنشون با خراش پوشیده شده بود 00:07:35.359 --> 00:07:37.119 انگار با اشیای تیز مجروح شده باشن 00:07:41.519 --> 00:07:42.519 نگهبان ژان 00:07:42.600 --> 00:07:43.600 تحلیل واضح 00:07:44.679 --> 00:07:45.160 این مورد 00:07:45.440 --> 00:07:46.440 در دستان شماست 00:07:47.399 --> 00:07:48.440 آب و زمین پوجا 00:07:48.640 --> 00:07:49.640 به زودی برگزار می شن 00:07:49.720 --> 00:07:50.720 نباید هرج و مرج 00:07:50.920 --> 00:07:52.279 درست شه 00:07:53.160 --> 00:07:54.160 بله 00:08:30.880 --> 00:08:31.799 دارم میام وو 00:08:31.800 --> 00:08:33.119 ما رفتیم برادر 00:08:33.880 --> 00:08:34.479 همه چیز اینجاست 00:08:34.479 --> 00:08:35.039 داره میاد 00:08:35.200 --> 00:08:36.200 برادر 00:08:36.239 --> 00:08:37.599 شما نامه های موش زیادی فرستادین 00:08:37.640 --> 00:08:39.480 آیا چیزی هست که از برادراتون بخواید؟ 00:08:39.840 --> 00:08:40.840 خوبم 00:08:41.239 --> 00:08:43.399 این استاد کابینه تیانجی بود که کشته شد، 00:08:43.559 --> 00:08:44.559 همین دیشب 00:08:44.679 --> 00:08:45.440 مرد؟ 00:08:45.559 --> 00:08:46.559 درست نیست 00:08:46.599 --> 00:08:48.639 کابینه تیانجی همه چیز رو در مورد جهان می دونه 00:08:48.760 --> 00:08:49.880 حکومت جیانگو 00:08:50.039 --> 00:08:51.239 این نیست که باهاشون دشمنی کنیم 00:08:51.682 --> 00:08:52.682 پس 00:08:53.159 --> 00:08:54.399 کی اینکار رو کرد؟ 00:08:54.400 --> 00:08:54.840 بله 00:08:54.880 --> 00:08:56.455 استاد کابینه تیانجی یک بار به من کمک کرد، 00:08:56.479 --> 00:08:58.159 قول داده بودم سه کار براش انجام بدم 00:08:58.400 --> 00:09:00.535 و اکنون یه چیز هست که محقق نشده 00:09:00.559 --> 00:09:01.599 من به اون کمک می کنم تا انتقام بگیره 00:09:02.440 --> 00:09:03.599 و این بدهی رو تسویه کنه 00:09:04.599 --> 00:09:06.320 مشکلی نیست، من باهاتم 00:09:07.000 --> 00:09:09.079 داداش نگران نباش من کمکت میکنم 00:09:09.760 --> 00:09:10.760 ولی 00:09:10.919 --> 00:09:12.400 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:09:12.760 --> 00:09:13.760 بله 00:09:20.840 --> 00:09:21.400 بفهم 00:09:21.559 --> 00:09:22.679 کسی از این مهر استفاده می کنه 00:09:25.119 --> 00:09:26.119 مرد 00:09:28.520 --> 00:09:30.280 بهتر از این نمی شه 00:09:30.440 --> 00:09:31.999 به نظر می رسه در حال بررسیشه 00:09:32.000 --> 00:09:33.679 که ما رو از کار نجات داد، 00:09:35.200 --> 00:09:36.400 گربه سلطنتی 00:09:38.479 --> 00:09:40.880 این پودر سیاه یه گیاه دارویی نیست 00:09:41.039 --> 00:09:42.039 و نه پودر سنگه 00:09:45.840 --> 00:09:47.359 اما من هرگز اینو ندیدم 00:09:58.719 --> 00:09:59.719 وو 00:10:08.760 --> 00:10:09.400 تو کی هستی؟ 00:10:09.679 --> 00:10:11.575 پنجمین استاد جزیره شیان کنگ، بای یوتانگ 00:10:11.599 --> 00:10:13.736 شما یه گربه احمق هستین که در حال بررسی پرونده غرفه تیانجی هستین؟ 00:10:13.760 --> 00:10:15.760 شواهد این پرونده از آن من خواهد بود 00:10:16.719 --> 00:10:17.799 دزد کوچک لگدمال شده 00:10:53.960 --> 00:10:54.479 صادقانه 00:10:56.919 --> 00:10:57.919 تو چیکار داری؟ 00:11:01.039 --> 00:11:02.519 ای موش لعنتی جرات داری به من لگد بزنی 00:11:26.919 --> 00:11:27.919 شما چند تا مهارت دارین 00:11:28.440 --> 00:11:29.440 بله 00:11:40.159 --> 00:11:41.159 وایسا 00:11:46.559 --> 00:11:46.919 هی 00:11:47.400 --> 00:11:48.000 تو میخواییش؟ 00:11:48.000 --> 00:11:49.000 بیا و بگیرش 00:11:55.159 --> 00:11:56.616 هر دوی این افراد تو کونگ فو خوب هستن 00:11:56.640 --> 00:11:57.640 بله 00:12:02.119 --> 00:12:03.479 اونجا رو نگاه کن، دارن میجنگن، 00:12:07.280 --> 00:12:07.719 بیا 00:12:08.039 --> 00:12:09.039 بیا و بگیرش 00:12:09.679 --> 00:12:11.159 تو گربه ی احمق نمی تونی اینو بگیری، می تونی؟ 00:12:21.359 --> 00:12:21.599 سلام 00:12:22.280 --> 00:12:23.280 بیا دنبال من 00:12:50.640 --> 00:12:51.640 یه مشت بازنده 00:12:52.400 --> 00:12:53.918 این نوع کونگ فو 00:12:53.919 --> 00:12:55.575 و هنوز هم جرات داری به مسابقه بیای 00:12:55.599 --> 00:12:56.599 خواهر 00:12:57.000 --> 00:12:58.118 کی 00:12:58.119 --> 00:12:59.158 نیمه گمشده‌مو پیدا میکنم؟ 00:12:59.159 --> 00:12:59.640 خواهر 00:13:00.119 --> 00:13:01.119 سرنوشت 00:13:01.280 --> 00:13:02.479 بنظر دوره 00:13:03.840 --> 00:13:04.479 دور؟ 00:13:04.799 --> 00:13:05.119 بله 00:13:05.479 --> 00:13:06.479 ممکنه مردی وجود داشته باشه 00:13:06.480 --> 00:13:07.599 که از آسمان افتاده باشه؟ 00:13:14.000 --> 00:13:15.559 به اندازه کافی خوش تیپ نیست، دیگه چی؟ 00:13:29.960 --> 00:13:30.960 خیلی خوشتیپ 00:13:42.359 --> 00:13:43.359 خیلی خوشتیپ 00:13:46.640 --> 00:13:47.640 تو کوری 00:13:47.840 --> 00:13:49.455 میگی از من خوش قیافه تره؟ 00:13:49.479 --> 00:13:50.479 گمشو 00:13:52.640 --> 00:13:53.640 برادر ژانژائو 00:13:53.719 --> 00:13:54.960 برای مسابقه اینجا هستی؟ 00:13:55.760 --> 00:13:56.200 خانم دینگ 00:13:56.719 --> 00:13:58.239 من یه کار رسمی برای انجام دادن دارم 00:13:58.280 --> 00:13:59.280 پس متاسفم 00:14:02.200 --> 00:14:04.000 میخوای به اونجا بری؟ اول منو ببر 00:15:11.760 --> 00:15:12.760 خواهر 00:15:30.159 --> 00:15:31.159 برادر ژانژائو، 00:15:31.640 --> 00:15:32.719 تو منو بردی، 00:15:33.719 --> 00:15:34.719 من 00:15:35.400 --> 00:15:36.640 برادر ژانژائو 00:15:37.799 --> 00:15:38.799 خواهر 00:15:38.960 --> 00:15:39.960 خواهر 00:15:40.520 --> 00:15:41.520 برادر ژانژائو 00:15:42.239 --> 00:15:43.239 خانم دینگ 00:15:43.760 --> 00:15:44.760 توهین زیادی کردم 00:15:45.320 --> 00:15:46.320 ببخشید 00:15:55.080 --> 00:15:56.080 آقای ژان 00:16:01.080 --> 00:16:01.520 آقای ژان 00:16:01.960 --> 00:16:03.000 تو وسایلت رو انداختی 00:16:05.159 --> 00:16:06.159 ممنونم 00:16:10.679 --> 00:16:11.719 من واقعاً به این فکر نمی کردم 00:16:12.440 --> 00:16:13.798 این خانم دینگ 00:16:13.799 --> 00:16:15.280 در این سن کم کور شه 00:16:15.520 --> 00:16:16.520 یه آقایی هست 00:16:16.521 --> 00:16:18.238 مثل من که اینجا ایستادم 00:16:18.239 --> 00:16:20.200 اما او در واقع به اون گربه احمق نگاه می کنه 00:16:20.559 --> 00:16:21.559 تو 00:16:21.640 --> 00:16:22.640 برو بیرون 00:16:27.239 --> 00:16:28.239 پودر سیاه 00:16:32.919 --> 00:16:33.359 خواهر 00:16:33.919 --> 00:16:34.919 اون خوبه؟ 00:16:35.679 --> 00:16:36.679 خیلی خوبه 00:16:37.640 --> 00:16:39.080 از کجا می دونین که کلیه های خوبی داره؟ 00:16:39.880 --> 00:16:41.119 حسش میکنم 00:16:41.960 --> 00:16:43.039 حسش میکنم 00:16:45.000 --> 00:16:46.000 پانگ تای شی 00:16:46.159 --> 00:16:47.319 جرات حرف بیهوده رو نداشته باش 00:16:48.039 --> 00:16:49.519 تو داری مزخرف میگی 00:16:49.520 --> 00:16:50.599 تو ظالم هستی 00:16:50.880 --> 00:16:51.880 تو پر از گند شدی 00:16:52.078 --> 00:16:52.477 امپراتور 00:16:52.719 --> 00:16:53.719 نه قبیله بدونن 00:16:57.840 --> 00:16:58.840 میکشمت 00:16:59.173 --> 00:16:59.774 خانم 00:16:59.799 --> 00:17:00.559 آروم باش 00:17:00.640 --> 00:17:02.320 حالا گوش های لرد بائو خیلی خوب نیست، 00:17:02.960 --> 00:17:04.479 بنابراین شما نباید زحمت بکشید، 00:17:04.546 --> 00:17:05.146 شیائو دزی 00:17:05.440 --> 00:17:06.239 من اینجا هستم 00:17:06.240 --> 00:17:07.879 تو بنویس 00:17:08.200 --> 00:17:09.560 چیزایی رو که به استاد بائو گفتم، 00:17:09.720 --> 00:17:11.600 تا سوءتفاهم دیگه‌ای پیش نیاد ، 00:17:11.706 --> 00:17:12.706 بله قربان 00:17:17.999 --> 00:17:20.560 چند روز دیگه این سرزمین آبی پوجا 00:17:20.960 --> 00:17:23.840 و من می خوام تغییراتی ایجاد کنم تا به مردم نزدیکتر شم 00:17:23.960 --> 00:17:26.759 و من تعجب می کنم که دو منشی چه پیشنهادهای خوبی دارن 00:17:28.440 --> 00:17:28.960 اعلیحضرت 00:17:28.961 --> 00:17:31.800 من ایده ای دارم که نمی دونم مناسبه یا نه، 00:17:32.360 --> 00:17:33.360 لطفا ادامه بده، تای شی 00:17:33.600 --> 00:17:35.200 به شما پیشنهاد می کنم 00:17:35.480 --> 00:17:37.839 اعلیحضرت مقامات کشوری و نظامی رو رهبری کنین 00:17:37.840 --> 00:17:40.320 آب رودخانه باینها رو با مردم در پوجا بنوشین 00:17:40.960 --> 00:17:42.480 بنوشم 00:17:43.159 --> 00:17:46.039 تا قلب طرفدارم رو نشون بدم 00:17:46.840 --> 00:17:47.840 خوبه' 00:17:48.399 --> 00:17:49.399 بائو ژنگ 00:17:49.800 --> 00:17:51.315 چی فکر میکنید؟ 00:17:54.960 --> 00:17:56.200 این روش بسیار خوبیه 00:17:56.320 --> 00:17:57.320 من حرکتو میزنم 00:17:57.759 --> 00:17:58.759 بائو ژنگ 00:17:59.200 --> 00:18:01.279 خورشید از غرب طلوع کرده؟ 00:18:01.639 --> 00:18:03.119 باورم نمیشه با این موافقی 00:18:03.519 --> 00:18:04.999 تو همونی هستی که از زندگی کردن خسته شدی 00:18:05.279 --> 00:18:06.279 من عمر طولانی دارم 00:18:17.040 --> 00:18:17.640 خانم دینگ 00:18:18.000 --> 00:18:20.000 ازت التماس می کنم که دنبال من نیای، باشه؟ 00:18:22.239 --> 00:18:24.400 من نمی دونستم که شما برای ازدواج رقابت می کنین 00:18:24.599 --> 00:18:25.999 اگه بای یو تانگ نبود 00:18:26.239 --> 00:18:27.239 مردی با انتخاب خودت 00:18:27.240 --> 00:18:28.838 پیدا می کردی 00:18:28.839 --> 00:18:29.199 اهمیت نمیدم 00:18:29.280 --> 00:18:30.376 تو کسی هستی که منو شکست دادی 00:18:30.400 --> 00:18:32.079 و تو شوهر آینده منی 00:18:32.760 --> 00:18:34.055 بگو کی ازدواج می کنیم؟ 