WEBVTT 00:00:49.334 --> 00:00:59.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.375 --> 00:01:03.291 ‫- بابایی! ‫- بله؟ 00:01:03.958 --> 00:01:07.291 ‫نور... 00:01:08.500 --> 00:01:11.583 ‫خورشید. 00:01:11.666 --> 00:01:14.083 ‫- نور خورشید. ‫- آفرین. 00:01:14.958 --> 00:01:17.041 ‫بابایی، تو مدرسه کلی دوست پیدا می‌کنم؟ 00:01:17.125 --> 00:01:19.541 ‫- آره، عزیزم. ‫- دلم برات یه ذره میشه. 00:01:24.083 --> 00:01:26.958 ‫هر دَه روز یه بار می‌بینمت، خب؟ 00:01:27.916 --> 00:01:30.375 ‫هر دَه روز یه بار، قول میدی؟ 00:01:50.875 --> 00:01:52.333 ‫وای! 00:02:05.000 --> 00:02:05.833 ‫گُل‌ها رو ببین! 00:02:28.750 --> 00:02:29.875 ‫بابایی... 00:04:07.666 --> 00:04:11.333 ‫فیل‌های پرنده. 00:04:19.500 --> 00:04:23.416 ‫چرا نمی‌تونم این سمندر رو بگیرم؟ 00:04:36.208 --> 00:04:37.416 ‫متأسفم. 00:04:40.125 --> 00:04:41.041 ‫تقصیر من بود. 00:04:44.416 --> 00:04:48.291 ‫لطفاً اجازه بدین از آن مراقبت کنم. 00:04:56.208 --> 00:04:58.833 ‫لطفاً این مدت رو پیش آن بمونید. 00:05:05.041 --> 00:05:07.416 ‫دخترتون باید بیشتر تحت نظر باشه. 00:05:07.500 --> 00:05:09.333 ‫ترسیده و وضعیتش ناپایداره. 00:05:09.416 --> 00:05:12.250 ‫پس بهتره فعلاً نبینینش. 00:05:36.583 --> 00:05:37.416 ‫عزیز دلم. 00:05:38.916 --> 00:05:40.541 ‫عزیزم. 00:05:41.875 --> 00:05:46.125 ‫منم. خانوم تامم. نترس. 00:05:46.208 --> 00:05:50.750 ‫کسی اینجا نیست. هیچکس نیست. 00:05:57.875 --> 00:05:59.625 ‫منم. نترس. 00:05:59.708 --> 00:06:02.750 ‫کسی اینجا نیست. ‫هیچکس نیست. فقط منم. 00:06:37.583 --> 00:06:41.416 ‫تحویل‌های بی‌نظمت حسابی ‫کسب و کارمو به هم ریختن. 00:06:41.500 --> 00:06:43.916 ‫از حالا به بعد، ‫تحویل‌ها رو منظم‌تر انجام میدم. 00:06:44.708 --> 00:06:47.291 ‫[سردخانه] 00:06:49.541 --> 00:06:51.000 ‫بگذریم، آن کجاست؟ 00:07:04.000 --> 00:07:08.333 ‫بابایی، خانوم تام بهم یاد داد ‫سه صفحه از روی روزنامه بنویسم. 00:07:08.416 --> 00:07:11.208 ‫ولی چرا بعد از دَه روز برنگشتی؟ 00:07:14.625 --> 00:07:18.041 ‫می‌خوام باهات تخته بازی کنم. 00:07:24.208 --> 00:07:25.375 ‫باهام بازی کن. 00:07:29.041 --> 00:07:30.916 ‫- سلام، خانوم تام. ‫- صبح‌بخیر. 00:07:31.000 --> 00:07:32.708 ‫- عزیزم، به خانوم تام سلام کن. ‫- سلام، خانوم تام. 00:07:32.791 --> 00:07:34.375 ‫سلام، عزیزم. 00:07:37.250 --> 00:07:39.583 ‫اینجا کلی دوست پیدا می‌کنی. 00:07:42.750 --> 00:07:44.166 ‫بیا باهام بازی کن. 00:07:50.583 --> 00:07:52.208 ‫می‌سپرمش به شما. 00:07:52.291 --> 00:07:54.916 ‫- نگران نباشید. ‫- ممنون. 00:08:47.833 --> 00:08:50.208 ‫وای، از همچین مُشتی جاخالی داد! 00:08:55.583 --> 00:08:58.791 ‫آقای بانگ، کامیون بابامو ندیدین؟ 