WEBVTT

00:00:01.610 --> 00:00:27.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:22.610 --> 00:02:24.144
سلام

00:02:24.812 --> 00:02:26.380
سلام

00:02:29.349 --> 00:02:30.618
برسونمت؟

00:02:30.718 --> 00:02:31.485
نه، لازم نیست

00:02:31.586 --> 00:02:33.821
دوست پسرم میاد دنبالم

00:02:33.921 --> 00:02:35.155
باشه

00:02:38.258 --> 00:02:39.093
سلام، فیل

00:02:39.192 --> 00:02:39.961
سلام، آماده ای؟

00:02:40.061 --> 00:02:41.061
آره

00:02:56.644 --> 00:03:00.114
،و به یاد داشته باشید
زندگی یک هدیۀ خیلی با ارزشیه

00:03:00.213 --> 00:03:02.650
و شما مسیر درازی رو پیشِ روتون دارید

00:03:02.750 --> 00:03:05.252
اگر هر زمان احساس سردرگمی یا
نا امیدی داشتید

00:03:05.352 --> 00:03:08.156
.لطفا با یکی حرف بزنید

00:03:08.255 --> 00:03:10.190
این مدرسه یک جای امنیه

00:03:10.290 --> 00:03:13.061
و در های این دبیرستان همیشه
باز هستن

00:03:13.661 --> 00:03:17.497
جین در قلب ما باقی میمونه
الان و همیشه

00:03:21.234 --> 00:03:22.904
خیلی غم انگیزِه

00:03:23.004 --> 00:03:24.237
به نظرت حالش خوبه؟

00:03:24.337 --> 00:03:25.139
معلومه که نه

00:03:25.238 --> 00:03:26.238
اونا خیلی صمیمی بودن

00:03:44.759 --> 00:03:46.527
،جوزا
نمایشتو خیلی دوست داشتم

00:03:46.627 --> 00:03:47.360
ممنون

00:03:47.461 --> 00:03:48.672
خیلی منتظر قسمت بعدی ام

00:03:48.696 --> 00:03:50.531
خیلی خوبه که داریم اینو انجام میدیم

00:03:50.631 --> 00:03:53.601
من و همبازیام یه مدتی از سفیرای یونیسف
بودیم

00:03:53.701 --> 00:03:55.741
ما باید از محل کمک های اضطراریشون
در هندوراس

00:03:55.837 --> 00:03:56.871
بازدید میکردیم

00:03:56.971 --> 00:03:58.606
خیلی مهمه

00:03:58.706 --> 00:03:59.807
آره

00:03:59.907 --> 00:04:02.877
همچنین، مصاحبه های دانشکده هم
ازش استفاده کرده

00:04:02.977 --> 00:04:03.711
مرسی، جوزا

00:04:03.811 --> 00:04:04.811
!خیلی ممنونم

00:04:05.713 --> 00:04:06.981
میشه یه کلوچه بردارم؟

00:04:07.081 --> 00:04:08.415
آره حتما-
باشه-

00:04:09.751 --> 00:04:11.119
چرا هرسال فقط دو نفر از دانش آموزای

00:04:11.219 --> 00:04:12.339
گرینوود وارد استنفورد میشن؟

00:04:12.385 --> 00:04:13.755
!سلام، اولیویا

00:04:13.855 --> 00:04:14.855
خوبی؟

00:04:14.889 --> 00:04:16.524
سال گذشته فقط رایا و آلیسا
تونستن برن

00:04:16.624 --> 00:04:17.944
،خب
،سال به سال متفاوته

00:04:18.025 --> 00:04:19.227
بستگی به کلاس داره

00:04:19.326 --> 00:04:20.604
و سال قبلش هم فقط دو نفر رفتن

00:04:20.628 --> 00:04:23.497
آره، ولی این یک قانون ثابت نیست

00:04:23.598 --> 00:04:27.735
ببین، خودتو درگیر این چرت و پرتای
ظرفیت نکن

00:04:27.835 --> 00:04:28.903
باشه

00:04:29.003 --> 00:04:30.803
چند نفر از دخترا درخواست زودتر از موعد
فرستادن؟

00:04:31.404 --> 00:04:33.975
اولیویا، تو ماه های سختی رو گذروندی

00:04:34.075 --> 00:04:37.879
الان، فقط لازمه که دوباره روی
خودت تمرکز کنی

00:04:37.979 --> 00:04:41.414
،درخواست نامه ات قویه
،تو یک خانم باهوش هستی

00:04:41.516 --> 00:04:42.926
و قراره که وارد یه جای فوق العاده بشی

00:04:42.950 --> 00:04:44.552
هرجایی نه

00:04:44.652 --> 00:04:45.887
استنفورد

00:04:47.287 --> 00:04:49.322
سلام، خوش اومدی

00:04:50.958 --> 00:04:51.592
! عه کاپیتان

00:04:51.692 --> 00:04:52.692
! کاپیتانِ من

00:04:53.594 --> 00:04:55.139
سلام، ریچاردسون-
چطوری، قهرمان؟-

00:04:55.163 --> 00:04:56.631
خوبم-
آره؟-

00:04:56.731 --> 00:04:58.266
آماده ای چندتا دکمۀ کنار دریایی
بزنی&gt;

00:04:58.365 --> 00:05:00.635
!خودت که میدونی-
باشه، بریم تو کارش-

00:05:01.502 --> 00:05:02.780
رقیب من میخواد بیاد اینجا و بهتون بگه

00:05:02.804 --> 00:05:04.639
که تنها راهی که آمریکا میتونه از این
چشم انداز رقابتی جهانی

00:05:04.739 --> 00:05:06.373
جون سالم به در ببره

00:05:06.473 --> 00:05:07.809
اینه که به خودش نگاه کنه

00:05:07.909 --> 00:05:11.179
و تمام کمک های خارجی انسان دوستانه رو
قطع کنه

00:05:11.279 --> 00:05:13.480
،ولی مایلم که حمایتمون رو بهتون یادآوری کنم

00:05:13.581 --> 00:05:15.283
،چاه هایی که در سومالی ساختیم

00:05:15.382 --> 00:05:17.350
مدرسه هایی که در افغانستان راه اندازی
،کردیم

00:05:17.450 --> 00:05:19.887
و دکترهایی که به هِیتی که زلزله
ویرانش کرد فرستادیم

00:05:19.987 --> 00:05:22.824
تنها چیزی که کمکمون میکنه اینه که
تصویر مثبتی از خودمون رو

00:05:22.924 --> 00:05:23.924
در این جهان حفظ کنیم

00:05:26.594 --> 00:05:29.329
،اینجا آمریکاست
،سرزمین آزادی

00:05:29.429 --> 00:05:30.531
،وطن شجاعان

00:05:30.631 --> 00:05:33.501
و حمایت کنندۀ محروم شدگان

00:05:33.601 --> 00:05:35.803
بیاید به همه یادآوری کنیم که
ما واقعا به این باور داریم

00:05:35.903 --> 00:05:36.903
ممنون

00:05:49.349 --> 00:05:50.450
کارت عالی بود

00:05:50.551 --> 00:05:51.786
ممنون-
آره-

00:05:51.886 --> 00:05:53.329
جا برای یه جام دیگه داری؟

00:05:53.353 --> 00:05:54.487
فکر کنم بتونم براش یه جایی پیدا کنم

00:05:54.589 --> 00:05:55.690
سخنرانی دومم خوب بود؟

00:05:55.790 --> 00:05:56.934
حس میکنم وسط ــش خراب کردم

00:05:56.958 --> 00:05:58.235
...و من واقعا اون آخرش

00:05:58.259 --> 00:05:59.060
!نه، خراب نکردی-
سلام، آقای ریچاردسون-

00:05:59.160 --> 00:06:00.160
اوه، سلام، کمیل

00:06:00.194 --> 00:06:01.404
باشه، عالیه، این بی نقصه

00:06:01.428 --> 00:06:03.297
میخواستم تو رو به اولیویا معرفی کنم

00:06:03.396 --> 00:06:05.032
اون کاپیتانِ ستاره تیم مناظرۀ ماست

00:06:05.132 --> 00:06:06.132
اولیویا، این کمیلِ

00:06:06.200 --> 00:06:07.200
سلام

00:06:07.235 --> 00:06:08.803
خیلی، خیلی از دیدنت خوشحالم

00:06:08.903 --> 00:06:10.914
اون جدیداً از دبیرستان فِیـرستونِ نیویورک
اومده

00:06:10.938 --> 00:06:13.040
و قراره به تیم مناظرۀ ما اضافه بشه

00:06:14.008 --> 00:06:15.042
چه خوب

00:06:15.142 --> 00:06:16.210
آره

00:06:17.812 --> 00:06:18.913
عالیه

00:06:19.013 --> 00:06:20.356
پس بریم تو رو به بقیۀ تیم معرفی کنم

00:06:20.380 --> 00:06:21.424
باشه؟-
آره، خوبه-

00:06:21.448 --> 00:06:22.448
میبینمت

00:06:28.923 --> 00:06:29.923
آره

00:06:30.524 --> 00:06:32.392
سلام، عـزیزدلم، روزت چطور بود؟

00:06:32.492 --> 00:06:33.895
بد نبود

00:06:33.995 --> 00:06:35.196
مناظره ها رو بردیم

00:06:35.296 --> 00:06:35.963
اوه

00:06:36.063 --> 00:06:37.365
عالیـه

00:06:37.464 --> 00:06:39.224
خب، این جریانات مناظره قراره
تو درخواستِ

00:06:39.300 --> 00:06:40.167
دانشگاهت بدرخشه

00:06:40.268 --> 00:06:41.569
،آره

00:06:41.669 --> 00:06:43.412
بچه های ورودی استنفورد
قطعاً به اون

00:06:43.436 --> 00:06:44.639
جام های قهرمانی سخت میگیرن

00:06:44.739 --> 00:06:46.406
،اه، خواهش میکنم
،بیاید راجب دانشگاه

00:06:46.507 --> 00:06:48.467
سخت کوشـا، و دخترم وقتی دارم
غذا میخورم حرف نزنیم

00:06:49.176 --> 00:06:50.176
خدای من، بابا، لطفاً

00:06:50.244 --> 00:06:51.564
مامانت اول شروع کرد

00:06:51.612 --> 00:06:53.090
،میدونید، در هرصورت
این غذا خیلی خوشمزه ــس، بابا

00:06:53.114 --> 00:06:54.315
ممنون

00:06:54.414 --> 00:06:55.182
اوه، خیـلی خواهش میکنم

00:06:55.283 --> 00:06:56.584
بحث رو عوض کن

00:06:56.684 --> 00:06:57.752
خوبـه، عالیـه

00:06:57.852 --> 00:06:58.852
ممنون

00:08:57.004 --> 00:08:59.006
دنیا که به آخر نرسیده

00:09:00.641 --> 00:09:04.245
هر زمان که خواستی راجب گزینه هات
حرف بزنی، من هستم

00:09:05.446 --> 00:09:08.282
قبول شدن برای ترم بهار
هنوز امکان پذیره

00:09:11.719 --> 00:09:14.688
ارائۀ یک نامه به هیئت پذیرش رو
در نظر بگیر

00:09:15.556 --> 00:09:16.791
چجور نامه ای؟

00:09:16.891 --> 00:09:18.492
،خب
دانش آموزا گاهی اوقات با درخواست های شخصی

00:09:18.592 --> 00:09:21.162
موفق میشن

00:09:21.262 --> 00:09:22.363
باشه، انجامش میدم

00:09:22.463 --> 00:09:24.265
نزار این تو رو تعریف کنه

00:09:26.467 --> 00:09:27.802
میتونیم راجبش حرف بزنیم

00:09:27.902 --> 00:09:29.070
آره، عالی میشه

00:09:29.170 --> 00:09:30.037
آره. خوبه

00:09:30.137 --> 00:09:31.281
مثلاً بعد تمرین

00:09:31.305 --> 00:09:32.006
آره، عالیه

00:09:32.106 --> 00:09:32.840
باشه-
حله-

00:09:32.940 --> 00:09:33.940
اوه

00:09:34.141 --> 00:09:34.742
!خیلی خب

00:09:34.842 --> 00:09:36.243
بعد از ظهر همگی بخیر

00:09:36.343 --> 00:09:37.945
تا الان همۀ ما با کمیل آشنا شدیم

00:09:38.045 --> 00:09:39.289
پس بیاید برای اولین تمرین تیمی ــش

00:09:39.313 --> 00:09:40.047
یک خوش آمد گویی گرم بهش بدیم

00:09:40.147 --> 00:09:40.714
سلام-
سلام-

00:09:40.815 --> 00:09:41.550
سلام، بچه ها

00:09:41.649 --> 00:09:42.983
خیلی ازتون ممنونم

00:09:43.084 --> 00:09:44.594
خیلی خب، ما الان به گروه های تمرینی
تقسیم میشیم

00:09:44.618 --> 00:09:45.820
،پس کمیل

00:09:45.920 --> 00:09:47.397
برای امروز با اولیویا تمرین میکنی؟

00:09:47.421 --> 00:09:48.823
حتماً

00:09:48.923 --> 00:09:49.757
خب، دبی با سیدنی

00:09:49.857 --> 00:09:51.826
و کریستال با امیلیا

00:09:57.198 --> 00:09:58.365
بیا موضوع رو شروع کنیم

00:10:02.369 --> 00:10:05.473
من چند مسابقۀ قبلی ــم رو با این
،موضوع برنده شدم

00:10:05.574 --> 00:10:07.808
ولی خوشحال میشم که به استدلال های
توهم یه نگاهی بندازم