00:18:34.079 --> 00:18:35.496 من اشتباهی وارد خانه دینگ شدم 00:18:35.520 --> 00:18:36.719 اما این قصد رو نداشتم 00:18:37.239 --> 00:18:39.959 اگه واقعاً می خواین ازدواج کنین 00:18:40.280 --> 00:18:41.760 می تونین مسابقه دیگه‌ای داشته باشین 00:18:42.119 --> 00:18:43.040 مسابقه دیگه؟ 00:18:43.079 --> 00:18:43.640 اوکی 00:18:43.760 --> 00:18:44.920 اگه بیای دوباره انجامش میدم 00:18:44.959 --> 00:18:45.959 من 00:18:47.640 --> 00:18:48.719 نه گفتن اشکالی نداره 00:18:49.520 --> 00:18:51.376 پس من الان به شهر می رم تا این خبر رو منتشر کنم 00:18:51.400 --> 00:18:53.400 خانه کایفنگ ژان ژائو، آقای ژان 00:18:53.479 --> 00:18:54.759 به خونه مسابقه دینگ هاوس رفت، 00:18:54.760 --> 00:18:55.920 برنده دینگ یوهوا شد 00:18:55.959 --> 00:18:57.479 و قول داد باهاش ​​ازدواج کنه 00:18:57.760 --> 00:18:59.238 اما حالا با دختر دیگه‌ای آشنا شد 00:18:59.239 --> 00:19:00.239 و نظرش عوض شد 00:19:00.760 --> 00:19:02.358 منو رها کرد و به اعتمادم خیانت کرد 00:19:02.359 --> 00:19:03.598 همیشه حرف هاش رو عوض می کنه و ایمان نداره 00:19:03.599 --> 00:19:04.679 باشه خانم دینگ بس کن 00:19:04.680 --> 00:19:05.799 باشه، تو حرف من رو داری 00:19:05.800 --> 00:19:06.800 به من گفتی بله؟ 00:19:06.880 --> 00:19:07.880 من 00:19:08.839 --> 00:19:10.640 اوه خدای من 00:19:11.239 --> 00:19:12.239 گربه احمق 00:19:12.319 --> 00:19:13.679 تو واقعا بلد نیستی دوست داشته باشی، 00:19:14.079 --> 00:19:15.598 خانم دینگ، اون شما رو نمی خواد، 00:19:15.599 --> 00:19:17.040 من هستم، مهم نیستم 00:19:18.400 --> 00:19:19.400 ای موش سفید 00:19:19.719 --> 00:19:21.078 جرات داری وارد خونه کایفنگ شی 00:19:21.079 --> 00:19:21.719 تو اینجا پایین بیا 00:19:21.839 --> 00:19:22.920 تو اینجا پایین بیا 00:19:23.000 --> 00:19:23.800 تو بیا 00:19:23.800 --> 00:19:24.800 اینجا بشین 00:19:25.119 --> 00:19:26.119 پایین بیا 00:19:31.359 --> 00:19:32.656 گربه عجله داره که از دیوار بپره 00:19:32.680 --> 00:19:33.838 من پایین نمیام 00:19:33.839 --> 00:19:34.839 چه خبره؟ 00:19:34.880 --> 00:19:35.359 بایوتانگ 00:19:35.800 --> 00:19:36.840 لعنتی چی میخوای؟ 00:19:37.160 --> 00:19:38.307 من در حال بررسی پرونده 00:19:38.560 --> 00:19:40.376 برای کشف مقصر واقعی پرونده گرگ خونی هستم، 00:19:40.400 --> 00:19:41.960 تا عدالت رو برای کابینه تیانجی بدست بیارم 00:19:42.439 --> 00:19:43.359 تو مال خودت رو چک کن 00:19:43.359 --> 00:19:44.199 مال خودم رو چک می کنم 00:19:44.319 --> 00:19:45.639 منظورت از اذیت کردن من چیه؟ 00:19:45.839 --> 00:19:47.221 معنی نداره، 00:19:47.319 --> 00:19:48.959 کی بهت اجازه داد که خودتو گربه سلطنتی بنامی؟ 00:19:49.334 --> 00:19:51.374 چجوری می‌تونیم پنج موش صحرایی هنوز در جیانگو با هم کنار بیایم؟ 00:19:51.439 --> 00:19:53.478 پس کاری ندارم 00:19:53.479 --> 00:19:55.519 پس اومدم تا گربه رو اذیت کنم، تا خس رو از تو بگیرم، 00:19:55.800 --> 00:19:56.800 من 00:19:57.560 --> 00:19:58.560 موش بدبو' 00:19:58.599 --> 00:20:00.040 تو جرات داری شوهرم رو اذیت کنی! 00:20:00.400 --> 00:20:01.640 تو بیا اینجا 00:20:02.160 --> 00:20:03.640 من تنها با تو میجنگم 00:20:04.439 --> 00:20:05.439 نگهبان ژان 00:20:06.640 --> 00:20:07.160 نگهبان ژان 00:20:07.400 --> 00:20:08.478 چیزیو که فهمیدی به ما بگو 00:20:08.479 --> 00:20:09.719 صاحب مهر رو پیدا کردیم، 00:20:10.079 --> 00:20:12.455 این مهر خصوصیه که توسط شانژوانگ در بندر شهر استفاده می شه 00:20:12.479 --> 00:20:13.280 و صاحب سونجنگ 00:20:13.400 --> 00:20:15.319 لو یوکسین بود، مرد مهربان بزرگ، 00:20:18.439 --> 00:20:19.560 خیلی ممنون، گربه احمق 00:20:21.920 --> 00:20:22.920 خوب 00:20:23.000 --> 00:20:23.959 برادر ژانژائو 00:20:23.959 --> 00:20:24.680 لرد ژان 00:20:24.920 --> 00:20:25.920 خواهر 00:20:28.520 --> 00:20:30.000 چطور منو حس نمیکنی؟ 00:20:31.800 --> 00:20:32.800 لرد شیائو 00:20:34.719 --> 00:20:35.919 خواهرم همیشه منو اذیت میکنه 00:20:35.920 --> 00:20:36.920 من اول میرم 00:20:36.944 --> 00:20:38.944 سرو 00:20:38.968 --> 00:20:40.968 ساب 00:20:52.680 --> 00:20:54.095 موش گرفتن گربه قانونیه 00:20:54.107 --> 00:20:55.736 که از اول هم اینطور بود 00:20:55.760 --> 00:20:56.760 آیا می فهمی؟ 00:20:56.880 --> 00:20:57.880 ولش کن 00:21:16.119 --> 00:21:17.119 لو یوکسین 00:21:17.599 --> 00:21:18.599 اون لو یوکسینه 00:21:19.000 --> 00:21:20.000 درسته 00:21:30.520 --> 00:21:31.640 در خونه باز بود 00:21:34.719 --> 00:21:37.319 به نظر می رسه که قاتل و لو یوکسین با هم آشنا بودن 00:21:38.160 --> 00:21:39.160 این زخم 00:21:39.280 --> 00:21:41.000 باید بعد از مرگش خراشیده می شد 00:21:41.520 --> 00:21:42.520 این نشون می ده که 00:21:42.880 --> 00:21:45.040 قاتل سعی داشت نوعی شواهد رو از بین ببره 00:21:47.239 --> 00:21:48.760 فقط تا بدونی موش سفید، 00:21:49.640 --> 00:21:50.760 و الان قاتل کجاست؟ 00:21:52.760 --> 00:21:53.760 بهت میگم چیه 00:21:55.239 --> 00:21:56.959 این در باز بود 00:21:57.599 --> 00:21:59.759 و پنجره ها و درهای داخل خونه سالم بود 00:21:59.959 --> 00:22:01.880 که به معنی اینه 00:22:04.040 --> 00:22:05.040 در مورد جهت؟ 00:22:09.280 --> 00:22:10.519 از رد خون 00:22:10.520 --> 00:22:12.799 کشیدگی بدن لو یوکسین ، دیدنش آسونه 00:22:12.800 --> 00:22:14.118 جهت تقریبی این اتاقک 00:22:14.119 --> 00:22:16.236 میتونه 00:22:16.520 --> 00:22:17.640 این باید باشه 00:22:17.920 --> 00:22:18.719 قاتل 00:22:18.720 --> 00:22:20.639 که قرار بود جسد رو به اون طرف بکشه 00:22:20.640 --> 00:22:22.358 اومدن ما برنامه های اونو مختل کرد، 00:22:22.359 --> 00:22:23.280 در مواقع اضطراری 00:22:23.281 --> 00:22:26.000 اون بدن رو به عقب کشید تا بپوشونه 00:22:26.199 --> 00:22:27.839 به این ترتیب بازوشو برید 00:22:28.239 --> 00:22:29.736 سیکادای طلایی با نقشه ای حیله گرانه فرار می کنه 00:22:29.760 --> 00:22:30.199 بنابراین 00:22:30.560 --> 00:22:32.360 مسیر اتاق مخفی باید در… 00:22:32.520 --> 00:22:33.838 اونجا باشه درسته؟ 00:22:33.920 --> 00:22:35.600 خوش شانسی که منظور منو حدس میزنی 00:22:45.800 --> 00:22:46.800 بهت گفتم 00:22:47.520 --> 00:22:48.643 ژانژائو 00:22:50.800 --> 00:22:51.319 برادر ژانژائو 00:22:51.319 --> 00:22:52.319 خانم دینگ 00:22:53.400 --> 00:22:54.720 خانم دینگ، من دارم روی یه پرونده کار می کنم 00:22:56.520 --> 00:22:57.520 لو یوکسین مرده 00:23:04.839 --> 00:23:06.999 شما حتی نمی تونین چهره لو یوکسین رو از اون موقعیت ببینین 00:23:07.680 --> 00:23:08.800 از کجا فهمیدی که اون بود؟ 00:23:09.439 --> 00:23:10.199 من فقط 00:23:10.200 --> 00:23:11.335 منظورت چیه موش بدبو؟ 00:23:11.359 --> 00:23:12.958 این برای لو یوکسینه 00:23:12.959 --> 00:23:14.759 اگه اون نمی مرد، آیا شخص دیگه‌ای میمرد؟ 00:23:16.079 --> 00:23:17.079 درسته 00:23:17.319 --> 00:23:18.399 متاسفم، آقای شیائو 00:23:19.760 --> 00:23:22.039 لرد شیائو، صدمه دیدی؟ 00:23:22.040 --> 00:23:23.040 من خوبم 00:23:23.239 --> 00:23:25.519 خانم دینگ، اینجا خطرناک تره 00:23:25.520 --> 00:23:26.776 اول برگرد باشه؟ 00:23:26.800 --> 00:23:28.920 برادر ژانژائو نگران من هستی؟ 00:23:30.719 --> 00:23:32.256 من نگران امنیت شخصی شمام، 00:23:32.280 --> 00:23:33.440 چرا اول برنمیگردی؟ 00:23:33.479 --> 00:23:35.520 بچه ها کارتونو انجام بدین من اول میرم 00:23:36.119 --> 00:23:37.119 صبر کنین 00:23:37.359 --> 00:23:38.359 من بلافاصله برمی گردم 00:23:38.920 --> 00:23:40.078 برادر ژانژائو، من هم می رم 00:23:40.079 --> 00:23:42.119 خواهر، درون خطرناکه ، من از تو محافظت خواهم کرد، 00:23:55.955 --> 00:23:56.514 برادر 00:23:59.599 --> 00:24:02.199 اشکالی نداره نترس 00:24:03.640 --> 00:24:04.640 این عجیبه 00:24:58.920 --> 00:25:00.239 موش سفید چی عجیبه؟ 00:25:01.040 --> 00:25:01.959 برای چی باید بهت بگم 00:25:01.960 --> 00:25:03.040 اگه به من موش سفید میگی؟ 00:25:04.400 --> 00:25:05.400 برادر ژانژائو 00:25:16.199 --> 00:25:16.839 این گرگه 00:25:17.119 --> 00:25:17.560 نترس 00:25:18.119 --> 00:25:19.119 پشت سرم بمون 00:25:27.920 --> 00:25:28.920 این چه جهنمیه؟ 00:25:29.880 --> 00:25:30.880 اجازه بدید ببینم 00:26:17.119 --> 00:26:18.520 برو بیرون و ولش کن، کمک بگیر 00:26:19.520 --> 00:26:20.280 مواظب باش برادر 00:26:20.319 --> 00:26:21.319 برو 00:27:13.239 --> 00:27:14.400 برادر پنجم تو مشکله 00:27:14.479 --> 00:27:15.079 برو 00:27:15.319 --> 00:27:16.319 برو 00:28:33.400 --> 00:28:35.079 آقای ژان، این شیائو لیه 00:28:35.839 --> 00:28:37.400 آقای شیائو، پس شماین 00:28:38.400 --> 00:28:39.959 گربه احمق، تو کوری 00:28:40.239 --> 00:28:41.799 برادر شیائو و گرگ رو از هم تشخیص نمیدی 00:28:42.079 --> 00:28:43.760 مزخرف نگو 00:29:17.093 --> 00:29:17.775 خوبی برادر؟ 00:29:17.800 --> 00:29:18.800 آره 00:29:22.479 --> 00:29:23.800 تو جرات داری به مرد من دست بزنی 00:29:24.040 --> 00:29:24.920 شما حتی نمی دونین 00:29:24.921 --> 00:29:26.439 چیکارا‌ میتونم کنم 00:29:49.359 --> 00:29:50.359 برادر 00:29:51.160 --> 00:29:52.160 برادر 00:29:52.920 --> 00:29:54.119 خوبی برادر؟ 