WEBVTT 00:00:14.816 --> 00:00:28.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.708 --> 00:00:42.583 .خیلی‌خب، رسیدیم !اومدیم کلی خوش بگذرونیم 00:00:42.708 --> 00:00:45.458 به هالسین خوش آمدید 00:00:45.541 --> 00:00:49.208 لاکچری‌ترین سفینه مسافرتی کهکشان 00:00:49.541 --> 00:00:55.250 ،من لندو کالریسینم سفیر جدید شندریلا استارلاین 00:00:55.333 --> 00:00:58.333 کیفیت سفر شما، افتخار ماست 00:00:58.625 --> 00:01:02.000 !هی، بچه ها اینجا رو، لندوئه! سلام لندو 00:01:02.083 --> 00:01:03.500 فین، اون یه هولوگرامه 00:01:03.583 --> 00:01:07.375 عالی نیست؟ نه خبری از استورم تروپری هست نه از جنگنده های تای 00:01:07.458 --> 00:01:09.291 خبری از تهدید نابودی کهکشان نیست 00:01:09.375 --> 00:01:12.708 .قراره یه ماجراجویی باشه !یه ماجراجویی تعطیلاتی 00:01:12.791 --> 00:01:15.166 ...ایده قشنگیه رفیق، ولی 00:01:15.250 --> 00:01:16.791 اصلا مگه قهرمان ها تعطیلات هم دارن؟ 00:01:16.875 --> 00:01:20.291 خدایی یه نگاه به برنامه‌هامون بندازید 00:01:20.375 --> 00:01:23.583 پو، تو عاشق این برنامه ها می‌شی 00:01:23.666 --> 00:01:27.041 آره، من برنامه دوست دارم 00:01:27.125 --> 00:01:30.583 خب، اول قراره دور تو پل فرماندهی بزنیم و بعد هم می‌ریم سراغ مسابقه هولو-ساباک 00:01:30.666 --> 00:01:33.083 بعد هم یه ناهار ریز تو غذاخوری کرون آو کوریلا 00:01:33.166 --> 00:01:36.875 ولی سریع غذاتون رو بخورید، چون تا اتاق آفتاب‌گیری پیاده روی زیادی داریم 00:01:36.958 --> 00:01:40.916 ،پو، ناسلامتی اومدیم تعطیلات پس کی قراره استراحت کنیم؟ 00:01:41.125 --> 00:01:43.250 ...می‌تونم پنج دیقه استراحت بذارم بین 00:01:43.333 --> 00:01:47.000 شافلبورد و تجربه اتاق مهندسی 00:01:47.083 --> 00:01:49.583 تجربه اتاق مهندسی؟ 00:01:49.666 --> 00:01:54.541 .حالا شد ، پو بیا این هم برا اینکه آفتاب اذیتت نکنه 00:01:56.083 --> 00:02:01.125 من الف-ر-کاف می‌خوام یعنی استراحت-ریلکس کردن و کتاب خوندن 00:02:01.208 --> 00:02:03.625 با کتاب جدای می‌خوای ریلکس کنی؟ 00:02:03.750 --> 00:02:06.458 تو به روش خودت ریلکس کن، من هم به روش خودم 00:02:08.458 --> 00:02:12.625 این بدک نیست - تازه آبگرم هم دارن - 00:02:12.708 --> 00:02:18.125 .حموم روغنی بالاخره قراره از تعطیلات استفاده کنیم 00:02:18.208 --> 00:02:20.958 این که از اون تعطیلات ها نیست - ولش کن - 00:02:21.041 --> 00:02:23.375 ولی... باشه ولش می‌کنم 00:02:23.458 --> 00:02:27.583 .دیدی؟ عالی می‌شه ما به این تعطیلات نیاز داریم 00:02:28.333 --> 00:02:31.125 مخصوصا به‌خاطر این که این آخرین باریه که قراره با هم باشیم 00:02:32.458 --> 00:02:34.333 خب، من می‌رم برامون نوبت بگیرم 00:02:34.416 --> 00:02:37.208 خب، بچه ها وقت رو تلف نکنید، باید راه بیوفتیم 00:02:37.291 --> 00:02:38.291 کجا می‌ری؟ 00:02:38.375 --> 00:02:39.375 آفتابگیری 00:02:39.458 --> 00:02:42.416 ،اگه وقت داشتم نظرت رو عوض می‌کردم ولی خب از برنامه عقبیم 00:02:44.791 --> 00:02:48.625 خب، رز و ری شما طبقه هفتمید اتاق ۳۰۱ 00:02:48.708 --> 00:02:54.833 ری؟ رز؟ پس بقیه کجان؟ هدف این بود با هم باشیم 00:02:56.250 --> 00:03:01.166 توجه، هالسین هم‌اکنون شندریلا رو ترک می‌کنه 00:03:01.250 --> 00:03:05.791 قراره به تعطیلاتی برید که مثلش رو ندیدید 00:03:06.416 --> 00:03:07.916 سفت بشینید، جیگرا 00:03:23.166 --> 00:03:27.791 سلام، من بی‌وی-آرجی هستم، یک انسان-سایبورگ 00:03:27.875 --> 00:03:29.291 می‌تونم پیشنهادی براتون داشته‌باشم؟ 00:03:29.375 --> 00:03:31.875 برا یکی که دوست هاش ولش کردن چی پیشنهاد می‌دی؟ 00:03:31.958 --> 00:03:33.208 دوست های بهتر؟ 00:03:34.500 --> 00:03:37.916 همون نوشیدنی خوبه، یه یردو دراپ 00:03:40.416 --> 00:03:42.458 این سفر شبیه چیزی که فکر می‌کردم، نیست 00:03:42.541 --> 00:03:44.208 معمولا همین‌طوره 00:03:44.291 --> 00:03:49.875 آره خدایی. واو... چی تو این بود؟ 00:03:51.500 --> 00:03:52.583 تو کی هستی؟ 00:03:52.666 --> 00:03:55.250 اوبی‌وان کنوبی هستم. سلام 00:03:55.375 --> 00:03:58.291 اوبی‌وان کنوبی؟ از جنگ جئونوسیس؟ 00:03:58.375 --> 00:04:00.583 و حمله‌ی به فلوشیا؟ حمله به رایلاث؟ 00:04:00.666 --> 00:04:03.083 و... من یه سرباز کلون وارز بودم 00:04:03.166 --> 00:04:07.500 باعث افتخار بنده‌ست. قربان جناب. فرمانده کنوبی 00:04:07.583 --> 00:04:10.375 نمی‌خواد بی‌خودی احترام به جا بیاری، فین 00:04:10.458 --> 00:04:14.500 .صدام بزن اوبی وان ناسلامتی تو تعطیلاتیم 00:04:16.875 --> 00:04:20.291 ری یه بار بهم گفت جدای های گذشته ممکنه تو دشواری ها به راهنماییمون بین 00:04:20.375 --> 00:04:24.250 برای همین اینجایی؟ دیگه چی شده؟ یه دث استار دیگه؟ 00:04:24.333 --> 00:04:28.083 محفل دوم؟ یا نکنه امپراتور دوباره داره برمی‌گرده؟ 00:04:28.166 --> 00:04:32.083 نه، من احساس کردم یه جدای به راهنمایی نیاز داره 00:04:32.208 --> 00:04:33.916 ...اوه 00:04:34.125 --> 00:04:37.250 .ری یه جایی تو سفینه‌ست ولی درست نمی‌دونم کجا 00:04:37.333 --> 00:04:39.250 تو رو می‌گم 00:04:39.333 --> 00:04:42.833 من؟ من بدک نیستم 00:04:42.916 --> 00:04:46.375 دوست هام رفتن، ولی خب به جاش دارم تو یه سالن خالی با روح یه جدای حرف می‌زنم 00:04:46.458 --> 00:04:47.708 فین 00:04:47.791 --> 00:04:48.833 خیلی‌خب، حالم خوب نیست 00:04:48.916 --> 00:04:52.458 دوست هام رفتن بعد به جاش من دارم تو یه سالن خالی با روح یه جدای حرف می‌زنم 00:04:52.541 --> 00:04:56.500 .تعطیلاته دیگه فین اون ها دارن خوش می‌گذرونن 00:04:56.583 --> 00:05:00.083 تو هم باید یاد بگیری خوش بگذرونی 00:05:00.166 --> 00:05:02.833 .وایسا ببینم اصلا تو چی از تعطیلات می‌دونی؟ 00:05:02.916 --> 00:05:08.041 می‌خوای بگی اوبی‌وان کنوبی عظیم هم به تعطیلات می‌رفته؟ 00:05:08.208 --> 00:05:13.416 .