WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:08.000 --> 00:00:13.000
پروردگارا، پاکدامنی و خویشتن‌داری بر من ارزانی دار،ولی هنوز مهلت ده.
— قدیس آگوستین، اعترافات

00:00:25.776 --> 00:00:26.818
♪ آفتاب بر مسیر ♪

00:00:26.902 --> 00:00:28.862
♪ حکایتی برحق در جریان است ♪

00:00:28.946 --> 00:00:31.949
♪ از کوهستان‌های کوچک و پرغرور بکر (دور از شهر) ♪

00:00:32.031 --> 00:00:35.661
♪ او رازهای تاریک "اپل‌جک" (شراب سیب دست‌ساز و قوی) را پاک کرد ♪

00:00:35.744 --> 00:00:38.872
♪ و آوازه نوشیدنی‌اش در جنگل‌های دور و نزدیک پیچید ♪

00:00:38.956 --> 00:00:41.792
♪ و از آنجا راه بازگشت به خانه کوچک اوست ♪

00:00:41.875 --> 00:00:45.337
♪ اگر تشنه‌ای و سرگردان گذرت افتاد ♪

00:00:45.420 --> 00:00:48.340
♪ هیچ دره‌ای از مشورت آنها (مردم محلی) بهره‌ای نبرده بود ♪

00:00:48.423 --> 00:00:50.592
♪ و آهنگی در دلشان به زودی خواهد بود ♪

00:00:50.676 --> 00:00:53.637
♪ آن نگاه گیرا را دوباره نشانم بده، "اپل‌جک" ♪

00:00:53.720 --> 00:00:56.723
♪ یک جرعه کافی نیست، دو تا می‌نوشیم ♪

00:00:56.807 --> 00:00:58.642
♪ رنگش (رنگ نوشیدنی) دلنشین است ♪

00:00:58.725 --> 00:01:00.185
♪ و احساس جسارت می‌کنم ♪

00:01:00.269 --> 00:01:01.937
♪ دارم به آن ♪

00:01:02.020 --> 00:01:03.647
♪ حس و حال "اپل‌جک" (حالتی که با نوشیدن اپل‌جک به دست می‌آید) می‌رسم ♪

00:01:10.279 --> 00:01:13.740
♪ یک پارچ یا کوزه، یا حتی یک لیوان کثیف (فرقی نمی‌کند چه ظرفی) ♪

00:01:13.824 --> 00:01:16.618
♪ قطعاً بخت و اقبالت را دوچندان می‌کند ♪

00:01:16.702 --> 00:01:19.997
♪ بر ماهیچه‌هایتان فلز ببندید، رفقا (استعاره از قوی شدن و قدرت گرفتن) ♪

00:01:20.080 --> 00:01:23.584
♪ شاید حتی موهایتان را هم پرپشت کند (اشاره به انرژی‌زایی و جوانی‌بخشی اپل‌جک) ♪

00:01:23.667 --> 00:01:27.087
♪ با این حال، او آنجا برای تو نشسته بود ♪

00:01:27.171 --> 00:01:30.215
♪ در تاریکی، سوار بر اسب مشت می‌زد (اشاره به روحیه جنگندگی و سرسختی) ♪

00:01:30.299 --> 00:01:33.594
♪ داریم می‌رویم "اپل‌جک" را ببینیم که دیگر غمگین نیست ♪

00:01:33.677 --> 00:01:35.512
♪ با این حال مطمئنم که به یک کار نیاز دارد ♪

00:01:35.596 --> 00:01:38.640
♪ آن نگاه گیرا را دوباره نشانم بده، "اپل‌جک" ♪

00:01:38.724 --> 00:01:41.518
♪ یک جرعه کافی نیست، دو تا می‌نوشیم ♪

00:01:41.602 --> 00:01:44.813
♪ رنگش (رنگ نوشیدنی) دلنشین است و جسور شدم ♪

00:01:44.897 --> 00:01:46.523
♪ دارم به آن ♪

00:01:46.607 --> 00:01:49.401
♪ حس و حال "اپل‌جک" (حالتی که با نوشیدن اپل‌جک به دست می‌آید) می‌رسم ♪

00:02:17.137 --> 00:02:19.973
♪ بیا این معجون مبارکش را بنوشیم ♪

00:02:20.057 --> 00:02:23.310
♪ هرگاه جرعه‌های کاملشان اینجا می‌رسند (اشاره به تمام شدن و نیاز به بیشتر نوشیدن) ♪