00:29:56.040 --> 00:29:57.040 آقای شیائو 00:29:57.719 --> 00:29:58.719 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:30:01.119 --> 00:30:02.119 مشکلی نیست 00:30:02.520 --> 00:30:03.040 برادر 00:30:03.520 --> 00:30:04.520 داری خونریزی می کنی 00:30:59.719 --> 00:31:00.719 آقای بائو 00:31:01.000 --> 00:31:02.200 پرونده قتل جانور دیروز 00:31:02.680 --> 00:31:04.320 قربانیان همه از کابینه تیانجی بودند 00:31:04.640 --> 00:31:05.640 تا جایی که من دیدم 00:31:05.800 --> 00:31:07.640 بدن مرده با خراش پوشیده شده بود 00:31:08.439 --> 00:31:10.400 گویی توسط حیوانات وحشی زخمی شد 00:31:11.520 --> 00:31:12.760 اما با بررسی دقیق تر من 00:31:13.400 --> 00:31:15.959 متوجه شدم که زخم ها خیلی صافن 00:31:16.760 --> 00:31:18.520 گویی اونها توسط یه ابزار تیز ایجاد شدند 00:31:24.119 --> 00:31:26.279 قاتلان قتل های کابینه تیانجی همه اینجان 00:31:27.119 --> 00:31:28.160 اونها آشکارا انسان بودن 00:31:29.079 --> 00:31:30.183 پس چرا 00:31:30.479 --> 00:31:31.800 گرگها رو اون روز دیدیم؟ 00:31:33.319 --> 00:31:34.838 کمی پودر سیاه برداشتم 00:31:34.839 --> 00:31:35.839 از تو اون روز 00:31:37.479 --> 00:31:38.160 دزدی شد، 00:31:38.400 --> 00:31:39.400 این حتی مهم نیست 00:31:39.439 --> 00:31:40.598 برادر دومم تحقیق کرده 00:31:40.599 --> 00:31:42.079 منبع اون پودر سیاه، 00:31:42.800 --> 00:31:44.920 این سم مار مار پادشاه نه ربعه 00:31:45.000 --> 00:31:47.920 کشنده نیست، اما می تونه باعث توهم شه 00:31:48.280 --> 00:31:49.280 توهمات؟ 00:32:03.160 --> 00:32:04.160 پس همین 00:32:26.239 --> 00:32:27.879 این رازیه که اونها سعی می کنن پنهان کنن 00:32:28.800 --> 00:32:31.078 این خال کوبی و همه چیز در اتاق 00:32:31.079 --> 00:32:32.079 اینو ثابت می کنه 00:32:32.959 --> 00:32:34.160 اونها قبیله گرگ آسمان هستن 00:32:34.839 --> 00:32:35.839 اون لو یوکسین 00:32:36.599 --> 00:32:38.079 همچنین عضوی از قبیله گرگ آسمانه 00:32:49.119 --> 00:32:50.119 آقای بائو 00:32:50.839 --> 00:32:53.159 قاتل پرونده کابینه تیانجی مشخص شد 00:32:53.439 --> 00:32:54.519 و این قبیله گرگ آسمانه 00:32:56.000 --> 00:32:57.000 نگهبان ژان 00:32:57.800 --> 00:32:58.800 چی گفتی؟ 00:33:00.079 --> 00:33:03.599 اون گفت که قاتل از گرگ آسمانه 00:33:05.760 --> 00:33:06.839 گرگ و خوک؟ 00:33:08.000 --> 00:33:09.198 چجوری پرونده رو اداره می کنی؟ 00:33:09.199 --> 00:33:10.199 خیلی پوچ 00:33:11.119 --> 00:33:14.959 چه چهره ای رو باید برای اعلیحضرت و مردم توضیح بدم؟ 00:33:15.280 --> 00:33:16.280 ارباب من 00:33:16.880 --> 00:33:18.160 گرگ و خوک نیستن 00:33:18.479 --> 00:33:20.599 این گرگ آسمانه 00:33:23.199 --> 00:33:24.199 این قبیله گرگ آسمانه 00:33:25.800 --> 00:33:28.359 ژانژائو بیا بالا بیا و بگو 00:33:29.119 --> 00:33:30.119 بله 00:33:31.520 --> 00:33:32.520 آقای بائو 00:33:33.400 --> 00:33:35.719 از زمانی که دادگاه 00:33:35.920 --> 00:33:37.935 نیروهایی رو برای پاکسازی قبیله گرگ آسمان برای شورش فرستاد 00:33:37.959 --> 00:33:39.719 اونها سالها مخفی بودند 00:33:40.040 --> 00:33:42.319 این بار اونها دوباره تو پایتخت ظاهر شدند 00:33:42.719 --> 00:33:44.160 اونها باید برنامه داشته باشن 00:33:45.920 --> 00:33:47.719 سپس، به گفته نگهبان ژان، 00:33:48.400 --> 00:33:49.560 اونها برگشتن 00:33:49.760 --> 00:33:52.079 برای انتقام گرفتن از دادگاه 00:33:53.839 --> 00:33:54.839 ژانژائو 00:33:55.959 --> 00:33:56.640 شما چی فکر میکنید؟ 00:33:56.640 --> 00:33:57.239 اگه 00:33:57.400 --> 00:33:58.800 هدفشون دربار شاهنشاهی باشه 00:33:59.160 --> 00:34:01.080 چرا می خوان کابینه تیانجی رو به خون بکشن؟ 00:34:01.280 --> 00:34:02.400 من اینو بررسی کردم 00:34:02.880 --> 00:34:04.480 چنگال های پولادین روی دستان این مرد گرگی 00:34:04.520 --> 00:34:06.198 دقیقاً با زخم های قربانی 00:34:06.199 --> 00:34:08.439 در صحنه جرم در کابینه تیانجی مطابقت داره 00:34:09.159 --> 00:34:10.159 و 00:34:10.360 --> 00:34:11.439 مهر لو یوکسین 00:34:11.719 --> 00:34:13.560 همچنین در صحنه جنایت کابینه تیانجی بود 00:34:13.760 --> 00:34:15.279 یعنی لو یوکسین 00:34:15.280 --> 00:34:16.736 باید ربطی به این قضیه داشته باشه 00:34:16.760 --> 00:34:18.520 وقتی خونه لو یوکسین رو بررسی کردیم 00:34:18.679 --> 00:34:19.839 اون قبلا ساکت شده بود 00:34:20.000 --> 00:34:22.399 یعنی کسی پشت این ماجرا بوده 00:34:22.639 --> 00:34:24.079 و ما رو از تحقیق باز داشت 00:34:24.439 --> 00:34:24.840 و 00:34:25.320 --> 00:34:26.600 آیا کسی مشکوکه؟ 00:34:28.760 --> 00:34:29.760 شیائو لی 00:34:33.080 --> 00:34:34.080 کی؟ 00:34:34.199 --> 00:34:35.199 شیائو لی 00:34:36.919 --> 00:34:37.600 شجاع بود 00:34:37.719 --> 00:34:39.719 شیائو لی یکی از مقامات دربار بود 00:34:40.280 --> 00:34:41.879 و همیشه وظیفه خودشو انجام داد 00:34:42.280 --> 00:34:43.320 به اون مشکوکی؟ 00:34:44.520 --> 00:34:45.159 مدرکی داری؟ 00:34:45.360 --> 00:34:46.800 هنوز شواهد قطعی وجود نداره 00:34:47.080 --> 00:34:48.360 اما طبق حدس و گمان من 00:34:49.159 --> 00:34:51.399 اونها می دونن که مهر به دست ما افتاد 00:34:51.840 --> 00:34:53.415 و دیر یا زود در مورد لو یوکسین تحقیق خواهند کرد 00:34:53.439 --> 00:34:55.159 پس حتما می کشنش تا اونو ساکت کنن 00:34:55.760 --> 00:34:57.320 و اون روز تو خونه دینگ، 00:34:57.479 --> 00:34:59.158 این شیائو لی بود که مهر لو یوکسین رو گرفت 00:34:59.159 --> 00:35:00.159 و به من داد 00:35:00.280 --> 00:35:02.120 محتویات مهر رو فقط اون می دید 00:35:02.479 --> 00:35:05.360 از زمانی که اون مهر رو گرفت تا زمانی که خونه لو رو بررسی کردیم، 00:35:05.800 --> 00:35:07.158 اون تمام این زمان رو داشت 00:35:07.159 --> 00:35:09.120 اخطار میداد و مردم رو میکشت 00:35:09.360 --> 00:35:10.455 مهمترین چیز اینه که مرده 00:35:10.479 --> 00:35:12.120 وقتی شیائو لی به خونه لو رسید 00:35:12.520 --> 00:35:14.776 اون حتی در اون مورد به طور واضح به متوفی نگاه نکرد ، 00:35:14.800 --> 00:35:15.800 و بدون تعجب گفت: 00:35:17.239 --> 00:35:18.239 لو یوکسین مرده 00:35:18.719 --> 00:35:19.879 لو یوکسین مرده 00:35:20.000 --> 00:35:21.000 واضحه که 00:35:21.159 --> 00:35:23.360 اون قبلاً می دونست که متوفی لو یوکسینه 00:35:25.399 --> 00:35:27.760 این قضیه خیلی پیچیده است 00:35:27.879 --> 00:35:28.959 و بی اهمیت نیست، 00:35:30.199 --> 00:35:31.520 از اونجایی که سرنخ هایی وجود داره، ژانژائو، 00:35:34.600 --> 00:35:35.600 یادت باشه 00:35:35.679 --> 00:35:38.320 هیچ چیز نمی تونه اشتباه پیش بره 00:35:40.800 --> 00:35:41.800 بله 00:35:42.600 --> 00:35:43.600 برادر ژانژائو 00:35:43.840 --> 00:35:45.120 ترسیدی ؟ 00:35:45.320 --> 00:35:46.925 چطور میشه به برادر من شک کرد؟ 00:35:47.080 --> 00:35:48.959 کی اون روز ما رو با به خطر انداختن جانش نجات داد؟ 00:35:49.679 --> 00:35:50.679 خانم دینگ 00:35:51.479 --> 00:35:53.695 کونگ فو شیائو لی هم زیر من و هم زیر موش سفیده 00:35:53.719 --> 00:35:54.719 در مه سفید 00:35:55.000 --> 00:35:57.040 چرا همه ما دچار حملات مکرر شدیم؟ 00:35:57.280 --> 00:35:59.360 و با این حال اون تونست بارها به کمک ما بیاد 00:35:59.959 --> 00:36:01.425 اون سعی می کرد به ما برسه 00:36:03.959 --> 00:36:05.096 چیزی که بیش از همه باعث شک من شد این بود 00:36:05.120 --> 00:36:06.120 زخم روی بدنش 00:36:07.000 --> 00:36:08.400 با پنجه گرگ خراشیده نشد 00:36:08.719 --> 00:36:09.719 اما با زخم شمشیر بود 00:36:10.719 --> 00:36:11.719 شمشیر من بود 00:36:18.120 --> 00:36:18.959 نمی تونی چنین فرضی کنی 00:36:18.984 --> 00:36:20.613 برادر من یکی از گرگ هاست 00:36:20.840 --> 00:36:22.959 فقط به این دلیل که زخم شمشیر خورد، 00:36:24.159 --> 00:36:25.280 خانم دینگ درست می گه 00:36:25.520 --> 00:36:27.284 شما نمی توانید اینطور حدس بزنید 00:36:27.320 --> 00:36:29.079 و بگین که برادر خانم دینگ، 00:36:29.080 --> 00:36:30.360 قاتله 00:36:30.600 --> 00:36:32.215 پرونده باید با مدرک بررسی شه 00:36:32.239 --> 00:36:34.079 مورد فرآیند بیرون کشیدن نخ هاست 00:36:34.080 --> 00:36:35.336 و سرنخ ها رو با هم ترکیب کنیم 00:36:35.360 --> 00:36:36.360 حدس و گمان 00:36:36.520 --> 00:36:38.160 فقط راهی برای رسیدن سریعتر به حقیقته 00:36:39.320 --> 00:36:40.320 خانم دینگ 00:36:40.360 --> 00:36:41.360 اگه باورم کنی 00:36:41.399 --> 00:36:42.759 اجازه نده شیائو لی مشکوک شه 00:36:43.399 --> 00:36:44.399 اگه اون بی گناهه 00:36:44.639 --> 00:36:45.999 من قطعاً به اون عدالت خواهم داد، 00:36:49.479 --> 00:36:51.320 خانم دینگ، من کنار شمام 00:36:51.560 --> 00:36:53.200 وقتی زمانش رسید تو شاهد من خواهی بود، 00:36:53.239 --> 00:36:55.360 وقتی متوجه قاتل واقعی این پرونده شدم، 00:36:55.639 --> 00:36:58.319 نام گربه امپراتوری ژانژائو به گربه احمق تغییر خواهد کرد 00:37:00.360 --> 00:37:01.360 نگهبان ژان 00:37:02.360 --> 00:37:02.840 نگهبان ژان 00:37:03.000 --> 00:37:04.000 آقای شیائو بیداره 00:37:04.159 --> 00:37:05.159 برادرم بیداره 00:37:16.479 --> 00:37:17.159 برادر من 00:37:17.239 --> 00:37:18.239 آقای شیائو 00:37:18.560 --> 00:37:19.080 شما اینجاین 00:37:19.080 --> 00:37:20.080 برادر 00:37:20.159 --> 00:37:21.175 اوضاع مصدومیتت خوبه؟ 00:37:21.199 --> 00:37:22.199 مشکلی نیست، 00:37:25.800 --> 00:37:28.120 تا حالا چیز عجیبی ندیده بودم 00:37:29.479 --> 00:37:31.360 دود و مه سفید بود 00:37:31.760 --> 00:37:32.719 و چیزی که به وضوح دیدم، 00:37:32.720 --> 00:37:34.120 گرگینه ای بود که به سمتم می اومد 00:37:34.439 --> 00:37:35.439 اما چرا 00:37:36.280 --> 00:37:37.599 من زخم شمشیر گرفتم؟ 