WEBVTT

00:00:11.840 --> 00:00:14.160
<i>،عصر بخیر
خانوم‌ها و آقایون</i>

00:00:14.920 --> 00:00:17.280
<i>.خیلی به استیج خوش اومدید</i>

00:00:17.360 --> 00:00:20.200
<i>:از طرف مردی که واقعا لازم نیست اینا رو بگه</i>

00:00:21.600 --> 00:00:22.760
<i>"ریکی جِروِیز"</i>

00:00:22.784 --> 00:00:34.784
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:37.640 --> 00:00:38.720
.سلام

00:00:39.320 --> 00:00:41.640
.سلام، ممنون

00:00:41.720 --> 00:00:44.200
.هیس، خیلی ممنون. هیس

00:00:44.280 --> 00:00:45.880
.نه، هیس

00:00:45.960 --> 00:00:48.680
.ممنون، ولی دیگه خفه‌خون بگیرین

00:00:48.760 --> 00:00:51.720
.جیغ جیغ بسه... فقط می‌تونین بخندین

00:00:51.800 --> 00:00:54.320
.نه، ولی ممنون... هیس
.همگی آروم بگیرین

00:00:54.400 --> 00:00:56.000
!هیس

00:00:56.080 --> 00:00:58.400
!مثلا داریم فیلم‌برداری می‌کنیم. خفه‌ شین کسخلا

00:01:02.720 --> 00:01:04.040
.خیلی متشکرم

00:01:05.440 --> 00:01:07.240
...به نمایش من خوش اومدید

00:01:07.320 --> 00:01:09.760
.البته زیادم نمایشی نیست...
.رقاص و شعبده‌باز نداریم اینجا

00:01:09.840 --> 00:01:11.400
،فقط یه مرد که حرف می‌زنه

00:01:11.480 --> 00:01:14.000
،که اساساً استندآپ کمدی کلاً همینه

00:01:14.080 --> 00:01:15.120
.یه مرد که حرف می‌زنه

00:01:15.200 --> 00:01:16.200
!جنسیت‌زده

00:01:21.400 --> 00:01:24.280
پس کمدین‌های بامزه خانوم چی؟

00:01:24.360 --> 00:01:25.520
...مثل

00:01:26.280 --> 00:01:28.520
.نه، نه، نه

00:01:28.600 --> 00:01:30.400
.خب. نه، نه، نه

00:01:30.920 --> 00:01:34.120
.منظورم این نبود
خب، حله. فقط یه طعنه بود، باشه؟

00:01:34.200 --> 00:01:37.400
،یه طعنه‌های دیگه‌ای هم بین اجرا هست
.ببینم می‌تونین بفهمینشون

00:01:37.480 --> 00:01:41.720
حالا، وقتی من یه‌چیزی میگم
،که واقعا منظورم اون نیست

00:01:41.800 --> 00:01:44.600
و شما به‌عنوان بیننده
،به چیز اشتباه می‌خندین

00:01:44.680 --> 00:01:48.080
.چون می‌دونین چیز درست، یه چیز دیگه‌ست
.یه نوعی از نگاه طعنه‌آمیز به قضیه‌ست

00:01:48.160 --> 00:01:49.160
،مثلا توی جوک اول

00:01:49.240 --> 00:01:52.320
از یه استعارۀ جنسیت‌گرایانه معروف استفاده کردم
.که زن‌ها بامزه نیستن

00:01:52.400 --> 00:01:55.080
،ولی توی دنیای واقعی
.من کلی زن بامزه می‌شناسم

00:01:55.160 --> 00:01:56.280
...مثل

00:01:58.840 --> 00:02:00.440
.باز ازش استفاده کردم. خوب گرفتین. آفرین

00:02:02.120 --> 00:02:04.000
...نه، ولی واقعا هست

00:02:04.080 --> 00:02:07.580
...دِیم اِدنا اَورج". اون"
(کارکتر زنی که توسط یک کمدین مرد ساخته و اجرا میشه)

00:02:11.340 --> 00:02:14.840
"اِدی ایزارد"
(کمدین مردی که عادت به پوشیدن لباس زنانه و آرایش دارد)

00:02:16.200 --> 00:02:17.840
فوق‌العاده‌ست، نه؟

00:02:19.080 --> 00:02:24.320
،فقط یه "کمدیِن" عالی نیست
کنارش یه بازیگر عالی هم هست، نه؟
(اصطلاحی که برای کمدین‌های خانوم به‌کار میره)

00:02:24.400 --> 00:02:27.940
...اونجا که نقش یه مرد رو بازی می‌کرد فوق‌العاده بود، نه
(Stay Close اشاره به مینی سریال)

00:02:31.440 --> 00:02:33.120
.خوشحالم که برگشتم

00:02:34.040 --> 00:02:37.040
،"در تور آخرم، "انسانیت
،دوباره عاشق استندآپ شدم

00:02:37.120 --> 00:02:40.600
،دور دنیا روی صحنه رفتم
،نتفلیکس با خریدنش رکورد قیمت خرید رو جابه‌جا کرد

00:02:40.680 --> 00:02:42.640
.پربیننده‌ترین اجرای ویژه سال شد

00:02:42.720 --> 00:02:45.600
،".فکر کردم، "حالا دیگه همه دوستم دارن
،".حالا دیگه همه دوستم دارن"

00:02:45.680 --> 00:02:46.840
.بعد رسیدم به این توییت

00:02:48.880 --> 00:02:50.200
یه توییت واقعیه، خب؟

00:02:50.960 --> 00:02:52.400
"اسم خودتو می‌ذاری کمدین؟"

00:02:53.120 --> 00:02:54.320
.خودش می‌دونه می‌ذارم

00:02:56.960 --> 00:02:59.320
رسما کلمه "کمدین" رو
.توی بیوگرافی توییترم نوشتم

00:03:01.240 --> 00:03:03.000
اسم خودتو می‌ذاری کمدین؟"

00:03:03.080 --> 00:03:04.920
"...تو همون‌قدر بامزه‌ای که

00:03:05.000 --> 00:03:10.760
...حالا فکر کردم می‌خواد کامل نابودم کنه و بگه "میراندا"، یا
('سیت‌کام بریتانیایی در سبک 'کمدیِ چندش)

00:03:11.720 --> 00:03:13.680
...بی‌خیال، بچه‌ها. نکنین

00:03:16.920 --> 00:03:18.440
...شوخی می‌کنم. خب

00:03:19.800 --> 00:03:21.160
اسم خودتو می‌ذاری کمدین؟"

00:03:21.240 --> 00:03:24.480
تو همون‌قدر بامزه‌ای که
".گوزیدن توی مراسم ختم یه بچه بامزه‌ست

00:03:27.400 --> 00:03:29.320
.آره، مثلا می‌خواست به احساساتم آسیب بزنه

00:03:30.560 --> 00:03:34.560
ولی اشتباهش اینجا بود
!که یه‌چیزی رو انتخاب کرد که واقعا خنده‌داره

00:03:34.640 --> 00:03:36.320
...آخه

00:03:36.400 --> 00:03:39.440
گوزیدن توی مراسم ختم یه بچه؟

00:03:39.520 --> 00:03:41.480
،توی یه کلیسای بزرگ که صدا توش می‌پیچه

00:03:41.560 --> 00:03:43.760
،همگی در سکوت این‌طوری اشک می‌ریزن

00:03:44.280 --> 00:03:47.080
،یه تابوت کوچولو، یه تابوت کوچولو

00:03:48.560 --> 00:03:51.120
بعد یکی میگوزه؟

00:03:51.200 --> 00:03:53.120
.خب می‌خندی

00:03:53.200 --> 00:03:55.960
حتی اگه ختم بچه خودت بود، می‌دونی؟

00:03:57.240 --> 00:04:00.120
،اگه توی مراسم ختمی
.خب یه هفته از مرگ بچه‌ت گذشته دیگه

00:04:01.600 --> 00:04:04.040
احتمالاً حس یه خنده ریزو داری؛

00:04:04.120 --> 00:04:05.480
،مخصوصا اگه پدر بچه باشی

00:04:05.520 --> 00:04:07.376
،ولی اگه مادرش باشی
...احتمالاً یکم برات سخته که

00:04:07.400 --> 00:04:09.681
.جنبه خنده‌دار قضیه رو ببینی...

00:04:09.920 --> 00:04:11.280
!از دست زنا

00:04:12.960 --> 00:04:14.000
،نه همه‌ی زنا

00:04:14.080 --> 00:04:17.760
منظورم اوناییه که که یکم قدیمی‌ترن؛
!اون زن‌های سنتی. ای وای

00:04:17.840 --> 00:04:19.600
.می‌دونی، همونایی که هنوز رحم دارن

00:04:22.680 --> 00:04:24.440
.اون دایناسورای لعنتی

00:04:26.360 --> 00:04:29.400
.نه، ولی این زنای امروزی رو دوست دارم
اونا خوبن، نه؟

00:04:29.480 --> 00:04:31.880
،این زنایی که اخیراً می‌بینیم

00:04:31.960 --> 00:04:34.360
.اینایی که ریش می‌ذارن و کیر دارن
...مثل

00:04:35.920 --> 00:04:38.120
.مثل طلا می‌مونن. عاشقشونم...