00:02:23.393 --> 00:02:25.979
♪ آن مرد خوب، حتماً برایم فراهم خواهد کرد ♪

00:02:26.063 --> 00:02:28.482
♪ گرچه هرگز از او تشکر نکردم یا برایش آبجو نخریدم ♪

00:02:28.565 --> 00:02:31.735
♪ آن نگاه گیرا را دوباره نشانم بده، "اپل‌جک" ♪

00:02:31.818 --> 00:02:34.738
♪ یک جرعه کافی نیست، دو تا می‌نوشیم ♪

00:02:34.821 --> 00:02:36.740
♪ رنگش (رنگ نوشیدنی) دلنشین است ♪

00:02:36.823 --> 00:02:38.325
♪ و احساس جسارت می‌کنم ♪

00:02:38.408 --> 00:02:39.993
♪ دارم به آن ♪

00:02:40.077 --> 00:02:42.246
♪ حس و حال "اپل‌جک" (حالتی که با نوشیدن اپل‌جک به دست می‌آید) می‌رسم ♪

00:02:42.329 --> 00:02:43.288
♪ دارم می‌رسم ♪

00:02:58.029 --> 00:03:03.088
همواره دشوار است غایت سرگشتگی‌ در بیابان‌های بکرِ بی‌رحم را درک کنی، مگر آن‌که پایان یابند
— جان بانیان

00:04:05.454 --> 00:04:08.749
- اومم، اومم، اومم، اومم، اومم.

00:04:33.106 --> 00:04:34.107
آه.

00:08:15.787 --> 00:08:16.455
ها؟

00:08:35.390 --> 00:08:36.265
آه.

00:09:30.779 --> 00:09:31.446
آه.

00:09:34.825 --> 00:09:35.284
هوم؟

00:12:20.157 --> 00:12:20.824
ها، ها؟

00:12:45.265 --> 00:12:46.141
هوم.

00:15:31.306 --> 00:15:31.974
آه.

00:16:37.247 --> 00:16:38.665
هوهو.

00:17:29.258 --> 00:17:29.925
هوم.

00:17:46.942 --> 00:17:47.818
هوم؟

00:20:12.087 --> 00:20:12.921
- شوو.

00:20:17.092 --> 00:20:17.885
- اوه، من.

00:20:29.771 --> 00:20:30.439
- هوم.

00:21:57.526 --> 00:21:58.277
- اوه.

00:24:44.151 --> 00:24:44.818
هوهو.

00:24:46.862 --> 00:24:47.529
اوه.

00:24:50.449 --> 00:24:50.991
آه.

00:29:15.339 --> 00:29:16.757
هووآ.

00:30:14.565 --> 00:30:15.440
- هوم.

00:30:29.580 --> 00:30:30.455
- هی.

00:31:43.779 --> 00:31:44.655
- اوه!

00:31:53.330 --> 00:31:54.122
اوه.

00:32:36.164 --> 00:32:36.707
ووا.

00:33:01.148 --> 00:33:04.651
♪ وقتی مردان کوچک‌تر "اپل‌جک" (شراب سیب دست‌ساز و قوی) خود را کنار گذاشتند ♪

00:33:04.735 --> 00:33:08.030
♪ راه یخ‌زده، اما واضح است ♪

00:33:08.113 --> 00:33:09.615
♪ کلاهش را بر سر گذاشت ♪

00:33:09.698 --> 00:33:11.200
♪ افسوس بر رختخوابش (اشاره به سختی زندگی و کمبود آسایش) ♪

00:33:11.283 --> 00:33:14.536
♪ شاید تا ۲۰ سالگی زندگی کند (کنایه از اینکه عمرش زیاد نخواهد بود به دلیل سختی‌ها) ♪

00:33:14.620 --> 00:33:18.123
♪ پس خود را چون شکارچیان (تله‌گذار) می‌آراید ♪

00:33:18.207 --> 00:33:21.502
♪ قوانین این پیشه را گرد می‌آورد ♪

00:33:21.585 --> 00:33:24.546
♪ افسانه‌ها حتماً به او طعنه خواهند زد ♪

00:33:24.630 --> 00:33:27.966
♪ خدایا به ثروت‌هایی که می‌اندوزد، کمک کن ♪

00:33:28.050 --> 00:33:30.677
♪ او "اپل‌جک" خود را کنار گذاشته است ♪

00:33:30.761 --> 00:33:33.931
♪ و یکی دو راکون (حیوان) هم دیده است (اشاره به مهارتش در شکار) ♪

00:33:34.014 --> 00:33:37.768
♪ اما جنگل با یک تازه‌کار جوان و نابلد بی‌رحم است ♪

00:33:37.851 --> 00:33:40.896
♪ چه کسی می‌داند پشت آن درخت چه چیزی پنهان است ♪

00:34:36.702 --> 00:34:37.578
نه.

