WEBVTT 00:00:01.803 --> 00:00:20.237 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.803 --> 00:01:10.237 گیرت آوردم 00:01:35.262 --> 00:01:36.463 آی 00:01:46.340 --> 00:01:48.241 چه بویی 00:02:00.253 --> 00:02:02.389 به نظرم قراره حسابی نزدیک بشیم 00:02:17.872 --> 00:02:19.473 مردم با سرخوردگی روونه ی خیابونا شدن 00:02:19.507 --> 00:02:20.541 بعضی ها برای اعتراض اومدن در حالی که تعدادی دیگه از آشوب 00:02:20.575 --> 00:02:23.243 سوءاستفاده می کنن تا خونه ها و مغازه های دور بر رو غارت کنن 00:02:30.384 --> 00:02:32.352 وقتی در رو شکستن خونه بودم 00:02:32.386 --> 00:02:34.689 همه چیز توی خونه رو بردن حتی غذای توی یخچال رو 00:02:45.533 --> 00:02:47.969 انگار ترس، .. 00:02:48.002 --> 00:02:49.604 از خود ویروس مسری تر شده 00:05:30.531 --> 00:05:32.767 کجاست؟ 00:05:32.800 --> 00:05:34.467 بطری کجاست؟ 00:05:34.502 --> 00:05:35.703 نه، بسه آی جین کجاست؟ 00:05:35.736 --> 00:05:37.805 آی 00:05:37.839 --> 00:05:40.440 جین کجاست؟ 00:05:40.473 --> 00:05:41.642 دنبال اون می گردم 00:05:41.676 --> 00:05:42.910 هان؟ 00:05:42.944 --> 00:05:44.411 نه لطفا نه 00:05:44.444 --> 00:05:45.580 دست از سرش بردار 00:05:47.480 --> 00:05:49.449 جین؟ 00:05:49.482 --> 00:05:50.483 درو باز کن 00:05:50.518 --> 00:05:52.687 میدونم اونجایی 00:05:52.720 --> 00:05:54.121 زود باش 00:05:54.155 --> 00:05:56.423 باز کن 00:05:56.456 --> 00:05:57.091 میشه بس کنی؟ 00:05:57.124 --> 00:05:58.526 ولش کن 00:05:58.559 --> 00:06:00.628 ولمون کن 00:06:00.661 --> 00:06:02.630 خفه شو آی آی 00:06:02.663 --> 00:06:04.565 آی 00:06:30.157 --> 00:06:31.424 خبری نیست، جین 00:06:32.459 --> 00:06:33.460 خیلی خوب بودی 00:06:34.595 --> 00:06:36.030 برای امروز کافیه، باشه؟ 00:06:36.063 --> 00:06:37.965 هفته ی بعدی بازم می بینمت 00:06:37.999 --> 00:06:38.999 خسته نباشی 00:06:49.110 --> 00:06:53.614 میشه یه نسخه ی جدید برای قرص هام بنویسی؟ 00:06:53.648 --> 00:06:54.849 اگه درست یادم باشه 00:06:54.882 --> 00:06:57.450 باید برای دو هفته ی دیگه هم داشته باشی 00:06:57.484 --> 00:06:59.452 فکر کنم وقتی داشتم 00:06:59.486 --> 00:07:02.023 از ماشین پیاده می شدم گمشون کردم 00:07:02.056 --> 00:07:03.190 احتمالا خوبه 00:07:03.224 --> 00:07:05.458 به نظرم وقتشه کم کم بذاریشون کنار 00:07:06.894 --> 00:07:09.063 مخصوصا با پیشرفتی که امروز داشتیم 00:07:09.096 --> 00:07:10.231 منظورت چیه که خوبه؟ 00:07:10.264 --> 00:07:11.732 این رو ببین 00:07:11.766 --> 00:07:13.567 ممکنه خیلی بدتر باشه 00:07:15.703 --> 00:07:17.939 اوضاع توی زندگی شخصیت چطوره؟ 00:07:19.206 --> 00:07:20.508 خوبه 00:07:20.541 --> 00:07:22.143 پیام می دیم 00:07:22.176 --> 00:07:23.611 میخوایم بریم سر قرار 00:07:28.683 --> 00:07:31.052 باشه نسخه رو برات می نویسم 00:07:31.085 --> 00:07:33.988 ولی بازم تکرار می کنم این قرص ها معجزه نمی کنن 00:07:40.661 --> 00:07:43.564 راه حل مشکلت 00:07:43.597 --> 00:07:45.199 اون سمت ترس هاته، جین 00:07:45.232 --> 00:07:46.667 نیروهای اعمال قانون یه تجمع غیر قانونی رو... 00:07:46.701 --> 00:07:49.637 امروز متفرق کردن در حالی که افراد بیشتری 00:07:49.670 --> 00:07:52.573 به اعتراضات علیه قرنطینه ی احتمالی ملحق شدن 00:07:52.606 --> 00:07:54.742 جمعیتی که رو به افزایشه از واکنش دولت به این بحران ناراضیه 00:07:54.775 --> 00:07:56.811 با توجه به این اعتراضات اخیر 00:07:58.779 --> 00:08:00.247 دولت تصمیم گرفته 00:08:01.248 --> 00:08:03.250 هی ، بریم 00:08:03.284 --> 00:08:05.519 قرنطینه رو تموم کن بریم بریم 00:08:05.553 --> 00:08:07.221 انزوا رو تموم کن 00:08:07.254 --> 00:08:09.290 ما آزادی می خوایم 00:08:09.323 --> 00:08:10.291 انزوا رو تموم کن حقوقمون رو میخوایم 00:08:10.324 --> 00:08:11.926 قرنطینه رو تموم کنین 00:08:11.959 --> 00:08:14.628 پایان انزوا آزادی داریم 00:08:14.662 --> 00:08:16.597 ما آزادی می خوایم ما آزادی می خوایم 00:08:16.630 --> 00:08:18.275 حقمون رو پس میخوایم ما آزادی می خوایم 00:08:18.299 --> 00:08:19.299 میخوایمش 00:09:25.199 --> 00:09:26.199 ببخشید 00:09:27.735 --> 00:09:29.737 خبری نیست توی استراحتم 00:09:29.770 --> 00:09:31.005 مشکلی نیست 00:09:31.038 --> 00:09:32.038 من در تعطیلات هستم 00:09:33.908 --> 00:09:36.310 تو که به این مزخرفات ویروس باور نداری، درسته؟ 00:09:36.343 --> 00:09:39.013 نه، راستش میخواستم ازت بخوام یه لطفی بکنی 00:09:39.046 --> 00:09:40.247 بفرما 00:09:40.281 --> 00:09:41.825 همون طور که میدونی دیروز طوفان بود 00:09:41.849 --> 00:09:43.184 بذار حدس بزنم 00:09:43.217 --> 00:09:45.753 حالا مجبوری شامت رو با نور شمع بخوری، آره؟ 00:09:45.786 --> 00:09:47.888 ببخشید؟ برق نداری 00:09:47.922 --> 00:09:49.723 شام با شمع 00:09:49.757 --> 00:09:52.726 اگه قول یه قهوه ی خوب رو بدی 00:09:52.760 --> 00:09:54.662 با کمال میل تقاضای رسمیت رو قبول کنم 00:09:56.163 --> 00:09:58.899 نمیتونم یه دعوت شخصی رو قبول کتم، باشه؟ 00:10:00.067 --> 00:10:01.836 قرنطینه چی؟ 00:10:01.869 --> 00:10:04.271 خب، اگه برقم رو برگردونی 00:10:04.305 --> 00:10:05.773 قهوه گیرت میاد 00:10:05.806 --> 00:10:07.775 فهمیدی هوم 00:10:07.808 --> 00:10:08.709 ردیفه شماره ات رو بده 00:10:08.742 --> 00:10:11.312 اگه کاری از دستم بر می اومد بهت زنگ میزنم 00:10:11.345 --> 00:10:12.547 ولی خیلی امیدوار نشو 00:10:12.581 --> 00:10:15.983 چون نصف شهر توی طوفان برقش قطع شده، خب؟ 00:10:16.016 --> 00:10:17.685 نه، نه، لطفا خواهش میکنم 00:10:17.718 --> 00:10:20.254 واقعا همین الان بهش نیاز دارم اورژانسیه 00:10:20.287 --> 00:10:23.691 چون نه نور دارم، نه برق، نه آنتن هیچی 00:10:23.724 --> 00:10:25.793 واقعا دارم میمیرم وای 00:10:25.826 --> 00:10:28.195 انگار با یه آخرالزمان واقعی طرفیم 00:10:28.229 --> 00:10:29.830 دقیقا 00:10:29.864 --> 00:10:32.133 خب خونه ات کجاست؟ 