WEBVTT

00:00:14.758 --> 00:00:26.758
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:40.000 --> 00:00:43.090
چرا می‌خوای توی شرکت انیمه کار کنی؟

00:00:44.340 --> 00:00:48.850
برای کمک به مردم. برای ساخت
انیمیشنی که این کار رو می‌کنه

00:00:50.810 --> 00:00:54.810
فارغ التحصیل دانشگاه
ملی، و کارمند سابق دولت

00:00:55.512 --> 00:00:57.642
چرا کار به این خوبی رو ول کردی؟

00:01:03.150 --> 00:01:06.070
اوجی...چیهارو

00:01:08.950 --> 00:01:12.490
میخوام از آثار کارگردان اوجی چیهارو جلو بزنم

00:01:14.620 --> 00:01:15.790
هفت سال بعد

00:01:15.870 --> 00:01:20.040
"کانانگ کاتانگ، کاتانگ کاتانگ"

00:01:22.670 --> 00:01:26.930
هر بار که صدای قطار"
"رو می‌شنوم، ایده هایی به ذهنم میاد

00:01:28.510 --> 00:01:31.180
"صدای... خونه"

00:01:31.300 --> 00:01:33.100
استودیوی تدوین:P-Duck

00:01:33.180 --> 00:01:34.850
 کارگردان

00:01:37.850 --> 00:01:39.270
!کارگردان

00:01:40.560 --> 00:01:41.820
اینو بررسی کنین

00:01:41.845 --> 00:01:43.515
حتماً، ادامه بده

00:02:05.760 --> 00:02:08.010
 واقعاً به این بخش نیاز داریم؟

00:02:08.130 --> 00:02:12.550
این وقتمونو از بین میره
و هزینه طراحی و فیلم برداری داره

00:02:12.680 --> 00:02:16.520
برنامه فشرده ست
خیلی سنگینه

00:02:16.930 --> 00:02:18.440
بله

00:02:20.100 --> 00:02:22.520
طبق فیلمنامه عمل کنین

00:02:24.570 --> 00:02:26.150
حتماً-
به هیچ وجه-

00:02:26.280 --> 00:02:27.110
!ما نمی‌تونیم

00:02:27.240 --> 00:02:30.320
از یکی دیگه بخواین دوباره انجامش بده

00:02:30.345 --> 00:02:32.345
در اسرع وقت-
چه غلطی می‌کنی؟

00:02:37.450 --> 00:02:41.710
  هفته گذشته بابت انیمه زونمن
ازت درباره کاور پرسیدم

00:02:42.580 --> 00:02:43.580
درسته کارگردان؟

00:02:44.670 --> 00:02:47.590
من تبلیغات رو به شما واگذار می‌کنم

00:02:47.710 --> 00:02:50.010
شنیدی چی گفت
با این پیش می‌ریم

00:02:50.130 --> 00:02:52.970
این نمی‌تونه کاورش باشه

00:02:53.260 --> 00:02:55.220
الان برای گفتن این حرف دیره

00:02:55.350 --> 00:02:59.180
من نمی‌تونم فقط با نگاه کردن
 به صفحه کامپیوتر تصمیم بگیرم

00:02:59.205 --> 00:03:01.285
!برای گفتن این حرف ها دیره

00:03:02.940 --> 00:03:07.360
سوند..." یه ستاره اضافه کن"

00:03:07.480 --> 00:03:10.150
"بک"

00:03:10.360 --> 00:03:12.700
پس از این استفاده کن-
نخیر-

00:03:12.820 --> 00:03:15.580
این بیشتر به چشم میاد

00:03:16.330 --> 00:03:18.790
خوبه، همین کارو می‌کنیم. باشه؟

00:03:18.910 --> 00:03:19.790
یوکیشیرو اینجاست

00:03:19.910 --> 00:03:20.750
!باشه؟

00:03:20.790 --> 00:03:22.620
 ببخشید دلم برات تنگ شده بود-
!صبر کن، لعنتی-

00:03:22.750 --> 00:03:24.460
!کارمون تموم نشده

00:03:25.000 --> 00:03:26.460
!هی!  صبر کن

00:03:26.485 --> 00:03:29.655
یه جلسه برای پروژه جدیدمون، بله

00:03:30.340 --> 00:03:33.470
!ما با این پیش می‌ریم
!باهاش مشکلی نداری؟

00:03:33.590 --> 00:03:36.220
کوشیگایا، کوشیگایا
آروم باش ،باشه؟

00:03:36.350 --> 00:03:38.720
اون واقعاً منو عصبانی می‌کنه

00:03:39.560 --> 00:03:41.020
میچینو بهش زنگ زد؟

00:03:41.140 --> 00:03:43.288
اون دوباره پنهانی به
عنوان شغل دومش کار می‌کنه

00:03:43.313 --> 00:03:46.844
 اون گفت هیتومی تازه کار رو انتخاب کرده، اما

00:03:47.110 --> 00:03:51.490
شنیدم که پیشنهاد کار رو اول به میچینو داده

00:03:51.610 --> 00:03:53.660
هه.که اینطور

00:03:56.570 --> 00:03:58.580
 تونستیم حرفات رو بشنویم

00:03:59.790 --> 00:04:03.290
هیتومی، اجازه نده از پا درت بیاره، باشه؟

00:04:03.420 --> 00:04:07.750
یوکیشیرو تازه کار فکر می‌کنه به
راحتی میتونه زورگویی کنه

00:04:08.960 --> 00:04:14.800
دانشگاه ملی، کارمند سابق دولت
اون میمیره برای همچین برچسب های جذابی

00:04:14.930 --> 00:04:17.350
طرز فکر یه کارمند سابق معمولی

00:04:18.970 --> 00:04:20.970
نزار ازت سواستفاده کنن

00:04:29.270 --> 00:04:33.530
هان؟ اون این کار رو کرد؟
واه، کثافت

00:04:35.530 --> 00:04:37.280
همشو مچاله کرد

00:04:37.740 --> 00:04:39.240
برگردونش

00:04:40.660 --> 00:04:42.660
میگه اشکالی نداره

00:04:43.790 --> 00:04:44.960
ما باهاش پیش میریم

00:04:45.080 --> 00:04:46.540
چی، این؟  صبر کن

00:04:46.670 --> 00:04:48.330
باهاش بررسی کردم

00:04:58.970 --> 00:05:04.560
آریشینا کایاکو ، تهیه کننده اصلی
"Fate Front: Liddell-light"

00:05:04.680 --> 00:05:10.020
<i>تلفنی که با آن تماس گرفتید
در دسترس نمی‌باشد، یا خاموش است</i>

00:05:12.150 --> 00:05:13.440
سلام

00:05:13.570 --> 00:05:14.940
!سلام آقا

00:05:15.474 --> 00:05:18.474
!سلام آقای تاگوچی

00:05:19.160 --> 00:05:21.280
خوشحالم که امروز دوباره شما رو میبینم

00:05:21.410 --> 00:05:23.450
کارگردان اوجی دوباره نیستش؟

00:05:23.620 --> 00:05:25.910
ظاهرا هنوز حالش خوب نیست

00:05:26.120 --> 00:05:28.210
 فکر کردم دوباره استعفا داده

00:05:28.330 --> 00:05:32.050
!البته که اینکارو نمی‌کنه
تاریخ پخشمون به زودیه

00:05:32.170 --> 00:05:35.970
فردا میاد
نه مجبورش میکنم بیاد

00:05:36.090 --> 00:05:39.260
اینو دستیار افسانه ای تهیه کننده می‌گه

00:05:40.050 --> 00:05:42.220
تو حالا یه تهیه کننده قابل اعتمادی

00:05:42.640 --> 00:05:44.850
شما کار رو به یه آدم مطمئن سپردین

00:05:46.810 --> 00:05:47.890
بیایین بررسی کنین

00:05:53.400 --> 00:05:55.070
کارگردان اوجی؟

00:05:56.280 --> 00:05:58.610
دارم میام داخل. باشه؟

00:06:23.930 --> 00:06:25.640
غیب شده؟

00:06:26.890 --> 00:06:30.520
<i>"برگرد پیش من"
تماس بی جواب</i>

00:06:35.440 --> 00:06:38.150
باشه فردا میبینمت

00:06:42.320 --> 00:06:45.910
خب، "شازده کوچولو" اوجی چطوره؟

00:06:48.160 --> 00:06:50.000
نگهداری ازش سخته

00:06:51.830 --> 00:06:54.000
اون برای ما کار می‌کرد

00:06:55.250 --> 00:07:00.380
همیشه برامون مشکل درست می‌کرد
من عمیقاً پشیمونم

00:07:00.720 --> 00:07:04.430
اوه نه
اصلا مشکلی نیست

00:07:04.800 --> 00:07:10.890
ساعت 5 بعدازظهر شنبه زمان پخش برنامه ماست
هیچ وقت فکر نمی‌کردم بتونیم مقابل شما قرار بگیریم

00:07:11.480 --> 00:07:16.400
کارگردان ما تازه وارده
لطفاً بهش سخت نگیرین

00:07:18.230 --> 00:07:21.240
!آقای یوکیشیرو
در مورد کاور

00:07:21.740 --> 00:07:26.830
 این کارگردان تازه وارد ماست، سایتو هیتومی

00:07:28.120 --> 00:07:32.620
 هستم"Fate Front: Liddell-light"آریشینا تهیه کننده

00:07:33.290 --> 00:07:37.800
؟Liddell
خیلی ممنون بابت برنامه گفتگو با کارگردان اوجی

00:07:38.420 --> 00:07:41.050
بله ممنون که تماشا کردی

00:07:41.340 --> 00:07:42.630
پس؟

00:07:43.180 --> 00:07:45.300
اوه، بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

00:07:48.470 --> 00:07:49.890
باشه

00:07:59.280 --> 00:08:03.400
امیدوارم برگرده
کارگردان اوجی

00:08:06.700 --> 00:08:08.030
منظورت چیه؟

00:08:17.960 --> 00:08:19.630
من کاور رو طراحی میکنم

00:08:20.420 --> 00:08:23.800
  انیمه زون اگه اینکارو بکنین
حتماً عاشقش می‌شه

00:08:23.922 --> 00:08:25.542
مطلقاً نه

00:08:26.970 --> 00:08:31.640
بهتر ردش کنی
کارگردان سایتو نمی‌تونه طراحیش کنه

00:08:32.180 --> 00:08:36.900
الان وقت توضیح دادن نیست
 اون دختر رو وادار به انجام این کار کن

00:08:37.110 --> 00:08:38.190
اون دختر"؟"

00:08:38.360 --> 00:08:43.360
پویانما شگفت انگیز توی انیمه"موسیقی تابستان" اسمش

00:08:44.200 --> 00:08:46.280
نامیساوا کازونا ئه؟

00:08:46.410 --> 00:08:51.410
اوه، با انیمه باغ زیبا؟
 اون نقش کلیدی انیمیشن رو برای "سوندبک"داشت

00:08:53.160 --> 00:08:58.540
فکر کنم... این اسمش بود
بیایین وادارش کنیم تا کاور رو طراحی کنه

00:08:59.250 --> 00:09:00.880
!من نمی‌تونم

00:09:03.380 --> 00:09:08.390
در حال حاضر، من ... با شخص خاصیم

00:09:08.510 --> 00:09:09.930
قرار داری؟

00:09:10.180 --> 00:09:12.600
اوه، نه نه، نه کاملاً

00:09:12.720 --> 00:09:14.730
پس لطفاً انجامش بده

00:09:15.390 --> 00:09:17.650
مدیر عاملت موافقت کرد

00:09:24.190 --> 00:09:26.650
!الان نمی‌تونم، متاسفم

00:09:32.080 --> 00:09:32.910
خوبی؟

00:09:33.040 --> 00:09:35.870
اوه، آره کاملاً خوبم
 اصلا مشکلی نیست

00:09:36.830 --> 00:09:37.960
هی

00:09:38.460 --> 00:09:39.580
بله؟

00:09:39.920 --> 00:09:42.040
بعد از این وقتت آزاده؟

00:09:44.010 --> 00:09:46.970
یه چیزی هست که میخوام بهت بدم

00:09:53.770 --> 00:09:55.890
محصول جدید شرکتم

00:09:56.350 --> 00:10:00.350
نظرت چیه؟ من
واقعاً دوست دارم بدونم

00:10:03.480 --> 00:10:04.900
!آقای اوساتو

00:10:05.530 --> 00:10:08.740
اوه، آقای میاموری
خوشحالم که دوباره می‌بینمت

00:10:10.070 --> 00:10:12.280
اوه، یه قراره؟
 !متاسفم، متاسفم

00:10:12.410 --> 00:10:14.950
نه، چطور می‌تونستم با ایشون برم سر قرار؟

00:10:15.330 --> 00:10:19.420
!نمیشناسیش؟! ایشون خانم نامیساوا کازونا ئه

00:10:21.040 --> 00:10:24.170
!ها؟! ها؟! پویانما شگفت انگیز؟

00:10:24.300 --> 00:10:26.510
!خانم نامیساوا خارق العاده

00:10:27.510 --> 00:10:33.680
"وای من عاشق قسمت چهار "موسیقی تابستانم
!کائوری در حال شستن دست هاش در برف آب شده بود

00:10:33.810 --> 00:10:36.890
!ملاقات با شما باور نکردنیه! باعث افتخارمه

00:10:37.020 --> 00:10:38.850
متشکرم

00:10:43.230 --> 00:10:46.070
"چطور می‌تونستم با اون برم سر قرار؟"

00:10:52.490 --> 00:10:54.740
اوم، تماس کاریه؟

00:10:56.540 --> 00:11:02.290
از من خواسته شد که کاور انیمه زون رو انجام بدم
اما من رد کردم، پس اشکالی نداره

00:11:06.250 --> 00:11:07.630
انیمه زون...؟

00:11:07.760 --> 00:11:09.590
!این باور نکردنیه

00:11:09.720 --> 00:11:11.130
!انیمه زون؟

00:11:17.220 --> 00:11:18.060
از این طرف

00:11:18.140 --> 00:11:20.480
شرکت تولید کننده: انیمیشن
توکی

00:11:20.560 --> 00:11:23.600
میدونم، میدونم
ببخشید که این وقت شب ازتون خواستم بیایین

00:11:23.730 --> 00:11:30.650
نابخشودنیه.همه شیفت شب ها رو تحمل کردم
 برای مرخصی گرفتن این روز خاص، اما

00:11:30.780 --> 00:11:32.780
!خانم نامیساوا کازونا

00:11:34.990 --> 00:11:36.870
ببخشید دیر کردم

00:11:37.080 --> 00:11:40.080
ایشون کارگردان"سوندبک" سایتو هست

00:11:44.580 --> 00:11:48.670
تو همونی؟
 تو مادرشونی؟

00:11:50.590 --> 00:11:54.800
تاکایا، تووا، مایو... هرچند
!من طرفدار ریو ام. اوه

00:11:54.930 --> 00:11:59.850
تو کسی هستی که اونا رو به دنیا آوردی؟

00:12:00.180 --> 00:12:04.980
بله، امم واقعاً متاسفم بابت امروز

00:12:05.810 --> 00:12:10.860
الان دیگه عادت کردم
همیشه برام از این اتفاق ها میفته