00:37:37.600 --> 00:37:39.359 کی میدونه کدومتون 00:37:39.360 --> 00:37:40.605 به شخص اشتباهی شمشیر زد؟ 00:37:41.959 --> 00:37:42.959 آقای شیائو 00:37:43.320 --> 00:37:44.640 اون روز، مه زیادی وجود داشت، 00:37:46.719 --> 00:37:48.639 و به اشتباه لرد شیائو رو آزار دادم، واقعا متاسفم، 00:37:49.360 --> 00:37:50.360 در یک لحظه حساس 00:37:50.439 --> 00:37:51.479 کی میتونه دقت کنه؟ 00:37:51.879 --> 00:37:53.496 آقای ژان، لازم نیست خودت رو سرزنش کنی، 00:37:53.520 --> 00:37:55.720 اشکالی نداره داداش تو اول مراقب جراحاتت باش 00:37:55.800 --> 00:37:57.399 من بهترین دکتر شهر رو برات می گیرم 00:37:57.800 --> 00:37:58.800 فراموشش کن 00:37:59.919 --> 00:38:01.359 من به نوعی از مرگ برگشتم 00:38:03.239 --> 00:38:04.239 اما آقای شیائو 00:38:04.320 --> 00:38:05.639 اون چیز گرگ خونی 00:38:05.959 --> 00:38:07.639 حالا من یه سرنخ دارم 00:38:09.879 --> 00:38:10.879 وقتی من 00:38:11.239 --> 00:38:12.719 در اتاق مخفی لو یوکسین بودم 00:38:13.159 --> 00:38:14.159 من اینو پیدا کردم 00:38:17.959 --> 00:38:18.959 پس 00:38:19.040 --> 00:38:20.760 قرار بود یکیو ببرم تا بررسی کنه 00:38:25.679 --> 00:38:26.719 انتهای اتاقک 00:38:27.199 --> 00:38:28.759 باید به پرونده گرگ خونی مرتبط باشه 00:38:28.800 --> 00:38:30.240 اگه تحقیقاتم رو افزایش ندم 00:38:30.560 --> 00:38:31.655 مجرم در موردش یاد میگیره 00:38:31.679 --> 00:38:33.519 و من می ترسم که اونها برن تا سرنخ ها رو از بین ببرن 00:38:33.600 --> 00:38:34.600 در اون صورت، پس 00:38:34.800 --> 00:38:35.800 آقای ژان 00:38:36.360 --> 00:38:37.920 شما باید برید و سرنخ ها رو بررسی کنین 00:38:38.479 --> 00:38:39.560 تا گم نشن 00:38:41.360 --> 00:38:42.360 بعد تو در آرامشی 00:38:45.320 --> 00:38:46.920 داداش تو مراقب جراحاتت باش 00:39:20.239 --> 00:39:21.239 برادر 00:39:21.800 --> 00:39:22.800 برادر 00:39:22.959 --> 00:39:25.519 نگفتی به اتاق مخفی خونه لو می ری؟ 00:39:28.520 --> 00:39:30.800 پس چرا باورش نمیکنی 00:39:31.280 --> 00:39:32.336 وقتی میگه دوستت نداره؟ 00:39:32.360 --> 00:39:33.398 باور این یکی غیرممکنه 00:39:33.399 --> 00:39:34.399 تو حرف مفت نمیزنی 00:39:35.679 --> 00:39:36.679 شما بچه ها بحث رو تموم کنید، 00:39:36.800 --> 00:39:38.855 من عمداً به اتاق مخفی خونه لو اشاره کردم 00:39:38.879 --> 00:39:40.120 برای دیدن عکس العمل اون 00:39:41.360 --> 00:39:43.639 بیان انسان خودشو فریب نمی ده 00:39:43.879 --> 00:39:44.360 ولی 00:39:44.840 --> 00:39:45.840 احساس مبهمی داشتم 00:39:46.520 --> 00:39:47.600 که اون کمی عجیب بود، 00:39:48.120 --> 00:39:50.040 آیا هنوز به برادر من مشکوکی؟ 00:39:50.679 --> 00:39:52.040 اون تو اتاق مجروح شد 00:39:52.399 --> 00:39:54.439 و منطقیه که اون تپش قلب داشته باشه 00:39:55.080 --> 00:39:56.280 وقتی اسم اتاق میاد 00:39:57.320 --> 00:39:58.320 اما باید اینو بدونی 00:39:58.840 --> 00:40:01.040 ترسیدن و عصبی بودن دو چیز متفاوتن 00:40:01.280 --> 00:40:03.120 شیائو لی همچنین مسئول دفاع از شهر بود 00:40:03.239 --> 00:40:04.520 که کارش بود 00:40:05.199 --> 00:40:06.239 اما من این احساس رو داشتم 00:40:07.159 --> 00:40:09.199 به نظر نمی رسید که بخواد من بهش نگاه کنم 00:40:10.800 --> 00:40:11.800 موش سفید 00:40:12.040 --> 00:40:13.960 همیشه نمیخواستی خودتو با من مقایسه کنی؟ 00:40:14.639 --> 00:40:15.639 دو کلمه بگو 00:40:18.360 --> 00:40:19.360 بهت میگم چیه 00:40:20.199 --> 00:40:21.199 یادت میاد 00:40:21.479 --> 00:40:23.360 چی تو اتاق تشریح دیدیم؟ 00:40:24.600 --> 00:40:27.479 در مورد خالکوبی روی بازوهای اون گرگینه ها صحبت می کنی؟ 00:40:27.919 --> 00:40:28.935 چی میگی تو؟ 00:40:28.959 --> 00:40:30.158 هر یک از قبیله گرگ آسمان 00:40:30.159 --> 00:40:31.879 روی بازوش خالکوبی داره 00:40:32.199 --> 00:40:34.560 اگه شیائو لی هم این خالکوبی رو روی بازوش داره 00:40:35.399 --> 00:40:37.479 سپس تأیید می کنه که ظن من درسته 00:40:37.719 --> 00:40:39.336 پس لازم نیست این مورد رو حدس بزنی 00:40:39.360 --> 00:40:41.639 من و برادرم با هم بزرگ شدیم 00:40:43.879 --> 00:40:46.120 دستش از بازوی من سفیدتره 00:40:46.280 --> 00:40:48.120 فقط تو خیلی تیره‌ای، درسته؟ 00:40:48.360 --> 00:40:49.958 تویی که سیاهه، تمام خانواده ات سیاه هستن 00:40:49.959 --> 00:40:50.959 تو موش سیاهی 00:40:52.560 --> 00:40:53.895 دعوا نکن، سیاه یا نه،،، 00:40:53.919 --> 00:40:54.919 آه نه 00:40:55.159 --> 00:40:55.879 بودم یا نبودن در یک نگاه مشخصه 00:41:06.919 --> 00:41:08.600 برادرم همیشه به وظیفه‌اش عمل کرده 00:41:11.919 --> 00:41:12.520 برادر ژانژائو 00:41:12.919 --> 00:41:14.519 من یک دقیقه دیگه راه خودمو خواهم داشت، 00:41:14.520 --> 00:41:16.800 اجازه می دم این سوء ظن نسبت به برادر صالحم رو کنار بذاری 00:41:19.800 --> 00:41:20.800 بررسی پرونده 00:41:21.000 --> 00:41:22.919 اینه که هیچ سرنخی رو رها نکنیم، 00:41:35.719 --> 00:41:37.679 نقشه استقرار آب و زمین پوجا، 00:41:41.600 --> 00:41:42.600 روستای ما ژوانگ 00:41:49.719 --> 00:41:51.497 نقشه روستای وو چینگ، 00:41:51.840 --> 00:41:53.759 در نقشه استقرار آقای شیائو، 00:41:53.760 --> 00:41:54.760 چطور نیست؟ 00:42:04.800 --> 00:42:05.560 من فکر می کنم 00:42:05.561 --> 00:42:06.879 این روستای ووچینگ، 00:42:07.840 --> 00:42:09.719 فاجعه بارندگی دائمی، 00:42:10.360 --> 00:42:11.520 برابره با یه روستای ویران 00:42:11.719 --> 00:42:13.320 و مکان دوره 00:42:13.520 --> 00:42:14.520 هیچ کس نمیاد 00:42:15.280 --> 00:42:16.280 این نباید غیرعادی باشه 00:42:17.399 --> 00:42:17.879 آقای شیائو 00:42:18.080 --> 00:42:19.115 چی شما رو به اینجا آورد؟ 00:42:20.320 --> 00:42:21.040 برو تو 00:42:21.280 --> 00:42:22.280 برو 00:42:33.280 --> 00:42:33.919 خواهر 00:42:34.120 --> 00:42:35.120 چرا اینجایی؟ 00:42:35.520 --> 00:42:37.810 می دونستم که تو خونه نمیمونی که درست استراحت کنی، 00:42:38.239 --> 00:42:39.399 گرفتمت 00:42:40.120 --> 00:42:41.918 هنوز خوب نشدی 00:42:41.919 --> 00:42:43.799 غذای مخصوص برات پختم 00:42:43.800 --> 00:42:44.520 و برات آوردم 00:42:44.760 --> 00:42:46.080 تو هنوز بیشتر از همه به من اهمیت میدی 00:42:46.439 --> 00:42:47.280 پس میرم برات سرو کنم 00:42:51.959 --> 00:42:53.375 به زودی پوجا آب و زمین برگزار می شه 00:42:53.399 --> 00:42:55.040 همه اطراف باید به دقت محافظت شه 00:42:55.360 --> 00:42:56.760 نباید اشتباهی وجود داشته باشه 00:42:57.080 --> 00:42:58.080 سریع سوارش شو 00:42:58.479 --> 00:42:59.479 بله 00:43:00.239 --> 00:43:01.239 آقای شیائو 00:43:01.600 --> 00:43:02.935 هنوز خوب نشدی 00:43:02.959 --> 00:43:04.559 چرا استراحت نمیکنی؟ 00:43:04.800 --> 00:43:05.800 من خوبم 00:43:05.840 --> 00:43:06.840 سریع سوارش شو 00:43:07.320 --> 00:43:08.320 بله 00:43:08.439 --> 00:43:09.439 برادر 00:43:11.000 --> 00:43:12.215 همه چیز درسته برادر؟ 00:43:12.239 --> 00:43:12.760 سریع بگیرش 00:43:12.761 --> 00:43:13.801 من اینو برات بررسی می کنم، 00:43:14.840 --> 00:43:15.840 نه درسته؟ 00:43:16.520 --> 00:43:16.959 نه 00:43:16.959 --> 00:43:17.959 خواهر صالح 00:43:18.280 --> 00:43:19.679 چی نیست؟ نه چی؟ 00:43:21.120 --> 00:43:22.677 اگه سوختگی داشتی بهت نشون میدم 00:43:23.000 --> 00:43:24.000 من این طرف رو بررسی می کنم، 00:43:25.600 --> 00:43:26.600 هیچی، درسته؟ 00:43:28.040 --> 00:43:28.760 نه 00:43:28.760 --> 00:43:29.760 من آسیبی ندیدم خواهر 00:43:30.520 --> 00:43:31.520 مشکلی نیست، 00:43:31.639 --> 00:43:32.280 مشکلی نیست، 00:43:32.520 --> 00:43:33.520 مشکلی نیست، 00:43:34.080 --> 00:43:35.080 برادر 00:43:35.320 --> 00:43:37.135 چرا اول نمیری لباستو عوض کنی؟ 00:43:37.159 --> 00:43:38.159 باشه 00:43:38.800 --> 00:43:39.800 برو برو برو، 00:43:54.679 --> 00:43:56.360 ببین منظورم چیه؟ واضح میبینی؟ 00:43:56.840 --> 00:43:57.999 من بهت گفتم 00:43:58.000 --> 00:43:59.280 روی برادرم خالکوبی نیست 00:44:00.800 --> 00:44:01.439 این عجیبه 00:44:01.440 --> 00:44:03.559 شیائو لی به شدت زخمی شده 00:44:03.560 --> 00:44:04.560 اما اون وظیفه خودشو انجام می ده 00:44:04.840 --> 00:44:05.840 پس اون افسر خوبیه' 00:44:06.239 --> 00:44:08.479 آره گفتم برادرم خوبه 00:44:09.800 --> 00:44:10.800 برادر ژانژائو، 00:44:11.239 --> 00:44:14.319 اگه بتونی با نیمی از قدرت تحقیق کنی تا منو تعقیب کنی 00:44:14.360 --> 00:44:15.639 من حاضرم بمیرم 00:44:16.080 --> 00:44:17.639 حتی اگه باشه 00:44:20.879 --> 00:44:21.879 به تو ربطی نداره 00:44:25.399 --> 00:44:26.718 این فقط ثابت می کنه که شیائو لی 00:44:26.719 --> 00:44:28.040 عضو قبیله گرگ نیست 00:44:28.639 --> 00:44:30.560 اما هنوز نمی شه شک شیائو لی رو رد کرد 00:44:31.199 --> 00:44:32.239 ژان ژائو 00:44:33.000 --> 00:44:34.639 هنوز تسلیم نشدی؟ 00:44:34.879 --> 00:44:35.879 موش سفید 00:44:36.439 --> 00:44:37.439 حالا چی 00:44:37.693 --> 00:44:38.679 جالبه 00:44:38.680 --> 00:44:39.800 الان داری التماس میکنی؟ 00:44:40.040 --> 00:44:41.040 بیا بریم، 00:44:44.786 --> 00:44:45.786 برو 00:44:47.639 --> 00:44:48.120 وو 00:44:48.479 --> 00:44:49.559 قضیه چطور پیش میره؟ 