00:34:38.745 --> 00:34:39.413
اوه.

00:34:40.914 --> 00:34:41.623
نه!

00:38:25.764 --> 00:38:26.431
- هیه یا!

00:39:20.235 --> 00:39:21.695
یالا، پسرها.

00:39:23.739 --> 00:39:24.406
یالا.

00:42:09.404 --> 00:42:10.322
حرکت کن.

00:42:35.973 --> 00:42:36.640
یالا، پسر.

00:42:54.073 --> 00:42:59.040
هیچ‌کس به افتخار نرسیده، مگر آن‌که سخت‌کوش بوده است.
_بنجامین فرانکلین

00:44:27.876 --> 00:44:28.544
- آه.

00:45:36.153 --> 00:45:36.820
آه.

00:47:31.810 --> 00:47:32.603
واو.

00:48:45.551 --> 00:48:46.218
هوم.

00:48:52.182 --> 00:48:52.850
یوهو.

00:49:09.074 --> 00:49:09.741
آه.

00:50:19.394 --> 00:50:20.062
آه.

00:50:29.154 --> 00:50:29.821
ها.

00:50:42.918 --> 00:50:44.086
- هوم.

00:51:07.192 --> 00:51:07.860
- آه.

00:51:17.870 --> 00:51:18.829
- هوم.

00:52:13.592 --> 00:52:14.927
آه لعنتی.

00:55:07.891 --> 00:55:09.059
آه.

00:55:26.660 --> 00:55:27.327
- ام‌ام.

00:55:31.915 --> 00:55:32.791
- نه؟

00:55:36.962 --> 00:55:37.880
پیپ.

00:55:51.518 --> 00:55:51.935
اوه.

00:55:53.562 --> 00:55:54.229
اوه.

00:57:10.264 --> 00:57:11.306
هوهوهو.

00:57:59.980 --> 00:58:00.647
آه.

00:58:29.051 --> 00:58:30.052
چی؟

00:58:37.392 --> 00:58:38.435
چی؟

00:59:08.340 --> 00:59:09.299
چی؟

01:00:00.100 --> 01:00:00.976
اومم.

01:00:34.134 --> 01:00:35.135
آه.

01:01:02.871 --> 01:01:03.622
آره.

01:01:58.594 --> 01:01:59.386
ها؟

01:02:02.181 --> 01:02:03.182
- آه، آه، آه.

01:02:04.474 --> 01:02:05.392
آه!

01:02:44.306 --> 01:02:44.973
بلِه.

01:03:33.689 --> 01:03:34.398
هوم؟

01:03:51.540 --> 01:03:52.583
آه.

01:03:57.546 --> 01:03:58.422
آه.

01:05:03.445 --> 01:05:04.029
یاه.

01:05:05.656 --> 01:05:07.366
اوه (بوق).

01:05:35.561 --> 01:05:36.436
آه.

01:09:51.649 --> 01:09:52.317
آره.

01:10:20.721 --> 01:10:21.597
اوه.

01:12:29.558 --> 01:12:30.225
ها.

01:13:04.259 --> 01:13:05.093
ها ها!

01:13:25.614 --> 01:13:26.323
نه، نه، نه!

01:14:34.808 --> 01:14:35.559
- ببخشید؟

01:14:44.408 --> 01:14:46.559
به حرفهام گوش بده ای مردک مست!

01:14:49.008 --> 01:14:51.059
اگر میخواهی با دخترم ازدواج کنی...

01:14:52.908 --> 01:14:54.059
غیر ممکنه

01:14:55.608 --> 01:14:56.859
مگر این که

01:14:59.008 --> 01:15:01.000
برای من بیاری...

01:15:14.508 --> 01:15:18.000
صدها سمور آبی

01:19:04.411 --> 01:19:05.078
آه، آه.

01:21:03.030 --> 01:21:03.780
هوهو.

01:30:11.286 --> 01:30:12.120
چی؟

01:31:18.729 --> 01:31:19.396
ها؟ چی؟

01:31:22.107 --> 01:31:22.774
اوه.

01:32:53.156 --> 01:32:53.824
آه.

01:32:56.785 --> 01:32:57.327
هوم.

01:41:25.460 --> 01:41:26.003
ها ها.

01:43:51.273 --> 01:43:52.316
آره!

01:46:34.273 --> 01:46:40.016
پایان

01:46:41.000 --> 01:46:46.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.