خب، از یه دیدگاه خاص بهش نگاه کنیم ماجرا تو تاتویین جریان داره 00:05:37.708 --> 00:05:42.041 قیافه‌ت طوریه انگار تو یه مسابقه بنتا خوری باختی 00:05:42.125 --> 00:05:43.750 اصلا نگم برات 00:05:43.833 --> 00:05:45.083 قهوه؟ 00:05:49.208 --> 00:05:51.166 .یه جاوا جوس با کلی یخ اگه کسی پرسید 00:05:51.250 --> 00:05:52.375 بگو خیلی وقته اینجام 00:05:52.458 --> 00:05:53.833 اوناهاش 00:05:57.208 --> 00:05:59.541 کارت شناساییت رو نشون بده، جاسوس شورشی 00:05:59.625 --> 00:06:05.083 .من؟ من که جاسوس نیستم من با شوهرم تو تعطیلاتم 00:06:06.333 --> 00:06:09.333 تعطیلات؟ جا بهتر از موس ایسلی نبود؟ 00:06:09.500 --> 00:06:11.333 دقیقا 00:06:11.708 --> 00:06:13.791 کارت شناساییت 00:06:13.875 --> 00:06:17.000 اوه، کارت شناسایی، کجا... لعنتی 00:06:17.083 --> 00:06:20.416 عزیزم احتمالا کارت شناسایی رو تو گودال کارکون جا نذاشتم؟ 00:06:20.875 --> 00:06:23.333 راستی این گودال قدری که تعریفش رو می‌کنن، خوب نیست 00:06:25.541 --> 00:06:27.333 من یکی بودم دخالت نمی‌کردم 00:06:28.333 --> 00:06:31.375 ولش کنی، خودش هم جا می‌ذاره 00:06:31.458 --> 00:06:33.291 شناسایی. همین الان 00:06:33.791 --> 00:06:36.166 لازم نیست کارت شناساییش رو ببینید 00:06:36.250 --> 00:06:38.625 اصلا لازم نیست شناساییش رو ببینیم 00:06:38.708 --> 00:06:40.875 اون جاسوسی که دنبالشید نیست 00:06:40.958 --> 00:06:43.208 اون اصلا به جاسوسی که دنبالشیم نمی‌خوره 00:06:43.291 --> 00:06:45.208 اون داره از تعطیلاتش لذت می‌بره 00:06:45.458 --> 00:06:47.083 خوش بگذره 00:06:48.666 --> 00:06:53.000 واو. ممنون - باعث افتخاره - 00:06:53.750 --> 00:06:56.500 .شرمنده زیاد نمی‌مونم، بن عجله دارم 00:06:57.416 --> 00:07:00.083 جدی می‌گم، خودت رو دخالت نده 00:07:00.500 --> 00:07:02.750 ...صبر کن، خانوم 00:07:03.750 --> 00:07:06.208 والریا، کلوت والریا 00:07:06.458 --> 00:07:10.125 برای ماموریت جاسوسیتون کمک نمی‌خواید؟ 00:07:10.458 --> 00:07:13.000 نگران نباش، رازت پیش من امنه 00:07:13.083 --> 00:07:16.916 راز تو هم پیش من امنه، جدای 00:07:18.791 --> 00:07:20.375 میای یا نه؟ 00:07:22.875 --> 00:07:25.625 گروه جاسوسی من یه کواکسیوم رصد کرده 00:07:25.708 --> 00:07:27.583 ولی تو هات اپیس برامون کمین کرده‌بودن 00:07:27.666 --> 00:07:30.500 حالا هم جابا داره می‌فروشتش به امپراطور 00:07:32.375 --> 00:07:35.583 همه‌ش هم داره تو جشن باربیکیوی جابا اتفاق میوفته 00:07:35.666 --> 00:07:39.166 تنها روز از سال که در کاخش رو رو به همه باز می‌کنه 00:07:39.250 --> 00:07:41.833 هوشمندانه‌ست. اجرای نقشه تو روز روشن 00:07:41.916 --> 00:07:45.125 خطر نارو خوردن از هر دو طرف رو از بین می‌بره 00:07:45.250 --> 00:07:47.500 اگه بدزدیمش خیلی هم احساس باهوشی نمی‌کنن 00:07:48.250 --> 00:07:49.250 نقشه‌ت چیه؟ 00:07:51.375 --> 00:07:54.083 عادی باش 00:07:54.166 --> 00:07:58.583 فقط یه زوج تازه مزدوج تو تعطیلات توی مهمونی باربیکیوییم 00:08:08.375 --> 00:08:12.708 .من می‌رم دنبال کواکسیم بگردم، تو حواست باشه سعی کن همرنگ جماعت بشی 00:08:13.208 --> 00:08:18.875 بله، درسته. الان همرنگ می‌شم 00:08:21.083 --> 00:08:24.958 بن، تاحالا تو عمرت مهمونی نرفتی؟ نمی‌تونی ریلکس کنی؟ 00:08:26.416 --> 00:08:30.291 .غذا بخور، اختلاط کن شاید یه چیز به درد بخوری هم شنیدی 00:08:30.708 --> 00:08:33.041 اوه، اختلاط 00:08:38.250 --> 00:08:39.666 اختلاط چه‌طور پیش رفت؟ 00:08:40.000 --> 00:08:41.583 رفتم سراغ خوردن 00:08:42.166 --> 00:08:43.791 کواکسیوم رو پیدا کردی؟ 00:08:43.875 --> 00:08:47.833 فکر کنم. ولی دورش پر از نگهبان های سلطنتی و جابائه 00:08:47.916 --> 00:08:50.625 باید یه‌جوری که نفهمن بهش برسم 00:08:50.708 --> 00:08:53.916 به‌نظر کار سختی میاد - تازه کجاش رو دیدی - 00:08:54.000 --> 00:08:56.916 مثل این که خیلی ها اینجا من رو می‌شناسن 00:08:57.000 --> 00:09:00.625 اون ها و اون ها و اون ها 00:09:01.458 --> 00:09:04.791 پس یعنی با همه جز اون بابا اون بالا 00:09:04.875 --> 00:09:08.208 .اتفاقا اون هم همین‌طور باید حواسشون رو پرت کنم 00:09:08.291 --> 00:09:11.208 و چه‌طور می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:09:11.291 --> 00:09:13.583 من قرار نیست بکنم. تو می‌کنی 00:09:14.375 --> 00:09:16.708 دختر های گامورایی با کلید دی 00:09:17.375 --> 00:09:18.916 باید بخونی 00:09:19.000 --> 00:09:21.625 من؟ آهنگ بخونم؟ 00:09:21.708 --> 00:09:24.458 نه، من نمی‌خونم 00:09:25.166 --> 00:09:27.708 دختر های گامورایی باید برقصن 00:09:29.541 --> 00:09:33.125 از خاک های تاتویین گرفته 00:09:33.208 --> 00:09:36.958 تا تپه های کانتو بایت؟ 00:09:37.041 --> 00:09:43.375 یالا، بن، باید یه کاری کنی خوششون بیاد از قدرت شخصیتت استفاده کن 00:09:43.458 --> 00:09:45.166 ...آره 00:09:45.250 --> 00:09:47.000 بچه های گامورایی بیاید وسط 00:09:47.083 --> 00:09:52.166 وقتشه مثل گراز وحشی برقصید 00:09:52.708 --> 00:09:57.666 ...دختر و پسر های گامورایی تکونش بدید 00:09:57.750 --> 00:09:59.833 آفرین. ادامه بده 00:10:00.791 --> 00:10:03.000 دختر و پسر های گامورایی 00:10:03.083 --> 00:10:05.041 مثل یه سفینه تو آسمون پرواز کنید 00:10:05.125 --> 00:10:06.958 دختر و پسر های گامورایی 00:10:07.041 --> 00:10:09.583 این‌قدر قرش بده تا کمر درد بگیری 00:10:09.666 --> 00:10:12.916 !آٰره 00:10:13.000 --> 00:10:17.500 !رودیان ها بیان وسط 00:10:18.458 --> 00:10:21.125 !حالا نوبت جاوا هاست 00:10:21.708 --> 00:10:22.791 !اوتینی 00:10:22.875 --> 00:10:24.916 دختر و پسر های گامورایی 00:10:25.000 --> 00:10:26.833 اوتینی هم همین‌طور 00:10:33.208 --> 00:10:36.458 استورمتروپر ها، برگردید سر پستتشون 00:10:38.125 --> 00:10:40.791 همون یارو تو کنتیناست 00:10:40.875 --> 00:10:42.833 !