00:04:39.560 --> 00:04:40.680
...بعد اون قدیمیا

00:04:40.760 --> 00:04:43.960
:حالا اون قدیمیا میگن
"!وای، اینا می‌خوان از دستشویی ما استفاده کنن"

00:04:44.040 --> 00:04:45.400
"چرا استفاده نکنن؟"

00:04:45.480 --> 00:04:46.760
"!چون ویژه بانوانه"

00:04:46.840 --> 00:04:50.040
"!خب اینا هم خانومن. ضمیر شخصی‌شون رو ببین"

00:04:51.640 --> 00:04:54.160
"چه چیزی در مورد این شخص باعث میشه یک خانوم نباشه؟"

00:04:54.240 --> 00:04:56.240
".خب، کیرش"
(استفاده از ضمیر شخصی مذکر)

00:04:57.840 --> 00:05:00.800
"!کیرِ اون خانوم، زنیکه خرافاتی"

00:05:07.400 --> 00:05:09.040
"اگه بهم تجاوز کنه چی؟"

00:05:09.120 --> 00:05:11.960
"!اگه اون خانوم بهت تجاوز کنه"

00:05:12.040 --> 00:05:14.200
"!زنیکه ترنس هَراس"

00:05:23.400 --> 00:05:25.600
ولی اون توییت نگاه برجسته‌ای
به هنر کمدیه، نه؟

00:05:25.680 --> 00:05:29.160
.اینکه چقدر نگرش سلیقه‌مندی هست
،اینکه چطور بعضی از مردم ممکنه براشون بامزه به‌نظر بیاد

00:05:29.240 --> 00:05:31.400
در مقابل، بعضی از مردم ممکنه
.براشون بی‌مزه‌ترین آدم دنیا باشه

00:05:31.480 --> 00:05:33.400
وقتی یه نفر در مورد
،یه کمدین دیگه باهام حرف می‌زنه

00:05:33.480 --> 00:05:35.240
،".مثلا میگن، "فلانی اصلا بامزه نیست

00:05:35.320 --> 00:05:37.480
...حتی اگه موافق باشم، بازم بهش تذکر میدم

00:05:37.560 --> 00:05:41.360
میگم: "نمی‌تونی اینو بگی؛
".باید بگی به‌نظر تو بامزه نیستن

00:05:41.440 --> 00:05:44.080
:خیلی عصبی میشم وقتی مردم میگن
".اون جوک توهین‌آمیز بود"

00:05:44.160 --> 00:05:47.120
بهشون میگم، "نه، باید بگی
".به‌نظر تو توهین‌آمیز بود

00:05:47.200 --> 00:05:49.400
چون همه‌ش برمی‌گرده به احساسات
،و احساسات شخصی‌ان

00:05:49.480 --> 00:05:53.160
و شاخه‌های مختلفی از کمدی وجود داره
.و کمدی به مرور تکامل پیدا می‌کنه

00:05:53.240 --> 00:05:56.800
یه شاخه جدیدی از کمدی
به اسم "کمدیِ آگاه" به وجود اومده، خب؟

00:05:56.880 --> 00:05:59.480
خیلی هم رو به پیشرفته، می‌دونی؟

00:05:59.560 --> 00:06:02.000
کلوپ‌هایی هستن که کمدین
...قبل اجرا باید تعهد بده که

00:06:02.080 --> 00:06:06.200
موضوع بحث برانگیز یا چیزی که...
.ممکنه به کسی بر بخوره رو مطرح نمی‌کنه

00:06:06.280 --> 00:06:09.160
.یک موقعیت امن برای بیننده ایجاد میکنه
"کمدیِ آگاه

00:06:09.240 --> 00:06:11.400
،و من سعی کردم یکمش رو نگاه کنم

00:06:11.480 --> 00:06:17.200
ولی ترجیح میدادم بشینم به‌جاش
.جق زدن "لوئی سی.کی." رو تماشا کنم
(کمدینی که در سال 2017 متهم به خودارضایی در مقابل چندین زن شد)

00:06:19.320 --> 00:06:22.320
.نمی‌تونم دیگه اسمشو بیارم
...اون "کنسل" شده
(نوع مدرن تبعید یک فرد از حلقه‌های اجتماعی و حرفه‌ای)

00:06:22.520 --> 00:06:24.960
.طوری نیست که بشه عذرخواهی کرد و ازش گذشت
...باید

00:06:25.480 --> 00:06:29.000
.مثل "کوین هارت" بدبخت
،کوین هارت مجری مراسم اسکار شد
(بازیگر و کمدین آمریکایی)

00:06:29.080 --> 00:06:32.240
:بهترین روز زندگیش بود. توی توییتر نوشته بود
".تمام زندگیم آرزو داشتم اینکار رو انجام بدم"

00:06:32.320 --> 00:06:35.200
بعد یه‌نفر یه‌سری توییت
.از ده سال پیش پیدا کرد

00:06:35.280 --> 00:06:39.120
.یه‌جور توییت‌های بچه‌گونه و همجنس‌گراستیز بود

00:06:39.200 --> 00:06:41.000
،در مورد پسرش بود
،داشت مسخره‌بازی می‌کرد

00:06:41.080 --> 00:06:44.080
،نوشته بود: "پسرم داره فلان کارو می‌کنه
".امیدوارم گی نباشه

00:06:44.160 --> 00:06:47.880
.واکنش‌های شدیدی به اون توییت شد
".گفت: "ببخشید من اصلا همجنس‌گراستیز نیستم

00:06:47.960 --> 00:06:50.560
".توییت‌ها رو پاک کرد و گفت: "واقعا متاسفم

00:06:50.640 --> 00:06:53.160
،ده سال بعد
،یکی یه اسکرین‌شات پیدا می‌کنه

00:06:53.240 --> 00:06:54.840
".و میگه: "ببینید چیکار کرده

00:06:54.920 --> 00:06:57.040
:و آکادمی اسکار میگه
".دوباره باید عذرخواهی کنی"

00:06:57.120 --> 00:06:59.680
.اون میگه: "نه، من قبلا عذرخواهی کردم
".نمی‌تونم هی عذرخواهی کنم

00:06:59.760 --> 00:07:03.440
.و حق با اونه
...اگه ارزشی در عذرخواهی و تغییر کردن نباشه

00:07:03.520 --> 00:07:05.760
.اصلاً شاید بخواد دوباره توییتشون کنه...

00:07:07.520 --> 00:07:09.560
.من که خودم این‌طوریم

00:07:11.480 --> 00:07:15.440
ولی اگه تو از اون آدم‌هایی هستی
،که از کنسل شدن یه نفر خوشحال میشه

00:07:15.520 --> 00:07:17.280
،در مورد چیزی که ده سال پیش گفتن

00:07:17.360 --> 00:07:19.920
تو فقط داری تضمین می‌کنی
،که خودت هم یه روز کنسل خواهی شد

00:07:20.000 --> 00:07:21.320
.در مورد چیزی که امروز داری میگی

00:07:21.400 --> 00:07:25.280
نمی‌تونی پیش‌بینی کنی که چه چیزی
.ممکنه در آینده توهین‌آمیز به‌نظر بیاد

00:07:25.360 --> 00:07:27.400
نمی‌دونی اکثریت جامعه
.قرار کدوم طرف رو بگیرن

00:07:27.480 --> 00:07:29.760
،مثلا، بدترین چیزی که امروز می‌تونی بگی

00:07:29.840 --> 00:07:32.040
،که حتما توی توییتر کنسلت می‌کنن
.تهدید به قتل می‌کننت

00:07:32.120 --> 00:07:36.720
:بدترین چیزی که می‌توین امروز بگی اینه که
زن‌ها کیر ندارن"، خب؟"

00:07:37.640 --> 00:07:40.680
.آخه هیچ‌کس فکر اینجاشو نمی‌کرد

00:07:43.840 --> 00:07:46.400
هیچ توییتی از ده سال پیش وجود نداره
...که مردم گفته باشن

00:07:46.480 --> 00:07:48.240
،امکان نداره یه توییت از ده سال پیش پیدا کنی

00:07:48.320 --> 00:07:50.600
:که یه نفر توش گفته باشه
".زن‌ها کیر ندارن"

00:07:51.120 --> 00:07:53.640
می‌دونین چرا؟
.چون به فکرمونم نمی‌رسید کارمون به اینجا بکشه

00:07:57.400 --> 00:07:59.780
"لیام نیسون"
(...بازیگر ایرلندی فیلم‌های 'فهرست شیلندلر' و 'جنگ ستارگان' و)

00:07:59.960 --> 00:08:02.000
اونم تقریبا کنسل شد، نه؟

00:08:03.560 --> 00:08:04.880
...لیام نیسون. خب

00:08:05.840 --> 00:08:08.480
،نمی‌دونم اصلا چرا این داستان رو تعریف کرد

00:08:08.560 --> 00:08:13.280
،ولی خب کرد
،اونم توی رویداد مطبوعاتی فیلمش برای یه روزنامه‌نگار

00:08:13.360 --> 00:08:15.840
:و همین‌طوری داشت می‌گفت که

00:08:15.920 --> 00:08:17.320
...موضوع برمی‌گرده به سی سال پیش"

00:08:17.400 --> 00:08:18.880
...دوستم میاد خونه...