00:08:58.875 --> 00:09:00.250 ‫نمی‌دونم بابات کیه. 00:09:16.583 --> 00:09:21.083 ‫کامیون بابامو تو بارگیری ندیدین؟ 00:10:00.458 --> 00:10:03.916 ‫باید بیرون بمونید. ‫آن هنوز پریشون‌حاله. 00:10:05.166 --> 00:10:08.458 ‫فقط می‌خوام یه دقیقه ببینمش. 00:10:25.375 --> 00:10:28.000 ‫آن، بابایی اومده. 00:10:40.458 --> 00:10:41.916 ‫من آرومش می‌کنم. 00:10:42.000 --> 00:10:45.250 ‫من اینجام، چیزی نیست. نترس. 00:10:45.333 --> 00:10:47.208 ‫عزیزم، گریه نکن. ‫من اینجام. چیزی نیست. نترس. 00:10:47.291 --> 00:10:49.083 ‫من همینجام. 00:12:12.458 --> 00:12:14.041 ‫فکر کردم تغییر مسیر دادی. 00:12:14.125 --> 00:12:16.791 ‫قیافه‌ی دخترمو یادته؟ 00:12:18.166 --> 00:12:20.583 ‫کلی آدم میان و میرن. ‫چطوری یادم بمونه؟ 00:12:35.500 --> 00:12:37.250 ‫- دختری که تو این عکسه رو ندیدی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:12:37.333 --> 00:12:38.250 ‫برو یه جا دیگه سوال کن. 00:12:40.791 --> 00:12:41.958 ‫ندیدمش. 00:12:42.875 --> 00:12:45.125 ‫ندیدمش. گفتم که دخترتو نمی‌شناسم. 00:12:57.750 --> 00:12:59.041 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی، عزیزم؟ 00:12:59.125 --> 00:13:01.833 ‫دنبال بابام می‌گردم. 00:13:01.916 --> 00:13:03.625 ‫اوه، من باباتو می‌شناسم. 00:13:04.708 --> 00:13:05.541 ‫پس... 00:13:06.458 --> 00:13:08.500 ‫بذار کمکت کنم پیداش کنی. 00:13:12.250 --> 00:13:13.541 ‫خیلی‌خب. بریم. 00:13:41.208 --> 00:13:42.916 ‫برو پی کارت. من دخترتو نمی‌شناسم. 00:13:43.000 --> 00:13:44.458 ‫اون اینجا بوده. 00:13:52.791 --> 00:13:55.791 ‫پس اینقدر می‌زنمت تا بشناسیش. 00:13:57.000 --> 00:14:00.083 ‫گمشو، چرا باید دخترتو بشناسم؟ 00:14:00.166 --> 00:14:01.750 ‫آقای بانگ؟ 00:14:04.750 --> 00:14:06.625 ‫آقای بانگ؟ 00:14:06.708 --> 00:14:09.500 ‫آقای بانگ، لطفاً بذار بیام داخل. 00:14:16.333 --> 00:14:18.750 ‫یه کم پیش قبول کردی. 00:14:21.375 --> 00:14:22.208 ‫بذارش اونجا. 00:14:22.291 --> 00:14:23.666 ‫بیا. 00:14:36.541 --> 00:14:38.541 ‫می‌دونستی اون اینجا بوده. 00:14:38.625 --> 00:14:39.625 ‫چون تو اونجا ولش کردی. 00:14:44.958 --> 00:14:45.833 ‫کجا رفته؟ 00:14:49.666 --> 00:14:50.750 ‫فقط دنبال اون دختره برو. 00:14:51.500 --> 00:14:52.666 ‫بعداً به حسابت می‌رسم. 00:14:54.208 --> 00:14:58.333 ‫آقا، لطفاً یه نون بخرید. 00:18:05.166 --> 00:18:08.583 ‫دفعه‌ی پیش عروسک بزرگه رو بهت دادم، 00:18:09.375 --> 00:18:10.750 ‫این‌یکی خواهر کوچیکترشه. 00:18:11.333 --> 00:18:13.541 ‫خوشگل نیستن؟ 00:18:14.541 --> 00:18:16.125 ‫الان باهم جفت شدن. 00:18:19.666 --> 00:18:20.666 ‫دوستشون داری؟ 00:18:39.458 --> 00:18:41.833 ‫آقای تای، یه مورد فوری پیش اومده. 00:18:44.250 --> 00:18:45.500 ‫برو با عروسک‌هات بازی کن. 00:18:56.250 --> 00:18:58.708 ‫هیش، بابات ازم خواست بیام دنبالت. 