WEBVTT 00:00:17.059 --> 00:00:29.059 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.083 --> 00:00:30.583 ‫تا حالا به این فکر کردی... 00:00:30.583 --> 00:00:32.541 ‫اگه هر کدوم از این مواد ‫دست افراد ناآگاه بیفته، 00:00:32.541 --> 00:00:34.916 ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:00:37.708 --> 00:00:38.958 ‫یادم نمیاد... 00:00:38.958 --> 00:00:41.583 ‫خصوصا به چنین چیزی فکر کرده باشم، من... 00:00:43.624 --> 00:00:46.166 ‫خب چی میشه اگه... 00:00:46.166 --> 00:00:47.333 ‫بهش فکر کرده باشی. 00:00:48.624 --> 00:00:49.791 ‫خب، نگرانش نیستم. 00:00:49.791 --> 00:00:52.749 ‫سوالت این بود، من... 00:00:52.791 --> 00:00:55.583 ‫اگه این رو می‌دونستم، چه فکری می‌کردم؟ 00:00:56.999 --> 00:00:57.999 ‫هر کدوم از این مواد چی هستن. 00:00:57.999 --> 00:00:59.458 ‫دست کی میفتاد؟ 00:01:00.666 --> 00:01:02.458 ‫افراد ناآگاه. 00:01:02.458 --> 00:01:06.708 ‫منظورت مامور یه دولت دیگه‌ست؟ 00:01:06.708 --> 00:01:09.374 ‫نه، منظورم آزمایش‌ـه. ‫ احتمالا این چیزیه که تو ذهنم بود. 00:01:09.374 --> 00:01:10.541 ‫منظورم آزمایش کردنش... 00:01:10.541 --> 00:01:11.541 ‫رو یه شهروند آمریکایی بود. 00:01:14.374 --> 00:01:15.374 ‫من... 00:01:20.333 --> 00:01:25.291 ‫گمونم حتما از این بابت ‫ به نظر خیلی بی‌رحم به نظر میام، 00:01:25.291 --> 00:01:29.083 ‫ولی یادم نمیاد تا حالا... 00:01:29.083 --> 00:01:33.083 ‫خیلی این مساله ذهنم رو درگیر کرده باشه. 00:01:35.708 --> 00:01:37.541 ‫در اوایل دهه‌ی 1960، سیا ‫آزمایشات مربوط به ال.اس.دی... 00:01:37.583 --> 00:01:39.333 ‫کنترل ذهن روی شهروندان با ‫اسم رمز ام.کی اولترا انجام داد. 00:01:39.374 --> 00:01:41.374 ‫سازمان، دانشمندان و پزشکان ‫را برای انجام این تحقیقات غیر قانونی... 00:01:41.416 --> 00:01:43.791 ‫ در چندین دانشگاه و بیمارستان ‫در سراسر کشور، استخدام کرد. 00:01:43.833 --> 00:01:45.833 ‫همزمان، سازمان در ‫مکان‌های مخفی درون زندان‌‌ها... 00:01:45.874 --> 00:01:47.791 ‫و کافه‌ها، مخفیانه تحقیقات ‫خود را با دارو انجام میداد. 00:01:47.958 --> 00:01:49.958 ‫آنها اثرات توهم‌زای دارو را در ارتباط با... 00:01:50.124 --> 00:01:52.458 ‫شکنجه، رشوه و کنترل ذهن آزمایش می‌کردند. 00:01:53.458 --> 00:01:59.583 ‫این فیلم از وقایع واقعی الهام گرفته شده است. 00:02:04.791 --> 00:02:08.083 ‫ولی خیلی از داروها اینطوری آزمایش شدن. 00:02:08.083 --> 00:02:11.041 ‫تو رده‌های بالای سیا تصمیم می‌گرفتن، 00:02:11.041 --> 00:02:13.708 ‫تا روی ‫ آمریکایی‌های ناآگاه آزمایش انجام بدن. 00:02:13.708 --> 00:02:15.791 ‫همونطور که تو یکی از اسناد سیا ذکر شده، 00:02:15.791 --> 00:02:19.583 ‫چنین آزمایشی ‫ به لحاظ عملیاتی، واقع‌گرایانه‌ست. 00:02:19.583 --> 00:02:23.083 ‫یکی از مقامات سیا که رو این ‫ برنامه‌ها کار می‌کرد برای اولین بار... 00:02:23.083 --> 00:02:26.416 ‫ذکر کرده این تصمیمات چطور گرفته میشد. 00:02:26.416 --> 00:02:28.958 ‫دوست نداشت فیلمش یا صداش ضبط بشه. 00:02:28.958 --> 00:02:32.374 ‫واسه همین، یه نفر دیگه اظهاراتش رو می‌خونه. 00:02:32.374 --> 00:02:34.499 ‫فکر کنم تک‌تکمون از اینکه سعی در انجام... 00:02:34.499 --> 00:02:36.833 ‫چنین کاری داشتیم، تاسف خوردیم. 00:02:36.833 --> 00:02:39.208 ‫می‌دونستیم داریم از خط قرمز رد می‌شیم. 00:02:39.208 --> 00:02:41.374 ‫هر بچه‌ی نجیبی می‌دونه نباید دزدی کنه، 00:02:41.374 --> 00:02:43.416 ‫ولی بعضی وقت‌ها این کار رو می‌کنه. 00:02:43.416 --> 00:02:45.833 ‫خوب می‌دونستیم دوست نداریم کسی... 00:02:45.833 --> 00:02:47.333 ‫بدونه داریم چیکار می‌کنیم. 00:02:59.916 --> 00:03:04.791 ‫[ دکتر فورد استراوس، روانشناس ] 00:03:18.083 --> 00:03:24.499 ‫[ بیمارستان روانی می‌سی‌سی‌پی 1961 ] 00:05:07.166 --> 00:05:08.166 ‫بیا بخواب. 00:05:09.957 --> 00:05:11.207 ‫الان میام. 00:05:12.374 --> 00:05:15.874 ‫می‌خوان بودجه رو تایید کنن. بیا. 00:05:54.707 --> 00:05:56.124 ‫هدف از انجام این مطالعه، فراهم کردن... 00:05:56.124 --> 00:05:57.999 ‫یه ماده‌ی شیمیایی تقویتی حافظه‌ست، 00:05:57.999 --> 00:05:59.332 ‫تا به سوژه اجازه بده، 00:05:59.332 --> 00:06:02.332 ‫لحظات تعیین کننده رو دوباره زندگی کنه، 00:06:02.332 --> 00:06:03.916 ‫و برای پزشک‌هایی مثل خودم، 00:06:03.916 --> 00:06:06.666 ‫مسیری برای بازسازی حوادث... 00:06:06.666 --> 00:06:08.207 ‫با یه پیامد متغیر، ایجاد بشه. 00:06:08.207 --> 00:06:10.582 ‫با توجه به نرخ موفقیت کنونی که در مورد... 00:06:10.582 --> 00:06:12.791 ‫درمان با تشنج الکتریکی، شاهد هستیم، 00:06:14.041 --> 00:06:16.791 ‫تو این برهه، دلیل منطقی... 00:06:16.791 --> 00:06:21.166 ‫که باعث بشه هیئت مدیره بودجه رو برای... 00:06:21.166 --> 00:06:24.582 ‫پیدا کردن راهی که به نظر حرفه‌ای من، ‫همین حالا هم وجود داره، 00:06:24.582 --> 00:06:25.582 ‫اختصاص بده؟ 00:06:26.666 --> 00:06:28.791 ‫داریم ضربه‌ی روحی رو ‫با ضربه‌ی روحی درمان می‌کنیم. 00:06:28.791 --> 00:06:30.624 ‫اینجا دارم یه تصویر فرض می‌کنم. 00:06:33.291 --> 00:06:36.374 ‫همونطور که گفتم، دکتر استراوس... 00:06:36.374 --> 00:06:38.541 ‫دنبال راهی برای بودجه ‫ از محل مالیات دهندگان... 00:06:39.707 --> 00:06:42.707 ‫برای آزمایش داروهای روانگردان روی بیماران، 00:06:42.707 --> 00:06:44.457 ‫برای تغییر ذهن افرادـه. 00:06:48.207 --> 00:06:50.457 ‫درخواست بودجه رد شد. 00:06:50.457 --> 00:06:52.291 ‫دکتر استراوس، بابت وقتتون ممنون. 00:07:30.250 --> 00:07:34.726 اونا دنبال اطلاعات اساسی در مورد 00:07:36.493 --> 00:07:38.530 ترکیباتی بودند که، 00:07:38.532 --> 00:07:41.568 تغییرات 00:07:44.637 --> 00:07:47.970 در رفتار تغییرات در رفتار روانی 00:07:50.741 --> 00:07:51.971 تصمیم گرفته شد 00:07:51.973 --> 00:07:54.439 بدون اطلاع افراد روی اونا تست کنیم 00:07:54.441 --> 00:07:57.449 افراد که در قشر فقیر جامعه هستند 00:07:57.451 --> 00:07:59.651 چون اونا آسیب پذیر تر بودند 00:07:59.653 --> 00:08:01.181 این دنیای مخفی 00:08:01.183 --> 00:08:04.421 روسپی ها، معتادان به مواد مخدر، و سایر آدم ها بود 00:08:04.423 --> 00:08:05.656 که در خواست آن ناتوان بودن 00:08:05.658 --> 00:08:07.825 هر نوع جنونی که در بیماری متوجه میشدند 00:09:40.178 --> 00:09:44.054 زمانمون تموم شده. 00:09:56.934 --> 00:09:58.468 ‫امروز هیئت مدیره... 00:09:58.470 --> 00:09:59.640 ‫درخواست بودجه‌ی فورد رو رد کرد. 00:10:00.426 --> 00:10:01.717 ‫وقتشه استخدامش کنیم. 00:10:02.092 --> 00:10:03.426 ‫[ ندامتگاه ایالتی می‌سی‌سی‌پی ] 00:10:03.426 --> 00:10:05.051 ‫در مورد اون سوژه‌ای که فرار کرد، 00:10:06.467 --> 00:10:09.509 ‫ممطئن شین توزند قبل از اینکه ‫کسی اون و ببینه، پیداش کنه. 00:10:09.509 --> 00:10:10.926 ‫نمی‌خوام مجبور شم به لنگلی زنگ بزنم. 00:10:12.884 --> 00:10:15.967 ‫نزن، دلیلی نداره اونا رو نگران کنیم. 00:10:17.426 --> 00:10:19.092 ‫بهت خبر میدم. 00:10:34.967 --> 00:10:36.926 ‫ببخشید معطلتون گذاشتم. 