00:08:18.960 --> 00:08:22.560
".و بهش تجاوز شده بود...

00:08:22.640 --> 00:08:24.320
.این تیکه‌ی بامزه‌ش نبود

00:08:32.040 --> 00:08:35.520
".گفت: "بهم تجاوز شده
"ازش پرسیدم: "طرف چه شکلی بود؟

00:08:35.600 --> 00:08:37.120
".گفت یه مرد سیاه‌پوست بود"

00:08:37.200 --> 00:08:40.480
چماقم رو برداشتم و رفتم دنبال"
.اول سیاه‌پوستی که گیرم بیاد

00:08:40.560 --> 00:08:42.720
".ولی اتفاقی نیوفتاد و به خودم اومدم

00:08:42.800 --> 00:08:46.000
،ولی قسمت عجیب ماجرا اینه که
کی آخه چماق داره؟

00:08:46.080 --> 00:08:47.920
...کی

00:08:48.840 --> 00:08:49.960
.ولی خیلی موقعیت ریسکی‌ای بود

00:08:50.040 --> 00:08:52.680
مجبور شدن به‌خاطر بازخوردهایی که داشت
.اکران فیلم رو لغو کنن

00:08:52.760 --> 00:08:55.400
مردم می‌خواستن فیلم از سطح اینترنت پاک بشه
.و می‌فهممشون

00:08:55.480 --> 00:08:59.520
بعضی از مردم نمی‌تونن
.زندگی شخصی و کاری هنرمند رو از هم جدا بدونن

00:08:59.600 --> 00:09:03.240
.من لیام رو می‌شناسم، باهاش کار کردم
.یک مرد دوست‌داشتنیه و قطعا نژادپرست نیست

00:09:03.320 --> 00:09:04.640
،ولی وقتی اون مصاحبه اومد بیرون

00:09:04.720 --> 00:09:08.720
حتی منم با خودم گفتم: "یعنی میشه دوباره
".به فیلم 'فهرست شیندلر' به چشم یه فیلم بامزه نگاه کنم

00:09:14.120 --> 00:09:17.000
.راس... راستش هنوزم به‌نظرم فیلم بامزه‌ایه

00:09:21.160 --> 00:09:22.760
،اما الان سطح خشونت خیلی شدیدتر شده

00:09:22.840 --> 00:09:26.040
و مدام در موردش می‌شنویم
و داره به‌طور جدی بهش رسیدگی میشه، می‌دونین؟

00:09:26.120 --> 00:09:28.480
"کمدین‌های دانشگاه‌های "آکسفورد و کمبریج
.دارن قوانین مدرن وضع می‌کنن

00:09:28.560 --> 00:09:29.640
،قوانین کمدی رو

00:09:29.720 --> 00:09:31.880
،پایه‌گذاری می‌کنن
.قوانین رو پایه‌گذاری می‌کنن

00:09:31.960 --> 00:09:33.080
،و قوانینش این‌طوریه که

00:09:33.160 --> 00:09:36.960
هدف تخریب کمدی همیشه باید افراد قدرتمندتر باشه؛"
".هرگز نباید مظلوم مورد هدف قرار بگیره

00:09:37.040 --> 00:09:38.600
،ولی بعضی وقتا لازمه افراد ضعیف‌تر هم مورد هدف بگیرن
(لازمه که هدف مشتت به سمت پایین باشه≈)

00:09:38.680 --> 00:09:40.960
.مثلا اگه بخوای یه کودک معلول رو کتک بزنی

00:09:41.040 --> 00:09:42.040
می‌دونی چی میگم؟

00:09:44.840 --> 00:09:47.800
،اگه هدفت اون بالاییا باشن
.این بچه کونی از دستت میره و برنده میشه

00:09:50.000 --> 00:09:52.080
،این جوک رو دوست دارم
...چون فرق بین

00:09:52.160 --> 00:09:54.720
،مفهوم استعاره‌ای هدف قرار دادن افراد ضعیف‌تر در جوک...

00:09:54.800 --> 00:09:56.960
.و واقعا کتک زدنشون رو خوب نشون میده

00:09:57.040 --> 00:10:01.160
ولی مردم این‌روزا می‌خوان باور کنین
که مقصود کلمات استفاده از خشونت واقعیه، خب؟

00:10:01.240 --> 00:10:04.800
شما به یه جوک در مورد
.کتک زدن یک بچه معلول خندیدین

00:10:04.880 --> 00:10:08.640
.به هیچ‌کس هم آسیبی نرسید
،ولی اگه واقعا می‌رفتم یه بچه‌ی معلول رو می‌کشوندم اینجا

00:10:08.720 --> 00:10:12.040
،و شروع می‌کردم به زدنش
طبیعتاً نمی‌خندیدین، درسته؟

00:10:12.120 --> 00:10:13.920
.واسه همین دیگه بی‌خیال اون شدم

00:10:18.360 --> 00:10:20.720
،ولی این آدم‌ها دارن فضیلت‌فروشی می‌کنن

00:10:20.800 --> 00:10:23.480
می‌خوان بقیه رو بیارن پایین
،تا موقعیت خودشون رو ببرن بالا

00:10:23.560 --> 00:10:26.480
:و برای توجیه کارشون میگن
".نه. ما داریم از اقلیت‌ها حمایت می‌کنیم"

00:10:26.560 --> 00:10:29.280
که در اصل مثل اینه که بگین
،اقلیت‌ها حس شوخ‌طبعی ندارن

00:10:29.360 --> 00:10:30.960
.که این خودش یه نگاه بالا به پایین بهشونه

00:10:31.040 --> 00:10:34.240
و اینم می‌فهمم که چه حسی داره
.که طرف مقابل تعدادشون ازتون بیشتر باشه

00:10:34.320 --> 00:10:37.960
،توی این کشور
،ما هنوز 5 درصد سیاه‌پوست، 5 درصد آسیایی

00:10:38.040 --> 00:10:41.320
.5درصد همجنس‌گرا داریم، می‌دونین؟ مقیاس‌های کوچیک

00:10:41.400 --> 00:10:45.480
حالا، من یه مرد سفیدپوست
دگرجنس‌گرای مولتی‌میلیونرم، خب؟

00:10:55.240 --> 00:10:57.360
.کمتر از یک درصد از ما اینجا زندگی می‌کنه

00:11:00.840 --> 00:11:04.280
!اما... آیا میام در موردش ناله کنم؟ معلومه نه

00:11:04.360 --> 00:11:06.000
...آیا میام

00:11:06.080 --> 00:11:09.960
.واسه‌م مهم نیست. فقط باهاش کنار میام
"!یالا، ریک. یالا، ریک"

00:11:10.040 --> 00:11:11.440
"...همین‌طوری ادامه بده"

00:11:11.520 --> 00:11:15.080
،من مثل "رُزا پارکس"ـم
...می‌دونین چی میگم؟ من
(بانوی اول جنبش حقوق مدنی سیاهان آمریکا)

00:11:15.160 --> 00:11:23.080
فقط من برای تصویب این قانون که هیچ‌کس
.نباید توی اتوبوس روی صندلی بشینه جنگیدم
(اولین حرکت نمادین رُزا پارکس ندادن صندلی‌اش در اتوبوس به یک مرد سفیدپوست بود)

00:11:25.360 --> 00:11:28.040
مردم دائم در مورد چیزایی که
.اصلا لازم نیست نگاه کنن غر می‌زنن

00:11:28.120 --> 00:11:29.720
اصلا تاثیری روی زندگی‌شون نداره،‌ می‌دونین؟

00:11:29.800 --> 00:11:33.120
و دوباره میگم، همه این حق رو دارن
،که دلخور و شاکی بشن

00:11:33.200 --> 00:11:35.920
ولی باید بدونن که ما سعی‌مون
.این نیست که بهشون توهین کنیم

00:11:36.000 --> 00:11:39.000
هدفمون این نیست، می‌دونین؟
.ما می‌خوایم شما رو بخندونیم

00:11:39.080 --> 00:11:40.960
.ما می‌خوایم که شما زمان خوبی رو بگذرونین

00:11:41.040 --> 00:11:42.400
،ببینید، قضیه اینه

00:11:42.480 --> 00:11:43.520
...کل حرفم اینه

00:11:43.600 --> 00:11:46.400
اگه من امشب چیزی گفتم
،که به‌نظرتون خیلی توهین‌آمیز بود

00:11:46.480 --> 00:11:50.640
و هیچ‌وقت چیزی
،تا این حد زننده تو عمرتون نشنیده بودین

00:11:50.720 --> 00:11:51.720
.لازم نیست قِشقِرِق بپا کنین

00:11:51.800 --> 00:11:55.000
.بعد از اجرا برین دم باجه‌ی بلیط فروشی
،نمی‌تونن پولتون رو درجا پس بدم