00:19:00.000 --> 00:19:00.833 ‫عزیزم... 00:19:08.708 --> 00:19:09.750 ‫عزیزم... 00:19:12.791 --> 00:19:13.875 ‫کجایی؟ 00:19:17.791 --> 00:19:18.625 ‫عزیزم... 00:19:20.875 --> 00:19:22.291 ‫خوشگلم، بازم بهت عروسک میدم. 00:19:27.791 --> 00:19:29.083 ‫کجا قایم شدی؟ 00:19:36.333 --> 00:19:37.208 ‫عزیزم... 00:19:42.583 --> 00:19:44.125 ‫بیا اینجا، دختر کوچولو. 00:19:49.083 --> 00:19:49.958 ‫عزیزم... 00:20:31.916 --> 00:20:33.750 ‫من پدر و مادری ندارم. 00:20:35.875 --> 00:20:37.416 ‫متأسفم. 00:20:38.291 --> 00:20:41.541 ‫با مامانبزرگ نابینام زندگی می‌کنم. 00:22:09.541 --> 00:22:11.208 ‫هی، پاشو ببینم. 00:22:21.083 --> 00:22:21.916 ‫لعنتی. 00:22:29.125 --> 00:22:30.791 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:22:30.875 --> 00:22:32.708 ‫دوتا عروسک گم کردی، یادته؟ 00:22:32.791 --> 00:22:33.833 ‫من عروسک‌بازی نمی‌کنم. 00:22:34.666 --> 00:22:36.208 ‫تو کی هستی؟ 00:22:36.291 --> 00:22:37.416 ‫من باباشم. 00:22:38.583 --> 00:22:39.958 ‫اون بچه‌ی تو نیست. 00:22:48.291 --> 00:22:51.583 ‫از کجا می‌دونی من باباش نیستم؟ 00:22:51.666 --> 00:22:55.041 ‫گوش کن، من کلی پول دارم. 00:22:55.125 --> 00:22:56.541 ‫پول‌هامو می‌خوای؟ 00:22:58.833 --> 00:23:00.416 ‫از این کارت پیشمون میشی. 00:23:02.875 --> 00:23:04.583 ‫پیش ماهی من می‌مونی. 00:23:06.916 --> 00:23:08.833 ‫اصلاً می‌دونی من چقدر قدرتمندم؟ 00:23:09.750 --> 00:23:11.083 ‫خانواده‌ام مثل یه کلونی مورچه‌ست. 00:23:11.166 --> 00:23:12.916 ‫نمی‌تونی همه‌مون رو بکُشی. 00:23:13.000 --> 00:23:15.541 ‫پس نمی‌کُشم، همه‌شون رو می‌سوزونم. 00:23:46.125 --> 00:23:46.958 ‫رئیس. 00:23:52.583 --> 00:23:55.541 ‫پسرم گم شده. 00:23:58.458 --> 00:24:02.625 ‫هیچ‌جا از دختر نون‌فروشت خبری نیست. 00:24:05.583 --> 00:24:08.500 ‫اون عوضی هم دخترش رو ‫اینجا گم کرده بود، مگه نه؟ 00:24:14.166 --> 00:24:15.541 ‫اگه پسرم پیدا نشه، 00:24:16.708 --> 00:24:17.916 ‫تو هم پیدا نمیشی. 00:24:29.416 --> 00:24:30.250 ‫پیداش کنید. 00:24:31.250 --> 00:24:32.083 ‫چشم، قربان. 00:24:42.791 --> 00:24:44.416 ‫حقیقت رو بهم بگو. 00:24:45.208 --> 00:24:48.250 ‫اگه به این جرم اعتراف کنم، منو می‌کُشی. 00:24:48.333 --> 00:24:49.625 ‫بابت کاری که نکردم می‌میرم. 00:24:51.208 --> 00:24:53.916 ‫مرگ و زندگیم به تو بستگی داره. 00:24:55.000 --> 00:24:57.500 ‫ولی حتی دستم به دخترت نخورده. 00:24:57.583 --> 00:24:59.791 ‫اشتباه گرفتی، روانی. 00:25:08.416 --> 00:25:10.000 ‫من هیچ کاری نکردم. 00:25:10.083 --> 00:25:13.125 ‫گفتم دخترت رو نمی‌شناسم. 00:25:25.583 --> 00:25:29.416 ‫بذار برم. من هیچ کاری با دخترت نکردم. 