00:44:49.560 --> 00:44:50.560 بله 00:44:52.080 --> 00:44:54.040 بالاخره ژان ژائو یکی از اعضای دولته 00:44:54.439 --> 00:44:55.976 و بیش از حد نگران قوانین دادگاهه 00:44:56.000 --> 00:44:57.718 با روش های مورد استفاده همخوانی نداره 00:44:57.719 --> 00:44:59.199 توسط ما که مقامی نداریم 00:45:00.800 --> 00:45:01.199 برادر 00:45:01.600 --> 00:45:02.800 برنامه ی بعدی شما چیه؟ 00:45:05.439 --> 00:45:07.599 طبیعیه که من از قرص جادوییم استفاده خواهم کرد 00:45:07.600 --> 00:45:09.600 که هر بار کار می کنه 00:45:09.919 --> 00:45:11.479 داداش نمیتونی 00:45:11.800 --> 00:45:13.159 مواد بزنی 00:45:15.439 --> 00:45:17.122 آنقدرها هم سخت نیست 00:45:17.239 --> 00:45:19.479 کلید اینه که کی مسئول اغواگریه 00:45:22.520 --> 00:45:23.678 در میان تیم ما 00:45:23.679 --> 00:45:24.872 از نظر ظاهر 00:45:24.959 --> 00:45:27.678 این برادره، من با اکراه می تونم موافقت کنم 00:45:27.679 --> 00:45:28.719 برای پوشیدن لباس زنانه 00:45:29.719 --> 00:45:31.639 من فقط 28 سالمه 00:45:32.159 --> 00:45:32.760 چندش آوره 00:45:32.840 --> 00:45:33.840 به چی فکر میکنی؟ 00:45:34.280 --> 00:45:35.879 این دارو برای اون نیست 00:45:36.800 --> 00:45:37.959 شما دو نفر چیکار می کنین؟ 00:45:39.239 --> 00:45:40.519 این خلسه دقیقاً همینطوره 00:45:41.000 --> 00:45:43.479 همانطور که من دارم 00:45:44.520 --> 00:45:46.679 داداش لطفا به حرف وو گوش کن 00:45:49.600 --> 00:45:51.400 این دارو می تونه انسان را وادار به گفتن حقیقت کنه 00:45:53.280 --> 00:45:54.879 اگه بوش کنن 00:45:57.399 --> 00:45:58.679 عالیه' 00:46:03.639 --> 00:46:05.199 بذار بدبختی خوب باشه 00:46:05.639 --> 00:46:07.120 غیرممکن رپ ممکن کن 00:46:07.800 --> 00:46:09.199 هنوز به من بستگی داره 00:46:10.120 --> 00:46:11.359 بعد از رویداد 00:46:11.360 --> 00:46:13.439 من باید لقب "گربه سلطنتی" رو ازت بگیرم 00:46:17.360 --> 00:46:18.320 داره چیکار میکنه؟ 00:46:18.321 --> 00:46:20.041 قرار نیست برادرم رو مسموم کنه، نه؟ 00:46:20.159 --> 00:46:22.800 انجامش بده بعدا متوجه میشی 00:46:35.199 --> 00:46:37.280 این دارو "پودر روح" نام داره و بی مزه است. 00:46:37.360 --> 00:46:38.678 تب بعد از استنشاق 00:46:38.679 --> 00:46:40.199 آدمو به یه خلسه میبره 00:46:40.679 --> 00:46:42.800 تا به حال هر بار کار کرده 00:46:56.919 --> 00:46:57.919 برادر 00:46:59.520 --> 00:47:00.360 داداش داداش داداش چی شده داداش 00:47:04.479 --> 00:47:06.056 قرار نیست کسی رو با این دارو مسموم کنی، درسته؟ 00:47:06.080 --> 00:47:07.080 نه، نمی شه 00:47:07.360 --> 00:47:07.679 اوکی 00:47:07.840 --> 00:47:09.959 از این به بعد صادق باش 00:47:10.520 --> 00:47:11.600 یه چیز خیلی جدی 00:47:11.760 --> 00:47:13.600 یک کلمه حرف نزن وگرنه کتکت میزنم 00:47:14.520 --> 00:47:14.800 بله 00:47:15.040 --> 00:47:16.439 هویت واقعی تو چیه؟ 00:47:16.800 --> 00:47:19.599 شیائو لی، افسر دیده بان شهر کایفنگ 00:47:19.600 --> 00:47:21.520 قبیله گرگ چه ربطی به شما داره؟ 00:47:22.560 --> 00:47:23.080 نه 00:47:23.360 --> 00:47:26.720 مورد گرگ های خونین کابینه تیانجی ممکنه به شما ربطی داشته باشه 00:47:26.879 --> 00:47:27.479 نه 00:47:27.840 --> 00:47:29.439 لو یوکسین رو کشتی 00:47:30.159 --> 00:47:30.740 نه 00:47:31.040 --> 00:47:32.000 کار اشتباهی کردی 00:47:32.001 --> 00:47:33.560 که از دولت پنهون کنی؟ 00:47:35.159 --> 00:47:36.159 بله 00:47:39.439 --> 00:47:39.919 چی 00:47:43.320 --> 00:47:44.320 گشت بودم و در خندق ادرار کردم 00:47:45.520 --> 00:47:46.520 چون مجبور بودم 00:47:47.439 --> 00:47:49.399 انتهای اتاق مخفی در خونه لو 00:47:49.879 --> 00:47:51.360 آیا اسرار قبیله گرگ وجود داره؟ 00:47:53.760 --> 00:47:54.320 برادر 00:47:54.719 --> 00:47:55.719 برادر 00:47:55.879 --> 00:47:57.439 این کمی تقلبه، اینطور نیست؟ 00:47:58.000 --> 00:47:59.800 مطمئن هستی که این دارو موثره؟ 00:48:00.120 --> 00:48:01.120 البته 00:48:02.879 --> 00:48:03.399 خوبه 00:48:03.840 --> 00:48:04.399 عالیه 00:48:04.399 --> 00:48:05.399 برادر 00:48:10.600 --> 00:48:11.600 آقا 00:48:16.000 --> 00:48:17.000 آقا 00:48:18.800 --> 00:48:19.800 آقا 00:48:23.080 --> 00:48:24.359 به نظر می رسه که این دارو 00:48:24.360 --> 00:48:25.439 خیلی قویه 00:48:33.239 --> 00:48:35.199 بنابراین، فکر می کنی کار می کنه؟ 00:48:36.520 --> 00:48:37.800 حتی اگه این کار نکنه، کار می کنه 00:48:38.239 --> 00:48:39.919 این دارو درست به نظر نمی رسه 00:48:40.679 --> 00:48:41.879 فکر نمی کنم به این سادگی باشه 00:48:42.639 --> 00:48:43.639 فهمیدی 00:48:44.320 --> 00:48:46.398 برادرم اون دارو رو به من داد، 00:48:46.399 --> 00:48:47.679 داروی سرگیجه 00:48:48.879 --> 00:48:49.879 چه مفهومی داره؟ 00:48:50.479 --> 00:48:51.479 بازم یه بازیه 00:48:51.840 --> 00:48:52.992 این در واقع یه بازیه 00:48:53.840 --> 00:48:54.840 دارو اثر نکرد 00:48:54.919 --> 00:48:56.479 در عوض اون همچنان به فعالیتش ادامه داد 00:48:56.639 --> 00:48:57.895 یعنی حتما مشکلی داشت 00:48:57.919 --> 00:48:59.520 و وقتی از اون پرسیدم نتونست جوابی بده 00:48:59.879 --> 00:49:00.919 اون فقط وانمود کرد که غش کرد 00:49:01.239 --> 00:49:02.239 درسته 00:49:02.479 --> 00:49:04.280 اما ایده مال من بود 00:49:04.320 --> 00:49:06.234 پس این بار برنده شدم 00:49:06.320 --> 00:49:07.320 کی میگه برنده شدی؟ 00:49:07.479 --> 00:49:08.479 مدرکی داری 00:49:08.840 --> 00:49:10.080 شاهدم 00:49:10.120 --> 00:49:10.919 ندیدمش 00:49:11.120 --> 00:49:13.320 من فقط به کتاب هاش نگاه کردم 00:49:13.959 --> 00:49:17.239 شیائو لی هر هفته شش تن غلات و یونجه رو با شانژوانگ مبادله کرد 00:49:17.959 --> 00:49:18.719 این 00:49:18.959 --> 00:49:21.159 بسیار بیشتر از تعداد مردانیه که اون باید تامین کنه 00:49:21.520 --> 00:49:22.560 و روز آخر 00:49:24.120 --> 00:49:25.560 روز مرگ لو یوکسین بود 00:49:30.879 --> 00:49:31.879 ممنون از سرنخ 00:49:33.320 --> 00:49:34.320 پس کجا میری؟ 00:49:34.360 --> 00:49:35.560 من میرم بازی رو برگردونم 00:49:36.360 --> 00:49:38.351 ژانژائو منتظر من باش 00:49:39.600 --> 00:49:40.600 خودنمایی نکن 00:49:40.800 --> 00:49:42.399 من می خوام ببینم که این یکی رو پس می گیری 00:49:42.679 --> 00:49:45.093 داداش منتظرم باش 00:49:46.254 --> 00:49:47.254 برو 00:49:47.919 --> 00:49:48.959 ژانژائو 00:49:49.159 --> 00:49:50.320 برام وایسا 00:49:53.120 --> 00:49:53.760 برادر 00:49:54.080 --> 00:49:55.840 می تونی ظاهری کمتر تشریفاتی داشته باشی؟ 00:49:56.199 --> 00:49:57.199 این ترسناکه، 00:49:58.120 --> 00:49:59.199 باشه، باشه، باشه، باشه 00:49:59.360 --> 00:50:00.880 یک زن مرموز وارد خونه لو می شه 00:50:03.760 --> 00:50:05.879 انگار شاید نبازم 00:50:07.080 --> 00:50:08.080 برادر 00:50:08.439 --> 00:50:09.439 کجا میری 00:50:23.639 --> 00:50:24.639 موش بدبو 00:50:25.280 --> 00:50:26.480 چجوری می تونی سریعتر از ما باشی'؟ 00:50:29.159 --> 00:50:29.800 البته 00:50:30.040 --> 00:50:31.040 گربه احمق 00:50:31.159 --> 00:50:32.280 انگار دوباره برنده شدم 00:50:33.000 --> 00:50:35.199 هیچوقت فکر نمیکردم باهات کنار بیام 00:50:35.439 --> 00:50:36.975 من و تو نسبتی نداریم 00:50:37.000 --> 00:50:38.840 با تشکر از شیائو لی 00:50:39.840 --> 00:50:41.080 چی 00:50:43.199 --> 00:50:44.199 موش بدبو 00:50:44.280 --> 00:50:45.919 مردی رو از من دزدی نکن 00:50:46.179 --> 00:50:47.899 کی می خواد این گربه احمق رو از شما بدزده ؟ 00:50:48.399 --> 00:50:50.199 حدس می‌زنم چیزی برای تو وجود داره 00:50:51.600 --> 00:50:52.600 برو داخل 00:50:53.239 --> 00:50:54.239 برادر برادر 00:51:00.800 --> 00:51:02.879 داداش، این یه روح زن نیست، اینطوره؟ 00:51:09.280 --> 00:51:10.280 رئیس 00:51:10.639 --> 00:51:12.399 لیویین شما رو شکست داده 00:51:13.000 --> 00:51:14.439 نه تنها هویتم رو فاش کردم، 00:51:14.719 --> 00:51:16.239 حتی زندگی شما رو هم به خطر انداختم، 00:51:16.879 --> 00:51:18.199 اومدم ببینمت 00:51:19.959 --> 00:51:20.959 وایسا 00:51:22.446 --> 00:51:23.446 کی هستی 00:51:23.719 --> 00:51:24.719 دختر 00:51:25.199 --> 00:51:26.639 اگه اینقدر بی حساب بمیری 00:51:27.520 --> 00:51:28.120 چه ضایعاتی 00:51:28.121 --> 00:51:29.639 از لطف آقای لو به شما! 00:51:30.159 --> 00:51:31.445 تو دیگه چه خری هستی؟ 