00:10:07.908 --> 00:10:09.610
،ممنون
،ولی مشخصاً منم برنده شدم

00:10:09.710 --> 00:10:12.079
پس واقعاً فکرنکنم این کار لازم باشه

00:10:12.179 --> 00:10:13.080
باشه

00:10:13.180 --> 00:10:14.780
من...من دارم راجب مسابقات
واقعی حرف میزنم

00:10:14.815 --> 00:10:17.451
با بیشتر از فقط چندتا مدرسۀ شرکت کننده

00:10:17.552 --> 00:10:18.795
من حین آخرین مناظره ــت یه سری
نوت برداری انجام دادم

00:10:18.819 --> 00:10:19.887
میتونیم با اون شروع کنیم

00:10:19.987 --> 00:10:22.056
چرا فقط چیزی که دارم رو
نمیخونی؟

00:10:22.156 --> 00:10:27.628
یادم نمیاد تو رو سال پیش تو مسابقات کشوری
دیده باشم

00:10:27.728 --> 00:10:29.473
من فکرمیکنم که این تیم واقعا
میتونه

00:10:29.497 --> 00:10:30.764
برای رهبری ــم امتیاز داشته باشه

00:10:35.369 --> 00:10:37.271
تو حالت خوبه؟

00:10:39.440 --> 00:10:41.242
خوشحال میشم هر زمانی بهت
!کمک کنم

00:10:41.342 --> 00:10:42.143
!گـه بخور

00:10:42.243 --> 00:10:43.243
!اولیویا

00:10:44.979 --> 00:10:45.979
اولیویا

00:10:50.684 --> 00:10:54.889
اولیویا، صدام رو میشنوی؟

00:11:00.327 --> 00:11:01.996
خوبی؟

00:11:03.632 --> 00:11:04.965
،خیلی خب
تمرین برای امروز کافیه

00:11:05.065 --> 00:11:06.834
...فردا
فردا ادامه ــش میدیم

00:11:09.538 --> 00:11:11.038
بیا، سعی کن یکم آب بخوری

00:11:21.215 --> 00:11:22.883
متاسفم

00:11:25.219 --> 00:11:26.320
هی، درک میکنم

00:11:26.420 --> 00:11:28.889
که امسال واقعاً برات زمانِ سختی
،بوده

00:11:28.989 --> 00:11:30.901
ولی این دلیل نمیشه که به یک
هم تیمی بی احترامی کنی

00:11:30.925 --> 00:11:32.661
ولی اون شروع کرد

00:11:32.760 --> 00:11:33.904
به نظرم بهتره که مناظرۀ این هفته رو

00:11:33.928 --> 00:11:34.728
شرکت نکنی

00:11:34.828 --> 00:11:35.930
نه، خواهش میکنم، ریچاردسون

00:11:36.030 --> 00:11:37.965
،اولیویا
،تو تحت یه عالمه اضطرابی

00:11:38.065 --> 00:11:38.832
باشه؟

00:11:38.933 --> 00:11:41.268
این فقط یک مسابقه ــس

00:11:42.069 --> 00:11:44.772
از این فرصت برای آروم شدنت
استفاده کن

00:12:05.492 --> 00:12:07.328
لعنتـی داری باهام شـوخی میکنی؟

00:12:21.442 --> 00:12:22.644
هی

00:12:22.743 --> 00:12:23.743
سلام

00:12:23.777 --> 00:12:25.379
انگاری که به یه سواری نیاز داری

00:12:36.691 --> 00:12:38.492
باز هم ممنون

00:12:38.593 --> 00:12:40.361
هی، لیو

00:12:40.461 --> 00:12:42.329
...من

00:12:48.536 --> 00:12:50.572
منم دلم براش تنگ شده

00:12:51.740 --> 00:12:53.440
ممنون

00:12:59.013 --> 00:13:01.982
عزیز دلـم، درست میشه

00:13:02.082 --> 00:13:04.451
،این یک تعویق ــه
،رد شدن که نیست

00:13:04.552 --> 00:13:05.953
،میدونم از پسش بر میای

00:13:06.053 --> 00:13:07.988
برای ترم بهار قبول میشی

00:13:08.088 --> 00:13:10.759
آره، اونا احمق ــن اگر تو رو
نداشته باشن

00:13:17.498 --> 00:13:18.733
نمیدونم

00:13:18.832 --> 00:13:20.968
یعنی من این آخر هفته جای
،کاپیتان رو پر میکنم

00:13:21.068 --> 00:13:22.870
ولی من کاملاً مطمئنم که ریچاردسون

00:13:22.970 --> 00:13:24.438
دائمیش میکنه

00:13:24.539 --> 00:13:27.308
آخه رسماً اون وسط تمرین از حال رفت

00:13:28.242 --> 00:13:29.442
یجورایی ناراحت کننده ــس، میدونید

00:13:30.712 --> 00:13:32.079
خدای من، خیلی ناراحت کننده ــس

00:13:32.179 --> 00:13:33.423
نکتۀ بعدی که باید بدونید، اون
قراره وسط مناظره

00:13:33.447 --> 00:13:34.447
هم از حال بره

00:13:35.416 --> 00:13:36.816
خب، من از خُدام بود که این
،صحنه رو ببینم

00:13:36.884 --> 00:13:38.524
ولی فقط در صورتی که تو تیم
...مقابل باشم، پس

00:13:51.666 --> 00:13:52.666
هی

00:13:53.367 --> 00:13:54.468
واو

00:13:54.569 --> 00:13:56.003
تو... تو دیدی؟

00:13:58.506 --> 00:13:59.774
بیــ...بیخیال

00:13:59.873 --> 00:14:01.342
باشه

00:14:03.277 --> 00:14:05.780
،بگذریم
میخوای باز برسونمت؟

00:14:05.879 --> 00:14:07.582
نه، من... مشکلی ندارم، ممنون

00:14:07.682 --> 00:14:09.116
ماشینم رو تعمیر کردم

00:14:09.216 --> 00:14:10.217
خوبه

00:14:12.654 --> 00:14:13.854
...راستش

00:14:17.391 --> 00:14:18.859
بله؟

00:14:22.196 --> 00:14:24.365
میخوای بریم قهوه ای چیزی بخوریم؟

00:14:26.333 --> 00:14:29.870
...اشکالیـ
اشکالی نداره اگه سرت شلوغه

00:14:30.705 --> 00:14:33.207
نه، کاری ندارم

00:14:33.307 --> 00:14:34.676
بزن بریم

00:14:34.776 --> 00:14:36.110
حله

00:14:39.079 --> 00:14:41.683
،وای
این دختر خیلی بد به نظر میرسه

00:14:41.783 --> 00:14:42.783
اشتباه نمیکنی

00:14:43.884 --> 00:14:45.653
واقعاً از سیاست های دبیرستان
،خسته شدم

00:14:45.754 --> 00:14:47.714
خودمو میکشم اگه به زودی یه جایی
قبول نشم

00:14:51.458 --> 00:14:52.960
...من

00:14:54.962 --> 00:14:56.430
...منظوری نداشتم

00:14:57.766 --> 00:14:58.899
نه، میدونم

00:15:03.772 --> 00:15:07.107
به هر حال، کدوم خری اولای سال ارشد
به کسی انتقالی میده؟

00:15:10.077 --> 00:15:12.413
گفتی این دختر به دبیرستانِ
فِـیرستون رفته بود؟

00:15:12.514 --> 00:15:14.749
،آره
اگه اشتباه نکنم تو نیویورکِ

00:15:20.020 --> 00:15:22.356
وایسا، دهنتو ببند

00:15:23.691 --> 00:15:24.691
چی؟

00:15:24.759 --> 00:15:25.860
تاریخ ها باهم میخونن

00:15:25.959 --> 00:15:27.829
،این همون مدرسه ــس
کمیل ــه

00:15:27.928 --> 00:15:29.531
هیچ راهی نیست که اینو بفهمیم

00:15:31.533 --> 00:15:34.468
،وایسا
این دختر برای معلمش پاپوش درست کرده بود؟

00:15:34.569 --> 00:15:35.269
!آره

00:15:35.369 --> 00:15:36.704
الان دیگه خیلی مدرک علیه ــش داری

00:15:36.805 --> 00:15:38.314
هیچکس بدون هیچ دلیلی از اون سر
کشور نمیاد

00:15:38.338 --> 00:15:40.207
آره

00:15:40.307 --> 00:15:41.676
میخوای چکار کنم؟

00:15:41.776 --> 00:15:43.554
همینجوری وسط تمرین مناظره
برم سمتش

00:15:43.578 --> 00:15:45.738
و بگم،" هی، شنیدم ریدی به آبروی
معلمت؟"

00:15:47.080 --> 00:15:48.215
نه

00:15:48.315 --> 00:15:50.150
لازم نیست جلوی همه آبروش رو ببری

00:15:50.250 --> 00:15:52.787
فقط بزار بدونه که تو راز کوچیک ــشو میدونی

00:15:52.887 --> 00:15:54.756
و مجبورش کن بکشه عقب

00:15:54.856 --> 00:15:56.023
تموم شد و رفت

00:15:58.392 --> 00:16:00.528
این چیزی نیست که تو میخواستی؟

00:16:01.629 --> 00:16:03.665
نمیدونم

00:16:03.765 --> 00:16:06.033
چی میشه اگه این حتی
حقیقت نداشته باشه؟

00:16:15.008 --> 00:16:17.010
،امم
،من یه سری کار دارم که باید انجام بدم

00:16:17.110 --> 00:16:19.614
ولی خوب شد دیدمت

00:16:19.714 --> 00:16:21.982
...آره، از

00:16:22.617 --> 00:16:24.051
از دیدنت خوشحال شدم

00:16:24.151 --> 00:16:26.688
ممنونم از اینکه، گذاشتی خودم رو خالی کنم

00:16:52.580 --> 00:16:55.717
یک ساختار بدون پایه و اساسش
برای چی خوب ــه؟

00:16:55.817 --> 00:16:57.585
زمانی که هر ایدۀ بی اهمیتی

00:16:57.685 --> 00:16:59.186
برای جهان با کلیک یک دکمه

00:16:59.286 --> 00:17:00.989
منتشر میشه

00:17:01.088 --> 00:17:03.992
آیا این پایه و اساس را تکان نمیدهد

00:17:04.091 --> 00:17:06.694
یک شروع مستلزمِ به راه انداختن
،یک سفر است

00:17:06.794 --> 00:17:11.164
ولی همینطور که ایده ها، عکس ها، به طرز
فزاینده ای فانی میشن

00:17:11.265 --> 00:17:13.935
طول اون سفر به مراتب کوتاه تر میشه

00:17:14.034 --> 00:17:17.404
و این دیگر شروع یک گام اساسی

00:17:17.505 --> 00:17:19.306
برای جهان نیست

00:17:30.217 --> 00:17:32.419
باورم نمیشه این رو پیدا کردی

00:17:32.520 --> 00:17:33.521
شانس اوردیم

00:17:33.621 --> 00:17:35.122
وقتی اتفاق افتاد اون 18 سالش بود

00:17:35.222 --> 00:17:36.891
میخوای چکار کنی؟

00:17:36.991 --> 00:17:37.991
نمیدونم

00:17:39.059 --> 00:17:41.461
ایده ای نداری؟

00:17:42.931 --> 00:17:45.733
میگم که تو باید یه راهی پیدا کنی که
یکم اعصابش رو بهم بریزی

00:17:45.833 --> 00:17:49.704
راستش، باید بهش دایرکت بدی و بزاری
بدونه که تو خبر داری

00:17:50.838 --> 00:17:52.607
اوه، این خیلی ریسکی ــه

00:17:53.942 --> 00:17:56.443
کاش یه راهی بود که بتونیم ناشناس
انجامش بدیم

00:17:56.544 --> 00:17:59.179
...میتونی

00:17:59.279 --> 00:18:02.550
میتونی یه پروفایل جدید درست کنی

00:18:02.650 --> 00:18:03.818
روحش ــم خبر دار نمیشه

00:18:05.285 --> 00:18:07.855
بی نظیره

00:18:07.956 --> 00:18:08.956
میدونم

00:18:09.991 --> 00:18:12.392
فکر کنم کیفم رو تو ماشینم
جا گذاشتم

00:18:12.492 --> 00:18:13.861
کامپیوترت پیشته؟

00:18:13.962 --> 00:18:16.396
گـه، تو مدرسه گذاشتمش

00:18:16.496 --> 00:18:18.298
اه، ولی اون قدیمی ــه رو دارم

00:18:18.398 --> 00:18:19.934
باشه-
صبر کن-

00:18:20.034 --> 00:18:22.102
اه، ایناهاش

00:18:22.604 --> 00:18:23.605
خیلی خب

00:18:33.413 --> 00:18:34.616
چیه؟

00:18:44.559 --> 00:18:46.561
...چطوری تو

00:18:46.661 --> 00:18:49.864
حتماً آخرین دفعه ای که اینجا بود
وارد اکانتش شده بود

