WEBVTT 00:00:07.830 --> 00:00:17.830 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.698 --> 00:01:13.824 خداحافظ مک 00:01:18.745 --> 00:01:21.748 مک عزيزم؟ نميخواي با بقيه بچه ها بازي کني؟ 00:01:21.832 --> 00:01:25.168 نه، اونها خيلي سريع ميرن من دوست ندارم اون قدر سريع برم 00:01:26.253 --> 00:01:28.755 من هم همين طور بچه من هم همينطور 00:01:29.756 --> 00:01:32.467 زندگي خودش به اندازه کافي سريع ميگذره 00:01:34.636 --> 00:01:37.806 متوجه شدم. اين يکي يک دونه است تکه، دوستش داي؟ 00:01:37.889 --> 00:01:39.600 عاشقشم- عاشقشي- 00:02:14.801 --> 00:02:19.181 اوه، اشکالي نداره اگر شما جيگرها يک ذره جا براي اين پيردختر باز کنيد؟ 00:02:19.264 --> 00:02:20.824 هان؟ 00:02:20.849 --> 00:02:24.061 من با اين احساس بزرگ شدم که حس ميکردم يک زن مسنم 00:02:24.144 --> 00:02:26.396 که توي بدن يک دختر کوچولو گير افتادم 00:02:27.397 --> 00:02:31.735 فکر ميکنم به همين خاطره که اينقدر به واژه پيردختر علاقه داشتم 00:02:31.818 --> 00:02:35.489 مادربزرگم منو بزرگ کرد و اون باحالترين پيردختري بود 00:02:35.572 --> 00:02:36.948 که هميشه ميشناختم 00:02:37.032 --> 00:02:39.159 ...هروقت اينو بهش ميگفتم اون ميگفت 00:02:39.242 --> 00:02:40.786 خوب بخاطر اينه که من پيرم 00:02:40.869 --> 00:02:44.289 زمان کمتري براي زندگي دارم بنابراين جسارت کمتري براي به خرج دادن دارم 00:02:45.499 --> 00:02:47.834 تنها چيزي که ميخواستم اين بود که شبيه مامان‌بزرگ مارتين باشم 00:02:49.169 --> 00:02:51.922 اما مثل تمام بچه هاي ديگه بايد خودمو منطبق ميکردم 00:02:53.674 --> 00:02:55.234 ... در طول سالها توي مخفي کردن 00:02:55.258 --> 00:02:57.177 چيزهايي که فکر ميکردم باحالن خبره شدم 00:02:57.260 --> 00:03:00.639 و تبديل به چيزي شدم که دوستام فکر ميکردند باحاله 00:03:00.722 --> 00:03:04.101 و ميدونيد چيه؟ خيلي خوب جواب داد 00:03:04.184 --> 00:03:06.371 يک کتاب نوشتم و مردم ازش خوششون اومد 00:03:06.395 --> 00:03:08.855 و دوست داشتم به مهموني دعوت بشم 00:03:08.939 --> 00:03:12.359 و هرچند هميشه نميدونستم با خودم چيکار کنم 00:03:12.442 --> 00:03:15.112 دور و بر خودمو پر از آدمهايي کردم که ميدونستن 00:03:15.195 --> 00:03:19.408 و بيشترين تلاششمو کردم تا پيردختر درونمو واسه خودم زنده نگه دارم 00:03:38.176 --> 00:03:40.178 اوم، سلام گوشت با منه؟ 00:03:40.262 --> 00:03:42.347 گفتم شايد بايد يک داستان کوتاه 00:03:42.431 --> 00:03:46.476 در مورد اون وقتي که مثل موشک توي توي کاسه آجيل مراسم رقص دبيرستان بالا آوردم، بنويسي 00:03:46.560 --> 00:03:48.145 فکر ميکنم داستان خوبيه 00:03:48.228 --> 00:03:50.772 اوه، آره... بهش... فکر ميکنم 00:03:51.773 --> 00:03:57.654 راستش زنگ زدم تا بپرسم براون کوچولو درباره طرحم چي گفت؟ 00:03:57.738 --> 00:04:00.365 ردش کردند که خيلي هم ناعادلانه است 00:04:00.449 --> 00:04:02.951 اوه، خيلي خوب 00:04:03.034 --> 00:04:05.662 گوش کن، من الان نميتونم برات پيش پرداخت کتابو بگيرم 00:04:05.746 --> 00:04:08.915 و نميدونم چرا ميخواي وقتتو براي نوشتن يک کتاب تلف کني؟ هان؟ 00:04:08.999 --> 00:04:11.042 ديگه کسي کتاب نميخونه 00:04:11.126 --> 00:04:13.962 مگه همه کتاب فروشيهاي بازنز اند نوبل به رسورانهاي بيتالي تبديل نشدن؟ 00:04:14.045 --> 00:04:16.715 کاري که از دستم برمياد اينه که چندتا تماس بگيرم 00:04:16.798 --> 00:04:19.050 و چندتا فرصت برندسازي کوچيک برات دست و پا کنم 00:04:19.134 --> 00:04:22.137 تا احساس تظاهر بهت دست نده وقتي خودتو يک نويسنده ميدوني 00:04:22.220 --> 00:04:24.139 هروقت کسي توي مهمونيها ازت ميپرسه شغلت چيه 00:04:25.140 --> 00:04:29.936 خوب مرسي که روي استعداد من سرمايه‌گذاري ميکني 00:04:30.020 --> 00:04:31.688 الان بهم طعنه زدي؟ 00:04:31.772 --> 00:04:34.316 مک، فقط يادت باشه 00:04:34.399 --> 00:04:37.027 اگر برات انجام کاري، پول دريافت نکني اون کار فقط سرگرميه 00:04:37.110 --> 00:04:38.695 و سرگرميها، حال به هم زنن 00:04:38.779 --> 00:04:39.863 متوجه شدم 00:04:39.946 --> 00:04:41.573 دوستت دارم عزيزم، باي باي 00:05:04.262 --> 00:05:05.388 خيلي خوب 00:05:18.360 --> 00:05:19.986 پتوها 00:05:22.656 --> 00:05:25.075 صبح بخير دخترها- سلام خانم کولتي- 00:05:25.158 --> 00:05:29.079 اومديد تا يک خريد کوچولو از حياط شارون انجام بديد 00:05:29.162 --> 00:05:33.375 آره و همونطوري که بهت گفتم فقط در صورتي اين جوک بامزه است که اسمت مارتا باشه 00:05:33.458 --> 00:05:36.545 خوب، فکر ميکنم جواب ميده 00:05:36.628 --> 00:05:39.673 هرچي دوست داريد برداريد- مرسي، دوستت دارم- 00:05:39.756 --> 00:05:43.635 من واقعا ميتونستم اين خريدو انجام بدم اين مهموني مجردي توئه 00:05:43.718 --> 00:05:46.471 اما وقتي تو رو مسئول خريد جشن تولد بيست و يک سالگيم کردم 00:05:46.555 --> 00:05:49.015 آخرش يک ميز پر از مشروبهايي با طعمهاي متفاوت داشتيم 00:05:49.099 --> 00:05:52.310 حالا هرچي، اون ميز رنگارنگ خفني بود 00:05:55.438 --> 00:05:56.690 خيلي خوب 00:05:57.983 --> 00:06:00.068 چي شده؟- اوه، هيچي- 00:06:00.151 --> 00:06:03.613 فقط براي جورابها پست ميگذارم چون کارم اينه 00:06:04.656 --> 00:06:08.326 امروز صبح گفتگوي روشنگرانه اي با مدير برنامم داشتم که 00:06:08.410 --> 00:06:13.206 به وضوح بهم گفت که اساساً ديگه نويسنده نيستم 00:06:13.290 --> 00:06:15.542 خوب، ميدوني 00:06:15.625 --> 00:06:19.379 اينستاگرام تو رو تعريف نميکنه اينستاگرام فقط صورت حسابها رو پرداخت ميکنه 00:06:19.462 --> 00:06:21.339 خيلي خوب- اوه! ميدونم، ميدونم- 00:06:21.423 --> 00:06:24.134 من... فقط بايد يک کتاب بنويسم يک کتاب ديگه 00:06:24.217 --> 00:06:25.937 يک کتاب ديگه مينويسم- بايد همين کارو بکني- 00:06:26.011 --> 00:06:28.555 مامان، ما داريم ميريم 00:06:28.638 --> 00:06:31.641 خوش بگذره دخترها، از خونه لذت ببريد 00:06:31.725 --> 00:06:36.730 نميدونيد مجبور شدم بتيو به چندتا مغازه کاموافروشي ببرم 00:06:36.813 --> 00:06:38.416 تا اجازه بده شما دخترها از اين خونه استفاده کنيد 00:06:38.440 --> 00:06:39.441 مغازه کاموافروشي؟ 00:06:39.524 --> 00:06:41.568 خوب، يکشنبه براي مهموني زنانه اينجا ميبينمتون 00:06:41.651 --> 00:06:43.486 مرسي خانم سي- حتما- 00:06:43.570 --> 00:06:47.198 مک، اون موها رو از روي صورتت جمع کن اوه- 00:06:50.535 --> 00:06:51.953 چطور اين کارو کرد- 00:06:52.037 --> 00:06:54.164 ...اين 00:06:55.165 --> 00:06:56.583 اين 00:06:57.751 --> 00:07:00.128 هي هي، بفرماييد 00:07:00.211 --> 00:07:03.173 من اينجا توي خونمم، دارم وقت ميگذرونم 00:07:03.256 --> 00:07:04.299 وسايلمو جمع ميکنم 00:07:04.382 --> 00:07:05.675 آره 00:07:05.759 --> 00:07:07.761 هي چيزي! هي 00:07:07.844 --> 00:07:09.763 هي رفيق، آره، بيا 00:07:09.846 --> 00:07:12.182 آره، سلام، اوه، آخ 00:07:12.265 --> 00:07:14.601 اوه... چيز... چيز 00:07:14.684 --> 00:07:16.519 خدايا، خيلي متاسفم 00:07:16.603 --> 00:07:18.188 اين- اوه- 00:07:18.271 --> 00:07:20.523 خيلي متاسفم قول ميدم نمونشو برات ميخرم 00:07:20.607 --> 00:07:21.942 نه!... تو... تو نميتوني 00:07:22.025 --> 00:07:24.045 اونها نسخه هاي محدودن 00:07:24.069 --> 00:07:25.570 اوه 00:07:25.654 --> 00:07:27.214 آره و من قبلا به اونها دوبار هشدار دادم 00:07:27.238 --> 00:07:29.798 خوب واقعا، چي از اونها توي اين نقطه گيرم مياد، درسته 00:07:29.824 --> 00:07:33.662 خوب، دوباره از اين بابت متاسفم- 00:07:33.745 --> 00:07:38.458 خوب، به هرحال، غذاي هر روز توي اين کيسه هاي کوچيکه 00:07:38.541 --> 00:07:41.211 بنابراين نصفشو صبح بهش ميدي نصفشو شب 00:07:41.294 --> 00:07:44.214 هر روز و هرشب- آره- 00:07:44.297 --> 00:07:46.216 ميتونم بفهمم چطوري به سگه غذا بدم 00:07:46.299 --> 00:07:48.301 خيلي خوب، خوبه 00:07:50.720 --> 00:07:52.722 واي، اين هفته نقشه هاي ديوانه واري داري؟ 00:07:52.806 --> 00:07:54.057 اوه، آره 00:07:54.140 --> 00:07:56.518 مهموني مجردي بهترين دوستم توي پالم اسپرينگزه 00:07:56.601 --> 00:07:59.020 يعني قراره بترکونيم 00:07:59.104 --> 00:08:01.231 خوبه، خوبه، خوبه، خوبه 00:08:01.314 --> 00:08:04.734 خوب، اگر دنبال يک چي يک ذره بي سر و صداتر ميگردي 00:08:04.818 --> 00:08:06.712 دوست دارم هر از چندگاهي 00:08:06.736 --> 00:08:08.863 با تخته اسکيتم برم دور اين محله رو يک دوري بزنم 00:08:08.947 --> 00:08:12.909 و اگر خواستي ميتوني گاهي باهام بياي 00:08:12.993 --> 00:08:14.703 شايد 00:08:15.996 --> 00:08:19.165 خوب! فکر ميکنم همش همينه 00:08:19.249 --> 00:08:21.668 عاليه- مرسي جک- 00:08:21.951 --> 00:08:24.954 مشکلي نيست مک- 00:08:25.038 --> 00:08:26.039 معرکه است- آره- 00:08:26.122 --> 00:08:28.124 خيلي خوب، بعدا ميبينمت چيزي 00:08:42.472 --> 00:08:44.140 ببخشيد 00:08:42.957 --> 00:08:44.992 پيداش کردم خوب زير صندلي بود 00:08:45.025 --> 00:08:47.265 خوب، گفتي ميخواستي باهات به اسکيت سواري بياد 00:08:47.661 --> 00:08:49.897 خوب فکر ميکنم اين يک مدرک مشخصه 00:08:49.930 --> 00:08:52.800 يارو هات داگيه واقعا به تو وسواس پيدا کرده 00:08:52.833 --> 00:08:55.114 اوه خداي من براي چي به اين مرد جذاب چيزي که ميخوادو نميدي؟ 00:08:55.402 --> 00:08:59.006 نميدونم، يعني اون يک اغواگر به تمام معنا به نظر مياد 00:08:59.406 --> 00:09:00.941 ببخشيد چي؟- کي- 00:09:00.975 --> 00:09:02.109 اغواکننده؟ 00:09:02.443 --> 00:09:04.945 ميدوني اغواکننده- اون چيه؟- 00:09:04.979 --> 00:09:06.847 اوه ميدوني؟- مرسي- 00:09:06.880 --> 00:09:08.115 اغواکننده 00:09:08.148 --> 00:09:09.559 اغواکننده ديگه چيه؟- نميدونم- 00:09:09.583 --> 00:09:11.061 نميدونم چه معني داره- يک نقش بازي کرذن- 00:09:11.085 --> 00:09:13.220 بچه ها- واي- 00:09:17.258 --> 00:09:18.993 خيلي خوب به دنياي برگرديم SAT 00:09:19.026 --> 00:09:20.928 اوه، من نميتونم با همسايم قرار بگذارم نميتونم اين کارو بکنم 00:09:20.961 --> 00:09:22.429 هيچ کس از قرار حرفي نزد 00:09:22.463 --> 00:09:24.331 نه، من نشنيدم من قراري نشنيدم 00:09:24.531 --> 00:09:26.467 به سلامتي 00:09:27.101 --> 00:09:28.902 به سلامتي 00:09:28.936 --> 00:09:30.480 خيلي خوب. ميتونيم خيلي سريع به شبکه هاي اجتماعي اون يک سري بزنيم 00:09:30.504 --> 00:09:32.249 آره، چيه؟ چيه؟- اوه، اين شد يک چيزي- 00:09:32.273 --> 00:09:34.475 اون رسانه اجتماعي نداره- اوه، هي اين خوب نيست- 00:09:34.508 --> 00:09:35.948 درسته؟ من هم همينو گفتم 00:09:35.976 --> 00:09:38.078 از کجا بدونيم اون منحرفي نيست که تو رو تعقيب ميکنه؟ 00:09:38.312 --> 00:09:40.192 براي ان- اس- اي کار ميکنه براي دولت کار ميکنه 00:09:40.381 --> 00:09:41.548 CAA? 00:09:42.549 --> 00:09:44.051 - FDA? آره، عجيبه- 00:09:44.084 --> 00:09:47.221 فقط براي اينکه خيلي واضح داريم اين کارو ميکنيم ما داريم اونو پيش داوري ميکنيم 00:09:47.254 --> 00:09:48.989 براساس چيزي که اون به دنيا نشون داده 00:09:49.990 --> 00:09:51.558 بدون داشتن اين ايده که 00:09:51.591 --> 00:09:53.159 چيز بيشتري ميتونه وجود داشته باشه 00:09:53.727 --> 00:09:56.062 ميبينمتون- اغوا... اغواگر- 00:09:56.096 --> 00:09:57.273 مراقب نوشيدنيهاتون باشيد خانمها 00:09:57.297 --> 00:09:58.832 بتي نسبت به فرشش حساسه 00:09:58.865 --> 00:09:59.799 فرش؟- آره- 00:09:59.833 --> 00:10:01.234 لعنتي نه، فرشها 00:10:01.267 --> 00:10:02.707 نميتونم با اون فرشها يک جا بمونم 00:10:03.636 --> 00:10:06.673 حرفمو تصحيح ميکنم 00:10:06.706 --> 00:10:10.744 خيلي خوب، شرط ميبندم که بتيمون اينجا چندتا مهموني برگزار ميکنه 00:10:10.777 --> 00:10:12.712 شرط ميبندم بتيمون اين کارو کرده- اوه، قطعا- 00:10:12.746 --> 00:10:17.083 اوه بتي، اوه خداي من من خيلي عاشقتم 00:10:17.117 --> 00:10:18.184 اون مجرده؟ 00:10:18.486 --> 00:10:20.296 اوه، خداي من انگار اينجا يک فيلتر هست 00:10:20.320 --> 00:10:21.921 اين آخر هفته 00:10:21.955 --> 00:10:23.590 قراره خيلي بيمارگونه باشه 00:10:23.623 --> 00:10:25.291 من دارم ازدواج ميکنم 00:10:37.937 --> 00:10:39.606 اوه لعنت! ما همشو 00:10:39.639 --> 00:10:40.774 روي فرش بتي ريختيم 00:10:40.807 --> 00:10:41.875 نه فقط بگذار همونجا باشه 00:10:41.908 --> 00:10:43.285 و شيشه شکسته رو بگذار کنار 00:10:43.309 --> 00:10:44.577 اوه خداي من 00:10:44.778 --> 00:10:45.988 باشه بيا بريم بيرون ميبينمت 00:10:46.012 --> 00:10:49.749 اوه خداي من 00:10:50.717 --> 00:10:52.185 اونها خوشگلن 00:10:52.218 --> 00:10:54.587 ...همه اونها 00:10:54.621 --> 00:10:56.322 خيلي خوشگلن 00:10:59.059 --> 00:11:00.627 سلام 00:11:06.332 --> 00:11:07.332 بيا بريم 00:11:09.736 --> 00:11:13.106 اينهاش 00:11:18.244 --> 00:11:19.946 مک، تو کدوم گوري هستي؟ 00:11:19.979 --> 00:11:21.979 ما توي باريم- اوه، هيچي، هيچ جا- 00:11:22.348 --> 00:11:24.117 خيلي خوب کن خوشگلتو 00:11:24.150 --> 00:11:25.652 از بار جمع و جور کن ما داريم شات ميزنيم (مشروب مينوشيم) 00:11:25.685 --> 00:11:27.654 آره حس ميکنم اگر لوزه هامو باد کرده بودم 00:11:27.687 --> 00:11:29.622 دوست دارم اونها رو توي کوزه بندازم 00:11:29.656 --> 00:11:30.657 آماده اي 00:11:30.924 --> 00:11:32.725 آره من هم همينطور 00:11:32.759 --> 00:11:33.760 اوه 00:11:33.793 --> 00:11:35.295 نه- تو- 00:11:36.930 --> 00:11:38.374 ...باشه خوب فقط بخاطر اينکه هوشياري 00:11:38.398 --> 00:11:40.209 اين بهترين سرويس غذاي عروسي ماست 00:11:40.233 --> 00:11:41.273 و بهتره که درست بگي 00:11:41.469 --> 00:11:43.770 و الان در اين لحظه خيلي اشتباه ميکني 00:11:44.704 --> 00:11:48.308 اوه خوب من آماده آماده نيستم 00:11:48.341 --> 00:11:50.677 ميدوني... داشتم ميگفتم آماده ايد؟ 00:11:50.710 --> 00:11:51.754 من ميگم يک، دو، سه 00:11:51.778 --> 00:11:52.788 آره ما آماده ايم- مشکلي نيست- 00:11:52.812 --> 00:11:54.314 باشه- باشه عاليه- 00:11:54.814 --> 00:11:56.749 فقط برو و يک چيزي از چمدون من بردار 00:11:57.383 --> 00:11:58.918 باشه 00:12:31.251 --> 00:12:32.819 چرا ما اونجا نيستيم؟ 00:12:33.820 --> 00:12:35.088 کجا- اونجا- 00:12:35.556 --> 00:12:37.400 يعني اونها رو نگاهشون کن اونها ترتيبشو دادن 00:12:37.424 --> 00:12:39.759 اون زنها فقط دارن مشروب مينوشن 00:12:39.792 --> 00:12:41.060 و ميخندن 00:12:41.428 --> 00:12:43.263 من ميخوام مثل اونها باشم 00:12:43.564 --> 00:12:47.901 فقط بشينم و بخوابم 00:12:47.934 --> 00:12:49.879 تا يک نفر بياد و تکونم بده و بيدارم کنه و بهم بگه 00:12:49.903 --> 00:12:51.414 وقت خوابيدن يک جاي ديگه است 00:12:51.438 --> 00:12:53.039 ما بايد بدونيم ما بايد بدونيم 00:12:53.474 --> 00:12:56.209 اما ما هرکاري که تو ميخوايو ميکنيم 00:12:56.242 --> 00:12:57.444 هرچي تو بخواي 00:12:58.011 --> 00:13:00.847 من واقعا براي اين آخر هفته هيجان زده ام 00:13:03.783 --> 00:13:05.251 کارلا، هستي؟ پارتي چهار نفره؟ 00:13:05.285 --> 00:13:06.996 اوه کارلا، منم يعني نه، اون من نيستم 00:13:07.020 --> 00:13:08.860 اين ماييم، منظورم اونه- اون داره ازدواج ميکنه- 00:13:39.252 --> 00:13:41.422 چي شده؟ من دارم ازدواج ميکنم 00:13:46.159 --> 00:13:48.304 چي؟ نه. خيلي خوب به فيزيوتراپ زياد اهميت داده نميشه 00:13:48.328 --> 00:13:50.039 ...وقتي با فيزيوتراپت سکس داري 00:13:50.063 --> 00:13:52.165 خيلي خوب... اون تمام مدت مال من نبود اون جانشين من بود 00:13:52.198 --> 00:13:53.776 خيلي خوب... اون فقط شبيه جانشينت بود 00:13:53.800 --> 00:13:55.368 عزيزم بهت گفتم اون سبزها رو بپوش 00:13:55.402 --> 00:13:57.337 اينها مال صحرا نيستند 00:13:59.372 --> 00:14:02.275 بچه ها.. کس ديگه اي از 00:14:03.977 --> 00:14:06.946 اين گرما عصبي شده؟- نه من واقعا دوستش دارم- 00:14:06.980 --> 00:14:08.815 اوه، لعنت- حس ميکنم زندگي بخشه- 00:14:08.848 --> 00:14:09.983 بچه ها- ...زندگي چي؟- 00:14:10.016 --> 00:14:11.293 خرگوش بده داره يک نمايش خصوصي 00:14:11.317 --> 00:14:13.386 توي يک يخچال پادار پشت رالف اجرا ميکنه 00:14:13.587 --> 00:14:14.921 که يک ساعت ديگه شروع ميشه 00:14:14.954 --> 00:14:19.092 صبر کن... واقعا ميتونيم؟ 00:14:19.125 --> 00:14:23.329 آره ما ميتونيم 00:14:23.363 --> 00:14:25.265 مه- به- 00:14:25.532 --> 00:14:26.500 اون چي بود؟- چي؟- 00:14:26.533 --> 00:14:27.800 اون چي بود 00:14:28.201 --> 00:14:29.446 اون صدايي که با صورت و دهنت درآوردي؟ 00:14:29.470 --> 00:14:31.137 اوه نه، يعني، دارم شوخي ميکنم 00:14:31.170 --> 00:14:33.106 خيلي خوب- راستش... من فقط... نه- 00:14:33.139 --> 00:14:37.143 فکر ميکردم فوق العاده باحاله ...اگر هممون 00:14:39.846 --> 00:14:41.247 يک استراحتي بکنيم 00:14:41.649 --> 00:14:43.116 و دراز بکشيم 00:14:43.517 --> 00:14:47.920 و بازگشت به زندگي قبلي داشته باشيم 00:14:47.954 --> 00:14:49.289 چي؟- آره- 00:14:49.322 --> 00:14:51.425 ميتونه مثل يک کار مجردي باشه 00:14:51.659 --> 00:14:53.293 يکي از اين کارها رو قبلا انجام دادم 00:14:53.326 --> 00:14:55.094 راستش واقعا زندگيو تغيير ميده 00:14:55.128 --> 00:14:56.430 ...خيلي چيزها ديدم جز 00:14:56.963 --> 00:14:58.532 يک خرگوش بد توي يخچال 00:14:59.165 --> 00:15:02.436 نه... احمقانه است ...ميدوني 00:15:02.469 --> 00:15:04.904 فقط داشتم 00:15:04.937 --> 00:15:06.139 به بازگشت به زندگي قبلي فکر ميکردم 00:15:06.172 --> 00:15:08.575 و ... يک نشونه اي از يک زندگي درست اونجا هست 00:15:08.609 --> 00:15:13.079 و.. يک جورهايي انگار... خوب يک نشونه اي هست 00:15:13.279 --> 00:15:14.279 آره- آره- 00:15:15.248 --> 00:15:16.517 بايد بري و اين کارو بکني 00:15:17.183 --> 00:15:20.920 ميدونم کار مورد علاقت نيست اما خوبه، دوستت دارم 00:15:21.287 --> 00:15:24.324 مرسي 00:15:24.357 --> 00:15:26.059 فقط توي خونه همديگه رو ميبينيم 00:15:26.092 --> 00:15:27.260 باشه؟- باشه- 00:15:27.293 --> 00:15:28.529 خوش بگذره 00:15:28.562 --> 00:15:30.963 بازگرديد و خوشبخت باشيد بازگرديد و خوشبخت باشيد 00:15:30.997 --> 00:15:34.133 بازگرديد 00:15:37.904 --> 00:15:39.972 چرا نميتونم از يک نمايش احمقانه 00:15:40.006 --> 00:15:42.075 توي يخچال مثل بقيه لذت ببرم؟ 00:15:42.609 --> 00:15:45.178 يعني من توي يخچال دراز ميکشيدم 00:15:46.613 --> 00:15:47.914 سلام؟ 00:15:54.488 --> 00:15:58.091 اوه الان پامو روي آينه گذاشتم؟ 00:15:58.291 --> 00:15:59.359 اين چيه؟ 00:15:59.959 --> 00:16:02.295 اوه، سلام؟ 00:16:04.130 --> 00:16:05.231 کسي اينجاست؟ 00:16:06.299 --> 00:16:07.299 سلام؟ 00:16:10.471 --> 00:16:13.306 خوش اومدي 00:16:13.774 --> 00:16:19.613 سلام... من، اوه، اوه من براي بازگشت اينجام 00:16:19.646 --> 00:16:22.616 اوه خوبه قرار ملاقات داري؟ 00:16:22.649 --> 00:16:25.151 ...ندارم نه اما- اوه نه، صبر کن، صبر کن- 00:16:25.184 --> 00:16:27.196 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم دست نزن اين تجهيزات 00:16:27.220 --> 00:16:28.589 خيلي گرون اروپاييه مرسي 00:16:28.988 --> 00:16:30.356 درسته اما روي اون تابلو نوشته بود 00:16:30.390 --> 00:16:32.225 صاف دراز بکش- آره ميکشي، ميکشي- 00:16:32.258 --> 00:16:34.495 فقط بگذار برنامه رو چک کنم خيلي خوب؟ سرمون خيلي شلوغه 00:16:34.528 --> 00:16:36.497 اوم 00:16:37.063 --> 00:16:40.133 اوم... اوه 00:16:41.267 --> 00:16:43.537 امروز روز شانسته فرزند ماه 00:16:43.837 --> 00:16:46.339 عطارد بايد توي گراتورد باشه من به صورت عادي توي مردابم 00:16:46.372 --> 00:16:48.542 اما همين الان يک چيزي برات باز شد بنابراين 00:16:48.575 --> 00:16:51.110 پس ميتونم صاف دراز بکشم؟- آره آره- 00:16:51.144 --> 00:16:52.422 باشه بيا- اوه اوه اما من درخواست ميکنم- 00:16:52.446 --> 00:16:54.246 قبل از انجام بازگشت پولشو پرداخت کني 00:16:54.347 --> 00:16:56.349 بعد از ديدن بقيه زندگيهات 00:16:56.382 --> 00:16:58.585 ممکنه احساس بدي داشته باشي 00:16:58.619 --> 00:17:01.488 من پي پال، پول نقد ويزا کارت، مستر کارت قبول ميکنم 00:17:01.522 --> 00:17:03.189 مرسي، بيا بريم داخل 00:17:03.222 --> 00:17:04.667 نه من فقط نياز دارم که دراز بکشم 00:17:04.691 --> 00:17:06.325 اوه خواهش ميکنم، خواهش ميکنم دراز بکش فرزند ماه 00:17:06.560 --> 00:17:08.094 آره بفرماييد 00:17:08.394 --> 00:17:11.130 اوه آره، اوه خدايا- اوه، آره- 00:17:11.164 --> 00:17:12.666 بلغز اونجا، آره- ببخشيد- 00:17:12.965 --> 00:17:14.535 خيلي خوب فرزند ماه 00:17:14.568 --> 00:17:17.136 خيلي خوب مرد ماه 00:17:17.704 --> 00:17:22.141 يک نفس عميق بکش آروم باش و نفس بکش 00:17:24.377 --> 00:17:26.012 خيلي خوب، هروقت آروم شدي 00:17:26.045 --> 00:17:28.314 ميخوام به کسي که هستي فکر کني 00:17:28.649 --> 00:17:31.384 به کسي که هستي و کسي که ميخواي باشي 00:17:31.819 --> 00:17:35.054 نيت امروزمون، برقراري ارتباط با کسيه که يک روزي بودي 00:17:35.489 --> 00:17:37.458 زندگي ميتونه تو رو توي مسير پرتلاطمي بندازه 00:17:37.491 --> 00:17:39.192 که اغلب از هر دو مسير حرکت ميکنه 00:17:39.526 --> 00:17:43.229 مهمه که به خاطر داشته باشي که زمان فقط يک سازه است 00:17:43.497 --> 00:17:46.533 کسي که هستي، کسي که بودي کسي که ميخواي باشي 00:17:46.567 --> 00:17:48.569 همه اينها در همين الان در درون تو هستند 00:17:48.602 --> 00:17:50.069 ...ميدوني چيه؟ من... من 00:17:50.102 --> 00:17:53.707 به تمام اين چرب زبانيها نيازي ندارم 00:17:53.740 --> 00:17:56.175 اگر فقط بگذاري اينجا دراز بکشم عالي ميشه 00:17:56.209 --> 00:17:58.311 خيلي خوب ميخواي کي باشي؟ 00:17:58.344 --> 00:18:00.714 چي؟- ميخواي کي باشي؟- 00:18:00.747 --> 00:18:04.150 ميخوام کي باشم؟ 00:18:04.350 --> 00:18:06.453 ميخوام کسي باشم که 00:18:06.487 --> 00:18:09.556 حس نميکنه بايد تمام کارهاي کوچيکو درست انجام بده 00:18:09.756 --> 00:18:12.191 ميخوام بتونم هرجا دلم خواست دراز بکشم 00:18:12.225 --> 00:18:15.496 مجبور نباشم چکمه هاي به اين بلندي بپوشم 00:18:15.529 --> 00:18:17.631 و مثل يک زرافه اين ور و اون ور برم 00:18:17.664 --> 00:18:20.501 و نميخوام مجبور باشم فيلتر روي همه عکسها بگذارم 00:18:20.534 --> 00:18:23.470 تا توسط تمام آدمهايي که ميبينم جذاب اطلاق بشم 00:18:23.504 --> 00:18:24.747 و ميخوام که مجبور نباشم 00:18:24.771 --> 00:18:26.305 تظاهر کنم که کامپوچا هستم 00:18:26.339 --> 00:18:28.207 نميخوام. حال به هم زنه 00:18:28.241 --> 00:18:30.644 و ميخوام بتونم هرجا که دلم ميخواد بشينم 00:18:30.677 --> 00:18:32.245 هرجا دلم ميخواد دراز بکشم 00:18:32.278 --> 00:18:33.638 و ميخوام فقط خونه بمونم 00:18:33.747 --> 00:18:35.147 و براي گوشه نشين بودن 00:18:35.181 --> 00:18:36.315 قضاوت نشم 00:18:36.683 --> 00:18:40.086 من فقط ميخوام مامان بزرگ خودم باشم ميخوام مامان بزرگ مارتين باشم 00:18:40.119 --> 00:18:42.388 ميخوام آزاد باشم که هرچي دوست دارم بگم 00:18:42.589 --> 00:18:44.090 من ميخوام زني باشم 00:18:44.123 --> 00:18:46.460 که توي خونه پنکيک، پنکيک ميخوره 00:18:46.493 --> 00:18:47.493 تو کي هستي؟ 00:18:47.661 --> 00:18:49.195 نميدونم! نميدونم 00:18:49.228 --> 00:18:50.531 ...من فقط 00:18:50.564 --> 00:18:53.366 تو در اعماق وجود خودت کي هستي؟ تو کي هستي؟ 00:18:53.567 --> 00:18:57.303 من يک زن هفتاد ساله ام 00:18:57.336 --> 00:19:00.139 که توي يک بدن سي ساله گير افتاده 00:19:00.172 --> 00:19:03.777 کسي که واقعا به يک دقيقا استراحت نياز داره 00:19:05.913 --> 00:19:10.617 سلام؟ سلام؟ 00:19:12.184 --> 00:19:15.221 خيلي خوب 00:19:16.155 --> 00:19:17.256 اوه، اوه 00:19:21.461 --> 00:19:22.462 اوه 00:19:24.565 --> 00:19:25.565 اوه 00:19:27.734 --> 00:19:30.470 اوه عزيزم 00:19:32.238 --> 00:19:34.240 اوه 00:19:38.412 --> 00:19:40.346 دوباره بگو اسم اون يارو چي بود 00:19:40.379 --> 00:19:43.316 لوکا؟ اوه خداي من 00:19:43.584 --> 00:19:46.385 اوه خداي من... نه صبر کن 00:19:46.720 --> 00:19:49.723 اين چيه؟ ...اين 00:19:49.756 --> 00:19:53.359 اوه خداي من، نه 00:19:53.594 --> 00:19:56.329 اوه خداي من، نه،نه 00:19:56.362 --> 00:19:59.666 نه،نه اون يارو کجاست؟ لوکا 00:19:59.700 --> 00:20:01.300 بيا داخل، درستش کن 00:20:01.668 --> 00:20:04.370 لوکا! لوکا 00:20:04.571 --> 00:20:06.773 لوکا! ميشه يک نفر به من کمک کنه 00:20:06.807 --> 00:20:09.676 اين من نيستم اين من نيستم... من کجام؟ 00:20:09.943 --> 00:20:15.616 لوکا اين من نيستم، اين من نيستم 00:20:15.949 --> 00:20:20.821 من پيرم، واقعا حالم خوب نيست نميدونم چيکار کنم 00:20:27.828 --> 00:20:30.731 اوه عزيزم 00:20:39.506 --> 00:20:42.442 اوه، اين چکمه هاي احمقانه 00:20:42.743 --> 00:20:44.678 اوه، اوه 00:20:51.418 --> 00:20:55.522 اوه اوه خداي من- خواهش ميکنم 00:20:57.524 --> 00:21:00.192 اوه! اوه نه بي خيال 00:21:00.827 --> 00:21:04.397 اوه، نه 00:21:05.932 --> 00:21:07.467 اوه، خداي من 00:21:13.707 --> 00:21:14.707 چي؟ 00:21:25.384 --> 00:21:28.387 تو نميتوني اينجا باشي خيلي متاسفم 00:21:28.422 --> 00:21:29.862 اگر روي شيشه اي ما هيچي نداريم 00:21:29.923 --> 00:21:31.525 چي؟ نه،نه 00:21:31.558 --> 00:21:33.894 من روي مواد نيستم، منم، منم کارلا 00:21:34.094 --> 00:21:35.962 خانم، جدي ميگم- باشه، خواهش ميکنم- 00:21:35.996 --> 00:21:37.296 گوش کن، گوش کن 00:21:37.497 --> 00:21:39.466 يک تکون ديگه بخوري چشمت پر از فلفل ميشه 00:21:39.666 --> 00:21:43.269 باور کن ميسوزه- اون خاليه- 00:21:43.302 --> 00:21:44.302 نه، نيست 00:21:44.471 --> 00:21:45.906 اوه، من ميدونم که خاليه 00:21:45.939 --> 00:21:48.307 چون از زمان کالج داريش 00:21:48.809 --> 00:21:49.843 تو اينو از کجا ميدوني؟ 00:21:50.242 --> 00:21:53.447 چون اين بطري اسپريو باهم خريديم 00:21:53.914 --> 00:21:55.816 و روي هم امتحانش کرديم 00:21:56.016 --> 00:21:57.751 فقط تا مطمئن بشيم کار ميکنه و 00:21:57.784 --> 00:21:59.019 نه، نه، اما من جديم 00:21:59.052 --> 00:22:01.955 تو يک روحي خواهش ميکنم روح برو گم شو، روح 00:22:01.988 --> 00:22:04.825 کارلا- برو گمشو روح، برو- 00:22:04.858 --> 00:22:06.860 کارلا- برو گم شو روح- 00:22:06.893 --> 00:22:09.663 کارلا من روح نيستم 00:22:09.696 --> 00:22:12.566 منم! مک 00:22:12.599 --> 00:22:14.468 چي؟- من نميدونم چيکار کنم- 00:22:14.501 --> 00:22:16.903 توي اون محفظه بازگشت اتفاق خيلي احمقانه اي برام افتاد 00:22:16.937 --> 00:22:18.538 و من اصلا ديگه شبيه خودم نيستم 00:22:18.572 --> 00:22:21.373 اما من خودمم. خيلي خوب؟ خوب.. ببين... ببين... ميبيني؟ 00:22:21.608 --> 00:22:23.543 اين جواهر مکه تو با اون چيکار کردي؟ 00:22:23.577 --> 00:22:26.378 منظورت چيه؟ تو اين دستبندو بهم دادي 00:22:26.413 --> 00:22:28.882 چون تو گفتي تمام بقيه جواهراتم 00:22:28.915 --> 00:22:32.052 طوري بودند که انگار توي حراجي قاضي جودي خريده بودمشون 00:22:32.085 --> 00:22:34.386 که گفتم چيز خوبيه چون 00:22:34.888 --> 00:22:37.023 قاضي جودي قد يک خري پولداره 00:22:37.057 --> 00:22:39.059 چه کوفتي؟ 00:22:39.092 --> 00:22:41.360 نميدونم چه اتفاقي برام افتاد 00:22:41.728 --> 00:22:43.597 تو بهترين دوست مني 00:22:44.064 --> 00:22:46.666 من خيلي دوستت دارم- باشه، باشه، باشه- 00:22:46.700 --> 00:22:47.734 من هم دوستت دارم 00:22:47.768 --> 00:22:49.002 کارلا؟- کارلا؟- 00:22:49.035 --> 00:22:50.437 اوه خدايا- اوه خداي من- 00:22:50.470 --> 00:22:51.830 بعد شنيدم روح و بعد 00:22:52.973 --> 00:22:54.674 اوه خداي من 00:22:56.877 --> 00:22:58.578 تو حالت خوبه؟ چون صداي جيغ شنيديم 00:22:58.612 --> 00:22:59.889 شنيدم واقعا داري جيغ ميزني- آره- 00:22:59.913 --> 00:23:01.414 فقط يکي از دوستاي بتيه 00:23:04.383 --> 00:23:06.686 هي 00:23:07.521 --> 00:23:09.956 اونجا ميبينمتون بچه ها من ميخوام لباسمو عوض کنم... حس ميکنم 00:23:09.990 --> 00:23:11.467 حتما آره- قطعا عوض ميکنم، آره- 00:23:11.491 --> 00:23:13.426 آره شماها جذاب به نظر ميرسيد- خيلي ممنون- 00:23:13.460 --> 00:23:14.570 مرسي، تو هم ميتوني- تو هم ميتوني- 00:23:14.594 --> 00:23:15.605 من ميخوام سکسي باشم 00:23:15.629 --> 00:23:16.963 باشه مرسي- اوه، آره- 00:23:17.164 --> 00:23:19.866 از ديدنت... خوشحالم- باشه... فقط جاي نشستن کافي براي ما بگذار- 00:23:19.900 --> 00:23:21.577 خيلي خوب، ميخوام مطمئن بشم اونها منتظر نميمونن 00:23:21.601 --> 00:23:23.369 خيلي خوب من يک نوشيدني ميخوام 00:23:23.403 --> 00:23:25.939 آره، آره 00:23:27.607 --> 00:23:30.777 ...اين انگار منم اما من نيستم 00:23:30.811 --> 00:23:33.713 يعني اين منم که اين بالام اما چيزهايي که اينجا هستند 00:23:33.747 --> 00:23:35.715 من اونها رو داشتم اونها مال من نيستند 00:23:35.749 --> 00:23:39.753 مال من سايز عادي داشتند اين وحشتناکه 00:23:39.786 --> 00:23:41.988 خيلي خوب.... داشتي به چي فکر ميکردي 00:23:42.022 --> 00:23:44.724 وقتي ازت ميپرسيد ميخواستي کي باشي؟ 00:23:44.758 --> 00:23:47.494 خوب من داشتم به مامان بزرگ مارتين فکر ميکردم 00:23:47.694 --> 00:23:51.363 و به اين که چقدر از اين مزخرفات خسته ام .... و 00:23:51.397 --> 00:23:53.533 خيلي خوب... داشتي به چيزهاي پيرزني فکر ميکردي 00:23:53.567 --> 00:23:55.435 و بعد تبديل به يک پيرزن شدي 00:23:55.468 --> 00:23:57.437 خوب، اون بايد بتونه تو رو تبديل به خودت بکنه 00:23:57.737 --> 00:24:00.040 اوه خدايا، اين واقعا يک کابوسه 00:24:00.073 --> 00:24:03.977 موهام فرق کرده واقعا عجيبه 00:24:04.010 --> 00:24:05.045 نگاهش کن 00:24:05.344 --> 00:24:07.747 به نظر مياد سيم خوب پوشيده شده اي چيزيه 00:24:07.781 --> 00:24:09.416 مو نيست 00:24:09.449 --> 00:24:11.685 مک، ما درستش ميکنيم 00:24:11.718 --> 00:24:12.953 من واقعا خسته ام 00:24:12.986 --> 00:24:14.688 و در هم شکسته ام و بايد استراحت کنم 00:24:14.721 --> 00:24:16.523 من نميدونم چطور اينو برات توضيح بدم 00:24:16.556 --> 00:24:20.126 اما ميدوني چيو ميتونم حس کنم؟ ميتونم استخونها رو حس کنم 00:24:20.160 --> 00:24:21.494 ما درستش ميکنيم 00:24:21.528 --> 00:24:23.096 آره و اگر اين کارو نکنيم 00:24:23.129 --> 00:24:25.397 من دوستام و اسپانسرهامو از دست دادم 00:24:25.432 --> 00:24:26.809 و پولم داره تمام ميشه- نه- 00:24:26.833 --> 00:24:28.768 و من يکي از اون پيرها خواهم بود 00:24:28.802 --> 00:24:31.104 که توي آپارتمانش ميميره و تبديل به سوپ استخوان ميشه 00:24:31.304 --> 00:24:33.106 چون هفته ها کسي پيداش نميکنه 00:24:33.139 --> 00:24:35.575 باشه، من نميگذارم تبديل به سوپ استخون بشي 00:24:35.775 --> 00:24:37.744 واقعا؟- واقعا- 00:24:38.645 --> 00:24:40.547 ميخوام با مادرم تماس بگيرم 00:24:40.580 --> 00:24:43.650 و ازش بپرسم ميتونم چند روز ديگه از خونه بتي استفاده کنم 00:24:43.683 --> 00:24:46.086 اما يک دقيقه صبر کن مهمونيت چي؟ 00:24:46.119 --> 00:24:48.188 کنسلش ميکنم اين يک ذره مهمتره 00:24:48.221 --> 00:24:51.024 نه،نه،نه ببخشيد تو 00:24:51.057 --> 00:24:53.026 اصلا چيزيو کنسل نميکني 00:24:53.059 --> 00:24:55.028 من يک فکري دارم اين کاريه که ميکنيم 00:24:55.394 --> 00:24:57.464 تو دخترها رو به لوس آنجلس برميگردوني 00:24:57.497 --> 00:24:59.041 و بهشون ميگي نميدونم 00:24:59.065 --> 00:25:00.700 يک جور کار پيش اومده 00:25:00.934 --> 00:25:02.702 به هرحال من به شهر برميگردم 00:25:02.736 --> 00:25:04.537 و ميبينم ميتونم پيداش کنم يا نه 00:25:04.571 --> 00:25:07.440 و وقت مهمونيت به لوس آنجلس برميگردم 00:25:07.474 --> 00:25:09.142 نميخواي باهات بيام؟ 00:25:10.744 --> 00:25:11.778 نه 00:25:12.479 --> 00:25:14.915 من فکر ميکنم الان بايد تنها باشم 00:25:15.615 --> 00:25:19.019 ...چيز زيادي براي هضم کردنه 00:25:19.052 --> 00:25:21.454 و مطمئني کاري از دست من برنمياد؟ 00:25:21.922 --> 00:25:24.691 ميشه منو يک جا برسوني که يک ماشين اجاره کنم؟ 00:25:25.926 --> 00:25:27.527 من ايده بهتري دارم 00:25:27.560 --> 00:25:29.930 امشب کمي استراحت کن من هواتو دارم 00:25:31.598 --> 00:25:34.100 خيلي خوب محشر شدي 00:25:34.134 --> 00:25:37.737 نشدم، اوه عزيزم 00:25:39.105 --> 00:25:40.941 خيلي خوب. توي مهموني مجردي ميبينمت 00:25:41.174 --> 00:25:44.110 آره آرزوي موفقيت برام بکن- تو داريش- 00:25:44.144 --> 00:25:45.745 خيلي خوب 00:25:45.779 --> 00:25:47.080 دوستت دارم دوستت دارم- 00:25:49.616 --> 00:25:53.887 نه. اون کجا رفت ؟ 00:25:59.225 --> 00:26:02.996 اون کجا رفت ؟ 00:26:14.808 --> 00:26:17.277 درست ميشه 00:26:17.310 --> 00:26:19.021 شايد اين فقط نميدونم... چيه 00:26:19.045 --> 00:26:20.814 يک جور روياي واقعيه 00:26:20.847 --> 00:26:22.282 يک خواب وحشتناک 00:26:22.315 --> 00:26:24.284 آره خوب اما باز هم با اين وجود 00:26:24.317 --> 00:26:26.653 بيا بيدار نشيم، خيلي خوب؟ 00:26:27.354 --> 00:26:31.591 لعنت بهش من نميدونم ميخوام چيکار کنم 00:27:02.689 --> 00:27:04.057 واي- 00:27:04.324 --> 00:27:05.324 اوه 00:27:05.825 --> 00:27:07.827 اوه، ميتونم کمکتون کنم؟ 00:27:08.496 --> 00:27:11.998 خوب، سلام بزن بريم 00:27:13.600 --> 00:27:15.168 من واقعا نيستم 00:27:15.201 --> 00:27:16.936 ميدوني من مامان مک نيستم 00:27:17.337 --> 00:27:19.672 من راستش... خاله مکم 00:27:20.006 --> 00:27:22.308 و خاله ريتاشم ...اين 00:27:22.342 --> 00:27:24.210 اون بهت چيزي راجع به من نگفته 00:27:24.244 --> 00:27:25.678 چون... اون ميدونه من خالشم 00:27:25.712 --> 00:27:27.947 به هرحال... ما 00:27:27.981 --> 00:27:29.983 تعويض آپارتمانو انجام ميديم 00:27:30.183 --> 00:27:32.952 و مک داره از خونه من به عنوان جاي دنج براي نويسندگي 00:27:32.986 --> 00:27:36.056 در اسکاتسديل استفاده ميکنه آره اسکاتديله 00:27:36.089 --> 00:27:38.324 آره- اوه، خوبه- 00:27:38.358 --> 00:27:39.993 نميدونستم دوباره داره مينويسه 00:27:40.026 --> 00:27:41.628 من واقعا از کتاب اولش خوشم اومد 00:27:42.362 --> 00:27:43.897 واقعا؟- آره- 00:27:45.231 --> 00:27:48.835 واقعا به وجد ميومد اگر ميدونست 00:27:48.868 --> 00:27:50.703 اما به هرحال کي اهميتي ميده، نه؟ و 00:27:50.737 --> 00:27:53.006 خوب براي چه مدتي اينجايي؟ 00:27:53.206 --> 00:27:54.274 من؟ 00:27:55.308 --> 00:27:57.077 ...انگار من واقعا 00:27:57.110 --> 00:27:59.279 الان نميدونم واقعا مطمئن نيستم 00:27:59.312 --> 00:28:01.214 اما ميدوني... شايد يک مدتي باشه 00:28:01.247 --> 00:28:02.649 باشه، خيلي خوب 00:28:02.682 --> 00:28:03.983 اوه من جکم- هي- 00:28:04.017 --> 00:28:05.385 به ساختمان خوش اومدي 00:28:05.419 --> 00:28:07.821 اوه، من معمولا از چيز مراقبت ميکنم 00:28:07.854 --> 00:28:09.189 وقتي مک خارج از شهره 00:28:09.222 --> 00:28:11.257 اوه، ببخشيد اون معمولا نازتر از اين حرفهاست 00:28:11.291 --> 00:28:13.059 نه، اون خيلي نازه 00:28:13.093 --> 00:28:14.360 ...اما 00:28:14.394 --> 00:28:16.596 نميدونم چرا به نظر نمياد از من خوشش بياد 00:28:17.263 --> 00:28:19.032 شايد فقط بخاطر ريتا و چيزه 00:28:19.065 --> 00:28:21.177 شبيه مک و چيز به نظر نمياد 00:28:21.201 --> 00:28:23.212 مک و چيز- درسته؟ مک و چيزه- 00:28:23.236 --> 00:28:24.304 خيلي خنده داره 00:28:24.572 --> 00:28:27.640 اين. خيلي احمقانه است اما خنده داره 00:28:27.674 --> 00:28:30.210 خيلي خوب. نميدونم به نظر من خيلي نازه 00:28:30.243 --> 00:28:31.911 آره- آره- 00:28:31.945 --> 00:28:35.648 خوب... مک اسمي از من نياورد 00:28:35.849 --> 00:28:38.017 اون از گرداننده سگ حرفي نزد نه 00:28:38.051 --> 00:28:40.653 اوه، اوه خيلي خوب خوب... من... من هم 00:28:40.687 --> 00:28:42.198 پسر خيلي خوبيم، آره- ... و تو- 00:28:42.222 --> 00:28:45.992 و فروتن، هان؟- آره، خوب... از ديدنت خوشحال شدم- 00:28:46.192 --> 00:28:47.760 اوه... دوباره ميگم من همسايه بغليم 00:28:47.794 --> 00:28:48.834 اگر به چيزي نياز داشتي 00:28:49.095 --> 00:28:50.840 هر کمکي در مورد سگه يا هرچي 00:28:50.864 --> 00:28:52.298 اوه- من جکم- 00:28:52.332 --> 00:28:54.134 تو جکي، پسر خوب- فعلا چيز- 00:28:54.167 --> 00:28:56.836 راستي، مرسي فهميدم و 00:28:56.870 --> 00:28:59.072 اوه خدايا 00:28:59.105 --> 00:29:00.407 واي 00:29:00.673 --> 00:29:01.975 صبر کن 00:29:02.775 --> 00:29:06.012 چي؟ اين جواب نميده خنده داره 00:29:12.952 --> 00:29:14.220 فراموشش کن 00:29:29.335 --> 00:29:33.940 اوه، آره- خيلي خوب- 00:29:55.028 --> 00:29:57.063 آره 00:29:58.965 --> 00:30:00.333 اوه خدايا، عاشقشم 00:30:00.366 --> 00:30:02.969 اين چي؟ با اين، خيلي خوب 00:30:12.546 --> 00:30:14.847 اوه عزيزم 00:30:17.217 --> 00:30:20.421 خوب 00:30:23.457 --> 00:30:27.428 ...خيلي خوب من ميخوام کاري کنم کاري کنم جواب بده 00:30:33.199 --> 00:30:35.301 اوه 00:30:35.502 --> 00:30:38.338 موهاتو کوتاه کردي- اوه ميدونم، مجبور بودم- 00:30:38.371 --> 00:30:40.273 خيلي عجيب شده بود 00:30:41.074 --> 00:30:42.419 اين طور فکر ميکني؟- خيلي عجيبه- 00:30:42.443 --> 00:30:43.977 اما تو محشر شدي 00:30:44.010 --> 00:30:46.513 نه بي خيال- خيلي خوب... ما اين کارو ميکنيم- 00:30:46.547 --> 00:30:48.781 باشه- آره خانمها- 00:30:48.815 --> 00:30:50.316 اوه 00:30:50.350 --> 00:30:53.353 اين خاله ريتاي مکه 00:30:53.587 --> 00:30:55.088 اوه سلام- و- 00:30:55.121 --> 00:30:57.156 اينها زنهاي کلوپ شراب مامانمن 00:30:57.190 --> 00:30:59.025 اوه- کارول- 00:30:59.058 --> 00:31:00.069 از ديدنت خوشحالم- بتي- 00:31:00.093 --> 00:31:01.361 سلام- هي- 00:31:01.729 --> 00:31:03.329 هي بتي- آنجلا- 00:31:03.363 --> 00:31:05.098 محشره همش- اوه، اوه- 00:31:05.131 --> 00:31:07.300 خيلي ناز به نظر مياي؟ اون مامانم، شارونه 00:31:07.333 --> 00:31:09.969 نازه- اوه از ديدنت خوشحالم ريتا- 00:31:10.471 --> 00:31:11.505 مک کجاست 00:31:11.739 --> 00:31:14.374 اون توي انزواي نويسندگي توي اسکاتديله 00:31:14.408 --> 00:31:16.009 ما حرف ميزنيم.. بهت گفته بود- اوه- 00:31:16.042 --> 00:31:18.044 اه زمان بنديش عجيبه 00:31:18.077 --> 00:31:19.946 اما خوشحالم که داره بازم مينويسه 00:31:19.979 --> 00:31:21.448 آره، مرسي 00:31:21.482 --> 00:31:24.083 خاله ريتا، ميشه يک دقيقه باهات حرف بزنم؟ 00:31:24.117 --> 00:31:26.420 ميخوام يک چيزي بهت نشون بدم- البته- 00:31:26.453 --> 00:31:28.254 ...من فقط ميخوام ميخوام يک چيزي بهش نشون بدم 00:31:28.288 --> 00:31:30.591 آره، نشونم بده- الان برميگرديم- 00:31:30.624 --> 00:31:33.494 الان ميايم ...اوه عاشق اون لباسم- 00:31:35.228 --> 00:31:37.130 انگار هيچ وقت اونجا نبوده 00:31:37.163 --> 00:31:39.098 ما پيداش ميکنيم ...ما 00:31:39.500 --> 00:31:40.967 واقعا بايد 00:31:41.000 --> 00:31:42.035 روي عروسي تمرکز کني کارلا 00:31:42.068 --> 00:31:43.504 خواهش ميکنم دختر 00:31:43.537 --> 00:31:45.649 انگار اون ميخواد بهم اجازه بده هرکاري ميخوام در مورد عروسي انجام بدم 00:31:45.673 --> 00:31:47.240 و اين براي منه 00:31:47.273 --> 00:31:49.051 چطور قراره توي فرنچ ريوريا بزرگ بشي 00:31:49.075 --> 00:31:50.511 اگر پنجاه سال از من جلوتري 00:31:50.544 --> 00:31:53.112 خانمها ميشه بيايد و بشينيد؟ 00:31:53.146 --> 00:31:55.214 باز کردن هدايا رو شروع کرديم 00:31:55.516 --> 00:31:56.583 ...من اين کارو کردم 00:31:56.784 --> 00:31:59.052 من دوست ندارم منتظر بمونم 00:32:03.122 --> 00:32:05.091 از اين بابت متاسفم بتي توي مسابقه است 00:32:05.124 --> 00:32:06.569 اون اين قدر پيره که تمام دقيقه ها به شماره افتادند 00:32:06.593 --> 00:32:08.094 اوه، تو اونجا چي داري بتي؟ 00:32:08.127 --> 00:32:09.395 چي ... اونجا چي داريم 00:32:09.630 --> 00:32:12.566 صبر کن تا خودت ببيني 00:32:12.599 --> 00:32:14.867 خوب ريتا دوست داري چي بنوشي؟ 00:32:14.901 --> 00:32:17.337 شراب؟ قرمز يا سفيد ميخواي؟ 00:32:17.370 --> 00:32:21.475 اوه شراب قرمز با تکه هاي يخ- اوه، جوابت عالي بود- 00:32:21.508 --> 00:32:26.145 ميدوني عاشق زنيم که ميدونه چي ميخواد 00:32:26.179 --> 00:32:27.548 زني 00:32:27.581 --> 00:32:28.915 که ميدونه از چي خوشش مياد 00:32:29.182 --> 00:32:31.884 خوب من کنجکاوم بدونم 00:32:31.918 --> 00:32:34.387 که شما خانمها هرچند وقت يک بار توي کلوپ شراب همديگه رو ميبينيد 00:32:34.421 --> 00:32:35.522 هر روز 00:32:35.556 --> 00:32:37.223 اوه حداقل- و شبها هم همينطور- 00:32:37.256 --> 00:32:38.425 خيلي 00:32:38.459 --> 00:32:40.026 گاهي آخر هفته رو با هم ميگذرونيم 00:32:41.361 --> 00:32:43.029 اوه، بفرماييد 00:32:43.062 --> 00:32:44.441 اوه مرسي- اوه بفرماييد- 00:32:44.465 --> 00:32:46.165 اگر ميخواي براي يک مدتي توي شهر باشي 00:32:46.199 --> 00:32:47.239 واقعا بايد به ما ملحق بشي 00:32:47.601 --> 00:32:49.969 ما واقعا به يکي نياز داريم که کمکمون کنه از اين 00:32:50.002 --> 00:32:53.507 انبار بزرگ شراب که همسرم برام گذاشته 00:32:53.540 --> 00:32:55.108 قبل از مرگش، بگذريم 00:32:55.141 --> 00:32:57.243 مامان تينا رو همسر سابقت خطاب نکن 00:32:57.276 --> 00:32:59.513 خوب، تو بهم گفتي اونو همسر مرحومم خطاب نکنم 00:32:59.713 --> 00:33:02.348 و اونو مامان تينا خطاب نکنم 00:33:02.382 --> 00:33:05.985 کاري ميکنه که به نظر بياد با يک ميراث سس اسپاگتي ازدواج کردم 00:33:08.988 --> 00:33:11.458 بگذار دختره مامان تينا خطابش کنه 00:33:11.692 --> 00:33:14.327 نه اون اين کارو نميکنه- اوه- 00:33:14.360 --> 00:33:16.563 ببين ريتا اينجا خونه منه با قوانين من 00:33:16.597 --> 00:33:18.931 من هرچي دلم بخواد ميگم و کاري که ميخوامو ميکنم 00:33:19.132 --> 00:33:21.502 و هرکسي خوشش نمياد ميدونه در کجاست 00:33:22.135 --> 00:33:23.604 اون پشت هم يک در هست 00:33:23.637 --> 00:33:25.406 خواهش ميکنم، خواهش ميکنم خدايا 00:33:25.439 --> 00:33:27.508 خيلي خوب. اونجا چي داري بتي؟ 00:33:27.541 --> 00:33:29.275 کارلا- من يکي ديگه ميخوام- 00:33:29.308 --> 00:33:30.711 کارلا، ميخوام اين يکيو نگه دارم 00:33:30.744 --> 00:33:33.246 مال ميز کناريته 00:33:34.046 --> 00:33:36.082 خيلي خوب. از طرف کيه؟ 00:33:36.115 --> 00:33:37.551 واي، عاشق کادوپيچيشم 00:33:55.368 --> 00:33:56.570 چيزي اونجا نيست 00:33:56.804 --> 00:33:58.405 نه، چيزي اونجا نيست 00:33:58.439 --> 00:34:00.973 ببين و نگاه کن تو هم با من موافقي 00:34:05.579 --> 00:34:06.613 لعنتي 00:34:07.548 --> 00:34:09.048 ما اين کارو ميکنيم 00:34:09.750 --> 00:34:13.487 ازت ميخوام افکار مثبتي داشته باشي 00:34:13.520 --> 00:34:16.355 بايد تصور کني سينه هات بالاترن 00:34:16.389 --> 00:34:19.992 موهات نرم ترن از کلمه استراحت استفاده نميکني 00:34:20.026 --> 00:34:21.504 کارلا، تو بايد منو از اين چيز بيرون بياري 00:34:21.528 --> 00:34:22.763 دارم يخ ميزنم 00:34:26.098 --> 00:34:27.333 کجايي؟ 00:34:27.366 --> 00:34:29.736 کجايي؟ کجايي 00:34:31.070 --> 00:34:32.739 جواب داد؟ جواب داد؟ 00:34:32.773 --> 00:34:34.441 خيلي خوب. بيا ادامه بديم 00:34:34.475 --> 00:34:36.251 منظورت از يکي ديگه چيه؟- ادامه بديم؟ 00:34:36.275 --> 00:34:38.479 اين براي تنظيم دوباره بدنته 00:34:38.512 --> 00:34:40.046 ...اوه، باشه مرسي 00:34:40.079 --> 00:34:43.216 نه،نه،نه 00:34:43.417 --> 00:34:45.351 ...زنها بايد به خاطر داشته باشن- لوکا- 00:34:45.384 --> 00:34:46.553 ميدونم... من... من- 00:34:46.820 --> 00:34:48.531 سلام معذرت ميخوام کسي به اسم لوکا ميشناسيد؟ 00:34:48.555 --> 00:34:49.555 از اينجا برو 00:34:49.823 --> 00:34:53.025 اوه، ما هيچ وقت پيداش نميکنيم- بله که ميکنيم- 00:35:06.573 --> 00:35:07.674 موثرترين 00:35:07.708 --> 00:35:09.075 داروي ضدپيري 00:35:13.145 --> 00:35:15.090 ميدونم اونجايي شنيدم از ترس صدا درآوردي 00:35:15.114 --> 00:35:16.583 دارم ميام دارم ميام 00:35:16.617 --> 00:35:18.384 مريضي؟- نه- 00:35:18.418 --> 00:35:22.321 عجيب، عجيب به نظر ميرسي صدات خشک تره يا 00:35:22.523 --> 00:35:25.659 اوه، آره خوب آره ...من خيلي تشنه ام 00:35:25.692 --> 00:35:27.293 خوب... احتمالا آره 00:35:27.326 --> 00:35:29.696 راستي؟ چي ميخواي؟ 00:35:29.730 --> 00:35:31.431 خيلي خوب... دارم ميام تا تو رو 00:35:31.465 --> 00:35:33.099 براي پيلاتس تمام بدن تاييد کنم 00:35:33.467 --> 00:35:35.536 ... من اصلا نميدونم تمام چي؟ 00:35:35.569 --> 00:35:37.169 تو چت شده؟ 