پستتشون هم قر دادنه 00:10:42.916 --> 00:10:46.250 !پستتشون هم قر دادنه 00:10:46.333 --> 00:10:51.375 !آره! یه دست و جیغ و هورا 00:10:51.458 --> 00:10:54.000 !حالا جیغ بنفش 00:10:56.083 --> 00:10:58.041 معامله رو ادامه بدیم؟ 00:10:58.166 --> 00:11:00.916 امپراطور می‌خواد به شما به‌خاطر این کواکسیم پاداش بده 00:11:01.000 --> 00:11:03.583 طوری که یه کادو تولد درست و حسابی به شمار بیاد 00:11:04.750 --> 00:11:10.166 ،جایزه بگیر ها، سلطنتی ها !نمی‌تونید قایم بشید 00:11:10.583 --> 00:11:14.791 !نمی‌تونم قر کمرم رو قایم کنم 00:11:18.000 --> 00:11:20.166 من نمی‌رقصم 00:11:20.250 --> 00:11:22.458 باشه. ولی فقط چون تولدته 00:11:30.750 --> 00:11:32.750 !برو جابا 00:11:33.750 --> 00:11:37.500 !قرش بده! تکون بده اون دم رو 00:11:37.875 --> 00:11:39.666 !هوهو 00:11:41.000 --> 00:11:43.125 "وقتی گفتم "قرش "بگید "بده 00:11:43.208 --> 00:11:44.750 قرش - بده - 00:11:44.833 --> 00:11:46.333 قرش - بده - 00:11:47.125 --> 00:11:52.916 !بن! گرفتمش بیا بریم 00:11:53.000 --> 00:11:57.166 !چی؟یه دست به اقتخار زن من 00:11:57.250 --> 00:12:00.208 !ما یه زوج مزدوجیم که اومدیم تعطیلات 00:12:00.291 --> 00:12:02.708 چه به هم میان 00:12:03.166 --> 00:12:05.791 تمومش کن 00:12:07.916 --> 00:12:10.000 !ممنون همگی 00:12:15.916 --> 00:12:17.833 اوه 00:12:21.083 --> 00:12:22.666 باید همین الان بریم بیرون 00:12:25.916 --> 00:12:28.666 ها؟ 00:12:35.708 --> 00:12:37.333 ...ایست، ای شورشی ب 00:12:55.666 --> 00:12:56.666 ممنون، بن 00:12:56.750 --> 00:12:59.250 به نظر میاد یه وسیله نقلیه دیگه می‌خوایم 00:12:59.458 --> 00:13:01.625 !اونجا! اسکیف کادو تولد جاوا 00:13:05.291 --> 00:13:08.000 به سمت فرودگاه فضای موس ایسلی 00:13:08.083 --> 00:13:11.458 !یک خراب‌شده پر از تفاله و شرور 00:13:12.250 --> 00:13:13.666 !برو 00:13:18.208 --> 00:13:20.000 !سریع‌تر 00:13:20.083 --> 00:13:22.875 !آخرشه چه کادوی تولدی 00:13:24.500 --> 00:13:28.083 .اگه اون کواکسیم رو بزنه به فنا می‌ریم 00:13:34.375 --> 00:13:36.083 !توپ رو زد 00:13:39.750 --> 00:13:40.833 !بن، یه کاری بکن 00:13:59.250 --> 00:14:02.583 فرار کردن. دارم برمی‌گردم 00:14:04.000 --> 00:14:06.041 !باشه، سر راهم یخ می‌خرم 00:14:10.333 --> 00:14:13.666 .خب، تموم شد مطمئنی نمی‌]وای با من بیای؟ 00:14:13.750 --> 00:14:15.833 شورش به هر کمکی که بتونه نیاز داره 00:14:15.916 --> 00:14:19.208 من برای این کار ها زیادی پیرم 00:14:19.291 --> 00:14:21.291 هنوز هم یه حرکت هایی تو آستینت داری، پیرمرد 00:14:21.375 --> 00:14:23.541 منظورم قدرت های جداییت نیست 00:14:23.625 --> 00:14:26.833 اعتراف کن، با اون همه رقص و خوندن بهت خوش گذشت 00:14:27.666 --> 00:14:29.666 الحق که خوش گذشت 00:14:33.875 --> 00:14:36.166 ولی من وظایفی اینجا دارم 00:14:38.708 --> 00:14:41.416 ممنون که شوهر جعلی خوبی بودی، بن 00:14:41.750 --> 00:14:43.958 .نیرو پشت و پناهت باشه کلوت 00:14:49.791 --> 00:14:51.791 !بگر کنیون، بگیر که اومدم 00:14:52.125 --> 00:14:53.958 !یو هو 00:15:00.625 --> 00:15:03.625 دختر های گامورایی باید برقصن 00:15:03.708 --> 00:15:07.750 از خاک های تاتویین گرفته تا تپه های کانتو بایت 00:15:07.833 --> 00:15:11.375 پس یعنی تو تعطیلاتت هم مجبور شدی کار های جدایی بکنی؟ 00:15:11.458 --> 00:15:14.416 ،شرمنده که به روت میارم ولی این تعطیلات نبود 00:15:14.500 --> 00:15:18.958 .برای من بود من در لحظه خوش بودم، فین 00:15:19.041 --> 00:15:21.416 و توصیه می‌کنم تو هم همین کار رو بکین 00:15:21.500 --> 00:15:27.041 چون از تجربه ی من، هیچوقت نمی‌دونی یه لحظه چه‌قدر قراره طول بکشه 00:15:30.250 --> 00:15:33.541 در لحظه خوش باش 00:15:33.625 --> 00:15:36.250 با اینجا نشستن که این اتفاق نمیفته 00:15:38.958 --> 00:15:41.125 به شبیه‌ساز آب و هوای ما خوش اومدید 00:15:41.208 --> 00:15:45.333 جایی که می‌تونید از آفتاب مصنوعی لذت ببرید 00:15:45.666 --> 00:15:50.541 ،بهتره کرم ضد آفتاب بیارید چون آفتابش حسابی سوزانه 00:15:51.875 --> 00:15:55.583 !ری! بالاخره پیدات کردم !باورن نمی‌شه چی شد 00:15:55.791 --> 00:15:57.541 تنها تو سالن بودم 00:15:57.625 --> 00:16:00.666 ...بعد اوبی‌وان کنوبی کنارم ظاهر شد 00:16:01.000 --> 00:16:07.875 هی. این یعنی من رسما یه جدایم؟ ری؟ ری؟ 00:16:08.041 --> 00:16:14.875 کلی پورگ، داشتن با اون چشم های ورقلمبیده بهم نگاه می‌کردن 00:16:16.750 --> 00:16:18.625 بعدا حرف می‌زنیم 00:16:24.208 --> 00:16:28.958 ،داریم به ایستگاه اولمون اسکاریف نزدیک میشیم 00:16:29.041 --> 00:16:32.083 ساحل های تازه ترمیم شده برای خوش‌گذرانی خود 00:16:32.166 --> 00:16:35.541 و خونواده‌تون عالی هستن 00:16:37.875 --> 00:16:39.125 !ارباب فین 00:16:39.583 --> 00:16:41.750 تریپیو! کجا بودید؟ 00:16:41.833 --> 00:16:44.666 در حال استحمام در بهترین حمام روغنی 00:16:44.750 --> 00:16:48.666 از قسمت هایی ازمون کربن زد بیرون که حتی نمی‌دونستیم داریمشون 00:16:48.750 --> 00:16:49.958 بقیه رو ندیدید؟ 00:16:50.041 --> 00:16:54.125 !فین چه عجب - هی! داشتم دنبال بقیه می‌گشتم - 00:16:54.750 --> 00:16:56.750 پو کجاست؟ - مجبور شدیم دست‌به‌سرش کنیم 00:16:58.708 --> 00:17:01.125 اون اعصابمون رو با این برنامه‌ هاش خرد کرده بود 00:17:01.208 --> 00:17:04.666 برامون بلیط تماشای فشرده‌سازی زباله !گرفته بودآخه. فشرده سازی زباله؟ 00:17:05.166 --> 00:17:07.000 ...یالا، باید قایم بشیم تا 00:17:07.083 --> 00:17:08.416 !پس اونجایید 00:17:08.500 --> 00:17:10.125 پیدامون نکرده... 00:17:10.583 --> 00:17:12.291 شرمنده، ببخشید 00:17:12.375 --> 00:17:13.916 راه رو برا فرمانده باز کنید 00:17:14.000 --> 00:17:15.500 لطفا برید اون‌بر، ببخشید 00:17:15.583 --> 00:17:19.750 بچه‌ها، یهو موقع تست غذا خوری کهکشان !