00:10:32.166 --> 00:10:34.735 خیلی دور نیست 00:10:39.907 --> 00:10:40.907 خیلی خب 00:10:41.809 --> 00:10:42.809 باشه باشه 00:11:36.897 --> 00:11:38.098 برو بیرون 00:11:46.541 --> 00:11:49.310 سورپرایز 00:11:49.343 --> 00:11:51.078 سلام، تولدت مبارک، دختر 00:11:52.079 --> 00:11:53.847 چی شده؟ 00:11:53.881 --> 00:11:55.282 نگرانی آلوده باشیم؟ 00:11:55.316 --> 00:11:56.750 خبری نیست 00:11:56.784 --> 00:12:00.321 فقط انتظار نداشتم امروز کسیو ببینم 00:12:00.354 --> 00:12:01.523 بی خیال 00:12:01.556 --> 00:12:03.090 یه کم ریلکس باش 00:12:03.123 --> 00:12:04.825 فقط برای یه روز 00:12:04.858 --> 00:12:07.061 این ویله کی آماده است که بترکونیم؟ 00:12:07.094 --> 00:12:09.396 چه کسی برای مهمانی لعنتی آماده است؟ 00:12:09.430 --> 00:12:12.299 تمام این حیوونای جنگل بهتره برای نمایش حاضر باشن؟ 00:12:14.335 --> 00:12:15.335 آره 00:12:16.804 --> 00:12:17.805 خب چی؟ 00:12:17.838 --> 00:12:19.840 قراره اینجا وایسیم چه قشنگ 00:12:19.873 --> 00:12:20.873 غار شیرین 00:12:21.809 --> 00:12:23.777 آره، ولی آنتن نداریم 00:12:23.811 --> 00:12:26.981 گمونم ادم درستی برای کمک داریم 00:12:27.014 --> 00:12:28.282 درسته، ری؟ 00:12:28.315 --> 00:12:30.451 آره تولدت مبارک، جین 00:12:30.484 --> 00:12:31.785 آره 00:12:33.921 --> 00:12:36.824 راستش فکر نمیکردم ملاقاتمون این جوری باشه 00:12:41.862 --> 00:12:45.432 باشه، کریس من بهش گفتم این نظر خوبی نیست 00:12:45.466 --> 00:12:46.466 اوهوم 00:12:47.401 --> 00:12:49.970 و کسی قانعت نمی کرد 00:12:50.004 --> 00:12:52.873 بیا داخل 00:12:58.546 --> 00:13:00.582 به افتخار تو، جین 00:13:00.615 --> 00:13:03.551 به افتخار تو تولدت مبارک دختر 00:13:03.585 --> 00:13:05.819 تولدت مبارک 00:13:05.853 --> 00:13:08.255 وای خدا 00:13:10.090 --> 00:13:11.859 میخوای بریم قدم بزنیم؟ 00:13:16.096 --> 00:13:17.599 بیا کمی اسکاچ بنوشیم 00:13:17.632 --> 00:13:19.601 اینجا خوبه درست مثل عکس هاته 00:13:19.634 --> 00:13:20.868 آره، گمونم 00:13:22.069 --> 00:13:24.138 اولش راحت نبودم 00:13:24.171 --> 00:13:25.939 و الان هنوز دارم بهش عادت میکنم 00:13:25.973 --> 00:13:28.876 شاید چون تنهایی 00:13:30.177 --> 00:13:31.312 چرا همچین فکری میکنی؟ 00:13:32.880 --> 00:13:34.982 پست های اینستاگرامت 00:13:35.015 --> 00:13:36.317 اشتباه برداشت کردی 00:13:37.418 --> 00:13:39.186 بهشون نیاز دارم تا کارگاهم رو تبلیغ کنم 00:13:40.888 --> 00:13:42.356 ایناهاش 00:13:42.389 --> 00:13:44.626 پس تمام شاهکارهای مومیت از اینجا میان؟ 00:13:46.561 --> 00:13:49.163 شاهکار نه 00:13:49.196 --> 00:13:50.598 فقط شمع میتونی نشونم بدی؟ 00:13:50.632 --> 00:13:52.900 الان داخل یه کم بهم ریخه ست 00:13:52.933 --> 00:13:55.603 ولی فکرکنم بتونم بهت یه چیزی نشون بدم 00:13:55.637 --> 00:13:58.105 الان بر میگردم، باشه؟ باشه 00:14:07.047 --> 00:14:09.551 چشم هات رو ببند 00:14:09.584 --> 00:14:10.584 زود باش 00:14:13.487 --> 00:14:14.487 باز کن 00:14:16.423 --> 00:14:17.891 وای قشنگه 00:14:20.027 --> 00:14:20.662 و بوی خوبی هم میده 00:14:20.695 --> 00:14:21.895 امتحان کن 00:14:31.205 --> 00:14:34.007 به نظرم باید برگردیم 00:14:34.041 --> 00:14:35.943 داره سرد میشه آره 00:14:37.077 --> 00:14:38.077 آره، البته 00:14:46.453 --> 00:14:48.122 هی لطفا روشنش کن 00:14:48.155 --> 00:14:51.559 برای چی میخندی؟ 00:15:02.970 --> 00:15:06.708 فوتشون کن ولی قبلش یه آرزو کن باشه 00:15:06.741 --> 00:15:07.741 باشه 00:15:12.714 --> 00:15:13.714 وای 00:15:29.229 --> 00:15:30.698 بذار بهت کمک بکنم 00:15:41.509 --> 00:15:42.510 وای وای 00:15:45.112 --> 00:15:46.714 هی، چیشده؟ 00:15:46.748 --> 00:15:48.182 جین؟ 00:15:48.215 --> 00:15:49.383 مهمونی تمومه 00:15:49.416 --> 00:15:50.652 جین، متاسفم 00:15:50.685 --> 00:15:51.619 گوش بده 00:15:51.653 --> 00:15:52.620 بدک نیست 00:15:52.654 --> 00:15:54.054 چیزی میخوای؟ 00:15:54.087 --> 00:15:55.087 بهتره فردا برین 00:16:14.809 --> 00:16:16.009 چیه؟ 00:16:16.043 --> 00:16:17.277 گلوم خشک شده بود 00:16:17.311 --> 00:16:19.189 انگار میخوای مهمونی رو ادامه بدی 00:16:19.213 --> 00:16:20.582 دیشب خیلی پراسترس بود 00:16:20.615 --> 00:16:22.149 لایقشم 00:16:22.182 --> 00:16:23.193 دوستای عجیبی داری 00:16:23.217 --> 00:16:24.461 درباره جین اینجوری حرف نزن 00:16:24.485 --> 00:16:25.285 ناخوشه 00:16:25.319 --> 00:16:26.220 که چی؟ 00:16:26.253 --> 00:16:27.755 الان دیگه همه چیز تقصیر منه؟ 00:16:27.789 --> 00:16:30.090 از کجا باید درباره ی شمع میدونستم؟ 00:16:30.123 --> 00:16:32.025 بهت گفته بودم فوبیا داره 00:16:32.059 --> 00:16:34.161 درک میکنم ار تاریکی می ترسه 00:16:34.194 --> 00:16:36.196 ولی چرا اینقدر می ترسه؟ 00:16:36.230 --> 00:16:38.600 اون دیوونه ست شاید تو دیوونه ای 00:16:39.701 --> 00:16:43.738 برو به درک 00:16:51.245 --> 00:16:55.717 فقط میخوام خداحافظی کنم 00:16:55.750 --> 00:16:57.251 پس خداحافظ، جین 00:16:57.284 --> 00:17:00.120 بابت دیشب عذر میخوام 00:17:01.288 --> 00:17:03.558 لازم نیست بابت چیزی عذر بخوای 00:17:03.591 --> 00:17:06.360 مطمئنی میخوای اینجا تنها بمونی؟ 00:17:07.194 --> 00:17:08.194 هان؟ 00:17:18.138 --> 00:17:19.239 وای هی، هی 00:17:19.273 --> 00:17:21.141 بچه ها آروم باشه، باشه؟ 00:17:21.174 --> 00:17:22.185 هی، هی، هی نمیتونم 00:17:22.209 --> 00:17:23.076 یه نفس عمیق بکش دختر 00:17:23.110 --> 00:17:25.112 باید آروم بگیری 00:17:25.145 --> 00:17:27.114 هی هی نه نه، وایسا، وایسا 00:17:27.147 --> 00:17:28.348 ویل 00:17:28.382 --> 00:17:29.817 اینجا چه خبره؟ 