00:35:37.203 --> 00:35:39.740 برنامه ريزي کردي که امروز پيلاتسو انجام بدي 00:35:39.773 --> 00:35:43.644 کاري که بايد بهت يادآوري کنم برات يک نعمته 00:35:43.677 --> 00:35:45.177 خواهش ميکنم 00:35:45.211 --> 00:35:46.689 فقط يادت باشه عکسها رو پست کني- عکسها رو پست کنم- 00:35:46.713 --> 00:35:49.181 اگر مردم توي مهموني ببيننت اونها فکر ميکنن تو باحالي 00:35:49.215 --> 00:35:51.552 حتما نبايد عکسهاي تو باشن فقط عکس پست کن 00:35:51.585 --> 00:35:53.854 عکس از تاب خوردن يا کون مردم 00:35:53.887 --> 00:35:55.455 برام مهم نيست 00:35:55.489 --> 00:35:59.191 فقط مطمئن شو از استفاده ميکني#AllBodiesCanDoPilates 00:35:59.225 --> 00:36:00.436 روي اون پست- پيلاتس! گرفتم- 00:36:00.460 --> 00:36:01.828 خيلي خوب؟ خدانگهدار 00:36:03.162 --> 00:36:07.099 به عنوان يک امپلنت ليفت صورت بدون عوارض جانبي 00:36:07.133 --> 00:36:08.334 ...قبل از اينکه شروع کني 00:36:08.367 --> 00:36:09.636 باورم نميشه 00:36:12.371 --> 00:36:15.442 سلام- صبح بخير- 00:36:20.581 --> 00:36:21.615 اوهوم 00:36:26.319 --> 00:36:29.322 خيلي خوب، اوه، معذرت ميخوام بايد يک عکس ازتون بگيرم 00:36:29.355 --> 00:36:32.258 در حالي که دستتون اونجاست آره! اوه، خوبه 00:36:32.459 --> 00:36:35.762 اين خيلي...عاليه 00:36:35.796 --> 00:36:38.465 خيلي خوب... عاليه 00:36:39.666 --> 00:36:43.770 مرسي خيلي خوبه... اوه 00:36:45.606 --> 00:36:47.173 آره آره اينهاش 00:36:47.373 --> 00:36:48.809 منو گيج کن زن 00:36:48.842 --> 00:36:51.845 اوه- اين تيپت کشنده است- 00:36:52.144 --> 00:36:54.781 اوه... خيلي ممنون 00:36:55.247 --> 00:36:58.452 کشنده- کشنده، اوه- 00:37:07.728 --> 00:37:12.331 آره، اوه خيلي ممنون خيلي ممنون، خيلي ممنون 00:37:12.365 --> 00:37:13.767 به کمک نياز داري؟ 00:37:13.800 --> 00:37:15.435 اوه، من؟ اوه نه،نه،نه 00:37:15.469 --> 00:37:17.671 نه راستش... من توي اين کار حرفه ايم 00:37:17.704 --> 00:37:19.740 حرفه اي؟- حرفه اي، خودشه- 00:37:19.773 --> 00:37:21.475 عاليه- خوب- 00:37:21.508 --> 00:37:22.743 دوست دارم آدمهايي داشته باشم که ميدونن 00:37:22.776 --> 00:37:24.136 توي اين چيزها چيکار ميکنن 00:37:24.243 --> 00:37:25.879 خيلي خوبه، کشنده است- آره خواهش ميکنم- 00:37:25.912 --> 00:37:27.848 کشنده است، عاشقشم 00:37:27.881 --> 00:37:28.915 آره 00:37:29.315 --> 00:37:30.851 خيلي خوب خانمها بيايد شروع کنيم 00:37:30.884 --> 00:37:32.351 ...واي! اين 00:37:33.920 --> 00:37:35.889 من خوبم خيلي خوب، بزن بريم 00:37:37.390 --> 00:37:40.292 باشه باشه آماده بشيد 00:37:40.326 --> 00:37:43.362 بس کن! نه، نه اوه خدايا باشه يک دقيقه به من وقت بديد، گرفتم 00:37:43.764 --> 00:37:44.865 آره گرفتم 00:37:45.164 --> 00:37:47.233 خيلي خوب خانمها، پاي راست جلو و روي دست قرار ميگيره 00:37:47.266 --> 00:37:50.269 زانوي چپ روي دستگاه دستها روي بندهاي کوتاه 00:37:50.470 --> 00:37:52.739 از کشش لذت ببريد 00:37:52.773 --> 00:37:55.307 خيلي خيلي خوبه خانمها 00:37:55.341 --> 00:37:58.244 شستها بالا، حلقه هاي دوسر بازو 00:37:58.277 --> 00:38:00.279 به آرومي با يک خيزش فشار بديد 00:38:00.312 --> 00:38:02.849 سينه هاتونو بالا بديد دم 00:38:02.883 --> 00:38:04.651 پاهاتونو باز کنيد زانوتونو خم کنيد 00:38:07.554 --> 00:38:10.657 بيرون بعد داخل بعد بيرون 00:38:11.124 --> 00:38:12.793 و به بالا بلند کنيد اون پاي عقبيو بکشيد 00:38:12.826 --> 00:38:14.226 و روي يک پا بايستيد و بپريد 00:38:14.260 --> 00:38:17.396 واي! دارم ياد ميگيرم 00:38:17.431 --> 00:38:19.398 آره، آره- زيباست- 00:38:19.433 --> 00:38:20.801 آره- بپر، آره- 00:38:21.001 --> 00:38:22.769 يک حرکت بهار آبي دستها روي بندهاي کوتاه 00:38:22.803 --> 00:38:25.706 حتما 00:38:25.739 --> 00:38:27.373 زيباست- آره- 00:38:27.607 --> 00:38:28.942 مثل يک غزال 00:38:29.176 --> 00:38:31.243 زيباست 00:38:31.277 --> 00:38:32.579 صبر کن! پام 00:38:32.612 --> 00:38:35.615 اوه! يک ذره... اوه، لعنت، بامزه است 00:38:39.086 --> 00:38:40.520 زيباست- آره- 00:38:40.554 --> 00:38:42.288 عالي به نظر مياد- مرسي- 00:38:42.321 --> 00:38:43.490 همتون ابرزنيد 00:38:43.924 --> 00:38:48.260 چطوري.... چطوري 00:38:49.696 --> 00:38:54.568 اوه، خيلي خوب، خوبه مرسي، اوه خداي من 00:38:54.601 --> 00:38:57.571 اوه، اوه، اوه خداي من، ببخشيد 00:39:02.476 --> 00:39:05.712 تمام بدنها ميتونن پيلاتس انجام بدن 00:39:05.746 --> 00:39:09.416 اما همه بدنها نبايد پيلاتس انجام بدن، خيلي خوب؟ 00:39:12.018 --> 00:39:13.620 بيايد دوباره انجامش بديم 00:39:14.221 --> 00:39:16.556 اوه، اوه نه 00:39:16.590 --> 00:39:18.592 نه، نه من اونو پست کردم؟ 00:39:18.625 --> 00:39:21.327 نه،نه،نه 00:39:21.360 --> 00:39:23.497 هي ريتا- اوه سلام- 00:39:23.530 --> 00:39:25.297 اوضاع چطوره؟ صورتت چطوره؟ 00:39:25.331 --> 00:39:27.534 اوه، اوه، آره... اين.. اين 00:39:27.567 --> 00:39:29.703 من پيلاتسو امتحان کردم، بنابراين 00:39:29.736 --> 00:39:32.806 خوبه من هم قبلا پيلاتس ميکردم- تو پيلاتس ميکردي؟- 00:39:32.839 --> 00:39:34.407 آره خوب اين کارو ميکردم 00:39:34.441 --> 00:39:36.843 وقتي ميخواستم مامانمو تشويق کنم تا فعال بمونه 00:39:36.877 --> 00:39:39.045 بهش گفتم که باهاش ميرم 00:39:39.079 --> 00:39:41.047 اما بعد اون جا زد و من 00:39:41.081 --> 00:39:42.625 ...و ديدم که خودم تنهاي تنها دارم ميرم 00:39:42.649 --> 00:39:43.717 يک سال کاملو 00:39:43.750 --> 00:39:44.927 چون براش يک اکانت يک ساله خريده بودم 00:39:44.951 --> 00:39:46.419 و از هدر دادن پول متنفرم 00:39:46.720 --> 00:39:48.354 اين مهربونيتو نشون ميده ميدوني 00:39:48.387 --> 00:39:50.690 که اينقدر روي سلامتي مامانت سرمايه گذاري ميکني ...اين 00:39:50.724 --> 00:39:53.527 اوه، آره فکر کنم... سعي ميکنم- آره- 00:39:53.560 --> 00:39:54.904 تو چي؟ نگاهش کن- من چي؟- 00:39:54.928 --> 00:39:56.463 تو خيلي فعالي، درسته؟- من؟- 00:39:56.496 --> 00:39:58.865 يعني... نه اينکه تو نتوني بخاطر 00:39:58.899 --> 00:40:01.434 نميخوام بگم پيري 00:40:01.668 --> 00:40:03.937 نه يعني بيا باهاش روبرو بشيم 00:40:04.137 --> 00:40:07.407 يعني اين يک توهين نيست اين فقط جاييه که من هستم، من پيرم 00:40:07.440 --> 00:40:10.477 آره، اين خيلي باحاله من اين ديدگاهو خيلي دوست دارم 00:40:10.510 --> 00:40:11.945 تو ديوونه اي 00:40:11.978 --> 00:40:14.380 هي اوه، من دارم ميرم بالاي پشت بام 00:40:14.414 --> 00:40:17.117 چون دارن يکي از اون دورهميهاي وسط ماهو برگزار ميکنن 00:40:17.150 --> 00:40:18.718 ميخواي بياي؟- نه- 00:40:19.452 --> 00:40:20.997 نه، اون چيزها هميشه پر از آدمن 00:40:21.021 --> 00:40:22.461 آدمهايي که ميخوان ارتباط برقرار کنن و ميخوان 00:40:22.489 --> 00:40:23.489 درباره لينکدين صحبت کنن 00:40:23.723 --> 00:40:25.367 ...و ميدوني- اوه، آره، دقيقا همينه- 00:40:25.391 --> 00:40:26.893 کلي آدم براي دلقک بازي وجود دارن 00:40:26.927 --> 00:40:28.762 که شايد... نصف اون باحال باشن 00:40:28.795 --> 00:40:30.463 اما ميگو هم هست 00:40:31.298 --> 00:40:33.867 اوه، يک دقيقه صبر کن داريم در مورد ميگوهاي بزرگ حرف ميزنيم؟ 00:40:33.900 --> 00:40:35.635 اوه، آره ميگوهاي غول پيکر 00:40:35.669 --> 00:40:37.737 مثل اونهايي که حتما از نظر ژنتيکي مهندسي شدن 00:40:37.971 --> 00:40:39.539 خيلي خوب؟- آره؟- 00:40:39.573 --> 00:40:41.575 آره- آره، خيلي خوب، بزن بريم- 00:40:41.608 --> 00:40:42.843 خيلي خوب، بيا بريم 00:40:55.155 --> 00:40:57.691 خوب ميدوني من هيچ وقت اين بالا نيومده بودم 00:40:57.724 --> 00:40:58.792 هيچ وقت 00:40:58.825 --> 00:41:00.160 واقعا؟ من تقريبا 00:41:00.193 --> 00:41:02.062 هرشب اين بالا ميام آره و اينجا 00:41:02.095 --> 00:41:03.597 کاريه که دوست دارم بکنم- خيلي خوب- 00:41:03.630 --> 00:41:05.498 خوب، به تمام اين چراغهاي شهر نگاه ميکنم 00:41:05.532 --> 00:41:08.635 و سعي ميکنم براورد کنم که چقدر ساخت زيرساخت برق 00:41:08.668 --> 00:41:10.604 هر ساختمان هزينه ميبره 00:41:10.637 --> 00:41:13.874 بعد حدس ميزنم که چقدر پول ميتونستن پس انداز کنن 00:41:13.907 --> 00:41:15.842 اگر فناوري مدرنتري پياده سازي ميکردن 00:41:16.409 --> 00:41:19.613 واي، تو يک عاشق واقعي مهماني هستي 00:41:21.481 --> 00:41:23.450 آره، يعني من... قبلا بودم، راستشو بخواي 00:41:23.483 --> 00:41:24.918 قبلا بودم- واقعا؟- 00:41:25.151 --> 00:41:26.753 قبلا خيلي بيرون ميرفتم 00:41:26.953 --> 00:41:32.659 اما متنفر بودم از اينکه تظاهر کنم از اين کار خوشم مياد بنابراين، ديگه اين کارو نکردم 00:41:32.692 --> 00:41:35.662 و به عنوان نتيجه با خودم خيلي وقت ميگذرونم 00:41:35.695 --> 00:41:36.997 آره- اوه، اما مشکلي نيست- 00:41:37.030 --> 00:41:38.932 من... دوست دارم با خودم وقت بگذرونم 00:41:39.398 --> 00:41:41.735 من فقط کنجکاوم بدونم اين طوري يک رابطه محسوب ميشه؟ 00:41:41.768 --> 00:41:43.970 اصلا خوب نيست- ...نه منظورم اينه که- 00:41:45.572 --> 00:41:46.573 ....اما نه، حس ميکنم 00:41:46.873 --> 00:41:48.084 حس ميکنم اينو درک ميکني، درسته؟ 00:41:48.108 --> 00:41:49.743 خوب، ميدوني، معلومه 00:41:49.776 --> 00:41:52.479 من يک زن توي يک سن و سال خاصيم متوجه شدي؟ 00:41:54.814 --> 00:41:57.550 ميدوني، کسي که طيف کاملي از تجارب زندگي 00:41:57.817 --> 00:41:59.886 و فقط چندتا رابطه انگشت شمار داره 00:42:00.086 --> 00:42:04.090 درسته، خوب، براي تظاهر نکردن- آره، اوه، به سلامتي- 00:42:06.693 --> 00:42:07.928 !اوه 00:42:07.961 --> 00:42:09.129 واي، واي، واي 00:42:09.362 --> 00:42:10.997 نه،نه اين خوب نيست 00:42:11.031 --> 00:42:12.499 آره- نه،نه- 00:42:12.532 --> 00:42:14.668 من خيلي متاسفم اين آزارم ميده 00:42:14.868 --> 00:42:16.145 من ميخوام برم کمي ميگوي بيشتري بيارم 00:42:16.169 --> 00:42:17.671 ميگوي بيشتر- ميگو- 00:42:17.704 --> 00:42:19.081 ميگوي بيشتر، اين مشکلو حل ميکنه 00:42:19.105 --> 00:42:21.508 شرط ميبندي که ميگوي غول پيکر همه چيزو حل ميکنه 00:42:21.541 --> 00:42:23.777 خيلي خوب- اوه، خوب، ميگوي بيشتر- 00:42:23.810 --> 00:42:25.111 آره، آره- ميگوي بيشتر- 00:42:33.520 --> 00:42:35.555 ميشه بخاطر دعوتت ازت تشکر کنم، شارون؟ 00:42:35.588 --> 00:42:36.890 اين خيلي خوبه 00:42:36.923 --> 00:42:38.491 اوه، خواهش ميکنم- ...اوه، اين- 00:42:38.825 --> 00:42:41.061 نيازي نيست تمام روز خودتو توي آپارتمان کوچولوي مک 00:42:41.094 --> 00:42:43.029 زنداني کني وقتي ما رو داري 00:42:43.229 --> 00:42:45.131 و عزيزم، ما هميشه ميتونيم از کمي خون تازه 00:42:45.165 --> 00:42:46.365 توي اين گروه استفاده کنيم- درسته- 00:42:47.634 --> 00:42:49.736 خوب ريتا، تو مردي داري؟ 00:42:49.769 --> 00:42:50.870 اوه- هان؟ 00:42:50.904 --> 00:42:52.639 بابت اين حرف بتيو ببخشيد 00:42:52.672 --> 00:42:53.907 فيلترشو گم کرده 00:42:53.940 --> 00:42:55.642 اوه- من چيزيو گم نکردم- 00:42:55.675 --> 00:42:57.243 اوه، آره- فقط ترجيح ميدم- 00:42:57.277 --> 00:42:58.837 از اين حرفهاي مفت بگذرم- درسته- 00:42:59.212 --> 00:43:01.748 خوب ميدوني مک يک همسايه داره 00:43:01.948 --> 00:43:03.016 اوه- حالا که داريم حرف ميزنيم- 00:43:03.049 --> 00:43:04.818 اوه! اون چيکار ميکنه؟ 00:43:04.851 --> 00:43:07.287 خوب... من... نميدونم من...خيلي نميدونم 00:43:07.320 --> 00:43:08.798 فکر کنم مشاور املاکي چيزيه 00:43:08.822 --> 00:43:10.724 يا شايد هنوز والدينش هزينه همه چيزو ميدن 00:43:10.757 --> 00:43:13.226 يک ذره عجيبه- خوب، کي اهميتي ميده که اون چيکار ميکنه؟- 00:43:13.259 --> 00:43:15.061 اينطوري نيست که دنبال کسي بگردي 00:43:15.095 --> 00:43:17.006 که بقيه زندگيتو باهاش بگذروني توي اين نقطه 00:43:17.030 --> 00:43:18.999 خوب، قطعا نيستي 00:43:19.032 --> 00:43:20.834 بقيه زندگيت ميتونه 00:43:20.867 --> 00:43:22.068 به اندازه يک ايپزود الن شو باشه 00:43:22.102 --> 00:43:23.737 اين خيلي بدجنسيه 00:43:23.770 --> 00:43:25.905 اوهوم- يعني آره هستم، هستم- 00:43:26.706 --> 00:43:27.874 خوب ريتا؟- هان؟- 00:43:27.907 --> 00:43:29.743 ...اين آقاي ملاقات کننده تو 00:43:29.776 --> 00:43:31.077 اوه، خوشتيپه؟ 00:43:34.080 --> 00:43:36.016 ...منظورت- ...منظورت چيه؟ يعني 00:43:36.049 --> 00:43:37.584 اوه! هو! اوه 00:43:38.251 --> 00:43:39.786 اينطوري بهم نگاه نکن 00:43:39.819 --> 00:43:43.056 اوه، من اين نگاهو ميشناسم يک خوشتيپ داريم، دختر 00:43:43.256 --> 00:43:44.991 ...خوب ميدوني؟ شايد اون 00:43:45.025 --> 00:43:46.893 شايد يک ذره بيش از حد خوشتيپ باشه 00:43:46.926 --> 00:43:48.061 اوه، بيخيال، آره 00:43:48.094 --> 00:43:49.963 کي يک مرد بيش از حد خوشتيپ بوده؟ 00:43:49.996 --> 00:43:51.598 متوجهم، متوجهم 00:43:51.631 --> 00:43:54.300 گاهي آرزو ميکنم که اي کاش هارلود کمتر خوشتيپ بود 00:43:54.502 --> 00:43:58.571 بنابراين مجبور نبودم اين دروغو بگم که فقط نود و يک سالمه 00:43:58.605 --> 00:44:00.140 خوب، اين يارو جوانه 00:44:00.173 --> 00:44:01.674 جوانه، جوانه 00:44:01.708 --> 00:44:03.085 اوه، خداي من- چي داري ميگي؟ شصت سال؟- 00:44:03.109 --> 00:44:04.611 اوه خداي من فکر ميکنم جوانتر باشه 00:44:04.644 --> 00:44:06.646 گربه وحشي- بس کن! بايد بس کني- 00:44:06.679 --> 00:44:09.582 من اين بازيو نميکنم من علاقه اي به اون ندارم 00:44:09.616 --> 00:44:10.817 پنجاه؟- پنجاه؟- 00:44:10.850 --> 00:44:11.951 اوه، بيخيال 00:44:11.985 --> 00:44:14.788 يالا، برو، برو، برو، برو برو توي کارش 00:44:14.821 --> 00:44:17.957 بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته اينه که آخرش زگيل تناسلي بگيري 00:44:17.991 --> 00:44:19.793 اوه! خداي من- اوه، ياخدا- 00:44:19.826 --> 00:44:21.594 اما وقتي به خانه سالمندان رفتي 00:44:21.628 --> 00:44:23.029 به هرحال اونها رو ميگيري 00:44:23.063 --> 00:44:25.598 بچه ها، ميدونيد شماها چي هستيد؟ داريد زياده روي ميکنيد 00:44:27.000 --> 00:44:30.670 خيلي خوب. من وقت دکتر چشم پزشک دارم 00:44:30.703 --> 00:44:33.640 و ريتا ميشه منو برسوني؟ 00:44:33.873 --> 00:44:36.176 آره، اين کارو ميکنم 00:44:36.209 --> 00:44:38.044 باشه- اوه، اين خوبي وحشتناکتو ميرسونه- 00:44:38.078 --> 00:44:39.345 خيلي خوب، متوجه شدم 00:44:39.646 --> 00:44:40.980 خيلي خوب- باشه- 00:44:41.181 --> 00:44:43.983 آره، برگرد- مرسي، اوه، خداي من- 00:44:44.017 --> 00:44:45.861 خيلي خوب، بزن بريم- خوب بهش نگاه کنيد دخترها- 00:44:45.885 --> 00:44:47.205 آره، خداحافظ- خيلي خوب، اين کارو ميکنيم- 00:44:47.687 --> 00:44:48.888 اوف 00:44:48.922 --> 00:44:50.857 ميدوني، پيش چشم پزشک من نميريم 00:44:50.890 --> 00:44:52.601 اما يک دقيقه صبر کن ما وقت ملاقات نداريم؟ 00:44:52.625 --> 00:44:54.928 آره، اما براش چيکار ميکنن؟ 00:44:55.395 --> 00:44:59.933 اوه خدايا، ميبيني؟ عاشقشم اصلا نميتونستم اين کارو بکنم 00:44:59.966 --> 00:45:02.635 آره که ميتوني ريتا همين الان ميتوني اين کارو بکني 00:45:02.669 --> 00:45:06.206 اما اول بگذار کاريو بکنيم که من ميخوام 00:45:06.239 --> 00:45:08.842 اما من فکر کردم نبايد کارهايي که مردم بهم ميگنو انجام بدم 00:45:08.875 --> 00:45:11.144 من استثنا هستم 00:45:11.177 --> 00:45:13.780 اوه، اوه- چون هميشه حق با منه- 00:45:13.813 --> 00:45:15.081 ووهوو 00:45:17.684 --> 00:45:18.985 مک اينجا زندگي ميکنه؟ 00:45:19.219 --> 00:45:21.254 اينجا يک محله به درد نخوره 00:45:21.287 --> 00:45:23.323 ...آره، خوب اين پشت ساختمانه 00:45:23.356 --> 00:45:26.025 اوه، هان، خيلي خوب بيا اون جعبه ها رو ببريم 00:45:26.059 --> 00:45:27.903 صبر کن، داري چيکار ميکني؟- اين پنجره خونشه؟- 00:45:27.927 --> 00:45:29.262 من فکر کردم... چي؟- ...آره، اما- 00:45:29.295 --> 00:45:31.231 خيلي خوب، پس ما ميخوايم اين کارو بکنيم دختر 00:45:31.264 --> 00:45:33.199 نه، يک دقيقه صبر کن ...اين يک... اين کارو نکن 00:45:33.233 --> 00:45:35.034 فقط کمکم کن تنهايي تکونش بدم 00:45:35.068 --> 00:45:37.337 شارون، فکر ميکنم اين فراتر از وظيفه شناسيه 00:45:37.370 --> 00:45:38.439 ...ريتا، ريتا 00:45:38.472 --> 00:45:40.140 اينو کجا بايد بگذارم؟ 00:45:40.173 --> 00:45:41.451 فقط بگذارش اونجا- ....دارم کاريو ميکنم که تو 00:45:41.475 --> 00:45:43.018 چي؟ صبر کن- اوه، به کيف جديدم گند زدم- 00:45:43.042 --> 00:45:44.787 ما فقط بايد بلند شيم- نميدونم، نه- 00:45:44.811 --> 00:45:46.212 نه،نه،نه،نه 00:45:46.246 --> 00:45:47.990 اوه، خدايا از بيرون زدن پشتم خسته شدم 00:45:48.014 --> 00:45:49.125 نه، پشتتو بيرون نده 00:45:49.149 --> 00:45:50.150 بيا برش داريم- باشه- 00:45:50.183 --> 00:45:51.684 ما فقط ميخوايم بريم بالا 00:45:51.718 --> 00:45:53.786 ريتا، بايد ببيني اونجا داره چيکار ميکنه 00:45:53.987 --> 00:45:55.321 ميرم يک نگاهي بندازم 00:45:55.355 --> 00:45:58.791 نه،نه،نه من نگاه نميکنم 00:45:58.825 --> 00:46:03.096 معموليه، اون متأهله شارون؟ چي؟ اون متأهله؟- 00:46:03.129 --> 00:46:04.731 آه! هاها 00:46:04.764 --> 00:46:06.900 ميدونستم بهش علاقه داري 00:46:06.933 --> 00:46:09.269 بهت گفته بودم- چي؟ بگذار ببينم- 00:46:11.037 --> 00:46:13.206 اوه اونجاست، ببين- خيلي خوب. خودشه- 00:46:13.673 --> 00:46:15.074 اين کارو نکن، نکن 00:46:20.481 --> 00:46:22.715 اون گردن کلفته- اوه،نه، اوه، نه- 00:46:27.153 --> 00:46:29.989 هي گوگل، چطوري ميگي 00:46:30.457 --> 00:46:33.927 به ژاپني ميگن برو کنار، چيز؟ 00:46:33.960 --> 00:46:37.830 ژاپنيش ميشه چيزو، کورو 00:46:37.864 --> 00:46:39.332 ديگه چيو بايد ترجمه کنم؟ 00:46:39.365 --> 00:46:41.801 متوجهم وقتي ميگي اون فقط بيش از حد خوشتيپه منظورت چيه 00:46:41.834 --> 00:46:45.104 اما اگر از من بپرسي من ميگم !اون فقط به اندازه کافي خوشتيپه 00:46:45.138 --> 00:46:46.873 خيلي خوب، همينه 00:46:47.106 --> 00:46:48.975 بيشتر از چندتا پرچم قرمز اونجا هست 00:46:49.008 --> 00:46:52.245 و يک...تخته اسکيت احمقانه منظورم اينه که اين نابالغانه است 00:46:52.278 --> 00:46:53.447 چي؟ اون چي؟ 00:46:53.480 --> 00:46:55.281 اون داره سعي ميکنه اونجا به جوانيش بچسبه 00:46:55.315 --> 00:46:57.116 درست مثل ما- اين... خيلي خوب- 00:46:57.150 --> 00:46:58.994 و بهم نگو از چيزي که ميبيني خوشت نمياد 00:46:59.018 --> 00:47:00.119 چي؟ 00:47:00.521 --> 00:47:04.123 چون اون يکي از خوبترين پنجاه ساله هاييه که تا حالا ديدم 00:47:04.157 --> 00:47:05.792 نگاهش کن 00:47:07.026 --> 00:47:08.328 !تمامش کن 00:47:18.137 --> 00:47:20.507 نه! اينو نميدونم کارلا، واقعا 00:47:20.541 --> 00:47:23.444 قارچها هميشه براي اينن که وقتي ميري سراغشون 00:47:23.477 --> 00:47:25.512 توي فضاي ذهني مناسبي قرار داشته باشي ميدوني؟ 00:47:25.546 --> 00:47:27.448 خوب فقط به سي سالگي فکر کن 00:47:27.481 --> 00:47:29.516 اما من قبلا هيچ وقت قارچ نزدم 00:47:29.550 --> 00:47:32.118 اونها مگه آدمو احمق يا ديوانه نميکنن يا؟ 00:47:32.151 --> 00:47:34.921 فقط اون چايو بنوش 00:47:34.954 --> 00:47:36.523 به عقب برگشتن فکر کن و 00:47:36.557 --> 00:47:38.791 فکر کن که سي سالته 00:47:39.025 --> 00:47:41.995 من سي ساله ام من لاس زدني ام 00:47:42.028 --> 00:47:44.397 کثيف نيستيم ما سي ساله ايم 00:47:45.098 --> 00:47:46.266 کي سي ساله است؟ 00:47:46.299 --> 00:47:48.334 سي ساله- شما سي ساله ايد- 00:47:48.368 --> 00:47:50.270 سي ساله- من سي ساله ام- 00:47:50.303 --> 00:47:52.439 ما سي ساله ايم- سي ساله- 00:47:52.473 --> 00:47:54.841 سي ساله، اوهوم 00:47:54.874 --> 00:47:59.279 ....سي ساله 00:47:59.513 --> 00:48:05.918 اوه... من فکر ميکنم ...اوه، نه، نه 00:48:05.952 --> 00:48:08.187 آره، شايد جواب بده 00:48:10.591 --> 00:48:11.891 اوه 00:48:12.459 --> 00:48:14.260 آره، فکر ميکنم جواب ميده 00:48:14.595 --> 00:48:15.895 اوه، آره 00:48:23.336 --> 00:48:24.971 ووچي، ووچي، ووچي 00:48:25.506 --> 00:48:30.143 ووچي، اوه پوستت خيلي نرمه 00:48:30.176 --> 00:48:32.446 نرمه، نرم و پنبه ايه 00:48:46.993 --> 00:48:49.596 واي، اوه، واي 00:48:51.164 --> 00:48:54.133 واي! اين اتفاق واقعا داره ميفته؟ 00:49:01.274 --> 00:49:03.109 نرم، نرم، نرم و پنبه اي 00:49:05.345 --> 00:49:06.979 من سي ساله ام 00:49:07.013 --> 00:49:08.948 اوه اين خيلي شيکه 00:49:08.981 --> 00:49:10.451 بيشتر در اين باره بهم بگو 00:49:12.118 --> 00:49:13.587 من سي ساله ام 00:49:15.656 --> 00:49:16.690 سي ساله 00:49:16.724 --> 00:49:18.459 ميخوام يک چيزي بهت بگم 00:49:18.492 --> 00:49:21.394 سن سالگي چيزي به جز يک عدد نيست، ميدوني 00:49:21.428 --> 00:49:25.164 همه مسئله اينه که درون دختري مثل تو چي ميگذره 00:49:25.198 --> 00:49:27.434 چي درونته؟ 00:49:27.634 --> 00:49:30.002 به شيوه جديدي از درون سي ساله ام 00:49:30.036 --> 00:49:33.640 انگار دنيا رو طوري ميبينم... که توي دهه سي زندگيمم 00:49:33.674 --> 00:49:37.176 دوستت دارم، خيلي شيکي 00:49:37.210 --> 00:49:38.978 حالا يک جايزه ميخوام 00:49:39.011 --> 00:49:40.547 من بي دليل دروغ نميگم 00:49:40.913 --> 00:49:44.183 من از درون سي ساله ام 00:49:44.217 --> 00:49:45.652 از زير پوستم 00:49:55.361 --> 00:49:57.063 خوب فوق العاده باحال بود 00:49:57.096 --> 00:50:00.299 اما حدس بزن چي؟ من هنوز ريتا هستم باهام تماس بگير 00:50:02.034 --> 00:50:03.069 از نظر باليني ثابت شده 00:50:03.102 --> 00:50:04.671 و يک گارانتي مادام العمر داره 00:50:04.705 --> 00:50:07.940 ديگه وقتشه با پوستي جوانتر ارتجاعيتر 00:50:07.974 --> 00:50:09.342 و زيباتر بهترين ظاهر خودتونو داشته باشيد 00:50:12.278 --> 00:50:13.547 آره نه اما من 00:50:13.781 --> 00:50:15.616 اون مقاله رو دو هفته پيش تحويل دادم 00:50:15.649 --> 00:50:18.452 و ميشه لطفا برام دنبال اون چک بگردي؟ 00:50:18.485 --> 00:50:20.421 براي چي اين قدر پر ادعا هستي؟ 00:50:20.454 --> 00:50:22.188 اوه خداي من تو به ساينتولوژي ملحق شدي 00:50:22.589 --> 00:50:24.257 داري از چي... نه 00:50:24.625 --> 00:50:27.059 هرچي باشه، مشکلي نداره، من ملحق شدم 00:50:27.093 --> 00:50:29.362 منو بيرون انداختن چون 00:50:29.395 --> 00:50:31.230 سر صبحانه سينه هامو به تام کروز نشون دادم و معذرت خواهي کردم 00:50:31.264 --> 00:50:32.709 بنابراين من يک جورهايي منتظرم بهم خبر بدن 00:50:32.733 --> 00:50:34.233 که هنوز عضوش هستم يا نه 00:50:34.267 --> 00:50:35.401 به هرحال، فقط 00:50:35.436 --> 00:50:36.637 چيزهاي بيشتري از مامان بزرگ گلمي 00:50:36.670 --> 00:50:39.138 توي اينستاگرامت پست کردم مردم براي اون ميميرن 00:50:39.172 --> 00:50:41.542 خوب يعني.. ميتونم تلاشمو بکنم، خيلي خوب؟ 00:50:41.775 --> 00:50:43.376 دوستم شلي ميگه 00:50:43.410 --> 00:50:46.480 ريتا استخون بندي خوبي براي چتري داره 00:50:47.213 --> 00:50:48.482 خودت ديگه تا تهش برو 00:50:48.715 --> 00:50:51.384 خوشحالم که براش ميميرن و قبول دارم که اون عاليه 00:50:51.418 --> 00:50:53.219 ...اما الان چي گفتي؟ 00:50:53.252 --> 00:50:56.657 فقط از اون مامان بزرگ گلما بيشتر پست بگذار، خيلي خوب؟ 00:50:56.690 --> 00:50:59.693 مردم حرف ميزنن حرف حرف مياره 00:50:59.927 --> 00:51:01.495 اينو از خودم درآوردم اسکاز يعني پول 00:51:01.528 --> 00:51:03.162 و فکر کنم گلاما رو هم از خودم درآوردم 00:51:03.196 --> 00:51:04.465 و يعني مامان بزرگ پرزرق و برق 00:51:09.636 --> 00:51:10.737 اوه 00:51:14.508 --> 00:51:16.008 چطور؟- هان؟ 00:51:16.209 --> 00:51:17.578 چطور اين کارو کردي؟- اوه- 00:51:17.611 --> 00:51:20.079 اصلا اينجا کجاست؟ 00:51:20.112 --> 00:51:21.615 پنج تا لباس دارن 00:51:21.648 --> 00:51:26.252 که همشون براي ساقدوشهاي خيلي متفاوتم خوبن 00:51:26.587 --> 00:51:28.287 مرسي- ميدوني- 00:51:28.321 --> 00:51:29.490 هيچ وقت اينو بهت نگفتم 00:51:29.523 --> 00:51:32.291 اما مامان بزرگ مارتين اينجا شروع به حرف زدن با من کرد 00:51:32.325 --> 00:51:34.327 وقتي هفت ساله و يک چيزي توي همين مايه ها بودم 00:51:34.595 --> 00:51:36.095 چي؟ واقعا؟- آره- 00:51:36.128 --> 00:51:38.231 آره اون اين کارو کرد- هيچ وقت اينو بهم نگفته بودي- 00:51:38.264 --> 00:51:40.299 من هميشه فکر ميکردم به گنجه مادربزرگ يورش ميبردي 00:51:40.333 --> 00:51:44.705 نه، نه من فقط...من نميدونم 00:51:44.738 --> 00:51:46.573 من فقط... يک جورهايي شرمنده بودم 00:51:46.607 --> 00:51:48.518 تا در اين باره باهات حرف بزنم چون فکر کردم شايد 00:51:48.542 --> 00:51:50.276 فکر ميکني خيلي خوب، اين احمقه 00:51:50.309 --> 00:51:51.612 يا يک چيزي توي همين مايه ها 00:51:51.645 --> 00:51:54.213 از کي تا حالا به باحال بودن از نظر من اهميت ميدي؟ 00:51:54.414 --> 00:51:56.382 اينجا اصلا احمقانه نيست 00:51:56.416 --> 00:51:58.552 تمام اين چيزها رو نگاه کن- اوه، ميدونم 00:52:00.319 --> 00:52:02.154 وو- فقط يک دقيقه به من گوش بده- 00:52:02.188 --> 00:52:05.057 فقط لطفا به کسي راجع به اينجا چيزي نگو خيلي خوب 00:52:05.091 --> 00:52:07.126 چون نميخوام يک افليج بياد اينجا 00:52:07.159 --> 00:52:09.262 و چيزهاي خوبو برداره 00:52:09.295 --> 00:52:10.664 لبهام به هم دوخته شدند- خيلي خوب- 00:52:10.697 --> 00:52:11.732 مرسي ماکارون 00:52:12.098 --> 00:52:14.300 مک دوستت دارم- آره- 00:52:14.333 --> 00:52:16.102 همسر واقعيم- آره- 00:52:16.302 --> 00:52:19.171 زن زندگيم، آره 00:52:19.205 --> 00:52:20.349 اوه، اوه حتما- بيا آبيه رو برداريم- 00:52:20.373 --> 00:52:22.375 آره باشه- نميدونم، شايد- 00:52:22.409 --> 00:52:23.710 ...يک ذره 00:52:24.511 --> 00:52:25.579 اوه 00:52:26.813 --> 00:52:28.314 اوه- هان؟- 00:52:28.347 --> 00:52:30.082 ما به اون لباس سفيده نيازي نداريم 00:52:30.884 --> 00:52:35.388 ما نه اما خاله ريتا، خاله ريتا قطعا داره 00:52:42.194 --> 00:52:44.431 و من عاشق صدفهاي درياييم 00:52:44.898 --> 00:52:46.198 اوه، آره؟ 00:52:46.600 --> 00:52:50.269 مامان بزرگم، اجازه ميداد يک صدف درياييو 00:52:50.303 --> 00:52:53.674 توي هر تعطيلات تابستان به خونه ببرم راستش، ميدوني براي چي؟ 00:52:54.007 --> 00:52:55.642 واقعا احمقانه نيست 00:52:56.577 --> 00:53:01.247 وقتي به خونه ميرسيديم، دوست داشتم صداي دريا رو داخلشون بشنوم 00:53:01.648 --> 00:53:03.550 هرچند واقعا صادقانه 00:53:03.584 --> 00:53:06.553 فکر نميکنم هيچ وقت واقعا شنيده باشم، تو ميتوني؟ 00:53:07.119 --> 00:53:09.823 نه، نميتونم من نميتونم صداي دريا رو بشنوم 00:53:09.856 --> 00:53:12.826 قطعا ميتونم بوي دريا رو حس کنم اما نميتونم صداشو بشنوم 00:53:12.859 --> 00:53:14.327 نميدونم چرا مردم اينو ميگن 00:53:14.360 --> 00:53:15.562 چرا مردم هميشه اينو ميگن؟ 00:53:18.397 --> 00:53:20.734 هي، خوب براي ناهار چه فکري کردي؟ 00:53:25.171 --> 00:53:26.440 اوه 00:53:26.907 --> 00:53:28.775 اوه، خوشتيپ شدي، خاله ريتا 00:53:29.876 --> 00:53:31.377 خيلي ممنون 00:53:31.411 --> 00:53:33.480 حالا گوش کن من دقيقا ميدونم ميخوايم چيکار کنيم 00:53:38.217 --> 00:53:41.187 اوه، پسر واقعا ميتونم بهش عادت کنم 00:53:41.220 --> 00:53:44.323 يعني... من بازنشستگي.. يعني البته 00:53:44.357 --> 00:53:46.225 آره، آره من هم به نحوي آره 00:53:47.494 --> 00:53:50.162 من اصلا نميدونستم که تو کار ميکردي 00:53:50.631 --> 00:53:52.599 چي؟ چه فکري کردي 00:53:52.633 --> 00:53:54.768 که تمام روز مينشستم و هيچ کاري نميکردم؟ 00:53:56.703 --> 00:53:58.371 صبر کن چي؟- ...نه، منطورم اينه که- 00:53:58.405 --> 00:53:59.773 راستش بايد به اطلاعت برسونم 00:53:59.806 --> 00:54:02.308 که من يک مدير مالي خصوصي شديدا پرطرفدارم 00:54:02.341 --> 00:54:03.710 اوه- آره- 00:54:03.744 --> 00:54:05.688 صبر کن، پس تو فکر ميکردي که من هيچ کاري نميکردم؟ 00:54:05.712 --> 00:54:08.949 ....خوب يعني، تو هيچ وقت در اين باره حرفي نزدي 00:54:08.982 --> 00:54:10.617 خوب پس چيو بايد باور کنم 00:54:10.651 --> 00:54:12.151 آره... يعني فکر ميکنم اين 00:54:12.686 --> 00:54:13.920 يک جورهايي کسل کننده است 00:54:13.954 --> 00:54:16.590 ميدوني؟ و تو خيلي کسل کننده نيستي 00:54:16.623 --> 00:54:19.860 بنابراين نميخواستم با کسل کننده بودن خودم کسلت کنم 00:54:22.696 --> 00:54:24.136 شماها آماده سفارش دادن هستيد- اوه- 00:54:24.363 --> 00:54:27.400 ...اوه، آره، نه گوش کن من وقتي براي منو ندارم 00:54:27.434 --> 00:54:30.937 من فقط عاشق اينجام و هيچ وقت اينجا نيومدم 00:54:30.971 --> 00:54:32.304 و خوب اصلا نميدونم چرا 00:54:32.338 --> 00:54:33.338 آره، من هم همينطور 00:54:34.273 --> 00:54:35.842 خيلي خوب، من ميدونم چي ميخوام 00:54:35.876 --> 00:54:37.987 خوب، چيزي که من ميخوام فتوچي کرم سيره لطفا 00:54:38.011 --> 00:54:39.513 و بيکن هم اضافه کن 00:54:39.946 --> 00:54:42.248 واي... من نميدونستم اينجا 00:54:42.281 --> 00:54:43.483 با يک حرفه اي سر و کار دارم 00:54:43.684 --> 00:54:46.252 اوه، من ميخوام پيتزاي مرغ کبابي اوجي رو سفارش بدم لطفا 00:54:46.520 --> 00:54:49.623 عاليه، براتون ترتيبشو ميدم بچه ها 00:54:51.792 --> 00:54:52.926 اوه، لعنت بهش، بگو 00:54:52.959 --> 00:54:54.528 يک دقيقه صبر کن- چيه- 00:54:54.561 --> 00:54:56.228 فراموش کردم... نه بيخيال چيزي نيست 00:54:56.262 --> 00:54:57.640 چي؟ نه چيه؟ فقط درخواستش کن 00:54:57.664 --> 00:54:59.298 نه، نه، نه چيزي نيست 00:55:02.368 --> 00:55:03.770 ببين، حقيقت اينه 00:55:03.804 --> 00:55:07.908 حقيقت اينه که بيکن بايد خيلي برشته بشه 00:55:08.374 --> 00:55:10.544 آره واي، بيشتر از اين نميتونم سر اين قضيه باهات موافق باشم 00:55:10.577 --> 00:55:12.021 الان... بهش رسيدگي ميکنم 00:55:12.045 --> 00:55:13.489 نه، سفت بشين- اوه،اوه، نه... بشين- 00:55:13.513 --> 00:55:15.347 بگذار ببينم چه جادويي ميتونم بکنم 00:55:23.990 --> 00:55:25.291 کجايي؟ 