غیبتون زد که 00:17:19.833 --> 00:17:22.916 رز، چویی، عاشق این پیراشکی های کهکشانی می‌شید 00:17:23.000 --> 00:17:25.083 پخش بشید! نمی‌تونه همه‌مون رو بگیره 00:17:25.583 --> 00:17:27.083 !وایسید ما هم بیایم 00:17:27.541 --> 00:17:29.041 شاتل ها در حال حرکت هستن 00:17:29.125 --> 00:17:30.458 !برو خوش بگذرون دیگه 00:17:30.541 --> 00:17:34.125 هی! برام مهم نیست چی‌ کار می‌کنیم 00:17:34.208 --> 00:17:36.750 فقط می‌خوام با هم باشیم 00:17:40.833 --> 00:17:42.083 بیا از اینجا بریم 00:17:48.625 --> 00:17:51.500 در لحظه خوش باش، فین 00:17:58.333 --> 00:18:04.625 من رو ببین که چه در لحظه خوشم، تنهایی 00:18:16.000 --> 00:18:17.375 تو کی هستی؟ 00:18:19.833 --> 00:18:21.083 اناکین اسکای‌واکر 00:18:21.375 --> 00:18:25.375 ،اناکین اسکای‌واکر امروز همین‌طور عجیب‌تر می‌شه 00:18:25.708 --> 00:18:28.541 بذار حدس بزنم، حس کردی یه جدای در خطره و خواستی کمکش کنی 00:18:28.625 --> 00:18:30.958 .برای همین اسکای اینجاست تا با فین رفیق بشه 00:18:31.041 --> 00:18:32.750 چه خبر؟ 00:18:33.166 --> 00:18:35.208 من برنامه یه سفر رو با دوست هام بسته بودم 00:18:35.291 --> 00:18:38.500 ،ولی از همون لحظه که راه افتادیم همه چی خراب شد 00:18:38.583 --> 00:18:41.750 اول گمشون کردم، بعد پیداشون کردم، بعد دوباره گم 00:18:41.833 --> 00:18:45.583 بعد اوبی‌وان کنوبی می‌گه تو لحظه خوش باش 00:18:45.666 --> 00:18:47.833 ولی حالا دوباره اینجام، تنهام 00:18:48.000 --> 00:18:51.333 وایسا ببینم، اوبی وان بهت گفت خوش بگذرون؟ 00:18:54.625 --> 00:18:57.708 خدایی؟ اوبی؟ وان کنوبی؟ 00:18:57.791 --> 00:19:00.166 ولی حتی اون کار هم نمی‌تونم بکنم 00:19:01.666 --> 00:19:04.041 شن، همه جا می‌ره لامصب 00:19:04.291 --> 00:19:07.166 چه فکری کردم آخه؟ شاید حق با رز بود 00:19:07.250 --> 00:19:09.875 .قهرمان ها به تعطیلات نمی‌رن والا نیرو های شیطانی که نمی‌رن 00:19:09.958 --> 00:19:11.333 !واو 00:19:11.416 --> 00:19:12.625 مطئنی؟ 00:19:12.708 --> 00:19:15.500 الان من از هیچ‌چیز مطمئن نیستم، خب؟ 00:19:15.583 --> 00:19:19.083 الان شن رفته تو اون جا هاییم که نباید بره 00:19:19.166 --> 00:19:23.000 خیلی‌خب، فین این احساسات رو باید بذاریم کنار و یه‌کم آروم باشیم 00:19:23.083 --> 00:19:25.541 اگه بهت بگم نیرو های شیطانی هم تعطیلات می‌رن چی؟ 00:19:25.625 --> 00:19:29.666 ،اتفاقا من این بابا رو می‌شناختم که خیلی هم شرور بود 00:19:29.750 --> 00:19:31.583 حتی اون هم می‌رفت 00:19:42.416 --> 00:19:46.375 !روز امپراطوری مبارک 00:19:46.458 --> 00:19:49.916 .لی این جشن نظمیه که به کهکشان آوردیم 00:19:50.000 --> 00:19:53.458 ما؟ - تو - 00:19:53.958 --> 00:19:58.000 .معلومه که جشنه ولی برای اون ها اون پایین 00:19:58.083 --> 00:20:02.750 با اون ربان های مسخره و فش‌فشه هاشون 00:20:04.208 --> 00:20:07.875 !می‌خوام تک‌تکتون رو بکشم 00:20:11.500 --> 00:20:16.166 ولی چی گیر من میاد؟ همون روال هر روز 00:20:16.250 --> 00:20:19.750 بیدار شو، یه صبحونه سبک بزن، و بعد هیچی 00:20:19.833 --> 00:20:23.583 نه جدایی هست، نه جایی برای تصرف 00:20:24.083 --> 00:20:29.750 .فقط این مزخرفات بی‌پایان والا خوش شانسم هنوز رعد و برقم کار می‌کنه 00:20:29.833 --> 00:20:35.083 اوه نگاه کن، سنا در حال دعوا برای مالیات مسیر های دور افتاده‌ست 00:20:35.500 --> 00:20:37.708 دیگه چه خبر؟ 00:20:37.791 --> 00:20:40.958 .خودت روال رو می‌دونی پاره پورش کن 00:20:41.041 --> 00:20:43.541 حالا دیگه برو، تامی دو شاخه 00:20:44.708 --> 00:20:48.708 می‌دونی بعضی وقت ها به این فکر میفتم همه‌ی این ها رو ول کنم و برم 00:20:48.791 --> 00:20:52.833 .هیچ‌کس مزاحمت نمی‌شه از غوغای کهکشان فارغ 00:20:53.000 --> 00:20:55.500 از غوغای کهکشان فارغ 00:20:55.583 --> 00:20:58.625 !خودشه می‌بریم به دور از همه‌ی این ها 00:20:58.708 --> 00:21:00.416 یه جای خوب می‌شناسم 00:21:08.708 --> 00:21:13.458 دیدی گفتم؟ اسکاریف بهترین سواحل رو داره 00:21:13.541 --> 00:21:14.541 اه 00:21:14.791 --> 00:21:18.375 بهترین نقطه برای لذت بردن از بهشت 00:21:18.791 --> 00:21:22.500 برو باو با اون کلاه و زرهت زمختت 00:21:24.666 --> 00:21:29.416 بمال ببینم، شونه هام رو یادت نره، زود می‌سوزن 00:21:34.583 --> 00:21:39.666 ،ببین، هیچی جز ساحل خالی نیست هیچ‌کس نیست منتظر دستورت باشه 00:21:39.750 --> 00:21:41.750 ...خیلی - حوصله سر بره - 00:21:43.791 --> 00:21:47.375 هی اون به نظر... حوصله سر نبر میاد 00:21:47.875 --> 00:21:50.208 وقتشه اون لایت‌سیبر ها رو بذاری زمین 00:21:50.291 --> 00:21:54.250 !بهتره از نیرو هات تو قر کمرت استفاده کنی 00:21:54.333 --> 00:21:55.416 !ماشالله 00:21:55.500 --> 00:21:59.708 بیا زیر آفتاب و خوش بگذرون 00:22:00.458 --> 00:22:03.083 پرواز کن به یه جا تو فضا 00:22:03.333 --> 00:22:05.500 یه جای خیلی دور 00:22:05.666 --> 00:22:08.333 !برو اون طرف 00:22:08.583 --> 00:22:11.750 !آخ هیچ می‌دونی من کیم؟ 00:22:12.375 --> 00:22:15.333 حقش بود با رعد و برق میزدم تو نیش بازش 00:22:18.708 --> 00:22:23.333 فکر کردم گفتی ساحل خالیه ولی حسابی شلوغه 00:22:23.916 --> 00:22:27.000 خوب شد از کروسانت شلوغ زدیم بیرون 00:22:29.000 --> 00:22:31.916 اون، نگاه، باز هم بزن و برقص 00:22:32.000 --> 00:22:34.666 عجب روز امپراطوری‌ای شد، امروز 00:22:34.750 --> 00:22:37.583 از اون سر کهکشان تا اینجا اومدیم برای این؟ 00:22:37.666 --> 00:22:39.291 نه، اصلا تقصیر خودم بود 00:22:39.375 --> 00:22:42.125 دیگه دستم رو داغ کنم تو رو مسئول چیزی بکنم 00:22:42.208 --> 00:22:45.791 اه. بوی سوختگی میاد 00:22:45.875 --> 00:22:48.708 !دیگه بسته! من این کار رو به‌خاطر تو کردم 00:22:48.791 --> 00:22:53.625 فکر می‌کنی من دلم می‌خواد زیر این آفتاب باشم؟ تو این زره مثل یه مردابه 00:22:53.708 --> 00:22:57.333 حق با توئه، بریم خونه - خیلی‌خب - 00:22:58.458 --> 00:23:02.125 راه قراره طولانی باشه - مخصوصا با اون رانندگی تو - 00:23:02.250 --> 00:23:04.583 ساحل رو منفجر کنید 00:23:04.666 --> 00:23:06.875 ما ویک ونکو و پسران بیث هستیم 00:23:06.958 --> 00:23:11.541 حالا کی آماده‌ی مسابقه‌ی بزرگ ساحلیه؟< 00:23:11.625 --> 00:23:13.333 من که نیستم 00:23:13.416 --> 00:23:18.708 جایزه برندگان شامل دو بلیط به بوفه 00:23:18.791 --> 00:23:21.750 !اوه - وای، چه جایزه‌ای - 00:23:21.833 --> 00:23:26.500 !و به عنوان فرمانروا ساحل انتخاب می‌شه 00:23:26.583 --> 00:23:33.541 فرمانروا؟ برد ویدر، آماده‌ی نبرد شو 00:23:37.666 --> 00:23:42.000 .من خالی‌ام پاس بده به من 00:23:44.833 --> 00:23:48.041 ها! بزن قدش حالا یکی از پایین 00:23:53.875 --> 00:23:55.708 ها؟ 00:24:02.375 --> 00:24:04.416 !همه بپایید 00:24:07.875 --> 00:24:10.333 می‌سوزه 00:24:10.416 --> 00:24:11.958 بعدی کیه؟ 00:24:18.125 --> 00:24:24.583 ...برنده تمام مسابقات ساحلی و فرمانروا 00:24:25.250 --> 00:24:26.708 ببخشید اسمتون رو نمی‌دونم 00:24:26.791 --> 00:24:32.958 شیو هستم... شیو پالپا این هم اسکای... ولکر... جونیوره 00:24:33.500 --> 00:24:36.458 دوستت چه‌قدر آشنا می‌زنه 00:24:38.083 --> 00:24:39.875 کی؟ اون؟ اون عددی نیست 00:24:39.958 --> 00:24:41.916 !فرمانروایان ساحل 00:24:42.541 --> 00:24:49.500 !درسته! فرمانروای ساحل !قدرت بی‌پایان 00:24:58.375 --> 00:25:01.458 چه خبره این‌جا؟ - این ها جایزه مشارکت هستن - 00:25:01.541 --> 00:25:03.958 ما می‌خواستم فاز دوستانه باشه 00:25:04.041 --> 00:25:07.083 آخه تو اسکاریف، همه فرمانروا هستن 00:25:07.166 --> 00:25:12.250 .ویک، ویک، ویک اگه همه فرمانروا باشن، هیچکس فرمانروا نیست 00:25:12.333 --> 00:25:17.250 ،و اگه هیچ‌کس فرمانروا نباشه آشوب به بار میاد 00:25:17.333 --> 00:25:19.208 !هی! اون امپراطوره 00:25:19.291 --> 00:25:20.666 !هی 00:25:20.750 --> 00:25:22.958 !هی! دارث ویدره 00:25:23.083 --> 00:25:26.583 .وقت برا بوفه نداریم باید به کار هات برسی، کم هم نیستن 00:25:26.916 --> 00:25:29.583 کار؟ ولی ما تو تعطیلاتیم 00:25:29.666 --> 00:25:33.666 نکته همین‌جاست، این سفر یه چیزی رو بهم فهموند 00:25:33.750 --> 00:25:37.625 ،وقتی عاشق کارت باشی هر روز تعطیلاته 00:25:37.708 --> 00:25:41.250 تو قراره یه مقر امپراطوری تو اسکاریف بسازی 00:25:41.333 --> 00:25:44.500 جنازه این صحنه هم برای پادگان عالیه 00:25:44.583 --> 00:25:47.083 صندوق اطلاعات اون جا خوبه 00:25:47.166 --> 00:25:50.541 یه دروازه ی سپری هم اونجا 00:25:50.625 --> 00:25:53.875 مستر سوییچ اون طرف 00:25:57.000 --> 00:26:02.375 پس اسکاریف از مرکز تفریحی تبدیل شد به مقر امکپراطوری و بعد دوباهر مرکز تفریحی 00:26:02.458 --> 00:26:05.458 یه‌کم جابه‌جا بود ولی یه نکته اخلاقی داشت 00:26:06.000 --> 00:26:07.583 امپراطور رو نمی‌شه هیچ‌جوره خوشحال کرد؟ 00:26:07.791 --> 00:26:10.958 آره، ولی نه - شن و زره با هم جور در نمیان؟ - 00:26:11.041 --> 00:26:12.833 نزدیکی - تسلیم تاریکی نشیم؟ - 00:26:12.916 --> 00:26:17.583 آره ولی خب این بود که سعادت خودت رو پیدا کن 00:26:17.666 --> 00:26:18.833 کاری بکن که دوستش داری 00:26:18.916 --> 00:26:20.541 دوست داری ی کار کنی، فین؟ 00:26:20.625 --> 00:26:21.916 چی دوست دارم؟ 00:26:22.000 --> 00:26:25.125 این رو دریاب و خوش‌سعادت می‌شی 00:26:25.541 --> 00:26:31.291 کاری رو بکن که عاشقشی. وایسا ببینم یه درس زندگی از امپراطور بهم یاد دادی؟ 00:26:45.541 --> 00:26:49.875 .تا فرصت داری از تعطیلاتت لذت ببر کاری رو بکن که دوستش داری 00:26:53.166 --> 00:26:54.541 کجان؟ 00:26:59.750 --> 00:27:04.166 ،در شندریلا استارلاین دوست داریم سفر شما مثل کلکسیون شنل های من باشه 00:27:04.250 --> 00:27:08.458 لاکچری و زیبا 00:27:08.541 --> 00:27:13.250 آرزومندیم شما و خانواده‌تون از تعطیلات کنار هم لذت ببرید 00:27:13.333 --> 00:27:14.583 خفه، لندو 00:27:14.666 --> 00:27:17.666 تعطیلات... با هم هم...طی..لات 00:27:19.958 --> 00:27:22.375 گاهی به طرز تعجب‌آوری سخته 00:27:22.458 --> 00:27:23.458 لیا؟ 00:27:23.541 --> 00:27:26.083 فرمانده ارگانا صدام کن 00:27:26.166 --> 00:27:28.166 بله، درسته، فرمانده 00:27:28.791 --> 00:27:31.750 .فین، دارم سر به سرت می‌ذارم پریشونی چرا 00:27:31.916 --> 00:27:33.250 دارم رو یه چیز هایی کار می‌کنم 00:27:33.333 --> 00:27:36.250 همون‌طور که استاد کنوبی گفت، دارم از لحظه لذت می‌برم 00:27:36.333 --> 00:27:39.541 اوبی‌وان کنوبی گفت خوش بگذرونی؟ 00:27:42.000 --> 00:27:44.708 واقعا؟ اوبی؟ وان کنوبی؟ 00:27:44.791 --> 00:27:48.375 و بعد اناکین اسکای‌واکر گفت کاری بکنم که دوستش دارم 00:27:49.250 --> 00:27:52.208 امروز با روح ها بیشتر وقت گذروندم تا با دوست هام 00:27:53.000 --> 00:27:56.791 جسارت نباشه، فرمانده ولی کم‌کم دارم پشیمون می‌شم از این سفر 00:27:57.333 --> 00:28:01.875 فین، بعضی هامون لازمه چند وقتی تنها باشیم 00:28:01.958 --> 00:28:06.708 شما؟ قهرمان جنگ؟ فرمانده ی نیروی مقاومت؟ 00:28:07.208 --> 00:28:08.625 تو هم همه‌ی این ها هستی 00:28:08.708 --> 00:28:10.375 پس چرا این‌قدر اوقاتم سخت می‌گذره؟ 00:28:10.458 --> 00:28:15.833 چون بعضی وقت ها تعطیلات درباره‌ی چیزی بیشتر از خوش‌گذرونی خالیه، خیلی بیشتر 00:28:15.916 --> 00:28:19.000 بذار برات از یه سفر که من و هان رفتیم بگم 00:28:19.166 --> 00:28:21.250 ما برنامه‌ی یه سفر آخری خونوادگی ریخته‌بودیم 00:28:21.333 --> 00:28:24.958 تا پسرمون رو ببریم برای تمرینات جداییش 00:28:25.041 --> 00:28:27.750 در زمان امپراطوری یک مستعمره بود 00:28:27.833 --> 00:28:32.000 میمبن شامل جاذبه های گردشگری زیادی هست، مثلا این 00:28:32.083 --> 00:28:35.000 چهارمین توپ گلی بزرگ در کهکشان 00:28:35.291 --> 00:28:38.916 .