00:17:37.892 --> 00:17:38.693 می شناسیش؟ 00:17:38.726 --> 00:17:40.795 آره، توی شهر دیدمش 00:17:40.828 --> 00:17:41.896 یه کارگره 00:17:41.930 --> 00:17:45.567 قرار بود برای بررسی برق خونه بیاد 00:17:45.600 --> 00:17:46.801 زنده ست 00:17:46.834 --> 00:17:48.468 باید ببریمش بیمارستان 00:17:48.503 --> 00:17:50.237 باشه؟ 00:17:56.811 --> 00:17:58.211 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:17:58.245 --> 00:17:58.846 هیچی 00:17:58.880 --> 00:18:00.280 چه عذابی اگه چیزی بشه 00:18:00.314 --> 00:18:02.316 ما اینجا نبودیم 00:18:15.930 --> 00:18:17.164 حالش چطوره؟ 00:18:17.197 --> 00:18:18.265 به نظرم داره به هوش میاد 00:18:19.901 --> 00:18:20.802 خبری نیست 00:18:20.835 --> 00:18:21.879 می بریمت به شهر 00:18:21.903 --> 00:18:22.737 اونجا بهت کمک میکنن 00:18:22.770 --> 00:18:23.838 چه اتفاقی برات افتاد؟ 00:18:25.907 --> 00:18:27.240 یه مرد اینجاست 00:18:28.810 --> 00:18:30.645 خودشونن کی؟ 00:18:30.678 --> 00:18:31.913 اونا دیوونه ان ازم دزدی کردن 00:18:31.946 --> 00:18:33.848 و نزدیک بود بکشنم 00:18:33.881 --> 00:18:35.683 اینجا چه خبره؟ 00:18:35.717 --> 00:18:36.618 واینستا 00:18:36.651 --> 00:18:37.885 برون، گاز بده 00:18:39.554 --> 00:18:41.594 خبر دارین توی شهر چه خبره؟ 00:18:41.623 --> 00:18:43.558 مردم بابت ویروس زده به سرشون 00:18:43.591 --> 00:18:44.826 همه ریختن به هم 00:18:44.859 --> 00:18:46.694 دیدم ریختن توی چندتا خونه توی جنگل 00:18:46.728 --> 00:18:48.896 جلوم رو گرفتن 00:18:48.930 --> 00:18:49.864 چاقو خوردم ولی در رفتم 00:18:49.897 --> 00:18:51.933 ولی قبلش یکی از اونا رو هم زدم 00:18:51.966 --> 00:18:52.867 بریم بریم بیاین 00:18:52.900 --> 00:18:53.835 بزنیم به چاک 00:18:53.868 --> 00:18:55.570 یعنی چی؟ 00:18:55.603 --> 00:18:57.639 نه، نه برو برو 00:19:01.375 --> 00:19:03.243 سلام، سلام 00:19:03.276 --> 00:19:04.679 من اینجا تازه واردم 00:19:04.712 --> 00:19:05.913 مشغول شکار بودم 00:19:05.947 --> 00:19:08.750 ولی گمونم گم شدم 00:19:08.783 --> 00:19:10.384 اوه، آره زیاد پیش 00:19:10.417 --> 00:19:13.353 میاد اگه این جاده رو دنبال کنی به شهر میرسی 00:19:13.387 --> 00:19:14.522 ممنون 00:19:14.555 --> 00:19:16.658 راستش دنبال برادرمم 00:19:16.691 --> 00:19:19.359 یکم مشکل داره اگه بدونی منظورم چیه 00:19:19.393 --> 00:19:21.929 فکر کردم هوای تازه به دردش میخوره 00:19:21.963 --> 00:19:24.498 ولی خودش رو با شاخه ها زخمی کرد 00:19:24.532 --> 00:19:25.933 بهش حمله دست داد 00:19:25.967 --> 00:19:28.201 فرار کرد به سمت جنگل 00:19:28.235 --> 00:19:30.270 کسی رو ندیدین؟ 00:19:30.303 --> 00:19:32.807 دیدیم عالیه 00:19:32.840 --> 00:19:33.841 کجا دیدینش؟ 00:19:33.875 --> 00:19:37.310 خب یعنی صدای فریاد یه نفرو 00:19:37.344 --> 00:19:38.880 اون طرف جنگل شنیدیم 00:19:39.781 --> 00:19:40.848 ولی من دارم به شهر میرم 00:19:40.882 --> 00:19:44.418 و اگه بخوای، میتونم پلیس رو برات خبر کنم 00:19:44.451 --> 00:19:46.353 عالی میشه 00:19:46.386 --> 00:19:47.522 بسیار خب 00:19:47.555 --> 00:19:49.824 میشه منم بیام؟ 00:19:49.857 --> 00:19:51.626 نه شرمنده 00:19:51.659 --> 00:19:54.361 تو یه غریبه ای و ما توی دل جنگلیم 00:19:54.394 --> 00:19:55.863 هر اتفاقی ممکنه بیوفته 00:19:58.298 --> 00:20:00.367 پس خودم دنبالش میگردم 00:20:00.400 --> 00:20:01.301 اوهوم 00:20:01.334 --> 00:20:04.237 ولی توی شهر بهشون بگو 00:20:11.846 --> 00:20:13.447 برو، برو، برو 00:20:23.991 --> 00:20:24.992 زیرشون کن 00:20:25.960 --> 00:20:27.294 زود باش 00:20:27.327 --> 00:20:29.362 زود باش 00:20:31.032 --> 00:20:32.967 باید کریس رو ببرم 00:21:01.428 --> 00:21:03.965 هوم، اونقدر به این بازی احمقانت ادامه بده تا هواد سرد شه 00:21:03.998 --> 00:21:05.499 این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟ 00:21:06.333 --> 00:21:08.035 اونجا گرمه؟ 00:21:42.402 --> 00:21:43.436 شنیدی؟ 00:21:43.470 --> 00:21:45.405 لعنت بهش 00:21:46.741 --> 00:21:47.675 اونجا خوابیدن یا چی؟ 00:21:47.708 --> 00:21:49.409 بچه ها منتظر چی هستید؟ 00:21:49.442 --> 00:21:50.611 وقت نداریم 00:21:50.645 --> 00:21:51.879 من میرم داخل 00:21:51.913 --> 00:21:54.782 تو ماشین بمون 00:21:58.853 --> 00:22:00.087 هی 00:22:00.121 --> 00:22:03.925 کریس، ویل 00:22:09.163 --> 00:22:11.699 تف 00:22:11.732 --> 00:22:12.967 باید بریم 00:22:13.000 --> 00:22:14.035 گوش بده 00:22:17.437 --> 00:22:19.006 هی، هی، داداش 00:22:19.040 --> 00:22:21.374 اینجا پره باید بریم کریس 00:22:21.408 --> 00:22:23.410 فقط بگو چه خبره 00:22:23.443 --> 00:22:24.477 وقت نداریم 00:22:24.512 --> 00:22:25.613 توی ماشین حرف میزنیم 00:22:26.547 --> 00:22:28.481 الان میام سوار شو 00:22:28.516 --> 00:22:29.684 داره چیکار میکنه؟ 00:22:29.717 --> 00:22:30.618 ای احمق ویل 00:22:30.651 --> 00:22:31.919 ویل بدون وسایلم 00:22:31.953 --> 00:22:33.020 از اینجا نمیرم امکان نداره 00:22:33.054 --> 00:22:34.454 بدون اون برو 00:22:34.487 --> 00:22:36.489 نه من بدون اون نمیرم عزیز دلم 00:22:36.524 --> 00:22:39.426 پیداش کردم 00:22:39.459 --> 00:22:40.459 I've got it! 00:22:42.730 --> 00:22:44.431 ویل، بچرخ 00:22:44.464 --> 00:22:45.800 ویل 00:22:45.833 --> 00:22:48.401 نمایش تموم شده 00:22:51.072 --> 00:22:52.405 کشتش 00:22:52.439 --> 00:22:53.440 خفه خون بگیر 00:22:53.473 --> 00:22:55.543 ماشین رو راه بنداز ویل 00:22:55.576 --> 00:22:57.444 نمایش تازه داره شروع میشه 00:23:00.748 --> 00:23:02.149 شمع کوفتی روشنش کن 00:23:02.183 --> 00:23:03.117 زود باش 00:23:03.150 --> 00:23:04.451 پیاده شین، سریع نه 00:23:04.484 --> 00:23:05.987 بریم 00:23:12.593 --> 00:23:13.661 این فقط یکیه 00:23:13.694 --> 00:23:16.130 اون یکی کو؟ 