WEBVTT 00:00:00.543 --> 00:00:58.168 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.376 --> 00:01:00.834 کمک! 00:01:00.918 --> 00:01:02.876 حالت خوبه؟ 00:01:14.084 --> 00:01:15.709 اون لعنتی 00:01:20.251 --> 00:01:21.543 تو ماشین بمون 00:01:41.668 --> 00:01:42.793 کمک! 00:01:44.543 --> 00:01:45.793 کمک! 00:02:04.209 --> 00:02:06.418 ما دو روز از روز آزادی فاصله داریم، 00:02:06.501 --> 00:02:09.084 اما سوال این که ما واقعا اوهورو هستیم؟ 00:02:09.168 --> 00:02:11.459 با ZFM همراه باش 00:02:12.709 --> 00:02:16.209 ... برای ایمن سازی مجوز انحصاری بدون سرنشین 00:02:17.459 --> 00:02:19.584 من با اعضای دولت ملاقات میکنم 00:02:19.668 --> 00:02:22.501 تا مجوز حمل و نقل هوایی بدون سرنشین رو تضمین کنه، 00:02:23.084 --> 00:02:25.459 ...که به شرکت امنیتی الوات قراره بده 00:02:25.543 --> 00:02:27.709 ... من کار میکنم … من 00:02:27.793 --> 00:02:31.209 من با اعضای دولت کار کردم تا امنیت انحصاری 00:02:32.001 --> 00:02:33.751 بلیط های بدون سرنشین رو تضمین کنم 00:02:33.834 --> 00:02:36.751 من منتظرم که به اعضای هیئت مدیره 00:02:37.876 --> 00:02:39.918 به عنوان مدیر مالی بعدی تون ملحق بشم 00:02:42.168 --> 00:02:43.251 ممنون 00:02:44.584 --> 00:02:47.001 ممنون 00:03:33.959 --> 00:03:34.959 بار سول 00:03:39.293 --> 00:03:40.251 هیتا 00:03:41.001 --> 00:03:42.084 زود باش. زودباش، پسر 00:03:42.168 --> 00:03:46.001 بار سول! بار سول! بار سول! بار سول! 00:03:46.084 --> 00:03:47.001 هیتا 00:03:51.876 --> 00:03:52.793 آکین 00:03:56.376 --> 00:03:57.251 مشکلی هست؟ 00:03:59.293 --> 00:04:01.293 خوبه.خوبه 00:04:02.876 --> 00:04:05.418 - چرا مدرسه نرفتی؟ - امروز کنسل شده بود 00:04:05.501 --> 00:04:07.668 پسر، میدونی که من اون مدرسه رو ساختم 00:04:07.751 --> 00:04:09.376 پس وقتی بسته میشه یه چیزی میگم 00:04:11.168 --> 00:04:14.084 ببین، کلید یک گانگستر خوب بودن، آکین، 00:04:14.168 --> 00:04:16.501 دونستن اینکه صادق بودن چیزی که تو رو توی بازی نگاه میداره 00:04:17.459 --> 00:04:18.501 فهمیدی؟ 00:04:19.084 --> 00:04:20.168 به من نگاه کن 00:04:22.209 --> 00:04:23.459 نگاه گانگستریت رو به من بده 00:04:26.543 --> 00:04:28.334 بیا 00:04:33.043 --> 00:04:34.584 هی، واو، واو، واو 00:04:35.751 --> 00:04:37.209 چیزی رو فراموش نکردی؟ 00:04:58.751 --> 00:05:01.376 -♪ به محض این که این همه پول به دستم رسید 00:05:01.459 --> 00:05:03.918 ♪ شاید برای خودم یک فراری کاملاً جدید تهیه کنم ♪ 00:05:04.001 --> 00:05:07.751 ♪ مثل بوشیری اونقدر سُر میخورم که شاید برای خودم یک مازراتی جدید بخرم ♪ 00:05:07.834 --> 00:05:09.126 ♪ چکه کردن در این فراگامو ♪ 00:05:09.209 --> 00:05:11.209 ♪ خیلی سخته که بگم از پشت کوه اومدم ♪ 00:05:11.834 --> 00:05:15.293 ♪ من از بعد دیگری هستم جریانی که تف می کنم، مرد، مثل سونامی 00:05:15.376 --> 00:05:17.001 ♪ به محض اینکه این همه پول به دستم رسید 00:05:17.084 --> 00:05:19.418 ♪ شاید برای خودم یک فراری کاملاً جدید تهیه کنم ♪ 00:05:19.501 --> 00:05:21.751 ♪ مثل بوشیری اونقدر سُر میخورم شاید برای خودم یک مازراتی جدید بخرم ♪ 00:05:32.959 --> 00:05:35.126 - ما ۱۵ دقیقه دیگه میریم - بلد نیستی در بزنی؟ 00:05:36.959 --> 00:05:39.459 - نیکی، داری چیکار میکنی؟ - برای مدرسه آماده میشیم 00:05:39.543 --> 00:05:41.584 و هنوز وسایلت و جمع نکردی؟ 00:05:41.668 --> 00:05:43.501 و من فردا پرواز دارم 00:05:43.584 --> 00:05:45.584 من یه عالمه وقت دارم قبل از اینکه وسایلم و جمع و جور کنم 00:05:45.668 --> 00:05:49.834 نه، نیکی، تو باید وسایلت و جمع کنی وگرنه دیگه خبری از گوشی نیست 00:05:54.876 --> 00:05:56.543 هر روز مثل عقربه های ساعت میمونه 00:05:57.084 --> 00:05:59.376 ساعت هفت بعد از ظهر شروع به نواختن موسیقی می کنه 00:05:59.459 --> 00:06:02.751 یوهان "، صدات رو میشنوه" از این آهنگ خوشم میاد 00:06:02.834 --> 00:06:05.293 این منو یاد کاری میندازه که خونواده ات با این کشور چیکار کردن 00:06:05.876 --> 00:06:07.834 آخرین باری که چک کردم تو یکی از اعضای خونواده ی من بودی 00:06:09.043 --> 00:06:11.376 پس… امروز، ها؟ 00:06:11.459 --> 00:06:13.209 امیدوارم موفق بشی 00:06:21.418 --> 00:06:22.959 بعدا می بینمت نیک 00:06:24.251 --> 00:06:27.751 موفق باشی و شام امشب رو یادت باشه سانت و کوبوس 00:06:28.751 --> 00:06:29.751 نمیتونم صبر کنم 00:06:31.376 --> 00:06:34.584 نیکی»، وسایلت و جمع کن» تو الان ۱۲ دقیقه وقت داری 00:06:54.918 --> 00:06:55.959 اگنس 00:06:58.959 --> 00:07:00.501 صبح بخیر قربان 00:07:00.584 --> 00:07:04.709 کیف پولم و جایی میبینی؟ کیف پول اون یکی کشوهای دیگه رو چک کردی؟ 00:07:09.751 --> 00:07:11.001 ایناهاش 00:07:11.084 --> 00:07:12.084 باشه 00:07:40.584 --> 00:07:41.459 چیکار میکنی؟ 00:07:46.376 --> 00:07:48.168 شنیدم دوستمون شرکتت و ترک کرده 00:07:51.043 --> 00:07:54.126 فقط می‌خواستم مطمئن بشم که تأثیری بر توافق ما نداره 00:07:54.709 --> 00:07:58.126 گراهام در حال بازنشستگی زودهنگام، و این چیزی رو تغییر نمیده 00:07:59.543 --> 00:08:01.126 ولی تو واقعا نباید اینجا باشی 00:08:01.209 --> 00:08:02.918 «اوه، بس کن» یوهان 00:08:03.501 --> 00:08:06.418 تو واقعا باید باهام خوب رفتار کنی خودت هم اینو می دونی؟ 00:08:06.501 --> 00:08:08.918 فقط اون روز تو منو برای یک نوشیدنی دعوت کردی 00:08:09.834 --> 00:08:12.584 این فرق می‌کرد ما کاری کردیم که در موردش بحث کنیم 00:08:13.126 --> 00:08:14.293 اوه، متوجهم 00:08:16.043 --> 00:08:19.126 یه آدمی مثل من به اندازه کافی خوب نیست که بیاد خونه تو 00:08:20.584 --> 00:08:22.459 فقط وقتی داره واسه تو پول شویی میکنه، درسته؟ 00:08:26.168 --> 00:08:28.043 "تو یه خانواده قشنگ داری" یوهان 00:08:30.876 --> 00:08:33.126 مراقب باش . نه، نگاش کن، عوضی! 00:08:34.834 --> 00:08:36.668 حتی فکرشم نکن که منو خراب کنی 00:08:36.751 --> 00:08:39.793 جفتمون میدونیم که زندان یه جای خوب برای اون کون رنگ‌پریده توئه 00:08:39.876 --> 00:08:41.376 تو باید آروم باشی 00:08:41.459 --> 00:08:44.418 - مدیر عامل شوهر خواهرم - همه چی مرتبه؟ 00:08:45.918 --> 00:08:47.001 فقط عالیه 00:08:55.459 --> 00:08:57.459 «بذار اینجوری ادامه بدیم،» یوهان 00:08:59.626 --> 00:09:00.501 باشه؟ 00:09:01.876 --> 00:09:02.959 مواظب خودت باش 00:09:10.293 --> 00:09:11.376 صبح بخیر، عشقم 00:09:11.459 --> 00:09:13.543 - هی، حالت چطوره؟ - من خوبم.تو چطوری؟ 00:09:13.626 --> 00:09:17.418 - میشه لطفا از "تی" مراقبت کنی؟ - اوه، آره، حتما. بیا تو، عزیزم 00:09:17.501 --> 00:09:18.543 ممنون 00:09:18.626 --> 00:09:21.751 - من امروز میام دنبالش، باشه؟ - اشکالی نداره 00:09:21.834 --> 00:09:23.126 - خیلی خب، خدافظ - خدافظ 00:09:23.959 --> 00:09:26.751 هیچی نپرس هیچی نپرس 00:09:27.334 --> 00:09:31.293 پسر، من نمیخوام چیزی بشنوم 00:09:35.084 --> 00:09:38.376 مامان، من تاندکا رو با منات گذاشتم 00:09:38.459 --> 00:09:40.084 سلام. باشه، باشه، باشه، پسر 00:09:40.168 --> 00:09:42.209 امشب دیر میام 00:09:42.293 --> 00:09:44.376 فراموش نکن که برش داری 00:09:44.459 --> 00:09:46.293 نگران نباش چرا این قدر نگران هستی؟ 00:09:46.376 --> 00:09:48.543 تاندو، تو همیشه منو مایوس میکنی 00:09:48.626 --> 00:09:50.418 -...من - جدی میگم 00:09:50.501 --> 00:09:52.876 اونو تا ساعت شش به خونه بیار 00:09:55.626 --> 00:09:57.501 - هی، "داگ" بیا سعی کنیم - واقعا؟ 00:09:57.584 --> 00:09:59.668 - وقت تلف کردنه، مرد - بیا بریم 00:10:00.709 --> 00:10:04.584 اوه، این بچه دارم بهت میگم، بچه من 00:10:05.084 --> 00:10:06.876 صبح بخیر قربان . بله، پسرم 00:10:06.959 --> 00:10:09.501 دنبال کار میگردم 00:10:10.251 --> 00:10:12.418 اینجا هیچی نیست 00:10:14.751 --> 00:10:16.001 ... اون جعبه هایی که اونجاست 00:10:16.084 --> 00:10:18.001 من قوی هستم و با دست‌هام راحتم 00:10:18.084 --> 00:10:19.418 متاسفم 00:10:20.459 --> 00:10:23.543 من حتی میتونم زمین رو تمیز کنم و من خیلی خوبم 00:10:23.626 --> 00:10:26.834 وقتی کارم تموم شد، خواهی دید می‌تونی بازتاب خودت و روی اون ببینی 00:10:26.918 --> 00:10:28.626 من فقط ۳ ساعت دارم می‌پرسم 00:10:28.709 --> 00:10:31.418 کاری که درموردش سوال میکنی، اون کار و میکنه 00:10:32.001 --> 00:10:34.793 ولی بابا، فقط سه ساعت طول میکشه 00:10:35.418 --> 00:10:36.834 به علاوه، من به حفظ دارم 00:10:37.626 --> 00:10:39.251 میدونی چیه؟ این بی‌معنی 00:10:53.334 --> 00:10:56.376 اینجا رو داشته باشید، بچه‌ها 00:10:56.459 --> 00:10:58.876 این بهترین گروه محلی 00:10:58.959 --> 00:11:01.584 این گروه بیش از صد هزار دنبال کننده در یوتیوب داره 00:11:01.668 --> 00:11:04.001 ما رو با گروه 100000 بازدید کننده احمق خودت تنها بذار 00:11:04.084 --> 00:11:06.751 حالا گم شو ما نمی خوایم تو رو بخریم 00:11:06.834 --> 00:11:10.043 این یه گه جدیده. اسمش سیسیل این اسم رو یادت باشه! حالا برو گمشو! 00:11:10.126 --> 00:11:13.959 لعنتی. می بینی چرا باید آهنگت رو منتشر کنیم؟ 00:11:14.043 --> 00:11:16.168 به این مرد که بوتلگ می فروشه نگاه کن 00:11:16.251 --> 00:11:18.584 تندو، از عجله کردن در این فرآیند دست بردار، داگ 00:11:18.668 --> 00:11:22.376 نه، مرد منظورت چیه؟ اینقدر عجله نکن "؟" 00:11:22.459 --> 00:11:26.168 زمانی که میگی "در روند کار عجله کن" منظورت چیه؟ 00:11:26.751 --> 00:11:28.834 فراموش کردی که در ژوهانسبورگ هستی؟ 00:11:28.918 --> 00:11:30.959 عجله کن. وگرنه از گرسنگی میمیری 00:11:31.043 --> 00:11:33.084 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:11:35.168 --> 00:11:37.376 آره هنوزم داری به این جنده اس میدی؟ 00:11:37.459 --> 00:11:38.793 - پسش بده - حرف میزنم 00:11:38.876 --> 00:11:42.209 - پسش بده! پسش بده! پسش بده! - حرف میزنم! 00:11:57.251 --> 00:11:58.543 چیزی نیست 00:11:59.168 --> 00:12:00.668 - واقعا؟ - آره 00:12:01.584 --> 00:12:02.959 چیه، الان خجالت‌زده شدم؟ 