00:12:11.690 --> 00:12:14.740
خوبه، زمان پخش نزدیکه، پس

00:12:15.490 --> 00:12:18.160
اوه، من فقط یه شرط دارم

00:12:19.160 --> 00:12:23.290
وقت کمه، و من میز یا ابزارم پیشم نیست

00:12:23.410 --> 00:12:25.920
اسم مستعارم رو درج کنین

00:12:27.040 --> 00:12:27.880
چشم

00:12:28.000 --> 00:12:29.670
ما نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

00:12:30.800 --> 00:12:36.050
این کمترین کاری که می‌تونی
در حقم بکنی! بعد از اینکه منو کشوندی اینجا

00:12:36.180 --> 00:12:41.520
از تو خواستم این کارو بکنی چون تو
 نامیساوا کازونا هستی

00:12:44.190 --> 00:12:49.020
ما به اسمت روی کاور نیاز داریم
سوندبک» توسط نامیساوا کازونا»

00:12:49.150 --> 00:12:53.990
به اسم و کارت نیاز داریم
لطفا اسم و هنرت رو به ما بده

00:12:55.240 --> 00:12:57.570
 اسمش رو فراموش کرده-
 !آره-

00:13:03.200 --> 00:13:09.290
!اوه، گندش بزنن!  متوجه شدم
!خیلی خب، فهمیدم

00:13:10.500 --> 00:13:16.300
مفهومش توواکو در کنار
مایو ئه، اونو در آغوش می‌گیره و فریاد می‌زنه

00:13:16.760 --> 00:13:18.800
 چی می‌گه؟

00:13:19.640 --> 00:13:20.810
ببخشید؟

00:13:22.720 --> 00:13:26.600
توواکو. اینجا چی می‌گه؟

00:13:28.730 --> 00:13:30.650
"من هر چی بخوای بهت میدم"

00:13:37.070 --> 00:13:38.820
گرفتم

00:13:40.450 --> 00:13:43.120
باشه، با این کار میکنم

00:14:13.940 --> 00:14:19.450
<i>انیمه زون: چه کسی
در این بخش برترین سلطنت را خواهد کرد؟</i>

00:14:22.450 --> 00:14:26.450
انیمه سرگرمی اصلی ژاپنی هاست

00:14:27.580 --> 00:14:32.960
اندازه بازارش 2 تریلیون ین
و هر سه ماه، 50تا انیمه جدید

00:14:33.090 --> 00:14:36.670
ساخته میشه و در همین لحظه هم درحال ساخته شدنه

00:14:38.010 --> 00:14:39.430
متشکرم

00:14:40.430 --> 00:14:44.930
کسانی که در بخش تولید کار می‌کنن
روزانه در میدون میجنگن

00:14:45.060 --> 00:14:50.640
برای درست کردن موفق ترین
و عالی ترین انیمه

00:14:51.270 --> 00:14:55.730
برای رسیدن به بالاترین قله تلاش می‌کنن

00:14:56.530 --> 00:14:59.110
!که اون برتری انیمه ست

00:15:01.950 --> 00:15:05.120
تصویربرداری فیلمنامه

00:15:05.530 --> 00:15:11.210
جلسه انیمیشن

00:15:20.130 --> 00:15:23.640
تصویربرداری خطی

00:15:24.050 --> 00:15:29.270
جلسه طرح و گرافیک رایانه ای

00:15:29.680 --> 00:15:33.060
طراحی

00:15:33.480 --> 00:15:39.690
در حال اتمام

00:15:40.110 --> 00:15:43.860
تصویربرداری

00:15:57.090 --> 00:15:59.840
من می‌خوام اینجا درخشندگی بیشتری اضافه کنم

00:15:59.960 --> 00:16:01.550
چند درصد؟

00:16:02.470 --> 00:16:04.890
یه عدد مشخص بهم بده

00:16:05.050 --> 00:16:10.390
اوه، اعداد رو نگو
کارگردانی همش اشتیاقه
اشتیاق

00:16:10.520 --> 00:16:12.140
اشتیاق؟

00:16:12.270 --> 00:16:14.150
واضح تر بگو

00:16:14.270 --> 00:16:16.480
همونطور که گفتم، آبی پررنگتر

00:16:16.650 --> 00:16:19.480
آبی کبالتی؟
سرولن؟  آژه ای؟

00:16:25.740 --> 00:16:31.000
بررسی فوری!  همه کارکنان
!به اتاق پیش نمایش بیان

00:16:37.040 --> 00:16:39.040
کارگردان کجاست؟

00:16:39.380 --> 00:16:42.340
 ولش کن، خودش میاد-
 هیچ نشونه ای ازش نیست-

00:16:46.260 --> 00:16:50.140
سایتو هیتومی
"کارگردان "سوندبک

00:16:53.730 --> 00:16:58.650
!برتری انیمه

00:16:59.820 --> 00:17:04.030
امم، یه تغییراتی دادیم
صدای قطار رو به جای ناقوس معبد جایگزین کردیم

00:17:04.700 --> 00:17:05.610
بعدی

00:17:05.700 --> 00:17:09.070
این... تغییر توی فیلمنامه منه؟

00:17:09.870 --> 00:17:13.620
بله. صدای مکشش رو عوض کردم

00:17:14.000 --> 00:17:16.580
زنگوله معبد حس از مد افتادگی قدیمی رو میده

00:17:16.750 --> 00:17:20.380
اوه واقعا. از مد افتاده ست؟ ایده من؟

00:17:20.920 --> 00:17:24.380
خب... نوستالژی بودم مهمه، اما

00:17:24.760 --> 00:17:28.090
کارگردان ما جور دیگره ای بهش نگاه می‌کنه

00:17:28.300 --> 00:17:32.470
شما  درک نمی‌کنین
این بعداً عواقب بدی براتون داره

00:17:32.930 --> 00:17:35.680
با اصلاحات زیاد موافقین؟

00:17:37.100 --> 00:17:39.150
شماها از خیلی چیزا بی خبرین

00:17:40.480 --> 00:17:43.230
خب ... ما مسئولیتش رو به عهده می‌گیریم

00:17:44.320 --> 00:17:46.780
طبق فیلمنامه جلو برین

00:17:50.820 --> 00:17:52.330
!دریافت شد

00:17:54.580 --> 00:17:56.160
...خیلی خب، برای امروز کافیه

00:17:56.290 --> 00:17:57.670
!ممنون

00:17:57.790 --> 00:17:59.290
متشکرم

00:18:06.220 --> 00:18:07.970
خسته نباشین

00:18:15.640 --> 00:18:19.480
ببخشید میتونم اینجا بمونم؟ برای فیلمنامه

00:18:24.110 --> 00:18:27.320
من بهت گفتم
 جلسه ساعت 4 بعد از ظهر

00:18:28.400 --> 00:18:30.320
کارگردان ها شرکت نمی‌کنن

00:18:30.450 --> 00:18:34.120
کارگردانایی که با اونا کار می کنم حضور دارن
 بزن بریم

00:18:45.840 --> 00:18:48.840
<i> یوکیشیرو اوسامو فایلی براتون ارسال کرد</i>

00:18:49.010 --> 00:18:50.250
<i>"پیشنهاد مرچ های سوندبک"</i>

00:18:50.300 --> 00:18:52.467
قبل از رسیدن به اونجا اینو بخون

00:18:52.492 --> 00:18:55.834
 همینطور مصاحبه مجله مد ساعت 5 بعد از ظهره

00:18:58.560 --> 00:18:59.770
مجله مد؟

00:19:01.850 --> 00:19:03.440
ببخشید، اوم

00:19:04.060 --> 00:19:09.110
لطفاً شخصیت ها رو نشون بدین و
 سبک مکاش بیشتر از صورت من باشه

00:19:09.240 --> 00:19:11.360
حتماً!  بیایین امتحانش کنیم

00:19:12.360 --> 00:19:16.330
نادیده اش بگیر
 اونم چهره نمایشه

00:19:16.580 --> 00:19:18.830
اون تقریباً نازه

00:19:18.950 --> 00:19:20.370
خیلی ممنون

00:19:20.660 --> 00:19:25.540
قیافه من بی تفاوته و "تقریبا ناز" یعنی چی

00:19:25.670 --> 00:19:28.224
ما از هر چیزی که
داریم استفاده می‌کنیم

00:19:28.249 --> 00:19:31.784
اگه نمایش شکست بخوره، کارت تمومه
می‌خوای ریسک کنی؟

00:19:35.930 --> 00:19:38.560
خوبه، حالا

00:19:39.520 --> 00:19:42.440
اون اخم روی صورتتو باز کن

00:19:42.690 --> 00:19:44.770
اجازه بده درستت کنیم

00:19:45.150 --> 00:19:47.480
!آقای یوکیشیرو! از دیدنت خوشحالم

00:19:47.610 --> 00:19:50.190
منم از دیدنتون خوشحالم

00:19:50.320 --> 00:19:52.950
وقت عکس گرفتنه، بزن بریم

00:19:56.580 --> 00:19:58.540
من با توکی انیمیشنم

00:19:58.660 --> 00:19:59.790
به من توجه نکن

00:20:00.450 --> 00:20:02.080
اینه

00:20:02.460 --> 00:20:04.670
آره، وایب عالی داره

00:20:05.960 --> 00:20:07.186
کارگردان نابغه"
"!بازگشت اوجی چیهارو

00:20:07.210 --> 00:20:09.250
!واو!  این فوق العاده ست

00:20:10.210 --> 00:20:12.670
کارگردان،کارت عالی بود

00:20:13.300 --> 00:20:17.300
واقعا متاسفم
یوکیشیرو همیشه کارای مزخرفی می‌کنه

00:20:17.510 --> 00:20:22.350
تازه کارها نیاز به ارتقا دارن، می دونم
 اما این خیلی زیاد نیست؟

00:20:22.480 --> 00:20:27.610
مجلات، رسانه های اجتماعی، رادیو
غذا خوردن با اسپانسر ها

00:20:27.730 --> 00:20:30.570
اون سر و صدا رو فراموش کن،من می‌خوام تمرکز کنم

00:20:30.690 --> 00:20:37.660
با این اخلاقت میتونی خبرنگار بشی
کوشیگایا دنبالت می‌کنه

00:20:42.200 --> 00:20:45.500
این برای رسانه هاست
 لبخند بزن

00:20:49.590 --> 00:20:50.920
خوبه، خوبه

00:20:55.220 --> 00:21:00.180
یه هفته ست که ازش خبری نداریم، درسته؟

00:21:01.970 --> 00:21:04.520
درسته. ولی مطمئن میشم که

00:21:04.640 --> 00:21:09.230
چند سال پیش، کارگردان اوجی از یه برنامه کنار کشید

00:21:12.150 --> 00:21:13.150
بله

00:21:13.280 --> 00:21:17.030
اگه برنگشت، می‌تونی تحمل کنی؟

00:21:18.070 --> 00:21:20.580
میلیون ها نفر درگیرن

00:21:22.471 --> 00:21:23.471
میدونم

00:21:23.500 --> 00:21:29.880
به علاوه، ما استعدادها رو رها کردیم و  نمایش اطلاعاتی
 که 15 سال روش کار کردیم رو لغو کردیم

00:21:30.000 --> 00:21:33.630
ما به آژانس های اونا برای
این زمان پخش انیمه جدید مدیونیم

00:21:34.559 --> 00:21:36.399
میدونم-
!تو نمیدونی-

00:21:43.140 --> 00:21:46.020
"(نامزدهای کارگردان جدید (محرمانه"

00:21:48.270 --> 00:21:49.770
آریشینا خانم

00:21:53.030 --> 00:21:54.610
 آریشینا خانم-
 !بله-

00:21:54.740 --> 00:21:56.280
اون فردا میاد

00:21:58.030 --> 00:22:03.580
امم، یعنی، خب
 میتونم بهت کمک کنم؟

00:22:04.120 --> 00:22:08.080
این ویدیوی تبلیغاتی بدون کارگردان نمی‌شه

00:22:09.750 --> 00:22:12.420
من کارهایی که انجام دادیم رو بازپخش می‌کنم

00:22:19.550 --> 00:22:21.890
خیلی وقته همچین حسی نداشتم

00:22:23.220 --> 00:22:26.640
به شدت میخوام بدونم این داستان چطور پیش میره

00:22:47.870 --> 00:22:49.580
من انجامش میدم

00:22:51.210 --> 00:22:55.460
من این برنامه رو می‌شناسم
تقریباً به اندازه کارگردان

00:22:58.800 --> 00:23:03.140
 بده به من... صدا تو

00:23:03.390 --> 00:23:04.470
بهت گفتم

00:23:04.560 --> 00:23:06.890
!بهت گفتم هر کاری میکنم

00:23:07.020 --> 00:23:10.020
!برای بیرون انداختن و دور کردن اون هیولا

00:23:11.480 --> 00:23:14.230
صدای... تو

00:23:14.360 --> 00:23:15.190
هر چی

00:23:15.270 --> 00:23:17.780
من بهت...هر چی بخوای میدم

00:23:18.320 --> 00:23:19.740
اینطوری نیست

00:23:20.740 --> 00:23:24.070
در پایان قوی تر شیم
در شروع ضعیف تر

00:23:25.780 --> 00:23:29.080
18برداشت
"هرچی بخوای بهت میدم"

00:23:34.460 --> 00:23:37.000
!هرچی بخوای...بهت میدم

00:23:37.210 --> 00:23:38.630
اینطوری نیست

00:23:39.300 --> 00:23:40.630
اوم

00:23:41.630 --> 00:23:45.970
توواکو تصمیم می‌گیره صداش
رو اینجا بده، اینطور نیست؟

00:23:46.510 --> 00:23:48.350
حس بیشتری خوب نیست

00:23:48.470 --> 00:23:52.520
اون توواکو نیست
 جوری رفتار نکن که انگار میدونی

00:23:57.480 --> 00:24:00.530
برداشت19
از همون خط

00:24:01.530 --> 00:24:02.990
در حال ضبط

00:24:07.317 --> 00:24:08.987
!هرچی بخوای...بهت میدم

00:24:09.012 --> 00:24:10.522
اینطوری نیست

00:24:18.130 --> 00:24:21.550
اوه اوه، اون داره گریه میکنه

00:24:23.510 --> 00:24:25.430
چرا گریه می‌کنی؟

00:24:28.970 --> 00:24:32.060
لطفاً بهم بگو چی باعث شد گریه کنی

00:24:37.900 --> 00:24:39.320
 استراحت

00:24:41.150 --> 00:24:44.030
ببخشید، بیایین یکم استراحت کنیم

00:24:49.530 --> 00:24:53.620
ممکن احساس بهتری داشته باشی
 حالا که حرف دلت رو زدی

00:24:54.580 --> 00:24:58.210
 اما من باید باهاش
کنار بیام، و من از این متنفرم

00:24:58.630 --> 00:25:01.210
برای همین مخالفت کردم

00:25:01.920 --> 00:25:05.260
برای استخدام بر اساس
ظاهر، نه استعداد، پس

00:25:05.285 --> 00:25:07.875
آره، اون معروفه
اون طراحه

00:25:08.390 --> 00:25:14.230
این کاری که ما باید انجام بدیم بنابراین
هیچ کس نمی‌تونه اوجی چیهارو رو شکست بده