00:23:16.163 --> 00:23:17.064 بالا رو چک کن 00:23:17.098 --> 00:23:18.633 اوه، ویل اون کشتش 00:23:18.666 --> 00:23:22.069 ویل رو کشت 00:23:22.103 --> 00:23:23.103 اون مرده 00:23:24.739 --> 00:23:25.739 زود باش 00:23:45.993 --> 00:23:48.863 لعنتی مراقب باش 00:23:50.497 --> 00:23:52.700 بذار یه نگاه بندازم عوضی 00:23:59.607 --> 00:24:01.509 خوب نیست نه؟ 00:24:01.542 --> 00:24:02.677 درست میشه 00:24:08.883 --> 00:24:11.185 لعنتی چیزی نیست 00:24:12.553 --> 00:24:15.523 من رو یاد یکی از اون فیلم های خفن بروس ویلیس میندازه 00:24:17.258 --> 00:24:18.258 یه نقشه میخوایم 00:24:19.560 --> 00:24:22.029 دیر یا زود یه راهی پیدا میکنن 00:24:22.063 --> 00:24:23.731 هیچ سلاحی داری؟ 00:24:23.764 --> 00:24:27.802 اره، یه تفنگ دارم ولی توی کارگاهه 00:24:27.835 --> 00:24:29.070 این یه گزینه است 00:24:29.103 --> 00:24:30.237 پنجره ها چی؟ 00:24:30.271 --> 00:24:31.505 هان؟ 00:24:31.539 --> 00:24:32.807 اونا قوی ان 00:24:32.840 --> 00:24:33.841 نمیتونن وارد بشن 00:24:33.874 --> 00:24:35.676 باید همه چیز رو چک کنیم 00:24:35.710 --> 00:24:36.711 باشه؟ 00:24:36.744 --> 00:24:37.744 یه بار دیگه 00:24:40.648 --> 00:24:41.648 باشه 00:25:21.889 --> 00:25:24.525 برای شام آخرمون اسپاگتی داریم؟ 00:25:27.995 --> 00:25:29.663 بامزه نیست 00:25:32.366 --> 00:25:35.302 این باید برای هر چهارتامون کافی باشه 00:25:35.336 --> 00:25:36.336 میدونی 00:25:43.944 --> 00:25:45.146 یه مدت قبل... 00:25:52.787 --> 00:25:56.624 یه فیلمی دیدم 00:25:56.657 --> 00:25:58.626 یه جور فیلم آخرالزمانی 00:26:00.261 --> 00:26:03.264 یه سری آدم خودشون رو، توی یه خونه حبس کردن 00:26:03.297 --> 00:26:05.099 یا شایدم یه آزمایشگاه بود 00:26:05.132 --> 00:26:09.136 مجبور میشن برای زنده موندن همدیگه رو بخورن 00:26:10.304 --> 00:26:12.773 پس بیا برای بدترین حالت ممکن آماده بشیم 00:26:26.654 --> 00:26:28.689 شوخی کردم بابا 00:26:28.722 --> 00:26:29.722 ریلکس باش 00:26:37.932 --> 00:26:39.200 کریس کجاست؟ 00:26:59.086 --> 00:27:00.254 کریس؟ 00:27:06.293 --> 00:27:07.261 کمک 00:27:07.294 --> 00:27:08.294 بچه ها، کمک کنین 00:27:09.763 --> 00:27:11.866 انگار یکی از دیدنم خیلی خوشحال نیست 00:27:11.899 --> 00:27:13.701 جین، کریس رو از اینجا ببر 00:27:13.734 --> 00:27:14.735 میتونی نگهش داری؟ 00:27:14.768 --> 00:27:15.836 زود باشین دیگه کریس 00:27:15.870 --> 00:27:17.071 زود باش کریس 00:27:17.104 --> 00:27:20.074 کریس، به خودت بیا 00:27:56.777 --> 00:27:57.777 عجله کن 00:28:07.788 --> 00:28:09.190 بابا داره میاد 00:28:15.896 --> 00:28:16.896 لعنتی 00:28:43.290 --> 00:28:44.725 صبر کن باشه 00:28:54.969 --> 00:28:56.971 خیلی خب ممنون 00:29:03.277 --> 00:29:04.277 باشه 00:29:22.062 --> 00:29:23.397 چقدر بیهوش بودم؟ 00:29:24.932 --> 00:29:26.133 زیاد نشد 00:29:26.166 --> 00:29:27.166 و اونا؟ 00:29:28.936 --> 00:29:31.405 برنگشتن 00:29:34.208 --> 00:29:35.442 ری ندیدشون 00:29:35.476 --> 00:29:36.477 شاید رفتن 00:29:38.245 --> 00:29:39.245 شک دارم 00:29:40.914 --> 00:29:44.586 این حیوونا می تونن از یه کیلومتری بوی خون رو حس می کنن 00:29:44.619 --> 00:29:46.153 و من حسابی خونی ام 00:29:47.888 --> 00:29:49.557 احتمالا تا تاریکی صبر میکنن 00:29:57.298 --> 00:29:58.966 میدونی؟ هان؟ 00:29:58.999 --> 00:30:02.236 نشد قهوه ات رو امتحان کنم 00:30:02.269 --> 00:30:04.071 خدا بهت رحمت کنه 00:30:04.104 --> 00:30:07.274 چرا؟ 00:30:09.943 --> 00:30:10.943 چون من.... 00:30:12.614 --> 00:30:16.350 باریستای خیلی بدی ام 00:30:16.383 --> 00:30:17.851 واقعا؟ 00:30:17.885 --> 00:30:19.820 پس اون موقع بهم دروغ گفتی 00:30:20.988 --> 00:30:22.489 شرمنده زندگی زندگیه 00:30:24.425 --> 00:30:28.095 خب منم باید اعترافی بکنم 00:30:30.164 --> 00:30:32.600 منم برقکار افتضاحی ام 00:30:35.002 --> 00:30:36.937 جفتمون شیطون نیستیم؟ 00:30:43.645 --> 00:30:46.080 برام ویتامین داری؟ 00:30:51.285 --> 00:30:53.387 قرص های ترسمن 00:30:57.191 --> 00:31:00.494 منم درباره ی ترسم کمک لازم دارم 00:31:03.063 --> 00:31:04.599 اینا رو نمیخوای 00:31:08.035 --> 00:31:10.605 من نیکتوفوبیا دارم 00:31:13.240 --> 00:31:16.511 از بچگی از تاریکی میترسم 00:31:18.145 --> 00:31:20.114 وقتی بابام میزد به سرش 00:31:20.147 --> 00:31:21.982 پرخاشگر میشد 00:31:22.015 --> 00:31:23.015 جین 00:31:24.017 --> 00:31:25.285 در رو باز کن 00:31:25.319 --> 00:31:26.920 میدونم اونجایی 00:31:26.954 --> 00:31:28.122 بس کن ولش کن 00:31:28.155 --> 00:31:29.356 ولمون کن 00:31:29.390 --> 00:31:30.491 خفه شو 00:31:30.525 --> 00:31:32.059 آی 00:31:32.092 --> 00:31:33.360 آی 00:31:33.394 --> 00:31:35.062 من رو میزد 00:31:35.963 --> 00:31:36.997 و مادرم رو 00:31:38.365 --> 00:31:40.968 مامانم توی ترسناک ترین جای خونه قایمم می کرد 00:31:42.269 --> 00:31:44.304 فقط شعله ی یه شمع از تاریکی زیرزمین نجاتم میداد 00:31:48.743 --> 00:31:51.646 یه بار، بابام با یه سیگار خوابس برد 00:31:51.679 --> 00:31:53.981 و آتیش سوزی شد 00:31:54.014 --> 00:31:57.284 منم داشتم خفه می شدم ولی نمی تونستم برم بیرون 00:31:58.620 --> 00:32:01.455 به خاطر آتیش نه، چون از بابام 00:32:01.488 --> 00:32:03.957 بیشتر از مردن می ترسیدم 00:32:03.991 --> 00:32:06.728 جین، درو باز کن 00:32:06.761 --> 00:32:08.462 جین برو 00:32:09.631 --> 00:32:12.132 تو واقعی نیستی 00:32:12.166 --> 00:32:14.401 جین جین 00:32:20.708 --> 00:32:25.613 معجزه شد و زنده موندم 00:32:36.223 --> 00:32:40.628 و تنها چیزی که اون روزی که رفت برام گذاشت ترس بود 00:32:47.367 --> 00:32:48.503 هی 00:32:58.546 --> 00:33:01.616 ما خوش شانسیم، من و تو 00:33:01.649 --> 00:33:04.418 ببین پدرم برام چی گذاشت 00:33:04.451 --> 00:33:06.688 می گرفت و ول نمیکرد 00:33:06.721 --> 00:33:08.322 حتی وقتی درد داشتم 00:33:14.127 --> 00:33:16.497 توی ادا درآوردن خیلی خوب شدم 00:33:16.531 --> 00:33:18.465 وانمود میکردم غش کردم 00:33:20.133 --> 00:33:23.136 و همون موقع بالاخره ول میکرد 00:33:23.170 --> 00:33:26.139 ولی میدونی، ازش متنفر نیستم 00:33:26.173 --> 00:33:28.510 از عوضی هایی که کشتنش 00:33:28.543 --> 00:33:30.143 قبل از اینکه خودم بکشمش، متنفرم 00:33:34.649 --> 00:33:37.552 خب، وقتی این تموم شد میریم 00:33:37.585 --> 00:33:42.389 به هر کافی شاپی که بهترین قهوه ی شهر رو میده 00:33:43.457 --> 00:33:44.258 اوهوم 468 00:33:44,291 --> 00:33:46,093 هی، بهت قول میدم 00:33:47.127 --> 00:33:48.228 باشه؟ اوهوم 00:34:13.253 --> 00:34:14.253 کریس؟ 00:34:15.289 --> 00:34:18.091 وقتی اشنا شدیم این آهنگ داشت پخش می شد 00:34:19.861 --> 00:34:22.095 می دونی عجیبه 00:34:24.566 --> 00:34:27.367 واقعا فکر میکردم قراره رابطه مون جدی باشه 00:34:29.136 --> 00:34:32.272 ولی الان اونجا وسط جاده افتاده 00:34:34.141 --> 00:34:37.210 چون کل زندگیم عوضی بودم این نصیبم شد 00:34:37.244 --> 00:34:39.279 خب، کریس تو عوضی نیستی 00:34:46.854 --> 00:34:47.854 خاموشش کن 00:34:49.891 --> 00:34:51.358 چی؟ 00:34:51.391 --> 00:34:53.528 سیگار رو خاموش کن 00:34:55.797 --> 00:34:56.731 چرا باید خاموشش کنم؟ 00:34:56.764 --> 00:34:59.199 جین از بو توی خونه خوشش نمیاد 00:34:59.232 --> 00:35:01.703 ظاهرا برای من استثنا قائل شد 00:35:09.777 --> 00:35:10.845 من همیشه ازشون استفاده میکردم 00:35:12.647 --> 00:35:14.348 از تو هم استفاده کردم 00:35:14.381 --> 00:35:17.719 توی مدرسه، پسرها همیشه می افتادن به پات 00:35:17.752 --> 00:35:19.754 و من خیلی حسودیم میشد 00:35:22.189 --> 00:35:23.691 از تنهایی می ترسیدم 00:35:25.893 --> 00:35:28.896 میدونی چندتا از آتش سوزی ها به خاطر سیگار اتفاق افتادن؟ 00:35:33.367 --> 00:35:34.468 بگو ببینم 00:35:34.501 --> 00:35:36.904 یک از پنج 00:35:36.938 --> 00:35:38.338 انگار جدیه 00:35:39.473 --> 00:35:41.542 ولی من خیلی مراقبم 00:35:42.977 --> 00:35:44.211 ببین 00:35:50.952 --> 00:35:55.255 میدونی چند نفر از خشونت خانگی می میرن؟ 00:35:55.288 --> 00:35:56.289 هان؟ 00:36:01.428 --> 00:36:02.640 اهمیتی نداره، دیگه گذشته 00:36:02.664 --> 00:36:04.498 ولی هنوز برای من اهمیت داره 00:36:04.532 --> 00:36:05.900 فقط حسادت نبود 00:36:05.933 --> 00:36:08.435 تو باهاشون قرار میزاشتی ولی من باهاشون رابطه داشتم 00:36:20.882 --> 00:36:21.882 زود باش 00:36:38.700 --> 00:36:39.877 ولش کن ولم کن 00:36:39.901 --> 00:36:41.869 از روم ببرش کنار 00:36:43.871 --> 00:36:46.239 چته؟ 00:36:49.677 --> 00:36:52.279 کریس 00:36:52.312 --> 00:36:55.650 کریس، برگرد 00:36:55.683 --> 00:36:57.317 متاسفم ، نه کریس 00:36:57.350 --> 00:36:58.619 جین 00:36:58.653 --> 00:37:00.688 جین ری لطفا، باید یکه کاری کنیم 00:37:00.722 --> 00:37:01.722 حیلی دیره 00:37:02.557 --> 00:37:04.692 نه خیلی دیره 00:37:04.726 --> 00:37:05.827 نه جین 00:37:05.860 --> 00:37:07.028 کریس نه 00:37:22.977 --> 00:37:24.078 باید یه کاری کنیم 00:37:24.112 --> 00:37:27.280 نمیتونیم همینجوری بشینیم و منتظر بمونیم تا ما رو بکشن 00:37:28.816 --> 00:37:30.551 یا منتظر بمونیم تا شما همدیگه رو بکشین 00:37:32.920 --> 00:37:34.488 راست میگه 00:37:34.522 --> 00:37:36.023 باید ریسک کنیم 00:37:36.057 --> 00:37:38.659 امکان نداره شب بتونیم بریم 00:37:38.693 --> 00:37:40.928 تفنگ، توی کارگاهه درسته؟ 00:37:40.962 --> 00:37:42.395 نمیدونم کجاست 00:37:42.429 --> 00:37:44.498 نمیدونم گلوله دارم یا نه 00:37:47.902 --> 00:37:49.103 باید امتحان کنیم 00:37:49.137 --> 00:37:52.640 تو حواسشون رو پرت کن تا من سعی کنم از زیر شیروونی در برم 00:37:54.809 --> 00:37:59.312 یه اقدام شرافتمندانه در خور یه قهرمان حقیقی 00:38:03.383 --> 00:38:07.354 تفنگ دقیقا کجاست؟ 00:38:11.692 --> 00:38:14.361 تفنگ به نظرم توی کارگاهه 00:38:15.462 --> 00:38:17.098 ولی یه ورودی فرعی هست 00:38:17.131 --> 00:38:19.100 باید خوب نگاه کنی 00:38:19.133 --> 00:38:22.837 ممکنه زیر میز چوبی باشه 00:38:22.870 --> 00:38:23.870 یه جاییه 00:38:28.375 --> 00:38:29.375 باشه گوش بده 00:38:30.778 --> 00:38:34.481 من میرم بیرون و سر و صدا میکنم 00:38:34.515 --> 00:38:35.683 اوهوم 00:38:35.716 --> 00:38:38.953 تو هم گوش به زنگ باش و در رو نگه دار 00:38:38.986 --> 00:38:41.354 فهمیدی؟ باشه 00:39:30.071 --> 00:39:31.706 بجنب 00:39:49.190 --> 00:39:49.924 زود باش 00:39:49.957 --> 00:39:55.029 زود باش 00:39:55.897 --> 00:39:57.632 اوه، بیا، بیا، بیا 00:41:52.847 --> 00:41:54.615 بله 00:41:56.717 --> 00:41:57.717 خدایا 00:43:34.115 --> 00:43:36.150 امکان نداره برگردن 00:43:38.953 --> 00:43:40.788 فقط دوتا گلوله مونده 00:43:42.957 --> 00:43:44.191 یکی برای هر کدومشون 00:43:46.260 --> 00:43:47.995 فقط باید اینجا بمونیم 00:43:50.197 --> 00:43:52.700 نباید سعی کنی تنهایی وایسی باشه؟ 00:43:59.206 --> 00:44:00.274 داره بدتر میشه 00:44:00.307 --> 00:44:01.876 باید یه کاری کینم 00:44:01.909 --> 00:44:03.344 باید بریم جین 00:44:03.377 --> 00:44:04.912 نه 00:44:04.945 --> 00:44:06.247 میرسونیمش به شهر 00:44:06.280 --> 00:44:07.715 اون کمک لازم داره 00:44:07.748 --> 00:44:09.817 با اون حتی دو قدمم نمیتونیم بریم 00:44:09.850 --> 00:44:11.018 می کشنمون 00:44:11.051 --> 00:44:13.754 وقتی تو به کمک نیاز داشتی من ولت نکردم 00:44:14.989 --> 00:44:15.989 حق با اونه 00:44:17.791 --> 00:44:19.460 نه، نه، نه، نه 00:44:19.493 --> 00:44:21.428 نه 00:44:21.462 --> 00:44:22.730 اینجوری نگو 00:44:22.763 --> 00:44:23.964 ما سلاح داریم 00:44:23.998 --> 00:44:24.999 موفق میشیم 00:44:27.067 --> 00:44:31.105 اگه سعی کنی نجاتم بدی همه مون رو به کشتن میده 00:44:31.138 --> 00:44:32.439 آره حق با اونه 00:44:32.473 --> 00:44:34.341 و این رو میدونی، جین نه 00:44:35.376 --> 00:44:36.744 ولت نمیکنم 00:44:36.777 --> 00:44:37.777 امکان نداره 00:44:42.116 --> 00:44:43.417 تفنگ رو بده به ما و برو 00:44:46.320 --> 00:44:47.922 چرا این قدر کله شقی جین؟ 