00:18:51.331 --> 00:18:54.334
چند ماهه که از این لپ تاپ
استفاده نکرده بودم

00:19:02.442 --> 00:19:09.249
خب، کمیل که اون رو
نمیشناسه

00:19:11.184 --> 00:19:14.354
این افتضاحه

00:19:15.255 --> 00:19:17.290
مگه نمیخواستیم بریم
رو اعصابش؟

00:19:23.598 --> 00:19:26.067
،حقیقتاً
جین عاشقش میشد

00:19:28.703 --> 00:19:30.237
حق با توئه

00:19:30.337 --> 00:19:32.272
کاملاً عاشقش میشد

00:19:34.842 --> 00:19:37.377
بعدش، امکان نداره بفهمه
که کار ما بوده

00:19:39.981 --> 00:19:40.615
خیلی خب

00:19:40.715 --> 00:19:41.281
باشه، حله

00:19:41.381 --> 00:19:42.083
حله، پایه ام

00:19:42.182 --> 00:19:44.184
پایه ام-
بریم-

00:20:16.349 --> 00:20:17.528
نظرت راجب " فکر نکن ما نفهمیدیم

00:20:17.552 --> 00:20:19.386
داری خودت رو به آقای ریچاردسون
میندازی

00:20:19.486 --> 00:20:22.123
فکر کنم عادت های قدیمی سخت
از بین میرن"؟

00:20:23.191 --> 00:20:24.525
خوبه؟

00:20:25.727 --> 00:20:26.460
عالی

00:20:43.243 --> 00:20:44.579
خیلی خب، فعلاً-
بعد میبینمت-

00:21:28.723 --> 00:21:30.725
"کلاه کاهی ــت رو به سر میکنی"

00:21:30.825 --> 00:21:33.393
و این رویارویی های تازه با
...حوری ها

00:21:34.762 --> 00:21:37.632
لحظۀ طراحی اونها تقریباً فرا رسیده

00:21:39.366 --> 00:21:40.201
آفرین

00:21:40.300 --> 00:21:41.169
دوری کن

00:21:41.269 --> 00:21:42.837
"دیگه نه"

00:21:46.207 --> 00:21:49.076
ایزابل، لطفاً ادامه به

00:21:51.813 --> 00:21:53.648
"این عجیب ــه"

00:21:53.748 --> 00:21:57.350
پدرت در اشتیاقی ــه که
به شدت براش کار میکنه

00:21:57.450 --> 00:22:00.188
تا امروز هیچوقت ندیده بودم
که عصبانیت اون رو لمس کنه

00:22:00.288 --> 00:22:01.488
"بسیار پریشان"

00:22:07.128 --> 00:22:08.296
امکان نداره

00:22:08.395 --> 00:22:10.565
شاید چیزی تو کانکت وجود داره؟

00:22:11.398 --> 00:22:14.502
پروفایل ــش نیست-
چی؟-

00:22:14.602 --> 00:22:17.238
وایسا، ما همین صبح داشتیم بهش
پیام میدادیم

00:22:17.337 --> 00:22:18.506
گـه بزنن بهش

00:22:18.606 --> 00:22:19.950
تو که فکر نمیکنی اون میدونه که
مائیم، نه؟

00:22:19.974 --> 00:22:22.877
اه نه، ما تا الان داخل کلاس رُد بودیم

00:22:24.679 --> 00:22:27.414
،لیو
ولی این چیزی نیست که میخواستی؟

00:22:28.916 --> 00:22:30.885
نمیدونم-
زیاد بهش فکر نکن-

00:22:30.985 --> 00:22:32.153
این خوبه

00:22:32.253 --> 00:22:33.721
ماموریت انجام شد

00:22:42.830 --> 00:22:44.932
،سلام ریچاردسون
یه لحظه وقت داری؟

00:22:45.032 --> 00:22:45.700
آره، البته

00:22:45.800 --> 00:22:46.167
چه خبر؟

00:22:46.267 --> 00:22:47.267
...من فقط

00:22:48.102 --> 00:22:49.947
میخواستم برای رفتارِ هفتۀ پیش ــم
معذرت خواهی کنم

00:22:49.971 --> 00:22:51.491
خیلی راجب تیم فکر کردم

00:22:51.539 --> 00:22:53.341
،و بیشتر از هر چیزی

00:22:53.440 --> 00:22:55.152
من واقعاً میخوام کارم رو انجام بدم
که تا جایی که ممکنه

00:22:55.176 --> 00:22:56.677
به بهترین تبدیلش کنم

00:22:56.777 --> 00:22:59.146
حتی اگر به این معنی باشه که
رهبری رو با کمیل شریک باشم

00:22:59.247 --> 00:23:00.356
خوشحالم که این رو میشنوم

00:23:00.380 --> 00:23:01.782
من واقعاً فکر میکنم میتونیم راهی
پیدا کنیم که

00:23:01.883 --> 00:23:03.584
قدرتامون رو روهم بزاریم و
باهم کار کنیم

00:23:03.684 --> 00:23:05.319
مسابقات ملی نزدیکه

00:23:05.418 --> 00:23:06.754
،و با یکم تلاش بیشتر

00:23:06.854 --> 00:23:08.414
میدونم میتونیم تیم رو به
مسابقات ملی ببریم

00:23:08.455 --> 00:23:09.790
...خب، من

00:23:09.891 --> 00:23:11.568
،من واقعاً بابت این نگرش مثبت ازت ممنونم

00:23:11.592 --> 00:23:13.694
ولی متاسفانه کمیل
تصمیم گرفت

00:23:13.794 --> 00:23:14.938
که گرین وود
،انتخاب خوبی نبود

00:23:14.962 --> 00:23:17.497
و اون دیگه دانش آموزِ اینجا نیست

00:23:17.598 --> 00:23:19.901
...اه نه، من
خیلی متاسفم که این رو میشنوم
(!آره مشخصه)

00:23:23.738 --> 00:23:25.706
موضوع دیگه ای هست که بخوای
راجبش حرف بزنی؟

00:23:27.808 --> 00:23:29.110
نه

00:23:31.779 --> 00:23:32.513
باشه

00:23:32.613 --> 00:23:35.082
خب، اگه چیزی تغییر کرد
من اینجام

00:23:37.285 --> 00:23:38.052
باشه، ممنون

00:23:38.152 --> 00:23:39.654
سر تمرین میبینمت

00:23:39.754 --> 00:23:40.955
باشه

00:23:42.056 --> 00:23:44.296
مطمئنی نامۀ نمونه ای نیست که
بخوای بهم نشون بدی؟

00:23:44.959 --> 00:23:47.561
اولیویا، این قرار بود که یک درخواست
شخصی باشه

00:23:47.662 --> 00:23:48.872
نامۀ بقیه دانش آموزا
بدرد نمیخوره

00:23:48.896 --> 00:23:50.398
خب، پیام درست چیه؟

00:23:50.497 --> 00:23:52.566
باید چیزی باشه که اونا دنبالش
میگردن

00:23:52.667 --> 00:23:55.770
فقط لحظات مهم زندگیت رو
به تصویر بکش

00:23:55.870 --> 00:23:59.840
یعنی هیچ چیزی در پیش نویس اول ــت
منحصربه فرد خودت نیست

00:23:59.941 --> 00:24:01.450
چه چیزی هست که اونا تا الان

00:24:01.474 --> 00:24:02.710
راجب درخواستت ندونن

00:24:06.948 --> 00:24:09.917
پیش نویس بعدی ــت رو برام بیار
و میتونیم از اونجا شروع کنیم

00:24:13.220 --> 00:24:14.454
خدای من

00:24:20.661 --> 00:24:23.998
،خانما، باید بگم
خیلی ناامید شدم

00:24:24.098 --> 00:24:27.467
بیاید امیدوار باشیم برگه های هفتۀ بعد
بیشتر معقول باشن

00:24:29.804 --> 00:24:31.872
...اول ــش، من
نمیتونستم حرف هایی که دارن

00:24:31.973 --> 00:24:33.283
از دهنش بیرون میاد رو درک کنم

00:24:33.307 --> 00:24:34.307
هی

00:24:34.775 --> 00:24:36.277
!هی

00:24:36.377 --> 00:24:38.813
بگذریم، اون واقعا رفت

00:24:38.913 --> 00:24:40.581
و بهمون یه کاغذِ بزرگ اندازه کله ــش داد

00:24:40.681 --> 00:24:42.583
من اینجور بودم که،" خانم وست حقاً

00:24:42.683 --> 00:24:44.428
...بدترین معلم ــه و من
من متوجه نمیشم"

00:24:44.452 --> 00:24:45.485
نه

00:24:45.586 --> 00:24:46.906
...آره، داره سعی میکنه ضایع کنه

00:25:14.682 --> 00:25:15.216
نه

00:25:15.316 --> 00:25:16.584
اصلاً

00:25:16.684 --> 00:25:18.719
خانم وست احتمالاً حتی اکانت
کانکت نداره

00:25:18.819 --> 00:25:19.420
نگاه

00:25:19.520 --> 00:25:20.588
اوه

00:25:20.688 --> 00:25:22.189
باشه، این خیلی غم انگیزه

00:25:22.289 --> 00:25:22.957
آره

00:25:23.057 --> 00:25:24.125
ولی نمیتونیم

00:25:24.225 --> 00:25:25.393
خب، اون جین رو میشناخت

00:25:25.493 --> 00:25:27.428
و جین ازش متنفر بود

00:25:28.896 --> 00:25:30.898
و به نظرت با این کار به شانسمون
لگد نمیزنیم؟

00:25:30.998 --> 00:25:33.134
اون یه رفتار افتضاحی داره که فکر میکنه
خودش از همه بهتره

00:25:33.234 --> 00:25:35.736
باید به مردم نشون بدیم وست
چقد گـه تشریف داره

00:25:35.836 --> 00:25:36.871
باشه، آره، درسته

00:25:36.971 --> 00:25:37.872
اون احتمالاً نمرۀ 20 نمیده

00:25:37.972 --> 00:25:39.340
اگه زندگیش به اون بستگی داشته باشه

00:25:39.440 --> 00:25:41.609
و اون باعث شد زندگی جین به جهنم
تبدیل شه

00:25:41.709 --> 00:25:43.611
...اوه، این

00:25:43.711 --> 00:25:45.413
این خیلی رو تن ــت قشنگ میشه

00:25:46.515 --> 00:25:47.815
بگیرش-
باشه-

00:25:47.915 --> 00:25:48.983
آره

00:25:49.083 --> 00:25:50.083
خیلی خب

00:25:52.153 --> 00:25:53.154
اوه نه

00:25:53.254 --> 00:25:53.988
خب

00:25:56.023 --> 00:25:58.659
بهتره یکی از اینا برای امشب
خوب باشه

00:25:58.759 --> 00:25:59.894
امشب چه خبره؟

00:26:00.828 --> 00:26:02.496
میخوام با فیل برم پارتی

00:26:02.596 --> 00:26:04.899
اخیراً رفتاراش خیلی عجیب غریب
شده

00:26:04.999 --> 00:26:06.434
اوه

00:26:06.535 --> 00:26:08.202
متاسفم، خیلی رو اعصابه

00:26:08.302 --> 00:26:09.837
آره

00:26:10.738 --> 00:26:11.906
نه، از این خوشم نمیاد

00:26:12.406 --> 00:26:13.207
اوه

00:26:13.307 --> 00:26:15.376
خیلی خب، بیا اینجا

00:26:15.476 --> 00:26:16.210
!اوه

00:26:16.310 --> 00:26:17.310
این رو خیلی دوست دارم

00:26:18.079 --> 00:26:18.813
واقعا؟-
آره-

00:26:18.913 --> 00:26:20.414
یه بار دیگه هم تا بزنیم؟

00:26:20.515 --> 00:26:21.248
نمیدونم

00:26:21.348 --> 00:26:22.348
اه، باشه

00:26:24.785 --> 00:26:26.854
میدونی، اصلاً امکان ندازه اون
بفهمه کارِ مائه

00:26:27.522 --> 00:26:28.756
اون یه معلم ــه

00:26:28.856 --> 00:26:30.333
یه پیام شخصی کاری رو
پیش نمیبره

00:26:30.357 --> 00:26:33.961
خب، من یه ایده ای دارم

00:26:43.170 --> 00:26:47.542
در 28 ژوئن، سال 1914
آرچودوک فرنز فردیناند

00:26:47.641 --> 00:26:49.810
و همسرش سوفی در بازدید از
ساراجِوو

00:26:49.910 --> 00:26:52.446
ترور شدن

00:26:52.547 --> 00:26:55.416
این ممکنه مثل یک لحظۀ کوچک
،به نظر برسه

00:26:55.517 --> 00:26:58.786
ولی فردیناند وارث امپراتوری
اتریش مجارستان بود

00:26:58.886 --> 00:27:01.122
،مرگش آخرین هشدار بود

00:27:01.222 --> 00:27:03.624
شکستگی اروپا و
شروع جنگ جهانی اول

00:27:05.826 --> 00:27:07.529
چی انقدر خنده داره؟

00:27:09.263 --> 00:27:10.664
خیلی خب، بامزه بود، خانما

00:27:10.764 --> 00:27:12.233
میشه تمرکز کنیم؟

00:27:15.604 --> 00:27:17.404
ها، ها، ها، رفتارتون خیلی بالغانه ــس

00:27:19.273 --> 00:27:21.242
اگر نتونید مسئولانه از کامپیوترتون
،استفاده کنید

00:27:21.342 --> 00:27:23.677
نمیتونید در کل ازشون استفاده کنید

00:27:25.813 --> 00:27:26.813
!اه

00:27:28.617 --> 00:27:29.850
!کافیه

00:27:29.950 --> 00:27:32.419
،لپ تاپ هاتون رو ببندید
گوشی هاتون رو خاموش کنید

00:27:32.521 --> 00:27:34.589
چــ...چه کوفتیه؟

00:27:34.688 --> 00:27:36.123
!کافیه-
!هی-

00:27:36.223 --> 00:27:38.627
،هرزه های پرتوقع
دارید چکار میکنید؟

00:27:38.726 --> 00:27:39.594
!تمومش کنید

00:27:39.693 --> 00:27:40.794
مایا، داری چی تایپ میکنی؟

00:27:40.895 --> 00:27:42.495
اون کامپیوتر رو بهم بده-
!ولـ...ولم کن-

00:27:56.377 --> 00:27:58.812
تقریباً 100 دفعه پست شده

00:27:58.913 --> 00:27:59.913
آره

00:27:59.947 --> 00:28:01.148
مردم بدجوری برگاشون ریخته

00:28:02.416 --> 00:28:04.318
راستش، این استراحت خوبی ازحرف زدن

00:28:04.418 --> 00:28:06.754
راجب قبولی های دانشگاهِ

00:28:06.854 --> 00:28:08.856
جدی؟

00:28:09.790 --> 00:28:12.426
،راستی
برای کجا داری درخواست میدی؟

00:28:12.527 --> 00:28:14.995
اولین گزینه هنوز استنفوردِ

00:28:15.095 --> 00:28:15.664
ببینیم چی میشه

00:28:15.763 --> 00:28:16.363
آره، درسته

00:28:17.566 --> 00:28:19.133
خب، مطمئنم که میتونی

00:28:23.638 --> 00:28:25.873
این تیترا خیلی خوبن

00:28:25.973 --> 00:28:28.842
دانش آموز پس از مرگش سوء استفاده
در کلاس را آشکار کرد"