00:25:16.790 --> 00:25:18.410
یوکیشیرو هستم

00:25:23.820 --> 00:25:27.860
احتمالاً فکر می‌کنه ایدله نه بازیگر

00:25:28.320 --> 00:25:32.370
 فکر می‌کنم کارت اصلاً اشتباه نبود

00:25:52.930 --> 00:25:56.810
<i>جنگ پروکسی شبکه تلویزیونی
!دوئل انیمه های شبانه</i>

00:26:26.380 --> 00:26:27.800
شیرینی ها

00:27:02.960 --> 00:27:05.340
من اومدم

00:27:06.130 --> 00:27:07.800
زاکورو؟

00:27:10.220 --> 00:27:12.390
زاکورو؟

00:27:46.380 --> 00:27:48.800
فکر کردم حوصله زاکورو سر رفته

00:27:48.920 --> 00:27:50.760
تایو

00:27:51.300 --> 00:27:52.550
!همونجا بمون

00:28:05.020 --> 00:28:06.400
بفرما

00:28:14.530 --> 00:28:16.240
 این یه انیمه ست؟

00:28:16.780 --> 00:28:20.040
"یوسوگا نور"

00:28:24.000 --> 00:28:29.340
 تایو،انیمه مورد علاقت چیه؟

00:28:30.760 --> 00:28:31.970
ندارم

00:28:35.800 --> 00:28:37.470
انیمه دوست نداری؟

00:28:37.720 --> 00:28:39.260
ازش متنفرم

00:28:41.270 --> 00:28:42.480
چرا؟

00:28:43.560 --> 00:28:45.730
انیمه یه مشت دروغه

00:28:47.190 --> 00:28:52.056
قهرمانا واقعی نیستن. فقط بچه
های خنگ این چیزا رو باور می‌کنن

00:28:52.081 --> 00:28:53.514
درسته، زاکورو؟

00:29:19.260 --> 00:29:20.260
بیا برای تو

00:29:21.470 --> 00:29:23.310
من یه جدیدشو خریدم

00:29:27.850 --> 00:29:28.850
نگهش دار

00:29:31.150 --> 00:29:34.110
هیچ جادویی توی این دنیا وجود نداره

00:29:45.330 --> 00:29:47.170
خانم سایتو

00:29:48.750 --> 00:29:52.880
آقای سایتو؟
میخوای پولمون رو پس بدی؟

00:29:53.420 --> 00:29:55.130
!اون اینجا نیست

00:29:57.300 --> 00:30:00.140
هیچ بزرگسالی اینجا نیست

00:30:06.100 --> 00:30:08.600
پس،تو انیمه میبینی؟

00:30:13.150 --> 00:30:15.570
این یکی استثناست

00:30:19.660 --> 00:30:25.080
فردا با اون کسی که اینو ساخته
قرار ملاقات دارم و باهاش صحبت می‌کنم

00:30:31.040 --> 00:30:32.750
من اومدم

00:30:33.040 --> 00:30:37.010
ها؟  تایو؟  تایو؟

00:30:40.890 --> 00:30:42.640
مامانت برگشته

00:30:46.220 --> 00:30:47.980
میبینمت-
میبینمت-

00:30:56.570 --> 00:31:01.410
<i>روز برنامه گفتگو</i>

00:31:02.320 --> 00:31:06.580
<i>"Liddell-light" "سوندبک"</i>

00:31:11.920 --> 00:31:13.500
 مضطربی؟

00:31:15.090 --> 00:31:18.090
من بالاخره با کارگردان اوجی ملاقات می‌کنم

00:31:19.760 --> 00:31:23.800
نگران نباش. همه فقط به اون نگاه می‌کنن

00:31:23.930 --> 00:31:25.510
!میدونم

00:31:26.600 --> 00:31:27.890
با این حال

00:31:29.430 --> 00:31:32.770
این روابط عمومی عالی میشه

00:31:58.920 --> 00:32:00.760
اون نمیاد

00:32:09.520 --> 00:32:12.310
تو فکر می‌کنی "مردم آشغالی چیزی هستن"؟

00:32:24.530 --> 00:32:27.530
از دیدنتون خوشحالم، خانم آریشینا

00:32:46.220 --> 00:32:49.810
!برو به درک
!برو به درک!برو به درک! برو به درک

00:32:49.930 --> 00:32:52.060
!برو به درک، احمق

00:32:52.930 --> 00:32:54.258
درد داشت

00:32:54.742 --> 00:32:57.214
 حتی بابام تا حالا از این ضربه ها بهم نزده بود

00:32:57.310 --> 00:32:58.860
!کدوم گوری بودی؟

00:32:59.270 --> 00:33:00.690
بفرما، سوغاتی

00:33:08.660 --> 00:33:09.830
هاوایی؟

00:33:09.950 --> 00:33:12.160
آره.اطراف کوآئی

00:33:14.120 --> 00:33:20.170
نتونستم اینجا کاری رو به پایان برسونم
نیاز داشتم حال و هوام عوض شه

00:33:20.380 --> 00:33:24.130
برای همین یه مرخصی سفری-تحقیقاتی گرفتم

00:33:24.590 --> 00:33:28.050
به هاوایی، برای یک هفته؟
 در همچین زمان حساسی؟

00:33:28.260 --> 00:33:30.810
نه، سفر هم زمان می‌بره

00:33:30.930 --> 00:33:35.600
من فقط حدود پنج روز اونجا بودم
اصلاً وقت استراحت نداشتم

00:33:36.690 --> 00:33:38.610
می تونستی به من بگی

00:33:38.730 --> 00:33:41.820
شارژ گوشیم توی فرودگاه تموم شد
داشتم انیمه میدیدم

00:33:43.570 --> 00:33:47.070
پس! پس، پس، پس، پس... بیا

00:33:56.830 --> 00:33:58.920
"فیلمنامه قسمت 4"

00:34:01.540 --> 00:34:06.970
فیلمنامه ها تا قسمت 11
من روی ایده قسمت آخر کار می‌کنم

00:34:10.640 --> 00:34:12.560
باشه، بریم؟

00:34:16.060 --> 00:34:22.190
جشن اصلی جشنواره انیمه بهاری ما
کارگردان نابغه اوجی چیهارو

00:34:22.400 --> 00:34:25.940
!و کارگردان تازه کار برنامه گفتگو سایتو هیتومی

00:34:26.570 --> 00:34:29.570
!ابتدا به کارگردان سایتو خوش آمد میگیم

00:34:40.500 --> 00:34:43.750
!بعدی، کارگردان اوجی چیهارو

00:34:56.810 --> 00:34:58.890
لطفا روی صندلی های خودتون بشینید

00:35:02.360 --> 00:35:08.900
اول بیایین ویدیوهای تبلیغاتیشون رو ببینیم
 و بزاریم توضیح بدن

00:35:09.070 --> 00:35:11.320
کارگردان سایتو، بفرمایین

00:35:13.570 --> 00:35:15.120
شروع کنین لطفاً

00:35:18.960 --> 00:35:23.630
The Kanade Stone درباره سوندبک

00:35:24.250 --> 00:35:30.010
یه سنگی به نام کاناده هست که از
قدرت خاطرات صداها استفاده می‌کنه

00:35:30.590 --> 00:35:34.680
برای خلق یه ربات، که
در انیمه ظاهر می‌شه

00:35:40.230 --> 00:35:44.560
هی. «قدرت خاطرات صداها»، دقیقاً چیه؟

00:35:45.320 --> 00:35:48.280
خب... برای مثال

00:35:48.820 --> 00:35:55.530
شخصیت های اصلی صدای زوزه باد رو می‌شنون
 و
خاطرات مربوط به اون

00:35:55.780 --> 00:35:59.910
به سنگ کاناده کمک می‌کنه تا یه ربات بسازه

00:36:01.870 --> 00:36:08.420
اسم رباته سوندبکه
 توواکو و دوستاش اونو برای نبرد رهبری می‌کنن

00:36:08.800 --> 00:36:14.300
 قسمت12 . منتظر دیدن ربات های
دیگه باشید که در هر قسمت ظاهر می‌شن

00:36:20.020 --> 00:36:23.560
بله، یکی دیگه از انیمه های
توکی با پسران و دختران

00:36:23.690 --> 00:36:25.980
یه انیمه رباتی سبک و ساده

00:36:26.110 --> 00:36:27.770
امم...خب،درواقع

00:36:27.900 --> 00:36:34.160
بعدی، شخصی که همگی شما
 !منتظرش بودین. کارگردان اوجی

00:36:34.490 --> 00:36:36.280
انیمه تون رو معرفی کنید

00:36:38.870 --> 00:36:40.370
کارگردان؟

00:36:42.750 --> 00:36:45.750
!خیلی خب، بیایین تبلیغش رو پخش کنیم

00:37:01.100 --> 00:37:02.520
میخوایش؟

00:37:04.640 --> 00:37:06.560
تو قدرت میخوای؟

00:37:11.230 --> 00:37:12.650
قدرت برای تغییر

00:37:13.280 --> 00:37:15.200
سرنوشت اجتناب ناپذیرت

00:37:15.820 --> 00:37:17.950
قدرتی که فقط تو خواهی داشت

00:37:36.430 --> 00:37:42.470
زندگی کن! هیچ کس نمی‌تونه تو رو مجبور کنه تسلیم بشی
 هیچکس در دنیا نمیتونه این کار رو بکنه، بجز خودت

00:37:55.320 --> 00:37:59.320
"Fate Front: Liddell-light"
یه انیمه دختر جادویی موتورسوار هست

00:37:59.700 --> 00:38:03.620
قهرمان جووری موتورش رو به روحش تبدیل می‌کنه

00:38:03.870 --> 00:38:05.910
و با رقبای خودش مسابقه می‌ده

00:38:06.040 --> 00:38:10.670
اون اول 6 سالشه و در هر قسمت سنش میره بالا

00:38:10.750 --> 00:38:13.300
به این معنی که اون یه قهرمان رو به رشده

00:38:23.060 --> 00:38:25.930
پس، 12 روبات مختلف ظاهر می‌شن؟

00:38:26.730 --> 00:38:27.730
بله

00:38:28.060 --> 00:38:30.230
واو.جالب به نظر می‌رسه

00:38:31.560 --> 00:38:34.085
به نظر نمیرسه،واقعاً جالبه

00:38:34.110 --> 00:38:37.240
خب خب، این فوق العاده نبود؟

00:38:37.400 --> 00:38:44.080
وقتی "یوسوگا نور" بیرون اومد، ظاهر
!خوشتیپتون جنجال به پا کرد

00:38:44.200 --> 00:38:49.790
شایعات میگن که شما میخواستین
قهرمان داستان در قسمت آخر بمیره

00:38:50.540 --> 00:38:55.460
بله، اما اونا به من اجازه نمی‌دن
هر چند این موضوع امروز نیست

00:38:56.210 --> 00:38:58.340
!حتماً، خیلی چیزای بیشتری هست

00:38:58.470 --> 00:39:02.850
یوسوگا نور" واقعاً صنعت انیمه"
رو تغییر داد، اینطور نیست؟

00:39:03.050 --> 00:39:10.650
این فقط برای طرفداران اوتاکو و طرفداران اصلی نیست
 برای افراد عادی هم صدق می‌کنه

00:39:10.770 --> 00:39:15.780
حتی بعضیا می‌گن همه
ژاپنی ها الان اوتاکو ان

00:39:16.070 --> 00:39:17.990
نظر شما چیه

00:39:18.015 --> 00:39:21.935
شوخی میکنی؟ مردم واقعا اینطور می‌گن؟

00:39:22.620 --> 00:39:24.330
امم، بله

00:39:25.580 --> 00:39:29.580
این خیلی توهین آمیزه، اینطور نیست؟

00:39:30.830 --> 00:39:32.120
گوش کن

00:39:34.790 --> 00:39:37.420
افراد عادی" وجود ندارن"

00:39:38.130 --> 00:39:44.180
همچنین، اگه از آثار من خوششون بیاد
اوتاکو ها و طرفدارای اصلی بهش خوش آمد میگن

00:39:44.300 --> 00:39:48.180
وقتی دیده شد، متعلق به بیننده هاست

00:39:51.690 --> 00:39:57.320
در حالی که آدم های معمولی قرار میذاشتن و
رابطه جنسی داشتن، باکرگیم بهم بی خوابی داد

00:39:57.440 --> 00:40:00.990
جوونیمو صرف خود ارضایی با دخترای توی انیمه کردم

00:40:01.110 --> 00:40:06.830
اما اجازه نمی‌دم جوونی"غیر طبیعیم" منو
 بدبخت جلوه بده

00:40:09.450 --> 00:40:13.500
افسرده کننده یا ناراحت کننده نیست

00:40:14.290 --> 00:40:16.340
گریز هم نیست

00:40:17.252 --> 00:40:22.332
اگه مردم از آثار من استفاده
کنن تا بهشون برای فرار از دنیای واقعی کمکی بشه

00:40:22.720 --> 00:40:26.050
اونا رو مثل یه برادر یا خواهر دوست دارم

00:40:26.890 --> 00:40:28.760
چون منم مثل اونا بودم

00:40:30.100 --> 00:40:35.440
از اصطلاحات غیر واقعی مثل  "افراد عادی" استفاده نکنی
 و "ما همه اوتاکو" هستیم

00:40:36.730 --> 00:40:40.940
اگه بتونم برای افرادی مثل
خودم کار کنم، خوشحال میشم

00:40:53.870 --> 00:40:59.090
"کارگردان سایتو،"یوسوگا نور
از کارگردان اوجی به شما الهام بخشید

00:40:59.210 --> 00:41:02.720
 که از کارمند دولت دست بردارید بخاطر انیمه؟

00:41:05.090 --> 00:41:06.260
بله

00:41:08.010 --> 00:41:12.390
وقتی کوچیک بودم، انیمه
اصلاً برام جذابیتی نداشت

00:41:12.930 --> 00:41:17.270
 دخترا قدرت جادویی داشتن
 و در خانواده های خوبی بزرگ شدن

00:41:17.400 --> 00:41:20.730
و چهره های نازی داشتن
 این پیامشون بود

00:41:22.110 --> 00:41:26.110
اما... یوسوگا متفاوت بود

00:41:28.990 --> 00:41:32.330
 استثنایی نبود
 زندگی توی مسکن عمومی

00:41:33.620 --> 00:41:36.170
درست مثل اون موقع من

00:41:39.670 --> 00:41:45.680
"برای اولین بار، "یوسوگا
زندگی منو تایید کرد

00:41:47.930 --> 00:41:50.100
منو سخت تحت تاثیر قرار داد

00:41:53.220 --> 00:41:55.560
من وارد این صنعت شدم تا آثاری

00:41:56.140 --> 00:42:00.650
بسازم که بیننده ها رو تحت تاثیر قرار بده

00:42:02.980 --> 00:42:08.910
برای همین مفتخرم که آثارم در رقابت
با قهرمان من، کارگردان اوجی خواهد بود