00:44:53.794 --> 00:44:54.794 وایسا 00:45:00.134 --> 00:45:02.803 خبری نیست 00:45:05.139 --> 00:45:06.473 خیلی خب میریم 00:45:08.008 --> 00:45:11.345 به یه شرط برمیگردیم 00:45:11.378 --> 00:45:12.479 دنبالش چجوری میرین؟ 00:45:15.783 --> 00:45:17.051 میدونم مسلحیم 00:45:17.084 --> 00:45:19.386 و وقتی بفهمن رفتیم 00:45:19.420 --> 00:45:21.523 تمام وسایل خونه رو برمیدارن 00:45:21.556 --> 00:45:23.757 بعدش با کمک های اولیه میایم 00:45:23.791 --> 00:45:26.427 و با هم میریم خیلی خب 00:45:26.460 --> 00:45:27.460 خوب به نظر میاد 00:45:28.295 --> 00:45:29.296 من یه جنگلبان می شناسم 00:45:31.098 --> 00:45:33.133 نزدیک اینجا زندگی میکنه 00:45:33.167 --> 00:45:36.470 به نظرم هر چی که لازم داریم و شمع ماشین داره 00:45:37.838 --> 00:45:39.807 نیم ساعت با اینجا فاصله داره 00:45:41.543 --> 00:45:44.512 مراقب باش 00:45:44.546 --> 00:45:45.546 من خوبم 00:45:47.281 --> 00:45:48.281 ممنون 00:45:54.589 --> 00:45:58.325 خب خیلی طولش نده 00:45:59.226 --> 00:46:00.327 من طبقه ی پایینم 00:46:01.495 --> 00:46:02.763 وقت نداریم 00:46:20.080 --> 00:46:21.080 هی 00:46:22.916 --> 00:46:23.951 حالت چطوره؟ 00:46:26.554 --> 00:46:27.554 از پسش برمیام 00:46:31.325 --> 00:46:33.561 باید یه مدتی اینجا باشی 00:46:35.597 --> 00:46:38.600 ولی ما برمیگردیم دنبالت 00:46:38.633 --> 00:46:39.633 قول میدم 00:46:41.235 --> 00:46:42.235 من اینجام 00:46:46.040 --> 00:46:47.575 برمیگردیم باشه 00:46:49.977 --> 00:46:53.814 خیلی خب 00:46:59.887 --> 00:47:03.123 من واقعا متاسفم که... 00:47:05.292 --> 00:47:07.261 که همه چیز اینجوری شد 00:47:11.533 --> 00:47:13.568 داستان خوبی برای نوه هامون میشه 00:48:13.695 --> 00:48:16.497 امیدوارم تا وقتی برگشتیم پیداش نکنن 00:48:17.431 --> 00:48:18.966 نمیکنن هان؟ 00:48:18.999 --> 00:48:20.000 اگه ساکت بمونه 00:48:27.207 --> 00:48:28.710 قراره توی تاریکی باشیم اوهوم 00:48:28.743 --> 00:48:30.110 چیزی رو یادت رفته؟ 00:48:35.315 --> 00:48:36.316 بدو 00:49:06.714 --> 00:49:09.249 اینجا تنهام نذارین 00:49:10.184 --> 00:49:11.184 میترسم 00:49:28.101 --> 00:49:29.537 تف 00:51:13.875 --> 00:51:15.208 گیرت آوردم 00:51:40.400 --> 00:51:41.603 آی 00:51:51.913 --> 00:51:53.715 چه بویی 00:52:04.926 --> 00:52:08.863 به نظرم قراره حسابی نزدیک بشیم 00:52:25.813 --> 00:52:26.881 ساکت 00:52:26.914 --> 00:52:27.914 منم 00:52:29.249 --> 00:52:30.249 باشه 00:52:30.952 --> 00:52:32.920 کارت خوب بود جین 00:52:32.954 --> 00:52:35.890 جین 00:52:39.259 --> 00:52:40.259 بله؟ 00:52:52.439 --> 00:52:55.242 تف 00:52:55.275 --> 00:52:56.275 خبری نیست 00:52:56.911 --> 00:52:58.278 خبری نیست 00:53:00.915 --> 00:53:01.915 جین 00:53:02.917 --> 00:53:04.384 به خودت بیا 00:53:04.418 --> 00:53:06.219 تف جین 00:53:06.253 --> 00:53:07.989 خدای من گوش بده 00:53:08.022 --> 00:53:10.257 خدای من جین 00:53:10.290 --> 00:53:11.092 گوش بده 00:53:11.125 --> 00:53:12.860 همین که اینو پرت کردم فرار کن نه 00:53:12.894 --> 00:53:14.929 یک، دو، سه نه، نه 00:53:16.263 --> 00:53:17.965 بدو 00:53:37.685 --> 00:53:38.753 لعنتی 00:53:45.960 --> 00:53:48.495 برو به درک 00:53:48.529 --> 00:53:49.997 آشغال حریص تاوانش رو میدی 00:53:55.002 --> 00:53:56.838 جین 00:54:09.884 --> 00:54:13.621 جین 00:55:14.048 --> 00:55:14.849 جین 00:55:14.882 --> 00:55:16.017 هی جین، جین، جین 00:55:16.050 --> 00:55:17.050 زود باش دختر 00:55:17.852 --> 00:55:19.620 حالا غش نکن، جین جین 00:55:19.654 --> 00:55:21.088 جین، جین 00:55:27.862 --> 00:55:28.663 زود باش دختر 00:55:28.696 --> 00:55:29.697 بخور 00:55:29.730 --> 00:55:30.531 بخور 00:55:30.565 --> 00:55:31.799 هی، کمک میکنه 00:55:31.833 --> 00:55:32.934 هی، زودباش 00:55:32.967 --> 00:55:35.012 زودباش، بجنب، بجنب 00:55:35.036 --> 00:55:36.504 هی دختر، بجنب، بجنب 00:55:36.537 --> 00:55:37.437 زودباش، جین 00:55:37.470 --> 00:55:38.405 هی 00:55:38.438 --> 00:55:41.142 هی 00:55:41.175 --> 00:55:44.779 هی، بیا 00:55:46.180 --> 00:55:48.616 میدونی به این راحتی نمیتونی از دستم در بری 00:55:48.649 --> 00:55:49.917 فهمیدی؟ 00:55:49.951 --> 00:55:51.886 هنوز بهم یه قهوه بدهکاری 00:55:51.919 --> 00:55:52.887 یادته؟ 00:55:52.920 --> 00:55:55.355 آره؟ 00:56:15.643 --> 00:56:16.944 تام؟ 00:56:16.978 --> 00:56:18.411 تام، اونجایی؟ 00:56:20.982 --> 00:56:23.050 شاید نیست 00:56:23.084 --> 00:56:25.452 هان؟ 00:56:26.854 --> 00:56:28.756 باید هر چی لازم داریم رو برداریم و برگردیم 00:56:30.725 --> 00:56:31.725 باشه 00:56:42.203 --> 00:56:43.436 کلید لامپ 00:56:50.477 --> 00:56:51.477 ممنون 00:57:20.241 --> 00:57:21.842 خب، چه شروع خوبی 00:57:33.587 --> 00:57:35.089 این جواب میده 00:57:35.122 --> 00:57:37.124 اگه جای تو بودم اونو میذاشتم سرجاش 00:57:38.626 --> 00:57:40.761 تام سر جات بمون 00:57:40.795 --> 00:57:42.563 آروم باش، پیرمرد 00:57:42.596 --> 00:57:43.496 من یه دوستم 00:57:43.531 --> 00:57:44.966 تو دوست من نیستی 00:58:01.582 --> 00:58:02.383 من با جین اومدم 00:58:02.416 --> 00:58:05.152 به کمکت نیاز دارم گفتی جین؟ 