00:10:39.926 --> 00:10:40.926 ‫خب، برایان. 00:10:42.842 --> 00:10:43.842 ‫حالش چطوره؟ 00:10:45.676 --> 00:10:48.301 ‫پرستار، میشه با برایان ‫ یه لحظه ما رو تنها بذاری؟ 00:10:48.301 --> 00:10:49.676 ‫ حتما، دکتر. ‫ ممنون. 00:10:49.676 --> 00:10:52.301 ‫بیا، برایان، بریم تو اتاقت. 00:11:00.134 --> 00:11:02.384 ‫کوین، اسمت کوین‌ـه، درسته؟ 00:11:02.384 --> 00:11:03.592 ‫ مارگارت. ‫ و مارگارت، 00:11:03.592 --> 00:11:07.759 ‫کوین و مارگارت، همونطور که گفتم، 00:11:07.759 --> 00:11:10.467 ‫برایان یه جوان قوی‌ـه... 00:11:10.467 --> 00:11:13.134 ‫و ناتوانی‌ها این رو تغییر نمیده. 00:11:13.134 --> 00:11:14.551 ‫هنوز یه قصاب خوک‌ـه؟ 00:11:16.426 --> 00:11:17.967 ‫این یه سوال ساده‌ست، دکتر. 00:11:18.967 --> 00:11:21.592 ‫اون هشت تا از حیوون‌هام رو کشت. 00:11:21.592 --> 00:11:25.259 ‫اون رو درستش کن یا نگهش دار، درست نمیگم؟ 00:11:25.259 --> 00:11:26.259 ‫باشه. 00:11:29.426 --> 00:11:31.217 ‫این اطلاعات تماس دکتر میلرـه. 00:11:32.842 --> 00:11:34.259 ‫دکتر برجسته‌ایه، 00:11:36.092 --> 00:11:37.092 ‫همونطور که گفتم، 00:11:39.759 --> 00:11:42.426 ‫یه جوان قوی تو وجود برایان‌ـه، 00:11:42.426 --> 00:11:44.967 ‫تنها چیزی که لازم داره، صبر و مراقبت‌ـه. 00:11:44.967 --> 00:11:46.592 ‫در مورد پس دادن پولتون، 00:11:46.592 --> 00:11:48.676 ‫این قضیه رو با ایالت مطرح کنین. 00:11:48.676 --> 00:11:51.592 ‫پرستار، لطفا راه خروج رو ‫به خانواده‌ی مرسر نشون بده، ممنون. 00:11:51.592 --> 00:11:52.717 ‫حتما، دکتر. 00:12:16.759 --> 00:12:17.759 ‫برو تو ماشین. 00:12:21.967 --> 00:12:23.134 ‫درخواست نکردم. 00:13:00.486 --> 00:13:02.486 ‫اوضاع خراب شده. 00:13:04.991 --> 00:13:08.398 ‫ولی این کثیف کاری یادم میندازه چرا این کار رو می‌کنیم. 00:13:14.098 --> 00:13:16.182 ‫یه دلیل واسه بیدار شدن از خواب بهمون بده. 00:13:16.182 --> 00:13:20.057 ‫یه دلیل واسه اتو کردن لباست، واکس زدن کفشت. 00:13:22.432 --> 00:13:23.432 ‫به ما مردا هدف میده. 00:13:26.848 --> 00:13:29.598 ‫این رو درک می‌کنی، مگه نه، فورد؟ 00:13:36.348 --> 00:13:38.182 ‫تو آلمانی هستی، استراوس؟ 00:13:38.182 --> 00:13:39.723 ‫استراوس یه اسم آلمانیه، درسته؟ 00:13:43.682 --> 00:13:44.682 ‫نه. 00:13:45.515 --> 00:13:47.598 ‫خیلی بد شد. 00:13:49.640 --> 00:13:51.182 ‫چون اون وقت درک می‌کردی. 00:13:51.182 --> 00:13:52.182 ‫چی رو درک می‌کردم؟ 00:13:53.265 --> 00:13:55.723 ‫درک می‌کردی که حتی اگه واسه یه لحظه... 00:13:55.723 --> 00:13:58.723 ‫سرمون رو برگردونیم، 00:14:00.682 --> 00:14:03.223 ‫کثافت بر ما غلبه می‌کنه. 00:14:08.432 --> 00:14:10.807 ‫این چیزها چه ارتباطی به من داره؟ 00:14:10.807 --> 00:14:13.515 ‫چون می‌خوام بودجه‌ی ‫تحقیقاتت رو بدم، دکتر فورد. 00:14:20.015 --> 00:14:22.765 ‫چرا اداره‌ی مبارزه با ‫مواد مخدر باید بودجه‌ی تحقیقات... 00:14:22.765 --> 00:14:24.307 ‫در مورد مواد روانگردان رو بده؟ 00:14:24.307 --> 00:14:26.432 ‫چون اول از همه، یه مرد شرکتیم. 00:14:28.473 --> 00:14:29.473 ‫چه شرکتی؟ 00:14:32.932 --> 00:14:34.723 ‫پتانسیلی که برای... 00:14:34.723 --> 00:14:38.265 ‫موفقیت داری، منحصر بفردـه. 00:14:39.640 --> 00:14:41.640 ‫برای دست یافتن به مرزهای علم، 00:14:42.807 --> 00:14:44.432 ‫به همراه حمایت کامل دولت. 00:14:45.973 --> 00:14:47.598 ‫در عوضش چی می‌خواین؟ 00:14:52.015 --> 00:14:53.140 ‫فرصت یادگیری. 00:14:56.390 --> 00:14:58.765 ‫با دسترسی به بیمارانت، تحقیقاتت، 00:15:01.932 --> 00:15:04.807 ‫شاید حتی فرصتی برای درمان افراد بیمار باشه؟ 00:15:21.682 --> 00:15:29.082 ‫فورد، مشتاقانه منتظر شنیدن خبرت هستم. 00:15:32.390 --> 00:15:33.390 ‫فهمیدی؟ 00:15:39.057 --> 00:15:40.057 ‫خوبه. 00:15:50.973 --> 00:15:52.307 ‫در دامنه‌های گواتمالا، 00:15:52.307 --> 00:15:54.307 ‫یک مرکز آموزشی مرموز وجود داره، 00:15:54.307 --> 00:15:56.765 ‫که ممکنه چند نفر از ‫مهاجمین اونجا پایگاه گرفته باشند. 00:15:56.765 --> 00:15:58.557 ‫دولت اونجا انکار می‌کنه که کوبایی‌ها... 00:15:58.557 --> 00:16:00.307 ‫میان سربازان آموزشی هستند، 00:16:00.307 --> 00:16:02.348 ‫ولی ناظرین خلاف این حرف رو زدند. 00:16:02.348 --> 00:16:04.598 ‫سربازان حرفه‌ای میان مربیان هستند، 00:16:04.598 --> 00:16:08.557 ‫و وقتی تعلیم داده شدند، ‫می‌تونن راحت ناپدید بشن. 00:16:08.557 --> 00:16:11.307 ‫گواتمالا با رژیم کاسترو ‫ هیچ جلسه‌ای برگزار نکرده، 00:16:11.307 --> 00:16:12.557 ‫و به شورشیان کمک کرده. 00:16:17.348 --> 00:16:20.223 ‫در خود کوبا، کاسترو مردم رو تشویق کرده... 00:16:20.223 --> 00:16:22.015 ‫تا مهاجمین رو به عقب برانند. 00:16:22.015 --> 00:16:24.848 ‫و 300 هزار نیروی شبه نظامی بسیج شدند. 00:16:24.848 --> 00:16:27.306 ‫حمله در ساعات اولیه‌ی خود موفق بود... 00:16:27.306 --> 00:16:28.806 ‫و البته کاسترو تقصیر رو... 00:16:28.806 --> 00:16:29.806 ‫فورد؟ 00:16:32.598 --> 00:16:34.890 ‫عزیزم، شام گرفتم. 00:16:38.848 --> 00:16:40.598 ‫تو دفترتی؟ 00:16:40.598 --> 00:16:41.848 ‫شام گرفتم. 00:16:43.556 --> 00:16:44.723 ‫انکار می‌کنه که کوبایی‌ها... 00:16:44.723 --> 00:16:46.390 ‫میان سربازان آموزشی هستند، 00:16:46.390 --> 00:16:48.931 ‫ولی ناظرین خلاف این رو گفتند. 00:16:48.931 --> 00:16:50.098 ‫چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:16:52.181 --> 00:16:53.265 ‫بهت که گفتم، هیچی. 00:16:56.723 --> 00:16:57.890 ‫بیا. 00:17:22.482 --> 00:17:23.482 هی. 00:17:26.412 --> 00:17:27.752 هی. 00:17:27.754 --> 00:17:29.853 هی هی هی. 00:17:29.855 --> 00:17:32.188 مربوط به تو نیست خوب؟ 00:17:32.190 --> 00:17:33.852 به تو مربوط نیست. پس چیه؟ 00:17:36.125 --> 00:17:38.621 نمی....نمیدونم. 00:17:38.623 --> 00:17:40.490 به خاطر، به خاطر ماست؟ 00:17:40.492 --> 00:17:42.927 نه،نه.... نیست. 00:17:44.663 --> 00:17:46.400 پس در مورد من؟ چون من نمیتونم 00:17:46.402 --> 00:17:53.006 نه، قطعا معلومه نه 00:17:54.507 --> 00:17:57.207 ‫امروز یه اتفاقی افتاد. 00:17:57.507 --> 00:17:58.507 ‫چی؟ 00:18:01.424 --> 00:18:03.341 ‫بعد اینکه بودجه رو رد کردن، ‫یه پیشنهاد بهم دادن. 00:18:04.841 --> 00:18:05.841 ‫کی بهت پیشنهاد داد؟ 00:18:07.174 --> 00:18:08.841 ‫فدرال‌ـه. 00:18:09.924 --> 00:18:12.724 ‫فدرال، فکر می‌کردم ‫ همیشه این رو می‌خواستی. 00:18:12.824 --> 00:18:16.141 ‫آره، ولی این فرق می‌کنه، 00:18:16.341 --> 00:18:21.199 ‫اونا کنترل و دسترسی به تحقیقات رو می‌خوان. 00:18:24.382 --> 00:18:26.841 ‫نمی‌دونم چه فکری راجع بهشون بکنم. 00:18:26.882 --> 00:18:30.341 ‫کیا؟ 