00:12:03.043 --> 00:12:04.959 تو منو به اونجا رسوندی 00:12:10.084 --> 00:12:12.751 خب، خوشحال میشی که بدون امروز نمی‌تونم تو رو بیارم 00:12:13.376 --> 00:12:16.626 چیزی نیست من دارم میرم به هر حال بعد از مدرسه به خونه سیندی 00:12:18.959 --> 00:12:20.959 فقط واسه شام ​​دیر نکن 00:12:22.168 --> 00:12:24.459 این مهمونی بزرگ من برای امشب؟ 00:12:24.543 --> 00:12:26.501 "زود باش" نیکی امروز روز بزرگی برای پدرته 00:12:27.001 --> 00:12:29.084 آره، اما کی برای من یه روز بزرگ؟ 00:12:30.584 --> 00:12:31.918 برای همه ما سرگرم کننده ست؟ 00:12:33.168 --> 00:12:34.751 - ساعت هشت - حالا هرچی 00:12:49.376 --> 00:12:50.209 حاضری؟ 00:12:52.084 --> 00:12:53.709 فکر می‌کردم فقط ساعت ۱۰ شروع میشه 00:12:53.793 --> 00:12:55.501 اوه، ما در حال برنامه ریزی برای یک تغییر هستیم، 00:12:55.584 --> 00:12:58.376 و من ازت می‌خوام قبل از رسیدن به کاندیدای دیگه بشی 00:12:59.209 --> 00:13:01.584 اون یکی از توصیه های هیئت مدیره ست 00:13:02.793 --> 00:13:04.334 این … این یک تشریفات 00:13:04.418 --> 00:13:06.834 آخرین چیزی که میخوام بهش تهمت بزنم پارتی بازیه 00:13:14.959 --> 00:13:18.334 نیکی برای اولین سفر خارجی خودش خیلی هیجان انگیز 00:13:18.418 --> 00:13:20.584 فکر نکنم 00:13:20.668 --> 00:13:24.876 پس، این نامزد دیگه چی، یکی از چشم انداز زنبور هیئت مدیره ست؟ 00:13:26.168 --> 00:13:30.084 توانمندسازی اقتصاد سیاه برای همه در اینجا سودمند 00:13:30.168 --> 00:13:33.709 این رتبه بندی ما رو افزایش میده و برای استراتژی شرکت ما خیلی مهم 00:13:35.043 --> 00:13:35.876 میفهم 00:13:44.418 --> 00:13:47.376 ♪ حالا ساکت باش خواهرم ♪ 00:13:48.043 --> 00:13:51.084 ♪ خوب میشه خواهرم ♪ 00:13:52.001 --> 00:13:55.459 ♪ ما الان خیلی نزدیک تریم، خواهرم ♪ 00:13:56.001 --> 00:13:59.251 ♪ حالا ساکت باش، خواهرم 00:13:59.334 --> 00:14:02.709 - اره، مرد - پسرم 00:14:02.793 --> 00:14:05.084 - خودشه - آره، بذار این لعنتی رو پست کنم 00:14:05.168 --> 00:14:06.168 این همونه 00:14:06.251 --> 00:14:09.876 صبر کن ببینم. عضو انجمن باید یه نگاهی بهش بندازن. آروم باش 00:14:10.459 --> 00:14:13.668 یه چیزی رو بهت میگم، مرد این بهترین آهنگی که تا حالا داشتی. به من اعتماد کن 00:14:13.751 --> 00:14:17.709 این خیلی سکسیه مشایابحوقه کمامبا رو یادم میاره 00:14:17.793 --> 00:14:19.251 یا عصر جدید رینگو 00:14:19.334 --> 00:14:23.501 آه، «داگ»، میدونی من خودم رو کجا می‌بینم؟ 00:14:23.584 --> 00:14:26.709 با امثال بیگ زولو 00:14:26.793 --> 00:14:31.834 جاوا، زیکود، منقوبی یازو 00:14:31.918 --> 00:14:33.584 هر چند این برای ما پول درآورد 00:14:33.668 --> 00:14:35.251 الان دارم پستش میکنم ما به پول نیاز داریم 00:14:35.334 --> 00:14:37.001 این چیزی که تو نمی‌فهمی 00:14:37.084 --> 00:14:39.209 - چیه، داگ؟ - در مورد پول نیست 00:14:39.876 --> 00:14:42.584 - در مورد چیه؟ - این کشور به یه صدا نیاز داره - داگ " 00:14:43.459 --> 00:14:45.418 پسرم، این کشور به پول نیاز داره 00:14:45.501 --> 00:14:49.168 همین الان بهم نگاه کن استرس دارم نمیتونم مراقب مادرم و خواهرم باشم 00:14:49.251 --> 00:14:53.043 چیزی که ما نیاز داریم پول داریم این چیزی که این کشور بهش نیاز داره. پول 00:14:54.418 --> 00:14:57.126 به خاطر همینه که تو باید فروش کریستال رو تموم کنی 00:14:57.209 --> 00:14:59.209 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:14:59.293 --> 00:15:01.126 من تمام دنیا رو تامین می‌کنم 00:15:01.209 --> 00:15:03.834 پول‌دار میشیم ما پول در میاریم. خواهی دید 00:15:04.584 --> 00:15:06.084 علف، پسر 00:15:06.168 --> 00:15:07.584 ... وقتی علف فروختی 00:15:07.668 --> 00:15:09.668 این لعنتی اصلاً به ذهنت نرسید 00:15:09.751 --> 00:15:12.293 و بعدش به زندان نمیری، مرد 00:15:12.959 --> 00:15:14.209 به هر حال تو رو سست می کنه 00:15:14.293 --> 00:15:16.959 و این چرنده فقط یه انرژی واقعی میخوام 00:15:17.043 --> 00:15:19.876 ادامه بده و بخون 00:15:19.959 --> 00:15:23.084 ♪ حالا ساکت باش خواهرم ♪ 00:15:23.168 --> 00:15:27.251 ♪ خوب میشه خواهرم ♪ 00:15:27.334 --> 00:15:29.793 ما شاهد انفجار هواپیماهای بدون سرنشین 00:15:29.876 --> 00:15:31.668 در زمینه بازی در سطح جهانی بودیم 00:15:31.751 --> 00:15:35.126 فروش در حال حاضر بالغ بر صدها میلیون نفر 00:15:35.209 --> 00:15:37.084 و پیش‌بینی می‌شه که پنج برابر بیشتر میشه 00:15:37.626 --> 00:15:40.168 و اینجور امنیت میتونه زندگی ها رو نجات بده 00:15:40.793 --> 00:15:44.543 و به طور دقیق دزدی رو خنثی کنه که هر ماه ده‌ها میلیون دلار هزینه داره 00:15:45.084 --> 00:15:48.168 من در حال حاضر با اعضای دولت کار میکنم 00:15:48.251 --> 00:15:53.001 تا مجوز حمل و نقل هوایی بدون سرنشین رو تضمین کنه 00:15:53.084 --> 00:15:57.001 که به شرکت امنیت اِلِوِت سرآغاز مورد نیاز ما رو میده 00:15:57.834 --> 00:16:01.001 تا رقبای خودمون و رها کنیم و تو گرد و خاک خودمون خفه بشیم 00:16:01.084 --> 00:16:04.751 قوانین فعلی در پرواز پهپادها بسیار متزلزل هستن 00:16:04.834 --> 00:16:08.126 مطمئنی که می توانی حرف بزنی آقای گرسر؟ 00:16:11.459 --> 00:16:14.293 بعد از گذروندن ۱۲ سال گذشته 00:16:14.376 --> 00:16:17.043 پس از گذروندن ۱۲ سال گذشته به عنوان رئیس امنیت این شرکت، بله 00:16:18.751 --> 00:16:19.959 مطمئنم 00:16:20.709 --> 00:16:21.876 من معتقدم که تجربه من، 00:16:21.959 --> 00:16:25.209 همراه با سالهای رهبری تاکتیکی در ارتش، 00:16:25.293 --> 00:16:27.918 تنها به نفع شرکت کار می کنه 00:16:29.126 --> 00:16:32.084 و من مشتاقانه منتظر ملحق شدن همه شما در این میز 00:16:32.168 --> 00:16:34.834 به عنوان افسر ارشد مالی تون هستم 00:16:35.834 --> 00:16:36.918 آخرین سوال 00:16:38.501 --> 00:16:41.918 چیزی در مورد رفتار مدیر مالی قبلی میدونستی؟ 00:16:47.126 --> 00:16:48.001 نه 00:16:49.293 --> 00:16:50.334 نمیدونستم 00:17:21.834 --> 00:17:24.959 . اوه هی، خوشگله . سلام، نمیتونم تا امشب صبر کنم 00:17:27.793 --> 00:17:28.834 تاندو، چخبر؟ 00:17:29.459 --> 00:17:31.209 برای برنامه امشب عصبی هستی؟ 00:17:31.709 --> 00:17:34.001 میدونی که من برای این متولد شدم 00:17:34.084 --> 00:17:36.793 . تو می خوای اون رو بکشی . تو اینو میدونی 00:17:36.876 --> 00:17:39.001 مشکلت چیه؟ 00:17:39.084 --> 00:17:41.668 میخوای کسی که همه اینا رو کنار گذاشته رو فراموش کنی؟ 00:17:41.751 --> 00:17:45.418 «باشه،» تاندو. تو همه چیز رو کنار هم گذاشتی 00:17:45.501 --> 00:17:47.168 فقط یه لطفی بهم بکن 00:17:47.251 --> 00:17:48.793 زیاد به بار سول نزدیک نشو 00:17:49.668 --> 00:17:51.959 اون دستی که بهت غذا میده رو گاز نگیر 00:17:52.043 --> 00:17:54.209 «آره،» داگ اما می توانید با شیطان برقصی 00:17:54.293 --> 00:17:56.834 اما تو نیستی تو جهنم بسوزی، داگ. میدونی که منظورم چیه؟ 00:18:04.626 --> 00:18:08.876 هوی، لیس زدن کون و کص چی، اسپرم لوسین در حال نگاه کردن به دخترمنه؟ 00:18:09.876 --> 00:18:12.626 - چی داری میگی؟ - اینجا یه کلوب لختی نیست، تاندو 00:18:12.709 --> 00:18:15.501 ولی به دختر لختت نگاه کن ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:18:16.126 --> 00:18:17.418 بهت اخطار میدم 00:18:17.501 --> 00:18:20.876 شوخی کردم بابا 00:18:20.959 --> 00:18:22.793 ببین چی پیدا کردم 00:18:23.918 --> 00:18:26.793 اوه، عزیزم 00:18:26.876 --> 00:18:28.751 تو خیلی سکسی هستی 00:18:28.834 --> 00:18:30.584 - خودت که می دونی - آره 00:18:35.501 --> 00:18:37.043 بیا 00:18:44.626 --> 00:18:48.293 خب، آخرش خیلی استرس داشت، مگه نه؟ 00:18:49.376 --> 00:18:53.293 چرت نگو ماریو. فقط بهم بگو 00:18:55.584 --> 00:18:57.584 فشار خونت از پشت بوم زده بالا 00:18:57.668 --> 00:19:00.001 و این باعث ایجاد زخم‌های قدیمی تو میشه 00:19:01.126 --> 00:19:05.126 بدنت مثل سابق با ترکش برخورد نمی کنه 00:19:05.709 --> 00:19:07.251 این یعنی چی؟ 00:19:07.334 --> 00:19:09.168 «تو به جراحی نیازداری» یوهان 00:19:09.251 --> 00:19:11.959 و تو همین الانش هم بهش نیاز داری 00:19:12.626 --> 00:19:15.626 - اما من فکر کردم که تو گفتی - اون موقع ارزش نداشت 00:19:16.584 --> 00:19:17.834 و حالا؟ 00:19:18.668 --> 00:19:20.251 ما از گزینه‌ها استفاده کردیم 00:19:21.709 --> 00:19:22.543 متاسفم 00:19:36.459 --> 00:19:39.876 لری "، برادرم، خبرای خوبی داره" 00:19:39.959 --> 00:19:42.751 دلیلی نداره که نگران جعبه باشی 00:19:42.834 --> 00:19:44.126 همه به حرف اونا ادامه میدن 00:19:44.209 --> 00:19:46.709 نه، ما به اونا دلیلی نداشتیم که اینکارو نکنیم 00:19:47.168 --> 00:19:52.918 درسته، اما بزرگ‌ترها باید کمی بیشتر از همیشه لطف داشته باشم 00:19:53.751 --> 00:19:55.751 می دونی که بسته تو خیلی بزرگه 00:19:57.584 --> 00:19:59.043 چی شده؟ 00:19:59.584 --> 00:20:01.084 نیم‌میلیون دلار 00:20:01.709 --> 00:20:05.626 یا اینکه ساختمان مدرسه رو تعطیل می‌کنن 00:20:06.376 --> 00:20:07.626 کدوم یکی؟ 00:20:07.709 --> 00:20:09.334 خودت میدونی کدوم یکیه 00:20:12.459 --> 00:20:13.584 لعنتی! 00:20:13.668 --> 00:20:16.751 اونا می‌دونن که این نوع محصول چقدر درست میشه 00:20:17.251 --> 00:20:20.126 چی میتونم بگم؟ بسته بزرگیه 00:20:24.293 --> 00:20:27.459 من این دور و بر کار می‌کنم بعداً صحبت می‌کنیم 00:20:31.168 --> 00:20:34.084 خدایا چی باعث شد اینجوری لبخند بزنی؟ 00:20:34.751 --> 00:20:36.626 اوه، چیزی نیست 00:20:36.709 --> 00:20:38.001 - آروم باش - چی شده؟ 00:20:38.084 --> 00:20:39.501 معلومه؟ 00:20:40.418 --> 00:20:42.001 نه 00:20:57.709 --> 00:20:59.418 اه، بیخیال، پاپس 00:21:18.876 --> 00:21:20.001 این خوبه 00:21:20.584 --> 00:21:22.209 اوه، لعنتی، 50 دلار! 00:21:22.793 --> 00:21:25.418 اونا بهترین های شهر، برا سول هستن 00:21:25.501 --> 00:21:27.959 بهترین؟ من اینا رو با 30 دلار تو خیابان می گیرم 00:21:28.584 --> 00:21:31.459 اگه نمی‌خوای، اونو ول کنی و از فروشگاه من خارج بشی 00:21:31.543 --> 00:21:33.376 بابا لطفا آروم باش 00:21:36.001 --> 00:21:37.418 بهت بگم چیه 00:21:41.584 --> 00:21:42.543 من دوتا میگیرم… 00:21:44.584 --> 00:21:45.751 تو خانه 00:21:55.543 --> 00:21:56.793 چه خبر دختر عزیزم 00:22:09.084 --> 00:22:10.084 ممنون 00:22:17.168 --> 00:22:18.376 چقدر درآمد داشتیم؟ 00:22:25.209 --> 00:22:27.876 خوب میشه بابا نگران نباش 00:22:29.084 --> 00:22:31.876 میدونی چیه؟ باید بریم خونه 00:22:31.959 --> 00:22:34.209 اون غذای ماکارونی که مامان درست میکرد رو برات درست میکنم 00:22:34.293 --> 00:22:39.293 حالا شما دارین صحبت می کنین با اون سس خامه ای خوشمزه؟ 00:22:39.376 --> 00:22:40.251 آره 00:22:40.334 --> 00:22:43.168 بذار کلیدها رو بگیریم و بریم دخترم 00:22:45.334 --> 00:22:46.584 قراره به نتیجه برسه 00:22:46.668 --> 00:22:47.959 همه چیز درست میشه 00:22:49.918 --> 00:22:51.043 اونجا 00:22:51.126 --> 00:22:55.709 اینجا مکان مناسبیه 00:22:55.793 --> 00:22:58.626 بابا ما جای خودمون داریم 00:22:58.709 --> 00:23:00.209 و ما به سختی اجاره میدیم 00:23:00.293 --> 00:23:02.751 مشکل این که تو کوری 00:23:02.834 --> 00:23:06.793 این مکان به کل این بلوک کمک میکنه 00:23:06.876 --> 00:23:10.251 از کی به فکر توسعه افتادی؟ بابا 00:23:14.293 --> 00:23:17.459 آه، این رویای من برای تو بوده 00:23:18.918 --> 00:23:21.793 قراره به واقعیت تبدیل بشه 00:23:43.543 --> 00:23:45.293 فردا باهات صحبت می کنم 00:23:47.668 --> 00:23:51.043 سلام آقای دینوکو چطوری؟ 00:23:53.459 --> 00:23:56.918 - پالسا، خوشحالم که دوباره می بینمت - سلام، ادز 00:23:59.418 --> 00:24:02.668 پالسا چی گفتم با اینا اختلاط کردی؟ 00:24:02.751 --> 00:24:05.584 لطفا با اون شروع نکن این افراد شبیه هم نیستن 00:24:06.751 --> 00:24:08.793 ببین فروشگاه های ما چقدر تو عذاب هستن 00:24:08.876 --> 00:24:14.209 به خاطر این افراد که اجناس دزدی رو ارزان می فروشن 00:24:15.376 --> 00:24:19.209 این افراد بدتر از کاری هستن که سفیدپوست ها با ما کردن 00:24:19.793 --> 00:24:21.126 این چیزی که در مورد شما گفتن… 00:24:21.209 --> 00:24:22.626 ... نه 30 سال پیش 00:24:33.459 --> 00:24:35.584 - سلام - این خانم اولن، 00:24:35.668 --> 00:24:37.584 مدیر از وندیوود هایت 00:24:37.668 --> 00:24:39.334 سلام خانم اولن همه چیز درسته؟ 00:24:39.418 --> 00:24:43.168 می دونی که دخترت امروز مدرسه نیومده بود؟ 00:24:43.251 --> 00:24:44.376 ببخشید؟ 00:24:44.459 --> 00:24:46.918 این سومین بار در این هفته ست 00:24:48.959 --> 00:24:50.584 میدونی خانم اولن… 00:24:50.668 --> 00:24:52.709 ... خیلی متاسفم که شما رو در جریان قرار ندادیم 00:24:52.793 --> 00:24:55.959 نکته این که نیکی قبل از سفرش به ایالات متحده کاملاً 00:24:56.043 --> 00:24:58.459 مضطرب و ما فکر کردیم که بهترین کار برای اون اینه که 00:24:58.543 --> 00:25:01.459 تو خانه بمونه و فقط استراحت و تمرکز کنه 00:25:01.543 --> 00:25:03.293 که اینطور 00:25:03.376 --> 00:25:06.209 - از نگرانی شما بسیار سپاسگزارم - میفهمم 00:25:06.293 --> 00:25:08.418 - خداحافظ - باشه خداحافظ. ممنون 00:25:16.668 --> 00:25:17.668 نیکی، مامان 00:25:18.584 --> 00:25:21.959 من می دونم که تو چیکار می کنی. به من زنگ بزن الان 00:25:31.168 --> 00:25:33.043 امروز پنج بار مامانم زنگ زده 00:25:36.084 --> 00:25:37.584 واو! 00:25:38.293 --> 00:25:39.293 آره 00:25:45.376 --> 00:25:46.293 بفرما 00:25:47.918 --> 00:25:50.626 تاندو، همین؟ فکر کردم 500 راند به تو دادم 00:25:51.459 --> 00:25:54.334 نه، اون گفت که بعداً بیشتر میاره 00:25:54.418 --> 00:25:56.418 - باشه، باحال -آره آره آره 00:25:57.168 --> 00:25:58.251 آره آره 00:25:58.334 --> 00:25:59.748 بیا، بیا، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، 00:25:59.760 --> 00:26:01.168 بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیایید، بیا... 00:26:02.084 --> 00:26:03.293 - بفرمایید - باشه 00:26:10.876 --> 00:26:12.418 ♪ من گنجه ام رو می کشم، هی! ♪ 00:26:12.501 --> 00:26:15.876 ♪ گنجه ام رو می کشم گنجه ام رو می کشم، گنجه ام رو می کشم، هی! ♪ 00:26:15.959 --> 00:26:19.584 ♪ من وسایلم رو می کشم، چیزهام رو می کشم، گنجه ام رو می کشم، هی! ♪ 00:26:20.584 --> 00:26:22.043 من فکر می کردم تو قبلاً رفتی 00:26:22.959 --> 00:26:25.251 فقط تموم شد 00:26:25.334 --> 00:26:27.709 - پس کاندیدای دیگه چطور کار کردن؟ - اون با تجربه ست 00:26:29.293 --> 00:26:31.043 می دونی، من قصد دارم خودمون و به ارائه 00:26:31.126 --> 00:26:33.501 دهنده خدمات شماره یک در این قاره تبدیل کنم 00:26:34.376 --> 00:26:37.043 - و؟ - سرمایه گذاران به تنوع بیشتری نیاز دارن 00:26:37.126 --> 00:26:40.126 و باید تصمیمات هیئت مدیره رو اجرا کنم 00:26:40.209 --> 00:26:42.459 و یک زن سیاه پوست این معامله رو شیرین می کنه 00:26:42.543 --> 00:26:45.043 - یوهان، دستام بسته ست - لعنتی اونا هستن 00:26:45.126 --> 00:26:47.918 تو میدونستی که قراره اینطوری پیش بره، نه؟ 00:26:48.501 --> 00:26:50.751 این فقط تجارت اینقدر شخصی نگیر 00:26:53.334 --> 00:26:54.793 من... متاسفم 00:26:56.293 --> 00:26:59.876 مطمئنم دیان برای امشب به دردسرهای زیادی افتاده، پس… 00:26:59.959 --> 00:27:04.918 …بیاین این و ناراحت نکنیم، باشه؟ 00:27:20.876 --> 00:27:23.293 این چیزی که من در موردش صحبت می کنم 00:27:23.834 --> 00:27:27.084 باید اینطور باشه مردها باید قوی باشن 00:27:30.459 --> 00:27:31.709 اعضای شورا 00:27:34.168 --> 00:27:36.043 - شهردار - سول 00:27:37.168 --> 00:27:38.209 بشینین 00:27:38.293 --> 00:27:40.959 من ترجیح میدم تنها باهات گپ بزنم 00:27:42.168 --> 00:27:44.834 آقایان، لطفاً یک لحظه فرصت داریم؟ 00:27:53.209 --> 00:27:56.168 خب الان داری دنبالم می کنی؟ 00:27:56.251 --> 00:27:58.501 آخه تو آدم عادت کرده ای 00:27:59.126 --> 00:28:01.209 و تو مرد پر حرفی 00:28:01.876 --> 00:28:03.793 من چند انتخاب برای شما دارم 00:28:03.876 --> 00:28:07.334 نه مهم نیست داداش این فقط تجارت 00:28:07.418 --> 00:28:11.543 می خواستی پولت و تمیز کنی من انجامش دادم حتی بیشتر 00:28:13.001 --> 00:28:15.209 ایده این بود که هر دومون و بسازیم 00:28:16.459 --> 00:28:17.459 خوب نگاه کن 00:28:17.543 --> 00:28:19.959 می‌دونی، سول، اگه در این پروژه مشکلی 00:28:20.043 --> 00:28:22.293 پیش بیاد، من خیلی احمق به نظر می‌رسم 00:28:22.376 --> 00:28:24.568 پس به همین دلیل که فکر می کنم برای 00:28:24.580 --> 00:28:27.126 تجارتی که برای شما انجام دادم خیلی منصفانه ست 00:28:28.168 --> 00:28:29.251 گوش کن، طبق چیزی که من 00:28:29.334 --> 00:28:32.334 می شنوم، جعبه بزرگیه 00:28:33.543 --> 00:28:35.876 یا برای یه مدرسه بزرگ هم 00:28:36.459 --> 00:28:38.293 ساخت و ساز و تعطیل نکنین 00:28:38.834 --> 00:28:39.959 شما ارقام و می شناسی 00:28:40.543 --> 00:28:42.126 حتی می تونم به شما اجازه بدم اسم اونو بنویسی 00:28:42.709 --> 00:28:45.626 شما می تونین اسم اونو هر چی باشه اسم کوچکت چیه لعنتی 00:28:50.084 --> 00:28:51.876 تا فردا دارمش 00:28:55.793 --> 00:28:57.918 آه، هی دختر 00:28:59.001 --> 00:29:01.543 چرا از من دوری می کنی؟ 00:29:01.626 --> 00:29:03.209 با توجه به این من ازت دوری نمی کنم 00:29:03.293 --> 00:29:04.959 چرا میکنی 00:29:05.043 --> 00:29:08.626 ببین من میتونم از تو و خانواده ات مراقبت کنم 00:29:09.251 --> 00:29:10.084 من جدی هستم 00:29:10.834 --> 00:29:12.751 من می تونم مشکلات شما و تمام استرس هایی 00:29:12.834 --> 00:29:15.251 که ممکنه داشته باشی و از بین ببرم 00:29:15.334 --> 00:29:18.376 میدونی من نمیخوام ازدواج کنم درسته؟ با هر کسی 00:29:18.459 --> 00:29:21.168 لعنت به نیجریه ای ها، به جهنم مرد 00:29:22.584 --> 00:29:24.918 - چی شده بابا؟ - لطفا برو بیرون 00:29:25.001 --> 00:29:26.209 من باید با گیون صحبت کنم 00:29:26.793 --> 00:29:28.668 - نه قضیه چیه؟ - برو بیرون! 00:29:29.376 --> 00:29:30.459 برو بیرون! 00:29:31.334 --> 00:29:32.293 باشه 00:29:41.418 --> 00:29:42.709 هی فکر میکنی تاندو خوبه؟ 00:29:43.709 --> 00:29:46.126 آره فکر کنم حالش خوبه 00:29:47.084 --> 00:29:50.084 فقط گاهی اوقات اون واقعاً از کنترل خارج میشه، می دونی؟ 00:29:54.084 --> 00:29:55.918 چیزی شده؟ چه خبره؟ 00:29:59.501 --> 00:30:02.126 من نمی خوام به این سفر احمقانه برم از اونا متنفرم 00:30:04.043 --> 00:30:05.501 منظورت چیه عزیزم؟ 00:30:05.584 --> 00:30:07.793 این فرصت عالی برای توئه 00:30:07.876 --> 00:30:10.668 الان مثل بابام صدا میکنی اما تو اونو دریافت نمی کنی 00:30:10.751 --> 00:30:12.918 اونا به من و چیزی که من می خوام اهمیت نمیدن 00:30:15.418 --> 00:30:16.834 باشه اینجوری نگاه کن 00:30:17.418 --> 00:30:18.834 فقط برای یک ماه 00:30:19.918 --> 00:30:21.168 و منظورم این که لوس آنجلس 00:30:22.459 --> 00:30:23.876 شهر فرشتگان 00:30:24.751 --> 00:30:28.084 مطمئنم که اونا بدشون نمیاد که یک فرشته دیگه اونجا داشته باشن 00:30:29.626 --> 00:30:32.168 می دونی، من برای چنین فرصتی می کشم 00:30:33.876 --> 00:30:36.834 خب، چی، تو نمی خوای من اینجا باشم، مثلاً، می دونی، پس از اون باهات بمونم؟ 00:30:36.918 --> 00:30:38.293 نه، البته که دارم 00:30:39.793 --> 00:30:41.376 درست مثل این که همیشه میگی 00:30:42.084 --> 00:30:44.543 "اگه نه برای این یک لحظه..." 00:30:44.626 --> 00:30:47.876 خب، این لحظه خیلی عالی 00:30:48.959 --> 00:30:50.834 -میخوای بگیریش؟ - آره، بیا این کار و بکنیم 00:30:50.918 --> 00:30:51.834 واقعا؟ 00:30:56.251 --> 00:30:59.959 - شاید یه جا همچین جایی، شاید؟ -آره آره آره 00:31:25.793 --> 00:31:26.918 سلام مادر 00:31:29.126 --> 00:31:31.668 اونو میبینی؟ برات درست کردم 00:31:32.334 --> 00:31:33.251 اوه وای 00:31:38.376 --> 00:31:40.334 - فیل؟ - یه فیل؟ 00:31:41.001 --> 00:31:43.334 چنین فیلی و دیده بودی؟ 