00:55:25.492 --> 00:55:26.532 سر ناهارم، استفاني 00:55:26.860 --> 00:55:28.829 و راستش الان نميتونم حرف بزنم، خيلي خوب؟ 00:55:28.862 --> 00:55:29.863 گوش کن من فقط ميخواستم 00:55:30.362 --> 00:55:32.575 بگم چندتا پيشنهاد جالب براي ريتا داريم 00:55:32.599 --> 00:55:34.333 واقعا؟- ...بيشترشون- 00:55:34.366 --> 00:55:36.937 شرکتهاي معقول پوشاک زنانه اند 00:55:36.970 --> 00:55:38.280 ...يعني- اما اونها- 00:55:38.304 --> 00:55:39.305 پول واقعي عرضه ميکنن 00:55:39.539 --> 00:55:40.817 واقعا ميتونه کلي پول دربياره، درسته؟ 00:55:40.841 --> 00:55:42.976 يعني راستش ميتونه پول کافي دربياره ...مثلا 00:55:43.009 --> 00:55:46.513 هرچي! من نيازي ندارم مدام زندگينامه اونو بشنوم مک 00:55:46.546 --> 00:55:48.024 خيلي خوب، فقط مطمئن شو که عکسهاي بيشتري پست ميکنه 00:55:48.048 --> 00:55:50.484 باشه- و مجبورش کن- 00:55:50.517 --> 00:55:51.761 اکانت خودشو بسازه اون زن پادشاه واره 00:55:51.785 --> 00:55:54.386 هاه! پادشاه وار 00:55:55.822 --> 00:55:58.558 واي 00:56:03.362 --> 00:56:05.532 سلام، ببخشيد که مزاحمت شدم 00:56:05.565 --> 00:56:07.467 مزاحمت نيست ...نه به هيچ وقت نيست 00:56:07.501 --> 00:56:08.878 ببخشيد من فقط اونجا نشسته بودم 00:56:08.902 --> 00:56:11.303 و به نظر ميومد که شماها خيلي داريد خوش ميگذرونيد 00:56:11.337 --> 00:56:12.806 مشخصه که خيلي بامزه ايد 00:56:12.839 --> 00:56:15.776 اوه، اونو نميدونم ....هستم؟ نمي 00:56:16.109 --> 00:56:19.311 پسرت بايد اينو از تو به ارث برده باشه اون هم خيلي بانمک به نظر مياد 00:56:19.345 --> 00:56:23.382 من عاشق آدمهاي بامزه ام، اون مجرده؟ هست؟ مجرده؟ 00:56:23.617 --> 00:56:24.851 نه،نه،نه 00:56:24.885 --> 00:56:27.954 ....ميدوني، راستش اون اون پسر من نيست 00:56:27.988 --> 00:56:31.357 اوه... اوه 00:56:31.390 --> 00:56:33.660 اوه، لعنت، خيلي خوب- آره- 00:56:33.693 --> 00:56:35.929 لعنت، خيلي خوب 00:56:35.962 --> 00:56:37.030 ميبينمت- ...ما فقط- 00:56:37.296 --> 00:56:41.468 ما دوستيم، فقط دوستيم فقط دوستيم 00:56:43.837 --> 00:56:46.039 اوه، واي، واي 00:56:46.072 --> 00:56:47.607 خوب، خوب، خوب 00:56:47.641 --> 00:56:49.409 يک جادوگر سر کاره 00:56:49.609 --> 00:56:51.411 براساس درخواست آقا 00:56:51.444 --> 00:56:52.979 اوه، بد نيست، نه؟ 00:56:53.013 --> 00:56:55.081 ...آره 00:56:55.115 --> 00:56:56.917 آره- مشکل سريعي بود- 00:56:56.950 --> 00:56:58.384 اون... مال منه 00:56:58.418 --> 00:56:59.862 ...خوب ما بايد، آره فقط تجارت ميکنيم 00:56:59.886 --> 00:57:01.864 اوه، اوه البته منظورم اينه که نميدونم دارم به چي فکر ميکنم 00:57:01.888 --> 00:57:02.956 آره 00:57:03.223 --> 00:57:04.624 اوه- خيلي خوب- 00:57:05.792 --> 00:57:07.928 واي، آره- بفرماييد- 00:57:07.961 --> 00:57:09.062 دوباره ممنونم 00:57:11.131 --> 00:57:12.499 آره 00:57:13.399 --> 00:57:14.501 نوش جان 00:57:14.534 --> 00:57:15.978 ميخواي اون بيکنو بخوري؟- آره، من؟- 00:57:16.002 --> 00:57:17.737 ...يک ذرشو بخور- آره، بکن- 00:57:19.439 --> 00:57:20.439 اوه خداي من 00:57:20.841 --> 00:57:22.642 اوه بايد بچشيدش، خانمها 00:57:22.676 --> 00:57:23.844 خودم درستش کردم 00:57:25.145 --> 00:57:28.548 اوه، عجله کردي؟- نه، روش وقت گذاشتم- 00:57:28.582 --> 00:57:29.883 ...نه، نه يعني 00:57:29.916 --> 00:57:31.084 ببخشيد، پيراهنت 00:57:31.117 --> 00:57:32.586 اوه 00:57:32.619 --> 00:57:34.020 مال مادربزرگمه 00:57:34.054 --> 00:57:35.689 اوه بامزه است 00:57:35.722 --> 00:57:37.962 اون نميخواستش و من هيچ وقت به يک تي-شرت مجاني نه نميگم 00:57:38.058 --> 00:57:39.593 هي، اسم نوه ات چيه؟ 00:57:40.427 --> 00:57:41.761 سيندي کارپنتر 00:57:41.962 --> 00:57:43.563 سيندي کارپنتر 00:57:43.597 --> 00:57:45.031 داره چي کار ميکنه؟ 00:57:45.298 --> 00:57:46.700 بوم 00:57:46.733 --> 00:57:47.868 ميبيني؟- اوه، آره، آره- 00:57:47.901 --> 00:57:49.011 خودشه، خودشه- هست؟- 00:57:49.035 --> 00:57:50.437 آره، درسته- درسته؟- 00:57:50.470 --> 00:57:51.605 اونهاش، درست اونجاست 00:57:52.706 --> 00:57:54.040 بگذار ببينم- خيلي خوب- 00:57:54.074 --> 00:57:55.675 اوه، آره، آره ببين- اوه- 00:57:55.709 --> 00:57:57.544 چهره شيرينيه، شيرينه- آره- 00:57:57.577 --> 00:57:59.179 ميدوني، وقتي شماها 00:57:59.212 --> 00:58:01.481 با آلبوم عکس کامپيوتر جيبيتون مسخره بازي درمياورديد 00:58:01.514 --> 00:58:02.916 اوهوم 00:58:02.949 --> 00:58:05.018 ما ميتونستيم تصميم گيري کنيم که کي بره و 00:58:05.051 --> 00:58:06.052 بطري بعدي شرابو بياره 00:58:06.319 --> 00:58:08.855 ميدوني، اون آلبومهاي کامپيوترهاي جيبي 00:58:08.889 --> 00:58:10.790 راستش اين روزها شغل منن 00:58:10.824 --> 00:58:13.126 چي؟- در قبال پست کردن عکسها، پول ميگيرم- 00:58:13.159 --> 00:58:15.095 نه... اين نه اين که شغل نيست 00:58:15.128 --> 00:58:17.130 يعني... من تمام مدت توي اينستاگرام 00:58:17.163 --> 00:58:20.100 عکسهايي از نوه هام پست ميکنم- تمام مدت- 00:58:20.133 --> 00:58:22.869 فقط دارم ميگم که کسي بهم پول نميده 00:58:24.671 --> 00:58:27.140 ....خوب ميدوني اين الان شغل حساب ميشه 00:58:27.173 --> 00:58:28.742 اوه- چون گاهي اوقات- 00:58:28.775 --> 00:58:31.511 يک شرکت فقط براي پست کردن عکسهايي 00:58:31.544 --> 00:58:33.847 از خودت که داري از محصول لذت ميبري بهت پول ميده 00:58:33.880 --> 00:58:36.549 اوه، اوه... تمام اون قلبها براي همينن؟ 00:58:36.750 --> 00:58:39.786 اوه، نه، نه اونها لايکهاي منن ميبيني؟ 00:58:39.819 --> 00:58:42.622 اوه، آره باشه- اون همه آدم کين؟- 00:58:42.656 --> 00:58:44.991 آره خوب بيشتر اونها غريبه اند 00:58:45.025 --> 00:58:47.560 غريبه ها دنبالت ميکنن؟ 00:58:47.594 --> 00:58:48.929 عجيبه- ميدوني چيه؟- 00:58:48.962 --> 00:58:51.097 اين چيزيه که در مورد رسانه هاي اجتماعي درک نميکنم 00:58:51.131 --> 00:58:53.967 چرا اونها اصلا بايد به کارهايي که تو ميکني اهميتي بدن؟ 00:58:54.167 --> 00:58:56.169 نميدونم، فکر کنم اگر فقط يک چيزي پست کني 00:58:56.202 --> 00:58:59.639 که کسي خوشش بياد يا مثلا بگيم پانصد نفر خوششون بياد 00:58:59.673 --> 00:59:02.242 يا اگر توي اين چند هفته جاي من بوديد 00:59:02.275 --> 00:59:04.544 بايد حقيقتو بهت بگم؟- آره- 00:59:04.577 --> 00:59:06.780 دويست هزار نفر- چي؟- 00:59:06.813 --> 00:59:08.081 چي؟ چي؟ چي؟ چي؟ 00:59:08.114 --> 00:59:09.849 آره دويست هزار نفر 00:59:09.883 --> 00:59:11.551 خيلي خوب- برو گم شو- 00:59:11.584 --> 00:59:12.585 !اوه 00:59:13.787 --> 00:59:15.488 اينو کار دونستن، احمقانه است 00:59:15.522 --> 00:59:16.990 نه،نه،نه،نه ....يعني اگر تو 00:59:17.023 --> 00:59:19.526 اگر بتوني چنين کاري داشه باشي ميگم خوش بحالت دختر 00:59:19.559 --> 00:59:20.560 برو 00:59:20.593 --> 00:59:21.928 ميدوني، من يک فکري دارم 00:59:21.962 --> 00:59:23.639 بيايد همه بريم داخل يالا، بيايد يک عکس بگيريم 00:59:23.663 --> 00:59:25.799 هممون خيلي خوب، بزنيد بريم 00:59:25.832 --> 00:59:27.643 بگذار چندتا دنبال کننده بگيرم- چندتا ميگيريم- 00:59:27.667 --> 00:59:29.178 ببرش بالا- اوه، ببرش بالا، ببرش بالا- 00:59:29.202 --> 00:59:31.972 فکر نميکني... بيشتر کجش کني ....اگر کجش کنم چي 00:59:32.005 --> 00:59:34.107 حالا چهرتونو سکسي کنيد 00:59:34.140 --> 00:59:35.508 خيلي خوب، برو 00:59:35.542 --> 00:59:36.509 آره 00:59:36.543 --> 00:59:37.677 ...نه،نه، من فکر ميکنم 00:59:41.781 --> 00:59:42.916 ببين، اوه عزيزم 00:59:48.855 --> 00:59:50.690 اوه، اوه 00:59:50.724 --> 00:59:52.058 گرفتي؟ 00:59:52.092 --> 00:59:53.193 ...اينها- خيلي خوب- 00:59:53.660 --> 00:59:58.098 خيلي خوب، ميدوني چيه؟ من ميرم، ميتوني اونو پيش خودت نگه داري 00:59:58.131 --> 01:00:00.700 اين مال توئه، بيا بگيرش 01:00:00.734 --> 01:00:03.236 سوشي، اوه- واي- 01:00:11.945 --> 01:00:13.780 هرگز! نه شوخي نميکنم 01:00:14.881 --> 01:00:18.718 اين کارو نکن، بس کن 01:00:29.829 --> 01:00:31.798 اوه! اوه خداي من- واي- 01:00:31.831 --> 01:00:34.267 نه،نه اوه متاسفم اوه خداي من، نه، نه 01:00:34.300 --> 01:00:36.202 نيکس بهم دايرکت داده 01:00:36.569 --> 01:00:38.671 اونها پستهاي مهماني پيلاتس منو ديدن 01:00:38.705 --> 01:00:42.175 و خداي من اونها ميخوان من سفير برندشون بشم 01:00:42.609 --> 01:00:45.078 آره، اونها گفتند ....ما دنبال 01:00:45.111 --> 01:00:48.848 يک زن درنده خوي حرفه اي ميگرديم 01:00:48.882 --> 01:00:50.750 تا پستهاي ايستاگرامشونو بترکونه 01:00:50.784 --> 01:00:52.786 اه، خيلي خفن به نظر مياد 01:00:52.819 --> 01:00:56.122 آره که خيلي خفنه پسر 01:00:56.656 --> 01:00:59.092 اوه خداي من، اوه خداي من اوه، يک دقيقه صبر کن 01:00:59.125 --> 01:01:01.027 ...ببين چي اوه، اوه يک دقيقه صبر کن 01:01:01.061 --> 01:01:03.963 اونها... صدهزار دلار 01:01:03.997 --> 01:01:06.366 هزينه مشارکت انحصاري پيشنهاد ميدن 01:01:06.399 --> 01:01:08.368 واي، صد هزار دلار؟- اوه، خداي من- 01:01:08.401 --> 01:01:10.136 ميتوني نصفشو بگيري و توي حساب پس انداز بازنشستگي بخوابوني 01:01:10.170 --> 01:01:11.381 و بقيشم توي يک صندوق سرمايه گذاري سهام ساده بگذاري 01:01:11.405 --> 01:01:13.306 و بعد آروم ميشيني سر جات- واي- 01:01:13.339 --> 01:01:15.041 يک نصيحت به شدت خوب 01:01:15.075 --> 01:01:17.243 از طرف مردي که توي روز روشن، گرمکن پوشيده 01:01:17.277 --> 01:01:18.645 خيلي خوب، اين مرديه 01:01:18.678 --> 01:01:19.989 که زندگيش به صورت استراتژيک به اون اجازه پوشيدن 01:01:20.013 --> 01:01:21.157 شلوار گرم کن توي روز روشنو ميده اوه- 01:01:21.181 --> 01:01:22.649 حالا بيا جواب اينو بديم 01:01:22.682 --> 01:01:24.293 خوب البته اصلا نيازي به گفتن نداشت 01:01:24.317 --> 01:01:26.719 واي- اين خيلي باحاله ريتا- 01:01:26.753 --> 01:01:29.756 خيلي باحاله واي اوه خداي من، اوه خداي من 01:01:29.789 --> 01:01:31.858 من خيلي خوشحالم آره 01:01:45.171 --> 01:01:48.041 اوه عزيزم، واي، واي، آره، واي 01:01:48.476 --> 01:01:50.877 راستي، هنوز ميخواي سفارش بدي يا؟ 01:01:50.910 --> 01:01:52.422 اوه... اون... آره- آره، ايده خوبيه- 01:01:52.446 --> 01:01:54.814 آره، آره من ميخوام برم و لپ تاپمو بيارم ....من 01:01:54.848 --> 01:01:56.883 تا بتونيم باهم ببينيم الان برميگردم 01:01:56.916 --> 01:01:59.719 ....آره، آره ايده هوشمندانه ايه 01:01:59.752 --> 01:02:00.954 هوشمندانه، آره 01:02:08.361 --> 01:02:11.131 ....اوم 01:02:12.799 --> 01:02:13.909 ...راستش، فقط ميتونيم- چي؟- 01:02:13.933 --> 01:02:15.802 توي ماشين بخوريم- نه،نه،نه،نه- 01:02:15.835 --> 01:02:17.770 به هيچ وجه نه فقط تماشا کن و ياد بگير 01:02:18.138 --> 01:02:20.874 اوه، اوه معذرت ميخوام ببخشيد 01:02:21.274 --> 01:02:25.044 اما اشکالي داره اگه شما خوشگلها 01:02:25.078 --> 01:02:26.746 فقط براي يک پيردختر يک ذره جا باز کنيد؟ 01:02:26.779 --> 01:02:28.248 اوه، اي مهربونيتونو نشون ميده 01:02:28.281 --> 01:02:29.883 مرسي- مرسي- 01:02:29.916 --> 01:02:31.084 خيلي ممنونم 01:02:31.117 --> 01:02:32.352 اوه خداي من 01:02:32.385 --> 01:02:34.687 اوه، آه 01:02:35.755 --> 01:02:36.856 خيلي خوب 01:02:40.360 --> 01:02:41.394 من جکو بوسيدم 01:02:42.095 --> 01:02:45.398 شبيه يکي از اون... زمانهاي بزرگ واقعي 01:02:45.765 --> 01:02:47.066 چي- اوه، خداي من- 01:02:47.300 --> 01:02:48.435 کارلا، من فقط رفتم توي کارش 01:02:48.469 --> 01:02:51.037 ....يک بوس بزرگ واقعي 01:02:52.272 --> 01:02:53.673 از روي علاقه عاشقانه 01:02:53.973 --> 01:02:57.010 بس کن کارلا! من يک جورهايي به خودم گفتم برو توي کارش 01:02:57.043 --> 01:02:59.045 چون اصلا من کي اين کارو کردم؟ 01:02:59.078 --> 01:03:01.981 شروع يک بوسه؟ مثل اولين بوسه است؟ 01:03:02.015 --> 01:03:03.917 من اصلا چنين کارهايي نميکنم 01:03:04.350 --> 01:03:06.319 خيلي خوب، تو تنها کسي نيستي که سورپرايز شدي 01:03:06.520 --> 01:03:07.887 منظورت چيه؟ 01:03:11.157 --> 01:03:13.326 پسر مورد علاقت اين هفته توي مرکز شهر مياد 01:03:13.359 --> 01:03:15.061 سر و کلش پيدا ميشه 01:03:15.094 --> 01:03:16.796 برگرد و خوشبخت شو 01:03:21.201 --> 01:03:22.302 تو خوبي؟ 01:03:22.835 --> 01:03:26.105 خوب آره من خيلي خوبم 01:03:26.139 --> 01:03:29.776 يعني خيلي احمقانه است که آدم به چنين زندگي ادامه بده 01:03:30.310 --> 01:03:31.344 آره مک 01:03:31.844 --> 01:03:34.180 تمام اتفاقاتي که الان داره برات ميفته 01:03:34.380 --> 01:03:38.151 بخاطر اينه که به دنيا نشون ميدي کي هستي، درسته؟ 01:03:38.184 --> 01:03:41.221 اوه لعنت، اوه خدايا 01:03:42.088 --> 01:03:43.356 اوه، آره استفانيه 01:03:43.389 --> 01:03:45.191 بايد اينو جواب بدم الان برميگردم 01:03:45.858 --> 01:03:48.529 هي گوش کن، يک جورهايي وسط انجام دادن يک کاريم 01:03:48.562 --> 01:03:49.796 بنابراين، ميتونم خودم باهات تماس بگيرم؟ 01:03:49.829 --> 01:03:51.397 نيکس به ريتا نياز داره 01:03:51.432 --> 01:03:53.833 تا توي جلسه اوج قدرت ماري کلير ظاهر بشه 01:03:53.866 --> 01:03:57.538 اين موضوع مهميه ساحل سانتا مونيکا نزديک اسکله 01:03:57.571 --> 01:03:59.272 جمعه،ميخوان همين امروز تاييدش کنم 01:03:59.640 --> 01:04:02.809 اوه، واي اين خيلي باحاله 01:04:02.842 --> 01:04:05.912 اما اون اصلا چي هست؟- اوه، من نميدونم- 01:04:05.945 --> 01:04:09.416 فقط يک رخداد کوچيک که قدرت زنانو 01:04:09.450 --> 01:04:11.317 از طريق تبليغات تجليل ميکنه تو ميميري براش تا 01:04:11.351 --> 01:04:12.952 آثار کوچولوي مسخرتو بدي بهشون 01:04:12.986 --> 01:04:14.120 اوه- نيکس- 01:04:14.153 --> 01:04:15.288 يه اسپانسر رده بالاست 01:04:15.556 --> 01:04:18.992 و ميخوان سفيري ريتا هم همراهشون باشه 01:04:19.025 --> 01:04:20.461 ...من واقعا نميتونم، من 01:04:20.494 --> 01:04:22.271 يعني اون شب شام تمرين کارلاست 01:04:22.295 --> 01:04:24.030 آره فکر نميکنم واقعا اهميتي بدن 01:04:24.063 --> 01:04:25.865 که تو به اونجا ميري يا نه 01:04:25.898 --> 01:04:28.010 يعني اگر ميخواي يک جعبه هديه 01:04:28.034 --> 01:04:29.436 از اقلام مجاني يا چيزي بگيري 01:04:29.470 --> 01:04:31.337 اما نيکس خيلي واضح گفته 01:04:31.572 --> 01:04:33.574 که اين رخداد، براي ريتا اجباريه 01:04:33.607 --> 01:04:36.209 بنابراين، مطمئن شو که سر و کله اون پيدا ميشه 01:04:48.988 --> 01:04:51.257 هي- هي، چه ربدوشامبر قشنگي- 01:04:51.291 --> 01:04:53.159 مرسي، از سونا تا خونه پوشيدمش 01:04:53.192 --> 01:04:55.596 من فقط نميفهمم چطور يک نفر 01:04:55.629 --> 01:04:59.500 به اين جذابي مرسي ميتونه اينقدر عجيب و غريب باشه 01:04:59.733 --> 01:05:01.435 خوب من 01:05:01.468 --> 01:05:02.902 تا حدودا هفده سالگيم 01:05:02.935 --> 01:05:04.871 به دهک وزني پنجمم رسيدم- اوه- 01:05:04.904 --> 01:05:07.173 شخصيتم قبل از ظاهرم شکل گرفته 01:05:07.206 --> 01:05:09.075 و خوب اين همه چيزو توضيح ميده 01:05:09.108 --> 01:05:10.910 آره ميتونيم؟