00:18:30.341 --> 00:18:32.424 ‫نمی‌دونم. 00:19:38.174 --> 00:19:39.716 ‫یالا، پاشو. 00:19:42.632 --> 00:19:47.632 ‫آفرین. 00:19:47.632 --> 00:19:48.674 ‫آفرین. 00:19:50.882 --> 00:19:51.882 ‫ممنون. 00:19:55.466 --> 00:19:58.924 ‫برو داخل، سوار شو، ‫مواظب سرت باش. 00:20:00.299 --> 00:20:01.882 ‫آفرین. 00:20:23.466 --> 00:20:26.632 ‫پرستار اروین؟ 00:20:26.632 --> 00:20:27.632 ‫پرستار اروین. 00:20:36.132 --> 00:20:37.132 ‫پرستار؟ 00:20:41.924 --> 00:20:43.090 ‫پرستار، داری چیکار... 00:20:48.632 --> 00:20:51.174 ‫فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:20:51.174 --> 00:20:54.174 ‫بیمار واسه برش مغز آماده شده. 00:20:54.174 --> 00:20:55.174 ‫ممنون، پرستار. 00:20:57.424 --> 00:21:00.340 ‫از اینجا ببرش، اجازه نمیدم ‫ مغز بیمار کوفتیم رو برش بدی. 00:21:00.340 --> 00:21:03.340 ‫آقای مرسر دیگه ‫ بیمار شما نیست، دکتر استراوس. 00:21:04.424 --> 00:21:05.424 ‫برو کنار. 00:21:07.049 --> 00:21:08.049 ‫به هیچ وجه. 00:21:12.257 --> 00:21:14.965 ‫بهتره مراقب خودت باشی، دکتر استراوس. 00:21:48.715 --> 00:21:50.632 ‫ منم. ‫باشه، انجامش میدم، 00:21:50.632 --> 00:21:52.757 ‫ولی می‌خوام همین الان یه لطف بهم بکنی. 00:22:08.215 --> 00:22:11.090 ‫میشه لطفا اون گوشی رو برداری؟ 00:22:14.924 --> 00:22:15.840 ‫با شما کار دارن. 00:22:15.840 --> 00:22:18.840 ‫ای بابا. 00:24:40.916 --> 00:24:42.582 ‫باید بعدا برگردم سر کار، 00:24:42.616 --> 00:24:46.158 ‫پس تا کی... 00:25:04.274 --> 00:25:06.574 ‫این چیه؟ 00:25:29.899 --> 00:25:32.190 ‫سلام، دکتر استراوس، ‫من مامور دوایر هستم. 00:25:32.190 --> 00:25:34.524 ‫من یکی از همکاران مامور مورگان هستم. 00:25:34.524 --> 00:25:37.190 ‫اومدم ازتون چند تا سوال بپرسم. 00:25:42.107 --> 00:25:44.149 ‫باشه، اینجا کجاست؟ 00:25:47.024 --> 00:25:50.482 ‫باشه، ازتون می‌خوام آروم باشین. 00:25:50.482 --> 00:25:51.690 ‫چند تا نفس عمیق بکشین. 00:25:52.982 --> 00:25:55.274 ‫با گونی که رو سرم بود یه کم سخته... 00:25:55.274 --> 00:25:56.274 ‫نفس بکش. 00:25:57.524 --> 00:25:58.607 ‫واسه شروع حاضری؟ 00:26:04.857 --> 00:26:06.315 ‫بله. 00:26:06.315 --> 00:26:07.565 ‫اسم کاملت رو بگو. 00:26:09.065 --> 00:26:10.565 ‫همین چند لحظه پیش گفتی. 00:26:10.565 --> 00:26:12.149 ‫مجبورش نکن دوباره حرفش رو تکرار کنه. 00:26:13.649 --> 00:26:15.607 ‫دوباره، اسم کاملت رو بگو. 00:26:16.982 --> 00:26:18.815 ‫فورد جوزف استراوس. 00:26:18.815 --> 00:26:21.982 ‫ ایالت محل تولد. ‫ پنسیلوانیا. 00:26:24.690 --> 00:26:26.440 ‫هر کدوم از سوالات زیر رو... 00:26:26.440 --> 00:26:28.315 ‫فقط با بله یا خیر جواب بده. 00:26:29.524 --> 00:26:31.482 ‫آیا ارتباطی یا قسم وفاداری... 00:26:31.482 --> 00:26:33.690 ‫به اعتقادات حزب کمونیست، 00:26:33.690 --> 00:26:36.899 ‫یا تشکیلاتی درون حزب کمونیست، دارید؟ 00:26:36.899 --> 00:26:37.899 ‫خیر. 00:26:38.815 --> 00:26:40.315 ‫آیا شما عضوی از یا ارتباطی با... 00:26:40.315 --> 00:26:42.732 ‫گروه‌های افراطی یا تشکیلاتی... 00:26:43.774 --> 00:26:45.940 ‫که قصد براندازی یا به چالش کشیدن... 00:26:45.940 --> 00:26:48.440 ‫حاکمیت ایالات متحده آمریکا، دارید؟ 00:26:48.440 --> 00:26:49.440 ‫خیر. 00:26:51.565 --> 00:26:54.857 ‫آیا بدهی یا تعهدات مالی دارید؟ 00:26:54.857 --> 00:26:55.857 ‫خیر. 00:26:57.524 --> 00:27:00.149 ‫اهل مصرف مواد یا نوشیدنی هستید؟ 00:27:02.982 --> 00:27:05.024 ‫به لحاظ اجتماعی، فقط وقتی که... 00:27:05.024 --> 00:27:07.857 ‫بله یا خیر؟ 00:27:07.857 --> 00:27:08.857 ‫بله. 00:27:09.982 --> 00:27:10.982 ‫هر دو؟ 00:27:13.774 --> 00:27:14.774 ‫بله. 00:27:18.690 --> 00:27:22.107 ‫به نظر خودتون معتمد و قابل اطمینانی هستید؟ 00:27:22.107 --> 00:27:23.149 ‫بله، هستم. 00:27:34.274 --> 00:27:35.607 ‫یه سوال دیگه دارم. 00:27:41.899 --> 00:27:44.065 ‫به مامور مورگان اعتماد داری؟ 00:27:49.190 --> 00:27:51.190 ‫ چی؟ ‫ گفتم، 00:27:51.190 --> 00:27:54.399 ‫به مامور گالوین مورگان اعتماد داری؟ 00:28:06.149 --> 00:28:07.440 ‫شوخیه. 00:28:08.690 --> 00:28:10.065 ‫می‌تونی بری، دکتر. 00:28:12.357 --> 00:28:13.857 ‫ازدیدنت خوشحال شدم. 00:28:13.857 --> 00:28:15.315 ‫آره، منم همینطور. 00:28:15.315 --> 00:28:17.024 ‫باشه، دستت رو باز کن. 00:28:17.024 --> 00:28:18.024 ‫باشه. 00:28:19.274 --> 00:28:21.149 ‫ممنون، دکتر استراوس. 00:28:32.940 --> 00:28:35.732 ‫این مربوط به مشاوره‌ت ‫تو قرارداد رازداری‌ـه. 00:28:35.732 --> 00:28:37.607 ‫روال اداری‌ـه، ‫همه امضا می‌کنیم. 00:28:40.982 --> 00:28:43.607 ‫خب، توش چی نوشته؟ 00:28:43.607 --> 00:28:45.440 ‫که دهنت رو ببندی. 00:28:48.857 --> 00:28:52.440 ‫منظورت، کارمه... 00:28:52.440 --> 00:28:53.898 ‫قراره تحقیقات من باشه. 00:28:53.898 --> 00:28:57.065 ‫در مورد ما، هرگز در مورد ما حرف نزنی. همین. 00:28:58.107 --> 00:28:59.107 ‫زود باش. 00:29:25.107 --> 00:29:26.523 ‫واسه شروع کارت کافیه؟ 00:29:28.440 --> 00:29:30.732 ‫واسه معتاد کردن کل ایالت کافیه. 00:29:31.982 --> 00:29:34.815 ‫اینجا مشکلی نیست؟ 00:29:34.815 --> 00:29:36.107 ‫ترتیبش رو دادیم. 00:29:38.857 --> 00:29:39.857 ‫وای. 00:29:41.273 --> 00:29:42.523 ‫میلیون‌ها دلار... 00:29:42.523 --> 00:29:44.440 ‫روی تحقیقات ال.اس.دی... 00:29:44.440 --> 00:29:46.732 ‫در دانشگاه‌های سراسر کشور، هزینه میشه. 00:29:46.732 --> 00:29:48.732 ‫شایعه تو محیط دانشگاه در مورد... 00:29:48.732 --> 00:29:51.482 ‫این مواد به اصطلاح ذهن منفجر کن، پخش میشه. 00:29:51.482 --> 00:29:54.898 ‫و ناگهان، ضد فرهنگ دهه‌ی 60 به وجود میاد. 00:29:54.898 --> 00:29:57.815 ‫من به سیا، اعتبار کامل... 00:29:57.815 --> 00:29:59.898 ‫برای حمایت مالی و شروع به کار... 00:29:59.898 --> 00:30:02.065 ‫کل جنبش آگاهی، دادم، 00:30:02.065 --> 00:30:05.315 ‫حوادث ضد فرهنگ دهه‌ی 60. 00:30:05.315 --> 00:30:09.148 ‫سیا، صدها روانشناس جوان ‫رو برای آزمایش با این مواد، 00:30:09.148 --> 00:30:10.565 ‫تامین بودجه... 00:30:10.565 --> 00:30:12.607 ‫حمایت و تشویق کرد. 00:30:34.357 --> 00:30:36.273 ‫اون کیه؟ 00:30:36.273 --> 00:30:38.023 ‫دستیار تحقیقات. 00:30:41.690 --> 00:30:43.065 ‫لازمه خودم رو معرفی کنم؟ 00:30:46.898 --> 00:30:47.898 ‫خیلی حرف نمیزنه. 00:30:53.315 --> 00:30:57.940 ‫بیمار اول، لوتر داناوان، ‫بیماریش اسکیزوفرنی تشخیص داده شده. 00:30:59.190 --> 00:31:00.190 ‫بیارش داخل. 00:31:08.857 --> 00:31:10.565 ‫من دکتر استراوس هستم. 00:31:13.440 --> 00:31:14.648 ‫از خودت برام بگو. 00:31:16.107 --> 00:31:19.023 ‫شلی پاورز، آتش افروز. 00:31:20.232 --> 00:31:21.232 ‫بیارش داخل. 00:31:41.398 --> 00:31:45.565 ‫شلی، بهم بگو شب ‫ سوم مارس 1959 چه اتفاقی افتاد. 00:31:47.232 --> 00:31:48.440 ‫پدر و مادرم مرده‌ن. 00:31:50.815 --> 00:31:52.273 ‫اون آتیش سوزی چطوری شروع شد؟ 