00:31:43.418 --> 00:31:45.668 دست از احمق بودن بردار 00:31:46.459 --> 00:31:49.126 به من بگو 00:31:49.751 --> 00:31:54.543 من شایعات و در این مکان می شنوم 00:31:56.084 --> 00:32:00.709 پسرم که با احترام 00:32:01.709 --> 00:32:06.084 و عزت بزرگش کردم، انسان رو می کشه 00:32:06.168 --> 00:32:08.793 نه مادر، نگران شایعات نباش 00:32:10.918 --> 00:32:13.043 همیشه باید یادت باشه که 00:32:13.126 --> 00:32:15.709 هیچ مردی در این دنیا جزیره ای نیست 00:32:15.793 --> 00:32:18.293 بله، می شنوم، مادر 00:32:18.376 --> 00:32:21.543 تو همیشه پسر خوبی بودی 00:32:22.709 --> 00:32:24.709 که احترام داره 00:32:24.793 --> 00:32:27.834 الان دارم التماس می کنم پسرم 00:32:28.418 --> 00:32:30.043 لطفا هوشمند باشین 00:32:31.376 --> 00:32:35.043 همینجا نگهش میدارم 00:32:35.668 --> 00:32:36.626 دیدی؟ 00:32:37.793 --> 00:32:39.501 قراره من و امن نگه داره 00:32:41.168 --> 00:32:43.751 از قلبم عبور کن… 00:32:46.043 --> 00:32:47.418 و امید به مردن 00:32:48.043 --> 00:32:49.043 اشکالی نداره 00:32:50.001 --> 00:32:53.418 بگو فردا میای ببینمت؟ 00:32:55.376 --> 00:32:56.834 البته مامان 00:32:57.501 --> 00:32:59.418 من میام و می بینمت 00:33:19.793 --> 00:33:21.751 روز دوشنبه روز آزادی 00:33:21.834 --> 00:33:25.501 من شخصاً اون لحظه پیروزی رو با چنین خاطراتی یادمه… 00:33:25.584 --> 00:33:28.209 تو به این میگی آزادی؟ 00:33:50.709 --> 00:33:52.251 اردک خوشمزه ست 00:33:52.334 --> 00:33:53.876 اینه 00:33:56.043 --> 00:33:59.209 نگران نباش خواهر اون احتمالاً فقط به کارهای 00:33:59.293 --> 00:34:01.334 اداری می رسه یا جایی تو ترافیک گیر کرده 00:34:03.251 --> 00:34:04.959 شرمنده شما دو نفر… 00:34:05.543 --> 00:34:07.168 ... هنوز در حال مبارزه هستین؟ 00:34:08.834 --> 00:34:10.501 آه، به خاطر بهشت! 00:34:11.043 --> 00:34:15.418 امیدوارم مثل دو هفته گذشته نباشه 00:34:16.543 --> 00:34:19.459 یوهان گفت با باتری های پشتیبان جدیدی که شرکت 00:34:19.543 --> 00:34:20.751 شما نصب کرده، این اتفاق نباید بیوفته 00:34:20.834 --> 00:34:22.918 در مورد کار صحبت نکنیم خیلی خسته کننده ست 00:34:23.501 --> 00:34:25.001 خواهرزاده من چطوره؟ 00:34:25.084 --> 00:34:26.876 امیدوارم قبل از روز بزرگش ببینمش 00:34:28.043 --> 00:34:30.418 اون زنگ زد و گفت که شب و پیش یکی از دوستاش میمونه 00:34:30.501 --> 00:34:33.584 بله، خب، تو نمی تونی اونو سرزنش کنی که می خواد با دوستاش وقت بگذرونه 00:34:34.126 --> 00:34:35.501 اون باید خیلی هیجان زده باشه 00:34:36.168 --> 00:34:38.626 خواهرزاده شما متوجه نمیشه که چقدر خوش شانس 00:34:39.334 --> 00:34:41.376 یوهان تمام پس انداز ما رو در این سفر خرج کرد 00:34:41.459 --> 00:34:43.668 خدا رو شکر برای این تبلیغ 00:34:43.751 --> 00:34:46.126 وگرنه سه هفته دیگه تو خیابانیم 00:34:47.209 --> 00:34:49.084 حداقل اون نجابت رو داشت که زنگ بزند 00:35:23.793 --> 00:35:26.876 هی، کامیون آماده ست 00:35:27.584 --> 00:35:28.876 توپ در زمین شماست 00:35:42.126 --> 00:35:45.001 هی. کمک می خوای؟ 00:35:47.876 --> 00:35:49.251 بله، البته. آره 00:35:55.168 --> 00:35:56.209 مشکل چیه؟ چته؟ 00:35:59.876 --> 00:36:04.376 فکر می کنم پدرم برای اجاره این مکان با صاحبخانه تماس گرفت 00:36:04.459 --> 00:36:06.876 بیاین بگیم که اون خیلی عصبانی 00:36:07.626 --> 00:36:09.834 - آره اگه بخوای میتونم باهاش ​​حرف بزنم - نه 00:36:09.918 --> 00:36:12.751 نه، نه، نه، این فقط باعث بدتر شدن اون میشه 00:36:15.376 --> 00:36:16.876 خیلی متاسفم پالسا 00:36:17.459 --> 00:36:19.584 اوه، نگرانش نباش 00:36:20.376 --> 00:36:21.834 اون جای دیگری و پیدا میکنه 00:36:30.001 --> 00:36:34.084 هی وایزمن داده شده 00:36:35.584 --> 00:36:36.834 به من بگو، چه مدت که 00:36:36.918 --> 00:36:40.834 پالسا اون ادزه احمق رو می بینه؟ 00:36:40.918 --> 00:36:42.293 چی میگی؟ 00:36:42.376 --> 00:36:45.668 من اونو با اون احمق دیدم 00:36:45.751 --> 00:36:50.918 میدونی چیه؟ هر دوتاشون برن به جهنم 00:36:51.709 --> 00:36:53.418 باشه وایزمن 00:37:04.001 --> 00:37:05.793 ♪ ایشالا لخت باشی... 00:37:08.918 --> 00:37:11.584 ♪ می ترسم اگه قوانین و تعیین کنی، اونا رو زیر پا بذارم ♪ 00:37:13.918 --> 00:37:16.293 ♪ من شما رو همین جا گرفتم، من به مشروب احتیاج ندارم 00:37:16.376 --> 00:37:19.001 ♪ ما اونو دریافت می کنیم... ♪ 00:37:19.084 --> 00:37:21.168 ♪ تو با برنده ای که من قصد از دست دادنش و ندارم ♪ 00:37:21.251 --> 00:37:22.959 ♪ هیچ کس نمیدونه ما تو چه کاری هستیم 00:37:23.043 --> 00:37:26.001 ♪ شب تو مکان من، صبح تو رو به خانه برمی گردونه ♪ 00:37:26.084 --> 00:37:28.418 ♪ ببین کی داره با گوشی من تماس میگیره... ♪ 00:37:28.501 --> 00:37:30.959 ♪ بلافاصله صبح به اونا پیام بده ♪ 00:37:31.043 --> 00:37:36.709 - ♪ دروغ نیست، به ما خوش می گذره ♪ - ♪ دروغ نیست! ♪ 00:37:36.793 --> 00:37:41.501 ♪ وقت بخیر، آره-آره! ♪ 00:37:45.376 --> 00:37:47.751 تو شگفت انگیز هستی! اوه خدای من 00:37:47.834 --> 00:37:50.043 - خیلی ناز! - ممنون 00:37:50.126 --> 00:37:51.293 اون خانم درست میگه 00:37:52.668 --> 00:37:56.126 چرا آخر هفته بعد وارد نمیشی تا کمی برای خودت پول دربیاری؟ 00:37:56.834 --> 00:37:58.793 واقعا؟ 00:37:58.876 --> 00:38:00.376 به من میگی دروغگو؟ 00:38:03.918 --> 00:38:06.209 داری به من میگی دروغگو؟ 00:38:06.293 --> 00:38:09.876 - نه، من فقط فکر کردم شاید - بعد از تمام کارهایی که برات انجام دادم؟ 00:38:12.668 --> 00:38:14.793 شوخی میکنم پسر 00:38:14.876 --> 00:38:16.376 تو خوب بودی، باشه؟ 00:38:17.001 --> 00:38:19.126 تو خوب بودی 00:38:19.793 --> 00:38:22.543 تاندو، منو تا دفترم دنبال کن 00:38:22.626 --> 00:38:23.501 باشه 00:38:27.043 --> 00:38:28.251 هی. هی، هی، هی 00:38:28.334 --> 00:38:29.709 - هی، تو فقط عالی عمل کردی - واقعا؟ 00:38:29.793 --> 00:38:30.793 - دوست داری؟ - آره 00:38:30.876 --> 00:38:32.293 - واقعا؟ - آره 00:38:34.209 --> 00:38:37.293 دوستت اینجا تو باشگاه من شغل خوبی پیدا کرده 00:38:37.376 --> 00:38:38.668 اوه، ممنون، برا سول 00:38:38.751 --> 00:38:40.668 خیلی ممنونم 00:38:40.751 --> 00:38:42.709 من تقریبا نداشتم 00:38:42.793 --> 00:38:44.543 اما الان یک دوست مشترک داریم 00:38:44.626 --> 00:38:46.668 که من و در غیر این صورت متقاعد کرد 00:38:49.168 --> 00:38:50.918 خب، چه کاری برای من میکنی؟ 00:38:51.001 --> 00:38:54.668 برا سول هر کاری که از من می خوای انجام میدم، اونو انجام میدم 00:38:54.751 --> 00:38:55.751 اعتماد کن 00:38:56.376 --> 00:38:58.709 من فقط با افرادی کار می کنم که بتونم به اونا اعتماد کنم 00:38:59.293 --> 00:39:00.709 مشکلی نیست 00:39:00.793 --> 00:39:02.584 تو میتونی به من اعتماد کنی 00:39:02.668 --> 00:39:06.001 فقط یک فرصت به من بدی و اجازه بدی به شما نشان بدم که می تونی به من اعتماد کنی 00:39:06.584 --> 00:39:07.626 باشه 00:39:08.459 --> 00:39:11.751 اون دختر سفید پوستی که باهاش ​​اومدی… 00:39:12.459 --> 00:39:13.543 اون واقعا سکسی 00:39:15.501 --> 00:39:17.043 اون… 00:39:19.043 --> 00:39:20.626 اون دوست دختر دوست منه 00:39:21.209 --> 00:39:22.918 خیلی خب. باشه 00:39:23.543 --> 00:39:28.084 من به دخترایی مثل اون تو باشگاهم نیاز دارم. دخترای سکسی 00:39:28.168 --> 00:39:32.126 هیچی غیر قانونی نیست یا حداقل تو آفریقای جنوبی غیرقانونی نیست 00:39:33.293 --> 00:39:36.543 فکر می کنی بتونی در این زمینه به من کمک کنی؟ 00:39:36.626 --> 00:39:39.126 همونطور که می دونی یک دست دست دیگه رو میشوره 00:39:40.084 --> 00:39:42.043 نه، من در مورد اون نمی دونم، برا سول 00:39:42.126 --> 00:39:43.709 حالا بیا، تاندو 00:39:43.793 --> 00:39:48.584 سفیدپوست ها همه چیز و ازت گرفتن 00:39:49.668 --> 00:39:52.584 پدرت و از تو گرفتن یادت میاد؟ 00:39:53.501 --> 00:39:54.459 ها؟ 00:39:55.959 --> 00:39:56.959 تاندو 00:39:58.126 --> 00:40:00.126 برای خودت پول درمیاری 00:40:04.918 --> 00:40:05.751 باشه، بارسول 00:40:05.834 --> 00:40:08.584 من ناامیدت نمیکنم 00:40:08.668 --> 00:40:10.668 میدونم ناامیدم نمیکنی 00:40:11.459 --> 00:40:15.876 برو تو باشگاه خوش بگذرون 00:40:24.709 --> 00:40:25.876 خیلی طولانی، بارسول 00:41:09.376 --> 00:41:10.626 چطور پیش رفت؟ 00:41:13.043 --> 00:41:15.293 تو ترافیک گیر کردم 00:41:15.376 --> 00:41:16.459 قطعی برق 00:41:16.543 --> 00:41:17.668 متاسفم 00:41:21.001 --> 00:41:23.334 - نیک به رختخواب رفته؟ - اون با یه دوست 00:41:24.334 --> 00:41:25.251 چرا زنگ نزدی؟ 00:41:25.876 --> 00:41:26.959 کدوم دوست؟ 00:41:27.043 --> 00:41:30.376 - کیسی یا کارن، یادم نمیاد - تو نمی دونی؟ 00:41:31.418 --> 00:41:33.501 این دختر ماست تو چه مشکلی داری؟ 00:41:36.084 --> 00:41:37.168 مشکل من چیه؟ 00:41:38.418 --> 00:41:41.751 یوهان امشب کجا بودی؟ 00:41:41.834 --> 00:41:44.251 - برای بیرون رفتنش خیلی دیر شده - گوشیش خاموشه 00:41:44.751 --> 00:41:46.918 - این تو رو نگران نمی کنه؟ -البته که نگرانم میکنه! 00:41:47.001 --> 00:41:49.126 تو اونقدر مشغول تلاش برای نجات دنیایی 00:41:49.209 --> 00:41:51.084 که حتی نمی دونی دخترت کجاست 00:41:51.168 --> 00:41:54.126 حق با توئه. من یک پدر و مادر کاک هستم من برای بچه خودم دستگیره ندارم 00:41:54.209 --> 00:41:55.876 این چیزی که می خواستی بشنوی؟ 00:41:57.584 --> 00:41:58.418 نه 00:42:13.501 --> 00:42:15.459 سلام همسایه ها 00:42:15.543 --> 00:42:16.459 من فقط با صاحبخانه صحبت کردم 00:42:17.543 --> 00:42:20.084 اون گفت که قبلاً اون مکان و اجاره کرده 00:42:20.168 --> 00:42:21.168 اون اونو به اون نیجریه ای، ادزه داد 00:42:22.251 --> 00:42:25.626 اون میگه پیشنهادی به اون داده که نمی تونه رد کنه 00:42:25.709 --> 00:42:29.084 - مردی که در آپارتمان شما می مونه؟ - اون مغازه منه مرد 00:42:29.168 --> 00:42:34.334 متعلق به هیچ کس دیگه ای نیست گوش کن، مطمئنم که از پول مواد مخدر استفاده کرده 00:42:34.418 --> 00:42:35.918 در حال حاضر، اون مشغول برداشتن چمدان 00:42:36.001 --> 00:42:40.334 این مسخرست. ما در همسایگی خودمون تضعیف میشیم 00:42:40.418 --> 00:42:43.168 بچه ها، این خارجی ها برای بازی اینجا نیستن 00:42:43.251 --> 00:42:45.751 اونا اینجان تا ما رو از گرسنگی بکشن 00:42:45.834 --> 00:42:49.709 غذای تاریخ مصرف گذشته رو میارن و نیم بها می فروشن 00:42:49.793 --> 00:42:51.501 دارن مردم ما رو بیمار می کنن 00:42:51.584 --> 00:42:54.126 مورد بعدی، اونا به بچه های ما مواد مخدر می فروشن 00:42:54.209 --> 00:42:55.459 آره 00:42:55.543 --> 00:42:58.459 اونا رو به عنوان فاحشه می فروشن 00:42:58.543 --> 00:43:01.168 بچه ها گوش کنین! 00:43:01.251 --> 00:43:05.668 من میگم، نیجریه ای ها و زیمبابوه ای ها همه یکسان هستن 00:43:05.751 --> 00:43:06.959 اونا پر از گه هستن 00:43:07.043 --> 00:43:11.418 اونا همه یکسان هستن. به همین دلیل که باید به اونا نشان بدیم که کیه 00:43:11.501 --> 00:43:12.418 منو میفهمی؟ 00:43:12.501 --> 00:43:17.376 این افراد باید از هر کجا که اومدن برگردن 00:43:22.084 --> 00:43:23.709 اونا باید برگردن! 00:43:26.834 --> 00:43:29.626 اونا باید برن! 00:43:36.793 --> 00:43:38.959 ♪ تو فقط داری سعی میکنی منو ببندی... ♪ 00:43:41.626 --> 00:43:42.709 هولا! 00:43:46.251 --> 00:43:48.834 این چیزهای برا سول، مرد 00:43:48.918 --> 00:43:50.418 - آروم باش - باید امتحانش کنیم؟ 00:43:50.501 --> 00:43:52.168 آره باشه 00:43:53.084 --> 00:43:53.918 آره 00:44:02.334 --> 00:44:03.334 آره 00:44:03.418 --> 00:44:05.168 چیزهای خوب، اینطور نیست؟ 00:44:05.251 --> 00:44:09.001 آره بریم داداش 00:44:13.626 --> 00:44:16.126 -اوه مرد 00:44:16.209 --> 00:44:18.543 شلیک ها! بچه ها بیاین عکس های بیشتری بگیریم. باشه؟ 00:44:18.626 --> 00:44:20.084 - باشه؟ - آره! 00:44:21.293 --> 00:44:24.584 - به سلمتی دوستیمون! سه، دو، یک... - به سلامتی 00:44:28.668 --> 00:44:29.834 آره 00:44:32.959 --> 00:44:35.459 ♪ ما بیشترین تلاش و می کنیم که تیم من الان یه سلامتی میده ♪ 00:44:35.543 --> 00:44:37.709 ♪ زندگی که ما می خوایم ما شکسته نمیشیم ♪ 00:44:37.793 --> 00:44:40.751 ♪ همه نیگا های من شکستن و در دود ما خفه میشن ♪ 00:44:40.834 --> 00:44:42.001 ♪ اون دوپینگ رو می چرخونم... ♪ 00:44:43.293 --> 00:44:46.084 ♪ امروز بیدار شدم و خوشحالم که به هم نمی خوریم... ♪ 00:44:47.626 --> 00:44:49.626 بله، بله، این یکی 00:44:50.293 --> 00:44:53.168 - زمین نخور. صبر کن - آره! اوه! اوه! 00:44:53.251 --> 00:44:55.834 - صبر کن، صبر کن، باشه - آره 00:44:57.126 --> 00:44:59.459 آره آره. بیا... بیا... بیا بریم 00:45:00.501 --> 00:45:03.584 آره 00:45:08.584 --> 00:45:10.459 هی 00:45:11.834 --> 00:45:12.959 میتونیم بریم 00:46:04.918 --> 00:46:06.793 من از نگاهت به من خیلی خوشم میاد 00:46:07.918 --> 00:46:10.334 هیچ کس قبلاً به من احساس خاصی نداده بود 00:46:10.834 --> 00:46:13.334 تو به من الهام میدی 00:46:14.584 --> 00:46:16.751 منظورم این که این کمترین کاری که می تونم انجام بدم 00:46:25.209 --> 00:46:27.418 اه لعنتی. نفهمیدم چقدر دیر شده 00:46:29.001 --> 00:46:31.668 اه لعنتی. من باید برم 00:46:31.751 --> 00:46:33.626 خیلی به دردسر می خورم 00:46:34.168 --> 00:46:36.918 - واقعا؟ -آره مامانم تلفن من کجاست؟ 00:46:39.418 --> 00:46:42.418 خیلی از تماس های از دست رفته مادرم 00:46:55.084 --> 00:46:56.043 لطفا نرو 00:46:56.126 --> 00:46:58.876 کاش می تونستم بمونم. دوستت دارم 00:47:24.293 --> 00:47:25.501 نیکول! 00:47:30.834 --> 00:47:34.126 - چرا تلفن خونی ات رو جواب نمیدی؟ - باتری من تموم شد 00:47:34.709 --> 00:47:37.376 ما از ذهنمون خارج شدیم ما فکر کردیم تو در ناودان مردی 00:47:37.459 --> 00:47:38.709 بدیهی که من نیستم 00:47:40.918 --> 00:47:43.418 -لعنتی کجا بودی؟ -من خونه سیندی بودم. به مامان گفتم 00:47:44.084 --> 00:47:45.376 به مامان سیندی زنگ زدم 00:47:46.501 --> 00:47:47.334 خب 00:47:47.418 --> 00:47:49.751 بعدش با چندتا دوست در یک باشگاه در هیلبرو بودم 00:47:49.834 --> 00:47:53.501 این جایی که تو الان در اون پاتوق هستی؟ با فروشندگان مواد مخدر و گانگسترها؟ 00:47:54.876 --> 00:47:56.251 شماره تلفن خودت و به من بده 00:47:59.959 --> 00:48:00.793 اونو باز کن 00:48:09.418 --> 00:48:12.834 من در مورد اختلاط با این نوع افراد بهت چی گفتم؟ 00:48:12.918 --> 00:48:14.876 چشماتو باز کن بابا! 00:48:14.959 --> 00:48:16.043 آینده در حال تغییر 00:48:16.126 --> 00:48:18.376 هی صحبتم باهات تموم نشده برگرد اینجا! 00:48:18.459 --> 00:48:20.376 هیلبرو! نیکی! 00:48:20.459 --> 00:48:22.834 میفهمی چه اتفاقی ممکنه برات بیوفته؟ 00:48:23.584 --> 00:48:26.126 -از کی بهت اهمیت میدی؟ -مخدر مصرف کردی؟ 00:48:26.209 --> 00:48:27.543 - نه! - یوهان، لطفا 00:48:27.626 --> 00:48:29.376 اوه، اونو نگاه کن اون مثل یک بادبادک، مرد 00:48:29.459 --> 00:48:31.959 من در محل کار خودم و می کشم تا هزینه سفرت به آمریکا رو پرداخت کنم 00:48:32.043 --> 00:48:34.793 برای سفر من؟ هیچ وقت نمی خواستم به سفر برم. همش ایده تو بود 00:48:34.876 --> 00:48:35.876 کافیه! 00:48:36.709 --> 00:48:39.251 - برو به اتاقت - خدا رو شکر بالاخره! 00:48:50.959 --> 00:48:52.376 قرار نیست تو مشروب بخوری 00:48:54.668 --> 00:48:56.126 من ترفیع نگرفتم 00:48:56.209 --> 00:48:57.168 چی؟ 00:48:58.876 --> 00:49:00.876 چی شد؟ چرا سانت به من نگفت؟ 00:49:01.834 --> 00:49:05.334 -اون باید خودش و نجات بده 00:49:05.876 --> 00:49:07.334 این کشور لعنتی 00:49:12.584 --> 00:49:13.793 من فقط خیلی خسته ام 00:49:15.459 --> 00:49:16.501 از چی؟ 00:49:26.084 --> 00:49:27.459 همه چيز 00:50:11.918 --> 00:50:13.293 نیک… 00:50:15.251 --> 00:50:16.918 من فقط می خواستم، اوه… 00:50:18.668 --> 00:50:19.543 برای دیشب 00:50:20.334 --> 00:50:21.209 آره 00:50:21.293 --> 00:50:24.043 -این آهنگ باحالی 00:50:24.126 --> 00:50:25.084 من این و دوست دارم 00:50:26.668 --> 00:50:28.459 اوه، پس تو الان متخصص هستی؟ 00:50:31.959 --> 00:50:33.084 بعدا میبینمت 00:50:34.084 --> 00:50:36.043 حدود ساعت هفت به سمت فرودگاه حرکت می کنیم 00:50:40.293 --> 00:50:43.168 -هی منم 00:50:43.251 --> 00:50:45.168 -ممنون بابت دیشب 00:50:45.251 --> 00:50:46.834 اوه، نه، ممنون 00:50:47.376 --> 00:50:49.626 - اما همه چیز خوبه؟ - آره، همه چیز درسته 00:50:49.709 --> 00:50:53.209 بدیهی که پدر و مادرم دیشب وقتی 00:50:53.293 --> 00:50:54.334 خیلی دیر به خانه اومدم کاملاً ترسیده بودن 00:50:54.418 --> 00:50:56.459 منظورم این که انتظار میره 00:50:57.293 --> 00:50:58.918 آره، به اندازه کافی منصفانه 00:50:59.001 --> 00:51:02.709 گوش کن، فکر می‌کنی می‌تونی تا چند وقت دیگه بیای منو ببری؟ 00:51:03.293 --> 00:51:04.251 جدی میگی؟ 00:51:05.084 --> 00:51:07.501 منظورم این که نمی خوام بیش از این عصبانی شون کنم 00:51:07.584 --> 00:51:10.876 - و من نمی خوام تو رو به دردسر بندازم - سیسیل، میای یا نه؟ 00:51:10.959 --> 00:51:13.918 اگه واقعاً منو دوست داری، میای و منو از این جهنم میاری 00:51:14.001 --> 00:51:17.501 - وگرنه ممکنه مجبور بشم به خودم صدمه بزنم - باشه، وای، صبر کن، صبر کن 00:51:17.584 --> 00:51:19.001 خیلی خب، من اونجام 00:51:29.876 --> 00:51:30.751 حله 00:51:36.043 --> 00:51:37.293 چه خبره؟ 00:51:37.376 --> 00:51:39.001 دوباره ازمون دزدی شده 00:51:39.084 --> 00:51:42.959 پدرم نمی‌خواد نگران حمله مردم به ما باشه، چون ما خارجی هستیم 00:51:43.043 --> 00:51:44.918 پس، ما میریم 00:51:45.918 --> 00:51:47.043 برگرد خانه 00:51:47.793 --> 00:51:51.084 چون میدونه خونی میشه 00:51:52.543 --> 00:51:53.751 من باید برم 00:52:01.251 --> 00:52:04.876 اوبر شما کجاست مرد؟ - آروم باش، داره میاد 00:52:14.584 --> 00:52:16.501 فکر می کنی چی کار می کنی؟ 00:52:17.084 --> 00:52:17.918 ها؟ 00:52:18.626 --> 00:52:21.626 - نمی تونی ما رو اوبر صدا کنی؟ - بله، اوبر 00:52:23.418 --> 00:52:24.459 بیا بریم 00:52:35.751 --> 00:52:37.334 داگ، اینا چیه؟ 00:52:37.418 --> 00:52:39.418 من این چیزها رو از برا سول گرفتم 00:52:39.501 --> 00:52:41.459 من قصد دارم این ماشین و به اون بفروشم 00:52:42.001 --> 00:52:44.043 من در مورد برا سول به تو چی گفتم، داگ؟ 00:52:44.126 --> 00:52:46.001 -حتما حتما 00:52:50.126 --> 00:52:51.376 آره عزیزم 00:53:49.584 --> 00:53:52.459 نیکی؟ نیکی! کجا میری لعنتی؟ 00:53:53.543 --> 00:53:54.459 نیکی! 00:53:59.209 --> 00:54:01.418 لعنتی بچه ها، این ماشین واقعاً باحالی 00:54:01.501 --> 00:54:02.626 این ماشین کیه؟ 00:54:07.501 --> 00:54:09.626 خوبه. پس به من نگو 00:54:16.793 --> 00:54:19.543 پس، برا سول فقط به من پیام داد 00:54:19.626 --> 00:54:22.918 اون با یک تهیه کننده موسیقی و می خواد امروز باهات ملاقات کنه 00:54:24.543 --> 00:54:26.543 -چی؟ جدی میگی؟ 00:54:26.626 --> 00:54:27.459 آره داداش 00:54:27.543 --> 00:54:30.626 - خب بچه ها چی میگین؟ - آره بریم 00:54:30.709 --> 00:54:33.043 قدم بردار، برادر! 00:54:33.126 --> 00:54:35.543 وای عزیزم آره! 00:54:48.293 --> 00:54:52.251 خب، این واقعا خوبه واقعا هست. اونو از کجا خریدی؟ 00:54:52.334 --> 00:54:54.001 منظورت از "خریدی" چیه؟ 00:54:54.084 --> 00:54:55.418 - چی؟ - من انجامش دادم 00:54:56.293 --> 00:54:57.626 چی؟ نه دروغ میگی 00:54:58.126 --> 00:55:00.334 دروغ میگی 00:55:00.418 --> 00:55:02.001 - واقعا - جدا؟ - واقعا - جدا 00:55:02.084 --> 00:55:04.751 برنج جولوف. این یک دستور العمل ساده ست 00:55:06.251 --> 00:55:08.543 باشه. مردی که می تونه آشپزی کنه 00:55:09.126 --> 00:55:10.626 -این تاثیرگذار 00:55:12.084 --> 00:55:14.668 این در واقع کمک می کنه که من یک آشپز ماهر بشم 00:55:15.543 --> 00:55:18.251 پس باید مثل رستوران خودتون و داشته باشین، درسته؟ 00:55:18.834 --> 00:55:21.001 پیدا کردن شغل در اینجا در جوبورگ یک کابوس 00:55:21.084 --> 00:55:24.043 خب، پس چرا وعده های غذایی خودت و اینجا نمی فروشی؟ 