00:42:15.710 --> 00:42:17.370
متشکرم

00:42:19.040 --> 00:42:22.880
اما مال تو در حال رقابته
برنامه اصلی مال منه

00:42:23.420 --> 00:42:25.800
این تصمیم بیننده هاست

00:42:27.300 --> 00:42:31.550
نکته خوبیه اجازه بدین اونا
تصمیم بگیرن که کی برنده ست

00:42:34.770 --> 00:42:37.180
!من نمی‌بازم

00:42:39.060 --> 00:42:41.650
اون چی بود؟ قول پیروزی؟

00:42:41.770 --> 00:42:46.860
بله ،در این بخش
 من توی رتبه و چیزای دیگه برنده میشم

00:42:47.570 --> 00:42:49.530
!و بر این منطقه سلطنت می‌کنم

00:42:54.790 --> 00:42:58.370
نمی‌تونم اجازه بدم یه صورت ناز
منو توی بازی خودم شکست بده

00:42:58.870 --> 00:43:01.630
ببخشید که این کارو توی دبیوت انجام دادم

00:43:02.694 --> 00:43:07.244
منم متاسفم
این بازگشت برای شما حیاتیه

00:43:08.970 --> 00:43:13.510
خیلی خب، قبل از اینکه بجنگین
چرا دست نمی‌دین؟

00:43:14.367 --> 00:43:15.657
به هیچ وجه

00:43:17.497 --> 00:43:22.747
خیلی خب، بیایین یه تشویق گرم به
 !افتخار دو مهمان عزیزمون داشته باشیم

00:43:31.820 --> 00:43:35.490
کارگردان سایتو به نظر
می رسه رقیب سرسختیه

00:43:37.120 --> 00:43:41.080
من هنوز نمی‌تونم قهرمانم
رو توی آخرین قسمت بکشم؟

00:43:41.920 --> 00:43:43.210
ببخشید؟

00:43:43.460 --> 00:43:46.300
من واقعاً می‌خوام این بار اونو بکشم

00:43:48.632 --> 00:43:52.052
ساعت 5 بعدازظهر برنامه برای بچه هاست

00:43:53.118 --> 00:43:58.368
واو. پس خانم آریشینا، می‌خوای
محتوا رو متناسب با زمان پخش سانسور کنی؟

00:44:06.150 --> 00:44:08.070
 جوگیر شدم

00:44:15.160 --> 00:44:19.950
صحنه فیلمت، شهر چیچیبو
می‌خواد یه تور برگزار کنه

00:44:20.080 --> 00:44:22.080
جلسه فردا ساعت 10 صبح

00:44:22.210 --> 00:44:25.960
من تمام وقتم رو میذارم
برای شکست دادن کارگردان اوجی

00:44:30.090 --> 00:44:36.180
خیلی خب، اینو تا فردا بخون، و یه جمع بندی
 از افکارت توی صفحه آچار بنویس

00:44:41.060 --> 00:44:42.810
!چرا باید اینکارو بکنم؟

00:44:42.940 --> 00:44:45.270
چرا؟

00:44:46.310 --> 00:44:47.400
!لطفاً انجامش بده

00:44:47.480 --> 00:44:49.320
<i>چیچیبو، سایتاما استودیو
انیمیشن: باغ زیبا</i>

00:44:49.360 --> 00:44:54.700
ما به شهرداری مدیونیم، بنابراین
باید برگ برنده داشته باشیم

00:44:55.360 --> 00:44:56.450
به دادمون برس

00:44:56.570 --> 00:45:01.040
اوه اوه، "کمکتون کنم" برای
چندمین بار امسال کمکتون کردم؟

00:45:01.160 --> 00:45:04.620
من "لیدل" و "سوندبک" رو دارم انجام میدم، به علاوه

00:45:04.750 --> 00:45:07.960
 من انیمه زون رو هم انجام دادم
 خیلی زیاد بود

00:45:08.090 --> 00:45:10.800
!لطفاً، بهمون کمک کن

00:45:10.920 --> 00:45:15.430
نگاه کن، نگاه کن
 آقای مونموری التماستون می‌کنه

00:45:16.010 --> 00:45:19.100
باشه؟ لطفاً به ما کمک کنید

00:45:20.680 --> 00:45:22.310
اسمش جمع آوری مهره

00:45:23.680 --> 00:45:25.480
خیلی خز و داغونه

00:45:26.850 --> 00:45:28.810
ببخشید که نگرانت کردم

00:45:29.190 --> 00:45:32.900
!میدونی، من همیشه باور داشتم که اون بر میگرده

00:45:37.950 --> 00:45:43.870
بنابراین... در واقع، من می‌خوام
در مورد قسمت آخر صحبت کنیم

00:45:44.000 --> 00:45:47.790
 اوجی چیهارو نابغه
بدون شک،یه پایان شگفت انگیز میشه

00:45:51.130 --> 00:45:53.630
خب فقط جنبه مناظره داره

00:45:54.630 --> 00:45:57.340
اگه قهرمان بمیره چی؟

00:46:02.260 --> 00:46:04.890
قهرمان، بمیره

00:46:06.940 --> 00:46:09.150
زمان پخش کیه؟

00:46:11.070 --> 00:46:13.610
شنبه، از ساعت 5 بعد از ظهر

00:46:13.730 --> 00:46:16.740
 ستاره های انیمه توی اون زمان پخش می‌میرن؟

00:46:18.200 --> 00:46:19.200
نه نمیمیرن

00:46:19.320 --> 00:46:21.330
 درسته

00:46:25.040 --> 00:46:27.040
جوابتو گرفتی

00:46:32.920 --> 00:46:35.170
اینها اتاق های تماشا هستن

00:46:35.460 --> 00:46:39.220
برای "سوندبک" اینجا
و "لیدل" اونجا

00:46:39.430 --> 00:46:41.430
هم زمان؟

00:46:41.510 --> 00:46:47.060
روزی که قسمت های اول پخش می‌شن

00:46:47.730 --> 00:46:51.190
اجازه هست؟
دارم میام داخل

00:46:56.070 --> 00:46:58.280
زمان عالی برای از زیر کار دررفتنه

00:47:13.840 --> 00:47:19.380
<i>دن کیشوت، فروشگاه آئوبادای، توکیو
طعم ماکادمیا هاوایی رو میده</i>

00:47:26.680 --> 00:47:29.230
تو هاوایی نرفتی؟

00:47:36.280 --> 00:47:42.610
!هی! هی! لعنتی
!چرا؟! کی گفته می‌تونی بیای تو؟

00:47:42.740 --> 00:47:47.830
...ای کله پوک! این
!تجاوز به حریم خصوصی! احمق! برو بمیر

00:47:47.950 --> 00:47:49.660
پس کجا رفته بودی؟

00:47:54.290 --> 00:47:57.880
توی یه هتل
!هتلی توی توکیو

00:48:00.010 --> 00:48:01.090
چرا؟

00:48:01.220 --> 00:48:02.680
بیخیال

00:48:04.760 --> 00:48:09.480
میدونی فشار ساختن یه چیزی از صفر چقدر زیاده؟

00:48:10.850 --> 00:48:12.770
ممکنه برای من آسون به نظر برسه

00:48:13.020 --> 00:48:16.770
اما چنین فرضیاتی
فشار و استرسن

00:48:18.360 --> 00:48:23.990
نمایشنامه و فیلمنامه ها فقط
با ساعت ها نشستن پشت میز نوشته میشه

00:48:24.490 --> 00:48:28.660
مهم نیست چقدر بد
خسته کننده، یا دلهره آوره

00:48:29.660 --> 00:48:33.710
باید بشینی و خیره بشی
روی کاغذ یا کامپیوتر

00:48:34.290 --> 00:48:37.130
فقط نوشتن، وقفه ذهنی نویسنده رو درمان می‌کنه

00:48:37.250 --> 00:48:39.710
استراحت از روال همیشگیت؟ بیهوده ست

00:48:41.130 --> 00:48:46.180
تنها کاری که می‌تونی انجام بدی این که ادامه بدی
برای زندگی عزیز صبر کنی

00:48:54.310 --> 00:48:57.900
اولین قرار درحال پخش مونه
بیا با هم تماشا کنیم

00:49:00.030 --> 00:49:02.690
!دوستان من، سلام

00:49:02.780 --> 00:49:05.240
اکران انیمه "سوندبک" فقط با کارت دعوت

00:49:05.360 --> 00:49:10.240
من آئویی مورنو هستم که نقش قهرمان توواکو رو بازی می‌کنم
 !از دیدنتون خوشحالم

00:49:14.410 --> 00:49:18.500
اون خیلی مشهوره

00:49:22.550 --> 00:49:25.840
آقای یوکیشیرو
به اثر من چه امتیازی می‌دی؟

00:49:26.970 --> 00:49:29.970
این یه سوال مبهمه

00:49:30.100 --> 00:49:31.720
 سرگرم کننده ست؟

00:49:31.890 --> 00:49:35.810
اگه بگم همینطوره
راضی میشی؟

00:49:35.940 --> 00:49:37.400
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:49:37.520 --> 00:49:43.570
بعضی از آثار سرگرم کننده مثل بمب عمل می‌کنن
بعضی از آثار غیر سرگرم کننده پرفروش میشن

00:49:44.440 --> 00:49:46.530
سوندبک" کدومه؟"

00:49:46.660 --> 00:49:52.200
من فکر می‌کردم تو از اون دسته ای هستی که
به کار خودشون باور داره و مهم نیست که چی باشه

00:49:52.330 --> 00:49:54.580
متاسفم، من از این دسته آدما نیستم

00:49:55.540 --> 00:49:58.170
 اوه، عصبی شدی؟-
 عصبی نیستم-

00:50:01.000 --> 00:50:03.260
 کجا؟-
 دستشویی-

00:50:04.380 --> 00:50:06.090
!تقریباً وقتشه

00:50:06.220 --> 00:50:07.800
!آره، نمی‌تونم صبر کنم

00:50:07.930 --> 00:50:10.430
همه، آماده این؟

00:50:16.940 --> 00:50:19.190
10!
9!

00:50:19.310 --> 00:50:21.190
8!
7!

00:50:25.610 --> 00:50:29.360
<i>شرکت تولید کننده:
استودیو اج</i>

00:50:30.450 --> 00:50:33.950
6!
5!
4!

00:50:34.120 --> 00:50:37.250
3،2،1!

00:50:45.550 --> 00:50:47.880
!آره!سه قدم مونده تا برسیم

00:50:48.010 --> 00:50:49.260
!برای من دوتا مونده

00:50:49.380 --> 00:50:51.260
!من خسته ام

00:50:51.390 --> 00:50:53.720
تو صبح ها سرحالی

00:50:53.850 --> 00:50:55.520
کارت عالی بود

00:50:56.390 --> 00:50:58.310
ببین توواکو

00:50:58.520 --> 00:51:00.480
!اوه، عالیه

00:51:03.270 --> 00:51:05.190
شهر کوچیکیه

00:51:05.440 --> 00:51:08.490
حتما یه روز از اینجا میرم

00:51:08.610 --> 00:51:10.450
من از اینجا متنفر نیستم

00:51:10.475 --> 00:51:13.525
فقط به خاطر اینه که شما بیرون از شهرین

00:51:14.128 --> 00:51:16.718
!بیایین حرکت کنیم

00:51:24.420 --> 00:51:25.840
یه زمین لغزه دیگه

00:51:25.960 --> 00:51:27.840
!صبر کن! برای مایو

00:51:27.865 --> 00:51:29.115
!توواکو

00:51:47.530 --> 00:51:52.110
بدش به من... صدا تو

00:51:52.272 --> 00:51:56.192
بهت گفتم... بهت
!گفتم هر کاری میکنم

00:51:56.700 --> 00:52:00.210
!برای بیرون کردن و دور کردن اون هیولا

00:52:00.540 --> 00:52:02.040
!منم هر کاری می‌کنم

00:52:02.170 --> 00:52:03.000
!منم همینطور

00:52:03.080 --> 00:52:04.290
 !منم همینطور-
 !منم همینطور-

00:52:05.960 --> 00:52:07.380
!هر چیزی

00:52:07.750 --> 00:52:10.510
!هر چیزی... بخوای بهت میدم

00:52:29.570 --> 00:52:32.070
!داغونش کن

00:52:42.040 --> 00:52:46.540
حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، این تازه شروع

00:52:47.250 --> 00:52:49.340
سالی بود که با هم بودیم

00:52:51.260 --> 00:52:52.760
!ادامه داره

00:53:12.820 --> 00:53:15.005
!اونجا دستشویی زنونه بود

00:53:15.030 --> 00:53:18.410
لطفاً دفعه بعد جای دیگه ای قایم شو

00:53:18.530 --> 00:53:22.620
!ایشون اینجان
!کارگردان سایتو هیتومی

00:53:22.703 --> 00:53:24.953
!بفرمایین
کارگردان

00:53:29.420 --> 00:53:31.420
لطفاً چند کلمه صحبت کنین

00:53:32.260 --> 00:53:34.010
...امم

00:53:37.680 --> 00:53:40.390
امم،خب

00:54:11.000 --> 00:54:12.710
متشکرم

00:54:12.840 --> 00:54:14.510
کارگردان، آفرین

00:54:14.630 --> 00:54:18.300
 کارگردان، ممنون! عالی بود-
 ممنون-

00:54:19.640 --> 00:54:20.760
متشکرم

00:54:21.300 --> 00:54:23.180
!متشکرم

00:54:23.680 --> 00:54:26.020
 !ممنون-
 !اوه! تو هم همینطور-

00:54:26.230 --> 00:54:29.400
آئوی، ممنون از تشویقت-
!ممنون-

00:54:32.820 --> 00:54:35.400
 کارت عالی بود-
 !تو هم همینطور-

00:54:37.150 --> 00:54:41.320
"تابلو رتبه بندی قسمت اول.پی دی اف"

00:54:51.420 --> 00:54:52.436
"!سوندبک!" "لیدل لایت"

00:54:52.460 --> 00:54:53.300
داره ترند میشه

00:54:53.380 --> 00:54:55.170
 واقعاً؟-
 آره، آره-

00:55:06.140 --> 00:55:10.730
"!سوندبک ایول"
 "!به طرز شگفت انگیزی خوبه"
"لیدل رو می‌بینی؟" "اوجی خداست"

00:55:22.240 --> 00:55:23.830
<i>!دو انیمه در حال دوئل</i>

00:55:23.855 --> 00:55:26.695
<i>قسمت های اول اونا چه امتیازی خواهند گرفت؟</i>

00:55:31.040 --> 00:55:33.040
!هر دو انیمه برای اول شدن رقابت می‌کنن

00:55:37.960 --> 00:55:43.140
برای به دست آوردن دل مردم
آبی رو 20 درصد افزایش بده. دیوونش میشن

00:55:43.260 --> 00:55:47.600
و نور افشانیش ضعیفه
چیکار میکنی، خوب نیست، بعدی

00:55:48.600 --> 00:55:54.860
هی، تبدیل شدنشون نقطه اوج انیمه ست
...پس باید پر زرق و برق باشه، بعدی

00:56:27.600 --> 00:56:29.770
لیدل" حتی بهتر به نظر می‌رسه"