00:31:54.898 --> 00:31:58.273 ‫دکتر، بیمار شماره 9، دزموند والاس. 00:31:58.273 --> 00:32:00.815 ‫سلام، آقای والاس، ‫من دکتر استراوس هستم. 00:32:00.815 --> 00:32:02.565 ‫از اعتیادت برام بگو. 00:32:02.565 --> 00:32:04.273 ‫از والاس و شلی خوشم میاد. 00:32:04.273 --> 00:32:06.107 ‫ببینیم تو عصر با چی طرف هستیم. 00:32:08.482 --> 00:32:09.482 ‫راه بیفت. 00:32:10.857 --> 00:32:12.357 ‫اون کیه؟ 00:32:12.357 --> 00:32:14.898 ‫لارنس استنلی، امروز صبح منتقل شده. 00:32:15.940 --> 00:32:18.773 ‫بازداشت شده؟ ‫داوطلبانه نبوده. 00:32:18.773 --> 00:32:21.190 ‫بذارش تو برنامه باشه. 00:32:31.648 --> 00:32:33.106 ‫چرا دستگیر شدی؟ 00:32:36.106 --> 00:32:37.148 ‫من رو نگاه کن. 00:32:38.731 --> 00:32:39.731 ‫دارم نگاه می‌کنم. 00:32:41.023 --> 00:32:42.190 ‫پس چرا می‌پرسی؟ 00:32:43.356 --> 00:32:44.856 ‫شغلم اینه که سوال بپرسم. 00:32:47.065 --> 00:32:48.773 ‫به نظر شبیه شغل نمیاد. 00:32:49.731 --> 00:32:50.731 ‫می‌تونه باشه. 00:32:54.940 --> 00:32:56.898 ‫سیگار داری؟ 00:32:56.898 --> 00:32:57.898 ‫بله. 00:33:00.023 --> 00:33:01.481 ‫میشه یه نخ بهم بدی؟ 00:33:03.981 --> 00:33:04.981 ‫دلیلی نمیبینم بهت ندم. 00:33:15.856 --> 00:33:17.690 ‫تا کی باید اینجا باشم؟ 00:33:18.523 --> 00:33:20.023 ‫تا وقتی سالم بشی. 00:33:21.606 --> 00:33:23.106 ‫به نظرت مریضم؟ 00:33:26.106 --> 00:33:27.315 ‫نمی‌دونم، لارنس. 00:33:30.815 --> 00:33:32.148 ‫حرف اشتباهی زدم؟ 00:33:37.981 --> 00:33:38.981 ‫اسمم لاراـست. 00:33:40.690 --> 00:33:45.481 ‫لارا، دارم یه مطالعه‌ی دارویی انجام میدم. 00:33:46.815 --> 00:33:49.565 ‫پس می‌خوای دارو به خوردم بدی و... 00:33:49.565 --> 00:33:51.856 ‫کمکت کنم دوباره خودت رو پیدا کنی. 00:33:56.606 --> 00:33:57.690 ‫متاسفم که ناامیدت می‌کنم، دکتر، 00:33:57.690 --> 00:33:59.106 ‫ولی این تمام چیزیه که پیدا می‌کنی. 00:34:01.148 --> 00:34:04.315 ‫پس آزاد میشی و حداقل یه کم خوش می‌گذرونی. 00:34:09.856 --> 00:34:11.440 ‫اگه من رو بفرستین تو بخش پیش دخترهای دیگه، 00:34:11.481 --> 00:34:12.981 ‫این کار رو انجام میدم. 00:34:12.981 --> 00:34:14.398 ‫این امکان نداره. 00:34:15.481 --> 00:34:20.481 ‫پرستار، بیرون منتظر بمون. حالا. 00:34:29.523 --> 00:34:30.523 ‫حق با اونه. 00:34:31.606 --> 00:34:33.065 ‫ولی اگه یه اتاق مخصوص خودت بهت بدم چی؟ 00:34:39.190 --> 00:34:41.231 ‫صلیب و موهام رو می‌خوام. 00:34:45.231 --> 00:34:48.481 ‫خوبه، مشتاق کار کردن باهات هستم، لارا. 00:34:52.065 --> 00:34:53.731 ‫لطفا بیمار بعدی رو بفرست داخل. 00:34:56.773 --> 00:34:58.773 ‫آقای مرسر رو آوردم. 00:34:58.773 --> 00:34:59.981 ‫عصر بخیر، برایان. 00:35:19.065 --> 00:35:20.606 ‫حاضری یه کار جدید بکنیم؟ 00:35:23.773 --> 00:35:26.106 ‫نارضایتی جنسیتی و اعتیاد. 00:35:34.398 --> 00:35:36.190 ‫طیف خوبیه. 00:35:39.273 --> 00:35:41.523 ‫می‌تونستم حدس بزنم تو هیچی نمیگی. 00:35:55.148 --> 00:35:56.148 ‫شب بخیر، دکتر. 00:35:58.023 --> 00:35:59.023 ‫شب بخیر. 00:36:58.850 --> 00:37:00.642 ‫توهمزاها، داروهایی هستند... 00:37:00.642 --> 00:37:03.267 ‫که اثر عمده‌شان روی ذهن است. 00:37:03.267 --> 00:37:06.350 ‫پس غالبا به اونا میگن روانگردان. 00:37:06.350 --> 00:37:10.267 ‫شامل مسکالین و سیلوسایبین هستند. 00:37:10.267 --> 00:37:14.059 ‫معروفترین آنها ‫لایزرژیک اسید دی اتیل آمید است. 00:37:14.059 --> 00:37:16.934 ‫از قارچی گرفته می‌شود ‫ که روی ساقه‌ی چاودار می‌روید. 00:37:17.892 --> 00:37:20.100 ‫ال.اس. دی خالص خیلی قدرتمندـه. 00:37:20.100 --> 00:37:23.559 ‫هر 28 گرم اون برای ‫ مقدار متوسط 300 هزار دوز کافی‌ست. 00:37:24.975 --> 00:37:27.392 ‫آزمایشات گسترده نتوانسته استفاده‌ی پزشکی... 00:37:27.392 --> 00:37:31.184 ‫برای ال.اس.دی پیدا کنه، ‫ولی مطالعات هنوز ادامه داره، 00:37:31.184 --> 00:37:33.559 ‫و تامین قانونی دارو، محدود به... 00:37:33.559 --> 00:37:36.767 ‫استفاده در این مراکز تحقیقاتی ‫ به شدت نظارت شده است. 00:37:38.142 --> 00:37:42.184 ‫ایناست که من تاثیرم رو میذارم، روی ذهن. 00:37:42.225 --> 00:37:44.017 ‫اون هیجده سانتیمتر فضای درونی، 00:37:44.017 --> 00:37:47.600 ‫بین ریشه‌ی بینی و پشت سر. 00:37:47.600 --> 00:37:50.475 ‫این از هر جهت، ارزشمندترین عضو انسان‌ـه. 00:37:51.600 --> 00:37:53.600 ‫و از خیلی جهات، ‫پیچیده‌ترین عضوش. 00:37:54.892 --> 00:37:56.267 ‫من اینجا مثل یه بمب عمقی هستم، 00:37:56.267 --> 00:37:58.475 ‫بین 12 میلیارد سلول مغز، 00:37:59.559 --> 00:38:01.350 ‫ولی این یکی از پیچیده‌ترین رازهای منه، 00:38:01.350 --> 00:38:03.767 ‫که هنوز هیچکس قاطعانه ‫ نمی‌دونه من چطور کار می‌کنم. 00:38:04.934 --> 00:38:07.059 ‫بعضی‌ها گفتن که من ‫ روی مغز میانی اثر میذارم، 00:38:07.059 --> 00:38:08.850 ‫کامپیوتر مغز، 00:38:08.850 --> 00:38:10.475 ‫و مانع تنظیم سیگنال‌ها... 00:38:10.475 --> 00:38:15.017 ‫از طرف چشم‌ها و گوش‌ها ‫ و دیگر اعضای حسی میشم. 00:38:15.017 --> 00:38:18.267 ‫ولی با وجود اینکه تردیدهای زیادی ‫ در مورد نحوه‌ی کارم وجود داره، 00:38:18.267 --> 00:38:21.559 ‫تردیدی در مورد کاری ‫ که ازم بر میاد، وجود نداره. 00:38:24.100 --> 00:38:27.600 ‫فقط با وجود چند میکروگرم از من درون بدن، 00:38:27.600 --> 00:38:29.892 ‫رنگ‌ها، اشکال، بوها، بافت‌ها، 00:38:29.934 --> 00:38:32.350 ‫تمام طیف‌های قابل دیدن، 00:38:32.350 --> 00:38:34.684 ‫شنیدن، بویایی، لامسه و چشایی... 00:38:34.684 --> 00:38:36.559 ‫دچار اعجاب شگفت انگیزی میشن، 00:38:36.559 --> 00:38:38.642 ‫که به نظر مطلقا و کاملا واقعی میاد. 00:38:40.642 --> 00:38:42.934 ‫فقط با چند میکروگرم از من، 00:38:42.934 --> 00:38:45.975 ‫همه‌جور توهمی ممکنه. 00:38:45.975 --> 00:38:47.475 ‫هیچی به جز رنگ‌ها رو نمی‌تونستم ببینم. 00:38:47.475 --> 00:38:48.684 ‫با خودم گفتم: خب، می‌دونی، 00:38:48.684 --> 00:38:50.642 ‫این قراربود واقعیت باشه، ولی نیست. 00:38:50.642 --> 00:38:54.475 ‫هیچی نبود به جز ‫چیزهایی که اصلا وجود نداشتن. 00:38:54.475 --> 00:38:56.184 ‫بعد یه مدت، نمی‌دونی کی هستی، 00:38:56.225 --> 00:38:57.684 ‫و نمی‌دونی اون یکی شخص کیه. 00:38:57.684 --> 00:38:59.600 ‫این اتفاق به سرعت میفته، 00:38:59.600 --> 00:39:03.350 ‫و نمی‌تونی جلوش رو بگیری ‫و هیچ کاری از دستت بر نمیاد. 00:39:03.350 --> 00:39:04.350 ‫فقط باید... 00:39:05.684 --> 00:39:06.934 ‫خطرناکترین عمل... 00:39:06.934 --> 00:39:09.642 ‫می‌تونه ظاهرا جذاب و ‫ به دست آوردنش آسون به نظر بیاد، 00:39:09.642 --> 00:39:11.475 ‫چون می‌تونم اون نورهای درخشنده رو... 00:39:11.475 --> 00:39:13.642 ‫رنگارنگ و وسوسه آمیز کنم، 00:39:13.642 --> 00:39:16.350 ‫یه پرده‌ی متحرک که می‌تونه یه رهگذر رو... 00:39:16.350 --> 00:39:18.600 ‫با فریب و اغوا به سمت خودش بکشه. 00:39:30.433 --> 00:39:32.058 ‫خب، این فقط یه ایده‌ی کلی... 00:39:32.058 --> 00:39:35.558 ‫از اینه که فقط چه کاری ‫ از چند میکروگرم من بر میاد. 00:39:35.600 --> 00:39:37.017 ‫همون اندازه‌ای که... 00:39:37.017 --> 00:39:40.225 ‫سر یک نوک سوزن می‌بینین. 