00:51:36.520 --> 00:51:37.120 این ژان ژائوئه 00:51:37.479 --> 00:51:39.639 که ارباب کایفنگه 00:51:39.919 --> 00:51:40.919 این 00:51:42.600 --> 00:51:43.600 مردم عادی 00:51:46.280 --> 00:51:47.280 درود بر لرد ژان 00:51:47.639 --> 00:51:48.639 لیویینم 00:51:49.520 --> 00:51:50.520 خانم لیو 00:51:51.040 --> 00:51:52.439 قاتل هنوز پیدا نشده 00:51:52.919 --> 00:51:54.679 اگه واقعاً می خوای برای آقای لو عدالت برقرار کنی 00:51:55.120 --> 00:51:56.879 چرا هرچی میدونی بهم نمیگی 00:51:59.320 --> 00:52:00.320 روز 00:52:00.479 --> 00:52:02.320 من به دستور استادم 00:52:02.639 --> 00:52:04.120 برای آوردن یه سم مرموز اومدم 00:52:04.719 --> 00:52:06.560 پیش استاد کابینه تیانجی 00:52:06.879 --> 00:52:08.159 و به یافتن پادزهر امیدوار بودم 00:52:08.719 --> 00:52:10.800 اما انتظار نداشتم با یه گرگ خونی روبرو شم 00:52:11.719 --> 00:52:12.719 خوشبختانه 00:52:12.959 --> 00:52:14.559 یه سوراخ سگ در کابینه تیانجی وجود داره 00:52:14.919 --> 00:52:15.919 من 00:52:16.000 --> 00:52:17.159 میتونستم فرار کنم 00:52:18.080 --> 00:52:19.080 ولی 00:52:19.760 --> 00:52:20.919 استاد درگذشت 00:52:21.479 --> 00:52:23.360 لو یوکسین یکی از اعضای قبیله گرگه 00:52:23.600 --> 00:52:24.600 مرگ سزاوارشه 00:52:26.000 --> 00:52:27.959 اگرچه ارباب من گرگه 00:52:28.320 --> 00:52:29.879 تنها دشمن اون امپراطوره 00:52:30.159 --> 00:52:31.776 اون نمی خواست مردمش بیگناهان رو بکشن 00:52:31.800 --> 00:52:33.479 اون احساس کرد که گرگ ها 00:52:33.719 --> 00:52:35.919 مخفیانه آب سمی تولید می کردن 00:52:36.600 --> 00:52:38.040 اما من نمی دونم اینا در مورد چیه 00:52:38.439 --> 00:52:39.800 و نمی شه جلوشو گرفت 00:52:40.239 --> 00:52:41.638 فقط یک قدم جلوتر 00:52:41.639 --> 00:52:43.119 به دنبال پادزهر سم باشین 00:52:43.760 --> 00:52:44.760 چه نوع زهر 00:52:49.959 --> 00:52:50.959 کی 00:52:53.439 --> 00:52:54.439 تو با دارت برخورد کردی 00:52:55.760 --> 00:52:56.760 من خوبم 00:52:57.000 --> 00:52:58.600 من به هر حال نمی خوام زندگی کنم، 00:52:58.624 --> 00:53:00.624 سرو 00:53:00.648 --> 00:53:02.648 ساب 00:53:05.479 --> 00:53:06.040 نه 00:53:06.040 --> 00:53:07.040 دارت سمیه 00:53:08.879 --> 00:53:09.879 خانم لیو 00:53:10.600 --> 00:53:11.600 خانم لیو 00:53:11.639 --> 00:53:12.639 صبر کن 00:53:12.959 --> 00:53:14.040 قبیله گرگ 00:53:14.360 --> 00:53:15.800 بالای 00:53:16.040 --> 00:53:17.360 رودخانه بیانه 00:53:19.080 --> 00:53:20.080 خانم لیو 00:53:20.239 --> 00:53:21.239 خانم لیو 00:53:27.840 --> 00:53:28.880 بالای رودخانه بیان،،، 00:53:31.080 --> 00:53:32.199 روستای ووچینگ 00:53:34.639 --> 00:53:35.639 جای تعجب نیست 00:53:35.959 --> 00:53:37.239 در نقشه زرهی 00:53:37.719 --> 00:53:39.320 من اینجا هیچ استحکاماتی ندیدم 00:53:40.080 --> 00:53:42.360 فکر کردم روستایی متروکه هست 00:53:42.719 --> 00:53:44.959 قبیله گرگ باید در روستای ووچینگ باشه 00:53:45.120 --> 00:53:46.120 درسته 00:53:47.360 --> 00:53:48.360 همین الان خانم لیو گفت 00:53:48.600 --> 00:53:51.320 که این سم باید به استراتژی قبیله گرگ مربوط باشه 00:53:52.479 --> 00:53:54.280 و شیائو لی از هیچ هزینه ای 00:53:54.959 --> 00:53:56.679 برای پنهان کردن محل اختفای قبیله گرگ دریغ نکرد 00:53:57.760 --> 00:53:58.760 و 00:53:59.520 --> 00:54:01.400 داد و ستد روزانه اون با بانک خوب 00:54:02.439 --> 00:54:04.079 از تعداد نیروهایش بیشتر بود 00:54:04.679 --> 00:54:06.080 همه این نشانه ها نشون می ده 00:54:06.719 --> 00:54:10.000 شیائو لی و قبیله گرگ قطعا با هم مرتبط هستن 00:54:10.280 --> 00:54:11.680 اما تلاش برای نابودی قبیله گرگ 00:54:12.159 --> 00:54:14.280 ما یه کار مهم دیگه داریم 00:54:19.360 --> 00:54:20.159 چرا ناگهان به 00:54:20.160 --> 00:54:21.959 سوابق روستای ووچینگ جذب شدی 00:54:22.360 --> 00:54:23.520 هیچی قربان 00:54:24.040 --> 00:54:25.239 فقط میخواستم بپرسم 00:54:25.520 --> 00:54:28.719 چرا روستای ووچینگ تنها تو پایتخت مستحکمه؟ 00:54:31.639 --> 00:54:34.439 امپراتور کار سخت، صرفه جویی و عشق به مردم خودشو ترویج کرد 00:54:34.840 --> 00:54:36.640 و در واقع نیازی به هدر دادن نظامی 00:54:37.080 --> 00:54:37.639 و منابع مالی 00:54:37.840 --> 00:54:39.879 تو یه روستای متروک نبود 00:54:41.399 --> 00:54:42.479 اگه صرفه جویی بود، 00:54:46.320 --> 00:54:47.320 تا اونجایی که من میدونم 00:54:47.959 --> 00:54:49.135 تو غذای خیلی بیشتری خریدی 00:54:49.159 --> 00:54:51.560 که بیش از نیاز ارتشت‌ بود! 00:54:51.600 --> 00:54:52.999 در شهرهای دیگه قحطی طولانیه 00:54:53.000 --> 00:54:55.959 خرید جیره سربازی فقط یه صدقه است که باید داده شه 00:54:56.320 --> 00:54:57.399 اینو می شه ردیابی کرد 00:54:59.159 --> 00:55:01.760 خیلی از شهرهای دیگه هم هست 00:55:02.040 --> 00:55:03.040 اگه بگم 00:55:03.041 --> 00:55:05.439 مثل اینه که به جنایتکاران پناه دادی ، لرد شاو، 00:55:05.840 --> 00:55:07.159 گروهی از راهزنان 00:55:07.239 --> 00:55:09.639 جیره مازاد ارتش رو گرفتن و در روستایی متروکه پنهون کردن 00:55:09.679 --> 00:55:12.479 بدون دونستن می شه این کار رو انجام داد 00:55:12.800 --> 00:55:14.880 اگه می خوای منو محکوم کنی حرف های زیادی برای گفتن خواهی داشت، 00:55:15.520 --> 00:55:16.639 اگه باورم نداری 00:55:17.239 --> 00:55:19.399 من باهات به روستای ووچینگ میام 00:55:19.760 --> 00:55:20.960 با دیدنش متوجه خواهی شد 00:55:22.159 --> 00:55:23.959 بله لطفا 00:55:40.199 --> 00:55:41.199 همینه 00:56:12.159 --> 00:56:14.360 ببین مدت زیادیه که رها شده 00:56:20.040 --> 00:56:21.040 کی هستی 00:56:21.360 --> 00:56:22.360 که جرات کردی بیای اینجا 00:56:22.800 --> 00:56:23.960 دفتر کایفنگ در حال کاره 00:56:24.280 --> 00:56:25.280 و تو کی هستی؟ 00:56:25.719 --> 00:56:26.879 دفتر کایفنگ 00:56:54.080 --> 00:56:55.760 رئیس، اونا مسموم نشدن 00:56:58.320 --> 00:57:00.000 داداش من اینجام تا کمکت کنم 00:57:02.719 --> 00:57:04.159 البته سم نیست 00:57:04.879 --> 00:57:06.760 پودر توهم زای سیاهی که استفاده می کنی 00:57:07.120 --> 00:57:08.919 تاثیری 00:57:09.199 --> 00:57:11.062 روی دم اسبی که پیدا کردم نداره 00:57:14.399 --> 00:57:17.120 پودر سیاهی که در صحنه جنایت پیدا کردی 00:57:17.719 --> 00:57:20.280 از سم مار پادشاه نه خم شده ساخته شده 00:57:22.239 --> 00:57:23.239 بعد از تحقیقاتم 00:57:23.320 --> 00:57:26.120 من گیاهی به نام لا لیائو کائو پیدا کردم 00:57:26.399 --> 00:57:28.519 که می تونه توهمات ناشی از این سم رو درمان کنه 00:57:29.360 --> 00:57:30.760 برای هر کدوم از این کیف ها یک عدد 00:57:30.919 --> 00:57:33.719 از توهم در امان میمونی 00:57:36.520 --> 00:57:37.520 بکشش 00:58:37.560 --> 00:58:38.600 برادر 00:58:47.919 --> 00:58:48.439 لرد شیائو 00:58:48.600 --> 00:58:49.159 برادر 00:58:49.280 --> 00:58:50.280 لرد شیائو 00:58:51.000 --> 00:58:52.000 لرد شیائو 00:58:52.479 --> 00:58:54.399 داداش تو دست نگه دار 00:58:54.879 --> 00:58:57.040 صبر کن برادر، من تو رو پیش دکتر می برم، 00:58:59.840 --> 00:59:00.840 پس 00:59:01.520 --> 00:59:02.800 من شیائو 00:59:03.760 --> 00:59:04.760 توی این زندگی 00:59:05.439 --> 00:59:06.719 من پاکم 00:59:07.280 --> 00:59:08.280 آقای شیائو 00:59:10.040 --> 00:59:11.040 متاسفم 00:59:11.280 --> 00:59:12.320 اشتباه کردم که سرزنشت‌ کردم 00:59:17.560 --> 00:59:18.159 لرد شیائو 00:59:18.399 --> 00:59:18.919 برادر 00:59:18.919 --> 00:59:19.919 لرد شیائو 00:59:20.159 --> 00:59:21.320 برادر 00:59:22.000 --> 00:59:24.120 بیدار شو برادر 00:59:26.040 --> 00:59:27.040 برادر 00:59:28.239 --> 00:59:29.479 برادر 00:59:32.360 --> 00:59:33.360 برادر 00:59:33.639 --> 00:59:34.639 لرد شیائو 00:59:42.560 --> 00:59:46.039 وی 00:59:46.040 --> 00:59:48.959 وو 01:00:03.840 --> 01:00:04.399 لرد بائو 01:00:04.840 --> 01:00:05.840 ژان ژائو 01:00:06.239 --> 01:00:07.320 چیکار می کنی؟ 01:00:07.639 --> 01:00:08.080 آقا 01:00:08.280 --> 01:00:09.280 مرگ لرد شیائو 01:00:09.520 --> 01:00:11.959 به طور کامل به دلیل اشتباه در قضاوت من بود 01:00:12.719 --> 01:00:14.120 که منجر به مرگ اون شد 01:00:15.040 --> 01:00:16.040 لطفا 01:00:22.360 --> 01:00:22.800 ژان ژائو محکوم کنین 01:00:23.120 --> 01:00:24.120 اورژانسی 01:00:24.360 --> 01:00:25.639 شیائو چنگ شو برای تو مرد 01:00:26.800 --> 01:00:27.800 و تو قصد نداشتی 01:00:28.239 --> 01:00:29.760 بهش شمشیر بزنی 01:00:29.959 --> 01:00:31.320 اون نمی مرد 01:00:31.760 --> 01:00:33.199 اگه از دستورات سرپیچی نمی کردم 01:00:33.879 --> 01:00:35.615 و از اون خواست تا برای مقابله با من تا روستای ووچینگ همراهی کنه 01:00:35.639 --> 01:00:36.760 اگه قضاوت نشم 01:00:37.840 --> 01:00:39.199 من نمی تونم در آرامش زندگی کنم 01:00:39.379 --> 01:00:40.379 این افسر 01:00:40.511 --> 01:00:41.719 من خجالت می کشم دوباره اینو انجام بدم 01:00:42.000 --> 01:00:43.000 تو ازم میخوای 01:00:43.719 --> 01:00:45.280 تو رو محکوم کنم 01:00:46.560 --> 01:00:48.320 پس به گناهم نزد امپراتور اعتراف کنم 01:00:53.120 --> 01:00:53.719 نه 01:00:54.000 --> 01:00:54.479 زمانی که 01:00:55.000 --> 01:00:56.000 نزد امپراتور میاد 01:00:56.639 --> 01:00:57.719 راه برگشتی نیست 01:01:03.320 --> 01:01:03.800 گربه احمق 01:01:04.080 --> 01:01:05.320 لازم نیست افسر باشی 01:01:05.479 --> 01:01:06.599 اما من باید نام تو رو داشته باشم 01:01:06.600 --> 01:01:07.759 گربه سلطنتی 01:01:07.760 --> 01:01:08.919 بیا بیرون و با من دعوا کن 01:01:09.919 --> 01:01:12.120 وگرنه من همیشه یه قدم از تو عقب تر خواهم بود 01:01:12.639 --> 01:01:13.799 من نمی خوام افسر شم 01:01:16.679 --> 01:01:17.199 برنده شدی 01:01:17.320 --> 01:01:18.320 نه 01:01:18.399 --> 01:01:20.399 من عادلانه با شما می جنگم 01:01:20.560 --> 01:01:21.600 بیا بیرون و با من دعوا کن 01:01:22.080 --> 01:01:23.080 بعد از مسابقه 01:01:23.159 --> 01:01:24.800 برای من مهم نیست که پیش امپراطور بری 01:01:34.280 --> 01:01:35.280 ببخشید، ببخشید 01:01:44.719 --> 01:01:45.719 لرد بائو 01:01:46.919 --> 01:01:48.520 چرا این کار رو نکردن؟ 