00:56:29.890 --> 00:56:32.980
در حال حاضر بازخوردهای
بیشتری به کارگردان می‌دن

00:56:34.190 --> 00:56:37.650
من همیشه می‌دونستم که اوجی ماهره

00:56:46.990 --> 00:56:48.240
هی

00:56:49.330 --> 00:56:50.580
توواکو

00:56:54.370 --> 00:56:57.670
داری...چیزی رو از ما پنهون می‌کنی؟

00:56:59.130 --> 00:57:01.920
چرا چیزی رو پنهون کنم؟

00:57:05.390 --> 00:57:06.510
درسته

00:57:10.770 --> 00:57:12.520
برای امروز کافیه

00:57:13.390 --> 00:57:15.900
"یه انیمه ست مثل "هشت بی پایان

00:57:18.270 --> 00:57:20.110
توی دردسر افتادیم

00:57:21.690 --> 00:57:24.150
خیلی خب وقت استراحته
بیا استراحت کنیم

00:57:25.160 --> 00:57:28.240
بیایین کمی استراحت کنیم
ده دقیقه دیگه برگردین

00:57:54.640 --> 00:57:59.560
چطور تونست قبل از من بخورش؟
 من اونو می‌کشم

00:57:59.714 --> 00:58:02.554
 کی رو میکشی؟
کمک می‌خوای؟

00:58:15.710 --> 00:58:18.460
من" سوندبک"رو دیدم

00:58:21.750 --> 00:58:23.250
خوب بود

00:58:31.100 --> 00:58:33.970
در عوض خوبی هاش

00:58:35.100 --> 00:58:40.440
کارگردان سایتو، تو باهاش کنار نمیای
 درسته؟ با مورنو آئویی

00:58:46.030 --> 00:58:49.030
اینستا و توییترش رو بررسی کردی؟

00:58:55.870 --> 00:58:59.920
باید قلبت رو باز کنی، وگرنه
زندگیت نمیچرخه

00:59:01.420 --> 00:59:03.250
تشکر فراوان

00:59:09.800 --> 00:59:15.100
ببخشید، ما دنبال جایی
برای قرار دادن جایگاه جمع آوری مهریم

00:59:15.220 --> 00:59:18.350
اشکالی نداره که نگاهی به اطراف بندازیم؟

00:59:18.480 --> 00:59:21.150
 اوه بله، بله-
 واقعا؟ متشکرم-

00:59:26.280 --> 00:59:27.780
آقای منموری

00:59:29.240 --> 00:59:32.700
تو بچگی چه انیمه ای رو دوست داشتی؟

00:59:32.820 --> 00:59:37.250
و این چیزا رو نگاه می‌کردم"Dragon Ball"اوه من قبلاً

00:59:37.500 --> 00:59:40.830
ولی فکر کنم توی کوچه بازی کردن رو ترجیح دادم

00:59:41.080 --> 00:59:42.750
!البته

00:59:47.760 --> 00:59:50.430
 "نمی‌تونم باورش کنم"
 اون یه فرد عادیه

00:59:50.930 --> 00:59:53.140
چی؟ چیزی گفتی؟

00:59:53.550 --> 00:59:55.350
نه هیچی

00:59:58.390 --> 01:00:00.640
چرا *مهر جمع می‌کنی؟
با گشتن مناطق مختلف ژاپن براشون تمبر یا مهر میزنن*

01:00:01.600 --> 01:00:07.980
اوه... من چیز زیادی در مورد انیمه
نمی‌دونم، برای همین یکم تحقیق کردم

01:00:08.530 --> 01:00:12.200
شهر اوآرای در ایباراکی
شهر هیدا در گیفو

01:00:12.910 --> 01:00:17.200
منطقه اینوکامی در شیگا
رفتم اونجا و ازشون پرسیدم

01:00:17.330 --> 01:00:22.670
 فکر کردم باید با جمع کردن مهر شروع کنم
اونا مشهور می‌مونن

01:00:23.540 --> 01:00:25.040
اوه

01:00:33.760 --> 01:00:36.300
!هی!هی

01:00:36.890 --> 01:00:39.720
!هی-
!مونموری-

01:00:40.180 --> 01:00:42.390
!هی، همتون اونجایین

01:00:42.690 --> 01:00:45.730
!به نفعته
!که بیای پیش ما

01:00:45.860 --> 01:00:48.900
نه دارم کار میکنم-
آدمای معمولی بدبخت-

01:00:50.780 --> 01:00:54.530
منم یکی از اونارو دارم
 ببین؟

01:01:12.720 --> 01:01:16.260
قسمت 3
لیدل لایت"با دو درصد اختلاف برنده شد"

01:01:16.340 --> 01:01:18.050
نمی‌شه اوجی چیهارو رو شکست داد

01:01:18.180 --> 01:01:20.180
آره،میخواستم همینو بگم

01:01:20.310 --> 01:01:23.060
شکستش میده"Liddell-light"-
 !لهش کن-

01:01:39.030 --> 01:01:41.910
سوندبک" فقط یه تقلید ضعیفه"

01:01:42.040 --> 01:01:45.370
ضعیف و قابل پیش بینیه
 متوجه منظورم شدی؟

01:02:17.410 --> 01:02:21.330
تبلیغ ویژه! سلام
 استایل برنس، لطفا یکی بگیرید

01:02:21.450 --> 01:02:24.580
"!بوکس استرس رو از بین می‌بره"

01:02:25.500 --> 01:02:28.630
بدش به من... صدا تو

01:02:30.750 --> 01:02:32.750
!هرچی بخوای...بهت میدم

01:02:32.880 --> 01:02:35.550
!هرچی بخوای برات...سرخ می‌کنم

01:02:36.139 --> 01:02:41.229
حتی خوشمزه تر با سورپرایز سرخ
!"شده! همکاری با "سوندبک

01:02:41.254 --> 01:02:42.754
خوشمزه ست

01:02:45.350 --> 01:02:46.890
!این دیگه چه کوفتیه

01:02:48.940 --> 01:02:50.440
یوکیشیرو کجاست؟

01:02:50.810 --> 01:02:52.110
نمیدونم

01:02:58.030 --> 01:03:04.450
برای همین از همون اولش باهاش مخالف بودم
 یه تازه وارده و بدتر از اون یه زنه

01:03:04.580 --> 01:03:06.620
با این حال اون سخت تلاش می‌کنه

01:03:07.000 --> 01:03:12.590
هر کسی می‌تونه سخت تلاش کنه
باید نتیجه بده این کار یه حرفه ایه

01:03:13.380 --> 01:03:15.130
 فقط یه گزینه دوم بود، ها؟

01:03:15.250 --> 01:03:19.930
کارش تمومه، شانس بزرگش رو از دست داد
 ای دختر بیچاره

01:03:20.640 --> 01:03:23.640
"سخته... اما این جنگه"

01:03:24.720 --> 01:03:25.930
!ستوان

01:03:26.890 --> 01:03:28.690
تاثیرگذار بود، درسته؟

01:03:28.810 --> 01:03:30.190
 نمیدونم

01:03:31.230 --> 01:03:32.690
همگی ما

01:03:33.770 --> 01:03:35.900
با کی داریم میجنگیم؟

01:03:39.150 --> 01:03:41.820
هی. توواکو

01:03:44.370 --> 01:03:47.950
داری...چیزی رو از ما پنهون می‌کنی؟

01:03:49.000 --> 01:03:51.960
چرا چیزی رو پنهون کنم؟

01:04:04.760 --> 01:04:11.770
<i>قسمت 6
"Liddell-light"
! موفقیت پیش رومونه</i>

01:04:14.400 --> 01:04:18.690
بازی ها برنده و بازنده دارن. ما
فقط کارت ها رو به اشتراک میذاریم

01:04:18.820 --> 01:04:22.820
خب که چی؟ چرا فقط
کارت هارو تقسیم نکنیم و صحبت کنیم؟

01:04:24.030 --> 01:04:27.040
قسمت آخر چطوره؟

01:04:29.250 --> 01:04:32.290
خب، نمیتونم تصمیم بگیرم

01:04:34.630 --> 01:04:36.290
چی رو تصمیم بگیری؟

01:04:38.340 --> 01:04:40.760
که چطور باید قهرمان رو بکشم

01:04:43.720 --> 01:04:46.800
یه راه خوبی برای کشتنش بلدی؟
 بهم بگو

01:04:48.359 --> 01:04:50.359
ها؟ اون دختر

01:04:50.640 --> 01:04:53.230
!چی؟ چیزی دیدی؟

01:04:53.390 --> 01:04:55.350
!یه سفینه فضایی؟! یه روح؟

01:04:59.690 --> 01:05:03.860
ساختن این باید کار بزرگی بوده باشه

01:05:05.570 --> 01:05:09.660
خانم نامیساوا، می‌تونم
ازت چیزی بپرسم؟

01:05:10.290 --> 01:05:11.290
حتماً

01:05:11.330 --> 01:05:15.670
خب چند وقت پیش تو از
 کلمه "آدم معمولی"استفاده کردی

01:05:15.790 --> 01:05:21.380
یعنی افرادی که فقط در
دنیای واقعی خوشحالن، اینطور نیست؟

01:05:22.050 --> 01:05:23.880
فقط... در دنیای واقعی؟

01:05:24.010 --> 01:05:29.260
تو و مردم اینجا، بر خلاف من
زندگی فانتزی غنی دارین

01:05:30.060 --> 01:05:31.890
نه فقط در دنیای واقعی

01:05:32.930 --> 01:05:37.940
من فقط زندگی واقعی رو دارم، جای
تعجب نیست که فکر کنی من نادون و کم سوادم، اما

01:05:38.360 --> 01:05:42.150
هر کاری از دستم بر بیاد انجام
"میدم برای کمک به "سوندبک

01:05:42.820 --> 01:05:44.070
همین جا متوقفش کن

01:05:45.910 --> 01:05:50.580
آقای مونموری، تعریفتون
از "آدم ها معمولی" یکم اشتباه

01:05:51.660 --> 01:05:57.130
این به معنای توهین یا تحقیر خود نیست

01:05:57.250 --> 01:06:00.340
اینکه خودت رو اینطور صدا
کنی یه جورایی درد آوره

01:06:04.090 --> 01:06:08.430
اوه اوه... اوه! درسته؟ منظورم اینه که

01:06:08.550 --> 01:06:12.060
فکر کردم منظورت اینه که
من تو احمق و ساده ام

01:06:12.180 --> 01:06:13.810
!نه تو اینطور نیستی

01:06:18.480 --> 01:06:20.980
تو اصلاً... اینطور نیستی

01:06:22.070 --> 01:06:27.660
این منو آروم می‌کنه
 از اینکه تحقیرم نمی‌کنی، خوشحالم

01:06:29.160 --> 01:06:30.410
بله

01:06:50.470 --> 01:06:52.720
تمام این صحنه رو از بین ببرین

01:07:04.570 --> 01:07:05.610
برای این

01:07:10.660 --> 01:07:13.830
به هیچ وجه! "باغ زیبا" بیرون می‌کشه

01:07:21.460 --> 01:07:26.670
غیر ممکنه ، در حال حاضر هیچ
 استودیویی موافقت نمی‌کنه که همچین تغییراتی به وجود بیاره

01:07:28.340 --> 01:07:29.970
پس یه مورد جدید پیدا کن

01:07:31.140 --> 01:07:33.220
 !نمی‌تونم

01:07:33.350 --> 01:07:36.020
پس کار این برنامه تمومه

01:07:36.930 --> 01:07:38.531
نیازی به قسمت آخر نیست

01:07:38.556 --> 01:07:40.203
چقدر دلچسبه

01:07:40.228 --> 01:07:41.988
همکاری با شما لذت بخش بود

01:07:42.060 --> 01:07:43.060
!شوخی میکنی؟

01:07:43.190 --> 01:07:48.110
منم می‌تونستم همین رو بگم
 فکر کردم تو فداکارتر از این باشی

01:07:48.240 --> 01:07:50.860
بیشتر"؟"
بعد از تمام" کارهایی که انجام دادم

01:07:50.885 --> 01:07:52.885
بعد از تمام کارهایی که انجام دادم

01:07:54.490 --> 01:07:57.660
اگه راضی نباشم،کارش تمومه

01:08:08.380 --> 01:08:11.130
خواهش می‌کنم، دیگه همچین نقش آفرینی نکنین

01:08:13.220 --> 01:08:15.550
 تو بیننده های بیشتری نمی‌خوای؟

01:08:15.720 --> 01:08:18.770
من دارم می‌گم این چیزی نیست که مهمه

01:08:19.980 --> 01:08:22.190
اوه

01:08:23.940 --> 01:08:27.360
 فکر می‌کنی کیفیت به طور
خودکار رتبه بندی می‌شه؟

01:08:27.480 --> 01:08:28.320
البته

01:08:28.440 --> 01:08:30.190
توی یه دنیای ایده آل اینطوریه

01:08:30.950 --> 01:08:34.280
خیلی خب، امتیاز گرفتن انیمه برای تو چیه؟

01:08:34.410 --> 01:08:36.740
چیزی که مخاطب رو جذب می‌کنه

01:08:36.870 --> 01:08:42.210
اونا رو به هر طریقی به تله بندازی
کیفیت بعد از جذب مخاطبه

01:08:42.330 --> 01:08:45.040
سوندبک» مخاطب جذب می‌کنه؟»

01:08:45.170 --> 01:08:46.340
از کجا بدونم؟

01:08:47.170 --> 01:08:50.510
گوش کن، مدیر سایتو

01:08:52.470 --> 01:08:57.890
جذب مخاطب با یه انیمه کار آسونی نیست

01:08:58.100 --> 01:09:02.890
اگه فقط یکی از 100 بار تلاشت
موفق شه، خوش شانسی

01:09:03.730 --> 01:09:06.980
باید وقتمو برای 99 تای دیگه تلف کنم؟

01:09:07.110 --> 01:09:09.690
این روشی که من انجام می‌دم

01:09:10.110 --> 01:09:13.030
سلام، یوکیشیرو هستم
ممنون که تماس گرفتین

01:09:14.030 --> 01:09:16.700
صبر کن هیتومی

01:09:17.070 --> 01:09:19.120
تو هم میخوای بدون اجازه غیبت کنی؟

01:09:20.700 --> 01:09:22.960
!همون کاری که من میخواستم بکنم

01:09:25.670 --> 01:09:28.130
پس اگه من انتخاب دوم باشم چی؟

01:09:29.130 --> 01:09:32.630
من کارگردان اوجی رو شکست میدم
!برای همین این کار رو می‌کنم