00:39:41.392 --> 00:39:43.850 ‫ولی علیرغم قدرت سهمگینم، 00:39:43.850 --> 00:39:45.975 ‫هنوز باید یه نفر رو به خاطر اوردوز بکشم. 00:39:47.350 --> 00:39:50.058 ‫فکر نمی‌کنن ‫ به لحاظ فیزیولوژی اعتیاد آور باشم. 00:39:51.308 --> 00:39:53.642 ‫وقتی من رو قورت میدن، ناپدید میشم، 00:39:53.642 --> 00:39:56.433 ‫چون هنوز یه آزمایش عملی خوب... 00:39:56.433 --> 00:39:58.183 ‫برای شناسایی من درون بدن، تعمیم ندادن. 00:39:59.850 --> 00:40:02.392 ‫روی هم رفته، من یکی از پیچیده‌ترین... 00:40:02.392 --> 00:40:04.975 ‫و قدرتمندترین داروی ممکن هستم. 00:40:36.267 --> 00:40:38.475 ‫روز اول، مشاهده‌ی آغازی... 00:40:38.475 --> 00:40:39.933 ‫بیماران هنگام اعمال مصرف... 00:40:39.933 --> 00:40:42.850 ‫چهارصد میکروگرم ‫لایزرژیک اسید دی اتیل آمید، 00:40:42.850 --> 00:40:44.475 ‫بدون مداخله‌ی خارجی. 00:40:45.725 --> 00:40:47.350 ‫چه دوز زیادی. 00:40:49.475 --> 00:40:50.975 سریع تر شروع کنیم 00:41:33.975 --> 00:41:35.808 ‫حالا چی؟ صبر می‌کنیم. 00:42:10.350 --> 00:42:12.683 ‫اثرات لایزرژیک اسید دی اتیل آمید رو... 00:42:12.683 --> 00:42:15.142 ‫برای بار اول روی شلی پاورز دیدم. 00:42:16.350 --> 00:42:18.600 ‫اون نشونه‌هایی از افزایش انرژی و هیجان... 00:42:18.600 --> 00:42:20.308 ‫به همراه کمی توهم بروز میده. 00:42:20.310 --> 00:42:23.505 آه... 00:42:26.944 --> 00:42:29.332 خیلی، خیلی گرمه 00:42:33.447 --> 00:42:34.947 ‫مردمک‌های سوژه گشاد شدن... 00:42:35.047 --> 00:42:38.089 ‫و به شدت عرق کرده. 00:42:39.672 --> 00:42:41.380 ‫لباس‌هاش رو درآورده. 00:42:43.839 --> 00:42:45.589 ‫سوژه‌ی یک داره واکنش نشون میده. 00:42:47.047 --> 00:42:48.755 ‫سوژه‌ی یک، برایان مرسر، 00:42:48.755 --> 00:42:51.755 ‫نشونه‌هایی از هیپررفلکسی... 00:42:51.755 --> 00:42:54.797 ‫و ناراحتی بصری داره. 00:42:58.255 --> 00:43:00.005 ‫ من باید برم تو. صبر کن. 00:43:01.089 --> 00:43:02.380 ‫سوژه در حال استفراغ به خاطر... 00:43:02.380 --> 00:43:04.839 ‫عوارض جانبی عادی القای شیمیاییه. 00:43:06.130 --> 00:43:07.339 ‫همچنان شرایطش رو نظاره می‌کنیم... 00:43:07.339 --> 00:43:09.089 ‫و در آزمایشات بعدی دوز کمتری استفاده می‌کنیم. 00:43:15.880 --> 00:43:18.088 ‫بیمار در حال تجربه‌ی توهمه... 00:43:19.547 --> 00:43:23.630 ‫و می‌ترسه که موجود ‫یا موجودات نامرئی در حال تماشای اون باشن. 00:43:26.238 --> 00:43:28.947 ‫با یه نگهبان برو ۲۰۰ میلی گرم کلرپرومازین بهش بده... 00:43:28.947 --> 00:43:30.947 ‫ که تاثیراتش کاهش پیدا کنه. بله،دکتر. 00:43:30.947 --> 00:43:33.613 ‫و یه سرم واسه کم آبی بدنش آماده کن. 00:43:38.238 --> 00:43:41.238 ‫از این به بعد به بیمار دیامورفین میدیم. 00:43:46.947 --> 00:43:48.405 ‫بیمار سه، لارنس استنلی، 00:43:48.405 --> 00:43:50.155 ‫در حالت جنینی قرار گرفته. 00:43:50.155 --> 00:43:51.780 ‫زانوهاش توی قفسه‌ی سینه‌اشه. 00:43:53.363 --> 00:43:55.322 ‫رزق امروزمان را عطا فرما. 00:43:55.322 --> 00:43:56.863 ‫یه سری کلمات میگه. 00:43:56.863 --> 00:43:58.863 ‫و خطاهایمان رو ببخش. 00:43:58.863 --> 00:44:01.530 ‫می‌فهمی چی میگه؟ 00:44:03.697 --> 00:44:05.238 ‫داره دعا می‌خونه؟ 00:44:06.109 --> 00:44:07.759 ‫گور بابات. گور بابات. 00:44:09.245 --> 00:44:11.448 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:44:12.325 --> 00:44:14.658 ‫من مواد می‌خوام، مرد، لازمش دارم. 00:44:16.488 --> 00:44:18.780 ‫ این چه کوفتیه! ‫ بیمار چهار، 00:44:18.780 --> 00:44:20.863 ‫دزموند والاس احساساتش فوران کرده. 00:44:22.113 --> 00:44:23.530 ‫اون نسبت به بقیه... 00:44:23.530 --> 00:44:25.738 ‫کمتر تحت تاثیر ال‌اس‌دی قرار گرفته ‫و احتمالا به خاطر اینه که... 00:44:25.738 --> 00:44:26.988 ‫بدنش به مواد شیمیایی عادت داره. 00:44:28.197 --> 00:44:30.488 ‫گزینه‌ی جایگزین پیشنهادی، ۰.۷ میکرو گرم، 00:44:30.488 --> 00:44:32.988 ‫با سه قسمت کوینوکلیدین بنزواته. 00:44:32.988 --> 00:44:34.363 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 00:44:35.947 --> 00:44:37.747 ‫هشت ساعت. 00:44:38.113 --> 00:44:40.713 ‫هشت ساعت، وای. 00:45:19.989 --> 00:45:22.197 ‫آخرین نفری که انتظارشو داشتم 00:45:22.197 --> 00:45:24.947 ‫اومدم پرونده‌ی آه، مرسر رو بردارم. 00:45:24.947 --> 00:45:26.697 ‫داری دفترت رو جا به جا می‌کنی؟ 00:45:26.697 --> 00:45:30.697 ‫نه‌. نه، نه خیر. 00:45:33.906 --> 00:45:36.031 ‫ متاسفم‌. نباش. 00:45:36.031 --> 00:45:39.456 ‫یعنی میگم، تو بازی کردی‌. ‫منم می‌تونستم. 00:45:39.639 --> 00:45:41.764 ‫بیا یه نوشیدنی باهام بخور. 00:45:41.864 --> 00:45:43.656 ‫ من باید... نه، نه، بشین. 00:45:58.580 --> 00:46:01.980 تو مرد خوبی هستی، فورد 00:46:07.902 --> 00:46:09.269 ‫ولی باید مراقب باشی. 00:46:12.338 --> 00:46:14.380 ‫نمی‌دونم چی داری میگی. 00:46:15.797 --> 00:46:19.422 ‫سیاست و علم بدترین دوست‌ها هستن. 00:46:21.088 --> 00:46:22.463 ‫من فقط دارم کارم رو انجام میدم. 00:46:24.963 --> 00:46:26.297 ‫می‌دونم که اینطور فکر می‌کنی. 00:46:30.380 --> 00:46:31.963 ‫ولی پزشکی کسب و کاره... 00:46:33.338 --> 00:46:36.838 ‫و توی کسب و کار همیشه باید از خودت بپرسی... 00:46:36.838 --> 00:46:39.547 ‫چرا... چرا پول میدن؟ 00:46:39.547 --> 00:46:43.880 ‫چی می‌خوان که اینقدر براشون ارزشمنده؟ 00:46:43.880 --> 00:46:46.088 ‫من قصدم خیره. 00:46:46.088 --> 00:46:47.838 ‫من هیچ وقت نگران مقاصد تو نبودم. 00:46:50.296 --> 00:46:51.296 ‫ولی مگه من چی می‌فهمم؟ 00:46:53.671 --> 00:46:55.630 ‫من فقط یه پیرمرد بیکارم. 00:46:58.005 --> 00:47:00.546 ‫چی می‌خوای بگی؟ 00:47:05.755 --> 00:47:08.171 ‫وارد هر جایی میشم، 00:47:08.171 --> 00:47:09.963 ‫واسه کمک به بیماران وارد میشم. 00:47:11.505 --> 00:47:15.213 ‫از تمام کارهای غلط و صدمه آور خودداری می‌کنم، 00:47:16.505 --> 00:47:18.880 ‫به خصوص سوء استفاده از جسم مرد. 00:47:18.907 --> 00:47:21.572 ‫یا زن، چه در قید، چه آزاد. 00:47:34.130 --> 00:47:36.380 ‫می‌خندی. 00:47:37.671 --> 00:47:39.546 ‫و علم نمی‌تونه همه چیز رو توضیح بده. 00:47:40.921 --> 00:47:44.338 ‫فقط یه تکامل مداوم بدون پیامده، 00:47:44.338 --> 00:47:49.171 ‫ولی توی زندگی، خدای من، فقط همینه. 00:47:49.171 --> 00:47:51.546 ‫عمل، پیامد. 00:47:56.421 --> 00:47:57.963 ‫اگه من به این باور نداشته باشم چی؟ 00:48:02.755 --> 00:48:07.505 ‫پس هنوز گم نشدی. 00:48:10.171 --> 00:48:12.546 ‫همه‌مون یه چیزی لازم داریم ‫که نجات‌مون بده. 00:48:21.838 --> 00:48:23.130 ‫یادداشت‌هات رو لازم دارم، دکتر. 00:48:26.713 --> 00:48:28.880 ‫اینا رو کجا می‌بری؟ 