00:26:00.458 --> 00:26:03.125 ‫هی. 00:26:03.208 --> 00:26:04.916 ‫کمک لازم دارم. هی. 00:26:06.500 --> 00:26:09.875 ‫هی. 00:26:31.583 --> 00:26:34.541 ‫هیچکس محلم نذاشت جز تو. 00:26:38.541 --> 00:26:40.291 ‫تَرَک شلنگ هیدرولیک رو پوشوندم. 00:26:41.083 --> 00:26:42.583 ‫نتونستم استارت اضطراری بزنم، ‫باتری هم که تقریباً خوابیده. 00:26:49.166 --> 00:26:50.458 ‫بذار یه نگاه بندازم. 00:27:18.666 --> 00:27:20.833 ‫وای خدا، یه روانی دیگه. 00:27:37.083 --> 00:27:39.541 ‫هی. 00:27:42.208 --> 00:27:43.291 ‫هی. 00:27:46.041 --> 00:27:47.833 ‫من بائو‌ وی‌ام. 00:28:26.208 --> 00:28:29.291 ‫مسیرم عوض شد و اومدم تو این جاده. 00:28:31.625 --> 00:28:33.250 ‫بیا، یه کم پول بابت شلنگ. 00:28:34.125 --> 00:28:35.416 ‫نه بابت کمکت. 00:28:35.500 --> 00:28:37.041 ‫لازم نیست بهم پول بدی. 00:30:21.125 --> 00:30:22.333 ‫[لانگ فونگ] 00:30:23.708 --> 00:30:24.750 ‫هی. 00:30:46.166 --> 00:30:47.166 ‫سان. 00:30:50.000 --> 00:30:53.291 ‫سان غولپیکر. من اینجام. 00:31:27.250 --> 00:31:28.708 ‫باید اعتراف کنم که سریعی. 00:32:36.375 --> 00:32:37.875 ‫احمق‌ها. 00:34:09.708 --> 00:34:13.041 ‫خیلی جرأت داری که روی ‫پسر رئیس دست بلند می‌کنی. 00:34:18.083 --> 00:34:19.000 ‫احمق. 00:34:44.791 --> 00:34:46.250 ‫یه مشت شُل‌مغز! 00:35:40.416 --> 00:35:41.666 ‫باید نجاتم بدی. 00:35:44.916 --> 00:35:48.583 ‫اگه من بمیرم، ‫بابام خانواده‌ات رو قتل‌عام می‌کنه. 00:36:25.250 --> 00:36:28.958 ‫بی‌صبرانه منتظرم از خونریزی بمیری ‫و جسدت رو سر به نیست کنم. 00:36:31.541 --> 00:36:32.416 ‫احمق، 00:36:33.291 --> 00:36:36.125 ‫این منم که دارم از خونریزی می‌میرم، نه اون. 00:36:53.458 --> 00:36:55.500 ‫لانگ جلف، بسپارش به من. 00:37:08.791 --> 00:37:12.541 ‫شنیدم دوست داری مورچه بسوزونی. 00:37:12.625 --> 00:37:16.000 ‫اگه به سوزوندنشون ادامه بدی، ‫از زیر خاک میان بیرون. 00:37:16.833 --> 00:37:20.500 ‫همه‌جای صورت و گوش‌هات رو می‌گیرن. 00:37:22.958 --> 00:37:26.375 ‫یه قدم دیگه بردار و از صخره بی‌افت... 00:37:26.458 --> 00:37:28.083 ‫یا به من ملحق شو... 00:37:28.750 --> 00:37:30.375 ‫تا از جونت بگذرم. 00:37:33.375 --> 00:37:34.291 ‫یالا. 00:37:36.333 --> 00:37:39.083 ‫یالا. بیا اینجا. 00:37:39.166 --> 00:37:40.375 ‫یالا. 00:37:42.125 --> 00:37:43.833 ‫به من ملحق شو. 00:37:45.958 --> 00:37:47.916 ‫از این حس خوشم میاد. 00:37:53.083 --> 00:37:54.250 ‫یالا. 00:37:56.750 --> 00:37:58.291 ‫به من ملحق شو. 00:38:06.791 --> 00:38:07.750 ‫لعنتی. 00:38:19.250 --> 00:38:23.041 ‫تو مُردی و اینو نمی‌شنوی. 00:38:23.125 --> 00:38:26.958 ‫دخترت از بازی کردن ‫با عروسک‌های من لذت می‌بره. 00:38:27.041 --> 00:38:28.750 ‫خیلی دوستشون داره. 00:38:47.208 --> 00:38:49.333 ‫خیلی دوستشون داره. 00:40:57.000 --> 00:40:58.583 ‫حتماً پسرم خیلی زجر کشیده. 