01:09:32.760 --> 01:09:35.970
!چرا هنوز متوجه نشدی؟

01:09:42.680 --> 01:09:44.480
از این بابت متاسفم

01:09:44.600 --> 01:09:46.350
برگردین سر کار

01:09:50.940 --> 01:09:54.650
چرا میخوای از کارگردان اوجی پیشی بگیری؟

01:09:57.820 --> 01:10:00.830
اگر اثر من بتونه از اون پیشی بگیره

01:10:02.160 --> 01:10:04.710
من بچه هایی که مثل خودم بودن رو جذب می‌کنم

01:10:05.710 --> 01:10:08.170
بچه هایی مثل خودت؟

01:10:10.090 --> 01:10:13.050
یه عصا رو دور انداختم

01:10:15.130 --> 01:10:18.390
یه عصای جادویی
که یکی از دوستام بهم داد

01:10:19.050 --> 01:10:21.310
وقتی بچه بودم

01:10:23.430 --> 01:10:26.140
فکر کردم جادو واقعی نیست

01:10:28.350 --> 01:10:32.270
اما... کارگردان اوجی بهم فهموند که واقعیه

01:10:33.610 --> 01:10:37.360
جادو ممکنه واقعی نباشه،اما انیمه

01:10:37.950 --> 01:10:41.080
قدرتی بیشتر از جادو داره

01:10:42.370 --> 01:10:44.870
برای همین اومدم اینجا

01:11:11.360 --> 01:11:13.110
نه نه نه نه

01:11:13.230 --> 01:11:14.730
!اوه نه

01:11:15.820 --> 01:11:17.990
!روشن شو!روشن شو

01:11:49.770 --> 01:11:54.980
بوکس استرس رو از بین می‌بره"
"آزمایشی رایگانه

01:12:53.670 --> 01:12:55.670
حمام تمیز کننده

01:12:55.790 --> 01:12:58.250
روحه

01:13:08.100 --> 01:13:10.560
تو یه مشت زن فوق العاده ای

01:13:19.320 --> 01:13:20.730
روش معروف دزاکی؟

01:13:20.860 --> 01:13:22.860
اوه، متوجه شدی؟

01:13:28.780 --> 01:13:30.790
کارگردان سایتو

01:13:32.160 --> 01:13:36.500
یوسوگا" از کارگردان اوجی"
باعث شد به این صنعت بپیوندی درسته؟

01:13:37.130 --> 01:13:39.750
بله، هفت سال پیش

01:13:40.750 --> 01:13:42.800
هفت سال پیش

01:13:45.050 --> 01:13:47.890
من به طور اتفاقی "یوسوگا" رو کشف کردم

01:13:49.010 --> 01:13:52.520
اگه وقتی کوچیک بودم اونو دیده بودم

01:13:52.890 --> 01:13:56.560
زندگیم سانتی متری پیش می‌رفت

01:13:57.060 --> 01:14:00.320
نه، فقط میلی متری
 شاید

01:14:00.650 --> 01:14:06.070
 می‌دونم که زندگیم پر ثمره تر و سریعتر پیش می‌رفت

01:14:09.030 --> 01:14:10.700
منم همینطور بودم

01:14:12.410 --> 01:14:16.040
من همینطوریشم توی صنعت انیمه بودم
و داشتم کار می‌کردم

01:14:16.580 --> 01:14:19.590
 اما "یوسوگا" احساس منو تغییر داد

01:14:22.380 --> 01:14:27.640
از اون به بعد، کار کردن با کارگردان
 اوجی رویای دیرینه من شد

01:14:32.430 --> 01:14:34.520
اما وقتی به حقیقت پیوست

01:14:38.020 --> 01:14:39.860
این حسو درک می‌کنم

01:14:41.980 --> 01:14:45.240
با این حال، کارگردانی حیرت انگیزه

01:14:46.320 --> 01:14:49.620
تو کلی دنیا رو مثل خدا خلق می‌کنی

01:14:54.660 --> 01:14:59.000
کارگردانای تازه کار و کهنه
کار توی یه میدون نبرد مبارزه می‌کنن

01:15:00.250 --> 01:15:03.500
اگه کارگردان اوجی داره روحش رو فدا می‌کنه

01:15:03.630 --> 01:15:09.640
من باید روحم ،بدنم و ساعات خوابم رو فدا کنم

01:15:12.850 --> 01:15:14.850
اگه توی این نبرد شکست بخورم

01:15:15.470 --> 01:15:19.600
شاید این آخرین انیمه ای باشه
که برای همیشه درست می‌کنم

01:15:22.940 --> 01:15:24.690
این آخرین فرصت منه

01:15:25.650 --> 01:15:28.740
به همین دلیله که من اینجام و
این کار رو انجام می‌دم

01:15:47.130 --> 01:15:50.050
ببخشید، بهتره برم

01:15:53.600 --> 01:15:55.350
کارگردان سایتو

01:15:57.730 --> 01:15:59.600
ما هم داریم جنگ میکنیم

01:16:00.310 --> 01:16:04.820
تهیه کنندگان، کارکنان، بازیگران
همه ما

01:16:08.820 --> 01:16:13.570
می خوایم مخاطب جذب کنیم
به همون اندازه که یه کارگردان اینو میخواد

01:16:21.710 --> 01:16:22.920
خداحافظ

01:17:02.210 --> 01:17:05.290
"مورنو آئویی صداپیشه"

01:17:28.690 --> 01:17:30.280
!التماس میکنم

01:17:36.870 --> 01:17:40.040
ما نمی‌تونیم
همین الانشم زیادی پیش رفتیم

01:17:42.700 --> 01:17:47.500
لطفاً! نمی‌خوام پشیمون بشم از
کاری که می‌تونستیم انجام بدیم اما ندادیم

01:17:49.420 --> 01:17:53.220
 با خودش کلنجار رفت"Liddell"اوجی برای ساختن

01:17:54.380 --> 01:17:57.640
من می‌خوام که اون عالی باشه
!بدون صرفاً پذیرفتن نظر شما

01:18:02.890 --> 01:18:04.350
متاسفم، اما

01:18:04.480 --> 01:18:06.100
من انجامش میدم

01:18:10.360 --> 01:18:12.110
من انجامش میدم

01:18:17.160 --> 01:18:18.820
چرا اینو گفتی؟

01:18:21.620 --> 01:18:25.620
تا حالا کسی رو دیدی که اینطوری التماس کنه؟

01:18:28.080 --> 01:18:29.420
نه

01:18:30.960 --> 01:18:35.920
اگه یه تهیه کننده اینقدر فداکار باشه
ما باید فداکارتر باشیم

01:18:38.590 --> 01:18:43.600
غنی سازی دنیاهای فانتزی
مسئولیت ماست

01:18:49.560 --> 01:18:51.440
بله خانم

01:19:07.790 --> 01:19:10.040
هرگز فراموشت نمی‌کنم

01:19:12.630 --> 01:19:14.300
هرگز

01:19:24.560 --> 01:19:30.400
<i>"#چیچیبو در جستجوی توواکو"</i>

01:19:35.980 --> 01:19:37.320
کارگردان

01:19:37.436 --> 01:19:38.806
!منو ببخش

01:19:47.290 --> 01:19:51.170
رفتی ببینیش
مکان "سوندبک"رو

01:19:54.500 --> 01:20:01.180
سعی کردی صدای توواکو رو پیدا کنی
ولی من اینطوری باهات حرف زدم

01:20:05.510 --> 01:20:09.850
تو آرزو داری خود دوران بچگیت بتونه ببینتش، نه؟

01:20:11.190 --> 01:20:13.150
تو میخوای

01:20:13.860 --> 01:20:18.490
انیمه ای باشه که بچه ها به یادش میارن
تا روزی بهشون کمک کنه

01:20:19.360 --> 01:20:20.900
 درسته؟

01:20:24.120 --> 01:20:26.620
آقای یوکیشیرو بهم گفت

01:20:29.000 --> 01:20:30.960
آقای یوکیشیرو؟

01:20:32.170 --> 01:20:34.750
فکر کنم میدونم چه حسی داری

01:20:37.210 --> 01:20:41.340
یه بار همچین انیمه ای پیدا کردم

01:20:42.930 --> 01:20:46.300
خب هی، دیگه چیکار میتونیم بکنیم،درسته؟

01:20:50.930 --> 01:20:54.230
میدونم که بازیگر شدم
 که مورد توجه و علاقه مردم بشم

01:20:55.770 --> 01:20:56.940
پس من

01:20:59.230 --> 01:21:02.030
میخوام بهترین کسی باشم که
برام سر و دست میشکنن

01:21:16.130 --> 01:21:17.840
خسته نباشین

01:21:18.960 --> 01:21:21.880
آریشینا خانم تنقلات آخر شبی درست کرد

01:21:22.630 --> 01:21:24.680
همونطور که دلم میخواست

01:21:27.350 --> 01:21:29.930
ببخشید. این بهترین کاری بود
 که می‌تونستم انجام بدم

01:21:30.060 --> 01:21:31.560
قابل تقدیره

01:21:32.180 --> 01:21:33.810
خیلی خوبه

01:21:35.350 --> 01:21:38.020
این مزه یه چیز افسانه ایه

01:21:38.520 --> 01:21:39.860
 افسانه ای؟

01:21:40.150 --> 01:21:42.650
آریشینا کایاکو
 وقتی کار می‌کنه

01:21:42.780 --> 01:21:47.660
تمام کارها 100٪ انجام می شه
 دستیار تولید افسانه ای

01:21:48.080 --> 01:21:51.750
حتی به عنوان تهیه کننده
 کوفته برنجی های خوبی درست می‌کنه

01:21:52.200 --> 01:21:55.420
ما نمی‌تونیم اجازه بدیم افسانه اون بمیره

01:21:57.830 --> 01:21:59.960
!خیلی کارها مونده که باید انجام بشه

01:22:00.380 --> 01:22:01.510
خیلی خوبه

01:22:39.880 --> 01:22:41.800
تو می‌تونی اونو بکشی

01:22:45.550 --> 01:22:48.970
قهرمان محبوبت با تعداد زیادی از طرفدارات رو

01:22:50.190 --> 01:22:52.450
اثری ازش باقی نذار

01:22:54.930 --> 01:22:57.940
هر کاری دلت می‌خواد بکن

01:23:00.110 --> 01:23:02.690
یه پایان تلخ ودردناک خوبه؟

01:23:06.440 --> 01:23:09.360
شرط می‌بندم شرکت تلوزیون بهت گفت که خوب نیست

01:23:10.620 --> 01:23:15.120
دیسک و قیمت سهام
کیفیت قسمت آخر این روزها داره

01:23:15.250 --> 01:23:18.420
بدون مرچ هیچ سودی نداره
(وسیله هایی که با عکس و اسم انیمه فروش میرن)

01:23:18.540 --> 01:23:19.920
اشکالی نداره

01:23:23.550 --> 01:23:26.380
اگه دلیلی برای کشتنش داری

01:23:28.260 --> 01:23:33.100
تو اوجی چیهارو هستی
 می‌دونم که دلیل خوبی براش داری

01:23:35.930 --> 01:23:38.940
دلیلی که چرا باید اینطور تموم شه

01:23:39.850 --> 01:23:43.940
یه پایان درخشان بساز
که هیچ کس نتونه انکارش کنه

01:23:47.110 --> 01:23:48.450
بده به من

01:23:50.660 --> 01:23:53.620
سلاحی برای مبارزه با شرکت تلویزیون

01:24:07.760 --> 01:24:10.880
میشه تنهام بذاری؟ ببخشید

01:24:27.820 --> 01:24:31.150
این عالی
 واقعاً عالیه

01:24:33.700 --> 01:24:37.410
بخشید، می‌تونی ژست مختص توواکو رو بگیری؟

01:24:38.370 --> 01:24:40.160
ژست توواکو؟

01:24:40.410 --> 01:24:41.870
جمله معروف توواکو هم همینطور

01:24:42.000 --> 01:24:44.000
 خط علامت تجاری؟-
 فقط سریع-

01:24:45.420 --> 01:24:46.420
باشه

01:24:46.880 --> 01:24:48.210
تو میدونی

01:24:51.130 --> 01:24:52.655
!من هرچی بخوای بهت میدم

01:24:52.680 --> 01:24:54.180
!وای، عالی

01:24:54.640 --> 01:24:56.300
متشکرم

01:25:03.980 --> 01:25:05.560
اون جدی بود؟

01:25:06.900 --> 01:25:09.780
یوکیشیرو تو رو وادار به
انجام کارهای احمقانه می‌کنه

01:25:09.900 --> 01:25:14.070
و با چیزهایی که سردرنمیاری سر و کله میزنی
 دلم برات میسوزه

01:25:14.200 --> 01:25:16.740
یوکیشیرو کشته مرده تبلیغاته

01:25:16.870 --> 01:25:21.370
اما اون حتی نمی‌تونه اسم
افراد رو به خاطر بسپاره

01:25:22.000 --> 01:25:25.710
شاید حتی اسم تو رو هم ندونه
 کارگردان سایتو

01:25:25.830 --> 01:25:28.040
این چیزا مختص یوکیشیروئه

01:25:28.460 --> 01:25:33.260
اون تو رو پایین می‌کشه
تعجب می‌کنم که چطور تحملش می‌کنی

01:25:34.010 --> 01:25:35.599
لازمه، نه؟

01:25:35.624 --> 01:25:38.954
نه تو زنی
برای همین اون تو رو دست کم می‌گیره

01:25:39.100 --> 01:25:41.310
من اینطور فکر نمی‌کنم

01:25:41.730 --> 01:25:48.570
اون خطرناکه. اون فقط به فکر سوء
 "استفاده کردن از تو و "سوندبکه

01:25:48.860 --> 01:25:51.360
کارگردان بهتره مراقب خودت باشی

01:25:55.780 --> 01:26:00.790
تو دم از سوء استفاده کردن میزنی؟
پس چیزی بساز که ارزش سوء استفاده کردن رو داشته باشه

01:26:03.080 --> 01:26:08.210
مطمئنم آقای یوکیشیرو تا جایی
که بتونه از من سوء استفاده می‌کنه

01:26:09.340 --> 01:26:12.010
پس فقط من می‌تونم بهش فحش بدم

01:26:12.510 --> 01:26:17.590
این منم که بیشتر خراب کاری می‌کنم
 و بیشترین دردسر ها رو درست می‌کنم

01:26:18.680 --> 01:26:22.680
اما من بهش اعتماد کردم
 !دیگه چیکار میتونم بکنم؟

01:26:24.640 --> 01:26:28.560
اون اسم منو به خاطر
نمیاره؟ چرا باید بخاطر بیاره؟

01:26:29.310 --> 01:26:32.320
!اون فکر می‌کنه ارزش به یاد آوردن نداره

01:26:36.200 --> 01:26:39.870
زمانی که کارگردان و مدیر هنری
یه قسمت بودم، بهم گفت

01:26:40.160 --> 01:26:44.540
 "کارگردانی اون زن"
دختر قسمت پنج" همچین چیزی گفت"

01:26:44.660 --> 01:26:47.500
من شک دارم که اون حتی چهره منو بشناسه

01:26:47.960 --> 01:26:51.130
همین که اسم منو به خاطر بسپاره

01:26:51.235 --> 01:26:54.405
میدونی چقدر باعث افتخار منه؟

01:26:56.349 --> 01:27:01.859
«اون الان به من می‌گه «کارگردان سایتو
و من از خوشحالی بال در میارم