00:11:55.080 --> 00:11:58.320
ولی یه فرم هست که باید با شکایاتی که
،از اجرا داشتین پر کنین، و من اونا رو می‌گیرم

00:11:58.400 --> 00:11:59.760
.و کونمو باهاشون پاک می‌کنم

00:12:02.160 --> 00:12:04.720
.و این است قانون کمدی

00:12:11.200 --> 00:12:13.520
فراطبیعت". ولی چرا فراطبیعت؟"

00:12:13.600 --> 00:12:14.800
خب، به دو دلیل؛

00:12:14.880 --> 00:12:17.560
.یک، چون می‌خوام هر چیز فراطبیعی رو زیر سوال ببرم

00:12:17.640 --> 00:12:19.720
.من به هیچ چیز فراطبیعی‌ای اعتقاد ندارم

00:12:19.800 --> 00:12:23.240
،من معتقدم هر چیزی که وجود خارجی داره اصولاً بخشی از طبیعته

00:12:23.320 --> 00:12:26.260
و قابل توضیحه؛
.شاید نه الان، ولی یک روز خواهد بود

00:12:26.560 --> 00:12:30.240
،همچنین، فراطبیعت
چون طبیعت چیزی فرای کافی بودنه، می‍‌دونین؟

00:12:30.320 --> 00:12:33.000
شگفت‌انگیزه که ما حتی می‌تونیم
.اینجا در موردش بحث کنیم

00:12:33.080 --> 00:12:36.560
ما تنها گونه‌ای از موجوداتیم
.که به جهان اجازه میده درکش کنه

00:12:36.640 --> 00:12:38.480
،شانس اینکه فقط ما اینجا باشیم

00:12:38.560 --> 00:12:40.960
،شانس اینکه شما در این لحظه وجود داشته باشین

00:12:41.040 --> 00:12:45.240
،شانس اینکه اون اسپرم به اون تخمک برسه
چیزی حدود 400 تریلیون به 1ـه

00:12:45.320 --> 00:12:47.320
.و من فکر می‌کنم زندگی یه‌جور تعطیلاته

00:12:47.400 --> 00:12:49.840
،برای 13.5 میلیارد سال وجود نداریم

00:12:49.920 --> 00:12:52.240
بعدش اگه خوش‌شانس باشیم
،این 80، 90 سال نصیبمون میشه

00:12:52.320 --> 00:12:54.320
.بعدش می‌میریم، و دیگه وجود نخواهیم داشت

00:12:54.400 --> 00:12:56.360
.و بعضی آدم‌ها حتی همین حرف هم بهشون بر می‌خوره

00:12:56.440 --> 00:12:59.680
.میگن، "تو نمی‌تونی این حرفو بزنی
.این نمی‌تونه کارِ شانس باشه

00:12:59.760 --> 00:13:02.520
.دنیا خیلی منظمه، یکی حتما درستش کرده

00:13:02.600 --> 00:13:05.320
.من خیلی خاص‌ام، نمیشه که دیگه وجود نداشته باشم

00:13:05.400 --> 00:13:08.200
...من دوباره زندگی می‌کنم. من
،من میرم بهشت

00:13:08.280 --> 00:13:11.040
.با دوستان و خانواده‌م خواهم بود
،یا در وجود یک روح برمی‌گردم

00:13:11.120 --> 00:13:12.160
.و در میان شما قدم خواهم زد

00:13:12.240 --> 00:13:15.880
.یا بعد مرگ در یک جسم جدید متولد میشم
".در ظاهر یک آدم دیگه برمی‌گردم

00:13:15.960 --> 00:13:17.760
.خب اون که یه آدم دیگه‌ست

00:13:20.000 --> 00:13:23.560
.مسئله همینه. تو هیچ ربطی بهش نداری
...اون فقط

00:13:24.880 --> 00:13:26.920
یه شخص دیگه‌ست، خب؟...

00:13:28.040 --> 00:13:30.240
.البته خیلی از مردم به "تجدید حیات" اعتقاد دارن

00:13:30.320 --> 00:13:33.920
بعضی‌ها ادعا می‌کنن که شخصی که
،در زندگی قبلی‌شون بودن رو به یاد میارن

00:13:34.000 --> 00:13:36.680
که یه جامعه‌ی بزرگی ازشون
...داخل آمریکا زندگی می‌کنن، صد البته

00:13:38.600 --> 00:13:41.720
در کالیفرنیای آمریکا، صد البته، خب؟

00:13:41.800 --> 00:13:44.360
.و یادشونه که در زندگی قبلی چه کسی بودن

00:13:44.440 --> 00:13:47.160
از قضا همیشه هم
.توی زندگی قبلی‌شون شخص مهمی بودن

00:13:47.240 --> 00:13:50.120
ولی نه زیاد توی این زندگی‌شون، نه؟

00:13:50.200 --> 00:13:53.160
،ولی یه مستند در موردش دیدم

00:13:53.240 --> 00:13:56.040
،و هر سال یه جشن "همان‌طور که بودی بیا" می‌گیرن

00:13:56.120 --> 00:13:59.480
.که اونجا مثل شخصیتی که توی تاریخ بودن لباس می‌پوشن

00:14:00.280 --> 00:14:02.596
.دوتا "ناپلئون" توشون بود
(نخستین امپراتور فرانسه)

00:14:04.120 --> 00:14:07.800
.حداقل یکی‌شون داره مثل سگ دروغ میگه

00:14:10.760 --> 00:14:12.960
.نه تجدید حیاتی وجود داره، نه روحی

00:14:13.040 --> 00:14:14.760
این برنامه‌های "شکارچی روح" رو دیدین؟

00:14:14.840 --> 00:14:16.800
.خدایا، صدتا برنامه شکارچی روح ساختن

00:14:16.880 --> 00:14:19.080
"سال‌های ساله. "شکار روح با سلبریتی‌ها

00:14:19.160 --> 00:14:21.520
،سرتاسر دنیا

00:14:21.600 --> 00:14:24.000
،صدها ساعت فیلم‌برداری

00:14:24.080 --> 00:14:27.600
هیچ‌کدومشون یه روح هم ندیدن؛
.حتی یکی

00:14:27.680 --> 00:14:31.000
کل برنامه این‌طوریه: "اون چی بود؟
...اها، فقط چیز بود... نه، روح نبود

00:14:32.200 --> 00:14:34.000
تو هم صداشو شنیدی؟ آها تو بودی؟

00:14:34.080 --> 00:14:36.000
".نه انگار

00:14:36.080 --> 00:14:38.140
فرض کنین برنامه‌های "حیات وحش" هم
.اینطوری بود

00:14:39.320 --> 00:14:42.200
:فکر کنین این‌همه سال کارای "دیوید اتنبرا" رو دنبال کنی و بعد بگه
(Planet Earth و Blue Planet مستندساز مشهور بریتانیایی با آثار)

00:14:42.480 --> 00:14:45.040
...اینجا در کوه 'کلیمانجارو'، در حال مشاهده یک"

00:14:45.120 --> 00:14:46.240
".عه، نه، هیچی نیست...

00:14:51.640 --> 00:14:54.200
...و در حاشیه رود 'لیم پوپو'، موجودی نادر"

00:14:54.280 --> 00:14:55.200
".عه، هیچی نبود...

00:14:57.880 --> 00:14:59.360
.دیگه برنامه کیریشو نمی‌بینی

00:15:01.160 --> 00:15:02.760
.هیچ‌وقت یه روح هم ندیدن

00:15:03.480 --> 00:15:06.040
..."ولی برعکس، برنامه‌های "شکار بچه‌بازها

00:15:07.600 --> 00:15:10.360
معمولاً چندتا محض احتیاط
.توی عوامل فیلم هم هست

00:15:10.440 --> 00:15:13.440
.مخصوصاً اگه محصول "بی‌بی‌سی" باشه

00:15:14.040 --> 00:15:15.720
!خفه شین بابا

00:15:20.360 --> 00:15:23.360
،نه تجدید حیاتی وجود داره، نه روحی
.نه بهشتی، به ضعم من

00:15:23.440 --> 00:15:24.600
.مردم نمی‌تونن بی‌خیالش بشن

00:15:24.680 --> 00:15:27.160
،وقتی می‌فهمن من "خداناباور"ـم توی توییتر سین‌جیمم می‌کنن

00:15:27.240 --> 00:15:29.120
:میگن
"یعنی اصلا به خدا باور نداری؟"

00:15:29.200 --> 00:15:30.400
".میگم: "نه

00:15:30.480 --> 00:15:32.480
"میگن: "دعا هم نمی‌کنی؟
".میگم: "نه

00:15:33.560 --> 00:15:36.280
میگن: "چرا محض احتیاط که شاید
"خدا وجود داشته باشه دعا نمی‌کنی؟

00:15:36.360 --> 00:15:38.620
...میگم: "چرا دم خونه‌ت سیر آویزون نمی‌کنی

00:15:38.700 --> 00:15:40.560
"محض احتیاط که شاید 'دراکولا' وجود داشته باشه؟...
(خون‌آشام‌ها از نور آفتاب، سیر و صلیب نفرت دارند)