00:55:25.543 --> 00:55:28.626 مردم محلی تمایلی به غذاهای نیجریه ای ندارن 00:55:28.709 --> 00:55:31.043 -مردم شما از ما متنفرن 00:55:32.668 --> 00:55:33.543 خب پس 00:55:34.084 --> 00:55:37.626 اینجوری باعث میشی که ازت متنفر نباشن 00:55:38.209 --> 00:55:41.918 تو با یک چیز جدید و زیبا روبرو میشی 00:55:42.501 --> 00:55:47.084 باشه. خب، تو می تونی با تهیه غذاهای سنتی آفریقای جنوبی شروع کنی، 00:55:47.668 --> 00:55:51.251 و بعد کم کم غذاهای نیجریه ای رو به ما معرفی می کنی 00:55:51.334 --> 00:55:54.001 به این ترتیب آرامشی رو که به دنبالش هستی ایجاد میکنی 00:55:57.626 --> 00:55:58.501 چی؟ 00:55:58.584 --> 00:56:00.126 تو در واقع فقط، اوه، 00:56:00.876 --> 00:56:03.959 در مورد ایده ای صحبت میکنی که سال هاست دارم 00:56:04.543 --> 00:56:07.001 میدونی چیه؟ من بهت کمک میکنم 00:56:07.668 --> 00:56:10.668 من عاشق آشپزی هستم. آشپزی علاقه من 00:56:32.251 --> 00:56:34.584 آره 00:56:35.709 --> 00:56:37.293 داگ، این چجور مکانی؟ 00:56:37.376 --> 00:56:40.043 آروم باش. من اینو گرفتم، باشه؟ آره آره 00:56:50.084 --> 00:56:51.709 -اول خانمها 00:56:55.376 --> 00:56:57.043 یک دقیقه صبر کن. چیکار می کنی؟ 00:56:58.043 --> 00:57:00.501 این چه کوفتیه، داگ؟ 00:57:01.501 --> 00:57:02.376 نه 00:57:05.501 --> 00:57:07.959 نیکی! این در و باز کن! 00:57:08.043 --> 00:57:09.293 - سیسیل! - داگ! 00:57:12.959 --> 00:57:14.501 سیسیل، کمک کن 00:57:16.584 --> 00:57:17.668 نیکی! 00:57:18.334 --> 00:57:19.376 نیکی! 00:57:27.751 --> 00:57:29.001 چه خبره مرد 00:57:29.584 --> 00:57:31.376 تاندو، بیا بریم! 00:57:32.501 --> 00:57:33.543 چه خبره؟ 00:57:35.626 --> 00:57:37.501 راستش، من نمی دونم 00:57:37.584 --> 00:57:39.459 منظورت چیه؟ من تو رو تو اون ماشین دیدم 00:57:39.543 --> 00:57:42.084 - دخترم و کجا می برن؟ - رفیق… 00:57:43.043 --> 00:57:44.126 برو 00:57:44.209 --> 00:57:45.293 منو احمق گیر آوردی 00:57:46.168 --> 00:57:49.043 - ها؟ - منو احمق گیر آوردی مرد! 00:57:52.793 --> 00:57:55.084 دوست دخترم کجاست؟ 00:57:55.168 --> 00:57:58.084 صبر کن مرد! 00:57:58.668 --> 00:58:02.293 اون مرد به من قول پول زیادی داده 00:58:02.376 --> 00:58:03.251 کی؟ 00:58:03.334 --> 00:58:04.668 به نظرت کی؟ 00:58:05.626 --> 00:58:08.543 لعنتی بهت گفتم از اون مرد دور باش 00:58:09.459 --> 00:58:10.543 لعنتی! 00:58:12.084 --> 00:58:13.626 به من ضربه محکمی زدی مرد 00:58:14.334 --> 00:58:17.293 گفت می خواد دخترت تو باشگاه کار کنه 00:58:17.376 --> 00:58:18.501 هیچ چیز غیر قانونی نیست 00:58:18.584 --> 00:58:20.001 اون الان کجاست؟ 00:58:21.251 --> 00:58:22.084 نمی دونم 00:58:23.376 --> 00:58:25.209 -نمی دونم -شماره باباشو بده 00:58:25.293 --> 00:58:26.209 ها؟ 00:58:26.293 --> 00:58:28.126 شماره باباش و به من بده، داگ! 00:58:29.918 --> 00:58:31.251 - تاندو - باشه، خوبه! 00:58:46.584 --> 00:58:48.418 - اووه - سلام 00:58:49.543 --> 00:58:50.459 سلام 00:58:50.959 --> 00:58:53.834 -پس، شما CFO رمز جدید ما هستی 00:58:57.084 --> 00:58:58.168 ببخشید؟ 00:58:59.126 --> 00:59:02.043 من فقط کنجکاو هستم که بدونم با دونستن اینکه می خوای برای 00:59:02.126 --> 00:59:03.751 کاری که شخص دیگه ای انجام میده پول در بیاری چه احساسی داری 00:59:06.626 --> 00:59:10.209 خب، من مدیر مالی 00:59:10.293 --> 00:59:12.876 سه شرکت بزرگ بودم 00:59:13.834 --> 00:59:14.959 تو چطور؟ 00:59:15.543 --> 00:59:17.793 یوهان گرسر، درسته؟ 00:59:19.709 --> 00:59:21.543 من همه چیز و در مورد شما می دونم 00:59:32.626 --> 00:59:36.376 الان، این پست‌های اقدام مثبت یک چیز مشترک دارن 00:59:36.876 --> 00:59:40.084 بعد از چند ماه همیشه با من تماس می گیرن تا خرابکاری شما رو تمیز کنم 00:59:40.876 --> 00:59:46.334 کی می خوای دایناسورهای دوران آپارتاید استفاده از کارت قربانی رو متوقف کنی؟ 00:59:46.418 --> 00:59:48.626 و فقط به تجارت بپردازی؟ 00:59:49.376 --> 00:59:50.459 خجالت آوره 00:59:51.168 --> 00:59:53.876 با خیال راحت به من زنگ بزن وقتی متوجه شدی که بالای سرت هستی 00:59:55.418 --> 00:59:56.751 باشه 00:59:57.376 --> 00:59:58.668 من میفهمم 00:59:58.751 --> 01:00:01.168 از اینکه اوضاع چطور پیش رفت ناراحت هستی 01:00:02.043 --> 01:00:03.126 لعنتی 01:00:03.751 --> 01:00:06.126 -با سانت کنار بیا 01:00:09.418 --> 01:00:10.334 باشه؟ 01:00:17.001 --> 01:00:19.168 باید سرعتت و کم کنی من نمی تونم صدات و بشنوم 01:00:21.959 --> 01:00:22.834 چی؟ 01:00:25.084 --> 01:00:26.001 کی هستی؟ 01:00:31.418 --> 01:00:32.251 منم 01:00:32.959 --> 01:00:35.584 اگه از نیکی خبری شنیدی یا می دونی کجاست، با من تماس بگیر 01:00:35.668 --> 01:00:36.751 فوری 01:00:47.668 --> 01:00:50.834 -اوه سلام بابا - میبینم چیکار میکنی 01:00:51.543 --> 01:00:53.876 شما بعد از اینکه از ما دزدی کردن اونو انتخاب کردی 01:00:53.959 --> 01:00:56.334 - بابا نه - منو "بابا" صدا نکن! 01:00:56.418 --> 01:00:58.543 من تو رو با اون نیجریه ای دیدم 01:00:58.626 --> 01:01:00.126 خجالت نمیکشی؟ 01:01:00.876 --> 01:01:03.418 بابا ادزه ازت چیزی ندزدیده 01:01:03.501 --> 01:01:05.043 تو به اندازه کافی سریع عمل نکردی 01:01:05.126 --> 01:01:06.668 هی جرات نداری 01:01:06.751 --> 01:01:09.209 تو به من میگی که به اندازه کافی سریع نبودم؟ 01:01:09.293 --> 01:01:12.668 بعد از اینکه از گیون جدا شدی؟ 01:01:12.751 --> 01:01:14.584 حالا تو با یک نیجریه ای هستی؟ 01:01:14.668 --> 01:01:17.584 میدونی چیه؟ هیچ وقت فکر نمی 01:01:17.668 --> 01:01:20.501 کردم روزی دخترم فاحشه این مکان بشه 01:01:23.709 --> 01:01:24.543 باشه 01:01:24.626 --> 01:01:27.126 کجا میری؟ من تو رو امشب اینجا می خوام! 01:01:27.209 --> 01:01:29.376 هی، اگه دوباره با اون خارجی ببینمت… 01:01:29.459 --> 01:01:31.751 پالسا! پالسا! 01:01:31.834 --> 01:01:34.418 ما امسال یک مبلغ بی سابقه جمع آوری کردیم، به این معنی 01:01:34.501 --> 01:01:37.459 که می تونیم دو دختر اضافی رو به ایالات متحده بفرستیم 01:01:37.543 --> 01:01:39.959 اوه، که خانواده هاشون توانایی پرداخت اونو نداشتن 01:01:40.043 --> 01:01:42.584 پس، یک تبریک بزرگ به همه 01:01:48.793 --> 01:01:50.793 من فکر می کنم همه ما می توتیم موافق 01:01:50.876 --> 01:01:54.751 باشیم که کنسرت واریته و پیاده روی و… 01:01:54.834 --> 01:01:56.834 من شخصا… می دونی که… 01:01:57.626 --> 01:01:59.876 - یوهان؟ - نیکس کجاست؟ 01:02:00.501 --> 01:02:02.626 - کجا رفت؟ - اون با دوستاش بیرون 01:02:02.709 --> 01:02:05.334 - یوهان داری منو می ترسونی - اون نیست. من با دوستش صحبت کردم 01:02:05.918 --> 01:02:06.834 اون دزدیده شده 01:02:07.418 --> 01:02:10.501 دزدیده شده؟ منظورت دزدیده شده چیه؟ به پلیس زنگ زدی؟ 01:02:10.584 --> 01:02:12.447 نه پلیس. من می تونم مدیریتش کنم، من می تونم از عهده اش بر بیام 01:02:12.459 --> 01:02:13.084 چی؟ 01:02:13.168 --> 01:02:14.459 دایان، چه خبره؟ 01:02:14.543 --> 01:02:16.043 - نیکی. اون دزدیده شده - چی؟ 01:02:16.126 --> 01:02:18.043 دوربین های امنیتی در سراسر شهر نداری؟ 01:02:18.126 --> 01:02:19.834 ما به کمک اون نیاز نداریم 01:02:20.418 --> 01:02:22.918 فقط به این آشفتگی که خانواده خودت در اون قرار دادی نگاه کن 01:02:23.001 --> 01:02:24.959 دیر یا زود، قرار بود به شما برسه 01:02:25.626 --> 01:02:27.918 - ببخشید؟ - لطفا 01:02:28.751 --> 01:02:32.293 راستش فکر کردی ما نمی دونیم در این مدت چی کار کردی؟ 01:02:34.959 --> 01:02:36.793 کارها در این کشور اینجوری انجام میشه 01:02:37.334 --> 01:02:38.584 یکی باید انجامش بده 01:02:38.668 --> 01:02:40.876 شرکت لعنتی شما به خاطر من شماره یک 01:02:40.959 --> 01:02:43.709 من دست هام و کثیف کردم و تو از اون سود می بری 01:02:44.293 --> 01:02:45.793 من ازت نخواستم به کسی رشوه بدی 01:02:45.876 --> 01:02:47.918 فقط از من خواستی هر کاری که لازم انجام بدم 01:02:48.001 --> 01:02:49.626 بهت گفتم که اون به اندازه کافی برات خوب نیست 01:02:50.626 --> 01:02:52.709 و ببین الان دخترت چطور شده 01:02:52.793 --> 01:02:54.418 لعنتی، سانت! 01:02:54.501 --> 01:02:56.501 من-از همه متاسفم مهمانی تمام شد 01:02:56.584 --> 01:02:59.168 این شامل شما هم میشه لطفا همه فقط برین 01:02:59.251 --> 01:03:02.251 بهتره روز سه شنبه به دفتر مراجعه نکنین 01:03:02.334 --> 01:03:03.876 من اینجا یه لطفی بهت میکنم 01:03:21.876 --> 01:03:24.168 اگه راه برگشت و پیدا کرد، شما اینجا بمون 01:03:24.251 --> 01:03:26.668 - من با تو میام - نه، خیلی خطرناک 01:03:26.751 --> 01:03:28.084 جای بحث نیست 01:04:29.959 --> 01:04:31.001 بیاین تو 01:04:39.668 --> 01:04:41.126 دختر ما کجاست لعنتی؟ 01:04:42.126 --> 01:04:44.626 - من نمی دونم اونو کجا بردن - به من دروغ نگو! 01:04:45.501 --> 01:04:47.626 - لعنتی؟ - یوهان، جاده رو تماشا کن! 01:04:50.834 --> 01:04:52.751 بهتره شروع کنی به حرف زدن پسر 01:04:53.668 --> 01:04:55.626 من پسر تو نیستم 01:04:57.459 --> 01:04:59.834 نمی دونم. فکر می کنم... فکر می کنم می دونم کجا می تونیم بریم 01:05:08.626 --> 01:05:10.959 براسول هستم. پیام بذارین 01:05:12.376 --> 01:05:13.709 یوهان هستم. به من زنگ بزن 01:05:15.001 --> 01:05:16.459 از کجا این شخص و می شناسی؟ 01:05:17.584 --> 01:05:18.793 بخشی از کار منه 01:05:26.501 --> 01:05:27.584 اشکالی نداره 01:05:28.376 --> 01:05:29.293 آروم باش 01:05:31.459 --> 01:05:33.251 پرداخت انجام شده، مرد 01:05:34.251 --> 01:05:38.584 میلیون راند شما برای اون 50 دختر و بعدش 400000 راند من 01:05:38.668 --> 01:05:41.876 جیز، جیز، لری، که به سختی رشوه رو پوشش میده 01:05:42.459 --> 01:05:46.376 من بهت گفتم که ایده احمقانه شما در مدرسه ایده بدی بود 01:05:46.459 --> 01:05:47.876 خیلی به خانه نزدیک 01:05:53.959 --> 01:05:55.793 اگه پرتش کنم داخل چی؟ 