00:58:05.186 --> 00:58:06.520 خب، تو کی هستی؟ 00:58:06.554 --> 00:58:07.855 من اومدم برقش رو درست کنم 00:58:07.888 --> 00:58:09.557 برقش قطع بود 00:58:09.590 --> 00:58:11.525 و بعدش چندتا سارق به خونه حمله کردن 00:58:11.559 --> 00:58:12.593 از کجا اومدن؟ 00:58:13.694 --> 00:58:14.996 اینجا فقط یه جنگله 00:58:15.029 --> 00:58:16.197 اونا آدم نیستن، تام 00:58:16.230 --> 00:58:18.899 بیشتر مثل یه حیوون وحشی ان 00:58:18.933 --> 00:58:20.234 به زحمت از شرشون خلاص شدیم 00:58:28.242 --> 00:58:30.678 سه مرد نقابدار یه دستگاه خودپرداز رو 00:58:30.711 --> 00:58:32.613 مستقیم از بانک کشیدن بیرون 00:58:32.646 --> 00:58:34.081 به گفته رپیس پلیس 00:58:34.115 --> 00:58:36.283 مجرمان از هیاهوی ایجاد شده 00:58:36.317 --> 00:58:38.219 توسط معترضان شهری استفاده کردن 00:58:38.252 --> 00:58:40.788 دو مرد نقابدار از شعبه رفتن بیرون 00:58:51.098 --> 00:58:53.701 تام اگه حرفم رو باور نداری از جین بپرس 00:58:53.734 --> 00:58:54.735 توی زیرزمینه 00:58:55.870 --> 00:58:58.606 یکی تو خونه صدمه دیده 00:58:58.639 --> 00:58:59.774 ما هم کمک های اولیه میخوایم خب؟ 00:58:59.807 --> 00:59:01.208 گفتی توی زیرزمین؟ 00:59:02.309 --> 00:59:04.278 دست هات یه جایی باشن که ببینمشون 00:59:04.311 --> 00:59:05.311 باشه 00:59:10.651 --> 00:59:12.086 پلیس بفرمایین؟ 00:59:12.119 --> 00:59:13.354 کمک میخوایم 00:59:13.387 --> 00:59:14.889 چی شده؟ 00:59:14.922 --> 00:59:17.691 کسایی که توی اخبارن بهمون حمله کردن 00:59:17.725 --> 00:59:19.860 آدرستون چیه خانم؟ 00:59:19.894 --> 00:59:21.862 جین، تام اینجاست خانم؟ 00:59:21.896 --> 00:59:23.164 میشه بیای بالا خانم؟ 00:59:26.033 --> 00:59:27.033 اومدم 00:59:40.414 --> 00:59:41.916 چی شده، عزیزم؟ 00:59:42.983 --> 00:59:44.652 بهمون حمله شد 00:59:44.685 --> 00:59:46.220 تو خوبی؟ 00:59:46.253 --> 00:59:47.121 من خوبم 00:59:47.154 --> 00:59:49.824 باید با پلیس تماس بگیریم 00:59:49.857 --> 00:59:51.826 و قبل از اینکه ری از خون ریزی بمیره برگردیم درسته؟ 00:59:52.660 --> 00:59:53.660 آره 00:59:54.962 --> 00:59:56.297 شمع پیدا کردی؟ 00:59:57.965 --> 00:59:59.834 اره میتونیم بریم 00:59:59.867 --> 01:00:00.867 زودباش 01:00:12.713 --> 01:00:14.148 جواب میدی؟ 01:00:15.683 --> 01:00:16.917 تفنگ 01:00:38.139 --> 01:00:39.139 جین؟ 01:00:40.207 --> 01:00:42.343 هی، باز کن 01:00:42.376 --> 01:00:43.978 اونا به خاطر تو مردن 01:00:44.011 --> 01:00:46.413 نه، به خاطر تو 01:00:46.447 --> 01:00:48.749 اگه میرفتی به شهر 01:00:48.782 --> 01:00:50.384 الان همشون زنده بودن 01:00:52.453 --> 01:00:55.422 ولی برگشتی و به کشتن دادیشون 01:00:55.456 --> 01:00:57.124 حقیقت نداره 01:00:57.158 --> 01:00:59.426 چون تو کله شقی خفه شو 01:01:09.103 --> 01:01:10.437 هنوز میتونیم بریم 01:01:10.471 --> 01:01:12.239 من پول دارم 01:01:12.273 --> 01:01:13.273 صدام رو میشنوی؟ 01:01:14.275 --> 01:01:18.145 کلی پول 01:01:18.179 --> 01:01:19.246 جین، جین جین 01:01:22.049 --> 01:01:25.452 حیف شد که رابطمون به جایی نمیرسه 01:01:30.525 --> 01:01:31.825 خواب های قشنگ ببینی 01:02:16.070 --> 01:02:20.774 این در کوفتی رو باز کن 01:02:20.808 --> 01:02:23.511 کی اینقدر کله شق بار آوردت؟ 01:02:23.545 --> 01:02:24.812 جین-نه، تو واقعی نیستی 01:02:24.845 --> 01:02:26.247 برو-جین 01:02:35.389 --> 01:02:36.389 جین 01:02:37.825 --> 01:02:42.429 این در کوفتی رو باز کن 01:06:11.573 --> 01:06:15.142 تو زنده ای 01:06:26.320 --> 01:06:31.325 سلام 01:07:17.404 --> 01:07:18.404 جین کجاست؟ 01:07:20.207 --> 01:07:21.208 توی ماشینه 01:07:22.844 --> 01:07:23.844 تموم شد 01:07:25.212 --> 01:07:26.748 میخوای؟ 01:07:26.781 --> 01:07:27.781 برای شهامت 01:07:28.783 --> 01:07:29.817 جین 01:07:32.620 --> 01:07:33.620 جین 01:07:37.424 --> 01:07:38.424 جین 01:07:42.496 --> 01:07:43.765 ری، ری، ری 01:07:53.407 --> 01:07:56.778 میدونی من و جین یه صحبت کوچیک داشتیم 01:07:57.879 --> 01:08:00.414 به این نتیجه رسیدیم که تو سرباری 01:08:00.447 --> 01:08:02.650 هان؟ 01:08:02.684 --> 01:08:04.819 باهاش چیکار کردی؟ 01:08:07.187 --> 01:08:09.691 بعضی ها ممکنه بگن کشتمش 01:08:09.724 --> 01:08:12.259 ولی به نظرم بهش یه شانس دادم 01:08:12.292 --> 01:08:13.292 میدونی؟ 01:08:14.394 --> 01:08:16.096 شانس مبارزه 01:08:21.903 --> 01:08:22.903 تف 01:08:24.438 --> 01:08:25.673 آدم خوبی هستی ری 01:08:27.942 --> 01:08:29.844 مثل سگ کار میکنی 01:08:35.950 --> 01:08:39.419 دخترها عاشق همچین کسایی ان آره؟ 01:08:39.453 --> 01:08:44.458 ولی میدونی، وفاداری ممکنه تو رو به کشتن بده 01:08:51.198 --> 01:08:54.167 میدونستم یه مشکلی داری 01:08:54.201 --> 01:08:56.537 گمونم اون قدر که به نظر میاد احمق نیستی 01:08:56.571 --> 01:09:01.174 تو یه ترسویی 01:09:01.208 --> 01:09:05.178 و راهت رو با زندگی بقیه پیش میبری 01:09:05.212 --> 01:09:08.382 ترس چیز خیلی قدرتمندیه 01:09:08.415 --> 01:09:10.685 قوی تر از چیزیه که فکر میکنی هان؟ 01:09:10.718 --> 01:09:14.221 همه جاست همه جای این خونه 01:09:14.254 --> 01:09:16.456 می لغزه لای لباست 01:09:16.490 --> 01:09:17.892 میره توی سرت 01:09:17.925 --> 01:09:19.560 دیوونه ت میکنه هان؟ 01:09:19.594 --> 01:09:20.728 حسش میکنی؟ 01:09:26.000 --> 01:09:27.401 به نظرت 01:09:27.434 --> 01:09:28.435 من ازت می ترسم؟ 01:09:29.302 --> 01:09:31.506 یا می ترسی یا احمقی 01:09:33.373 --> 01:09:35.943 ولی دیگه اهمیتی نداره 01:10:07.340 --> 01:10:09.644 داستان پرومتئوس رو میدونی؟ 01:10:09.677 --> 01:10:11.512 هان؟ 01:10:11.546 --> 01:10:16.551 تیتانی که به انسان ها... 01:10:17.284 --> 01:10:18.418 موهبت آتیش رو داد 01:10:21.288 --> 01:10:22.456 هان؟ 