00:41:18.208 --> 00:41:20.916 ‫هر کاری که بخواین انجام میدم. 00:41:22.833 --> 00:41:24.250 ‫لطفاً کمکم کنین. 00:41:24.958 --> 00:41:26.708 ‫دوباره سالمش کنین! 00:43:23.458 --> 00:43:27.125 ‫رئیس، اون یه عضو سابق نیروی ویژه‌ست... 00:43:27.208 --> 00:43:29.291 ‫که هفت ساله اخراج شده. 00:43:38.625 --> 00:43:42.916 ‫اون آموزش دیده که خودش رو ‫بی‌ سر و صدا به شما نزدیک کنه. 00:43:45.208 --> 00:43:48.125 ‫شما چیزی جز یه تپه گوشت نیستین. 00:44:21.708 --> 00:44:23.250 ‫چرا بچه‌اش رو دزدیدین؟ 00:44:24.583 --> 00:44:28.041 ‫قربان، برای ما هم جای تعجب داره. 00:44:29.000 --> 00:44:33.041 ‫فکر می‌کردیم پدرش یه احمقه. 00:44:33.125 --> 00:44:35.791 ‫درضمن این برای سرگرمی آقای تای ـه. 00:44:59.583 --> 00:45:02.208 ‫لانگ جلف، اشتباه می‌کنی. 00:45:22.875 --> 00:45:24.291 ‫زود باش. بریم. 00:46:44.041 --> 00:46:45.500 ‫متأسفم. 00:47:21.375 --> 00:47:23.625 ‫میو، میو. بیدار شو، عزیزم. 00:47:49.458 --> 00:47:51.958 ‫دکتر گفت وضعیتش رو به بهبوده. 00:47:52.041 --> 00:47:54.000 ‫ولی هنوز با کسی حرف نزده. 00:47:59.333 --> 00:48:01.625 ‫اگه اتفاقی افتاد، لطفاً مراقب آن باشید. 00:48:04.208 --> 00:48:05.666 ‫صبر کنید، چرا اینو گفتید؟ 00:48:05.690 --> 00:48:07.690 قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی 00:48:12.083 --> 00:48:13.125 ‫صبر کنید. 00:48:14.458 --> 00:48:16.250 ‫الان مهم‌ترین چیز اینه که... 00:48:16.333 --> 00:48:17.916 ‫دخترتون هنوز زنده‌ست. 00:48:24.500 --> 00:48:25.541 ‫اون بهتون احتیاج داره. 00:48:27.083 --> 00:48:28.666 ‫لطفاً کار عجولانه‌ای نکنید. 00:48:33.833 --> 00:48:35.458 ‫باید تقاص کاری که کردن رو پس بدن. 00:48:42.041 --> 00:48:45.041 ‫حتی اگه زیر زمین قایم بشن، ‫همه‌جا رو می‌کَنم و پیداشون می‌کنم. 00:49:10.708 --> 00:49:12.541 ‫دوباره بگو، 00:49:12.625 --> 00:49:14.791 ‫اون چطوری فرار کرد؟ 00:49:15.875 --> 00:49:16.791 ‫رئیس، 00:49:17.625 --> 00:49:20.416 ‫اون تب داشت و دچار تشنج شد. 00:49:23.583 --> 00:49:25.750 ‫فکر کردم داره می‌میره. 00:49:39.041 --> 00:49:40.750 ‫اگه یه قسمت از ریل دزدیده بشه، 00:49:42.208 --> 00:49:44.416 ‫قطار هر اندازه هم که باشه واژگون میشه. 00:50:11.041 --> 00:50:14.916 ‫بهم گفتی ترتیب همه‌چی رو دادی. 00:50:15.750 --> 00:50:18.000 ‫ولی هنوز فروش ماهی می‌بینم. 00:50:19.125 --> 00:50:21.000 ‫گذاشتی بخشی از اون زنده بمونه. 00:50:22.041 --> 00:50:23.291 ‫حالا پیدات می‌کنه. 00:50:27.958 --> 00:50:28.791 ‫کارشو یکسره می‌کنم. 00:50:46.000 --> 00:50:50.083 ‫می‌دونی چی از جنگ سخت‌تره؟ 00:50:53.166 --> 00:50:54.625 ‫پول در آوردن. 00:50:56.583 --> 00:50:58.083 ‫یه خروار پول. 00:51:00.958 --> 00:51:02.750 ‫پول نمی‌تونه از خودش دفاع کنه. 00:51:04.375 --> 00:51:08.000 ‫اما قدرتی که می‌تونه اون عوضی رو ‫بکُشه رو در اختیار داره. 00:51:38.333 --> 00:51:39.791 ‫هنوز برای شکار آماده‌این؟ 