00:15:40.640 --> 00:15:43.200
.من مشکلی با دعا کردن ندارم

00:15:43.280 --> 00:15:46.000
،من کلی آدم مسیحی، مسلمان و یهودی می‌شناسم

00:15:46.080 --> 00:15:49.200
،و وقتی یکی از اعضای خانواده‌م مریض میشه
".همیشه میگن: "من براشون دعا می‌کنم

00:15:49.280 --> 00:15:51.800
".منم میگم: "خیلی ممنون
.چون یه رفتار مودبانه‌ست

00:15:51.880 --> 00:15:54.160
:اگه می‌گفتن
".پس ما وقت شیمی‌درمانی رو هم کنسل می‌کنیم"

00:15:54.240 --> 00:15:57.280
.می‌گفتم: "نه، اون‌کارو دیگه نکن. اون‌کارو نکن

00:15:57.360 --> 00:16:00.720
...ان‌قدر دعا کن تا جونت در بیاد، ولی

00:16:00.800 --> 00:16:04.480
،ولی بیا شیمی‌درمانی رو انجام بدیم...
.دعا کردن رو هم در کنارش ادامه بدیم

00:16:04.560 --> 00:16:07.320
،چون نتیجه کلی فقط همون شیمی‌درمانیه

00:16:07.400 --> 00:16:10.880
"پس قطعا اونو سر جاش نگه می‌داریم، باشه؟

00:16:12.960 --> 00:16:16.480
.هر وقت از دعا کردن توی توییتر حرف می‌زنم تو دردسر میوفتم
،چند سال پیش یادتونه

00:16:16.560 --> 00:16:19.040
،اون فاجعه‌ی "اوکلاهوما" رو
طوفان شدیدی که اومد؟

00:16:19.120 --> 00:16:22.840
،مردم خونه و زندگی‌شون رو از دست دادن
،و من به "صلیب سرخ" حمایت‌مالی کردم

00:16:22.920 --> 00:16:25.760
:و لینکش رو گذاشتم و توی توییت نوشتم
".شما هم می‌تونین از اینجا حمایت کنین"

00:16:25.840 --> 00:16:27.120
،می‌خواستم حمایتی ازشون بشه

00:16:27.200 --> 00:16:30.800
،بعد یکی از اون مجله‌های بی‌مصرف آمریکایی

00:16:30.880 --> 00:16:33.040
،اکانت توییترش
.یه‌چیزی نوشته بود که واقعا عصبیم کرد

00:16:33.120 --> 00:16:36.920
توییت کرده بود: " 'بیانسه' و 'ریانا' برای مردم اوکلاهوما
".دعا کردند و درود فرستادند
(هر دو خواننده هستند)

00:16:37.000 --> 00:16:40.280
:منم بهشون توییت زدم
".حس یه آشغال بهم دست داد؛ آخه من فقط پول فرستادم"

00:16:50.400 --> 00:16:52.120
:یه‌بارم یکی بهم توییت زده بود

00:16:52.200 --> 00:16:54.360
...حاضری بیای کنار تخت یه بچه در حال مرگ"

00:16:54.440 --> 00:16:55.800
"و بهش بگی هیچ بهشتی وجود نداره؟...

00:16:55.880 --> 00:16:57.920
"منم براش نوشتم: "پول میدن بابتش؟

00:17:05.800 --> 00:17:09.240
،واسه‌م مهم نیست مؤمنی یا نه
.به چی باور داری و چی رو می‌پرستی

00:17:09.320 --> 00:17:11.000
.تاثیری واسه من نداره

00:17:11.080 --> 00:17:14.000
فقط فکر می‌کنم
طبیعت فرای کافی بودنه، می‌دونین؟

00:17:14.080 --> 00:17:18.360
.فکر نمی‌کنم به فرشته و اسب تک‌شاخ نیازی داشته باشیم
.لعنتی‌ها ما خودمون "اُختاپوس" داریم

00:17:18.440 --> 00:17:20.000
.واقعا وجود دارن

00:17:20.080 --> 00:17:22.680
.هشت پا، نه مغز، سه قلب و یک منقار

00:17:22.760 --> 00:17:25.200
!سر عقل بیا دیگه
چه غلطی داری می‌کنی؟

00:17:25.280 --> 00:17:27.600
.پلاتیپوس نوک‌اردکی، از راسته تک‌سوراخ‌سانان

00:17:27.680 --> 00:17:30.640
،وقتی دانشمندا کشفش کردن
،فکر کردن یکی سرکارشون گذاشته

00:17:30.720 --> 00:17:32.640
.چون می‌تونست تخم و شیر تولید کنه

00:17:32.720 --> 00:17:37.140
.یعنی می‌تونست واسه خودش "کاستِرد" درست کنه
.نمی‌کرد، ولی... می‌تونست
(نوعی دسر که محتویاتش شیر و تخم‌مرغ هست)

00:17:38.360 --> 00:17:41.360
.می‌تونست. قطعا... می‌تونست

00:17:43.480 --> 00:17:47.480
ولی با اینکه می‌دونیم
،شانس وجود داشتن ما چقدر نجومیه

00:17:47.560 --> 00:17:48.920
،و اینکه زندگی چقدر کوتاهه

00:17:49.000 --> 00:17:51.240
باز هم زمان زیادیش رو صرف نگرانی
،برای بعضی مسائل می‌کنیم

00:17:51.320 --> 00:17:53.000
،چیزهایی که شاید هیچ‌وقت اتفاق نیوفته

00:17:53.080 --> 00:17:56.000
،چیزهایی که یه هفته بعد دیگه واسه‌مون مهم نیست
.و یک تا ده سال کلاً فراموشش می‌کنیم

00:17:56.080 --> 00:17:58.160
.منم توش افتضاحم
.من زیاد نگران میشم. همیشه بی‌قرارم

00:17:58.240 --> 00:18:01.080
:شبا قبل خواب همه‌ش فکر می‌کنم
"....اگه این بشه چی... اگه اون بشه چی"

00:18:01.160 --> 00:18:02.680
.و از استرس داشتن متنفرم

00:18:02.760 --> 00:18:06.360
،پس سعی می‌کنم هرطور شده استرس رو از زندگیم حذف کنم
که این خودش خیلی استرس‌آوره؛

00:18:06.440 --> 00:18:09.520
،چون باید چندین‌تا برنامه جایگزین داشته باشم

00:18:09.600 --> 00:18:13.520
:و وقتی به همه کارام می‌رسم، با حرص می‌شینم خونه، این‌طوریم که
.خیلی خب، تموم شد. فقط آروم باش"

00:18:13.600 --> 00:18:15.440
".فقط تویی و یه لیوان شراب. آروم باش

00:18:15.520 --> 00:18:18.840
:اگه یکی از در بیاد تو میگم
"این چه عنیه دیگه؟"

00:18:20.000 --> 00:18:22.000
...معمولا بخاطر پول میان تو

00:18:23.600 --> 00:18:25.680
.خیلی‌خب

00:18:25.760 --> 00:18:29.200
:و دوست دخترم، "جِین"، این‌طوریه که
"...بزار ببینیم چی شده، باشه؟ آروم باش"

00:18:29.280 --> 00:18:32.840
.سعی می‌کنه آرومم کنه
.تقریبا 40 ساله که با همیم

00:18:32.920 --> 00:18:34.080
...و ما

00:18:34.160 --> 00:18:36.200
.ممنون

00:18:36.280 --> 00:18:38.120
،و ما همیشه دور و برمون چندتا گربه داشتیم

00:18:38.200 --> 00:18:41.560
چون جین خونده بود که گربه‌ها باعث میشن
،بیشتر عمر کنی، استرست رو کاهش میدن

00:18:41.640 --> 00:18:44.080
اگه توی شرایط متشنجی باشی
.جلوی سکته قلبی و مغزی رو میگیرن

00:18:44.160 --> 00:18:46.160
.در اصل می‌خواست زندگیم رو نجات بده

00:18:46.240 --> 00:18:48.400
،واسه همین گربه گرفتیم
.همیشه با خودمون چندتا گربه داریم

00:18:48.480 --> 00:18:50.800
.فکر کنم جواب میده
،مثلا وقتایی که خیلی استرس دارم

00:18:50.880 --> 00:18:52.920
میگم: "گربهه کوش؟" خب؟

00:18:53.000 --> 00:18:54.680
.خوابیده
"!بیدار شو، بیدار شو"

00:18:56.480 --> 00:19:00.120
چیه؟". همین‌طوری که دارم گربه رو ناز می‌کنم"
.یادم میاد: "وای چقدر استرس دارم

00:19:00.200 --> 00:19:01.680
".ببین این چقدر بی‌خیاله

00:19:01.760 --> 00:19:04.960
،".و با خودم میگم: "این عادلانه نیست
.و این یکم بهم استرس میده