00:48:38.588 --> 00:48:39.588 ‫از مورگان بپرس. 00:48:41.963 --> 00:48:43.713 ‫بهش بگو می‌خوام باهاش صحبت کنم. 00:48:46.213 --> 00:48:48.671 ‫شماره‌اش رو که داری. 00:48:54.880 --> 00:48:55.880 ‫بهش زنگ بزن. 00:49:00.421 --> 00:49:07.171 ‫[کلوپ] 00:50:44.379 --> 00:50:47.421 ‫آزمایشات دیگه اینقدر متعارف نبودن. 00:50:47.463 --> 00:50:50.171 ‫فیزیکدان مغز و اعصاب، دکتر خوزه دلگادو... 00:50:50.171 --> 00:50:51.921 ‫توسط دفتر تحقیقات ناوبری بودجه گرفت. 00:50:53.463 --> 00:50:55.796 ‫توی این آزمایش به گاو داروی مسکن تزریق میشه. 00:50:57.713 --> 00:51:00.504 ‫الکترودهایی توی مغزش کار گذاشته میشه. 00:51:00.504 --> 00:51:03.004 ‫دلگادو یه تکانه‌ی الکترونیکی... 00:51:03.004 --> 00:51:04.879 ‫به مرکز مغز گاو مخابره می‌کنه. 00:51:08.796 --> 00:51:11.213 ‫دلگادو از دور حیوون رو کنترل می‌کنه. 00:51:13.421 --> 00:51:14.879 ‫مدارک اخیری که از سی‌آی‌اِی منتشر شده... 00:51:14.921 --> 00:51:19.088 ‫به امکان کنترل از راه دور حیوانات اشاره می‌کنه، 00:51:19.088 --> 00:51:21.713 ‫و اینکه تحقیقات ویژه‌ای... 00:51:21.713 --> 00:51:24.338 ‫در زمینه‌ی به کار بردن عناصر منتخب... 00:51:24.338 --> 00:51:26.463 ‫این تکنیک‌های بر روی انسان انجام میشه. 00:51:52.796 --> 00:51:56.588 ‫دالاس، منو می‌بینی، دالاس؟ 00:51:57.796 --> 00:52:00.088 ‫من رنگ قرمز می‌بینم، قرمز. 00:53:12.963 --> 00:53:15.921 ‫بله. 00:53:15.921 --> 00:53:18.796 ‫ تو زنگ زدی؟ ‫ آره. 00:53:20.421 --> 00:53:21.838 ‫فورد کنجکاو شده. 00:53:23.004 --> 00:53:24.463 ‫متمرکز نگهش دار، 00:53:24.463 --> 00:53:26.796 ‫واسه بودجه، به ظاهر کار نیاز داریم. 00:53:28.588 --> 00:53:29.921 ‫می‌خواد تو رو ببینه. 00:53:29.921 --> 00:53:31.213 ‫من یکی دو هفته دیگه اونجام، 00:53:31.213 --> 00:53:32.379 ‫اینجا سرم خیلی شلوغه. 00:53:32.379 --> 00:53:35.504 ‫سوژه‌ی آلمانی‌مون داره پیشرفت می‌کنه. 00:53:35.504 --> 00:53:37.129 ‫اوضاع اونجا چطوره؟ 00:53:37.129 --> 00:53:38.129 ‫ما وارد عمل شدیم. 00:53:42.046 --> 00:53:43.338 ‫دوایر مشغوله. 00:53:47.704 --> 00:53:50.288 ‫خبرت می‌کنم. 00:55:10.843 --> 00:55:14.520 ‫اگه من اینجا نبودم، ‫می‌خواستی این دستت باشه؟ 00:55:16.853 --> 00:55:17.853 ‫شاید. 00:55:26.478 --> 00:55:27.478 ‫من ازت خوشم میاد. 00:55:29.686 --> 00:55:30.936 ‫واسه چی ازم خوشت میاد؟ 00:55:34.436 --> 00:55:35.436 ‫تو منو می‌بینی. 00:55:39.436 --> 00:55:41.061 ‫بقیه تو رو نمی‌بینن؟ 00:55:48.186 --> 00:55:49.228 ‫دل‌شون نمی‌خواد ببینن. 00:55:52.228 --> 00:55:53.228 ‫همیشه خیلی چِتن. 00:55:56.353 --> 00:55:57.520 ‫پس مجبورشون می‌کنیم. 00:56:04.544 --> 00:56:06.544 شلی، پیرهن تو بپوش 00:56:13.738 --> 00:56:15.738 منو میخوای، دکتر فورد؟ 00:56:22.383 --> 00:56:24.383 میخوام با هم سکس کنیم 00:56:28.587 --> 00:56:30.587 منو ببین 00:56:33.998 --> 00:56:37.898 پرستار 00:56:39.998 --> 00:56:41.998 منو عصبی نکن لعنتی 00:57:18.874 --> 00:57:22.790 ‫میشه بری ماسک رو برام بیاری؟ ممنون. 00:57:28.582 --> 00:57:29.790 ‫بهم اعتماد داری، برایان؟ 00:57:34.957 --> 00:57:36.499 ‫نمی‌تونی اونا رو دور نگه داری. 00:57:44.040 --> 00:57:48.832 ‫تو نمی‌تونی اونا رو دور نگه داری. 00:57:55.415 --> 00:57:58.415 ‫من الان می‌خوام کمکت کنم. 00:57:58.457 --> 00:58:00.249 ‫پس می‌خوام یه لحظه آروم باشی. 00:58:02.040 --> 00:58:03.040 ‫هیس، هیس، هیس. 00:58:07.499 --> 00:58:08.874 ‫آروم نفس بکش. 00:58:13.707 --> 00:58:14.832 ‫ماشالا. 00:58:17.374 --> 00:58:21.874 ‫خب این فقط یه ماسکه. 00:58:32.207 --> 00:58:33.207 ‫می‌تونی نفس بکشی؟ 00:58:41.582 --> 00:58:43.998 ‫توی اون مزرعه‌ای هستی که می‌گفتی؟ 00:58:45.748 --> 00:58:48.498 ‫آره، هوا تاریکه. 00:58:50.498 --> 00:58:51.498 ‫و سرده. 00:58:55.373 --> 00:58:56.582 ‫کسی باهات اونجاست؟ 00:59:01.540 --> 00:59:02.540 ‫نه، تنهام. 00:59:04.248 --> 00:59:05.457 ‫تنها؟ 00:59:08.957 --> 00:59:09.957 ‫نه. نه. 00:59:13.207 --> 00:59:14.207 ‫نه. 00:59:16.415 --> 00:59:17.415 ‫چیه؟ 00:59:18.665 --> 00:59:20.873 ‫صداشون رو می‌شنوم، ‫دارن میان. 00:59:22.290 --> 00:59:24.040 ‫ کی داره میاد؟ ‫ هیولاها. 00:59:27.415 --> 00:59:29.123 ‫ از مزرعه خارج شو. ‫ نمی‌تونم، نمی‌تونم برم. 00:59:29.665 --> 00:59:30.873 ‫واسه چی؟ 00:59:30.873 --> 00:59:32.582 ‫در قفله. 00:59:32.582 --> 00:59:34.040 ‫خب در بزن. 00:59:34.040 --> 00:59:35.748 ‫ جواب نمیدن. ‫ امتحان کن. 00:59:37.373 --> 00:59:38.415 ‫نمیذارن برم تو. 00:59:38.415 --> 00:59:40.415 ‫ و اونا هم دارن میان. ‫ کیا؟ 00:59:41.582 --> 00:59:43.207 ‫ تا وقتی مرد نشم داخل راهم نمیدن. ‫ برایان؟ 00:59:43.207 --> 00:59:45.248 ‫کی تو رو داخل راه نمیده؟ 00:59:45.248 --> 00:59:47.123 ‫ اونا اومدن. ‫ کیا؟ 00:59:48.165 --> 00:59:49.748 ‫ نه، نه، نه! ‫ کیا؟ 00:59:50.623 --> 00:59:52.665 ‫نه، نه، نه، نه! 00:59:55.207 --> 00:59:59.207 ‫نه، بس کن! 01:01:31.707 --> 01:01:32.790 ‫من مواد لازم دارم. 01:01:33.998 --> 01:01:35.165 ‫دارم می‌میرم. 01:01:36.165 --> 01:01:37.540 ‫بدنم از داخل درد می‌کنه. 01:01:41.165 --> 01:01:42.165 ‫اینو می‌بینی؟ 01:01:49.915 --> 01:01:51.373 ‫بده من. 01:01:51.373 --> 01:01:52.582 ‫همین الان بده من. 01:01:57.873 --> 01:01:58.873 ‫خالیه. 01:02:00.832 --> 01:02:02.623 ‫سر به سرم میذاری. 01:02:06.165 --> 01:02:07.582 ‫سر به سرم میذاری. 01:02:07.582 --> 01:02:10.331 ‫تمام چیزی که برات به ارمغان میاره همینه، پوچی. 01:02:11.498 --> 01:02:13.540 ‫از درون خالیت می‌کنه. 01:02:13.540 --> 01:02:16.748 ‫تو رو بی‌ارزش و پوچ می‌کنه. 01:02:26.456 --> 01:02:29.248 ‫سر به سرم میذاری. 01:02:41.831 --> 01:02:45.040 ‫باید استراحت کنین، مایعات بخورین. 01:02:45.040 --> 01:02:46.665 ‫وضعیت لارا چیه؟ 01:02:46.665 --> 01:02:49.456 ‫پونصد میکرو گرم لایزرژیک اسید دی اتیل آمید... 01:02:49.456 --> 01:02:50.915 ‫حدودا یه ساعت پیش اثر کرد. 01:02:52.206 --> 01:02:53.498 ‫پس ادامه میدیم. 01:02:53.498 --> 01:02:54.748 ‫میشه عینک یدکی منو بدی، 01:02:54.748 --> 01:02:55.456 ‫باید توی کشوی بالا باشه. 01:02:55.456 --> 01:02:56.456 ‫بله، دکتر‌. 01:02:59.581 --> 01:03:00.581 ‫ممنون. 01:03:05.540 --> 01:03:06.790 ‫همه چی مرتبه؟ 01:03:06.790 --> 01:03:09.290 ‫این فقط شیشه‌اش فرق داره. 01:03:09.290 --> 01:03:10.790 ‫خوبه. 01:03:10.790 --> 01:03:13.790 ‫پرستار، حتما یه نفر... 01:03:13.790 --> 01:03:15.040 ‫تمام وقت پیش بیمار پاورز باشه. 01:03:15.040 --> 01:03:17.040 ‫ من الان میام. ‫ بله، دکتر. 01:03:22.540 --> 01:03:25.581 ‫قضیه چی بود؟ 01:03:27.748 --> 01:03:30.998 ‫اون باید از دور خارج بشه. ‫ریسکش زیاده. 