- آره- 01:05:10.943 --> 01:05:12.845 اوه، آره، اوه، آره 01:05:14.648 --> 01:05:16.816 خوب، روزت چطور بود؟- خوب- 01:05:17.383 --> 01:05:19.852 چه... چه خبر شده؟ تو حالت خوبه؟ 01:05:19.886 --> 01:05:22.523 روز سختي داشتي يا چي- اوه، آره، من فقط- 01:05:22.556 --> 01:05:26.159 اوه خدايا بايد تصميم بزرگي بگيرم 01:05:26.192 --> 01:05:28.529 و از گرفتن تصميمات بزرگ، متنفرم 01:05:30.431 --> 01:05:33.434 خيلي عجيبه چون من عاشق تصميمات بزرگم 01:05:33.467 --> 01:05:35.134 بهم بگو- خيلي خوب... من- 01:05:35.835 --> 01:05:38.938 خوب، رخداد بزرگ شراکت نيکس 01:05:38.971 --> 01:05:42.409 همون روز برگزاري شام تمريني کارلاست 01:05:42.443 --> 01:05:44.310 خوب، بي خيال شام تمريني شو 01:05:44.344 --> 01:05:47.947 خوب، جک، منظورم اينه که چيز بزرگيه که آدم بي خيالش بشه 01:05:47.980 --> 01:05:50.917 من هيچ وقت قبلا ازدواج نکردم اما اگر کرده بودم 01:05:50.950 --> 01:05:52.294 فکر نميکنم زياد به چنين چيزي اهميت ميدادم 01:05:52.318 --> 01:05:55.154 اگر خاله بهترين دوستم اونجا نبود 01:05:55.188 --> 01:05:56.356 نميتونم از دستش بدم- خيلي خوب- 01:05:56.389 --> 01:05:57.591 پس اون رخدادو نرو 01:05:57.825 --> 01:06:00.661 نه... اما... اما ميدوني اون موقع قراردادمو از دست ميدم 01:06:00.694 --> 01:06:04.130 صدهزار دلارو از دست ميدم 01:06:04.864 --> 01:06:07.934 اوه، خيلي خوب قرارداد الان پيشته؟ 01:06:07.967 --> 01:06:09.311 ميتونم.. ميتونم کاغذشو ببينم؟ 01:06:09.335 --> 01:06:10.637 ...آره، نه- توي گوشيته؟- 01:06:10.671 --> 01:06:12.081 اوه نه... مجبور نيستي اين کارو بکني 01:06:12.105 --> 01:06:13.483 نه من... توي اين جور چيزها خيلي خوبم 01:06:13.507 --> 01:06:14.684 بهم اعتماد کن- اوه، آره، نه، خيلي خوب- 01:06:14.708 --> 01:06:16.175 آره- حتما، البته- 01:06:16.209 --> 01:06:17.944 خيلي خوب... مشکلي نيست... اينجاست 01:06:17.977 --> 01:06:19.979 خيلي خوب- ببين... دقيقا همينجاست، خيلي خوب- 01:06:21.648 --> 01:06:25.952 ....خيلي خوب، خيلي خوب- چيه؟- 01:06:25.985 --> 01:06:28.589 خوب اينجا فقط نوشته که بايد توي اون رخداد شرکت کني 01:06:28.622 --> 01:06:30.289 اما ننوشته چقدر بايد اونجا بموني 01:06:30.323 --> 01:06:31.934 اوه، واقعا؟- 01:06:31.958 --> 01:06:34.026 خوب پس چرا فقط به اون رخداد نميري 01:06:34.561 --> 01:06:36.262 و بعد زود اونجا رو ترک نميکني 01:06:36.295 --> 01:06:38.335 و بعد به موقع براي شام تمريني کارلا برسي 01:06:38.364 --> 01:06:40.233 ميدوني چيه؟ اين ايده عاليه 01:06:40.266 --> 01:06:42.536 البته- شگفت زده به نظر مياي- 01:06:42.569 --> 01:06:43.704 خوب، شگفت زده نشدم 01:06:43.737 --> 01:06:45.639 يعني... تو خيلي خيلي باهوشي 01:06:45.672 --> 01:06:47.408 من باهوشم- آره که هستي- 01:06:47.441 --> 01:06:49.610 آره بالاخره کمي صداقت ازت ديديم 01:06:49.643 --> 01:06:52.278 نميتونم کاريش کنم ببخشيد 01:06:52.311 --> 01:06:55.549 اوه پسر به کمي شراب نياز دارم- آره- 01:06:57.984 --> 01:07:01.053 اوه معذرت ميخوام اما ميدوني من بايد زود برم 01:07:01.087 --> 01:07:02.288 اما مشکلي نيست 01:07:03.322 --> 01:07:05.024 سلام 01:07:05.057 --> 01:07:07.193 ريتا مارتين اين اسممه، آره 01:07:08.294 --> 01:07:09.328 ريتا، اينجا 01:07:09.362 --> 01:07:10.396 اون ريتا مارتينه؟ 01:07:10.864 --> 01:07:13.166 اينجا، ريتا 01:07:27.681 --> 01:07:29.483 واي مردم- واي! معذرت ميخوام- 01:07:29.516 --> 01:07:31.585 ..خاله ريتاي واقعي- آره- 01:07:31.618 --> 01:07:34.220 توي لعنتي واقعي هستي؟- اوه- 01:07:34.253 --> 01:07:35.465 من و دوستام طرفدارهاي پر و پا قرصتيم 01:07:35.489 --> 01:07:37.223 خوب، خيلي ممنونم- من سامم- 01:07:37.256 --> 01:07:39.091 من مدير بازاريابي نيکسم 01:07:39.125 --> 01:07:40.226 اوه- نميخوام فخر بفروشم 01:07:40.259 --> 01:07:41.695 اما من بودم که به روسام گفتم 01:07:41.728 --> 01:07:43.095 بايد باهات تماس بگيرن 01:07:43.129 --> 01:07:45.097 خووب مرسي ...واقعا؟ من 01:07:45.131 --> 01:07:47.434 واو خيلي ممنونم 01:07:47.468 --> 01:07:48.645 ....بايد بياي- کجا؟- 01:07:48.669 --> 01:07:49.779 بايد به قسمت وي آي پي اورث 01:07:49.803 --> 01:07:52.171 اوه، خوب، ارث بياي 01:07:52.205 --> 01:07:54.273 اورث؟ امروز قراره سمينار تنفس جمعي 01:07:54.307 --> 01:07:55.542 که اختتاميش امروزه رو برگزار کنه؟ 01:07:55.742 --> 01:07:57.387 ...اوه، نه ميدوني، من واقعا راستش، نميتونم اين کارو بکنم 01:07:57.411 --> 01:07:58.721 خيلي ممنونم- خندونديم- 01:07:58.745 --> 01:08:00.665 يالا، يالا- آره، اوه، منظورت چيه؟- 01:08:00.747 --> 01:08:01.981 اوه ميدوني؟- 01:08:02.215 --> 01:08:04.383 من يکي از ده هزار نفري بودم که ليلي ياچيو انفالو کرد 01:08:04.418 --> 01:08:06.396 بعد از اينکه کامنت گذاشته بود سوئيت شرتت بيش از حد گشاده 01:08:06.420 --> 01:08:08.020 اون چي بود؟- اوه- 01:08:08.054 --> 01:08:11.057 اوه، نميدونم اون به من علاقه من شده 01:08:11.090 --> 01:08:14.360 يک جورهايي عجيبه خوب من هم همين طور- 01:08:14.393 --> 01:08:17.498 خوب به هرحال، فقط از اين رخداد لذت ببر و من ميخوام 01:08:17.531 --> 01:08:19.500 توي زادبوم واقعي چندتا عکس ازت بگيرم 01:08:19.533 --> 01:08:21.435 خيلي خوب؟- خيلي خوب... اما صبر کن، صبر کن- 01:08:21.468 --> 01:08:23.470 ميخوام بابت اين پيشنهاد ازت تشکر کنم ..البته 01:08:23.504 --> 01:08:25.338 آره شرط ميبندي- اما يک چيز سريع پيش اومده- 01:08:25.371 --> 01:08:27.240 امشب شام تمريني 01:08:27.273 --> 01:08:29.510 بهترين دوستمه بنابراين... راستش، من 01:08:29.543 --> 01:08:30.663 همين الان بايد برم- 01:08:31.110 --> 01:08:32.746 واقعا ميفهمم چي ميگي- ...خوب به هرحال- 01:08:32.779 --> 01:08:34.280 اما اگر فقط ميتوني 01:08:34.313 --> 01:08:35.758 جند دقيقه ديگه بموني، بمون باشه؟ 01:08:35.782 --> 01:08:37.660 اينو به صورت زنده توي اينستاگرام پخش ميکنيم 01:08:37.684 --> 01:08:40.587 و ميخوام مطمئن يشم که تو جلو و مرکز قرار داري 01:08:40.621 --> 01:08:43.256 آره، اوه اما ميدوني 01:08:43.289 --> 01:08:45.526 اين برخلاف کاريه که گفتم ميخوام بکنم 01:08:45.559 --> 01:08:47.494 اوهوم، آره 01:08:47.528 --> 01:08:49.472 اما ما بايد مطمئن بشيم که شرکاي جديدمون 01:08:49.496 --> 01:08:51.063 با فالوورهاي ما آشنايي دارن 01:08:51.097 --> 01:08:52.642 ...اوه، متوجهم- اين طوري کار ميکنه 01:08:52.666 --> 01:08:55.268 شرکاي باورنکردني رو ديدم که ...قراردادهاشونو از دست دادن 01:08:55.301 --> 01:08:56.579 آره اما- فقط بخاطر طرفدارها- 01:08:56.603 --> 01:08:58.237 که اونها رو به عنوان دوست نميبينن- اوه- 01:08:58.271 --> 01:09:01.140 پس هيچ فشاري نيار اما طبيعي رفتار کن، ميدوني 01:09:01.173 --> 01:09:02.743 ....تجربه خودتو داشته باش و 01:09:02.776 --> 01:09:05.144 و ما ميخوايم لحظاتي خلق کنيم 01:09:05.177 --> 01:09:07.280 خوب انرژي بالا! لبخندهاي بزرگ بزن- خوب صبر کن... صبر کن... چي؟- 01:09:07.313 --> 01:09:09.115 آره .. آره 01:09:10.551 --> 01:09:13.787 خيلي خوب جنگجويان من 01:09:13.820 --> 01:09:17.658 کي آماده پيدا کردن نورشه؟ 01:09:19.726 --> 01:09:20.761 اوه جنگجويان من 01:09:20.794 --> 01:09:24.631 ميخوام بعد از من تکرار کنيد 01:09:24.831 --> 01:09:25.831 براي خودمون 01:09:26.065 --> 01:09:28.167 خيلي خوب، براي خودمون 01:09:28.200 --> 01:09:31.203 براي تو! براي من 01:09:31.237 --> 01:09:32.639 بگذاريد صداتونو بشنوم 01:09:32.673 --> 01:09:33.673 براي خودمون 01:09:34.441 --> 01:09:35.642 براي تو 01:09:35.676 --> 01:09:37.310 براي شما 01:09:37.511 --> 01:09:38.879 براي من 01:09:38.912 --> 01:09:40.146 براي من 01:09:40.681 --> 01:09:42.148 براي خودمون 01:09:42.181 --> 01:09:43.784 براي شما 01:09:43.817 --> 01:09:46.687 آره براي من! اوه، آره- 01:09:46.720 --> 01:09:49.623 شما داريد مي سراييد اين روحمو تازه ميکنه 01:09:49.656 --> 01:09:52.793 اوه، ما براي ورزش کردن اينجا نيستيم 01:09:52.826 --> 01:09:57.731 تا عضله هاي شکمي يا پاهامونو تمرين بديم، نه 01:09:58.097 --> 01:10:01.400 ما براي کار کردن روي روحمون اينجاييم 01:10:01.435 --> 01:10:04.705 روحمون 01:10:04.738 --> 01:10:06.138 هوهو 01:10:06.172 --> 01:10:09.141 ما براي تمرين بدنهامون به اينجا نيومديم 01:10:09.175 --> 01:10:10.410 نه 01:10:10.444 --> 01:10:16.315 ما به اينجا اومديم تا شياطينمونو پيدا کنيم 01:10:16.550 --> 01:10:18.685 براي من- بگذاريد صداتونو بشنوم 01:10:18.952 --> 01:10:21.788 براي خودمون! براي تو 01:10:21.822 --> 01:10:23.824 براي من 01:10:23.857 --> 01:10:26.860 اوه! آره حسش ميکنم 01:10:26.893 --> 01:10:29.630 من حس ميکنم، شما قدرتمنديد 01:10:29.663 --> 01:10:31.798 ! يک جنگجو اونجاست 01:10:31.832 --> 01:10:33.734 هان؟- آره، بيا اين بالا- 01:10:33.767 --> 01:10:36.670 واقعا؟- يالا، يالا، آره- 01:10:38.270 --> 01:10:40.474 بيا اينجا بله، جنگجو 01:10:40.507 --> 01:10:43.710 آره! اوه! آره 01:10:53.219 --> 01:10:55.221 من يک جنگجو هستم 01:10:55.254 --> 01:10:57.824 من يک جنگجو هستم 01:10:57.858 --> 01:11:00.894 آره! آره 01:11:00.927 --> 01:11:02.829 چمباتمه بزنيد و حسش کنيد! آره 01:11:03.730 --> 01:11:06.933 !نه 01:11:06.967 --> 01:11:08.902 آتيش گرفتي- آتيش گرفتي- 01:11:10.837 --> 01:11:12.877 همگي، بيايد وحشت نکنيم بيايد فقط يکي از دوستامونو بگيريم 01:11:15.241 --> 01:11:16.410 !همگي آروم باشيد 01:11:16.810 --> 01:11:18.912 همگي! من حالم خوب ميشه ما حالمون خوب ميشه 01:11:18.945 --> 01:11:20.580 همه... فقط... فقط 01:11:20.614 --> 01:11:21.724 ...آره اون به اون طرف حرکت کنيد 01:11:21.748 --> 01:11:24.316 حالت خوبه؟ خيلي متاسفم 01:11:24.350 --> 01:11:25.852 من... فکر ميکنم... تو بايد 01:11:25.886 --> 01:11:27.253 !کمک 01:11:27.286 --> 01:11:29.756 کارلا، کارلا، منم تقريبا رسيدم 01:11:30.123 --> 01:11:33.827 من واقعا... من... من من رک بگم، من اونجام 01:11:33.860 --> 01:11:35.227 ...واقعا، منظورم اينه که 01:11:40.033 --> 01:11:41.501 خيلي خوب،فردا ميبينيمتون 01:11:41.535 --> 01:11:43.904 دوستت دارم- کارلا؟- 01:11:45.772 --> 01:11:47.874 !کارلا، اوه 01:11:48.374 --> 01:11:50.711 حالت خوبه؟- ...من- 01:11:50.744 --> 01:11:53.647 من فقط توي رخداد ماري کلير گير افتادم 01:11:53.680 --> 01:11:55.916 و ميدوني يک جور موقعيتيه که 01:11:55.949 --> 01:11:58.618 که فقط نميدوني به کدوم ميتوني بگي نه 01:11:58.652 --> 01:12:00.654 ...و و به کدوم نميتوني بگي 01:12:02.522 --> 01:12:05.726 و من خودمو به آتش کشيدم ميدونم احمقانه است 01:12:11.297 --> 01:12:13.600 من نميخوام دروغ بگم، مک 01:12:13.633 --> 01:12:17.804 امشب که نيومدي خيلي خيلي ضد حال خوردم 01:12:18.572 --> 01:12:21.775 تو تمرين شام منو براي يک واقعه اينفلوئنسر از دست دادي؟ 01:12:22.943 --> 01:12:26.012 تو ساقدوش افتخاري مني- من... ميدونم... من- 01:12:26.446 --> 01:12:28.815 تو تمام عمرم، بهترين دوستم بودي 01:12:28.849 --> 01:12:31.785 و من عاشق تمام نسخه هات بودم 01:12:32.052 --> 01:12:35.889 اما الان مک، ريتا، هرچي 01:12:36.322 --> 01:12:39.426 اين آدمي که جلوم ايستاده رو نميشناسم 01:12:39.960 --> 01:12:42.028 و اين اصلا ربطي به ظاهرت نداره 01:12:42.062 --> 01:12:44.765 من... خيلي متاسفم کارلا 01:12:46.500 --> 01:12:50.537 کاري که هميشه براي همديگه کرديم اين بود که هميشه بخاطر هم باشيم 01:12:50.937 --> 01:12:55.408 تو امشب اين کارو نکردي و اين منو واقعا ناراحت ميکنه 01:13:06.486 --> 01:13:07.554 اوه، خدايا 01:13:08.021 --> 01:13:09.890 نصف مواقع نميدونم دارم چيکار ميکنم 01:13:28.041 --> 01:13:31.011 هي، فکر کردم اين بالا پيدات ميکنم 01:13:31.044 --> 01:13:32.084 همه چيز رو به راهه؟- اوه- 01:13:32.746 --> 01:13:33.847 آره 01:13:34.313 --> 01:13:35.615 هي- چيه؟- 01:13:35.649 --> 01:13:37.117 ريتا، به من نگاه کن 01:13:37.150 --> 01:13:38.718 خواهش ميکنم جک- واي، واي- 01:13:38.752 --> 01:13:40.487 هي، هي، هي نه، چيزي نيست، چيزي نيست 01:13:40.520 --> 01:13:42.131 ببين، مجبور نيستي جلوي من شرمنده باشي 01:13:42.155 --> 01:13:43.523 نه- بيا، بيا- 01:13:44.591 --> 01:13:46.660 مرسي، متاسفم 01:13:46.693 --> 01:13:48.929 من فقط از کسي که الان هستم خيلي نااميدم 01:13:49.596 --> 01:13:52.666 چون من هميشه اينطوري نبودم جک ميدوني 01:13:53.266 --> 01:13:56.703 من فکر کردم اگر توي جايگاه متفاوتي باشم 01:13:56.736 --> 01:13:58.438 اين کار حس بهتري بهم ميده 01:13:58.839 --> 01:14:00.674 بهم کمک ميکنه آدم بهتري باشم 01:14:01.308 --> 01:14:06.880 ...اما امروز بدتر بودم... فقط من دوست بدي بودم 01:14:06.913 --> 01:14:09.516 فقط به نظر مياد که روز خيلي بدي داشتي 01:14:09.950 --> 01:14:12.686 اما اين ازت آدم بدي نميسازه 01:14:13.086 --> 01:14:14.821 ...جک- نه،تو يکي از- 01:14:14.855 --> 01:14:16.823 بهترين آدمهايي هستي که تا حالا ديدم 01:14:16.857 --> 01:14:18.959 چرا؟ چرا اينقدر رفتار خوبي با من داري؟ 01:14:18.992 --> 01:14:21.094 چرا؟ هان؟ 01:14:23.663 --> 01:14:27.067 اين کارو نکن- چون ازت خوشم مياد- 01:14:30.604 --> 01:14:33.573 اصلا تو مشکلت چي هست؟ هان؟ 01:14:33.607 --> 01:14:35.442 يعني... يک ليست کامل ميخواي؟ 01:14:35.475 --> 01:14:37.477 نه،نه واقعا جدي ميگم 01:14:37.510 --> 01:14:41.581 ماه گذشته رو با وقت گذروندن با يک پيرزن گذروندي 01:14:41.615 --> 01:14:43.783 انگار اون دوست دختري چيزيته 01:14:43.817 --> 01:14:45.919 از چي ميخواي جلوگيري کني جک؟ 01:14:45.952 --> 01:14:47.520 هيچي 01:14:48.387 --> 01:14:50.457 گوش کن، ميدونم زندگيم شبيه 01:14:50.490 --> 01:14:52.034 چيزي که از زندگي يک مرد چهل ساله انتظار داري به نظر نمياد 01:14:52.058 --> 01:14:53.793 اما من عاشقشم 01:14:53.827 --> 01:14:56.663 و من کلي تراپي انجام دادم تا بفهمم که خودمو دوست دارم 01:14:56.696 --> 01:14:59.132 و وقتي تو رو ديدم کسيو ديدم که 01:14:59.165 --> 01:15:02.702 دقيقا با شخصيتي که داره راحت بود ... و اينو ميدونم که 01:15:04.104 --> 01:15:05.715 تو تا ابد اينجا نميموني 01:15:05.739 --> 01:15:07.216 تو زندگي خودتو داري که بهش برگردي 01:15:07.240 --> 01:15:11.544 دقيقا، من يک زندگي دارم جک 01:15:12.012 --> 01:15:14.180 و من نميتونم ببينم کي هستم 01:15:14.214 --> 01:15:15.749 متوجه منظورم ميشي؟ 