00:19:05.040 --> 00:19:07.000
چون سنگینی بار دنیا روی دوش منه؛

00:19:07.080 --> 00:19:09.080
،بعد این هیچی
.نه وجدانی، نه احساس گناهی

00:19:09.160 --> 00:19:12.480
تا حالا نشده یه گربه رو ببینی که عذاب‌وجدان داشته باشه؛
،امکان نداره بری توی یه اتاق

00:19:12.560 --> 00:19:15.000
:و ببینی یه گربه این‌جوریه
".بگا رفتم"

00:19:16.840 --> 00:19:18.280
"میگی: "مشکلت چیه؟

00:19:18.360 --> 00:19:20.360
"مشکلِ من چیه؟" -
".آره" +

00:19:20.440 --> 00:19:23.480
.هرچی تو این مغز کوفتیم می‌گذره"
".مشکلم اینه، رفیق

00:19:24.640 --> 00:19:28.080
"مثل چی؟" -
".مثل... مثل اون موش لعنتی‌ای که کشتم" +

00:19:29.960 --> 00:19:31.760
"احتمالا خونواده‌ش چشم انتظارشن، نه؟"

00:19:33.000 --> 00:19:34.280
".آره، احتمالا"

00:19:34.360 --> 00:19:36.200
".لازم نبود اول شکنجه‌ش کنم"

00:19:37.480 --> 00:19:39.720
.به کیرشونم نیست

00:19:39.800 --> 00:19:43.120
،اگه یه گربه به اندازه کافی بزرگ بود
.درجا می‌کشتت و می‌خوردت

00:19:43.200 --> 00:19:45.000
دقیقاً برعکس سگ‌هان

00:19:45.080 --> 00:19:48.200
بیاین یک‌بار برای همیشه قضیه تفاوت
.بین گربه‌ها و سگ‌ها رو حل کنیم

00:19:48.280 --> 00:19:50.960
.گربه یک آلت خاردار داره

00:19:51.040 --> 00:19:52.360
.جدی میگم، سرچ کنین

00:19:52.440 --> 00:19:54.120
...با احتیاط. آره، ولی

00:19:55.360 --> 00:19:57.920
.یه آلت خاردار، خب؟ به دو دلیل

00:19:58.000 --> 00:20:00.600
یک، چون جنس ماده رو در حین جفت‌گیری
.سر جاش نگه می‌داره

00:20:00.680 --> 00:20:04.680
،راحت می‌کنه توش
"!بعد میگه: "می‌خوای در بری؟ نمی‌تونی که

00:20:09.200 --> 00:20:13.080
و دو، چون درد ناشی از درآوردن آلت
.باعث میشه که جنس ماده تخمک‌سازی کنه

00:20:13.160 --> 00:20:14.960
.خب یه راه آسون‌تر می‌ذاشتی، داداش

00:20:15.040 --> 00:20:17.480
:و به این که فکر می‌کنم میگم
".شاید واقعا خدا وجود داره"

00:20:17.560 --> 00:20:20.680
.شاید این قضیه گربه‌ها و سگ‌ها کار خودشه
...چون

00:20:20.760 --> 00:20:22.280
.این‌طوری بود که: "بوم، بفرما

00:20:22.360 --> 00:20:24.880
،گربه و سگ
.هر دوتون پستاندار پشمالو هستید

00:20:24.960 --> 00:20:27.480
.توی خونه زندگی می‌کنین
.کار خوبیه. بهتون غذا میدن

00:20:28.120 --> 00:20:31.600
خب، حالا چه نوع آلتی بهتون بدم؟
...نظر خودتون چیه

00:20:31.680 --> 00:20:33.120
"سگ؟" -
.مهم نیست" +

00:20:33.200 --> 00:20:35.880
...هرچی دادی من راضیم. هرچی"

00:20:35.960 --> 00:20:39.080
.فقط یه‌چیزی که به لباس مخصوصی که تنم می‌کنن بیاد
...فقط یکم

00:20:40.200 --> 00:20:43.080
.یکم پشمالو و برامده باشه...
.یه‌چیزی که سگ‌های خانوم خوششون بیاد

00:20:43.160 --> 00:20:46.440
یه‌چیز پشمالوی برامده
".با یکم رژلب صورتی رو سرش

00:20:50.280 --> 00:20:52.000
...پشمالو با رژلب. انتخاب خوبیه"

00:20:54.160 --> 00:20:55.240
"گربه؟"

00:20:55.320 --> 00:20:57.420
".یه دیلدوی چنگک‌دار بهم بده"

00:21:05.120 --> 00:21:09.760
گربه تنها موجودیه که خودش رام شد؛
.حقیقت داره

00:21:09.840 --> 00:21:12.720
،حدود 10,000 سال پیش داشت بین جمعیت پرسه میزد

00:21:12.800 --> 00:21:14.800
و یهو تصمیم گرفت بگه: "میو! بهم غذا بدین"، خب؟

00:21:14.880 --> 00:21:17.960
،اونا "میو" رو بهمون تحمیل کردن
.در حالت وحشی خودشون این کارو نمی‌کنن

00:21:18.040 --> 00:21:20.080
،یاد گرفتن که ما تحریکش می‌شیم

00:21:20.160 --> 00:21:22.520
"!و جواب میده. گربه‌م میگه: "میو

00:21:22.600 --> 00:21:25.800
،دیگه هر کاری بخواد براش می‌کنم
،هر جایی بخواد می‌تونه بره و بخوابه

00:21:25.880 --> 00:21:28.760
،اگه پست برامون یه بسته بیاره

00:21:28.840 --> 00:21:31.440
،اگه بازش کنم
،و گربه‌م بره داخلش

00:21:31.520 --> 00:21:33.800
.دیگه نمی‌تونم بندازمش بیرون

00:21:33.880 --> 00:21:36.320
...نزدیک 17تا بسته الان ریخته دورِ

00:21:37.200 --> 00:21:38.720
.عمارت"ـمون"...

00:21:42.400 --> 00:21:45.680
،و وقتی داریم تلوزیون تماشا می‌کنیم
،اگه بیاد روی پامون

00:21:45.760 --> 00:21:47.080
،انگار یه فرصت طلایی گیرمون اومده
،دیگه تکون نمی‌خوریم

00:21:47.160 --> 00:21:49.080
،حتی اگه لازم باشه بریم دست‌شویی
.نمی‌خوایم مزاحم خوابش بشیم

00:21:49.160 --> 00:21:51.680
.به اون یکی کل شب شیر می‌دیم

00:21:51.760 --> 00:21:54.040
:و مردم بهم میگن
".گربه رو داری لوس بار میاری"

00:21:54.120 --> 00:21:56.360
".و میگم: "آره، میارم؛ چون گربه‌ست

00:21:56.960 --> 00:21:57.880
.آدم که نیست

00:21:57.960 --> 00:22:00.840
چه اتفاقی ممکنه بیوفته
اگه یه گربه لوس بار بیاد؟

00:22:00.920 --> 00:22:04.960
.بزرگ شد که نمی‌خواد "بوریس جانسون" بشه
('اشاره به نخست‌وزیر بریتانیا و شباهتش به نژاد گربه 'تیفانی)

00:22:05.920 --> 00:22:08.600
.نه. وارد... وارد مسائل سیاسی نمیشم

00:22:09.200 --> 00:22:11.640
با اینکه یارو دیگه از حد خودش گذشته، نه؟

00:22:12.800 --> 00:22:18.000
:آخه، خودش شروع کرد با گفتن اینکه
".زن‌هایی که 'برقع' می‌پوشن شبیه صندوق پست‌ان"
(پوششی که در آن کل بدن غیر از چشم‌ها پوشیده است)

00:22:18.080 --> 00:22:22.720
حالا، اصلا به بوریس جانسون ربطی نداره که
یه زن مسلمان چی روی صورتش می‌پوشه؛

00:22:22.800 --> 00:22:24.160
.به شوهرِ زنه ربط داره

00:22:27.160 --> 00:22:28.160
...من

00:22:30.640 --> 00:22:32.760
،من که قانونش رو ننوشتم
.من که قانونش رو ننوشتم

00:22:35.280 --> 00:22:36.760
.این تیکه از توی اجرای ویژه حذف میشه

00:22:44.720 --> 00:22:45.640
<i>ادیت</i>

00:22:47.280 --> 00:22:48.840
...خب می‌گفتیم، گربه‌ها

00:22:57.600 --> 00:23:00.280
.نه، گربه‌ها رو دوست دارم

00:23:00.360 --> 00:23:04.120
،سگ‌ها رو هم واقعا دوست دارم. ما سگ نداریم
،چون معمولا زیاد سفر می‌کنیم