00:28:28.943 --> 00:28:32.213
رسوایی پر رمز و راز مدرسۀ خصوصی
نخبگان لس آنجلس"

00:28:33.080 --> 00:28:35.849
وایسا، اکانت کانکتش رفته

00:28:35.950 --> 00:28:37.484
حتماً پاکش کرده

00:28:37.586 --> 00:28:40.287
اون تیترا یجورایی بی رحمانه ــس

00:28:41.590 --> 00:28:43.157
اون بی رحم بود

00:28:43.257 --> 00:28:45.694
جین فقط مردم رو بخاطر کسی که واقعاً
هستن آشکار میکنه

00:28:47.194 --> 00:28:49.063
آره

00:28:49.163 --> 00:28:50.397
به سلامتی جین

00:28:50.497 --> 00:28:51.497
به سلامتی جین

00:29:28.570 --> 00:29:29.903
کی پشت اکانت جینِ ــه؟

00:29:30.004 --> 00:29:31.606
باورم نمیشه کسی همچین
کاری کنه

00:29:31.706 --> 00:29:32.706
میدونم، درسته؟

00:29:39.046 --> 00:29:40.114
خیلی افتضاحه

00:29:40.214 --> 00:29:41.815
فوق العاده ــس

00:29:43.951 --> 00:29:46.387
صبح بخیر، خانوما

00:29:46.487 --> 00:29:49.256
میخوام راجب اتفاقی که
دیروز افتاد صحبت کنم

00:29:49.356 --> 00:29:52.092
درحالی که من رفتار خانم وست رو
،نمیپذیرم

00:29:52.192 --> 00:29:56.030
همچنین دستکاری کردن کامپیوتر های
مدرسه رو هم نمیپذیرم

00:29:56.130 --> 00:29:59.366
،مخالفت علنی با معلما
،و بیشتر از همه

00:29:59.466 --> 00:30:03.804
استفاده کردن از حضور اینترنتی یک
دانش آموز سابق برای همچین کاری

00:30:03.904 --> 00:30:05.072
،هرکسی که پشت این قضیه ــس

00:30:05.172 --> 00:30:07.074
باید یک نگاه جدی ای به خودش بکنه

00:30:07.174 --> 00:30:08.710
و فکر کنن
راجب اینکه چطور کارهاشون

00:30:08.809 --> 00:30:10.811
ممکنه به مردم آسیب بزنه

00:30:11.412 --> 00:30:14.948
جامعۀ ما فقط به اندازه ای که شما
میسازینش قوی هستش

00:30:15.049 --> 00:30:17.184
یا یکیتون داوطلب دادن اطلاعات میشه

00:30:17.284 --> 00:30:22.089
یا اینکه من با تک تکتون شخصاً
میشینم حرف میزنم

00:30:28.763 --> 00:30:30.831
اولیویا

00:30:30.931 --> 00:30:34.968
خب، ما هممون یک چیز رو دیدیم
فکر میکنم

00:30:35.069 --> 00:30:36.681
به نظر میرسید که کسی داشت
با پروژکتور

00:30:36.705 --> 00:30:38.305
بازی میکرد

00:30:38.405 --> 00:30:42.443
،کار بی ادبانه ای بود
ولی کاملاً بی خطر

00:30:42.544 --> 00:30:45.212
،ولی...ولی بعد
خانم وست شروع به داد زدن کرد

00:30:45.312 --> 00:30:48.382
و وسایل شخصیمون رو کشید

00:30:48.482 --> 00:30:50.417
واقعاً بیش از حد واکنش نشون داد

00:30:50.518 --> 00:30:53.153
خیلی ترسناکه که ببینی یک معلم
اینجوری کنترل ــش رو

00:30:53.253 --> 00:30:54.789
از دست میده

00:30:54.888 --> 00:30:58.125
به هر حال، نمیدونم چطور از پیج
جین سر در اورده

00:30:58.859 --> 00:31:00.928
واقعاً ناراحت کننده بود

00:31:01.028 --> 00:31:03.732
ممنون بابت صداقتتون

00:31:03.832 --> 00:31:07.267
ما هیچوقت نمیخوایم که دانش آموزامون
احساس ناامنی کنن

00:31:07.368 --> 00:31:10.204
خانم وست دیگه عضوی از کادر آموزشی ــه
ما نیستن

00:31:10.304 --> 00:31:13.040
،با اینکه
ایشون یک عضو خوشنام

00:31:13.140 --> 00:31:15.976
جامعۀ ما برای بیشتر از یک دهه
بودن

00:31:16.076 --> 00:31:18.546
این وظیفۀ منه که ته و توی این قضیه
رو در بیارم

00:31:18.646 --> 00:31:19.913
همم؟

00:31:32.594 --> 00:31:33.994
!واو

00:31:34.094 --> 00:31:36.598
جین 10/000 فالوور داره

00:31:38.198 --> 00:31:40.535
...واو، این
این یه پلتفرم جدی ــه

00:31:40.635 --> 00:31:42.002
!اون عاشقش میشد

00:31:43.070 --> 00:31:45.874
واقعاً به اینجور چیزا علاقه ای نداشت

00:31:45.973 --> 00:31:47.609
باشه اگه تو میگی

00:31:51.880 --> 00:31:54.314
خب، بعدی کیه؟

00:31:57.117 --> 00:31:58.986
دیدی جین الان چی پست کرد؟

00:32:40.862 --> 00:32:42.129
!سحرخیز باش تا کامروا شوی

00:32:42.229 --> 00:32:43.798
!خب خب-
!سلام-

00:32:43.898 --> 00:32:45.543
فکر نکن متوجۀ این همه سخت کوشی ای

00:32:45.567 --> 00:32:47.000
که داری انجام میدی نشدم

00:32:47.100 --> 00:32:48.703
خوبه که کاپیتانمون برگشته

00:32:48.803 --> 00:32:50.437
ممنون

00:32:52.941 --> 00:32:54.542
این یکی راجب جنی خیلی ناراحت
کننده ــس

00:32:54.642 --> 00:32:56.520
"آسونه یجور جلوه بدی که انگار
دوست پسر داری"

00:32:56.544 --> 00:32:57.987
وقتی دوست دختر واقعی اونا رو

00:32:58.011 --> 00:32:58.813
"از عکسای دست جمعی حذف میکنی"

00:32:58.913 --> 00:32:59.913
خوب بود

00:33:00.715 --> 00:33:01.850
وایسا، چی؟

00:33:01.950 --> 00:33:03.317
فکر کردم تو اینو نوشتی؟

00:33:04.351 --> 00:33:05.620
جان؟

00:33:05.720 --> 00:33:07.054
کاملاً مطمئنم که من نبودم

00:33:07.154 --> 00:33:09.356
میدونم که من نبودم

00:33:11.291 --> 00:33:13.427
،هیچکس دیگه ای به اکانت جین دسترسی نداره
نه؟

00:33:13.528 --> 00:33:14.127
البته که نه

00:33:14.228 --> 00:33:15.630
پسوردش رو عوض کردیم

00:33:17.832 --> 00:33:20.100
من به کسی نگفتم

00:33:20.200 --> 00:33:21.769
منم نگفتم

00:33:22.871 --> 00:33:23.871
باشه

00:33:23.905 --> 00:33:27.274
بیا راجب این فکر کنیم

00:33:27.374 --> 00:33:29.487
یادمه هفتۀ پیش تو ماشین داشتی
راجب جنی حرف میزدی

00:33:29.511 --> 00:33:32.446
شاید اونموقع پستش کردی و
حواست نبود

00:33:33.548 --> 00:33:34.414
آره، حالا هرچی

00:33:34.516 --> 00:33:36.183
مسئلۀ مهمی نیست

00:33:36.818 --> 00:33:38.953
باشه

00:33:39.052 --> 00:33:41.188
چرا یه قانونی نزاریم که

00:33:41.288 --> 00:33:42.600
فقط زمانی که با هم هستیم پست بزاریم

00:33:42.624 --> 00:33:45.225
،اینجوری خیلی هم بیشتر خوشمیگذره
نه؟

00:33:45.325 --> 00:33:46.561
حتماً

00:34:32.040 --> 00:34:33.541
هی

00:34:34.842 --> 00:34:36.945
هَــ...همین امروز تصمیم گرفتم

00:34:37.979 --> 00:34:39.547
تبریک میگم

00:34:39.647 --> 00:34:41.883
نمیدونستم تو هم داری زود درخواست
میدی

00:34:41.983 --> 00:34:44.819
،آره، آره

00:34:44.919 --> 00:34:46.688
خبری نشد؟

00:34:46.788 --> 00:34:49.122
به تعویق افتاد

00:34:50.558 --> 00:34:52.426
واقعا امیدوارم باهمدیگه
قبول شیم

00:34:52.527 --> 00:34:55.763
این چیزیه که اون میخواست

00:35:23.357 --> 00:35:25.325
سخت گرفتن به معلمان
کیفیت کُلی آموزش رو

00:35:25.425 --> 00:35:26.794
،افزایش میده

00:35:26.894 --> 00:35:30.632
و، در عوض ما یک پایۀ قوی

00:35:30.732 --> 00:35:34.602
برای رشد کشورمون ارائه میدیم

00:35:34.702 --> 00:35:36.336
ممنون

00:35:41.943 --> 00:35:44.779
،در یک تصمیم یکپارچه
ما تصمیم گرفتیم که به نفع تیم مقابل

00:35:44.879 --> 00:35:46.047
رای بدیم

00:35:46.146 --> 00:35:47.882
مدرسۀ لینلی دور آخر رو برنده میشه

00:36:02.597 --> 00:36:05.867
هی، قهرمانمون چطوره؟

00:36:05.967 --> 00:36:07.068
خوبم

00:36:07.167 --> 00:36:08.770
صحبت پایانی افتضاح بود

00:36:11.105 --> 00:36:13.641
اوه، هی، بچه ها، امروز کارتون عالی بود

00:36:13.741 --> 00:36:15.821
واقعا، یعنی، فکر میکنم میدونیم
چه کاری برای آماده شدن