01:27:03.700 --> 01:27:06.030
!من نیازی به ترحم تو ندارم

01:27:11.150 --> 01:27:13.650
 ببخشید، دیر کردم

01:27:14.690 --> 01:27:18.360
آقای نگیشی، آقای کوشیگایا
 تشکر از حضور گرمتون

01:27:19.860 --> 01:27:22.370
کارگردان، ازشون تشکر کردی؟

01:27:25.330 --> 01:27:28.420
برای همراهی باهات ازشون تشکر کن

01:27:32.340 --> 01:27:34.130
متشکرم

01:27:36.210 --> 01:27:40.510
قسمت آخر در راهه
همگی بیایین یه چیز خوب بسازیم

01:27:57.190 --> 01:27:58.450
کارگردان

01:28:22.260 --> 01:28:24.600
!کارگردان؟ کارگردان؟

01:28:26.680 --> 01:28:27.930
هیتومی؟

01:29:02.260 --> 01:29:04.340
حالت چطوره؟

01:29:05.350 --> 01:29:07.970
من خوبم
یه راست برمیگردم سرکارم

01:29:08.100 --> 01:29:11.350
اوه، به خودت فشار نیار
دراز بکش

01:29:16.520 --> 01:29:21.030
بعد از "سوندبک" چه قدر
زمان میبره که انیمیشن توکی رو ترک کنی؟

01:29:25.870 --> 01:29:29.160
بهت سریال جدید پیشنهاد شد؟

01:29:32.290 --> 01:29:34.750
تولید شده توسط استودیو گرین

01:29:37.630 --> 01:29:39.630
تو دربارش میدونی؟

01:29:40.840 --> 01:29:44.260
اولاً،من همه کس و همه چیز رو میدونم

01:29:48.470 --> 01:29:51.140
اما... ردش می‌کنم

01:29:53.640 --> 01:29:55.650
تا توی توکی انیمیشن بمونم

01:29:57.230 --> 01:30:00.440
من می‌خوام بیشتر ازت یاد بگیرم

01:30:04.280 --> 01:30:05.740
نه

01:30:07.240 --> 01:30:08.580
باید بری

01:30:14.410 --> 01:30:17.710
منم به اون سریال جدید علاقه مندم

01:30:20.340 --> 01:30:25.720
تو می‌خوای انیمه ای بسازی که
 بچه هایی مثل خودت رو جذب کنی... درسته؟

01:30:27.220 --> 01:30:28.970
پس از این فرصت دریغ نکن

01:30:30.050 --> 01:30:31.760
چرا اینو می‌گی؟

01:30:32.430 --> 01:30:34.430
خودت گفتی

01:30:35.480 --> 01:30:39.270
چرا میخوای از کارگردان اوجی پیشی بگیری؟

01:30:41.230 --> 01:30:44.070
اگه اثر من بتونه از اون پیشی بگیره

01:30:45.400 --> 01:30:48.490
بچه هایی مثل خودم رو جذب می‌کنه

01:30:57.500 --> 01:31:02.670
با این حال، اگه بری،من یه شرط دارم که
 باید بهش پایبند باشی

01:31:03.710 --> 01:31:04.960
اون چیه؟

01:31:05.090 --> 01:31:09.640
لطفاً توکی انیمیشن رو مسالمت آمیز ترک کن

01:31:14.430 --> 01:31:17.100
کارگردان اوجی و افراد دیگه

01:31:17.810 --> 01:31:22.650
پل ارتباطیشون رو با شرکت قطع کردن
و به صورت آزاد کار می‌کنن

01:31:23.456 --> 01:31:28.886
تا وقتی بتونیم دوباره با هم کار
کنیم، لطفاً مسالمت آمیز از اینجا برو

01:31:31.240 --> 01:31:36.540
...تو می‌خوای
دوباره با من کار کنی؟

01:31:37.120 --> 01:31:38.620
اشتباهه؟

01:31:40.580 --> 01:31:42.670
تو با استعدادی

01:31:43.420 --> 01:31:47.760
اینو دوست دارم که با جسارت
گفتی می‌خوای بر این ناحیه سلطنت کنی

01:31:49.970 --> 01:31:52.430
قبل از اینکه شرکت رو ترک کنی

01:31:53.010 --> 01:31:58.560
تا جایی که میتونی ارتباط با
اسپانسرها و این تشریفات آزاردهنده رو یاد بگیر

01:31:59.560 --> 01:32:01.230
من هر چی در توانم باشه رو به تو یاد میدم

01:32:03.480 --> 01:32:05.780
پس منو با خودت این طرف و اون طرف بردی
که این چیزا رو یادم بدی

01:32:12.490 --> 01:32:14.200
بیا برنده بشیم

01:32:16.370 --> 01:32:17.660
چشم

01:32:24.540 --> 01:32:26.210
و یه چیز دیگه

01:32:29.380 --> 01:32:31.800
به نظر می‌رسه اشتباه برداشت کردی

01:32:33.050 --> 01:32:35.100
تو انتخاب دوم نبودی

01:32:35.930 --> 01:32:37.430
تو اولین انتخابی

01:32:53.280 --> 01:32:54.910
کیک خامه ای

01:33:00.410 --> 01:33:02.420
هیچ کدوم شکلاتی نیستن

01:33:15.850 --> 01:33:17.680
دل درد داری؟

01:33:17.930 --> 01:33:19.770
!نه اینطور نیست

01:33:23.560 --> 01:33:26.060
 من کاری کردم؟-
 !نه-

01:34:17.620 --> 01:34:18.950
تایو

01:34:20.490 --> 01:34:22.410
اتفاقی افتاده؟

01:34:23.000 --> 01:34:24.290
نه

01:34:38.510 --> 01:34:39.890
تایو

01:34:43.390 --> 01:34:46.390
 گرسنه ای؟

01:34:56.820 --> 01:34:59.320
در واقع، من فقط اینو دارم

01:35:00.990 --> 01:35:07.160
 "من هر چی بخوای برات سرخ میکنم "
 آگهی تبلیغاتی رو دیدم

01:35:14.460 --> 01:35:16.130
به تو هم رسید

01:35:29.560 --> 01:35:34.320
"این انیمیشن "سوندبک
خیلی خوبه، پس ببینش

01:35:35.400 --> 01:35:37.990
حتی اگه از وسط سریال شروع کنی

01:35:39.240 --> 01:35:40.780
باحاله؟

01:35:40.990 --> 01:35:42.370
آره

01:35:49.500 --> 01:35:50.880
تایو

01:35:52.840 --> 01:35:56.920
این دنیایی که ما توشیم جای بی احساسیه

01:36:00.510 --> 01:36:01.720
ولی

01:36:03.890 --> 01:36:05.770
به ندرت

01:36:07.270 --> 01:36:09.940
کسی پیدا می‌شه که احساستت رو درک کنه

01:36:12.150 --> 01:36:17.070
یا چیزی رو تماشا کنی که همون
 حسی رو که داری رو بهت بده

01:36:22.820 --> 01:36:24.160
 میبینمش

01:36:32.330 --> 01:36:35.340
کاوامورا! متاسفم لطفا اینو اصلاح کن

01:36:35.460 --> 01:36:36.630
باشه بعداً

01:36:36.710 --> 01:36:40.510
لطفاً، لطفاً
 لطفاً گوش کن، اینجاش

01:36:41.010 --> 01:36:43.390
امم، این صحنه ریویچی

01:36:43.760 --> 01:36:45.430
قبلاً درستش کردم

01:36:45.550 --> 01:36:48.220
فوق العاده ست
 عالی بود، ولی

01:36:48.390 --> 01:36:50.770
!میکی! میکی

01:36:51.140 --> 01:36:53.650
اینجا، اینجا

01:36:54.610 --> 01:36:56.650
ببخشید میدونم سرت شلوغه

01:36:56.770 --> 01:37:01.280
این صحنه توی قسمت 8
تقابل تاکایا و ریویچی

01:37:01.400 --> 01:37:04.910
لطفاً ایستگاه رو با حومه شهر جا به جا کن

01:37:06.410 --> 01:37:08.290
این یکم احساس سردی داره

01:37:08.410 --> 01:37:12.920
!نینومیا! نینومیا، صبر کن
در مورد اون موضوع جلسه

01:37:18.710 --> 01:37:19.960
بهم استراحت بدین

01:37:20.260 --> 01:37:22.340
!آوشیما! آوشیما، صبر کن

01:37:35.980 --> 01:37:37.520
!نمی‌دونی؟

01:37:38.230 --> 01:37:39.650
توواکو

01:37:40.650 --> 01:37:44.030
هر بار که دعوا می‌کرد
!خاطراتش رو از دست می‌داد

01:37:50.160 --> 01:37:51.620
صبر کن

01:37:53.750 --> 01:37:55.420
می دونستی؟

01:37:56.210 --> 01:37:58.040
از همون اول؟

01:38:04.300 --> 01:38:08.010
بهم گفت به کسی نگم

01:38:17.730 --> 01:38:19.150
"سوندبک"

01:38:19.270 --> 01:38:20.820
اون انیمه دیروز؟

01:38:20.940 --> 01:38:21.940
 آره-
 !دیدمش-

01:38:22.070 --> 01:38:24.320
!درمورد داستانش زیاد شنیدم

01:38:24.450 --> 01:38:25.820
آره، شگفت انگیزه

01:38:25.950 --> 01:38:27.660
خیلی شگفت انگیزه

01:38:27.820 --> 01:38:32.120
ببخشید کجاست
دستگاه کپسول "سوندبک"؟

01:38:32.240 --> 01:38:34.120
اوه،اون طرف

01:38:36.710 --> 01:38:38.960
بفرما-
 !ممنون-

01:38:59.520 --> 01:39:02.440
:اختلاف رتبه بندی
قسمت 6: %3.1
%قسمت 8: 1.5

01:39:06.820 --> 01:39:11.780
دشمنایی که باهاشون جنگیدی
نسخه هایی از خودت بودن

01:39:18.080 --> 01:39:22.500
طراحی قاب ایستایی و تصویربندی رو اصلاح کنین
کیفیت رو حفظ کنین

01:39:48.400 --> 01:39:50.030
<i>با هم رقابت کنیم؟</i>

01:39:51.490 --> 01:39:54.120
<i>قسمت 9: 0.6٪ اختلاف رتبه‌بندی</i>

01:40:00.695 --> 01:40:02.155
<i>!رقابت تنگاتنگه</i>

01:40:07.630 --> 01:40:12.220
من اصلا از جنگیدن نمی‌ترسم
فقط

01:40:13.430 --> 01:40:18.850
به تدریج چیزایی که براشون میجنگم
 رو فراموش می‌کنم

01:40:20.350 --> 01:40:23.230
این الان منو میترسونه

01:40:24.020 --> 01:40:25.440
توواکو

01:40:28.940 --> 01:40:31.030
ها؟ داری گریه می‌کنی؟

01:40:34.660 --> 01:40:38.830
"می دونی، "سوندبک
خیلی بهتر شده

01:40:38.950 --> 01:40:41.330
صداها انگار متفاوته

01:40:41.790 --> 01:40:46.000
"کی میدونه چه اتفاقی افتاده اما مطمئناً بهتر شده"

01:41:16.450 --> 01:41:20.500
"قسمت آخر لیدل لایت"

01:41:20.580 --> 01:41:22.290
نظرت چیه؟

01:41:26.710 --> 01:41:28.800
تو تنها کسی هستی

01:41:29.840 --> 01:41:33.550
که حق داره ازش انتقاد کنه

01:41:44.520 --> 01:41:46.770
دربارش مطمئنی؟

01:42:16.390 --> 01:42:22.060
من می‌خوام که مردم در مورد خودشون
و آیندشون احساس امیدواری کنن

01:42:22.730 --> 01:42:24.230
متوجه شدم

01:42:25.690 --> 01:42:27.230
خواهر

01:42:30.650 --> 01:42:33.690
این صدا رو فراموش می‌کنی؟

01:42:44.410 --> 01:42:46.370
تو منو هم فراموش میکنی؟

01:42:54.210 --> 01:42:56.380
هرگز فراموشت نمی‌کنم

01:42:59.720 --> 01:43:01.220
هرگز

01:43:25.410 --> 01:43:32.090
<i> "قسمت 12"سوندبک
توواکو تمام خاطرات صوتیش رو به دست میاره</i>

01:43:52.020 --> 01:43:53.070
ها؟

01:43:54.530 --> 01:43:57.150
من می‌خوام قسمت آخر رو تغییر بدم

01:43:59.450 --> 01:44:03.160
 فکر می‌کنم اونا نباید
صداهاشون رو به دست بیارن

01:44:04.330 --> 01:44:07.960
من یه طرح جدید نوشتم
همه چیز اینجاست

01:44:08.080 --> 01:44:10.330
!وای وای وای

01:44:10.830 --> 01:44:14.630
 دیوونه ای؟
ما نمی‌تونیم این پایان رو استفاده کنیم

01:44:15.340 --> 01:44:20.090
سنگ کاناد باید
به توواکو کمک کنه تا خاطراتش رو به دست بیاره

01:44:20.260 --> 01:44:23.640
همه آدما یه پایان اشک آور و شاد رو دوست دارن

01:44:23.760 --> 01:44:24.600
این

01:44:24.680 --> 01:44:29.810
ناگفته نمونه، پویانما های ما الان
نمی‌تونن تغییراتی بدن

01:44:35.134 --> 01:44:39.634
متوجه شدی؟
اگه اینطوره، این چیز مزخرف رو بریز دور

01:44:40.280 --> 01:44:42.610
و طبق نمایشنامه پیش برو

01:44:53.130 --> 01:44:54.420
مطمئنی؟

01:44:55.960 --> 01:44:57.800
 این همون چیزی که می‌خوای؟

01:44:58.960 --> 01:45:00.670
چرا اینو ازش میپرسی؟

01:45:01.180 --> 01:45:05.050
میدونی که فروش دیسک ها بستگی
به قسمت آخر داره

01:45:05.133 --> 01:45:07.463
!با هدف اصلی پیش برین

01:45:07.640 --> 01:45:09.730
داشتم از کارگردان می‌پرسیدم

01:45:13.190 --> 01:45:14.610
ما اینجاییم

01:45:17.520 --> 01:45:21.360
 برای تبدیل کردن تخیلات کارگردان به واقعیت

01:45:26.580 --> 01:45:28.580
هی. یوکیشیرو

01:45:39.000 --> 01:45:41.510
ما یه شرکت بزرگیم

01:45:41.970 --> 01:45:45.340
آره، پس باید برای
!برتری تمام تلاشمون رو بکنیم

01:45:45.470 --> 01:45:47.390
نه، درست نیست

01:45:49.060 --> 01:45:51.060
یه شرکت بزرگ باید

01:45:52.140 --> 01:45:57.270
دید وسیع تری داشته باشه و
انیمه ای بسازه که سر زبون ها باقی بمونه

01:45:58.770 --> 01:46:00.940
خلق همچین ارثیه ای برای آیندگان

01:46:01.240 --> 01:46:04.700
وظیفه شرکت با قدمتمونه

01:46:10.540 --> 01:46:12.160
کارگردان سایتو

01:46:15.580 --> 01:46:17.920
تو چی به ارث میذاری؟

01:46:34.350 --> 01:46:38.940
توی زندگی، مواقعی وجود
داره که باید چیزایی

01:46:39.440 --> 01:46:42.780
که برات عزیزن رو برای رسیدن
 به خواسته هات قربانی کنی