01:03:32.415 --> 01:03:34.206 ‫اونو می‌فرستیم بازپروری. 01:03:37.873 --> 01:03:39.206 ‫دختره رو میگم. 01:03:42.206 --> 01:03:43.706 ‫واسه چی نمیشه تنهاش بذاری؟ 01:03:45.665 --> 01:03:49.165 ‫شلی، اون... 01:03:51.165 --> 01:03:52.498 ‫اون به نظر... 01:03:53.956 --> 01:03:56.040 ‫اقدامات شلی به نظر براساس ‫یه سری غفلت‌های گذشته هستن، 01:03:56.081 --> 01:03:58.831 ‫براساس یه ساختار خو گرفته توسط والدین. 01:03:58.831 --> 01:04:02.415 ‫اون واسه جلب توجه خودنمایی می‌کنه... 01:04:02.415 --> 01:04:04.581 ‫و دنبال نتیجه‌ست، نه خواسته. 01:04:06.623 --> 01:04:08.123 ‫از تو خوشش میاد. 01:04:15.790 --> 01:04:19.915 ‫خب، دارو به نظر جواب میده، ‫حداقل واسه این دو تا. 01:04:24.123 --> 01:04:25.331 ‫مرموز اصلی. 01:04:25.331 --> 01:04:27.540 ‫این قبل این بود که لارا باشی؟ 01:04:31.623 --> 01:04:34.415 ‫من همیشه لارا بودم. 01:04:37.123 --> 01:04:38.748 ‫همیشه؟ 01:04:38.748 --> 01:04:39.748 ‫آره. 01:04:41.373 --> 01:04:42.456 ‫پس لارنس چی؟ 01:04:44.498 --> 01:04:46.540 ‫همیشه لارا. 01:04:51.498 --> 01:04:52.540 ‫خیلی خب، بگو ببینم، 01:04:54.498 --> 01:04:56.206 ‫دوباره در مورد والدینت بگو. 01:04:58.373 --> 01:04:59.373 ‫من اونا رو دوست دارم‌. 01:05:01.581 --> 01:05:02.873 ‫اونا هم منو دوست دارن. 01:05:04.456 --> 01:05:06.456 ‫شده بود کاری کنن که بهت آسیبی برسه؟ 01:05:08.331 --> 01:05:12.415 ‫نه. من دخترشون هستم. 01:05:13.498 --> 01:05:14.998 ‫پس چرا از خونه رفتی؟ 01:05:17.290 --> 01:05:19.456 ‫واسه اینکه مردم دیگه قضاوت‌شون نکنن. 01:05:20.956 --> 01:05:22.331 ‫واسه چی مردم قضاوت‌شون می‌کنن؟ 01:05:28.165 --> 01:05:29.665 ‫فقط خدا می‌تونه قضاوت کنه. 01:05:30.665 --> 01:05:32.206 ‫متوجهم. 01:05:32.206 --> 01:05:34.123 ‫و نظر خدا در مورد دروغ گفتن تو چیه؟ 01:05:37.498 --> 01:05:39.164 ‫این بین خودم و خودشه. 01:05:40.581 --> 01:05:41.789 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 01:05:43.539 --> 01:05:44.623 ‫اون می‌بخشه. 01:05:50.873 --> 01:05:52.456 ‫ پدر ما که در بهشت سکنی گزیدی. ‫ چی شده؟ 01:05:52.456 --> 01:05:55.664 ‫نامت مقدس باد، ‫دوران حکومتت خواهد آمد. 01:05:59.706 --> 01:06:01.039 ‫نمی‌دونستم میای. 01:06:03.081 --> 01:06:05.331 ‫باید قبلش زنگ می‌زدم؟ 01:06:05.331 --> 01:06:06.539 ‫نه، مشکلی نیست. 01:06:08.831 --> 01:06:09.831 ‫چی شده؟ 01:06:12.331 --> 01:06:13.873 ‫یکی از بیماران خشن شد. 01:06:13.873 --> 01:06:16.248 ‫اوه، چه بد. 01:06:20.289 --> 01:06:21.998 ‫این یکی جالبه. 01:06:24.498 --> 01:06:25.914 ‫راستش اون تنها کسیه... 01:06:25.956 --> 01:06:27.956 ‫که به نظر به روند درمان واکنشی نشون نمیده. 01:06:29.914 --> 01:06:31.248 ‫باید یه نگاهی به پیشرفت... 01:06:31.248 --> 01:06:33.456 ‫بیمار برایان مرسر بندازی. 01:06:34.706 --> 01:06:36.039 ‫از این یکی خوشم میاد. 01:06:38.998 --> 01:06:40.414 ‫شنیدم باهام کار داشتی. 01:06:48.706 --> 01:06:50.373 ‫آره، چند هفته پیش. 01:06:53.081 --> 01:06:54.081 ‫خب، من اینجام. 01:06:58.914 --> 01:07:00.081 ‫چند تا سوال داشتم... 01:07:00.081 --> 01:07:02.664 ‫در مورد اینکه تحقیقاتم کجا برده میشه. 01:07:02.664 --> 01:07:03.664 ‫من از سوال خوشم میاد. 01:07:06.164 --> 01:07:09.498 ‫مامور گالوین، می‌خوام کامل مطمئن بشم... 01:07:10.706 --> 01:07:12.664 ‫که جفت‌مون با هم اتفاق نظر داریم. 01:07:12.664 --> 01:07:14.748 ‫بودجه‌ات می‌رسیده؟ 01:07:14.748 --> 01:07:16.164 ‫پول به دستت رسیده؟ 01:07:17.581 --> 01:07:20.206 ‫بله، ولی این هیچ ربطی ‫به بحث الان نداره. 01:07:20.206 --> 01:07:21.456 ‫کارت رو بکن. 01:07:24.706 --> 01:07:25.706 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 01:07:28.414 --> 01:07:29.748 ‫ نه. ‫ خوبه. 01:07:32.539 --> 01:07:33.873 ‫به کار خوبت ادامه بده، دکتر. 01:08:00.815 --> 01:08:01.815 تو خوبی؟ 01:08:06.889 --> 01:08:08.257 شانش آوردم خیلی بد نیست. 01:08:09.418 --> 01:08:13.354 واسه اون نیستش 01:08:13.356 --> 01:08:14.857 پس واسه چیه؟ 01:08:19.738 --> 01:08:22.238 نمیتونم درکش کنم 01:08:25.333 --> 01:08:26.333 کی؟؟ 01:08:28.879 --> 01:08:33.876 بیمارام سه تا شدن 01:08:34.609 --> 01:08:37.517 خوب این مطالعه سختی . 01:08:38.881 --> 01:08:40.690 شانس کمی واسه انتشار داره 01:08:40.692 --> 01:08:42.654 اما یکی هست که 01:08:46.928 --> 01:08:48.660 گیجم کرده 01:08:50.828 --> 01:08:53.368 خیلی مشکل دراه هرچی نگاه میکنم کمتر میفهمم 01:09:00.770 --> 01:09:03.642 شاید چیزی نداره 01:09:04.915 --> 01:09:09.351 شاید خیلی سخت دنبالشی 01:09:10.450 --> 01:09:12.112 چون تو میخوای اونجا چیزی باشه 01:09:13.187 --> 01:09:14.851 اما واقعا چیزی نیست 01:09:21.392 --> 01:09:22.958 میزان موفقیت 50 درصد 01:09:25.235 --> 01:09:29.272 چیزی نیست یک تیر تو تاریکی 01:09:34.637 --> 01:09:37.038 پس شاید باید تمومش کنی 01:09:38.111 --> 01:09:39.111 خوبه که تموم بشه 01:09:41.544 --> 01:09:42.681 یک چیزی درست نیست 01:09:49.206 --> 01:09:50.914 ‫شرمنده دیر کردم. 01:09:50.914 --> 01:09:52.623 ‫حال‌تون چطوره؟ 01:09:52.623 --> 01:09:56.123 ‫داغونم. همه آماده‌ان؟ 01:10:00.123 --> 01:10:01.123 ‫لارا کو؟ 01:10:02.414 --> 01:10:05.081 ‫امروز صبح از طرف دولت اومدن و لارنس رو بردن. 01:10:07.664 --> 01:10:09.706 ‫چی داری میگی؟ 01:10:09.706 --> 01:10:10.748 ‫فکر می‌کردم شما می‌دونین. 01:10:12.039 --> 01:10:13.706 ‫معلومه که نمی‌دونستم. 01:10:28.414 --> 01:10:29.581 ‫اون رفته. 01:10:30.539 --> 01:10:31.664 ‫امکان نداره. 01:10:31.664 --> 01:10:35.664 ‫ حالا که رفته. ‫ این... من... ببین، ببین! 01:10:37.123 --> 01:10:40.206 ‫من فقط دو بیمار دیگه دارم، ‫اینکه تحقیق نیست. 01:10:40.206 --> 01:10:41.498 ‫بیمار جور کن. 01:10:42.998 --> 01:10:46.164 ‫تو... این... چند هفته‌ از روند تحقیقات می‌گذره، 01:10:46.206 --> 01:10:48.081 ‫نمیشه اطلاعات رو جایگزین کرد، 01:10:48.081 --> 01:10:49.373 ‫روالش اینجوری نیست. 01:10:49.373 --> 01:10:51.956 ‫زمان می‌بره و من اونو لازمش دارم، بی‌خیال. 01:10:54.247 --> 01:10:55.872 ‫دیگه اونو نمی‌بینی. 01:11:02.414 --> 01:11:03.789 ‫اون باهاش چیکار داره؟ 01:11:10.456 --> 01:11:11.789 ‫دست بردار، لعنتی، یه چیزی بگو. 01:11:11.789 --> 01:11:13.872 ‫بی‌خیال، باید یه چیزی باشه، خب؟ 01:11:15.914 --> 01:11:16.914 ‫هیچی نیست. 01:11:18.414 --> 01:11:19.664 ‫خیلی خب، پس گمونم... 01:11:19.664 --> 01:11:21.289 ‫من از این جواب خیلی خوشم نیومد. 01:11:22.372 --> 01:11:24.206 ‫کسی نمی‌خواد تو خوشحال و راضی باشی. 01:11:27.747 --> 01:11:30.372 ‫باشه، خب اگه منم برم چی؟ 01:11:30.372 --> 01:11:31.956 ‫دیگه همچین حق انتخابی نداری. 01:11:34.789 --> 01:11:37.122 ‫دیگه همچین گزینه‌ای نداری. 