00:36:15.877 --> 00:36:17.721
برای شایستگی های ملی لازمه

00:36:17.745 --> 00:36:18.445
آره؟

00:36:18.546 --> 00:36:19.714
بله

00:36:19.814 --> 00:36:21.091
،پس بیاید سخت تلاش کنیم
تمومش کنیم

00:36:21.115 --> 00:36:22.115
آره

00:36:22.150 --> 00:36:23.292
،هرچند، قبل از اینکه بزارم برید

00:36:23.316 --> 00:36:24.819
مدیر رُدس
از کادر آموزشی خواست

00:36:24.919 --> 00:36:27.421
که با دانش آموزا راجب این جریانات
جین حرف بزنیم

00:36:28.656 --> 00:36:31.191
مشخصاً، قلدری مجازی
کار جالبی نیست

00:36:31.291 --> 00:36:35.228
ولی این کلاً یک مرحلۀ دیگه از بهم ریختگیه

00:36:35.328 --> 00:36:38.032
پس اگر هرچیز ناخوشایندی براتون
،پیش اومد

00:36:38.132 --> 00:36:39.801
من اینجام

00:36:39.901 --> 00:36:41.936
میدونید، امیدوارم شما بجه ها

00:36:42.036 --> 00:36:43.805
با این گـه...جریانات گیج نشید

00:36:43.905 --> 00:36:45.073
پس، خیلی خب

00:36:45.173 --> 00:36:45.973
برای امروز کافیه

00:36:46.074 --> 00:36:47.074
فردا میبینمتون

00:36:54.448 --> 00:36:56.184
هی

00:36:56.283 --> 00:36:58.318
نمیخوام اوضاع باز عجیب غریب بشه

00:36:58.418 --> 00:37:00.955
پس، نگاه کن چی گیر اوردم

00:37:02.990 --> 00:37:04.659
میشه بیام داخل؟

00:37:04.759 --> 00:37:05.827
حتما، بیا

00:37:09.664 --> 00:37:11.065
!خدای من

00:37:12.066 --> 00:37:13.433
!تیم بسکتبال

00:37:13.534 --> 00:37:15.503
اون لباسا اصلاً قشنگ
نبودن

00:37:15.603 --> 00:37:16.604
نه

00:37:17.304 --> 00:37:18.371
...یادته

00:37:18.472 --> 00:37:19.817
چطوری به پیتزا فروشی ــه
اونور خیابون رفتیم

00:37:19.841 --> 00:37:21.601
و دامنامون رو کوتاه کردیم

00:37:21.676 --> 00:37:23.276
فقط نکنه که پسر خوشگلی ببینیم

00:37:24.979 --> 00:37:26.981
اون روز فقط تو و جین بودید

00:37:28.950 --> 00:37:31.953
اوه خب، رقت انگیز بود

00:37:41.863 --> 00:37:44.766
باید باهام این پارتی رو بیای

00:37:44.866 --> 00:37:46.167
چه پارتی ای؟

00:37:46.266 --> 00:37:47.969
پارتی تو خونۀ فیل ــه

00:37:48.836 --> 00:37:51.773
،نمیخوام خودم رو درگیرش کنم
...ولی

00:37:51.873 --> 00:37:53.508
هفتۀ پیش بهم زدیم

00:37:54.008 --> 00:37:55.176
خیلی متاسفم

00:37:55.275 --> 00:37:56.744
اصلاً نمیدونستم

00:37:56.844 --> 00:37:58.079
ببین برات چی اوردم

00:37:58.179 --> 00:37:59.781
میتونی اینو بپوشی

00:38:00.480 --> 00:38:01.616
!وای-
!اوه-

00:38:01.716 --> 00:38:02.349
اینم از این

00:38:02.449 --> 00:38:03.818
خیلی خوبه-
...من-

00:38:03.918 --> 00:38:06.621
فــ...فــ...فکر نکنم

00:38:06.721 --> 00:38:08.756
خواهش میکنم، نزار تنها برم

00:38:10.925 --> 00:38:12.960
لطفاً، لطفاً

00:38:13.060 --> 00:38:14.662
لطفاً، لطفاً ،لطفاً، لطفاً

00:38:19.901 --> 00:38:21.468
خوش اومدید

00:38:24.038 --> 00:38:25.506
نوشیدنی میخوام

00:38:34.282 --> 00:38:35.282
جوزا فیل رو میشناسه؟

00:38:35.817 --> 00:38:38.586
اون همیشه تو این جریاناته

00:38:43.958 --> 00:38:45.092
وایسا، چی؟

00:38:47.360 --> 00:38:48.896
گــه

00:38:48.996 --> 00:38:50.665
ما رسماً تازگیا تموم کردیم

00:38:52.033 --> 00:38:53.610
همه فکر میکنن اون به اندازۀ
شخصیتی که

00:38:53.634 --> 00:38:55.179
توی برنامه تلویزیونیش بازی میکرد
،بامزه و سالمِ

00:38:55.203 --> 00:38:56.504
ولی واقعاً نیست

00:38:56.604 --> 00:38:58.115
میدونی، تمام مدتی که من و فیل
،باهمدیگه بودیم

00:38:58.139 --> 00:39:02.442
اون داشت با فیل و تمام پسرای کلاب ــش
لاس میزد

00:39:02.543 --> 00:39:04.312
ولی میخوای یه رازی رو بدونی؟

00:39:04.411 --> 00:39:06.379
اون کاملاً درگیر کوکائینِ

00:39:06.479 --> 00:39:07.982
امکان نداره-
داره-

00:39:09.984 --> 00:39:10.651
گور خودش

00:39:10.751 --> 00:39:11.751
باید بریم برقصیم

00:39:11.786 --> 00:39:12.946
بیا خوشبگذرونیم، باشه؟

00:39:12.987 --> 00:39:13.987
بریم

00:39:15.990 --> 00:39:17.258
آره، اینم از این

00:39:17.357 --> 00:39:18.735
اینم از این، بیا-
- <i>♪ This ain't no big deal ♪</i>

00:39:20.795 --> 00:39:21.795
خوبه

00:39:28.669 --> 00:39:30.204
!ایزی، هی

00:39:30.304 --> 00:39:31.304
!خدای من

00:39:42.683 --> 00:39:43.985
هی

00:39:44.085 --> 00:39:45.119
جوزا-
تو خوبی؟-

00:39:45.219 --> 00:39:46.320
...آره

00:39:46.419 --> 00:39:47.859
چطوره سرت به کار خودت باشه؟

00:39:49.624 --> 00:39:51.826
خب، اگه چیزی نیاز داشتید
بهم بگید

00:39:55.296 --> 00:39:56.731
بیا

00:40:05.840 --> 00:40:06.840
بیا اینجا

00:40:11.245 --> 00:40:12.245
عالی

00:40:15.216 --> 00:40:16.449
،خدایا

00:40:16.550 --> 00:40:17.828
نمیتونم با این کنار بیام که چطوری
اون داره اینجا برا خودش میچرخه

00:40:17.852 --> 00:40:19.787
و طوری رفتار میکنه انگار که
بهتر از همه ــس

00:40:19.887 --> 00:40:21.255
خب، نیست

00:40:21.355 --> 00:40:22.857
خیلی فِیکِ

00:40:22.957 --> 00:40:24.258
این رو به فیل بگو

00:40:28.195 --> 00:40:29.897
شاید جین بتونه چیزی بگه

00:40:31.999 --> 00:40:32.600
کاش

00:40:32.700 --> 00:40:33.501
هیچکس باور نمیکنه

00:40:33.601 --> 00:40:35.002
طرفدارای زیادی داره

00:40:35.102 --> 00:40:37.138
فقط شبیه یه ترول احمق اینترنتیه
دیگه میشیم
(ترول:پیام های آزاردهنده که در فضای مجازی فرستاده میشن)

00:40:38.438 --> 00:40:39.907
حالا هر چی

00:40:40.007 --> 00:40:42.442
فقط خوشحالم از اینکه لازم نیست هیچکدومشون
رو تو پاییز ببینم

00:40:42.543 --> 00:40:44.278
...برای بیشتر خوش گذروندن

00:40:45.913 --> 00:40:47.281
یکی میخوای؟

00:40:47.381 --> 00:40:48.382
این چیه؟

00:40:48.481 --> 00:40:49.917
مالی

00:40:50.017 --> 00:40:51.537
...از کی تو-
بی خطره-

00:40:51.619 --> 00:40:53.354
فقط چند ساعت اثرش میمونه، باشه؟

00:40:53.453 --> 00:40:54.555
،و معمولاً من مصرف نمیکنم

00:40:54.655 --> 00:40:56.590
ولی این مثل یه موقعیت خاص به نظر میرسه

00:40:57.457 --> 00:40:58.926
!بیخیال، مضطرب نباش

00:40:59.026 --> 00:41:00.737
این شادت میکنه و انرژی کافی برای

00:41:00.761 --> 00:41:02.797
برگشتن به محوطه رقصیدن رو بهت میده

00:41:07.201 --> 00:41:09.437
!یه لحظه وایسا

00:41:09.537 --> 00:41:10.671
چیه؟

00:41:12.472 --> 00:41:14.775
یکم بریزیم تو نوشیدنی جوزا؟

00:41:18.179 --> 00:41:18.980
چی؟

00:41:19.080 --> 00:41:20.114
آره

00:41:20.214 --> 00:41:22.817
این به همه نشون میده که اون
همه چی تموم نیست

00:41:23.317 --> 00:41:24.885
نه

00:41:24.986 --> 00:41:26.120
واقعا؟

00:41:27.188 --> 00:41:29.123
لعنتی

00:41:29.223 --> 00:41:30.524
حله، لیو

00:41:36.931 --> 00:41:38.199
خیلی خب

00:41:41.068 --> 00:41:42.236
لعنتی

00:41:43.504 --> 00:41:45.306
یکی برای تو

00:41:46.374 --> 00:41:47.541
یکی برای من

00:41:47.641 --> 00:41:49.510
و یه کوچولو بیشتر برای مهمون
افتخاریمون

00:41:52.747 --> 00:41:54.348
،آره، شیفته ــت شدم
جوزا

00:41:54.448 --> 00:41:55.448
نه

00:41:55.816 --> 00:41:56.717
آره

00:41:56.817 --> 00:41:57.977
مدام دارم برنامه رو نگاه میکنم

00:41:58.519 --> 00:41:59.954
آره، میدونم

00:42:00.054 --> 00:42:03.157
اوه خدای من، خیلی متاسفم که یکم پیش
انقدر بچ بازی در اوردم

00:42:03.257 --> 00:42:05.159
اشکالی نداره

00:42:05.259 --> 00:42:08.129
من واقعا نگران اولیویا بودم و یهو
کنترلم رو از دست دادم

00:42:08.229 --> 00:42:09.229
الان خیلی بهترم

00:42:09.263 --> 00:42:11.132
ممنون که اهمیت میدی

00:42:11.232 --> 00:42:12.867
یکی میخوای؟

00:42:12.967 --> 00:42:14.511
من واقعاً به یه استراحت از الکل
نیاز داشتم

00:42:14.535 --> 00:42:16.303
و این تنها چیزیه که تونستم پیدا کنم

00:42:16.404 --> 00:42:17.972
ممنون، از خیلی تشنه بودم

00:42:18.906 --> 00:42:20.608
منم-
آره-

00:42:21.375 --> 00:42:22.943
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:42:25.346 --> 00:42:26.847
اوه آره، این خیلی خوبه

00:42:26.947 --> 00:42:28.382
!بیاید این رو تموم کنیم و بریم برقصیم

00:42:28.482 --> 00:42:29.383
آره

00:42:29.483 --> 00:42:30.483
آره، آره

00:42:34.255 --> 00:42:35.255
بجنبید

00:42:40.494 --> 00:42:42.029
!بچه ها، خیلی

00:42:44.131 --> 00:42:45.131
عاشقتونم

00:42:46.400 --> 00:42:48.235
!امشب بدجوری فوق العاده ــس

00:42:49.403 --> 00:42:50.403
قلبم داره تند میزنه

00:42:50.471 --> 00:42:51.906
هی بچه ها، قلب شما هم تند میزنه؟

00:42:52.006 --> 00:42:54.141
فکر کنم خیلی رقصیدیم، ها؟

00:43:03.250 --> 00:43:03.918
!جوزا

00:43:04.018 --> 00:43:05.018
!جوزا، بیا اینجا

00:43:11.625 --> 00:43:13.461
!راست میگه، این فوق العاده ــس

00:43:33.314 --> 00:43:34.315
اوه نه

00:43:49.163 --> 00:43:50.865
چی شده؟

00:43:52.333 --> 00:43:54.301
هیچی

00:43:54.401 --> 00:43:56.670
الان خیلی خوشحالم

00:43:56.770 --> 00:43:59.106
این شادترین لحظه ایه که بعد از
مدت ها حس کردم

00:44:02.209 --> 00:44:03.209
منم

00:44:09.216 --> 00:44:11.185
این چند ماه گذشته واقعاً افتضاح بود

00:44:13.654 --> 00:44:15.156
میدونم

00:44:19.561 --> 00:44:21.195
واقعاً دلم براش تنگ شده

00:44:24.331 --> 00:44:25.966
ازم عصبانی ای؟

00:44:26.066 --> 00:44:27.468
چی؟

00:44:27.569 --> 00:44:29.036
!نه

00:44:29.136 --> 00:44:30.136
عاشقتم

00:44:31.238 --> 00:44:33.140
...منم عاشقتم، ولی

00:44:36.677 --> 00:44:38.879
ازم عصبانی ای؟

00:44:40.915 --> 00:44:43.184
باید راجب استنفورد بهت میگفتم

00:44:48.455 --> 00:44:50.424
...فقط

00:44:52.693 --> 00:44:55.863
کاش یهو غیبت نمیزد

00:44:57.097 --> 00:44:59.668
نمیدونستم دیگه چکار کنم

00:45:01.902 --> 00:45:03.971
منم

00:45:05.574 --> 00:45:08.809
...ولی قبلش

00:45:11.779 --> 00:45:14.281
تو ما رو تنها گذاشتی-
من نرفتم-

00:45:16.717 --> 00:45:18.385
نرفتم

00:45:21.755 --> 00:45:24.792
نمیدونم، بیا بگیم

00:45:26.026 --> 00:45:27.562
همه چیز داشت تغییر میکرد

00:45:27.662 --> 00:45:31.832
و فکر کردم شما دوتا همدیگه رو دارید

00:45:40.508 --> 00:45:42.743
فقط میخوام اوضاع باز مثل قبل بشه

00:45:47.348 --> 00:45:49.551
منم

00:45:49.651 --> 00:45:51.952
خیلی خوشحالم که دوباره دوستیم

00:45:52.052 --> 00:45:53.052
آره-
منم-

00:45:55.456 --> 00:45:56.524
دلم برات تنگ شده بود، ایزی

00:46:02.863 --> 00:46:03.863
به 911 زنگ بزنید

00:46:04.965 --> 00:46:06.501
!یکی کمک بیاره

00:46:11.905 --> 00:46:13.407
هی، موزیک رو قطع کن

00:46:16.243 --> 00:46:16.745
به 911 زنگ بزن

00:46:16.844 --> 00:46:17.646
جوزا؟

00:46:17.746 --> 00:46:18.746
!خدایا

00:46:21.315 --> 00:46:22.216
!کمک

00:46:22.316 --> 00:46:24.485
نمیدونم

00:46:24.586 --> 00:46:28.222
بیا بزنیم به چاک

00:46:28.322 --> 00:46:29.356
!همگی، بیرون

00:46:29.456 --> 00:46:30.525
!تو روحتون، بیرون

00:46:53.881 --> 00:46:55.416
ایزی

00:46:55.517 --> 00:46:56.685
ایزی؟

00:46:56.785 --> 00:46:57.961
خدایا-
اوه، خوابم-

00:46:57.985 --> 00:46:59.486
نه، باید این رو ببینی

00:47:03.525 --> 00:47:05.025
این دیگه چه کوفتیه؟

00:47:05.125 --> 00:47:06.327
چرا باید این رو پست کنی؟

00:47:06.427 --> 00:47:07.796
نکردم

00:47:07.895 --> 00:47:09.430
پس چطوری کارش به اونجا کشیده؟

00:47:09.531 --> 00:47:11.533
مـ...مـ...من واقعاً نمیدونم

00:47:11.633 --> 00:47:13.577
ما توافق کردیم که بعد از افتادن جوزا
دیگه چیزی پست نکنیم