00:55:41.375 --> 00:55:42.750 ‫وقتی اینجا می‌پلکی... 00:55:46.208 --> 00:55:48.625 ‫حواست باشه زیر چرخ‌هام له نشی. 00:56:07.875 --> 00:56:08.708 ‫تأیید شد. 00:57:06.666 --> 00:57:08.958 ‫نمی‌دونم شما کی هستین. 00:58:29.500 --> 00:58:33.208 ‫خب. اینم از لون هوا هاو. ‫چه مسخره. عجب بازنده‌ای. 00:59:01.791 --> 00:59:07.125 ‫گاهی‌اوقات موسیقی چیزی که ‫نوازنده قایم کرده رو فاش می‌کنه. 00:59:11.000 --> 00:59:12.625 ‫هرچی نوازنده ماهرتر باشه، 00:59:12.708 --> 00:59:15.333 ‫احساسات بیشتری رو بروز میده. 00:59:20.041 --> 00:59:21.125 ‫پدربزرگت یه بار گفت: 00:59:22.375 --> 00:59:23.916 ‫«پول دوای درده.» 00:59:25.125 --> 00:59:26.916 ‫«ما همه‌جور دوایی داریم.» 00:59:27.916 --> 00:59:29.916 ‫ولی آدم فقط یه جون داره. 00:59:30.583 --> 00:59:31.916 ‫رئیس، افرادمون رسیدن. 00:59:46.583 --> 00:59:47.958 ‫تو تنها بچه‌ی منی. 00:59:51.125 --> 00:59:54.791 ‫و اون هنوز یه جایی اون بیرونه. 01:00:01.875 --> 01:00:03.666 ‫سلام، واسه همه‌تون کادو آوردم. 01:00:04.375 --> 01:00:05.458 ‫کادو. 01:00:05.541 --> 01:00:07.958 ‫بفرمایید. دخترهای خوبی باشید. 01:00:49.708 --> 01:00:53.291 ‫با دخترها خوش می‌گذره؟ 01:00:54.583 --> 01:00:56.375 ‫واقعاً که لنگه نداری. 01:00:56.458 --> 01:00:57.916 ‫بذار حدس بزنم. 01:00:58.000 --> 01:01:01.291 ‫داری تعقیبمون می‌کنی. 01:01:02.125 --> 01:01:02.958 ‫و... 01:01:04.625 --> 01:01:06.708 ‫داری میای دنبال اون. 01:01:08.625 --> 01:01:09.958 ‫دختر به باباش میره. 01:01:10.833 --> 01:01:16.375 ‫نمی‌دونم چطوری زنده موند ‫و راه برگشتن پیشت رو پیدا کرد. 01:01:27.916 --> 01:01:32.041 ‫[خانوم تام] 01:01:36.750 --> 01:01:38.708 ‫[پایان تماس] 01:01:46.625 --> 01:01:50.291 ‫نباید گوشی رو روم قطع می‌کردی. ‫هنوز قسمت مفرحش مونده. 01:01:50.375 --> 01:01:53.958 ‫این‌دفعه به خوبی ازت پذیرایی میشه. 01:01:54.041 --> 01:01:57.625 ‫و جون دخترت به تو بستگی داره. 01:02:01.125 --> 01:02:02.333 ‫عوضی. 01:03:24.375 --> 01:03:26.250 ‫بابایی اینجاست، نترس. 01:03:37.125 --> 01:03:39.666 ‫چه عجب. فرصت پیدا کردم ‫که رو در رو باهات ملاقات کنم. 01:03:39.750 --> 01:03:42.375 ‫و تو نمی‌تونی دخترت رو ببینی. 01:03:51.625 --> 01:03:53.000 ‫اگه بتونی از این کپه‌های گوشت رد بشی، 01:03:53.083 --> 01:03:56.583 ‫بی‌ قید و شرط می‌ذارم برگردی پیش دخترت. 01:04:06.541 --> 01:04:08.250 ‫وصیتی چیزی نداری؟ 01:04:19.833 --> 01:04:21.458 ‫بذارید دخترم بره. 01:04:26.708 --> 01:04:29.500 ‫تو توافقمون همچین بندی وجود نداره. 01:05:21.250 --> 01:05:22.083 ‫وایستا. 