01:15:15.782 --> 01:15:17.584 يعني واقعا نميتونم اينجا بمونم 01:15:17.617 --> 01:15:20.020 فقط نميتونم اينجا بمونم جک ديگه نميتونم اين کارو بکنم 01:15:42.142 --> 01:15:43.209 واي 01:15:44.711 --> 01:15:46.746 ...ميخواي به ما بگي 01:15:47.013 --> 01:15:48.148 چه خبر شده مک؟ 01:15:51.017 --> 01:15:53.186 خوب، من يکي ديگه ميخوام کس ديگه اي ميخواد 01:15:53.421 --> 01:15:56.790 آره، اگر حرفي که الان زدي حقيقت داشته باشه 01:15:56.823 --> 01:15:59.793 نميتونم بهت بگم احتمالا چقدر احمق به نظر مياي 01:15:59.826 --> 01:16:03.496 هيچ کس نميخواد پير باشه- نه، نه البته که ميخواد- 01:16:03.697 --> 01:16:05.065 آره 01:16:05.098 --> 01:16:07.767 مامان بزرگ من هميشه چيزهايي درباره 01:16:07.801 --> 01:16:10.637 اينکه چطور وقتي پير ميشي بهترين جاي ميز نصيبت ميشه ميگفت 01:16:10.670 --> 01:16:12.172 اوه، تمام صندليهاي ميز نصيبت ميشه 01:16:12.205 --> 01:16:13.940 چون مردم ميدونن استخوان درد داري 01:16:15.675 --> 01:16:17.510 بهترين صندلي ميز نصيبت ميشه 01:16:17.544 --> 01:16:22.015 چون ميفهمي چي ميخواي و چي نميخواي 01:16:22.048 --> 01:16:24.217 و شايد بهترين صندلي ميز 01:16:24.484 --> 01:16:27.787 توي يک اتاق لعنتي ديگه باشه جايي که سي سالته 01:16:27.821 --> 01:16:29.689 درسته 01:16:29.723 --> 01:16:33.026 ريتا... منظورم مکه اون سي سالي که از قلم انداختيو 01:16:33.059 --> 01:16:36.129 ميدوني پس شايد احتمالا 01:16:36.162 --> 01:16:38.264 بند شلوار پلاستيکي بپوشي و هرچي؟ 01:16:40.000 --> 01:16:42.736 اونها سالهاي خوبين اونها سالهاي تو هستند 01:16:42.769 --> 01:16:45.138 و واقعا نميخواي از اونها بگذري 01:16:45.171 --> 01:16:47.574 سي سال بعد از اون 01:16:47.607 --> 01:16:50.577 اون سالها هم خوبن ... اما اون ميانسالي 01:16:50.610 --> 01:16:51.745 اوه، پسر 01:16:51.778 --> 01:16:54.547 هيچ جادويي وجود نداره عزيز دلم 01:16:54.581 --> 01:16:56.850 فقط کاره- اوه- 01:16:56.883 --> 01:16:59.986 تو؟ تو بايد روي خودت کار ميکردي؟ 01:17:00.020 --> 01:17:01.221 اوه 01:17:01.654 --> 01:17:04.691 من با مردي به نام استيو ازدواج کرده بودم 01:17:05.191 --> 01:17:09.796 و بعد ميانساليمو صرف ساخت 01:17:09.829 --> 01:17:11.831 خونه اي با زني به نام تينا کردم ...بنابراين 01:17:11.865 --> 01:17:12.899 تينا 01:17:13.233 --> 01:17:19.072 آره، من يک کارهايي کردم مک، عزيز دلم 01:17:19.873 --> 01:17:25.812 تو نميخواستي پير بشي چيزي که ميخواستي اين بود که خودت باشي 01:17:25.845 --> 01:17:27.013 اوهوم 01:17:35.922 --> 01:17:37.791 من بايد برم، خيلي خوب؟- تو بايد بري- 01:17:37.824 --> 01:17:39.359 تو برو دختر- آره- 01:17:39.392 --> 01:17:42.295 دخترها سر راهتونو درو قفل کنيد، خيلي خوب؟ 01:17:42.328 --> 01:17:43.963 و اون موهاتو از جلوي صورتت جمع کن 01:17:43.997 --> 01:17:45.632 دارم تلاشمو ميکنم 01:17:45.665 --> 01:17:47.625 خيلي خوب،، حالا کمي بيشتر دارم- اوه آره عزيزم- 01:18:04.651 --> 01:18:07.921 اوه،‌آره درسته خيلي خوب، واي 01:18:16.029 --> 01:18:18.865 خيلي خوب، خيلي خوب، لعنت، خيلي خوب 01:18:20.233 --> 01:18:23.069 لوکا! لوکا 01:18:23.103 --> 01:18:25.338 کجايي مادر به خطا؟ 01:18:25.638 --> 01:18:28.007 لوکا! لوکا 01:18:29.142 --> 01:18:31.878 لوکا! لو.... اوه 01:18:32.378 --> 01:18:35.081 قرار ملاقات داري؟- نه،نه، لوکا- 01:18:35.115 --> 01:18:36.435 من قرار ملاقاتي ندارم لوکا 01:18:36.883 --> 01:18:38.785 خيلي خب، با کلي انرژي داري مياي 01:18:38.818 --> 01:18:40.196 ما واقعا اينجا اين کارو نميکنيم- اوه، اوه، واقعا؟- 01:18:40.220 --> 01:18:41.380 تو منو وارد اين نکردي؟ 01:18:41.589 --> 01:18:43.756 ... من يک زن سي ساله بودم 01:18:43.957 --> 01:18:47.060 صداتو بيار پايين- و اين چهره من نيست- 01:18:47.093 --> 01:18:48.828 و اين موهاي من نيست 01:18:48.862 --> 01:18:50.363 و حدس بزن چي؟ ! اين بدن من نيست 01:18:50.396 --> 01:18:51.807 خيلي خوب، ببين خانم نميدونم الان تحت تاثير 01:18:51.831 --> 01:18:53.109 ...چه موادي هسي- ! تو اين بلا رو به سر من آوردي- 01:18:53.133 --> 01:18:54.701 اما اين يک تخت برنزه کننده قديمي و شکسته است 01:18:54.734 --> 01:18:56.870 که از تبليغات اينترنتي خريدم هيچ کاري نميکنه، خيلي خوب؟ 01:18:56.903 --> 01:18:58.304 اما يک دقيقه صبر کن آقا 01:18:58.572 --> 01:19:02.041 من توي پالم اسپرينگز توي يکي از اون محفظه ها خوابيدم 01:19:02.075 --> 01:19:05.211 و وقتي بيرون اومدم توي اين بدن بودم 01:19:05.245 --> 01:19:07.280 خيلي خوب... ميرم يک فنجان آب برات بيارم ...شايد 01:19:07.313 --> 01:19:08.781 نه! نه! نه جرات نکن اين کارو بکني 01:19:09.182 --> 01:19:10.316 تو بيا اينجا اون 01:19:10.350 --> 01:19:11.684 بطري حلبي که اونجاستو همين الان باز کن 01:19:11.718 --> 01:19:12.952 خيلي خوب- آره- 01:19:12.986 --> 01:19:14.096 خيلي خوب سرم داد نزن، ياخدا 01:19:14.120 --> 01:19:15.221 چيه؟ 01:19:15.623 --> 01:19:19.092 ...فقط بيا داخل... اين- اوه، اوه خداي من- 01:19:19.125 --> 01:19:20.326 برو 01:19:21.928 --> 01:19:23.096 خيلي خوب 01:19:25.665 --> 01:19:27.066 متاسفم که سرت داد زدم خانم 01:19:27.100 --> 01:19:29.302 من هميشه چنين مردي نيستم 01:19:29.335 --> 01:19:32.172 خيلي خوب، يالا کار کن باشه، کار کن 01:19:32.205 --> 01:19:34.340 چيزي نيست، فقط آروم باش 01:19:34.374 --> 01:19:37.777 آروم باش، نفس بکش 01:19:39.413 --> 01:19:41.781 تو تمام اين چرب زبانيهاتو نميگي 01:19:41.814 --> 01:19:43.116 لطفا فقط بگو 01:19:43.149 --> 01:19:46.019 خواهش ميکنم- به کسي که هستي فکر کن- 01:19:48.087 --> 01:19:49.155 زود باش 01:19:49.490 --> 01:19:51.610 به کسي که ميخواي باشي فکر کن- کار کن! لعنت بهش! کار کن- 01:19:53.092 --> 01:19:54.227 زود باش 01:19:54.260 --> 01:19:56.329 زندگي ميتونه تو رو به مسير نامشخصي ببره 01:19:56.362 --> 01:19:58.164 که اغلب به هردو جهت حرکت ميکنه 01:19:58.198 --> 01:19:59.433 ! زود باش 01:19:59.466 --> 01:20:01.401 ...مهمه که به خاطر داشته باشي 01:20:01.435 --> 01:20:04.304 خيلي خوب- زمان فقط يک سازه است- 01:20:04.337 --> 01:20:06.072 يالا، يالا، زود باش زود باش 01:20:07.240 --> 01:20:10.376 ...به کسي که هستي 01:20:12.011 --> 01:20:13.414 کسي که بودي 01:20:17.551 --> 01:20:19.252 ...کسي که ميخواي باشي 01:20:22.690 --> 01:20:24.724 همه اينها در همين لحظه داخل تو هستند 01:20:56.322 --> 01:20:59.158 اوه،آره 01:20:59.192 --> 01:21:03.296 آره! آره! اوه دلم براتون تنگ شده بود دلم براتون تنگ شده بود 01:21:03.796 --> 01:21:08.134 اوه، خداي من 01:21:08.167 --> 01:21:09.269 !واي 01:21:14.575 --> 01:21:17.478 !اوه 01:21:19.546 --> 01:21:21.314 ....اين چيزه 01:21:21.347 --> 01:21:23.417 آره 01:21:23.450 --> 01:21:25.519 اوه 01:21:25.552 --> 01:21:27.820 اوه خداي من 01:21:29.490 --> 01:21:31.991 من برگشتم من برگشتم 01:21:34.461 --> 01:21:36.396 مرسي، مرسي 01:21:36.430 --> 01:21:38.441 مرسي، خيلي ممنون- الان چه اتفاقي افتاد؟- 01:21:38.465 --> 01:21:39.566 ميدونم احمقانه است 01:21:40.634 --> 01:21:42.201 من بايد برم، من بايد برم 01:21:42.402 --> 01:21:43.470 مرسي 01:21:45.506 --> 01:21:48.141 خواهش ميکنم 01:22:02.388 --> 01:22:03.524 کارلا 01:22:05.058 --> 01:22:06.460 اوه- اوه- 01:22:09.663 --> 01:22:11.297 گريه نکن 01:22:11.964 --> 01:22:15.068 اون خوشحاله 01:22:15.502 --> 01:22:18.338 خوب- ميخوام گريه کنم- 01:22:18.371 --> 01:22:20.373 گريه نکن داري ازدواج ميکني 01:22:20.407 --> 01:22:22.576 اوه خداي من خيلي زيبا به نظر مياي 01:22:22.609 --> 01:22:25.512 اوه خداي من- يک جورهايي دلم براي خاکستري تنگ شده- 01:22:26.012 --> 01:22:28.348 ميدونم، من هم همينطور 01:22:28.381 --> 01:22:30.451 اوه، اين خيلي خوبه 01:22:30.484 --> 01:22:33.086 که تو رو ميبينم عزيز دلم 01:22:38.459 --> 01:22:41.562 سلام 01:22:41.928 --> 01:22:45.031 فکر کردم مردي 01:22:45.231 --> 01:22:46.265 برو لباستو عوض کن 01:22:46.299 --> 01:22:47.477 آره چون توي عروسي 01:22:47.501 --> 01:22:48.944 سفيد و جين پوشيدي و اين احمقانه است 01:22:48.968 --> 01:22:50.269 دهنتو ببند عسلم 01:22:52.305 --> 01:22:53.940 ما اين کارو کرديم 01:23:04.685 --> 01:23:07.887 اوه، اوه، آره 01:23:17.731 --> 01:23:19.466 اوه، اوه هي 01:23:19.899 --> 01:23:21.635 هي- هي، اوه- 01:23:23.670 --> 01:23:27.940 واي ببخشيد، واي، هي 01:23:27.974 --> 01:23:29.643 متاسفم، اين عجيبه 01:23:29.676 --> 01:23:31.144 که من اينجام 01:23:31.177 --> 01:23:32.513 من متوجهم که 01:23:32.546 --> 01:23:36.115 ....من فقط... نميدونستم ريتا اون... رفته 01:23:36.149 --> 01:23:39.018 اوه، آره ما آپارتمانهامونو عوض کرديم 01:23:39.051 --> 01:23:41.954 که چيزي بود که همون اول عوض کرديم 01:23:41.988 --> 01:23:45.224 خوب آره، اون توي اسکاتديله 01:23:45.258 --> 01:23:47.895 واقعا؟ من هيچ وقت ازش خداحافظي نکردم 01:23:48.462 --> 01:23:51.498 آره ما فقط يک جورهايي باهم وقت ميگذرونديم 01:23:51.532 --> 01:23:52.612 وقتي اون اينجا اقامت داشت 01:23:53.266 --> 01:23:56.537 اوه؟ باهم وقت ميگذرونديد؟ 01:23:56.570 --> 01:23:59.305 خوب هردومون هيچ کاري براي انجام دادن نداشتيم 01:23:59.338 --> 01:24:02.041 بنابراين هيچ کاري باهم نميکرديم 01:24:04.645 --> 01:24:08.014 خوب اون اصلا شبيه آدمهايي که ميشناسم نيست 01:24:11.852 --> 01:24:15.722 خوب براي چيزي که ارزششو داره 01:24:17.691 --> 01:24:20.461 اون بهم گفت تو هم واقعا باحال بودي 01:24:20.894 --> 01:24:23.497 شايد براي تخته اسکيت يک ذره بيش از حد پيري 01:24:23.530 --> 01:24:25.164 ...اون اينو گفت؟ 01:24:25.198 --> 01:24:27.009 يعني... اولين چيز باحال بودن؟ 01:24:27.033 --> 01:24:29.035 چون ميدونم چه حسي به تخته اسکيتم داشت 01:24:29.402 --> 01:24:31.705 آره اون گفت 01:24:33.206 --> 01:24:34.206 خوبه 01:24:34.942 --> 01:24:36.710 فکر ميکني هيچ وقت برميگرده؟ 01:24:38.211 --> 01:24:40.213 يک روزي، شايد 01:24:40.514 --> 01:24:42.683 اما نه براي مدت خيلي خيلي طولاني اي 01:24:44.685 --> 01:24:45.752 خيلي خوب 01:24:46.152 --> 01:24:50.256 اگر باهاش صحبت ميکني فقط لطفا سلام منو بهش برسون 01:24:50.289 --> 01:24:51.357 ميرسونم 01:24:55.829 --> 01:24:59.666 اوه خدايا، متاسفم متاسفم 01:24:59.700 --> 01:25:03.169 من کلي ميگو خوردم اما اونها از اون بزرگها بودند 01:25:03.202 --> 01:25:06.038 اون درشتها، اونهايي که از نظر ژنتيکي مهندسي شدند؟ 01:25:06.072 --> 01:25:07.149 حتما از همونهايي که از نظر ژنتيکي مهندسي شدند 01:25:07.173 --> 01:25:08.173 آره 01:25:14.715 --> 01:25:15.782 خيلي خوب 01:25:49.449 --> 01:25:52.084 براي کتاب جديدت تبريک ميگم 01:25:52.118 --> 01:25:54.287 ميدوني، کلي آدمو ديدم که 01:25:54.320 --> 01:25:56.690 از پاهاشون توي ساحل عکس پست ميکنن 01:25:56.723 --> 01:25:59.660 و اون هشتگو فرا ميخوانن- اوه، خيلي باحاله- 01:25:59.860 --> 01:26:02.361 اگر راستشو بخواي يک جورهايي دلم براي ريتا تنگ شده 01:26:02.395 --> 01:26:05.566 خروج فرانسويش از غذاخوري يکي از سکسيترين چيزها بود 01:26:05.599 --> 01:26:08.435 که تا به حال ديدم و توي پورن ديدم 01:26:08.635 --> 01:26:09.636 اوهوم 01:26:10.037 --> 01:26:13.205 و مرسي که اينستاگرامو به من پيشنهاد دادي 01:26:13.840 --> 01:26:17.578 مست ترينش بيش از پانصدهزار فالوور داشت 01:26:17.611 --> 01:26:19.145 و کاري ميکنه حس کنم 01:26:19.178 --> 01:26:20.681 تو تا حالا براي من چيکار کردي؟ 01:26:20.714 --> 01:26:23.115 اوه، آره اونها معرکه اند 01:26:24.718 --> 01:26:27.219 اوه، صبر کن... صبر کن آره، دريافت شد 01:26:27.454 --> 01:26:28.522 خيلي خوب 01:26:31.692 --> 01:26:32.726 سلام 01:26:36.630 --> 01:26:39.733 مرسي که اومديد 01:26:40.333 --> 01:26:43.670 سلام عزيزم، خيلي بهت افتخار ميکنم 01:26:47.774 --> 01:26:50.242 اوه 01:26:50.811 --> 01:26:52.731 خيلي خوب... تو آماده اي؟ آماده اي؟- آره، آره متاسفم- 01:26:52.813 --> 01:26:54.222 خيلي خوب... همگي بيايد جاز بزنيم 01:26:54.246 --> 01:26:57.183 براي اين خوانندگي 01:26:57.216 --> 01:26:59.251 آره- تو برو دختر- 01:26:59.285 --> 01:27:02.254 خوب اين منم، درسته؟ 01:27:02.990 --> 01:27:05.726 ممنون از همگي که اومديد 01:27:05.759 --> 01:27:06.927 اوه، اوه 01:27:06.960 --> 01:27:10.497 من واقعا ميخواستم اين کتابو 01:27:10.530 --> 01:27:14.200 با آدمهايي که در زندگيم سهيم بشم که برام بيشترين ارزشو دارن 01:27:14.233 --> 01:27:18.237 اولين کتابم يک سري نوشته ها درباره مادربزرگم بود 01:27:19.606 --> 01:27:21.340 و تا همين اواخر 01:27:23.309 --> 01:27:25.479 اون تنها آدم زندگيم بود 01:27:25.512 --> 01:27:30.349 که اين حسو بهم ميداد که من مدرک خودم بودن دارم 01:27:30.383 --> 01:27:31.785 و وقتي اون مرد 01:27:33.520 --> 01:27:36.690 ...حس ميکردم اون مدرکو از دست دادم 01:27:37.323 --> 01:27:38.357 ....من 01:27:39.426 --> 01:27:44.898 واقعا بهم سخت ميگذشت حس ميکردم کافي هستم 01:27:45.532 --> 01:27:49.636 و خيلي نگران بودم 01:27:49.670 --> 01:27:53.407 تمام چيزهايي که باعث شد خودم باشم 01:27:54.340 --> 01:27:58.545 که خيلي عجيب بودند خيلي متفاوت بودند 01:27:58.578 --> 01:28:01.581 و باحال نبودند بامزه نبودند 01:28:01.782 --> 01:28:05.452 ... و اين 01:28:07.286 --> 01:28:10.457 نياز به تجربه اي نزديک به مرگ داشت 01:28:11.925 --> 01:28:14.861 که متوجه بشم اين واقعيت نداره 01:28:17.030 --> 01:28:21.233 من فهميدم آدمهاي زندگيم که دوستشون دارم 01:28:21.635 --> 01:28:24.638 اون چيزها رو دربارم دوست دارن 01:28:24.671 --> 01:28:28.340 و باور دارم به من اعتماد به نفس دادن 01:28:29.509 --> 01:28:32.746 تا خودمو به آدمهاي جديد نشون بدم 01:28:34.481 --> 01:28:38.685 و بالاخره يک کتاب ديگه بنويسم تا 01:28:40.420 --> 01:28:42.589 ..بدون 01:28:44.925 --> 01:28:46.258 خيلي خوب 01:28:47.494 --> 01:28:51.431 خيلي خوب بيايد ببينيم 01:28:58.839 --> 01:29:02.676 من با اين احساس بزرگ شدم که يک پيرزن بودم 01:29:03.904 --> 01:29:07.241 که توي بدن يک دختر جوان گير کرده 01:29:07.324 --> 01:29:11.036 فکر کنم بخاطر همينه که اين قدر به واژه پيردختر علاقه داشتم 01:29:11.120 --> 01:29:13.831 من توسط مامان بزرگم بزرگ شدم 01:29:13.914 --> 01:29:17.626 و اون باحالترين دختري بود که هميشه ميشناختم 01:29:17.710 --> 01:29:21.255 تنها چيزي که ميخواستم اين بود که شبيه مامان بزرگ مارتين باشم 01:29:21.338 --> 01:29:24.967 اما مثل تمام بچه ها بايد خودمو انطباق مي دادم 01:29:24.991 --> 01:29:36.991 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:37.015 --> 01:29:49.015 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.