00:47:13.601 --> 00:47:14.902
شاید هوشیار نبودی؟

00:47:15.002 --> 00:47:16.112
اصلاً اون فیلم از کجا اومده؟

00:47:16.136 --> 00:47:17.938
ما از اون مصیبت فیلم نگرفتیم

00:47:18.038 --> 00:47:20.407
این بَده-
آره-

00:47:20.508 --> 00:47:22.118
قسم میخوری راجب جین به هیچکدوم
از دوستات نگفتی؟

00:47:22.142 --> 00:47:24.378
!البته که نه، احمق که نیستم

00:47:24.478 --> 00:47:26.815
،باشه، خب
منم به کسی نگفتم

00:47:26.914 --> 00:47:28.982
مشخصاً

00:47:30.150 --> 00:47:32.086
،باشه، خب
اگر تو به کسی نگفتی

00:47:32.186 --> 00:47:33.755
،و من به کسی نگفتم
پس کی گفته؟

00:47:33.854 --> 00:47:36.256
روحم هم خبر نداره

00:47:36.357 --> 00:47:37.357
خیلی خب

00:47:38.492 --> 00:47:40.762
،باشه

00:47:40.861 --> 00:47:43.063
تا زمانی که این جریانات بگذره، هیچ
پستی نمیزاریم، باشه؟

00:47:43.163 --> 00:47:46.033
راستش، ما...باید کُل اکانت رو
پاک کنیم

00:47:48.570 --> 00:47:51.071
جین رو پاک کنیم؟

00:47:51.171 --> 00:47:53.073
این حتی جین نیست

00:47:56.343 --> 00:47:57.545
باشه

00:48:06.220 --> 00:48:08.322
کار نمیکنه-
بدش بهم-

00:48:13.293 --> 00:48:14.461
تموم شد

00:48:24.905 --> 00:48:28.510
با...باید برم

00:48:29.109 --> 00:48:30.645
بعد بهم پیام میدی؟

00:48:38.118 --> 00:48:41.188
سلام قشنگم، شبت چطور بود؟

00:48:41.288 --> 00:48:41.955
خوب بود

00:48:42.055 --> 00:48:43.290
افتضاح به نظر میرسی

00:48:43.390 --> 00:48:44.793
ممنون، مامان

00:48:44.893 --> 00:48:45.760
گرسنه ای؟

00:48:45.860 --> 00:48:46.761
دارم غذای مورد علاقت رو درست میکنم

00:48:46.861 --> 00:48:47.995
نه نمیخوام

00:48:48.095 --> 00:48:49.263
فقط میخوام برم یه چرتی بزنم

00:48:49.363 --> 00:48:50.674
و بعد برم با کارای درخواست دانشگاه
سر و کله بزنم

00:48:50.698 --> 00:48:51.908
تو باید واقعاً هرچی که نوشیدی رو

00:48:51.932 --> 00:48:53.333
با یکم غذا جذب کنی

00:48:53.434 --> 00:48:57.806
،راستی، لیوی
از مدرسه ــت یه ایمیل به دستم رسیده

00:48:57.906 --> 00:49:01.910
یه چیزی راجب جین و قلدری
اینترنتی

00:49:02.009 --> 00:49:04.278
از خانواده ها خواسته شده که
اگر چیزی دیدن یا شنیدن

00:49:04.378 --> 00:49:07.214
به مدیرتون اطلاع بدن

00:49:07.314 --> 00:49:09.584
چیزی هست که بخوای راجبش
حرف بزنی؟

00:49:10.350 --> 00:49:11.519
نه

00:49:11.619 --> 00:49:13.062
خب، تلاشت رو بکن که از این
جریانات دور بمونی

00:49:13.086 --> 00:49:14.297
میدونی، سال گذشته یه مشت بچه

00:49:14.321 --> 00:49:15.489
قبولی های دانشگاه ــشون رو

00:49:15.590 --> 00:49:17.559
بخاطر حرف های احمقانه ای که
پست کردن از دست دادن

00:49:17.659 --> 00:49:20.160
،همیشه اثرش رو زندگیت میمونه
ارزشش رو نداره

00:49:20.260 --> 00:49:22.496
ولی میدونم تو اینارو میدونی

00:50:15.148 --> 00:50:18.051
چطوری پیج ــش ممکنه برگرده؟

00:50:18.151 --> 00:50:20.420
هیچ نظری ندارم

00:50:21.288 --> 00:50:22.824
،توجه، ارشد های بلوک آ

00:50:22.924 --> 00:50:27.160
لطفاً فوراً به کتابخانه سالن دانشجویی
مراجعه کنید

00:50:35.035 --> 00:50:36.538
به من رسیده که

00:50:36.638 --> 00:50:39.774
حادثۀ جدی ای در شنبه شب در

00:50:39.874 --> 00:50:45.947
یک مراسم غیر مدرسه ای وابسته که توسط
دانش آموزای گرینوود شرکت شده اتفاق افتاده

00:50:46.046 --> 00:50:48.983
یکی از همکلاسی هاتون بعد از مصرف 150
میلی گرم

00:50:49.082 --> 00:50:52.787
از مواد مخدر ام دی ام ای
(اکس)

00:50:52.887 --> 00:50:55.188
بستری شده

00:50:57.124 --> 00:51:01.596
اون دانش آموز
هنوز تحت مراقبت های ویژه ــس

00:51:01.696 --> 00:51:05.232
مشخصاً، این یک وضعیت عمیقاً
،ناراحت کننده ــس

00:51:05.332 --> 00:51:09.436
با حقیقت اینکه فیلمِ حمله به وسیلۀ

00:51:09.537 --> 00:51:13.173
اکانت کانکت، شناخته شده
به اسم(جین)

00:51:13.273 --> 00:51:18.111
اکانتی میدونم همتون باهاش آشنایی دارید

00:51:19.714 --> 00:51:20.748
،در طی هفته پیش رو

00:51:20.848 --> 00:51:24.052
میشینم با یَک یَکتون

00:51:24.151 --> 00:51:26.320
ته و توی این پست ویدیو رو
،در میارم

00:51:26.420 --> 00:51:29.356
به اندازۀ هر کسی که اکانت
رو میچرخونه

00:51:29.456 --> 00:51:34.094
بهتون اطمینان میدم عواقب متعددی
برای هر دانش آموزی که

00:51:34.194 --> 00:51:37.632
به جامعۀ ما یا یاد و خاطرۀ جین آسیب
بزنه اتفاق میوفته

00:51:39.399 --> 00:51:41.201
شرط میبندم استنفورد جوزا رو
بعد از این قضیه نمیپذیره

00:51:41.301 --> 00:51:43.403
نه، خانواده ــش میتونن ادعا کنن
که بهش مواد زدن

00:51:43.504 --> 00:51:45.707
ولی امیدوارم به یه ناحیۀ بی خطر
درخواست بده

00:51:47.174 --> 00:51:48.576
باورم نمیشه این داره اتفاق میوفته

00:51:48.676 --> 00:51:50.286
مدام دارم تلاش میکنم اکانت
،رو پاک کنم

00:51:50.310 --> 00:51:51.646
و باز برمیگرده

00:51:51.746 --> 00:51:53.557
این...حتماً یه جور نقصی چیزیه

00:51:53.581 --> 00:51:54.481
...نه، ولی

00:51:54.582 --> 00:51:56.884
بیا فعلاً داستانمون رو راست و ریست
کنیم، باشه؟

00:51:56.985 --> 00:51:57.985
باشه

00:51:59.053 --> 00:52:00.153
خیلی خب

00:52:00.253 --> 00:52:02.489
ما...ما تو پارتی بودیم

00:52:02.590 --> 00:52:04.926
با...با جوزا برخورد داشتیم

00:52:06.193 --> 00:52:07.695
هیچ چیز مشکوکی ندیدیم

00:52:07.795 --> 00:52:10.464
و...هیچ چیزی راجب اینکه کی داره اکانت
جین رو استفاده میکنه نمیدونیم، باشه؟

00:52:13.968 --> 00:52:15.202
باشه

00:52:18.740 --> 00:52:21.174
نمیتونم باور کنم گذاشتم راجب
این باهام حرف بزنی

00:52:21.274 --> 00:52:22.610
ما اینو باهم انجام دادیم

00:52:25.747 --> 00:52:27.548
فردا میبینمت

00:52:59.914 --> 00:53:01.381
اولیویا، بیا داخل

00:53:08.089 --> 00:53:09.590
در رو پشتت ببند

00:53:16.964 --> 00:53:21.334
تا الان گفت و گوها به طرز باورنکردنی ای
کمک کننده بودن

00:53:21.703 --> 00:53:23.671
خیلی خوشحالم

00:53:23.771 --> 00:53:24.772
میرم سراغ اصل مطلب

00:53:24.872 --> 00:53:27.075
شب حادثه با جوزا جیکوب

00:53:27.175 --> 00:53:28.843
ارتباطی داشتی؟

00:53:28.943 --> 00:53:31.012
با...باهاش خیلی کوتاه شب، قبل از

00:53:31.112 --> 00:53:32.613
حادثه حرف زدم

00:53:32.714 --> 00:53:35.149
و زمانی که داشت حالش بد میشد
نزدیکش بودم

00:53:35.248 --> 00:53:36.383
اوه

00:53:36.483 --> 00:53:38.986
میگی شما خانما به همدیگه نزدیک بودین؟

00:53:39.754 --> 00:53:41.155
نه حقیقتش

00:53:41.254 --> 00:53:43.591
هر کس یا چیز مشکوکی رو

00:53:43.691 --> 00:53:44.691
تو پارتی ندیدی؟

00:53:46.060 --> 00:53:47.360
نه

00:53:47.461 --> 00:53:50.297
به نظر میرسید همه دعوت شده بودن

00:53:50.397 --> 00:53:53.735
شاهد نوشیدن یا مواد زدن
کسی بودی؟

00:53:54.502 --> 00:53:57.538
اونجا الکل بود

00:53:57.638 --> 00:53:59.874
منـ...من واقعاً راجب مسئلۀ دیگه ای
مطمئن نیستم

00:54:01.374 --> 00:54:04.178
و راجب اینکه کسی بخواد به جوزا
آسیب برسونه چطور؟

00:54:04.545 --> 00:54:09.584
هر کینه ای، رقابتی، بحثی؟

00:54:10.218 --> 00:54:12.452
،میدونید
کسی به ذهنم نمیاد

00:54:12.553 --> 00:54:14.722
همگی واقعاً به نظر میرسید که
دوستش داشته باشن

00:54:17.390 --> 00:54:21.863
و تو تابه حال ارتباطی با اکانت جین
داشتی؟

00:54:21.963 --> 00:54:23.998
...نه از زمانی که

00:54:28.903 --> 00:54:32.073
چیزی هست که بخوای
بهم بگی؟

00:54:32.173 --> 00:54:34.008
چیز دیگه ای که راجبش حرف بزنی؟

00:54:35.042 --> 00:54:36.042
نه

00:54:37.078 --> 00:54:39.714
اولیویا، اسمِ تو چند بار توی این
جلسات

00:54:39.814 --> 00:54:40.715
،اورده شده

00:54:40.815 --> 00:54:42.617
و میدونم که تو و جین خیلی به همدیگه
،نزدیک بودین

00:54:42.717 --> 00:54:47.188
و مطمئنم امسال برای تو به طرز قابل توجهی
سخت بوده

00:54:47.287 --> 00:54:49.624
ولی الان وقتشه که حرف بزنی

00:54:54.862 --> 00:54:57.198
قسم میخورم
چیز دیگه ای نمیدونم

00:55:02.170 --> 00:55:03.303
بله، یک لحظه

00:55:03.403 --> 00:55:05.139
باید این رو جواب بدم

00:55:05.239 --> 00:55:06.239
سلام

00:55:06.306 --> 00:55:08.308
بله، زمان خوبیه

00:55:10.144 --> 00:55:11.378
بقیه ــش رو بعد ادامه میدیم

00:55:12.814 --> 00:55:13.648
بله

00:55:15.183 --> 00:55:16.684
بله

00:55:16.784 --> 00:55:22.355
بله، آدرس آی پی مسبب برای
اکانت، عالی میشه

00:55:22.455 --> 00:55:25.293
خب، اول هفتۀ آینده خوبه

00:55:25.392 --> 00:55:28.129
اوه، واقعاً برای کمک و مهارتتون
...سپاسگزارم

00:55:40.340 --> 00:55:41.341
چی؟

00:55:48.481 --> 00:55:49.784
اولیویا

00:55:49.884 --> 00:55:51.719
اولیویا، خوبی؟

00:55:51.819 --> 00:55:52.819
اولیویا

00:55:56.423 --> 00:55:58.593
بهتری؟

00:56:01.829 --> 00:56:04.532
شاید اهمیتی نداشته باشه اگه
رُدس آدرس آی پی رو پیدا کنه