این جاییه که اولین بار من و چویی هم رو دیدیم به‌نظر عالی نیست، بن؟ 00:28:39.000 --> 00:28:43.291 عالی؟ یادت نیست یه گروه استورم‌تروپر اناختنت تو یه گودال تا اون بخورتت؟ 00:28:43.375 --> 00:28:46.166 یادش بخیر 00:28:47.791 --> 00:28:52.125 لطفا دنبال بنده بیاید تا سومین توپ گلی بزرگ کهکشان رو نشونتون بدم 00:28:53.541 --> 00:28:55.875 نظرت چیه رفیق؟ باحاله مگه‌نه؟ 00:28:55.958 --> 00:28:56.958 یه تی‌شرت می‌خوای 00:29:00.083 --> 00:29:03.958 بهت برنخوره بابا، ولی گفتی قراره بریم خوش بگذرونیم 00:29:04.041 --> 00:29:06.750 فکر می‌کردم قراره خوش بگذره 00:29:07.458 --> 00:29:09.416 کی گفته خوش نمی‌گذهر؟ 00:29:09.541 --> 00:29:14.041 !من گیر کردم 00:29:16.208 --> 00:29:18.875 اصلا بن حالیش هست چه‌قدر خوش‌شانسه؟ 00:29:18.958 --> 00:29:22.666 .من تا حالا به تعطیلات خونوادگی نرفتم اصلا خونواده نداشتم 00:29:22.750 --> 00:29:25.166 اوه، اون داره بزرگ می‌شه هان 00:29:25.250 --> 00:29:28.166 نمی‌خواد تو خاطرات ودرش بچرخه 00:29:28.250 --> 00:29:30.458 اون دنبال ماجراجویی های خودشه 00:29:30.541 --> 00:29:31.750 ماجراجویی خودش 00:29:41.250 --> 00:29:43.541 چویی، دور رو تنظیم برا اندور 00:29:45.041 --> 00:29:49.000 هان، نگفتم بن رو تو خاطرات خودت نچرخون؟ 00:29:49.458 --> 00:29:52.708 نمی‌چرخونم. یه مکان تفریحیه 00:29:52.791 --> 00:29:57.166 .قراره کلی خونوادگی خوش بگذره نظرت چیه، پسرم؟ 00:29:57.666 --> 00:29:59.791 بابا! می‌دونی الان واقعا چی خوش می‌گذره؟ 00:29:59.875 --> 00:30:01.708 این‌که بذاری تا اونجا من رانندگی کنم 00:30:03.125 --> 00:30:07.250 فالکون رو برونی؟ نه، یه روز که بزرگ‌تر شدی می‌رونی 00:30:07.333 --> 00:30:09.583 هیچ‌وقت نمی‌ذاری هیچ کاری بکنم 00:30:13.458 --> 00:30:15.250 تو تو سن اون سفینه می‌روندی 00:30:15.333 --> 00:30:20.583 خب من تصادف هم زیاد کردم. اون آماده نیست 00:30:21.000 --> 00:30:23.416 شاید هم تو آماده نیستی 00:30:23.916 --> 00:30:28.083 .من آماده‌ام، خوبش هم آماده‌ام آماده‌ی چی؟ 00:30:28.666 --> 00:30:30.625 این که ازش دل بکنی 00:30:34.041 --> 00:30:36.375 خیلی‌خب، اندور بگیر که اومدیم 00:30:39.416 --> 00:30:41.916 چیزی که فکر می‌کردم نیست 00:30:45.625 --> 00:30:47.166 ولی خب نهایت استفاده رو از می‌کنیم 00:30:49.166 --> 00:30:52.291 هی، شاید بتونیم سوار این ها بشی، رفیق 00:30:54.041 --> 00:30:56.708 نمی‌شه بریم پیش عمو لوک؟ 00:30:56.791 --> 00:31:00.375 .راست میگه‌ هان اینجا حسابی داغونه 00:31:00.666 --> 00:31:04.583 ما اسم "ایواک راستیک" رو ترجیح می‌دیم، اعلی حضرت 00:31:04.916 --> 00:31:07.791 به روستا های رودخانه‌ای اندور خوش‌آمدید 00:31:07.875 --> 00:31:12.791 .من ویک کوپر هستم مالک و مشاور بین کهکشانی 00:31:12.875 --> 00:31:15.666 ولی من رو آقای کوپر صدا کنید 00:31:15.750 --> 00:31:18.583 و بسیار خوش‌حال هستیم 00:31:18.666 --> 00:31:24.250 که ارگانا سولو های شناخته‌شده !رو به عنوان مهمون داریم، لاکچری در انتظار است 00:31:24.333 --> 00:31:26.125 !یا خدا 00:31:26.208 --> 00:31:28.458 می‌بینم که رودخانه اسواک رو پیدا کردید 00:31:37.833 --> 00:31:39.625 حالت خوبه؟ 00:31:39.708 --> 00:31:42.833 قیافه‌ت طوری انگار دو تا خورشید گرفتگی رو هم زمان با هم دیدی 00:31:42.916 --> 00:31:43.916 ...من 00:31:45.000 --> 00:31:49.708 .این دخترم سیدرو هست به مهمون هامون سلام کن، پرنسس 00:31:49.791 --> 00:31:54.375 ...بابا صدام نکن پرنسس یا خدا، لیا ارگانا 00:31:54.458 --> 00:31:57.458 سلام هان، این هان و اون هم چوباکاست 00:31:57.541 --> 00:32:00.083 واو! آر تو-دی تو؟ 00:32:01.541 --> 00:32:03.458 ...من هم سی‌پی 00:32:03.541 --> 00:32:05.708 ببینم گفتی قراره باهامون بمونن؟ 00:32:05.791 --> 00:32:08.958 !خیلی خفنه که راستی یه‌کم پول می‌خوام 00:32:09.041 --> 00:32:11.125 با مالنور تو خوراکی‌فروشی ادمیرال قرار دارم 00:32:11.541 --> 00:32:14.625 ...یه... یه - من نمی‌گم - 00:32:14.708 --> 00:32:16.458 !یه خوراکیه 00:32:16.541 --> 00:32:22.250 .البته، جیگر من ساخل رو به بن نشون بده 00:32:22.500 --> 00:32:24.958 من؟ با اون برم؟ 00:32:25.041 --> 00:32:27.750 واو! حرف هم می‌زنه؟ بدو بچه 00:32:28.916 --> 00:32:30.583 پس اسپیدر بایک چی؟ 00:32:32.958 --> 00:32:35.375 ممکنه بخواد به کار دیگه‌ای برسه 00:32:36.375 --> 00:32:38.708 پس باشه برا بعد، خوش بگذره 00:32:38.791 --> 00:32:45.291 به سمت میز پذیرش، خانم خانما و رفیق 00:32:47.583 --> 00:32:50.125 باورم نمی‌شه مادرت لیا ارگاناست 00:32:50.416 --> 00:32:54.375 !اون خیلی جادوگره حتما زندگی پرشوریه 00:32:54.458 --> 00:32:56.083 ببینم میلنیوم فالکون رو روندی؟ 00:32:56.166 --> 00:32:58.625 معلومه که رونده، مگه‌نه بن؟ 00:32:58.708 --> 00:33:00.041 ...اتفاقا 00:33:00.125 --> 00:33:04.375 ببینم، دیدید من رو یا نه خانم ها؟ یه رکورد جدید رودخونه ایواک ثبت کردم 00:33:04.791 --> 00:33:06.416 این ببو کیه؟ 00:33:06.500 --> 00:33:09.541 ولش کن، رد، این بن سولوئه 00:33:09.625 --> 00:33:12.666 همین الان داشت بهمون می‌گفت چه‌طور میلنیوم فالکون رو می‌رونه 00:33:12.750 --> 00:33:14.875 هه! این اسکل؟ 00:33:18.500 --> 00:33:20.958 ،اون نتونست دست به کنترل ها بزنه چه برسه برونه 00:33:21.041 --> 00:33:23.208 من همیشه‌ی خدا فالکون رو می‌رونم 00:33:23.291 --> 00:33:26.958 ،چون فامیلیت سولوئه دلیل نمی‌شه یه خلبان باشی 00:33:27.041 --> 00:33:29.208 ثابتش می‌کنم 00:33:31.416 --> 00:33:34.666 سولو؟ سوسول بیشتر بهت می‌خوره 00:33:34.750 --> 00:33:40.041 ...گرفتید چی شد؟ سوسول دیگه، مثل سولوئه 00:33:41.916 --> 00:33:44.500 سوسول، خیلی‌ خوبه 00:33:46.583 --> 00:33:50.500 .این کامپیوتر ناوبریه ...این هم سیستم هایپردرایو 00:33:50.583 --> 00:33:52.583 لطفا رو صندلی پدرم نشین 00:33:52.666 --> 00:33:54.375 به تاس هاش هم دست نزن 00:33:56.375 --> 00:33:58.208 ...