01:05:57.876 --> 01:05:59.876 بیارش اینجا. اجازه بده ببینم 01:06:03.043 --> 01:06:05.793 اوه اون واقعا زیباست 01:06:08.626 --> 01:06:09.959 چقدر؟ 01:06:12.334 --> 01:06:13.584 دویست؟ 01:06:16.084 --> 01:06:18.459 شما مرد قابل اعتمادی هستی 01:06:18.543 --> 01:06:22.043 بیاین اونو روی 100000 راند ببندیم 01:06:25.668 --> 01:06:26.543 انجام شده 01:06:28.793 --> 01:06:31.084 این مملکت خیلی پوسیده 01:06:31.168 --> 01:06:33.959 این کشور لعنتی، لری، 01:06:34.043 --> 01:06:38.584 اما، اوه، ما در حال کشتن از اون هستیم، اینطور نیست؟ 01:06:40.376 --> 01:06:42.293 من صدات و می شنوم، مرد 01:06:42.376 --> 01:06:44.751 مراقب پسران خودت باش 01:06:44.834 --> 01:06:48.168 بعد از اینکه اون فاحشه رو گرفتم همه پولتو بهت میدم 01:06:58.793 --> 01:07:01.084 آره 01:07:06.376 --> 01:07:07.959 داداش 01:07:08.043 --> 01:07:10.918 خیلی وقته مرد 01:07:14.501 --> 01:07:16.584 یوهان هستم. به من زنگ بزن 01:07:19.043 --> 01:07:21.293 بفرمایید تو، بیا تو 01:07:24.209 --> 01:07:27.084 تاندو، چی تو رو به اینجا کشونده؟ 01:07:27.168 --> 01:07:29.209 پول من برای نیکی 01:07:29.293 --> 01:07:32.043 وقتی اون دخترا رو تحویل بگیری، اونو دریافت میکنی 01:07:32.126 --> 01:07:33.918 تحویل بگیرم؟ کجا؟ 01:07:35.084 --> 01:07:36.418 - خارج از کشور - بر فراز… 01:07:37.001 --> 01:07:38.543 برا سول، تو به من اشاره نکردی 01:07:38.626 --> 01:07:41.001 هی، من مجبور نیستم بهت چیزی بگم 01:07:41.709 --> 01:07:44.293 الان داری بهم خیانت میکنی، برا سول 01:07:44.376 --> 01:07:46.501 -به کسی گفتی؟ 01:07:46.584 --> 01:07:48.543 چه بلایی سر صورتت اومده 01:07:48.626 --> 01:07:49.876 میدونم دروغ میگی 01:07:49.959 --> 01:07:51.501 بشین 01:07:52.751 --> 01:07:55.918 امیدوارم به خاطر خواهر کوچیکت به من دروغ نگفته باشی 01:07:56.001 --> 01:07:59.168 من با دختران کوچک پول زیادی به دست میارم میفهمی؟ 01:08:01.584 --> 01:08:05.043 برا سول من نمیتونم به دوستم خیانت کنم 01:08:05.751 --> 01:08:09.626 مطمئنم راه دیگه ای هم هست که بتونیم پول در بیاریم 01:08:10.376 --> 01:08:13.543 بله، در واقع، ما می تونیم کاری انجام بدیم 01:08:14.959 --> 01:08:18.168 باید با پدرش تماس بگیریم و باج بگیریم 01:08:18.251 --> 01:08:19.209 نیم میلیون 01:08:20.126 --> 01:08:22.626 تو اون پول و جمع کن و برای من بیار 01:08:22.709 --> 01:08:24.709 بعدش دختر و پس می گیری 01:08:25.459 --> 01:08:29.209 جواب نمیده 01:08:29.293 --> 01:08:31.293 محموله دو ساعت دیگه حرکت می کنه 01:08:34.793 --> 01:08:35.709 تیک… 01:08:36.584 --> 01:08:37.668 تاک 01:08:38.251 --> 01:08:40.459 تیک… تاک 01:08:57.043 --> 01:08:57.918 ها؟ 01:09:01.959 --> 01:09:04.459 تاندو، امیدوارم با من عشق بازی نکنی پسر 01:09:47.126 --> 01:09:49.876 - برا سول کجاست؟ - اون... الان رفت. اون همین الان رفت! 01:09:49.959 --> 01:09:54.209 و دخترم کجاست؟ نیکی کجاست لعنتی؟ 01:09:55.543 --> 01:09:57.959 صبر کن یوهان، من اونو می شناسم! من اونو می شناسم! 01:09:58.043 --> 01:09:59.959 یوهان. یوهان 01:10:01.501 --> 01:10:04.584 من شما رو می شناسم. تو پسر اگنس هستی 01:10:05.959 --> 01:10:08.293 - تو خونه ما بودی - آره 01:10:08.959 --> 01:10:10.209 تاندو 01:10:10.293 --> 01:10:11.126 آره 01:10:11.209 --> 01:10:13.168 تاندو، لطفا لطفا، شما باید به ما کمک کنی 01:10:15.376 --> 01:10:16.834 حقیقت و به اونا بگو! 01:10:17.626 --> 01:10:18.626 اون گفت… 01:10:18.709 --> 01:10:21.001 اون گفت که اگه نصف... نیم میلیون به 01:10:21.084 --> 01:10:23.168 اون ندی، اونو با کشتی میبره 01:10:23.251 --> 01:10:25.751 - اوه، تو یه مرده لعنتی هستی - قسم میخورم! قسم میخورم! 01:10:25.834 --> 01:10:28.126 ببین من نیستم... دروغ نمیگم من دروغ نمیگم، باشه؟ 01:10:28.209 --> 01:10:31.626 ببین، من می دونستم که اون یک گانگستر، اما نمی دونستم که اون مردم و قاچاق می کنه 01:10:31.709 --> 01:10:33.126 کجا؟ کجا، تاندو؟ 01:10:33.834 --> 01:10:35.584 فکر. اون کجاست؟ 01:10:35.668 --> 01:10:38.001 من - شنیدم که چند جا رو گفته. من… 01:10:38.084 --> 01:10:41.168 من-فکر کنم هتل ایلانگا بود 01:10:43.501 --> 01:10:45.209 اگه چیزی شنیدی با ما تماس بگیر 01:10:58.209 --> 01:10:59.543 با پلیس تماس بگیر 01:11:01.126 --> 01:11:02.168 این تقصیر توئه 01:11:02.251 --> 01:11:05.043 و من در مورد دخالت شما با اون گانگستر حرفی نمی زنم 01:11:05.626 --> 01:11:06.709 حالا با پلیس تماس بگیر 01:11:07.293 --> 01:11:08.334 انجامش بده 01:11:13.084 --> 01:11:15.501 اداره پلیس. مورد اورژانسی شما چیه؟ 01:11:32.834 --> 01:11:33.876 چند وقته میشناسی؟ 01:11:36.209 --> 01:11:39.126 کلوپ های شبانه، مواد مخدر، دوست پسر سیاه پوست؟ 01:11:39.626 --> 01:11:43.126 نه، نه، تو قرار نیست این و به من برگردونی. من به اندازه ی کافی داشتم 01:11:43.209 --> 01:11:45.376 بسه چی؟ سوال ساده ایه چه مدت؟ 01:11:48.168 --> 01:11:49.959 یوهان، نمی دونم چه خبره، اما 01:11:50.043 --> 01:11:52.043 تو تنها کسی نیستی که خسته شدی 01:11:54.251 --> 01:11:55.709 من دیگه نمی تونم این کار و انجام بدم 01:12:16.709 --> 01:12:18.168 اونا چی میگن؟ 01:12:19.834 --> 01:12:21.459 فقط رانندگی کن، تاندو 01:12:22.626 --> 01:12:24.084 برو، تاندو! 01:12:28.459 --> 01:12:31.251 ♪ مادر ما ♪ 01:12:31.334 --> 01:12:34.751 ♪ مادر ما ♪ 01:12:34.834 --> 01:12:36.834 ♪ مادر ما ♪ 01:12:38.251 --> 01:12:40.626 مرده 01:12:41.209 --> 01:12:43.834 ♪ مادر ما ♪ 01:12:44.418 --> 01:12:47.501 ♪ مادر ما ♪ 01:12:47.584 --> 01:12:49.168 ♪ مادر ما ♪ 01:12:49.251 --> 01:12:52.209 -♪ ساکت، گریه نکن ♪ -♪ مادر ما ♪ 01:12:52.834 --> 01:12:56.709 -♪ اشک هات و پاک کن ♪ -♪ مادر ما ♪ 01:12:56.793 --> 01:13:00.084 ♪ مادر ما ♪ 01:13:00.168 --> 01:13:02.459 ♪ مادر ما ♪ 01:13:03.209 --> 01:13:05.293 ♪ مادر ما… ♪ 01:13:05.376 --> 01:13:08.043 آشوبگران مشاغل خارجی رو هدف قرار میدن، 01:13:08.126 --> 01:13:09.334 و مغازه ها غارت می شن، اکثر اونا ادعا می کنن 01:13:09.418 --> 01:13:12.668 که این ساختمان ها متعلق به آفریقای جنوبی 01:13:12.751 --> 01:13:16.084 صاحب یک مغازه که یک تاجر نیجریه ای بود، مورد ضرب و شتم قرار 01:13:16.168 --> 01:13:19.376 گرفت و بعداً پس از ورود به بیمارستان اعلام شد که مرده 01:13:19.459 --> 01:13:21.418 -پسرش بین زندگی و 01:13:29.043 --> 01:13:30.293 متاسفم، ادزه 01:13:31.376 --> 01:13:33.084 تقصیر تو نیست 01:13:33.168 --> 01:13:34.959 نیازی به عذرخواهی نیست 01:13:36.668 --> 01:13:38.698 می‌دونی که آزاردهنده این که آفریقای جنوبی 01:13:38.710 --> 01:13:40.751 فکر می‌کنه همه خارجی‌ها غیرقانونی اینجا هستن 01:13:41.293 --> 01:13:42.876 من مدارکم و مرتب کردم 01:13:42.959 --> 01:13:44.501 من اینجام تا شغل ایجاد کنم، 01:13:44.584 --> 01:13:46.626 تا اوضاع رو برای همه بهتر کنم 01:13:46.709 --> 01:13:51.126 ♪ مادر ما ♪ 01:13:51.876 --> 01:13:53.209 ♪ مادر ما ♪ 01:13:55.918 --> 01:13:58.001 -گوش کن سربازها 01:13:58.084 --> 01:14:00.668 ما الان اینجا هستیم، درسته؟ 01:14:02.251 --> 01:14:05.376 باید درک کنی، مردم هنوز به شیوه های قدیمی زنجیر شدن 01:14:05.459 --> 01:14:06.459 اونا نمی تونن کمک کنن 01:14:06.543 --> 01:14:11.959 این افراد خارجی های سفید پوست رو بیشتر از هموطنان خودشون تحمل می کنن 01:14:12.043 --> 01:14:14.334 - به جهنم خارجی ها! - به جهنم! 01:14:14.418 --> 01:14:15.918 - درود بر سربازان! - سلام! 01:14:16.001 --> 01:14:18.168 شما باید اونو از منظر ما ببینی 01:14:18.251 --> 01:14:21.209 می دونی، خیلی از پناهندگان بدون بهترین نیت به اینجا میان 01:14:21.293 --> 01:14:23.168 برخی از اونا نیت خوبی دارن 01:14:23.251 --> 01:14:25.626 من از اونا دفاع نمی کنم من از کسی دفاع نمی کنم 01:14:25.709 --> 01:14:27.584 تو از اونا دفاع می کنی، پالسا 01:14:27.668 --> 01:14:30.584 - خارجی های لعنتی! - لعنتی! 01:14:30.668 --> 01:14:33.626 همه چیزهایی که الان میگی شبیه دفاع 01:14:33.709 --> 01:14:38.126 ادزه، متاسفم. نه، من... نمی خواستم شما رو ناامید کنم 01:14:54.876 --> 01:14:56.043 - اونو می بینی؟ - نه 01:14:58.668 --> 01:15:00.918 آره، ما گرسرز هستیم ما کسانی که این و گزارش کردیم 01:15:01.001 --> 01:15:02.043 ما فقط دخترمون و می خوایم 01:15:02.626 --> 01:15:05.043 - تازه اون دخترا رو پیدا کردیم - داخلش رو چک کردی؟ 01:15:05.126 --> 01:15:08.459 -این تمیز. متاسفم 01:15:08.543 --> 01:15:10.293 سلام. سلام 01:15:10.376 --> 01:15:13.626 بود... یک دختر سفیدپوست وجود داشت؟ موهای بلند و قهوه ای 01:15:13.709 --> 01:15:16.376 اون شبیه پدرش این دختر اینجاست، بیا 01:15:17.876 --> 01:15:18.709 اون دختر؟ 01:15:19.709 --> 01:15:21.168 تو اونو ندیدی؟ 01:15:21.251 --> 01:15:23.959 این دختر اینجاست، اونو دیدی؟ 01:15:35.293 --> 01:15:38.334 ... حملات بیگانه هراسی در ژوهانسبورگ و اطراف اون که 01:15:38.418 --> 01:15:41.501 نیجریه ای ها و دیگه مهاجران آفریقایی رو هدف قرار میده، 01:15:41.584 --> 01:15:44.501 تاکنون حداقل ده نفر کشته شدن 01:15:54.959 --> 01:15:55.959 لعنت بهت 01:16:02.334 --> 01:16:04.918 من در هتل ایلانگا با پلیس هستم 01:16:05.001 --> 01:16:06.376 اونا دختران شما رو دارن 01:16:07.293 --> 01:16:10.293 اگه نیکی رو پس ندم تو مردی صدای من و می شنوی؟ 01:16:15.543 --> 01:16:16.376 لعنتی! 01:16:28.959 --> 01:16:29.834 شما خوبی؟ 01:16:31.293 --> 01:16:32.584 آره حالم خوبه 01:16:33.293 --> 01:16:34.751 پدر و مادرم چی گفتن؟ 01:16:34.834 --> 01:16:36.293 آه، استرس 01:16:36.918 --> 01:16:41.001 خب زمانش رسیده که کسی به اونا درس بده، درسته؟ 01:16:41.084 --> 01:16:42.209 آره 01:16:42.293 --> 01:16:45.001 گوش کن، ممنون که این کار و برای من انجام دادی 01:16:47.084 --> 01:16:50.876 تو یک وحشی مناسب برای یک عوضی کوچیک ثروتمند هستی. تو می دونی که 01:16:50.959 --> 01:16:52.793 بزرگترین وحشی از همه اونا، دوست من 01:16:53.918 --> 01:16:56.043 میدونی، من میدونستم که تو مردی برای این کار هستی 01:16:57.626 --> 01:16:59.959 و آه، من چجور مردی هستم؟ 