00:56:04.632 --> 00:56:07.101
،شاید برای تو نداشته باشه
،ولی اگه گیر بیاره

00:56:07.201 --> 00:56:08.502
درست به اینجا هدایتش میکنه

00:56:08.603 --> 00:56:09.713
اولین باری که از اکانت
استفاده کردیم

00:56:09.737 --> 00:56:11.639
با کامپیوتر من، تو خونۀ من بود

00:56:11.739 --> 00:56:13.641
یادته؟

00:56:13.741 --> 00:56:15.543
با کامپیوتر خودم هم وارد اکانتش
شدم

00:56:18.378 --> 00:56:19.847
باید حقیقت رو بگیم

00:56:19.947 --> 00:56:20.781
نه

00:56:20.882 --> 00:56:21.716
آره

00:56:21.816 --> 00:56:23.551
اونا به هرحال قراره بفهمن

00:56:23.651 --> 00:56:26.419
اینطوری میتونیم داستان رو دستمون
بگیریم

00:56:26.520 --> 00:56:27.822
زیاد دیر نیست

00:56:27.922 --> 00:56:29.962
مط...مطمئنم که میتونیم یه فکر
دیگه ای بکنیم

00:56:29.991 --> 00:56:32.492
نمیتونیم هی توی این چاه
فرو بریم

00:56:32.593 --> 00:56:34.353
،شاید اگه راستش رو بگیم
،اونا تشکر کنن

00:56:34.394 --> 00:56:35.596
و ما رو باور کنن

00:56:35.696 --> 00:56:36.974
زمانی که بگیم
هیچ کاری با جوزا نداشتیم

00:56:36.998 --> 00:56:37.832
از سر ناراحتی سرزنش میکنن

00:56:37.932 --> 00:56:39.267
...بگیم

00:56:39.367 --> 00:56:41.035
بگیم اوضاع از دستمون خارج شد

00:56:41.135 --> 00:56:42.370
و بعد چی؟

00:56:42.469 --> 00:56:43.537
تو استنفورد رو از دست میدی؟

00:56:43.638 --> 00:56:44.972
ما...ما فارغ التحصیل نمیشیم؟

00:56:59.987 --> 00:57:02.723
جالبه

00:57:02.823 --> 00:57:04.158
چی؟

00:57:04.258 --> 00:57:05.660
مودم ــتون کجاست؟

00:57:05.760 --> 00:57:09.429
فکر کنم یه جایی تو دفتر بابام ــه

00:57:09.530 --> 00:57:11.032
چرا؟-
الان برمیگردم-

00:58:07.555 --> 00:58:09.590
داری چکار میکنی؟

00:58:09.690 --> 00:58:10.791
همه چی درست میشه

00:58:10.891 --> 00:58:11.726
چی؟

00:58:11.826 --> 00:58:14.962
چطور؟-
خانواده ــت وی پی ان دارن-

00:58:15.062 --> 00:58:17.497
آدرس آی پی رو چکار میکنی؟

00:58:17.598 --> 00:58:20.101
،وقتی وی پی ان داشته باشی
آدرس آی پی ــت رو مخفی میکنه

00:58:20.201 --> 00:58:22.003
نمیتونن پیدامون کنن

00:58:22.103 --> 00:58:23.804
مطمئنی؟

00:58:23.904 --> 00:58:25.873
صد درصد

00:58:27.408 --> 00:58:28.843
خیلی خب

00:58:28.943 --> 00:58:30.611
باشه، عالیه

00:58:30.711 --> 00:58:32.380
باید برای این گفت و گو
حاضر بشم

00:58:32.480 --> 00:58:34.949
دیگه کم کم زحمت رو کم کن

00:58:35.049 --> 00:58:36.517
باشه

00:59:17.625 --> 00:59:19.493
،ممنون، ایزی
خیلی کمک کردی

00:59:19.593 --> 00:59:20.961
خواهش میکنم

00:59:30.371 --> 00:59:31.572
سلام، خانما

00:59:31.672 --> 00:59:33.641
قشنگ کسی که میخوام
باهام بیا

00:59:33.741 --> 00:59:34.741
!اوه-
خیلی متاسفم-

00:59:34.775 --> 00:59:35.910
نه، نه، اشکالی نداره

00:59:36.010 --> 00:59:36.911
مشکلی نیست

00:59:37.011 --> 00:59:39.380
هی، اون نامه چطور پیش میره؟

00:59:39.480 --> 00:59:40.948
تا الان که خوب پیش رفته-
خوبه-

00:59:51.125 --> 00:59:51.992
اوه، متـ...اسفم

00:59:52.093 --> 00:59:52.960
سلام

00:59:53.060 --> 00:59:54.395
من،
نمیخواستم بترسونمت

00:59:54.495 --> 00:59:56.097
نه، اشکالی نداره

00:59:57.098 --> 00:59:58.833
سلام، میشه یه قهوۀ سیاه
بهم بدید؟

00:59:58.933 --> 00:59:59.933
ممنون

01:00:00.701 --> 01:00:01.836
سلام-
سلام--

01:00:01.936 --> 01:00:03.538
اینجا...اینجا چکار میکنی؟

01:00:03.637 --> 01:00:05.973
اوه، مامانم...مامانم آخر خیابون
کار میکنه

01:00:06.073 --> 01:00:07.675
چند دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟

01:00:07.775 --> 01:00:09.677
نه راستش

01:00:09.777 --> 01:00:11.112
باید سریع خودم رو به مناظره برسونم

01:00:11.212 --> 01:00:14.048
باشه، ولی حداقل 10 دقیقه
میتونی، نه؟

01:00:14.148 --> 01:00:15.349
لطفا؟

01:00:16.083 --> 01:00:17.852
حتما، باشه

01:00:21.755 --> 01:00:24.658
خیلی خوشحالم دیدمت

01:00:24.758 --> 01:00:27.529
بخاطر رفتارم میخواستم ازت معذرت خواهی
کنم

01:00:27.628 --> 01:00:29.230
...اوه نه، لازم نیست-
نه، نه-

01:00:29.330 --> 01:00:31.799
خیلی باهات بد بودم

01:00:32.900 --> 01:00:35.269
راستشو بخوای، من داشتم با کُلی
جریانات چرت و پرت سر و کله میزدم

01:00:35.369 --> 01:00:37.271
ولی این...این یه بهونه نیست

01:00:38.005 --> 01:00:40.107
،مخصوصاً اینکه
"تو هم توی این شرایط بودی"

01:00:42.009 --> 01:00:43.344
چی؟

01:00:44.011 --> 01:00:48.015
من...
حقیقت رو راجب جین فهمیدم

01:00:48.115 --> 01:00:49.183
خیلی متاسفم

01:00:49.283 --> 01:00:51.452
من... نمیتونم از دست دادن دوستی
رو اینجوری تصور کنم

01:00:51.553 --> 01:00:53.654
اون هم توی شروع سال آخر

01:00:55.389 --> 01:00:57.992
آره، درست میشه

01:01:00.494 --> 01:01:01.729
ممنون

01:01:03.532 --> 01:01:05.065
بگذریم، خودت چطوری؟

01:01:05.166 --> 01:01:06.934
مدرسه چطوره؟

01:01:07.034 --> 01:01:09.470
راجب تمام این آشفتگی ها
خوندم

01:01:09.571 --> 01:01:11.872
آره، خیلی خطرناک بوده

01:01:11.972 --> 01:01:15.809
میدونی، فکر میکنم منم یکی از
اولین قربانی هام

01:01:16.777 --> 01:01:19.514
آره، هرکسی که داره ازش استفاده
میکنه مسبب اینه

01:01:19.614 --> 01:01:22.082
که چرا من از مدرسه زدم بیرون

01:01:23.284 --> 01:01:25.319
مطمئنی؟

01:01:26.220 --> 01:01:29.723
،تو راه برگشت به خونه
یه معلمی بود که تقریباً

01:01:29.823 --> 01:01:32.561
برای یک سال منو مورد آزار و اذیت قرار میداد

01:01:32.661 --> 01:01:36.797
،بدجور نامناسب
جریانات عجیب و غریب جنسی

01:01:36.897 --> 01:01:40.701
،راجبش به خانوادم گفتم
اونا حرفم رو باور نکردن

01:01:40.801 --> 01:01:43.737
و بعد رفتم مدرسه و اونا این رو

01:01:43.837 --> 01:01:45.806
به یک جریان به این
بزرگی تبدیل کردن

01:01:45.906 --> 01:01:47.841
،چون هیچ شواهدی نبود

01:01:47.942 --> 01:01:50.377
اون یه کاری کرد که به نظر برسه
من داشتم دروغ میگفتم

01:01:51.212 --> 01:01:54.081
اون ادعا میکنه که من شیفته ــش
شده بودم

01:01:54.181 --> 01:01:56.016
که با عقل جور در نمیاد

01:01:56.850 --> 01:02:00.120
ولی مدرسه، طرف اون رو گرفت

01:02:01.021 --> 01:02:03.324
بعد خانوادم مجبور شدن
...بیان اینجا

01:02:03.424 --> 01:02:05.759
آره، اونا خیلی خجالت زده بودن که تو
نیویورک بمونن

01:02:07.194 --> 01:02:08.963
وحشتناکه

01:02:09.063 --> 01:02:13.100
به هرحال، هرکی که هست
یجوری خبر دار شده

01:02:13.200 --> 01:02:16.571
و من رو برای انجام دادن همون کار
اینجا متهم کرده

01:02:16.671 --> 01:02:19.106
،و بعد مامانم پیام ها رو دید

01:02:19.206 --> 01:02:21.809
،و باز هم
به جای دخترش

01:02:21.909 --> 01:02:23.377
حرف چندتا غریبه رو باور کرد

01:02:23.477 --> 01:02:24.477
...پس

01:02:25.647 --> 01:02:28.949
من خیلی، خیلی متاسفم

01:02:29.783 --> 01:02:32.119
هی، این تقصیر تو نیست، باشه&gt;

01:02:45.634 --> 01:02:46.735
باشه؟

01:02:46.834 --> 01:02:48.570
چی؟

01:02:48.670 --> 01:02:50.404
،اوه، باید بری به مناظره برسی
نه؟

01:02:50.505 --> 01:02:51.640
آره، ممنون

01:02:52.139 --> 01:02:53.508
،هی
واقعاً از دیدنت خوشحال شدم

01:03:15.896 --> 01:03:17.064
!بسه

01:03:21.168 --> 01:03:22.336
!بسه

01:03:29.577 --> 01:03:31.045
این تو نیستی

01:03:38.018 --> 01:03:39.320
!بسه

01:04:57.665 --> 01:05:00.167
هی، ما باید حرف بزنیم

01:05:01.703 --> 01:05:02.804
چه خبره؟

01:05:02.903 --> 01:05:05.406
همین الان فهمیدم که جوزا
استنفورد قبول شده بود

01:05:06.140 --> 01:05:08.475
تو این رو قبل پارتی نمیدونستی، نه؟

01:05:08.576 --> 01:05:11.011
نه، نمیدونستم

01:05:11.111 --> 01:05:15.550
باشه،" چون این یکم تصادفی به نظر
میرسه"

01:05:16.851 --> 01:05:18.586
چی میخوای بگی؟

01:05:18.686 --> 01:05:20.655
هیچی

01:05:20.755 --> 01:05:23.691
فقط باید میپرسیدم

01:05:23.792 --> 01:05:25.959
میبینمت

01:06:02.062 --> 01:06:03.731
خدای من

01:06:05.900 --> 01:06:07.635
،دور اول تا یک ساعت دیگه شروع میشه
باشه&gt;

01:06:10.437 --> 01:06:12.941
خیلی خب، میزارم مورداتون رو باهمدیگه
هماهنگ کنید

01:06:13.040 --> 01:06:14.542
از پسش برمیاید

01:06:14.642 --> 01:06:15.642
باشه؟

01:06:19.814 --> 01:06:20.882
هی

01:06:20.981 --> 01:06:22.817
همه چی روبه راهه؟

01:06:22.917 --> 01:06:25.252
آره

01:06:25.352 --> 01:06:26.888
آره

01:06:26.987 --> 01:06:28.623
همه چی عالیه

01:06:28.723 --> 01:06:29.557
خیلی خب

01:06:29.657 --> 01:06:30.825
!فینال شایسته های ملی

01:06:32.794 --> 01:06:35.062
خیلی بهت افتخار میکنم که امسال
خودت رو جمع و جور کردی

01:06:37.498 --> 01:06:38.999
ممنون

01:07:09.162 --> 01:07:12.466
!سلام-
تو یه دروغگویی-

01:07:12.567 --> 01:07:13.467
منظورت چیه؟

01:07:13.568 --> 01:07:14.802
راجب وی پی ان دروغ گفتی

01:07:14.903 --> 01:07:16.370
من اینترنت امنی ندارم

01:07:16.470 --> 01:07:18.038
...من ...من
راجب وی پی ان دروغ نگفتم

01:07:18.138 --> 01:07:19.717
و من فهمیدم که تو داشتی
هر چیزی که تو پیج جین

01:07:19.741 --> 01:07:22.109
پست کردی رو پاک میکردی

01:07:22.209 --> 01:07:23.912
من... من چیزی رو پاک نکردم
قسم میخورم

01:07:24.012 --> 01:07:25.747
رفیق، داری چکار میکنی؟

01:07:25.847 --> 01:07:27.758
،جفتمون تا خرخره تو دردسریم
پس اگه نقشه ای داری

01:07:27.782 --> 01:07:29.984
لطفاً من رو در جریان بزار

01:07:30.083 --> 01:07:32.286
...ایزی، ما
ما نقشه ای نیاز نداریم

01:07:32.386 --> 01:07:34.288
...تو
تو یه اینترنت خصوصی داری

01:07:34.388 --> 01:07:35.723
خودت هم میدونی که این چرت و پرت ــه

01:07:35.823 --> 01:07:37.057
و میدونی چیه؟

01:07:37.157 --> 01:07:39.393
به نظرم داری تلاش میکنی همه این ها رو
گردن من بندازی