01:01:50.600 --> 01:01:51.600 این 01:01:51.639 --> 01:01:53.560 این نبرد اربابانه 01:01:54.239 --> 01:01:55.399 از چشماشون به عنوان شمشیر استفاده میکنن 01:01:55.800 --> 01:01:57.000 به ظاهر بی حرکتن 01:01:57.399 --> 01:01:58.399 اما در واقع 01:01:58.639 --> 01:02:00.600 نبرد 300 دوره 01:02:02.120 --> 01:02:03.120 موش بدبو 01:02:03.320 --> 01:02:04.360 مراقب باش 01:02:04.520 --> 01:02:06.320 دستت درد نکنه ژانژائوی من 01:02:14.080 --> 01:02:15.080 چرا این کار رو نمی کنی؟ 01:02:15.280 --> 01:02:16.280 انجامش بده 01:02:24.959 --> 01:02:25.999 چرا مقابله نکردی؟ 01:02:27.320 --> 01:02:27.919 من شکست رو قبول دارم 01:02:28.320 --> 01:02:29.320 این یه مبارزه منصفانه است 01:02:31.000 --> 01:02:32.000 دعوا نکن 01:02:33.280 --> 01:02:34.280 آقا آقا 01:02:34.719 --> 01:02:35.199 همه چیز درسته؟ 01:02:35.439 --> 01:02:36.560 حالتون خوبه قربان؟ 01:02:37.080 --> 01:02:38.080 گونگسون سه 01:02:38.679 --> 01:02:40.199 صدات رو پایین بیار، صدات رو می شنوم 01:02:41.840 --> 01:02:42.840 آقا 01:02:43.520 --> 01:02:44.520 حالت خوبه؟ 01:02:45.479 --> 01:02:46.479 بله من خوبم 01:02:48.000 --> 01:02:50.520 آقا گوشات خوب میشه 01:02:53.959 --> 01:02:54.959 درسته 01:02:56.679 --> 01:02:57.639 من این گوش رو دارم 01:02:57.639 --> 01:02:58.639 گوش بزرگسالان خوبه 01:02:59.199 --> 01:03:00.199 شما دوتا دست از مبارزه بردارین 01:03:00.959 --> 01:03:01.959 نگهبان ژان 01:03:02.639 --> 01:03:03.639 درباره شما 01:03:04.040 --> 01:03:05.160 من نمی تونم با این افسر کنار بیام 01:03:06.320 --> 01:03:06.679 آقا 01:03:07.080 --> 01:03:08.080 در این مورد 01:03:08.800 --> 01:03:10.160 وارد قصر می شم و دعوت می کنم 01:03:11.560 --> 01:03:13.479 دستور امپراطور اینجاست 01:03:20.399 --> 01:03:21.399 نگهبان ژان 01:03:21.879 --> 01:03:23.560 چه خبره لعنتی؟ 01:03:23.719 --> 01:03:24.719 امپراتور 01:03:24.800 --> 01:03:26.479 شیائو چنگ شو وفاداره 01:03:26.600 --> 01:03:28.000 حاضرم بمیرم تا عزمم رو 01:03:28.320 --> 01:03:30.679 برای کشتن قبیله گرگ برای امپراتور نشون بدم 01:03:30.840 --> 01:03:33.600 با این حال، ژان ژائو بسیار سرسخت و متکبره 01:03:34.159 --> 01:03:36.760 می ترسید که اعتبارش رو بگیرن 01:03:36.919 --> 01:03:38.158 بنابراین اون از سردرگمی 01:03:38.159 --> 01:03:40.560 برای کشتن شیائو چنگشو استفاده کرد 01:03:41.280 --> 01:03:42.280 این درست نیست 01:03:42.439 --> 01:03:44.280 کاری که نگهبان ژان انجام داد 01:03:44.919 --> 01:03:46.760 فقط برای اینکه بفهمه چی شده 01:03:47.479 --> 01:03:49.840 مرگ شیائو چنگ شو فقط یه تصادف بود 01:03:51.919 --> 01:03:52.919 نگهبان ژان 01:03:53.360 --> 01:03:54.360 جرم چیه 01:03:54.560 --> 01:03:55.719 شنیدم 01:03:57.399 --> 01:04:00.560 نگهبان ژان بارها شیائو چنگشو رو آزمایش کرده بود 01:04:01.040 --> 01:04:02.479 همچنین از روش های غیر معمول استفاده کرد 01:04:02.679 --> 01:04:05.000 و بعدها حتی اونو کشت 01:04:06.280 --> 01:04:08.679 که نشان از شرارت نیات اون داره 01:04:09.080 --> 01:04:10.080 در اون روز 01:04:10.239 --> 01:04:11.760 به شهادت همه حاضران 01:04:12.679 --> 01:04:14.639 حتی خواهر شیائو چنگشو 01:04:15.120 --> 01:04:17.600 گفت که این حادثه تصادفی بوده 01:04:18.040 --> 01:04:19.040 تصادفی 01:04:19.479 --> 01:04:20.479 اگه تصادفی بود 01:04:20.719 --> 01:04:21.878 ژان ژائو برای چی اومده بود؟ 01:04:21.879 --> 01:04:22.879 ارباب 01:04:23.199 --> 01:04:25.560 این تو هستی که بدون مدرک تهمت میزنی 01:04:25.760 --> 01:04:26.239 تو 01:04:26.639 --> 01:04:27.239 تو 01:04:27.560 --> 01:04:28.560 خوب خوب 01:04:29.320 --> 01:04:30.320 شما بچه ها دست از دعوا بردارید 01:04:33.399 --> 01:04:34.399 ژانژائو 01:04:35.280 --> 01:04:36.440 چه چیز دیگه‌ای برای گفتن داری؟ 01:04:39.040 --> 01:04:40.560 این یه اشتباه قضاوتی از طرف من بود 01:04:40.919 --> 01:04:42.359 من باعث مرگ شیائو چنگشو شدم 01:04:42.919 --> 01:04:43.280 من 01:04:43.560 --> 01:04:44.640 حاضر به قبولشم 01:04:45.760 --> 01:04:48.800 مهمترین چیز در حال حاضر سرزمین پوجا و آبه 01:04:49.199 --> 01:04:51.600 اکنون که بقایای قبیله گرگ از بین رفتن 01:04:52.399 --> 01:04:53.399 بدین ترتیب 01:04:54.120 --> 01:04:55.239 پس ژان ژائو رو 01:04:55.879 --> 01:04:57.879 اول تو زندان خانه کایفنگ بنداز 01:04:58.639 --> 01:05:01.280 در انتظار پایان آب و زمین پوجا باش 01:05:07.000 --> 01:05:08.000 برادر 01:05:08.479 --> 01:05:09.479 چهارم پنجم 01:05:09.520 --> 01:05:09.919 برو 01:05:10.280 --> 01:05:11.280 بریم 01:05:12.040 --> 01:05:13.040 نمیتونی بری 01:05:13.399 --> 01:05:14.760 اکنون که ژان ژائو پشت میله های زندانه 01:05:15.801 --> 01:05:17.080 پس برو 01:05:17.239 --> 01:05:18.320 کی کمکش میکنه 01:05:19.000 --> 01:05:19.560 خانم دینگ 01:05:19.879 --> 01:05:21.159 لطفا به ما سخت نگیرید 01:05:21.439 --> 01:05:23.040 واقعا چاره ای نداریم 01:05:23.439 --> 01:05:25.399 اون خانم، پانگ همه چیز رو در هر لحظه سخت می کرد 01:05:26.719 --> 01:05:27.800 اگه نریم 01:05:28.760 --> 01:05:30.256 ما هم باید با ژانژائو به زندان بریم 01:05:30.280 --> 01:05:31.519 اما اگه اونو نجات ندی 01:05:31.520 --> 01:05:32.679 واقعا داغون میشه 01:05:33.000 --> 01:05:34.760 خانم دینگ متوجه شدید یا نه؟ 01:05:35.080 --> 01:05:36.410 الان ژان ژائو مجازات می شه' 01:05:36.959 --> 01:05:38.800 دیگه نامی برای گربه سلطنتی وجود نداره 01:05:39.320 --> 01:05:40.719 من به هدفم رسیدم 01:05:41.280 --> 01:05:42.679 چرا برای نجات اون زحمت بکشی ؟ 01:05:43.199 --> 01:05:43.719 داداشا 01:05:44.159 --> 01:05:45.919 بیایین بریم و از لرد بائو بخشش اونو بخوایم 01:05:47.129 --> 01:05:47.560 بریم 01:05:47.600 --> 01:05:48.600 نرو 01:05:48.679 --> 01:05:49.679 نرو 01:05:53.120 --> 01:05:54.239 کمک نمی کنی، نه؟ 01:05:54.520 --> 01:05:56.600 باشه من خودم نجاتش میدم 01:06:16.479 --> 01:06:17.479 نگهبان ژان 01:06:17.840 --> 01:06:19.240 مطمئنی که لقمه نمیخوای؟ 01:06:19.879 --> 01:06:20.879 بله، نگهبان ژان 01:06:20.959 --> 01:06:21.959 بفرمائید 01:06:26.639 --> 01:06:27.639 بیا 01:06:34.840 --> 01:06:35.840 چه مرد سرسختی 01:06:43.199 --> 01:06:44.199 دو برادر 01:06:44.520 --> 01:06:46.239 می تونین یه اقامتگاه ایجاد کنین؟ 01:06:46.719 --> 01:06:48.239 برم ژانژائو رو ببینم 01:06:48.639 --> 01:06:49.760 اگه می تونی اونو ببر 01:06:50.199 --> 01:06:50.800 بجنب 01:06:51.199 --> 01:06:52.199 باشه 01:06:56.080 --> 01:06:57.080 باهام بیا 01:06:57.399 --> 01:06:58.399 خانم دینگ 01:06:58.439 --> 01:06:59.439 وقتتو هدر نده 01:07:02.120 --> 01:07:04.040 واس چیزی که برای برادرم اتفاق افتاد سرزنشت نمیکنم 01:07:04.320 --> 01:07:06.560 اگه اینجا بمونی کمکی نمی کنه 01:07:07.479 --> 01:07:08.479 خانم دینگ 01:07:08.600 --> 01:07:09.600 برو 01:07:11.000 --> 01:07:12.959 من، ژان، خیلی از موارد رو حل کردم 01:07:13.479 --> 01:07:14.879 من هرگز به زندگی کسی آسیب نزدم 01:07:17.199 --> 01:07:18.199 این جا بمون 01:07:18.919 --> 01:07:20.399 آخرین جاییه که من خواهم بود 01:07:21.120 --> 01:07:22.840 حتی اگه امروز مجبور باشم تو رو با خودم می برم 01:07:23.120 --> 01:07:24.120 برو 01:07:24.280 --> 01:07:25.280 برو 01:07:25.439 --> 01:07:26.439 برو 01:07:26.639 --> 01:07:28.719 بیا بریم تو رو یه جایی ببریم 01:07:39.959 --> 01:07:40.959 بببین 01:07:41.760 --> 01:07:42.800 شیائو لی ناپدید شده 01:07:45.040 --> 01:07:46.399 جنازه برادرم کجاست؟ 01:07:47.120 --> 01:07:48.120 جسد کلاهبردار 01:07:48.719 --> 01:07:49.719 جسد کلاهبردار 01:07:49.800 --> 01:07:50.800 چه جسد کلاهبرداری 01:07:51.040 --> 01:07:53.399 داداش رفت 01:07:55.560 --> 01:07:56.560 میبینم 01:07:57.600 --> 01:07:59.239 این چیه برادر 01:07:59.560 --> 01:08:00.879 جنازه برادرم کجاست؟ 01:08:02.760 --> 01:08:04.320 برادرت نمرده 01:08:05.800 --> 01:08:07.679 روزی که شیائو لی برای اثبات بی گناهی خودش 01:08:08.159 --> 01:08:09.159 و تو مرد 01:08:09.439 --> 01:08:10.679 بلافاصله بعدش دستگیر شدند 01:08:11.040 --> 01:08:12.040 پس 01:08:12.239 --> 01:08:14.056 الکی نقش بازی کردم 01:08:14.080 --> 01:08:15.199 با بای یو تانگ 01:08:15.600 --> 01:08:16.040 هدف 01:08:16.560 --> 01:08:18.720 بیرون کشیدن مار از لونه‌ بود 01:08:19.959 --> 01:08:21.160 خوشحالم که لرد بائو 01:08:21.279 --> 01:08:22.279 باهوش بود 01:08:22.799 --> 01:08:24.639 اگه نه، شیائو لی چطور 01:08:24.640 --> 01:08:26.359 می‌تونست آسوده فرار کنه 01:08:27.240 --> 01:08:28.840 چه راهی برای بیرون کشیدن مار از سوراخ بود 01:08:28.879 --> 01:08:29.399 به نظر می رسه که 01:08:29.720 --> 01:08:31.160 حالا اگه شیائو لی رو پیدا کنیم، 01:08:31.359 --> 01:08:32.439 همه چیز روشن میشه 01:08:33.359 --> 01:08:34.879 منظورت چیه برادر؟ 01:08:35.240 --> 01:08:36.479 برادر من نمرده 01:08:37.040 --> 01:08:37.399 بله 01:08:38.000 --> 01:08:38.319 پس 01:08:38.919 --> 01:08:40.319 پس کجا اونو پیدا کنیم؟ 01:08:40.839 --> 01:08:41.839 این 01:08:42.600 --> 01:08:44.439 حدس می زنم موش سفید ترتیبی داشته باشه 01:08:45.600 --> 01:08:47.240 من یه چیه لی یین روی شیائو لی گذاشتم 01:08:49.319 --> 01:08:50.680 برای هزار مایل نشانی از خودش میذارع 01:08:52.640 --> 01:08:53.640 این یکی 01:08:54.200 --> 01:08:55.200 من تحسین می کنم 01:08:56.759 --> 01:08:57.958 شما دوتا دیگه دعوا نکنید 01:08:57.959 --> 01:08:58.959 بله 01:08:59.160 --> 01:09:01.040 موش و گربه با هم کار می کنن 01:09:01.399 --> 01:09:02.479 شکست ناپذیر خواهند بود! 01:09:40.799 --> 01:09:41.799 آقای بائو 01:09:42.200 --> 01:09:44.560 شنیده ام که مردم رو روز و ارواح رو شب قضاوت می کنی 01:09:45.080 --> 01:09:46.839 پس بالاخره شما تابع امپراتور هستین 01:09:47.160 --> 01:09:47.720 یا 01:09:48.160 --> 01:09:49.600 وزیر خدایان! 