01:09:02.333 --> 01:09:03.166 ‫آن... 01:09:15.916 --> 01:09:19.875 ‫سر قولم موندم و گذاشتم برگردین پیش هم. 01:09:20.958 --> 01:09:24.791 ‫ولی فکر نکنم رئیسم بخواد ‫همه‌چی اینجا متوقف بشه. 01:09:28.666 --> 01:09:30.833 ‫اومدنت سراغ ما عاقبت خوشی نداره. 01:09:36.333 --> 01:09:37.791 ‫کار جفتشون رو یکسره کنید. 01:11:45.166 --> 01:11:47.708 ‫لو توئان‌لی، ملقب به لی پوکرفیس. 01:14:24.166 --> 01:14:25.958 ‫حمل و نقل رو تسریع کنین. 01:14:37.250 --> 01:14:39.958 ‫[نقشه عوض شد. حمل و نقل رو تسریع کنین] 01:15:04.750 --> 01:15:06.500 ‫چرا این‌دفعه اینقدر عجله دارین؟ 01:15:07.500 --> 01:15:08.750 ‫هنوز به ظرفیت کامل نرسیدین؟ 01:15:10.291 --> 01:15:13.000 ‫هنوز از چندتا می‌تونیم تخمک برداشت کنیم؟ 01:15:15.500 --> 01:15:17.125 ‫ما بی‌وقفه مشغول کاریم. 01:15:18.083 --> 01:15:19.958 ‫هنوز خیلی مونده. 01:15:20.791 --> 01:15:22.000 ‫همه‌ی تخمک‌ها رو بردارین. 01:15:22.875 --> 01:15:24.208 ‫قیمت بازار سر به فلک کشیده. 01:15:29.708 --> 01:15:32.708 ‫باقی کارها رو بقیه انجام میدن. 01:15:59.375 --> 01:16:01.416 ‫اینطوری گریه کردن زیاد قشنگ نیست. 01:16:08.208 --> 01:16:09.583 ‫چشم‌هاش قیمتی‌ان. 01:16:24.041 --> 01:16:25.250 ‫زود باشین. 01:16:25.333 --> 01:16:28.000 ‫- اینقدر گریه نکنین. ‫- بجنبین. برید داخل. 01:16:29.000 --> 01:16:31.208 ‫- گریه نکنین. ‫- بجنبین. 01:16:32.083 --> 01:16:33.083 ‫خفه شو. 01:16:34.375 --> 01:16:35.458 ‫عجله کنید. 01:16:35.541 --> 01:16:37.041 ‫بجنبید. 01:16:37.125 --> 01:16:38.416 ‫- خفه شو. ‫- عجله کن. 01:16:38.500 --> 01:16:39.541 ‫بدو ببینم. 01:16:39.625 --> 01:16:40.875 ‫- یالا. ‫- بشین. 01:16:55.041 --> 01:16:56.583 ‫رئیس دستور داد حمل و نقل رو تسریع کنیم. 01:16:56.666 --> 01:16:57.500 ‫چشم، قربان. 01:17:13.333 --> 01:17:15.500 ‫آقای تای به سلامت رسیدن، قربان. 01:20:16.291 --> 01:20:17.875 ‫تو و دخترت هنوز زنده‌این؟ 01:20:17.958 --> 01:20:19.791 ‫من بودم که دخترت رو دزدیدم. که چی؟ 01:20:19.875 --> 01:20:21.125 ‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:20:24.416 --> 01:20:26.416 ‫که چی؟ می‌خوای چی‌کار کنی؟ 01:20:43.833 --> 01:20:47.666 ‫غواصی‌ات خوبه ولی نمی‌تونی ‫مدت زیادی زیر آب قایم بشی. 01:20:49.250 --> 01:20:51.583 ‫دخترت چندین روز اسمتو فریاد میزد. 01:20:51.666 --> 01:20:55.708 ‫جیغ میزد و گریه می‌کرد. 01:21:07.083 --> 01:21:08.875 ‫از آب بیا بیرون و باهام بجنگ. 01:22:41.125 --> 01:22:42.666 ‫مهم نیست باهات چی‌کار کرده، 01:22:44.125 --> 01:22:45.750 ‫اون هنوز پسرمه. 01:22:46.916 --> 01:22:49.166 ‫می‌تونی به جاش منو بکُشی و بذاری اون بره. 01:22:49.875 --> 01:22:51.333 ‫تو کل دنیا رو بهش دادی. 01:22:51.416 --> 01:22:53.666 ‫منم همه‌چی رو ازت می‌گیرم. 01:23:00.750 --> 01:23:01.958 ‫لطفاً برگردین، قربان. 