01:46:44.570 --> 01:46:49.280
یه معجزه در پایانش
که صداهای از دست رفته رو برمی گردونه

01:46:49.990 --> 01:46:52.580
بیش از حد برای باور کردن ساختگیه

01:46:54.346 --> 01:46:58.186
وقتی چیزی رو از دست میدیم
یه چیزی رو هم به دست میاریم

01:47:03.130 --> 01:47:06.130
توواکو و دوستاش توی این داستان

01:47:06.840 --> 01:47:10.600
به پایان خوش ساختگی کس دیگه ای نیاز ندارن

01:47:12.220 --> 01:47:16.140
بعد از هر از دست دادنی، یه پایان شاد در انتظارته

01:47:19.610 --> 01:47:22.190
شاید اون موقع اینطور به نظر نرسه

01:47:22.940 --> 01:47:27.110
اما امیدوارم بعدها اینطور به یاد آورده بشه

01:47:28.320 --> 01:47:33.200
من میخوام قسمت آخر توی قلب یکی بمونه

01:47:37.250 --> 01:47:41.590
فکر می‌کنم برای ساختن چنین پایانی
 هنوز وقت هست

01:47:45.920 --> 01:47:50.720
می دونی... اگه این شکست خورد
تو دیگه نمیتونی انیمه بسازی

01:47:58.520 --> 01:48:00.230
هر چه بادا باد

01:48:01.310 --> 01:48:04.150
لطفاً اجازه بدین پایانش رو تغییر بدم

01:48:06.780 --> 01:48:08.070
نه

01:48:09.990 --> 01:48:11.660
ما تغییرش میدیم

01:48:17.120 --> 01:48:18.160
فکر کنم

01:48:20.370 --> 01:48:22.830
شاید بتونیم کمکی کنیم

01:48:23.420 --> 01:48:24.500
نشونم بده

01:48:36.850 --> 01:48:37.890
خب

01:48:39.020 --> 01:48:43.980
اگه تصویر بندی و پس زمینه رو تغییر بدیم
می‌تونیم از این استفاده کنیم

01:48:44.110 --> 01:48:46.730
من دوباره به فیلمبرداری فیلمنامه فکر می‌کنم

01:48:46.860 --> 01:48:50.360
جدی؟ کی قراره اینا رو کنار هم بذاره؟

01:48:59.000 --> 01:49:00.500
!آه، لعنتی

01:49:02.370 --> 01:49:03.830
باید انجامش بدیم؟

01:49:17.390 --> 01:49:18.640
بله

01:49:20.140 --> 01:49:21.390
!باشه

01:49:23.480 --> 01:49:26.035
!متشکرم! متشکرم

01:49:26.060 --> 01:49:27.900
!باید مهلتش رو تعیین کنیم

01:49:38.120 --> 01:49:39.750
!من بیشتر آوردم

01:49:39.870 --> 01:49:40.700
!ممنون

01:49:40.830 --> 01:49:41.960
بفرما

01:49:46.590 --> 01:49:49.300
این یه تصویر ترکیبی جهانی بی صدا ست

01:49:49.420 --> 01:49:51.840
شاید برای اینجای چهره توواکو؟

01:49:51.970 --> 01:49:55.010
این صحنه نیاز به نور ملایم داره

01:50:01.560 --> 01:50:05.850
من می‌خوام یه مونولوگ درونی صمیمانه رو منتقل کنم

01:50:06.810 --> 01:50:10.400
"...چیزی که برام مهمه"
"...مراقب از"

01:50:10.530 --> 01:50:11.690
یه خط جدید اینجا

01:50:11.820 --> 01:50:13.610
 فهمیدی؟-
 فهمیدم-

01:50:14.240 --> 01:50:19.280
در حالی که هنوز به خاطر دارم که"
 "چی بیشتر برام مهمه

01:50:19.790 --> 01:50:21.620
سبک مایمادا

01:50:22.120 --> 01:50:27.250
بعد از جنگ، برمیگردن خونه هاشون
این یه صحنه جدیده

01:50:27.849 --> 01:50:31.559
توواکو به زمین فرود میاد
اون هنوز در هوا سرگردونه

01:50:31.800 --> 01:50:34.587
....اما در حال افتادنه بعد

01:50:35.090 --> 01:50:39.100
خونه ها،خانواده ها و دوستاشون رو میبینن

01:50:39.260 --> 01:50:42.060
احساساتی میشن
و چشماشون برق می‌زنه

01:50:42.180 --> 01:50:45.270
و اینجا
سوندبک" به پایان می‌رسه"

01:50:45.350 --> 01:50:46.850
"پایان"

01:50:48.310 --> 01:50:53.570
صحنه های زیادین. سخت میشه
!اما بیایین صدمونو بذاریم

01:50:53.780 --> 01:50:55.200
!بیایین بهترینمونو انجام بدیم

01:50:55.360 --> 01:51:00.280
!بالاخره فیلمنامه جدید
!لطفاً بیایین بردارین

01:51:16.220 --> 01:51:19.220
0.62 شماره

01:51:20.010 --> 01:51:21.970
0.63 بیشتر

01:51:23.010 --> 01:51:24.270
63

01:51:26.640 --> 01:51:28.400
 دوستش دارم

01:51:28.520 --> 01:51:33.150
!اول میگه گوواا
بعدش شاااا

01:51:33.280 --> 01:51:36.740
!آره، آره
گوواا! بعدش شااا

01:51:36.860 --> 01:51:38.200
!درسته، درسته

01:51:38.320 --> 01:51:39.410
!اشتیاق! اشتیاقش

01:51:39.530 --> 01:51:40.700
!اشتیاق

01:51:41.410 --> 01:51:42.700
این رنگی

01:51:43.870 --> 01:51:45.000
این

01:51:46.620 --> 01:51:49.420
آه، زرد گوگردی

01:51:49.880 --> 01:51:53.420
!بله! بالاخره متوجه شدم

01:51:57.130 --> 01:51:57.970
عالیه

01:51:58.090 --> 01:51:59.430
عالیه

01:52:06.020 --> 01:52:11.650
خط آخر قسمت آخر
اینه

01:52:17.150 --> 01:52:19.610
اون طور که میخوای بگو

01:52:22.160 --> 01:52:23.330
باشه

01:52:25.790 --> 01:52:28.790
!قسمت آخر، بررسی سریع

01:52:30.330 --> 01:52:31.670
!بیایین انجامش بدیم

01:52:53.270 --> 01:52:57.110
<i>روزی که قسمت های پایانی پخش می‌شن</i>

01:53:01.530 --> 01:53:06.700
این کار رو نکن! اگه انجامش بدی
!دنیایی که ساختی از بین میره

01:53:10.120 --> 01:53:13.540
اشکال نداره، بهتر از،ففففففففففففففففففففف از دست دادن اونه

01:53:14.468 --> 01:53:15.808
متاسفم

01:53:19.010 --> 01:53:20.340
جوری

01:53:21.720 --> 01:53:26.890
این آخرشه
 !همه شما با من میمیرید

01:53:30.020 --> 01:53:33.600
!جوری، تو باید زندگی کنی

01:53:40.030 --> 01:53:42.360
اوه نه
 !صداها رو می‌خورن؟

01:53:42.820 --> 01:53:45.120
صداهای درون زندگی همه

01:53:45.620 --> 01:53:50.250
همونطور که سنگ کاناد
گفت، این منبع قدرت اوناست

01:53:56.630 --> 01:53:58.090
 نمی‌تونه اینطور باشه

01:54:00.800 --> 01:54:03.430
ما نمی‌تونیم
!بذاریم اونا برنده بشن

01:54:03.550 --> 01:54:06.050
اونا صداها رو دزدیدن

01:54:07.350 --> 01:54:10.810
ما نمی‌تونیم به
!اونا ببازیم! نباید ببازیم

01:54:10.930 --> 01:54:13.020
!بس کن! توواکو

01:54:16.940 --> 01:54:18.730
هرچی بخوای بهت میدم

01:54:19.440 --> 01:54:23.085
نه توواکو! اگه یه صدای
دیگه ات رو از دست بدی

01:54:23.110 --> 01:54:25.774
!نمی‌تونی به خونه برگردی

01:54:31.290 --> 01:54:36.540
!کی-یو-را

01:54:40.800 --> 01:54:42.010
!جوری

01:54:51.810 --> 01:54:53.810
هرچی بخوای بهت میدم

01:54:56.310 --> 01:54:59.650
هر چی بخوای
همه چیزم رو بگیر

01:55:01.150 --> 01:55:04.360
پس... ازش محافظت کن

01:55:06.820 --> 01:55:10.740
در حالی که من هنوز می‌تونم به خاطر بیارم

01:55:11.660 --> 01:55:15.870
 که چی برام بیشتر از هرچیز مهمه

01:55:27.430 --> 01:55:28.430
لطفاً

01:55:30.149 --> 01:55:31.399
!التماس می‌کنم

01:55:54.200 --> 01:55:56.200
یادته چی گفتم؟

01:55:57.210 --> 01:55:58.210
خودت میدونی

01:56:00.420 --> 01:56:01.670
احمق

01:56:03.590 --> 01:56:05.670
که تنهات نمیذارم

01:56:38.910 --> 01:56:44.290
گوش کن! تو میخوای ما بمیریم، اما
!من یه خبر بد برات دارم

01:56:44.420 --> 01:56:46.236
 !اون روزا تموم شده! محاله

01:56:46.261 --> 01:56:49.194
قهرمانانه ای در مورد مردن وجود نداره

01:56:50.470 --> 01:56:52.430
هر جوری که هستم

01:56:53.180 --> 01:56:57.310
حتی اگه برای کسی مهم نباشم، بازم
 !به زندگی ادامه میدم

01:57:03.860 --> 01:57:08.280
تو ما رو قبول خواهی کرد
هر چقدر هم که زشت باشیم

01:57:08.650 --> 01:57:11.860
مسئولیت پذیر باش
!و ما رو دوست بدار

01:57:12.610 --> 01:57:16.280
زندگی کن! هیچ کس نمی‌تونه
تو رو مجبور کنه تسلیم بشی

01:57:19.160 --> 01:57:21.000
هیچکس توی این دنیا نمی‌تونه

01:57:23.080 --> 01:57:24.750
!بجز خودت

01:58:00.540 --> 01:58:03.790
توواکو؟ توواکو؟

01:58:11.760 --> 01:58:15.090
توواکو؟ توواکو؟

01:58:19.060 --> 01:58:21.390
صدای منو می‌شنوی توواکو؟

01:58:22.980 --> 01:58:24.560
این شهر ماست

01:58:25.060 --> 01:58:26.900
ما اومدیم خونه

01:58:32.650 --> 01:58:34.990
!خواهر

01:58:36.910 --> 01:58:39.240
!خواهر

01:58:41.950 --> 01:58:44.120
!هی

01:58:47.710 --> 01:58:51.210
!خواهر! توواکو

01:59:01.310 --> 01:59:02.770
خیلی قشنگه

01:59:24.000 --> 01:59:25.750
لطفاً توی قلب

01:59:31.540 --> 01:59:33.550
یه نفر موندگار بمون

01:59:52.360 --> 01:59:53.690
هی

01:59:57.154 --> 01:59:58.484
ممنون

02:00:01.910 --> 02:00:05.950
می دونستی، نه؟
بعد از «یوسوگا»مشهور شدم

02:00:06.410 --> 02:00:08.540
"اونا بهم می‌گفتن"اون بی فکره

02:00:10.330 --> 02:00:12.590
اولین باره که اعتراف میکنم که بی فکرم

02:00:14.340 --> 02:00:19.470
نتونستم مخفیش کنم حتی
اگه بهم بگن نابغه

02:00:19.680 --> 02:00:24.930
از اینکه در مسیر پیشه روم اینطور به نظر برسم
که چقدر بی خاصیتم، میترسیدم

02:00:28.100 --> 02:00:30.440
فکر می‌کردم نمی‌تونم کارگردانی کنم

02:00:36.030 --> 02:00:38.320
تو برای کار کردن با من

02:00:39.200 --> 02:00:41.530
خیلی شجاعی

02:00:46.240 --> 02:00:50.580
حالا، بیا موضوع رو عوض کنیم
آریشینا خانم دوست پسر داری؟

02:00:52.210 --> 02:00:53.880
چرا یهویی این اومد تو ذهنت؟

02:00:54.500 --> 02:00:56.550
این یه سوال جدیه

02:00:56.750 --> 02:01:01.680
ساخت سریال انیمه
سه سال ارزشمند زندگیت رو میگیره

02:01:02.340 --> 02:01:05.050
دیگه وقته سر و سامون گرفتنته

02:01:05.680 --> 02:01:09.060
به نظر نمی‌رسه دوست پسری داشته باشی
برای همین نگرانتم

02:01:09.480 --> 02:01:11.310
به تو ربطی نداره

02:01:13.150 --> 02:01:15.360
من بدم نمیاد با تو ازدواج کنم

02:01:44.300 --> 02:01:47.600
<i>:رتبه بندی
1.لیدل لایت
2.سوندبک</i>

02:01:49.270 --> 02:01:51.100
نزدیک شدیم

02:02:00.440 --> 02:02:02.700
هنوز تموم نشده

02:02:13.750 --> 02:02:18.290
!این رویداد یه موفقیت بزرگ بود"
"متشکرم! کازونا

02:02:32.180 --> 02:02:36.690
<i>"فایل های سوندبک"</i>

02:03:07.840 --> 02:03:09.930
!واو! تایو

02:03:12.270 --> 02:03:14.680
این...سوندبکه

02:03:15.230 --> 02:03:16.890
" هر چی بخوای بهت میدم"

02:03:17.060 --> 02:03:18.980
!خیلی باحاله
!اوه پسر

02:03:19.110 --> 02:03:21.440
باحاله، نه؟ بیا بازی کنیم

02:03:21.570 --> 02:03:22.980
!من تاکایا می‌شم

02:03:23.110 --> 02:03:24.110
!من ریویچی ام

02:03:24.150 --> 02:03:25.280
!ووووووااا

02:03:25.400 --> 02:03:26.650
من شرورم

02:04:09.990 --> 02:04:13.330
ریهو یوشیکا

02:04:13.740 --> 02:04:17.080
تومویا ناکامورا

02:04:58.330 --> 02:05:01.670
تاسوکو ایموتو

02:05:02.040 --> 02:05:05.210
ماچیکو اونو

02:05:10.510 --> 02:05:15.510
بر اساس رمانی از
میزوکی سوجیمورا

02:05:20.770 --> 02:05:25.770
فیلمنامه توسط یوسوکه ماسایکه

02:05:25.794 --> 02:05:45.794
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:05:45.818 --> 02:06:05.818
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

02:07:54.670 --> 02:08:00.680
به کارگردانی کوهی یوشینو

02:08:16.280 --> 02:08:18.610
":رتبه‌بندی پیش‌سفارش دی وی دی "

02:08:18.740 --> 02:08:22.160
"اول"

02:08:22.280 --> 02:08:27.540
"سوندبک"

02:08:27.660 --> 02:08:28.910
"دوم: لیدل لایت"

02:08:38.970 --> 02:08:42.970