01:09:50.120 --> 01:09:52.600 استاد این مزخرفات رو از کجا آورده؟ 01:09:53.479 --> 01:09:54.959 من یه فانی ساده هستم 01:09:55.680 --> 01:09:57.080 نه آنقدر توانا 01:09:57.560 --> 01:09:59.680 من می خوام از لرد بائو بیشتر بشنوم 01:09:59.919 --> 01:10:01.959 جهنم عالم اموات چجوریه؟ 01:10:04.959 --> 01:10:06.600 اگه استاد کنجکاوه 01:10:07.640 --> 01:10:10.359 می تونی پایین بری و خودت ببینی 01:10:10.720 --> 01:10:12.120 من یه ترسو هستم 01:10:12.560 --> 01:10:15.759 من ترجیح می دم لرد بائو بعد از دیدنش به من بگه 01:10:26.879 --> 01:10:27.879 دستور امپراطور اینجاست 01:10:30.720 --> 01:10:31.720 فرمان امپراتور 01:10:32.080 --> 01:10:33.240 امپراتور می گه 01:10:33.680 --> 01:10:34.680 نعمت های خدا 01:10:35.080 --> 01:10:36.240 فیض امپراطور 01:10:36.839 --> 01:10:39.000 پادشاه و مردم از شاخه های مختلف 01:10:39.240 --> 01:10:40.919 با هم از رودخانه بیان بنوشید 01:10:48.680 --> 01:10:50.359 ممنون پادشاه من 01:11:26.160 --> 01:11:27.160 لرد شیائو 01:11:27.839 --> 01:11:29.160 چهره واقعی خودتو نشون بده 01:11:35.479 --> 01:11:36.479 برادر 01:11:37.040 --> 01:11:38.560 پس شما واقعاً از قبیله گرگ هستین 01:11:38.879 --> 01:11:39.879 پس اگه هستی 01:11:40.720 --> 01:11:42.320 از اونجایی که برای اومدن و مرگ عجله دارین 01:11:42.479 --> 01:11:44.359 پس منو به خاطر بی مهری با شما سرزنش نکنین 01:11:44.680 --> 01:11:45.120 وایسا 01:11:45.479 --> 01:11:46.479 تو موفق نمیشی، 01:11:46.640 --> 01:11:47.640 وایسا 01:11:47.759 --> 01:11:48.759 خنده داره 01:11:52.600 --> 01:11:53.600 بکشینش 01:12:43.120 --> 01:12:43.520 نه 01:12:44.120 --> 01:12:45.200 رودخانه مسمومه 01:12:51.600 --> 01:12:53.176 تو باید متوقفش‌ کنی 01:12:53.200 --> 01:12:54.200 باشه بریم 01:12:54.279 --> 01:12:55.279 برو 01:13:35.080 --> 01:13:36.080 وقتشه 01:13:36.560 --> 01:13:39.000 شاه و رعایا از رودخانه بیان آب می نوشن 01:14:23.040 --> 01:14:25.000 ننوشید، ننوشید ، سمیه 01:14:31.600 --> 01:14:33.439 ننوشید نه 01:14:33.759 --> 01:14:36.000 آب مسمومه، ننوشید 01:14:37.479 --> 01:14:39.759 از امپراتور محافظت کنید، از امپراتور محافظت کنید، قاتل‌ها رو بگیرین 01:14:41.240 --> 01:14:43.496 ننوش، آب مسمومه، آب مسمومه، 01:14:43.520 --> 01:14:44.760 نخورید 01:14:45.560 --> 01:14:46.040 نخورید 01:14:46.560 --> 01:14:47.560 آب رودخانه سمیه 01:14:48.720 --> 01:14:50.759 آب رودخانه سمی است 01:14:51.680 --> 01:14:52.680 این آب 01:14:53.120 --> 01:14:55.360 امپراطور، آب رودخانه سمیه 01:15:09.000 --> 01:15:10.520 شیائو لی، خانم دینگ رو رها کن! 01:15:11.160 --> 01:15:12.160 اون خواهرته 01:15:12.359 --> 01:15:13.359 که چی 01:15:13.879 --> 01:15:14.999 حالا که زمان گذشته 01:15:15.240 --> 01:15:17.096 طرح بزرگ قبیله گرگ محقق شد 01:15:17.120 --> 01:15:18.120 بزار برم 01:15:18.520 --> 01:15:19.560 اصلا بهش فکر نکن، 01:15:20.120 --> 01:15:21.120 وایسا 01:15:21.359 --> 01:15:22.359 باشه 01:15:23.000 --> 01:15:24.000 اگه اجازه بدی خانم دینگ بره 01:15:25.080 --> 01:15:26.080 میذارم بری 01:15:26.200 --> 01:15:28.160 ژانژائو، به من اهمیت نده 01:15:29.319 --> 01:15:31.040 باید گرگ ها رو بگیری 01:15:32.000 --> 01:15:33.000 خانم دینگ 01:15:43.919 --> 01:15:44.919 مقدار کمی از 01:15:51.359 --> 01:15:52.559 زهر عالی توئه 01:15:52.560 --> 01:15:53.720 لذت ببر 01:16:06.839 --> 01:16:07.839 یوهوا 01:16:07.879 --> 01:16:09.959 باید صبر کنی، صبر کن، 01:16:13.200 --> 01:16:15.120 میشه یه چیزی بهم قول بدی 01:16:15.680 --> 01:16:16.680 بله 01:16:17.120 --> 01:16:18.200 به شرطی که حالت خوب باشه 01:16:18.919 --> 01:16:20.000 می تونم بهت قول هر چیزی رو بدم 01:16:22.319 --> 01:16:23.640 میتونی با من ازدواج کنی؟ 01:16:25.200 --> 01:16:26.200 بله 01:16:27.080 --> 01:16:28.080 وقتی شفا پیدا کردی 01:16:29.399 --> 01:16:30.399 من با تو ازدواج میکنم 01:16:34.600 --> 01:16:36.640 شمشیر خودمو به عنوان دلیل با تو عوض می کنم 01:16:44.520 --> 01:16:45.520 گربه احمق 01:16:46.479 --> 01:16:48.040 اون به این راحتی نمیمیره 01:16:48.439 --> 01:16:49.439 فقط از اون اطاعت کن 01:16:54.879 --> 01:16:55.879 خانم دینگ 01:16:56.399 --> 01:16:57.399 یوهوا 01:17:08.479 --> 01:17:09.680 به این شکل اتفاق افتاد 01:17:10.160 --> 01:17:12.375 چه خوبه که امپراطور اون کاسه آب رو ننوشیده 01:17:12.399 --> 01:17:13.399 امپراتور 01:17:13.839 --> 01:17:15.959 امروز گرگ ها نابود شده اند 01:17:16.600 --> 01:17:17.600 رییسشون 01:17:17.759 --> 01:17:19.799 شیائو لی هم به دست عدالت سپرده شده 01:17:20.680 --> 01:17:23.080 با تشکر از نگهبان ژان 01:17:23.560 --> 01:17:24.560 و پنج موش 01:17:29.200 --> 01:17:30.959 سلسله سونگ پر از استعداده 01:17:32.479 --> 01:17:34.399 من خیلی راضی هستم 01:17:36.439 --> 01:17:38.720 1000 تل نقره به ژان ژائو 01:17:39.279 --> 01:17:41.439 ارتقاء به درجه دوم گارد با شمشیر 01:17:41.959 --> 01:17:43.839 به پنج موش به خاطر محافظت از من داده میشه 01:17:44.759 --> 01:17:46.679 انتصاب به عنوان نگهبان رتبه چهارم با شمشیر 01:17:46.919 --> 01:17:49.399 برای محافظت از کشورمون از لرد بائو پیروی کنیم 01:17:50.799 --> 01:17:51.919 ممنون امپراطور من 01:17:55.000 --> 01:17:56.000 بای یو تانگ کجاست؟ 01:17:56.160 --> 01:17:57.439 چرا به دیدن من نمیاد؟ 01:17:58.439 --> 01:18:00.080 اون واقعاً اعصاب زیادی داره 01:18:00.240 --> 01:18:01.240 این 01:18:02.040 --> 01:18:03.040 این 01:18:03.399 --> 01:18:04.399 این 01:18:07.399 --> 01:18:08.399 بای یو تانگ مریضه 01:18:09.160 --> 01:18:09.720 خیلی مریضه 01:18:10.120 --> 01:18:11.200 حتی از تخت نمیتونه پا شه 01:18:11.919 --> 01:18:12.919 نمیتونه چشاشو‌ باز نگه داره 01:18:13.600 --> 01:18:14.600 نمیتونه نفس بکشه 01:18:16.439 --> 01:18:17.439 مریضه 01:18:17.759 --> 01:18:18.759 آره آره آره 01:18:19.720 --> 01:18:20.720 حیف 01:18:21.560 --> 01:18:22.560 حیف 01:18:23.879 --> 01:18:24.879 یوهوا 01:18:25.359 --> 01:18:26.359 به اونجا نگاه کن 01:18:32.600 --> 01:18:33.760 این شمشیر بهت برگردونده شده 01:18:34.399 --> 01:18:35.399 یوهوا چه مشکلی داره؟ 01:18:36.520 --> 01:18:37.680 تو الان مال منی 01:18:37.799 --> 01:18:39.160 من این شمشیر رو برای چی نیاز دارم؟ 01:18:39.759 --> 01:18:41.560 اگه نمی خوای به من بده 01:18:42.959 --> 01:18:44.000 تلاش خوبیه 01:18:46.439 --> 01:18:47.600 برو اینجا منتظرت میمونم 01:18:48.200 --> 01:18:48.520 باشه 01:18:49.080 --> 01:18:49.879 من میام 01:18:50.040 --> 01:18:51.040 خوبه 01:19:08.959 --> 01:19:09.959 خوبه 01:19:10.720 --> 01:19:11.720 دزدیده نشده، درسته؟ 01:19:12.359 --> 01:19:13.359 خریدم 01:19:18.160 --> 01:19:19.880 چرا برای دیدن امپراتور به قصر نمی ری 01:19:20.279 --> 01:19:21.479 نمیخوام برم 01:19:22.919 --> 01:19:23.919 قانونی نبست 01:19:30.040 --> 01:19:31.040 چطوره 01:19:32.319 --> 01:19:33.319 بمونی 01:19:34.439 --> 01:19:35.600 اینجا برای من نیست 01:19:37.319 --> 01:19:38.319 باشه 01:19:42.799 --> 01:19:43.799 چون 01:19:44.799 --> 01:19:45.839 تو به شل بودن عادت کردی 01:19:46.120 --> 01:19:47.560 اما تا زمانی که بخوای برگردی 01:19:48.439 --> 01:19:50.080 درم همیشه به روت بازه 01:19:53.799 --> 01:19:54.799 طبیعته 01:19:55.399 --> 01:19:56.958 منتظر روز عروسیت هستم 01:19:56.959 --> 01:19:57.959 برمیگردم 01:19:59.399 --> 01:20:00.399 باشه 01:20:00.600 --> 01:20:01.600 معامله 01:20:15.359 --> 01:20:17.799 شیائو لی بی فایده است 01:20:18.600 --> 01:20:19.759 کار انجام نشده 01:20:20.680 --> 01:20:23.359 درعوض، اجازه بدین ژان ژائو و بقیه سستی رو انتخاب کنن 01:20:23.839 --> 01:20:26.919 و پنج نفر رو از جزیره گرفتار جمع آوری کنن 01:20:30.479 --> 01:20:31.599 این سمت 01:20:31.600 --> 01:20:32.600 بودن یا نبودن 01:20:33.040 --> 01:20:34.040 لازم نیست 01:20:34.319 --> 01:20:36.080 بذار چند روزی خوش باشن 01:20:36.520 --> 01:20:38.879 چطوره 01:20:39.359 --> 01:20:40.640 تقریباً تمام شده 01:20:41.080 --> 01:20:42.799 بائو جعلی سر جاشه 01:20:43.200 --> 01:20:44.200 واقعی 01:20:45.959 --> 01:20:48.479 احتمالاً زنده نمی مونه 01:20:48.759 --> 01:20:49.759 خوبه 01:20:50.279 --> 01:20:52.359 بیهوده نبود که 01:20:52.640 --> 01:20:54.520 بعنوان ژنرال بزرگ برای بیش از 20 سال فداکاری کردم 01:20:55.000 --> 01:20:56.000 پس 01:20:56.200 --> 01:20:57.279 نقشه ما 01:20:57.560 --> 01:20:58.560 مانع نداره 01:20:59.120 --> 01:21:00.200 طبق معمول ادامه بدید 01:21:00.959 --> 01:21:04.560 اگرچه این بار آب و زمین پوجا از دست رفت 01:21:05.000 --> 01:21:07.680 اما هنوز دیر نیست 01:21:07.759 --> 01:21:08.759 بله 01:21:15.160 --> 01:21:17.439 برای دستور صدا بزن 01:21:18.263 --> 01:21:43.263 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:43.287 --> 01:21:55.287 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.