01:11:38.747 --> 01:11:44.706 ‫پس پیشنهاد می‌کنم یه لحظه خوب فکر کنی... 01:11:45.997 --> 01:11:46.997 ‫و نفس عمیق بکشی. 01:11:49.664 --> 01:11:53.789 ‫و دوباره اونجا می‌بینمت. 01:11:58.247 --> 01:12:00.247 ‫وقت کاره. 01:13:33.164 --> 01:13:34.872 ‫وجود این خونه‌های امن... 01:13:34.872 --> 01:13:36.706 ‫پارسال مشخص شد. 01:13:36.706 --> 01:13:38.622 ‫جزئیات اتفاقاتی که داخل‌شون رخ داده... 01:13:38.622 --> 01:13:39.664 ‫گفته نشد. 01:13:41.164 --> 01:13:43.831 ‫یه مامور سابق سی‌آی‌اِی ‫که توی خونه‌های امن کار می‌کرده، 01:13:43.831 --> 01:13:46.706 ‫گفته از اونا نه تنها برای ‫آزمایش دارو و مواد، 01:13:46.706 --> 01:13:48.789 ‫بلکه برای بررسی رفتارهای ‫هنجار شکنانه استفاده می‌شده، 01:13:48.789 --> 01:13:51.747 ‫و اینکه چطور میشه ‫برای فریب مردم ازشون استفاده کرد. 01:13:51.747 --> 01:13:52.956 ‫ما مطالعات زیادی روی... 01:13:52.956 --> 01:13:55.039 ‫زنان و رفتارشون انجام دادیم. 01:13:55.039 --> 01:13:56.539 ‫چطور میشه زنی رو که... 01:13:56.539 --> 01:13:58.664 ‫حاضره از زیباییش استفاده کنه تا کارشو پیش ببره 01:13:58.664 --> 01:14:00.039 ‫که مرد رو مجاب کنه... 01:14:00.039 --> 01:14:02.539 ‫در مورد چیزهای مهم‌تر حرف بزنه، ‫مثلا در مورد راز‌های دولتی؟ 01:14:09.039 --> 01:14:10.622 ‫آماده‌ای، برایان؟ 01:14:13.122 --> 01:14:14.122 ‫خیلی خب. 01:14:33.497 --> 01:14:34.497 ‫خوبه‌. 01:14:36.539 --> 01:14:37.539 ‫خوبه. 01:14:47.997 --> 01:14:49.997 ‫بععع. 01:16:11.789 --> 01:16:17.789 ‫لارا، لارا؟ 01:16:19.705 --> 01:16:22.789 ‫لارا! لارا؟ 01:16:27.164 --> 01:16:30.247 ‫لارا! 01:16:34.705 --> 01:16:35.997 ‫لارا! 01:23:25.080 --> 01:23:29.788 ‫پلیس، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 01:23:51.246 --> 01:23:52.246 ‫منم. 01:23:53.246 --> 01:23:54.663 ‫کجا بودی؟ 01:23:55.580 --> 01:23:56.580 ‫سارا؟ 01:23:57.371 --> 01:23:59.038 ‫اون خوبه. 01:23:59.038 --> 01:24:01.913 ‫فورد خیلی چیزها دیده، ‫باید همش پاک بشه. 01:24:04.288 --> 01:24:05.371 ‫من باید برم. 01:24:26.871 --> 01:24:28.413 ‫روز به صورت معمول در جریان بود... 01:24:28.413 --> 01:24:30.705 ‫که سنا کمیسیون فرعی رو آماده کرد، 01:24:30.705 --> 01:24:33.288 ‫و درباره‌ی این مشکل جلسه‌ای برگزار شد. 01:24:34.455 --> 01:24:36.246 ‫کاخ سفید به سرعت... 01:24:36.246 --> 01:24:38.455 ‫به توصیه‌های هیئت واکنش نشون داد. 01:24:38.455 --> 01:24:40.246 ‫دکتر جیمز کیلیان، 01:24:40.246 --> 01:24:42.080 ‫که به تازگی در منصب جدیدش... 01:24:42.080 --> 01:24:44.163 ‫به عنوان دستیار ویژه‌ی رئیس جمهور قرار گرفته، 01:24:44.163 --> 01:24:45.705 ‫و تخصصی در حوزه‌ی فناوری هم داره، 01:24:45.705 --> 01:24:47.121 ‫جلسه‌ای... 01:24:47.121 --> 01:24:50.830 ‫برای هفته‌ی اول دسامبر با حضور رئیس جمهور، 01:24:50.830 --> 01:24:52.246 ‫و رئیس س‌آی‌اِی، 01:24:52.246 --> 01:24:53.413 ‫آقای آلن دالس ترتیب داده. 01:24:54.788 --> 01:24:57.663 ‫پرستار ایروین هستم، ‫یه حادثه‌ای رخ داده. 01:24:58.830 --> 01:25:00.371 ‫چی شده؟ 01:25:00.371 --> 01:25:01.913 ‫توی دفترتون آتیش سوزی شد. 01:25:01.955 --> 01:25:03.038 ‫همه چی نابود شده. 01:25:06.580 --> 01:25:08.496 ‫پرونده‌هام. پرونده‌هام چی؟ 01:25:08.496 --> 01:25:09.913 ‫کمی بعد از اینکه رفتیم... 01:25:09.913 --> 01:25:11.621 ‫شلی از اتاقش فرار کرده. 01:25:11.663 --> 01:25:15.538 ‫قبل اینکه اتاق رو آتیش بزنه ‫روی خودش ماده‌ی آتش‌زا ریخته. 01:25:15.538 --> 01:25:16.538 ‫اوه، لعنتی. 01:25:18.621 --> 01:25:19.871 ‫نه، کار اون نبوده. 01:25:31.205 --> 01:25:33.955 ‫خیلی خب‌. لحظه‌ی حیاتی. 01:25:33.955 --> 01:25:35.621 ‫میشه وقتی کارتون تموم شد به ما بگین؟ 01:25:35.621 --> 01:25:37.121 ‫ باشه. ‫ خیلی خب. 01:25:52.955 --> 01:25:53.955 ‫شلی؟ 01:26:00.371 --> 01:26:01.538 ‫شلی، دکتر استراس هستم. 01:26:07.746 --> 01:26:08.788 ‫گوش کن. 01:26:11.746 --> 01:26:15.079 ‫می‌دونم کار تو نبوده. 01:26:16.913 --> 01:26:18.413 ‫و خیلی متاسفم. 01:26:24.663 --> 01:26:25.663 ‫چی؟ 01:26:28.913 --> 01:26:30.704 ‫فیلم‌بردار. 01:26:38.829 --> 01:26:42.204 ‫آره، فیلم‌بردار. 01:28:44.496 --> 01:28:45.496 ‫متاسفم. 01:32:23.571 --> 01:32:24.529 ‫و یکی از اونایی... 01:32:24.529 --> 01:32:26.612 ‫که توی این برنامه‌ها نقش داشته. 01:32:26.612 --> 01:32:29.696 ‫سال ۱۹۷۷، کمیسیون فرعی سنا... 01:32:29.696 --> 01:32:30.987 ‫شهادت خیلی‌هاشون رو شنید، 01:32:30.987 --> 01:32:33.779 ‫ولی شهادت‌ها چیز زیادی رو افشا نکرد. 01:32:33.779 --> 01:32:35.154 ‫طبق گفته‌ی یکی‌شون، 01:32:35.154 --> 01:32:37.529 ‫بین خودشون توافق کردن تا حدی... 01:32:37.529 --> 01:32:40.196 ‫به سوالات پاسخ بدن که رضایت کمیته جلب بشه. 01:32:40.196 --> 01:32:42.821 ‫افسر سابق مبارزه با مواد مخدر، چارلز ساراگوزا، 01:32:42.821 --> 01:32:45.321 ‫میگه اون مامور سی‌آی‌اِی ‫که اون بهش گزارش می‌داده... 01:32:45.321 --> 01:32:48.029 ‫ازش خواسته حین شهادت همه چی رو نگه. 01:32:48.029 --> 01:32:49.529 ‫اون تهدیدم کرد چیزی نگم. 01:32:49.529 --> 01:32:50.404 ‫عهدشکنی کنین؟ 01:32:50.404 --> 01:32:51.404 ‫درسته. 01:32:52.446 --> 01:32:54.404 ‫خب، یا باید عهدشکنی می‌کردم... 01:32:54.404 --> 01:32:56.195 ‫یا به متمم پنجم متوسل می‌شدم. 01:32:56.195 --> 01:32:59.487 ‫و من نمی‌خوام واسه هیچ کس ‫به متمم پنجم متوسل بشم. 01:32:59.487 --> 01:33:01.737 ‫آیا قدرت کنترل ذهن کسب شده؟ 01:33:01.737 --> 01:33:05.070 ‫با توجه به تمام مدارک هنوز نامشخصه. 01:33:05.070 --> 01:33:08.362 ‫فعلا قدرت اختیار انسان غلبه داشته. 01:33:08.362 --> 01:33:11.779 ‫ولی همونطور که دیدیم، ‫کار در این حوزه ادامه داره. 01:33:11.779 --> 01:33:14.779 ‫کارهایی که هنوز خیلی در موردش نمی‌دونیم. 01:33:14.779 --> 01:33:16.029 ‫روس‌ها و سایر دیکتاتورها... 01:33:16.029 --> 01:33:18.612 ‫چقدر در این حوزه وارد شدن؟ 01:33:18.612 --> 01:33:20.237 ‫واقعا نمیشه گفت، 01:33:20.237 --> 01:33:24.154 ‫و سی‌آی‌اِی تمایلی نداره ‫در این مورد اطاعاتی بده. 01:33:24.154 --> 01:33:25.904 ‫ولی سوال اساسی همچنان باقیه. 01:33:25.904 --> 01:33:28.820 ‫این مسائل چه جایگاهی در دموکراسی دارن؟ 01:33:29.737 --> 01:33:31.737 ‫یه نکته‌ی دیگه هم باید گفته بشه. 01:33:31.737 --> 01:33:35.070 ‫همونطور که یکی از کسایی که ‫توی این برنامه‌ها کار می‌کرد بهمون گفت، 01:33:35.070 --> 01:33:36.904 ‫"ما دانشمندان خیلی توانا، با وجدان... 01:33:36.945 --> 01:33:40.112 ‫و متعهدی داریم که برای کشورمون کار می‌کنن. 01:33:41.320 --> 01:33:43.112 ‫کارشون خودش گویای همه چیزه." 01:33:43.136 --> 01:33:55.136 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:55.160 --> 01:34:07.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.