01:07:39.493 --> 01:07:41.705
فقط میخواستم بدونی که الان به
رُدس زنگ میزنم

01:07:41.729 --> 01:07:42.809
و بهش همه چی رو میگم

01:07:42.897 --> 01:07:43.998
صبرکن، ایزی، خواهش میکنم

01:07:44.097 --> 01:07:45.375
میشه راجبش حرف بزنیم؟

01:07:45.399 --> 01:07:46.977
میتونم بیام خونتون و یه نقشه ای
جور کنیم

01:07:47.001 --> 01:07:48.177
،که چطوری حقیقت رو بهشون بگیم
باشه؟

01:07:48.201 --> 01:07:50.038
خیلی دیرــه

01:07:50.137 --> 01:07:52.139
ایزی؟

01:08:34.314 --> 01:08:35.482
اینجا چکار میکنی؟

01:08:35.583 --> 01:08:36.618
هی، ایز

01:08:36.718 --> 01:08:37.928
دیگه نمیتونی همینجوری توی حیاط
،پشتی خونه ــم پیدات بشه

01:08:37.952 --> 01:08:38.953
این دیوونه بازیه

01:08:39.053 --> 01:08:40.253
میدونم

01:08:40.354 --> 01:08:41.474
میشه لطفاً حرف بزنیم؟

01:08:41.556 --> 01:08:43.791
چیزی نیست که راجبش حرف بزنیم؟

01:08:43.891 --> 01:08:45.192
تو سعی کردی برام پاپوش درست کنی

01:08:45.292 --> 01:08:47.095
واقعاً فکر کردی میتونی از این قضیه قسر
در بری؟

01:08:48.195 --> 01:08:49.030
فقط...فقط بزار توضیح بدم

01:08:49.129 --> 01:08:50.565
تو رقت انگیزی

01:08:50.665 --> 01:08:53.067
تنها کسی که بهش اهمیت میدی
خودتی

01:08:53.166 --> 01:08:54.766
تو انقدر خودشیفته بودی که
حتی نفهمیدی

01:08:54.836 --> 01:08:56.104
جین افسرده بود

01:08:56.203 --> 01:08:57.872
این انصاف نیست

01:08:57.972 --> 01:08:59.907
!تو یه بزدلی

01:09:01.042 --> 01:09:03.011
!تو ما رو ول کردی

01:09:03.111 --> 01:09:04.177
!واقعاً بهش آسیب زدی

01:09:04.277 --> 01:09:06.213
!روحتم خبر نداره که اون تو چه حالی بود

01:09:06.313 --> 01:09:07.982
و باز، تو کجا بودی؟

01:09:08.082 --> 01:09:09.249
بهت نیاز داشتم

01:09:09.349 --> 01:09:10.718
تنها کاری که همیشه انجام دادی این بود که
به جای سر و کله زدن با مشکلاتت

01:09:10.818 --> 01:09:13.688
!پشت جین قایم بشی

01:09:13.788 --> 01:09:15.699
فقط خوشحالم که لازم نیست قیافت رو
توی استنفورد

01:09:15.723 --> 01:09:16.991
تو پاییز ببینم

01:09:24.866 --> 01:09:26.668
باید بری

01:09:29.871 --> 01:09:30.871
!داری چه غلطی میکنی

01:09:39.047 --> 01:09:40.148
!تو یه روانی دیوونه ای

01:10:21.055 --> 01:10:22.824
ایزی

01:10:24.192 --> 01:10:25.626
ایزی؟

01:10:25.727 --> 01:10:27.294
ایزی

01:10:30.531 --> 01:10:31.531
!ایزی

01:10:32.232 --> 01:10:32.934
!ایزی

01:10:33.034 --> 01:10:34.034
!ایزی

01:10:45.179 --> 01:10:46.179
ایزی

01:10:47.782 --> 01:10:49.050
ایزی

01:10:52.220 --> 01:10:55.723
اوه، نه، نه، نه، نه

01:10:55.823 --> 01:10:58.626
نه، نه، نه

01:10:58.726 --> 01:11:01.461
نه، بیدار شو

01:11:01.562 --> 01:11:02.562
بجنب

01:11:02.630 --> 01:11:03.097
بیدار شو

01:11:03.197 --> 01:11:04.031
خواهش میکنم، بیدار شو

01:11:04.132 --> 01:11:05.499
خواهش میکنم، بیدار شو

01:11:05.600 --> 01:11:06.600
لطفاً

01:11:06.667 --> 01:11:07.802
لطفاً

01:11:07.902 --> 01:11:08.902
!لطفاً

01:11:10.838 --> 01:11:11.304
نه

01:11:11.404 --> 01:11:13.174
اوه، خواهش میکنم

01:11:19.479 --> 01:11:20.982
چکار کنم؟

01:11:58.553 --> 01:12:00.721
یالا، یالا

01:13:17.565 --> 01:13:18.833
!اولیویا

01:13:19.499 --> 01:13:20.701
اینم از تو

01:13:20.801 --> 01:13:22.069
آماده ای

01:13:22.169 --> 01:13:23.169
بزن بریم

01:13:30.311 --> 01:13:31.212
!به سلامتی مسابقۀ ملی

01:13:31.312 --> 01:13:32.312
!به سلامتی مسابقۀ ملی

01:13:34.048 --> 01:13:35.048
!ووه

01:13:35.783 --> 01:13:38.786
خدای من-
چیه؟-

01:13:38.886 --> 01:13:40.688
ایزی بیچاره-
چیه؟

01:13:40.788 --> 01:13:42.290
کانکت رو چک کن

01:13:48.062 --> 01:13:49.230
نمیتونه حقیقت داشته باشه

01:14:05.478 --> 01:14:07.480
اوه، قشنگم

01:14:07.581 --> 01:14:11.018
خیلی متاسفم، عزیزم

01:14:16.390 --> 01:14:18.893
،عزیزم، اگر آمادگیش رو داری

01:14:18.993 --> 01:14:21.461
چندتا افسر اومدن که ازت یه سری
،سوال بپرسن

01:14:21.562 --> 01:14:22.797
اونا تو پذیرایی ان

01:14:22.897 --> 01:14:23.496
باشه

01:14:23.597 --> 01:14:26.200
باشه؟-
آره-

01:14:28.502 --> 01:14:30.972
میدونم که این واقعاً زمان سختیه

01:14:31.072 --> 01:14:34.342
ما سپاسگزاریم که حاضر شدید
با ما حرف بزنید

01:14:34.442 --> 01:14:36.911
در طی چند هفتۀ گذشته متوجۀ
تغییری

01:14:37.011 --> 01:14:38.179
توی رفتار ایزابل شدید؟

01:14:38.279 --> 01:14:41.048
،هر نوسانات اخلاقی
رفتار غیر معمول

01:14:43.250 --> 01:14:44.552
نه

01:14:44.652 --> 01:14:47.455
کاش میتونستم بگم دیدم

01:14:48.456 --> 01:14:53.194
ما هممون تحت استرس زیادی برای
درخواست های دانشگاه هستیم

01:14:53.294 --> 01:14:56.230
ولی ایزی به نظر میرسید خیلی خوب
داره کنترلش میکنه

01:14:57.798 --> 01:15:01.635
فکر کنم من همین فکر رو راجب
جین میکردم

01:15:01.736 --> 01:15:03.571
خب، ما هیچوقت نمیتونیم بفهمیم
که چی

01:15:03.671 --> 01:15:05.606
تو سر یکی دیگه میگذره

01:15:06.741 --> 01:15:09.276
میشه یکم راجب رابطۀ دوستیت با
ایزابل برامون بگی؟

01:15:10.611 --> 01:15:12.580
...بله

01:15:13.914 --> 01:15:16.917
ما همیشه همسایه بودیم

01:15:17.018 --> 01:15:20.688
وقتی سنمون پایین تر بود دوستای
صمیمی ــه همدیگه بودیم

01:15:20.788 --> 01:15:23.791
ما فقط اخیراً باز بهم نزدیک شدیم

01:15:25.559 --> 01:15:28.029
باورم نمیشه اون این کار رو
کرده باشه

01:15:28.929 --> 01:15:31.032
آدمای زیادی رو تو زندگیش داشت
که عاشقش بودن

01:15:34.735 --> 01:15:37.805
و تماس امروزت چطور؟

01:15:42.643 --> 01:15:43.854
ثبت شده بود که اون کمی
قبل از

01:15:43.878 --> 01:15:46.280
زمانِ مرگش باهات تماس گرفته

01:15:46.380 --> 01:15:48.049
چی گفت؟

01:15:52.620 --> 01:15:55.389
من تو مسابقۀ مناظره بودم

01:15:55.489 --> 01:15:57.658
باهام تماس گرفت که برام
آرزوی موفقیت کنه

01:15:57.758 --> 01:15:59.860
اوه، عزیزم، نکن

01:16:03.898 --> 01:16:06.233
بازم برای کمکتون ازتون ممنونم

01:16:06.333 --> 01:16:08.169
خیلی بهتون تسلیت میگیم

01:16:08.269 --> 01:16:10.571
ممکنه هرچی بیشتر فهمیدیم
باهاتون باز تماس بگیریم

01:16:10.671 --> 01:16:12.507
بدرقه ــتون میکنم

01:16:24.919 --> 01:16:27.088
همیشه از دست دادن انسانی بسیار جوان

01:16:27.188 --> 01:16:28.789
و مملوء از استعداد فاجعه ای دردناکِ

01:16:28.889 --> 01:16:30.658
و اتفاق افتادنش دوبار در یک سال

01:16:30.758 --> 01:16:33.828
واقعاً ویرانگرــه

01:16:33.928 --> 01:16:36.831
ایزابل واقعاً یک خانم جوانِ خاص بود

01:16:36.931 --> 01:16:39.266
و میدونم
همۀ ما بسیار زیاد دلمون براش تنگ میشه

01:16:41.302 --> 01:16:47.509
،همانطور که برای باقی دانش آموزانمون
همیشه یک انتخاب دیگه ای هست

01:16:47.608 --> 01:16:49.043
ما شما رو تنها نمیزاریم

01:16:49.143 --> 01:16:52.680
و ما مشاورۀ اجباری غم رو در طی
هفته های آینده

01:16:52.780 --> 01:16:54.516
در اختیارتون قرار میدیم

01:16:54.615 --> 01:16:56.383
این همینجا متوقف میشه

01:16:58.085 --> 01:17:02.323
الان بیاید لحظه ای به یاد ایزی
سکوت کنیم

01:17:12.366 --> 01:17:14.835
،کمیتۀ عزیز پذیرش استنفورد

01:17:14.935 --> 01:17:17.216
ازتون بابت زمانی که برای در نظر گرفتن
دوبارۀ درخواستم گذاشتید ممنونم

01:17:17.271 --> 01:17:19.039
به دنبال تعویقِ من

01:17:19.140 --> 01:17:21.618
میتونم بهتون بگم چقدر همیشه دوست داشتم
،که به استنفود برم

01:17:21.642 --> 01:17:23.444
چقدر من به برتری علمی
،متعهدم

01:17:23.545 --> 01:17:26.714
و چقدر زمان برای فعالیت های فوق برنامه
،صرف کردم

01:17:26.814 --> 01:17:28.649
ولی شما همۀ اینهارو میدونید

01:17:28.749 --> 01:17:31.553
به جای اون، میخوام راجب بهترین
دوستم حرف بزنم

01:17:31.652 --> 01:17:33.187
ایزابل موریس

01:17:33.287 --> 01:17:35.723
ایزی فقط یک خانم باهوش و
،پر تلاش نبود

01:17:35.823 --> 01:17:37.892
بلکه اون جذابیت غیرقابل انکاری
داشت

01:17:37.992 --> 01:17:40.629
و توانایی فوق العاده برای جمع کردن
مردم دور همدیگه

01:17:40.728 --> 01:17:42.763
اون بهم یاد داد چطور فراتر از معدلم نگاه
کنم

01:17:42.863 --> 01:17:45.534
و با کسایی که اطرافم هستن
ارتباط برقرار کنم

01:17:45.634 --> 01:17:48.469
ایزی جون خودش رو گرفت

01:17:48.570 --> 01:17:50.371
نمیدونم چرا این کار رو کرد

01:17:50.471 --> 01:17:52.940
نمیدونم چه کاری میتونستم برای
جلوگیری از این اتفاق انجام بدم

01:17:54.275 --> 01:17:57.044
ولی چیزی که میدونم اینه که اون
نشونه ای پاک نشدنی

01:17:57.144 --> 01:17:58.412
روی دنیای من به جا نهاد

01:17:59.780 --> 01:18:01.715
،وقتی برای اولین بار درخواست دادم
گزینۀ "اعلام نشده" رو

01:18:01.815 --> 01:18:03.083
روی درخواستم زدم

01:18:03.184 --> 01:18:05.452
،برخلاف رزومۀ وسیعم
اصلاً نمیدونستم

01:18:05.554 --> 01:18:07.188
میخوام با زندگیم چکار بکنم

01:18:09.490 --> 01:18:11.091
الان میدونم

01:18:11.192 --> 01:18:13.595
میخوام به آدمایی مثل ایزی کمک کنم

01:18:13.727 --> 01:18:15.930
میخوام روانپزشکی بخونم

01:18:16.030 --> 01:18:17.965
میخوام همینطوری کنار بقیه باشم

01:18:18.065 --> 01:18:21.001
اون ایزی کنار من بود

01:18:21.101 --> 01:18:22.469
تا قبل از اینکه اون من رو زیر بال و پرش
بگیره

01:18:22.571 --> 01:18:24.271
من واقعاً زندگی نمیکردم

01:18:25.706 --> 01:18:28.209
من عهد بستم که میراث ایزی رو
ادامه بدم

01:18:29.810 --> 01:18:32.446
ازتون بابت زمان و توجهتون ممنونم

01:18:37.885 --> 01:18:41.021
ارادتمند شما، اولیویا بروکس

01:18:41.045 --> 01:19:06.045
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:19:06.069 --> 01:19:26.069
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.