00:23:04.200 --> 00:23:06.920
،ولی هرجای دنیا باشیم
،چه نیویورک یا لندن

00:23:07.000 --> 00:23:09.040
واسه قدم زدن می‌ریم بیرون
،تا فقط سگ‌ها رو ببینیم

00:23:09.120 --> 00:23:11.640
."توی "پارک مرکزی نیویورک" یا "همپستید هیث لندن

00:23:11.720 --> 00:23:14.240
،الان دیگه 200تا سگ رو به اسم می‌شناسم

00:23:14.320 --> 00:23:16.480
،و بعضی وقتا اتفاقی بعضی‌هاشون رو می‌بینی

00:23:16.560 --> 00:23:19.360
و واقعا روزم رو می‌سازه؛
.مثل هروئین می‌مونه برام

00:23:19.440 --> 00:23:21.840
،و اگه یه سگ جدید ببینی
،"میگی: "سلام

00:23:21.920 --> 00:23:24.320
،اولیت باره می‌بینتت
،ولی اگه باهاش مهربون باشی

00:23:24.400 --> 00:23:26.200
تازه دیدتت
...و یهو تبدیل میشه به بهترین دوستت

00:23:26.240 --> 00:23:29.480
.هر کاری حاضره برات بکنه
.حاجی کُلیه لازم نداری؟"، واقعا سگ‌ها عالین"

00:23:29.560 --> 00:23:32.120
از اون تابلویی که مردم
،دم خونه‌هاشون می‌زنن هم خنده‌م می‌گیره

00:23:32.200 --> 00:23:35.560
،"خطر مواجهه با سگ"
.این باعث میشه بخوام برم داخل خونه که ببینمش

00:23:35.640 --> 00:23:38.680
،پس اگه هدفت اینه که از خونه‌ت دور نگه‌م داری

00:23:38.760 --> 00:23:42.760
:یه تابلویی بزن که روش زده باشه
خطر مواجهه با اِیدز"، می‌دونین؟"

00:23:45.440 --> 00:23:48.480
گرچه، اِیدز هم دیگه کارایی سابقش رو نداره، نه؟

00:23:48.560 --> 00:23:51.160
،نه، جدی
،همه بلاها به‌ندرت ناامیدت می‌کنه

00:23:51.240 --> 00:23:52.160
...ولی اون

00:23:52.240 --> 00:23:55.720
توی دوران اوجش واقعا شاهکار بود، نه؟

00:23:56.840 --> 00:23:58.320
.ویروس کرونا؟ سیکتیر بابا

00:23:58.400 --> 00:24:01.440
...اصلا
.اصلا به پای اِیدز هم نمی‌رسید

00:24:02.800 --> 00:24:06.520
،دهه 80، دوتا مرد که با هم حرف می‌زدن
"این‌طوری بود که: "میشه کیرم رو بخوری؟

00:24:06.600 --> 00:24:08.560
".گمشو بابا. ازت اِیدز می‌گیرم، می‌میرم"

00:24:08.640 --> 00:24:11.520
الان این‌طوریه که: "بده بیاد؛
".فوقش بقیه عمرم قرص می‌خورم

00:24:11.600 --> 00:24:13.560
...دیگه هیچ

00:24:16.600 --> 00:24:20.680
،ولی متعصب‌ها تو دهه 80 اظهاراتی در این مورد داشتن
،می‌دونی، راست‌گراهای مسیحی

00:24:20.760 --> 00:24:24.000
،و کلاً همه اصول‌گراها
.با گفتن اینکه: "این خشم خداست

00:24:24.080 --> 00:24:26.280
".این تنبیه خدا برای همجنس‌گرایی‌ست

00:24:26.360 --> 00:24:27.480
.فکر کن تفکرت این باشه

00:24:27.560 --> 00:24:31.120
چی توی مغزت می‌گذره
که به همچین نتیجه‌ای می‌رسی؟

00:24:31.200 --> 00:24:33.080
،فکر می‌کنی خدا توی بهشت نشسته

00:24:33.160 --> 00:24:35.360
،و جهان رو زیر نظر داره

00:24:35.440 --> 00:24:38.080
:و یهویی میگه
.حالم داره از این لواط بازا بهم می‌خوره"

00:24:39.720 --> 00:24:41.120
...آخه، یعنی چی

00:24:41.200 --> 00:24:43.720
بی‌خیال، بچه‌ها! چه خبره اینجا...؟

00:24:45.080 --> 00:24:46.240
...اینا رو ببین

00:24:46.320 --> 00:24:48.800
".بهشون توی انجیل هشدار داده بودم

00:24:48.880 --> 00:24:50.640
"لواط ممنوع"
.نه به این صراحت

00:24:51.760 --> 00:24:53.120
(28:11 "لاویان")
[سومین کتاب تورات]

00:24:53.200 --> 00:24:55.480
...مردی که همانند یک زن، با مرد دیگری هم‌خواب شود"

00:24:55.560 --> 00:24:58.040
".هر دوشان مایه کراهت هستند و باید کشته شوند...

00:24:58.080 --> 00:25:00.760
پس شد لواط ممنوع، خب؟

00:25:00.840 --> 00:25:03.560
.پس خدا گفت: "دیگه دارن میرن رو مخم
.باید یه کاری بکنم

00:25:03.640 --> 00:25:06.240
"!فهمیدم، اِیدز

00:25:06.320 --> 00:25:09.600
:همون‌طوری که نور رو آفرید
...همه‌جا تاریکه. چی‌کار می‌تونم بکنم"

00:25:09.680 --> 00:25:12.000
نور!"، خب؟...
".بگذار نور باشد"

00:25:12.080 --> 00:25:14.640
.این هم همون‌طوری بود
بگذار اِیدز باشد؛"

00:25:14.720 --> 00:25:16.280
".و اِیدز بود

00:25:16.360 --> 00:25:18.960
،نه روی زمین
ولی اون بالا توی آزمایشگاه‌ش، خب؟

00:25:19.040 --> 00:25:22.440
،پس اِیدز رو درست کرد

00:25:22.520 --> 00:25:25.000
،یه چیزای کوچولوی وحشتناکی
"!بفرما"

00:25:26.160 --> 00:25:27.920
شما نمی‌تونستین ببینیشون
.ولی اون می‌دید

00:25:28.000 --> 00:25:29.920
این‌طوری، خب؟

00:25:30.000 --> 00:25:32.920
".و گفت: "خیلی‌خب، شما اِیدزید
"گفتن: "ما چی‌ایم؟

00:25:33.000 --> 00:25:36.040
".گفت: "شما اِیدزید
"گفتن: "چی هست؟

00:25:36.120 --> 00:25:37.800
".بدترین بیماری دنیاست"

00:25:37.880 --> 00:25:40.200
".گفتن: "اوه، عالیه
... :خدا گفت

00:25:40.280 --> 00:25:42.840
نتفلیکس دیگه این اجرا رو خریده؛
.گور پدرشون

00:25:47.040 --> 00:25:48.080
".تو اِیدزی"

00:25:48.160 --> 00:25:52.800
"خیلی‌خب، کارمون چیه؟" -
".خب، ازتون می‌خوام همجنس‌گراها رو بکشید" +

00:25:53.400 --> 00:25:54.400
"چرا؟"

00:25:55.240 --> 00:25:56.520
".چون از نگاه کردنشون خوشم نمیاد"

00:25:58.120 --> 00:25:59.400
".خب نگاهشون نکن"

00:26:00.040 --> 00:26:03.000
...دست خودم نیست. من حاضر مطلق‌ام. یعنی"

00:26:03.800 --> 00:26:06.600
.همین الان دارم لواط 50 میلیون نفر رو نگاه می‌کنم

00:26:07.880 --> 00:26:09.280
"...پس، می‌دونی

00:26:09.360 --> 00:26:10.880
"خب. چیکار باید کنیم؟"

00:26:10.960 --> 00:26:13.120
"...من می‌ذارمتون روی زمین" -
"کجای زمین؟" +

00:26:14.000 --> 00:26:16.320
"آفریقا، خب؟"

00:26:22.000 --> 00:26:23.080
"چرا آفریقا؟"

00:26:24.040 --> 00:26:25.240
".همین‌طوریشم دارن می‌میرن"

00:26:27.000 --> 00:26:30.480
من که اینو نمیگم، خب؟
.حرف خداست. خدا داره اینو میگه

00:26:35.640 --> 00:26:37.320
"کجا... کجای آفریقا؟"

00:26:37.400 --> 00:26:40.560
توی کون یه نفر، باشه؟"
"...می‌ذارمت توی

00:26:42.920 --> 00:26:44.560
"...می‌ذارمت" -
"لای اون‌همه عن و گوه؟" +

00:26:44.640 --> 00:26:47.320
.آره، آره. می‌ذارمت توی کون یه نفر"

00:26:47.400 --> 00:26:51.080
.اونجا سرآغاز بهترین عملکردت تو دهه هشتاده

00:26:52.680 --> 00:26:56.040
"می‌چپونمت توی یه کون، خب؟

00:26:56.120 --> 00:26:57.200
"بعدش چی؟" -
"...خب" +

00:26:57.280 --> 00:27:00.920
،اگه یه کیر بیاد داخل"
که جاش اونجا نیست، خب؟

00:27:01.000 --> 00:27:03.240
".برین توی کیر

00:27:03.320 --> 00:27:04.840
"چی، همه‌مون؟" -
".نه" +

00:27:05.480 --> 00:27:08.880
،بعضی‌هاتون برین توی کیر"
،بعضی‌هاتون هم توی کون بمونید