01:10:22.489 --> 01:10:24.491 به نظرت زئوس برای چی مجازاتش کرد؟ 01:10:25.492 --> 01:10:26.994 ری، بهم بگو 01:10:28.996 --> 01:10:30.631 چون فقط آتیش نبود 01:10:32.066 --> 01:10:35.302 پرومتئوس به مردم موهبت امید رو داد 01:10:35.335 --> 01:10:38.873 فکر میکرد میتونه انسان ها رو از شر ترس خلاص که 01:10:38.906 --> 01:10:43.644 ولی زئوس میدونست ترس تنها حاکم واقعی ماست 01:10:52.019 --> 01:10:53.019 تف 01:10:56.389 --> 01:10:59.594 این قدرت رو نمیشه به هر کسی سپرد 01:11:00.962 --> 01:11:01.829 نه، نه، نه 01:11:01.863 --> 01:11:03.664 نمیتونی از ترس فرار کنی 01:11:03.698 --> 01:11:05.633 جایی برای رفتن نداری 01:11:12.974 --> 01:11:13.974 میشنوی؟ 01:11:15.009 --> 01:11:16.309 شاید یه آلارمه 01:11:17.011 --> 01:11:18.980 وقتشه یکی بیدار بشه 01:11:21.949 --> 01:11:25.720 جایی نرو 01:11:25.753 --> 01:11:26.687 الان برمیگردم 01:11:26.721 --> 01:11:29.724 باشه؟ 01:11:39.466 --> 01:11:40.802 کجایی؟ 01:11:42.136 --> 01:11:44.304 موسیقی دان کوچولو 01:11:54.081 --> 01:11:55.082 ری 01:11:55.116 --> 01:11:56.551 ری، من اینجام جین، جین 01:11:58.085 --> 01:12:00.487 تو زنداه ای من خوبم 01:12:00.521 --> 01:12:01.421 باشه باید بریم 01:12:01.454 --> 01:12:03.124 زودباش وایسا 01:12:03.157 --> 01:12:04.157 توی خطری 01:12:06.459 --> 01:12:07.595 ولم کن 01:12:07.628 --> 01:12:09.664 با هم نمیتونیم زیاد دور شیم 01:12:09.697 --> 01:12:11.966 نه، ری من برگشتم دنبال تو 01:12:26.080 --> 01:12:28.749 فقط یه کم دیگه 01:12:28.783 --> 01:12:32.385 زود باش اگه از اینجا رفتیم 01:12:32.419 --> 01:12:34.655 میشه برای شام ببرمت بیرون؟ 01:12:36.524 --> 01:12:37.524 یه قراره 01:12:38.458 --> 01:12:41.494 یه رستوران شلوغ خوب 01:12:41.529 --> 01:12:42.797 موافقی؟ 01:12:42.830 --> 01:12:44.431 چی شد؟ 01:12:44.464 --> 01:12:45.766 پس خبری از قهوه نیست؟ 01:12:59.847 --> 01:13:02.884 کسی بهت نگفته بود که کله شقی... 01:13:06.988 --> 01:13:08.556 نقطه ی قدرت ضعیف هاست؟ 01:13:15.129 --> 01:13:16.697 حالا کی می ترسه؟ 01:14:01.242 --> 01:14:02.143 ری؟ 01:14:02.176 --> 01:14:04.211 ری ، خوبی؟ 01:14:04.245 --> 01:14:05.947 ری، دستم رو بگیر 01:14:09.884 --> 01:14:11.052 اون زنده ست؟ 01:14:12.086 --> 01:14:13.688 باید چک کنیم 01:14:13.721 --> 01:14:15.122 باید بریم 01:14:48.255 --> 01:14:49.690 باید بریم بالا 01:14:50.925 --> 01:14:53.894 جین واقعا نمیتونم بجنگم 01:14:54.762 --> 01:14:55.762 منم همینطور 01:14:57.665 --> 01:15:02.603 ولی به نظرم میتونیم شرایط رو عوض کنیم 01:15:27.028 --> 01:15:29.230 وقتی شمع رو خاموش کردم هلش بده 01:15:30.197 --> 01:15:31.308 من از این نقشه اطلاعی ندارم 01:15:31.332 --> 01:15:34.735 مطمئن نیستم، واقعا متاسفم ولی این تنها نقشه ایم که داریم 01:15:36.971 --> 01:15:37.971 وای 01:15:39.206 --> 01:15:40.274 من برگشتم 01:15:49.216 --> 01:15:53.554 یادت باشه همینکه نور خاموش شد 01:16:13.641 --> 01:16:14.641 زودباش 01:16:25.219 --> 01:16:26.219 بیا اینجا 01:16:31.959 --> 01:16:35.963 زودباش 01:16:42.269 --> 01:16:43.704 جین بی باک 01:16:45.139 --> 01:16:46.640 زیر شمعدون؟ 01:16:46.674 --> 01:16:48.109 قهرمانمون کجاست؟ 01:16:48.142 --> 01:16:50.144 هان؟ ولش کن 01:16:50.177 --> 01:16:51.812 قهرمانمون تویی 01:16:51.846 --> 01:16:52.780 بیا اینجا 01:16:52.813 --> 01:16:54.215 بیا اینجا 01:16:54.248 --> 01:16:56.717 پشت سر یه زن که ترسیده قایم شده 01:16:56.750 --> 01:16:59.386 هان؟ 01:16:59.420 --> 01:17:02.957 اوخ، قهرمانمون 01:17:02.990 --> 01:17:03.991 جین کله شق 01:17:04.024 --> 01:17:05.259 دختر کله شق 01:17:05.292 --> 01:17:07.161 بهم گوش بده خب؟ 01:17:07.194 --> 01:17:08.194 بیا اینجا 01:17:10.297 --> 01:17:13.100 یادته چجوری خونه ات رو پیدا کردم؟ 01:17:14.268 --> 01:17:15.803 تو دعوتم کردی 01:17:15.836 --> 01:17:17.438 خودت 01:17:17.471 --> 01:17:19.974 و باید یادت باشه 01:17:20.007 --> 01:17:21.342 جین بهم جواب بده، به یاد بیار 01:17:21.375 --> 01:17:22.810 هان؟ 01:17:22.843 --> 01:17:25.813 حتما یادته چرا اینکارو کردی 01:17:25.846 --> 01:17:28.149 درسته؟ 01:17:28.182 --> 01:17:29.884 چون از تاریکی می ترسی 01:17:31.051 --> 01:17:33.420 چیزی که باید ازش بترسی تاریکی نیست 01:17:42.730 --> 01:17:46.734 باید از کسایی که توی تاریکی حرکت می کنن بترسی 01:17:48.736 --> 01:17:51.405 درسته 01:18:40.087 --> 01:18:41.422 ری، ری 01:18:41.455 --> 01:18:42.489 لطفا، ری 01:18:42.524 --> 01:18:45.492 ری 01:18:45.527 --> 01:18:50.464 هی 01:18:50.497 --> 01:18:51.497 جین 01:18:55.803 --> 01:18:57.338 جین، صدام رو می شنوی؟ 01:18:59.106 --> 01:19:00.106 جین؟ 01:19:18.459 --> 01:19:20.427 کارت خوب بود، جین 01:19:23.264 --> 01:19:24.264 خیلی خوب 01:19:29.571 --> 01:19:33.941 تواناییمون برای دیدن یه مشکل از یه دیدگاه دیگه 01:19:33.974 --> 01:19:35.909 یه مهارت حیاتی برای بزرگسال هاست 01:19:35.943 --> 01:19:38.078 چیزی که ممکنه به نظرمون رستگاریمون باشه ممکنه 01:19:38.112 --> 01:19:40.981 در واقع عامل فنامون باشه 01:19:41.015 --> 01:19:46.020 و جین، اغلب اوقات ترسمون فقط یه خیاله 01:19:48.022 --> 01:19:50.391 یا بدتر، یه توهم خطرناکه 01:19:52.126 --> 01:19:55.362 و حالا عزیزم میدونی باید چیکار کنی 01:20:21.055 --> 01:20:22.456 الو؟ 01:20:26.594 --> 01:20:27.594 سلام، بابا 01:20:31.231 --> 01:20:33.400 جین، تویی؟ 01:20:50.618 --> 01:20:52.453 خوبی؟ 01:20:55.022 --> 01:20:56.022 آره 01:20:58.225 --> 01:20:59.225 بخشیدمش 01:21:30.190 --> 01:21:33.927 نه به ترس نه به انزوا 01:21:36.296 --> 01:21:49.299 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:21:49.323 --> 01:22:01.323 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.