01:23:02.958 --> 01:23:04.041 ‫من کارشو یکسره می‌کنم. 01:23:04.833 --> 01:23:06.458 ‫اون منو می‌خواد. 01:23:13.000 --> 01:23:14.958 ‫همه‌ی دروازه‌ها رو باز کنید. 01:23:16.583 --> 01:23:18.416 ‫[می‌تونی این پنج‌تا لوکیشن رو چک کنی] 01:26:24.166 --> 01:26:25.250 ‫به درد نخور! 01:26:27.625 --> 01:26:30.916 ‫کشوندیش تو آب که کتکش بزنی. 01:26:33.625 --> 01:26:37.708 ‫حتماً تو آب خفه شده. 01:26:41.208 --> 01:26:42.333 ‫دلم براش تنگ میشه. 01:26:43.166 --> 01:26:45.291 ‫اون همیشه پسر کوچولوی من می‌مونه. 01:26:50.291 --> 01:26:52.541 ‫نجاتم بده، بابا. 01:27:02.958 --> 01:27:04.416 ‫وقتی کوچیک بود و گریه می‌کرد، 01:27:06.416 --> 01:27:08.375 ‫من کل شب بیدار می‌موندم تا بخوابونمش. 01:27:12.041 --> 01:27:13.625 ‫از اون حس خوشم میاد. 01:27:19.083 --> 01:27:22.583 ‫حالا صدای گریه‌اش رو می‌شنوم ‫و هیچ کاری از دستم برنمیاد. 01:27:26.875 --> 01:27:29.125 ‫هرکی گریه‌اش رو در آورده، 01:27:30.666 --> 01:27:32.000 ‫بیشترین تنفر رو ازش دارم. 01:27:57.333 --> 01:27:59.000 ‫اگه این آخرین فرصتمه... 01:28:00.833 --> 01:28:02.291 ‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم. 01:28:06.000 --> 01:28:09.750 ‫می‌دونی این مردهای دیوونه هستن ‫که همیشه رکوردها رو می‌شکنن؟ 01:28:18.541 --> 01:28:19.916 ‫من فقط شکار می‌کنم. 01:28:20.000 --> 01:28:24.166 ‫این که جرأت داشتی مقاومت کنی ‫خودش یه رکورد حساب میشه. 01:28:26.416 --> 01:28:27.708 ‫اگه اونقدری دیوونه نیستی... 01:28:28.875 --> 01:28:30.916 ‫که ثروت منو بپذیری، 01:28:32.000 --> 01:28:33.791 ‫اونم یه رکورد دیگه‌ست. 01:28:48.000 --> 01:28:49.791 ‫اینجا آخر خطه. 01:28:49.875 --> 01:28:52.708 ‫اگه شلیک کنی، پسرت می‌میره. 01:30:09.500 --> 01:30:14.416 ‫حتی اگه زنده بیرون بری، ‫هنوز کارمون تموم نشده. 01:30:15.416 --> 01:30:16.666 ‫باید یه بار و برای همیشه تمومش کنم. 01:30:49.791 --> 01:30:50.958 ‫باید بکُشمت. 01:32:08.625 --> 01:32:11.000 ‫دخترم حتی از جونم برام مهم‌تره. 01:32:11.958 --> 01:32:13.500 ‫به هیچ رکوردی نیاز ندارم. 01:32:38.250 --> 01:32:41.208 ‫می‌تونی بپری یا تو کامیونم بمونی. 01:33:14.875 --> 01:33:16.583 ‫می‌تونی برگردی پیش دخترت. 01:33:17.833 --> 01:33:19.083 ‫اتهامات زیادی به اون وارد شده. 01:33:20.125 --> 01:33:21.416 ‫عدالت مسیر خودش رو طی می‌کنه. 01:36:34.750 --> 01:36:36.083 ‫بابایی! 01:38:12.166 --> 01:38:15.208 ‫[خیریه] 01:38:22.458 --> 01:38:26.291 ‫[مرکز اورژانس 115] 01:38:43.375 --> 01:38:45.166 ‫آدم چهره‌های زیادی رو به جامعه نشون میده. 01:38:48.000 --> 01:38:50.000 ‫این باید آخرین چهره‌ات باشه. 01:38:57.250 --> 01:38:58.958 ‫اگه تای از پسش بر نیومد، 01:39:02.625 --> 01:39:03.958 ‫بسپرش به من، پدر. 01:39:03.982 --> 01:39:17.982 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.