و اصلا هم حق نداری به 00:33:58.625 --> 00:34:01.708 !سفت بشینین - به کنترل هاش دست بزنی - 00:34:01.791 --> 00:34:03.666 !اوه، آره 00:34:08.541 --> 00:34:12.083 چه راه طولانی‌ایه تا میز پذیرش 00:34:13.291 --> 00:34:14.916 نزدیکیم 00:34:15.000 --> 00:34:20.083 وقتی اسم هاتون رو تو لیست مهمانان دیدم، کنجکاو شدم 00:34:22.125 --> 00:34:26.250 حق با توئه، چویی. از وقتی اومدیم یه ایواک هم ندیدیم 00:34:26.333 --> 00:34:29.125 !مراقب باش، از خدا چی می‌خوای 00:34:29.333 --> 00:34:30.666 ایواک ها شاید به نظر با مزه باشن 00:34:30.750 --> 00:34:33.875 اما در حقیقت هیولا هایی بی‌رحمن 00:34:33.958 --> 00:34:38.416 اتفاقا می‌خواستم درباره‌ی همین باهاتون صحبت کنم 00:34:38.833 --> 00:34:42.083 لعنتی! دیدید گفتم؟ هیولان هیولا 00:34:42.166 --> 00:34:44.833 دیگه قرار نیست هولم بدید این‌بر اون‌بر 00:34:44.916 --> 00:34:46.666 ببینید کی طرف منه 00:34:51.666 --> 00:34:57.125 درسته، لیا ارگانا و هان سولو، قهرمان های شورش 00:34:57.208 --> 00:34:59.000 رفیق فابریک های ویک کوپرن 00:34:59.375 --> 00:35:02.041 هی، ما این ها رو می‌شناسیم 00:35:03.833 --> 00:35:05.375 !ویکت 00:35:09.041 --> 00:35:10.583 !واو 00:35:10.833 --> 00:35:17.666 .من دوباره تبدیل شدم به خدای طلایی می‌تونید به ستایشتون ادامه بدید 00:35:18.458 --> 00:35:20.000 چه‌خبر، ویک؟ 00:35:20.083 --> 00:35:23.666 اینجا شبیه میز پذیرش نیست 00:35:24.625 --> 00:35:28.625 ممکنه من یه انگیزه پنهونی از آوردن شما به اینجا داشته‌بوده‌باشم 00:35:28.708 --> 00:35:32.166 مثل این‌‌که اهالی خیلی از ساکن بودن من اینجا خوش‌حال نیستن 00:35:32.250 --> 00:35:35.333 و سعی دارن من رو به زور بیرون کنن 00:35:35.416 --> 00:35:38.291 مثلا سنگ می‌اندازن 00:35:38.375 --> 00:35:41.541 ،چادر ها رو خراب می‌کنن تهدید به خوردن مهمون هام و این داستان ها 00:35:41.625 --> 00:35:44.125 فکر می‌کردم اگه کسی با مقام شما باهاشون حرف بزنه 00:35:44.208 --> 00:35:45.708 شاید نظرشون عوض بشه 00:35:45.791 --> 00:35:49.500 ...ولی حالا می‌بینم فامیل در اومدید 00:35:50.833 --> 00:35:55.166 ما تخصصمون توی رفع خصومت ملک و املاک نیست 00:35:55.250 --> 00:35:57.333 تازه، اینچا اول خونه اون‌ها بوده 00:35:57.416 --> 00:36:01.291 ،آره، ولی خب طرف بدشانسی آورده چهار تا معامله بد کرده 00:36:01.375 --> 00:36:03.166 دل رو می‌زنه به دریا 00:36:03.250 --> 00:36:05.791 یه جورایی همدردی می‌کنم باهاش 00:36:05.875 --> 00:36:09.750 اعلی‌حضرت؟ نمی‌خوام تو هچل بندازمتون ولی می‌شه زودتر یه کاری بکنید؟ 00:36:10.083 --> 00:36:12.541 امیدوارم به بن بیشتر از ما خوش بگذره 00:36:18.208 --> 00:36:20.166 !آره 00:36:20.250 --> 00:36:23.375 .این اصلا جادو نیست می‌خوام برم خونه 00:36:23.458 --> 00:36:25.041 یه کاری بکن، بن 00:36:28.291 --> 00:36:30.958 چی گفت؟ شرمنده من زبون واق واق کردن بلد نیستم 00:36:31.041 --> 00:36:33.500 من هم خیلی بلد نیستم 00:36:33.583 --> 00:36:37.833 ولی فکر کنم بهت گفت شیاد بو گندو 00:36:39.041 --> 00:36:45.458 چه‌طور جرات می‌کنی؟ شما کسی هستی که مردم رو دعوت می‌کنی تا بخوریشون 00:36:48.833 --> 00:36:50.500 !فقط دارید حرف های من رو ثابت می‌کنید 00:36:52.291 --> 00:36:57.833 خبر خوب. ایواک ها قبول کردن به یه دست بردارن 00:36:58.083 --> 00:37:02.083 هر چی باشه قبوله - که شما با هم کار کنید - 00:37:02.166 --> 00:37:05.291 خوش‌حال می‌شم شریکشون کنم 00:37:05.375 --> 00:37:07.666 .ویک و ویکت ها قشنگ می‌شه 00:37:07.750 --> 00:37:10.250 خیلی‌خب پس ویکت و ویک ها 00:37:12.541 --> 00:37:13.541 بن 00:37:13.625 --> 00:37:16.375 چیه؟ چی شده؟ - پسرمون تو دردسره - 00:37:16.458 --> 00:37:18.083 چه طور؟ 00:37:22.458 --> 00:37:23.458 می‌دونم 00:37:23.708 --> 00:37:25.333 !بیارش پایین، رد 00:37:25.416 --> 00:37:28.583 چی؟ بیارمش بالا؟ حله 00:37:28.666 --> 00:37:30.625 !هوووو 00:37:32.833 --> 00:37:35.208 الو؟ - گوشی رو بده پسرم - 00:37:35.291 --> 00:37:40.583 با تو کار دارن - بن، حالت خوبه؟ چیزیت شده؟ - 00:37:40.666 --> 00:37:43.708 چرا ما رو بردی بین میدون سیارک ها؟ 00:37:43.791 --> 00:37:45.000 ‍!نمی‌خواستم 00:37:45.083 --> 00:37:46.958 میدون سیارک؟ 00:37:47.041 --> 00:37:50.500 .هیچ میدون سیارکی اطراف اندور نیست ...پس باید 00:37:50.583 --> 00:37:51.958 بقایای دث استار 00:37:52.041 --> 00:37:54.208 نگران نباشید، سالم برتون‌می‌گردونیم خونه 00:37:54.291 --> 00:37:57.625 چه‌طوری؟ - نمی‌دونم - 00:37:58.708 --> 00:38:01.916 هان، وقتشه دل بکنی 00:38:03.083 --> 00:38:05.958 بن تو باید فالکون رو برونی 00:38:06.041 --> 00:38:07.125 واقعا؟ 00:38:07.375 --> 00:38:11.291 قربان، احتمال سالم رسیدن سفینه توسط یه بچه در بقایای یه استار 00:38:11.375 --> 00:38:15.333 ...تقریبا یک در صد میلیاردم 00:38:15.416 --> 00:38:18.291 .هیچ‌وقت احتمالات رو به پسر من نگو موفق می‌شی پسرم 00:38:19.833 --> 00:38:22.291 برو اون‌بر، عنتر 00:38:22.916 --> 00:38:26.375 خب، اول تمام توان رو بذار روی سپر های منحرف‌کننده جلو 00:38:26.458 --> 00:38:27.916 اون کلید ها اون بالا 00:38:28.750 --> 00:38:31.541 و بعد باید چند تا از بقایای سیارک رو نابود کنی 00:38:31.625 --> 00:38:33.708 می‌تونی یه نفر رو بذاری برای توپ های لیزری؟ 00:38:34.791 --> 00:38:35.875 الان می‌رم 00:38:36.708 --> 00:38:38.250 خب، حالا چی؟ 00:38:38.333 --> 00:38:40.708 تو یه سولویی، حالا باید پرواز کنی 00:38:43.208 --> 00:38:44.375 !مانور، حالا 00:38:47.250 --> 00:38:48.291 !دارمش 00:38:48.375 --> 00:38:50.583 خوبه، فقط جوگیر نشو 00:38:53.750 --> 00:38:54.791 !مواظب باش، بن 00:39:08.625 --> 00:39:09.875 !