01:17:00.043 --> 01:17:01.543 کسایی که برای پول هر کاری انجام میدن 01:17:01.626 --> 01:17:03.668 و این چیز خوبیه یعنی متوجه شدم 01:17:03.751 --> 01:17:07.001 این پول به سیسیل کمک میکنه و من بالاخره هر دو به لس آنجلس رفتیم 01:17:07.084 --> 01:17:08.626 و شما اجرای اونو دیدی 01:17:08.709 --> 01:17:11.293 موسیقی اون شگفت انگیز اون قرار به اونجا برسه. داره منفجر میشه 01:17:11.376 --> 01:17:13.126 من از پدر و مادرم مستقل میشم 01:17:13.209 --> 01:17:14.418 پس، این یک برد-برد 01:17:15.376 --> 01:17:17.584 من یک ریسک بزرگ برای شما انجام دادم، می دونی 01:17:18.168 --> 01:17:21.584 بله، اما به هر حال نیمی از 100کیلو رو شما حمل میکنین 01:17:26.918 --> 01:17:29.126 برا سول چقدر خواستی؟ 01:17:29.209 --> 01:17:32.543 - نیم میلیون - نیم میلیون؟ 01:17:32.626 --> 01:17:35.751 - خانواده من این و ندارن - من به لعنتی نمی پردازم! 01:17:36.334 --> 01:17:39.209 با مرد اشتباهی در افتادی 01:17:39.293 --> 01:17:41.668 پدرت در کار من لج کرد 01:17:41.751 --> 01:17:43.001 من باید هزینه هایی رو جبران کنم 01:17:43.084 --> 01:17:45.376 پس اگه می خواد دوباره دختر 01:17:45.459 --> 01:17:46.334 کوچیکش و ببینه، بهتره تاوان بده 01:17:46.418 --> 01:17:48.751 این کار و نمیکنه اونا چجوری بهت پول میدن؟ 01:17:48.834 --> 01:17:52.418 اون بهتره پرداخت کنه، وگرنه در محموله بعدی، تو با دختران دیگه کنار میری 01:18:23.168 --> 01:18:25.376 گوش کنید، برخی از شما باید این گوشه رو بپیمایین 01:18:25.459 --> 01:18:28.418 بقیه شما این طرف و بگیرین و اونا رو زندانی کنین 01:18:28.501 --> 01:18:31.709 -سلام، سربازان. بیا بریم! 01:18:35.626 --> 01:18:39.293 فکر نمی کنم اینجا دیگه امن باشه. فکر کنم باید بریم 01:18:40.626 --> 01:18:42.043 به من گوش کن 01:18:42.126 --> 01:18:44.668 نگران نباش. هیچ کس نمی دونه ما اینجا هستیم 01:18:45.251 --> 01:18:47.959 اونا فقط از ما می گذرن. باشه؟ 01:18:48.918 --> 01:18:49.751 درسته؟ 01:19:18.001 --> 01:19:21.168 بچه ها، این احمق داخل 01:19:21.251 --> 01:19:23.834 ما باید به اون نشان بدیم که واقعاً کی هستیم 01:19:23.918 --> 01:19:27.376 من می خوام اونو از اون طرف باکس کنی 01:19:27.459 --> 01:19:29.418 بیاین به اونا نشان بدیم که رئیس اینجا کیه. باشه؟ 01:19:42.376 --> 01:19:44.126 ظاهراً می تونی برقصی 01:19:53.543 --> 01:19:55.543 اما این پول و از کجا آوردی؟ 01:20:06.751 --> 01:20:10.209 بیا بریم. اونو ببندین ما برای این کار وقت نداریم 01:20:21.543 --> 01:20:23.501 اون چی بود؟ 01:20:54.793 --> 01:20:57.043 چی میگی؟ باید این کار و انجام بدیم؟ 01:20:58.501 --> 01:20:59.751 بیا انجامش بدیم 01:21:16.918 --> 01:21:19.001 سلام برا سول 01:21:19.918 --> 01:21:21.793 منم، تاندو 01:21:22.376 --> 01:21:24.293 معامله همچنان ادامه داره؟ 01:21:24.376 --> 01:21:26.459 بله، معامله در حال حاضر انجام شده 01:21:27.334 --> 01:21:28.293 همه اش؟ 01:21:28.376 --> 01:21:30.751 بله کل نیم میلیون و میاره 01:21:30.834 --> 01:21:32.293 مطمئنا، بله 01:21:32.376 --> 01:21:34.876 جیز، چطور تونستن چنین پولی رو اینقدر دیر به دست بیارن؟ 01:21:34.959 --> 01:21:38.168 تو اون مرد و می شناسی... من تو کارم خوبم، پس 01:21:38.251 --> 01:21:41.626 به اونجا رسیدم و به اون گفتم که در حال حاضر به پول نیاز دارم 01:21:41.709 --> 01:21:43.959 به علاوه، مامانم به من گفت که اونا یک گاوصندوق دارن 01:21:44.043 --> 01:21:46.376 به اون گفتم اگه این نیم میلیون رو نپردازه، 01:21:46.459 --> 01:21:48.584 دخترش و می کشیم. بدون شوخی 01:21:49.959 --> 01:21:53.168 آه، آره، حالا، می‌دونستم که می‌تونم روی تو حساب کنم، پسر 01:21:53.251 --> 01:21:54.293 آره، آره، آره 01:21:54.376 --> 01:21:56.418 من هرگز شما رو ناامید نمیکنم 01:21:57.126 --> 01:22:02.126 می تونیم در کلاب رند ملاقات کنیم؟ بگو در 20 دقیقه 01:22:02.709 --> 01:22:03.668 آره باحال 01:22:03.751 --> 01:22:05.001 بعدا میبینمت 01:22:10.793 --> 01:22:12.209 سلام، یوهان، این سیسیل 01:22:13.001 --> 01:22:14.543 نیکی در هتل نبود 01:22:15.168 --> 01:22:16.751 بله، می دونم 01:22:16.834 --> 01:22:20.751 برا سول رو پیدا کردیم و… 01:22:20.834 --> 01:22:21.668 اون با اونه 01:22:22.251 --> 01:22:24.418 و خب، بعدش چی؟ کجا میریم؟ 01:22:24.501 --> 01:22:26.584 گفتیم که پول باج رو با خودت بیاری 01:22:27.251 --> 01:22:29.001 خب کجا و کی؟ 01:22:29.084 --> 01:22:32.459 در باشگاه رند و ما گفتیم تا 20 دقیقه دیگه اونجا هستیم 01:22:34.459 --> 01:22:35.543 من تو راهم 01:22:39.209 --> 01:22:40.834 پسرها بالاخره از راه رسیدن 01:22:40.918 --> 01:22:42.209 اوه خدارو شکر 01:23:02.168 --> 01:23:04.834 کجایی فرزندم؟ دیر کردی 01:23:04.918 --> 01:23:07.251 فقط سر کار نگه داشتم، مامان 01:23:07.334 --> 01:23:13.668 یادت باشه که در این خانواده ما قابل اعتماد هستیم 01:23:13.751 --> 01:23:16.668 من همچنان به قولم پایبندم 01:23:17.876 --> 01:23:19.501 بعدا میبینمت 01:23:19.584 --> 01:23:20.834 این خوبه 01:23:45.584 --> 01:23:46.543 ادزه 01:23:48.543 --> 01:23:50.751 - باید از اینجا بریم - چی؟ 01:23:54.751 --> 01:23:57.793 - قفل - منظورت چیه؟ منظورت چیه؟ 01:24:20.501 --> 01:24:21.751 یک نفر کمک کنه! 01:24:21.834 --> 01:24:24.043 خدایا! خدایا! 01:24:39.918 --> 01:24:43.543 زود باش! زود باش! زود باش! زود باش 01:25:05.668 --> 01:25:06.501 داده شده 01:25:06.584 --> 01:25:07.834 وایزمن 01:25:08.668 --> 01:25:09.959 انجام شده 01:25:11.084 --> 01:25:12.293 الان انجام شده 01:25:13.668 --> 01:25:15.918 ما به این خارجی احمق نشان میدیم 01:25:16.001 --> 01:25:18.501 ما واقعاً در این محله کی هستیم 01:25:18.584 --> 01:25:19.834 اون سزاوارشه 01:25:20.584 --> 01:25:21.751 فقط کمی صبر کن 01:25:23.584 --> 01:25:24.418 صبر کن 01:25:27.376 --> 01:25:30.168 پالسا داخل. پالسا! 01:25:30.251 --> 01:25:31.709 پالسا! 01:25:33.543 --> 01:25:36.543 -پالسا. پالسا! 01:25:37.918 --> 01:25:41.376 لطفا بچه ها… 01:26:03.043 --> 01:26:05.501 صبر کنید صبر کنید! 01:26:15.918 --> 01:26:17.834 پالسا! پالسا! پالسا! 01:26:17.918 --> 01:26:19.668 لطفا باز کن بابا 01:26:20.459 --> 01:26:21.293 صبر کن 01:26:23.543 --> 01:26:25.043 لعنتی، تاندو 01:26:25.626 --> 01:26:26.834 پلیس ها. آهسته تر 01:26:26.918 --> 01:26:28.043 ممنون 01:26:34.334 --> 01:26:35.751 شاید بتونن به ما کمک کنن 01:26:35.834 --> 01:26:39.001 فراموش کردی که ما این ماشین و دزدیدیم؟ دست از احمق بودن بردار 01:26:51.668 --> 01:26:53.918 وای وای وای وای 01:26:55.751 --> 01:26:58.209 باشه. یوهان لطفا سرعتت و کم کن 01:27:00.001 --> 01:27:02.668 لطفا، لطفا، لطفا، لطفا عزیزم خواهش میکنم 01:27:07.168 --> 01:27:08.251 چی کار می کنی؟ 01:27:08.834 --> 01:27:10.251 من اینو درست میکنم 01:27:12.876 --> 01:27:14.584 تاندو، تاندو، تاندو! 01:27:14.668 --> 01:27:17.126 بیا، بیا، بیا! آهسته! ما داریم میمیریم، داگ 01:27:24.918 --> 01:27:27.584 از سواری لذت ببر، لعنتی! 01:27:34.584 --> 01:27:36.668 نه مرد 01:27:36.751 --> 01:27:39.001 -نه مرد بیرون 01:27:40.293 --> 01:27:41.709 لعنتی! 01:28:41.876 --> 01:28:44.293 یوهان لطفا لطفا آهسته… لطفا سرعت خودت و کم کن. تو قراره… 01:28:44.376 --> 01:28:46.501 یوهان 01:28:55.251 --> 01:28:57.251 پالسا! پالسا 01:28:59.751 --> 01:29:01.834 اوه خدای من! 01:29:04.876 --> 01:29:06.251 پالسا! پالسا! 01:30:04.543 --> 01:30:05.834 ما اونا رو از دست دادیم 01:30:26.501 --> 01:30:28.959 - تاندو! تاندو! - لعنتی! 01:30:36.168 --> 01:30:39.001 یوهان، آهسته! آهسته! یوهان! 01:31:22.126 --> 01:31:24.293 این برا سول نیست؟ 01:31:24.876 --> 01:31:26.209 اونه 01:31:26.293 --> 01:31:27.793 لعنتی، اونه، داگ 01:31:27.876 --> 01:31:30.001 پس لعنتی کجاست نیکی، داگ؟ 01:31:30.084 --> 01:31:31.709 واقعا نمی دونم، داگ 01:31:31.793 --> 01:31:33.793 تو خوبی؟ 01:31:45.001 --> 01:31:46.459 داره عشق بازی میکنه 01:31:53.584 --> 01:31:55.043 تو ماشین بمون 01:32:12.334 --> 01:32:14.543 کمک! 01:32:17.251 --> 01:32:18.293 کمک! 01:32:18.376 --> 01:32:22.084 -برو بیرون! بیا، بیا 01:32:26.501 --> 01:32:29.543 - نه، نه، این کار و نکن! صبر کن - من دارم میرم 01:32:38.501 --> 01:32:40.418 پول لعنتی من کجاست، یوهان؟ 01:32:41.418 --> 01:32:43.709 - پول من کجاست؟ - بذار بره 01:32:43.793 --> 01:32:44.793 همین جا وایستا، یوهان 01:32:45.751 --> 01:32:47.709 من مغزش و منفجر میکنم 01:32:47.793 --> 01:32:49.001 اسلحه رو بنداز! 01:32:49.543 --> 01:32:52.918 بابا! نه نه! 01:33:00.251 --> 01:33:03.251 بندازش و ازش دور شو 01:33:08.209 --> 01:33:09.543 ضبط کن 01:33:09.626 --> 01:33:10.459 چی؟ 01:33:10.543 --> 01:33:13.043 - گوشیت و بگیر، ضبط کن - منظورت چیه؟ 01:33:13.126 --> 01:33:14.251 فقط انجامش بده 01:33:14.334 --> 01:33:17.209 نه، نه، نه، نه، نه، نه. نکن! 01:33:28.834 --> 01:33:30.376 اینجا چیکار میکنی؟ 01:33:31.126 --> 01:33:33.793 من اینجا هستم تا دخترم و بگیرم 01:33:33.876 --> 01:33:35.793 سیسیل، من مغزش و منفجر میکنم 01:33:39.376 --> 01:33:41.918 - سیسیل، لعنتی رو از اونجا دور کن - لطفا، برا سول 01:33:43.293 --> 01:33:44.293 فقط بذارش بره 01:33:51.834 --> 01:33:54.251 سیسیل! سیسیل! 01:33:59.001 --> 01:33:59.834 نه! 01:34:04.751 --> 01:34:05.876 یوهان! 01:34:12.918 --> 01:34:15.918 یوهان! نه! 01:34:18.209 --> 01:34:21.209 وای نه 01:34:32.334 --> 01:34:34.334 همش تقصیر منه 01:34:35.043 --> 01:34:38.126 متاسفم. متاسفم. همش تقصیر منه 01:34:38.209 --> 01:34:40.209 - اشکالی نداره - نه 01:34:40.293 --> 01:34:41.418 من خوبم 01:34:42.334 --> 01:35:49.334 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.