یوهو 00:39:10.041 --> 00:39:12.166 از خودم هم بهتر روندی 00:39:15.000 --> 00:39:17.791 ببینم، مطمئنید حالشون خوبه؟ 00:39:17.875 --> 00:39:19.625 آره 00:39:19.708 --> 00:39:22.041 پس می‌شه یکی من رو بیاره پایین؟ 00:39:22.125 --> 00:39:24.583 چون خون تو مغزم جمع شده 00:39:32.791 --> 00:39:36.083 آرتو، خدا رو شکر سالمی 00:39:37.083 --> 00:39:38.458 !اوه چه خفن، کباب 00:39:42.166 --> 00:39:45.291 اوه، دختر کوچولوی من 00:39:45.833 --> 00:39:51.666 بابایی خیلی خوشحاله که جیگرطلاش سالمه 00:39:51.750 --> 00:39:56.083 بابا همه دارن نگاه می‌کنن - مهم نیست - 00:39:58.458 --> 00:40:00.625 ممنون چویی 00:40:04.291 --> 00:40:08.250 بن! اون بالا عالی بودی با اون لیزر و بزن و بکوب 00:40:08.333 --> 00:40:10.500 و اون چرخش ها... یا خدا 00:40:10.583 --> 00:40:12.250 چیزی نبود که 00:40:13.250 --> 00:40:14.458 اطراف می‌بینمت، بن 00:40:18.375 --> 00:40:21.833 !بهترین تعطیلات دنیا 00:40:41.250 --> 00:40:43.416 من هم دلم برات تنگ می‌شه، چویی 00:40:45.875 --> 00:40:48.000 عاشق تمرین های لایت‌سیبر می‌شی 00:40:48.083 --> 00:40:51.375 .فقط حواست باشه دستت رو به باد ندی تو خونواده ما دیگه مثل یه رسم شده 00:40:51.458 --> 00:40:54.500 باشه مامان - دوستت دارم - 00:40:55.041 --> 00:40:57.208 فالکون رو تو میدون سیارک روندی 00:40:57.291 --> 00:40:59.416 همه رو نجات دادی و اولین بوسه‌ت هم گرفتی 00:40:59.500 --> 00:41:00.500 بابا 00:41:00.583 --> 00:41:03.666 یعنی می‌گم که سفر اون‌قدر ها هم بد نبود 00:41:04.041 --> 00:41:07.666 آره خب - فکر کنم، اینجا آخرشه - 00:41:08.041 --> 00:41:10.500 به حرف عمو لوک گوش بده 00:41:10.791 --> 00:41:11.791 باشه 00:41:14.916 --> 00:41:18.458 پسرم؟ دوستت دارم 00:41:19.750 --> 00:41:20.750 می‌دونم 00:41:31.833 --> 00:41:33.791 سخت بود؟ - چی سخت بود؟ - 00:41:33.875 --> 00:41:34.916 خداحاظی 00:41:35.375 --> 00:41:40.250 .سخت که بود. ولی خب دیگه وقتش شده بود چه‌طور؟ 00:41:40.333 --> 00:41:43.333 چون دارم به این نتیجه می‌رسم که شاید من نتونم انجامش بدم 00:41:43.416 --> 00:41:45.416 همه‌مون قراره راه جدای خودمون رو بریم 00:41:45.500 --> 00:41:48.333 ری می‌خواد برای پیدا کردم معابد جدای به مناطق ناشناخته بره 00:41:48.416 --> 00:41:51.666 .پو می‌خواد خلبانی ایکس‌وینگ یاد بگیره رز می‌خواد عملیات های امدادی رهبری کنه 00:41:51.750 --> 00:41:54.625 و من هم باید کهکشان رو زیر و رو کنم تا بقیه‌ی امثال خودم رو پیدا کنم 00:41:54.708 --> 00:41:56.625 کسایی که تو نیرو قوی هستن 00:41:56.708 --> 00:41:58.666 کی می‌دونه دفعه بعد کی هم رو می‌بینیم؟ 00:41:58.750 --> 00:42:01.458 شاید دلیل سخت بودن این سفر همین بوده 00:42:01.541 --> 00:42:03.458 برای همه‌ی شما - همه‌ی ما؟ - 00:42:03.541 --> 00:42:07.291 امکانش هست که هیچ‌کدومتون آماده‌ی خداحاظی نیستید؟ 00:42:08.583 --> 00:42:13.416 ،فین، یه جدای دانا یه روز به من گفت هیچ‌کس واقعا نرفته 00:42:15.041 --> 00:42:16.250 ممنون فرمانده 00:42:18.083 --> 00:42:21.791 اوه، استاد فین - همه جا رو دنبالتون گشتیم - 00:42:21.875 --> 00:42:24.583 من هم دنبال شما می‌گشتم - معذرت می‌خوایم، رفیق - 00:42:24.666 --> 00:42:25.791 برای چی؟ 00:42:25.875 --> 00:42:28.458 تو برنامه این سفر رو طوری چیدی که همه با هم باشیم 00:42:28.541 --> 00:42:31.625 ولی ما همه‌مون سرمون تو کار خودمون بود 00:42:32.125 --> 00:42:36.625 عیب نداره. من فهمیدم دلیل اینکه این سفر این‌قدر سخت بوده، اینه که من از خداحافظی کردن 00:42:36.708 --> 00:42:38.000 می‌ترسیدم 00:42:38.083 --> 00:42:39.083 حق با اونه 00:42:39.166 --> 00:42:41.666 من هم همین احساس رو داشتم - این سفر آخر خطه - 00:42:41.750 --> 00:42:44.583 .دقیقا ولی یه سفر به مقصدش نیست 00:42:44.666 --> 00:42:48.583 به راهشه. به لذت بردن از هر لحظه‌ست 00:42:48.666 --> 00:42:51.416 نه، نکن. خجالتم نده 00:42:51.500 --> 00:42:53.000 یادته اولین بار چه‌طور هم‌دیگه‌ رو دیدیم؟ 00:42:53.083 --> 00:42:55.750 .اف ان ۲۱۸۷ این تنها اسمیه که روم گذاشتن 00:42:55.833 --> 00:42:58.750 خب، من صدات می‌کنم فین، حله؟ 00:42:59.166 --> 00:43:00.708 تو بهم یه اسم دادی، پو 00:43:00.791 --> 00:43:03.708 کار خودت رو کردی. خجالتم دادی 00:43:08.375 --> 00:43:10.708 ری، بازار توی جاکو رو یادته؟ 00:43:15.583 --> 00:43:16.583 دنبالم بیا 00:43:17.708 --> 00:43:23.458 .بهم یه هدف دادی، ری و رز، تو بهم امید دادی 00:43:23.541 --> 00:43:24.666 چرا جلوم رو گرفتی؟ 00:43:24.750 --> 00:43:28.708 .نجاتت دادم، این‌طوری برنده می‌شیم با نجات چیز هایی که دوستشون داریم 00:43:31.375 --> 00:43:34.625 من شنیدم باید کاری رو بکنی که دوستش داری 00:43:34.708 --> 00:43:38.708 .من مبارزه کنار شما رو دوست داشتم و دلم برای این کار تنگ می‌شه 00:43:38.791 --> 00:43:42.166 ،نمی‌خواستم پیش خودم اعتراف کنم اما هیچ‌وقت نمی‌خواستم این احساسات تموم بشن 00:43:42.250 --> 00:43:44.041 برای همین ترتیب این سفر رو دادم 00:43:44.125 --> 00:43:48.125 ،ولی با خاطرات مشترکی که ساختیم هیچ کدوممون واقعا نرفته 00:43:50.416 --> 00:43:56.291 .هی! سفر تازه شروع شده اوه، می‌دونم باید چی‌کار کنیم 00:43:56.375 --> 00:44:01.250 بهتره فشرده‌سازی زباله نباشه - بغل گروهی! یالا - 00:44:01.333 --> 00:44:05.791 !الحق که خوشاینده، چوباکا 00:44:05.875 --> 00:44:08.291 نه، چویی، اون بغل خیلی هم خوبه 00:44:08.875 --> 00:44:13.458 امیدواریم از ماجراجویی در هالسیون در حال لذت بردن باشید 00:44:13.541 --> 00:44:19.458 ،همه سفر ها به پایان می‌رسن اما خاطرات اون ها نه 00:44:19.541 --> 00:44:25.916 ،ازتون برای ملحق شدن بهمون متشکریم و نیرو پشت و پناهتون 00:44:28.940 --> 00:44:42.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:42.964 --> 00:44:54.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.