00:27:08.960 --> 00:27:12.440
.محض اطمینان که شاید یه کیر دیگه هم بیاد توش

00:27:12.520 --> 00:27:15.440
و اگه من این کونو بشناسم
".میگم حتما یه کیر دیگه هم میره توش

00:27:20.600 --> 00:27:23.680
،بعضی‌هامون بریم توی کیر"
".بعضی‌هامون توی کون بمونیم

00:27:23.760 --> 00:27:25.160
".آره" -
"بعدش چی؟" +

00:27:25.240 --> 00:27:28.000
"هر دوشون رو بکشید، خب؟"

00:27:28.080 --> 00:27:30.600
"پس همه‌ی همجنس‌گراها رو بکشیم؟" -
"!دقیقا" +

00:27:30.680 --> 00:27:31.800
"حتی زن‌های همجنس‌گرا رو؟"

00:27:31.880 --> 00:27:34.720
".نه، زن‌ها رو نه"

00:27:34.800 --> 00:27:35.800
"چرا؟"

00:27:36.160 --> 00:27:37.520
".چون نگاه کردنشون حال میده"

00:27:50.280 --> 00:27:53.600
،ولی همه‌ی بیماری‌ها بالاخره ناامیدت می‌کنن
...فقط اِیدز این‌طوری نبود

00:27:53.680 --> 00:27:55.800
،بعد از اِیدز، "سارس" اومد

00:27:55.880 --> 00:27:58.000
سارس یادتونه؟
".وای، قراره کل بشر رو از بین ببره"

00:27:58.010 --> 00:28:00.850
!نبرد
،بعدش "اِبولا" اومد

00:28:01.200 --> 00:28:03.840
.بیماریِ گوشت‌خوار
"!وای، اِبولا به لندن رسیده"

00:28:03.920 --> 00:28:06.800
یه پرستار دو روز تب کرد بعدم تموم شد، خب؟

00:28:07.320 --> 00:28:10.960
."بعد ویروس "زیکا
یادتونه بچه‌ها با سرِ ناقص بدنیا می‌اومدن؟

00:28:11.040 --> 00:28:12.720
"!وای، ویروس زیکا" -
".نگران نباش" +

00:28:12.800 --> 00:28:14.080
"!وای، من حامله‌م"

00:28:14.160 --> 00:28:15.400
"!خب یه کلاه براش بباف"

00:28:15.480 --> 00:28:17.000
می‌دونی؟

00:28:19.800 --> 00:28:23.400
...حرف از سقط جنین شد
(در دوران ویروس زیکا آمار سقط جنین‌های غیرقانونی به‌شدت افزایش یافت)

00:28:23.840 --> 00:28:26.280
،حالا نمی‌خوام اینجا تفرقه بندازم

00:28:26.360 --> 00:28:28.160
.ولی من حامی آزادی حق سقط جنین‌ام

00:28:28.240 --> 00:28:30.280
،فکر نمی‌کنم به من یا هر مرد دیگه‌ای ربطی داشته باشه

00:28:30.320 --> 00:28:32.000
.که یک زن با بدنش چی‌کار می‌کنه

00:28:32.080 --> 00:28:33.200
...ولی از

00:28:33.280 --> 00:28:36.000
،ممنون. ولی از جهت دیگه
.خیلی از مردم امروزه مخالف سقط جنین هستن

00:28:36.080 --> 00:28:38.400
نه فقط مردمی که این حق رو
،برای خودشون نمی‌خوان

00:28:38.480 --> 00:28:39.840
.می‌خوان هیچ‌کس این حق رو نداشته باشه

00:28:39.920 --> 00:28:42.280
و تعداد کمی‌شون هستن
که حاضرن دست به خشونت بزنن؛

00:28:42.360 --> 00:28:44.880
...و همون تعداد کم

00:28:44.960 --> 00:28:46.920
یه عده‌ای توی آمریکا هستن
.که به معنای واقعی تروریستن

00:28:47.000 --> 00:28:49.600
،مطب‌های سقط جنین رو بمب‌گذاری می‌کنن
،جنازه‌ی نوزاد توی خونه‌تون می‌ندازن

00:28:49.680 --> 00:28:52.200
:و یه دستگاه "پروپاگاندا" راه انداختن و میگن
(پخش اطلاعات جهت‌دار برای بسیج افکار عمومی از طریق تبلیغات سیاسی)

00:28:52.280 --> 00:28:55.640
،لیبرال‌ها جنین‌های نه ماهه رو سقط می‌کنن"

00:28:55.720 --> 00:28:57.960
از تو واژن طرف می‌کِشنش بیرون
".و به محلول تبدیلشون می‌کنن

00:28:58.040 --> 00:29:00.120
یه "تئوری‌های توطئه"ی دیوونه‌کننده‌ای، خب؟

00:29:00.200 --> 00:29:03.400
حالا اینترنت رو دست گرفتن
.و در موردش "میم" می‌سازن

00:29:03.480 --> 00:29:05.040
.براشون مثل علم می‌مونه

00:29:05.120 --> 00:29:07.680
و اخیرا یه‌چیزی دست‌به‌دست میشه؛
.احتمالا دیدینش

00:29:07.760 --> 00:29:10.640
...نوشته که
،من نمونه‌های زیادی رو ازش دیدم

00:29:10.720 --> 00:29:14.000
".مثل، "این متعلق به یک کنفرانس واقعی است
".یا، "این متعلق به یک پرسش‌نامه واقعی است

00:29:14.080 --> 00:29:16.480
.مزخرفه، همه‌ش الکیه
... :نوشته که

00:29:16.560 --> 00:29:20.120
.یک زن حامله است"
...او هم‌اکنون پنج فرزند دارد

00:29:20.200 --> 00:29:22.200
...دو بچه ناشنوا و دو بچه نابینا هستند...

00:29:22.280 --> 00:29:24.120
.دیگری از لحاظ عقلی عقب‌مانده است...

00:29:24.200 --> 00:29:27.080
.مادر مبتلا به "سیفلیس" است
"آیا اجازه دارد بچه را بدنیا بیاورد؟
(نوعی بیماری که می‌تواند از مادر به جنین منتقل شود)

00:29:27.160 --> 00:29:28.400
"نه؟"

00:29:28.480 --> 00:29:32.720
".آفرین. تو الان 'بتهوون' رو کُشتی"
(آهنگ‌ساز آلمانی که اختلال شنوایی داشت)

00:29:32.840 --> 00:29:36.800
...چی میگی
.اصلا با عقل جور در نمیاد

00:29:36.880 --> 00:29:38.880
.خیلی‌خب، پس بیا منصفانه‌ش کنیم
...بیا سناریو رو برعکس کنیم

00:29:38.960 --> 00:29:42.160
،خیلی‌خب، یه زن دیگه هست
.که بارداره

00:29:42.240 --> 00:29:44.880
دو بچه، شنوایی عالی، بینایی عالی
.و از لحاظ عقلی کاملا سالم

00:29:44.960 --> 00:29:47.360
.مادر هم مبتلا به سیفلیس نیست
آیا اجازه دارد بچه را بدنیا بیاورد؟

00:29:47.440 --> 00:29:48.600
بله؟

00:29:48.680 --> 00:29:50.880
.آفرین. تو الان "هیتلر" رو بدنیا آوردی

00:29:53.160 --> 00:29:57.520
،حالا، نمی‌خوام اینجا تفرقه بندازم
.راستش زیاد طرفدار هیتلر نیستم

00:29:58.920 --> 00:30:01.000
گوش کنین اول؛
.دلایل شخصی دارم

00:30:01.080 --> 00:30:02.480
.گوش کنین، گوش کنین

00:30:04.000 --> 00:30:06.880
همیشه علمی-تخیله؛
،هروقت یه سریال علمی-تخیلی نشون میده

00:30:06.960 --> 00:30:10.440
همیشه توی یکی‌شون یه ماشین زمان اختراع می‌کنن
.و سعی می‌کنن هیتلر رو بکشن

00:30:10.520 --> 00:30:13.120
،و اگه موفق بشن
،برمی‌گردن به زمان حال

00:30:13.200 --> 00:30:16.200
و می‌بینن اوضاع بدتر شده؛
.چون زنجیره فضا-زمان رو بهم ریختن

00:30:16.280 --> 00:30:19.200
.معلومه که این‌طوری میشه
،کوچک‌ترین تغییر در تاریخ

00:30:19.280 --> 00:30:20.760
.یه اثر فاجعه‌بار به همراه داره

00:30:20.840 --> 00:30:23.400
اگه من بودم هیچ چیزی رو تغییر نمی‌دادم؛
.حتی اگه می‌تونستم

00:30:23.480 --> 00:30:26.040
من زندگی خوبی دارم؛
.نمی‌تونم به خطر بندازمش

00:30:26.120 --> 00:30:28.120
می‌دونین چی میگم؟

00:30:28.200 --> 00:30:30.480
اگه دانشمندا میومدن سراغم
.و می‌گفتن: "ریک، ما حلش کردیم

00:30:30.560 --> 00:30:33.440
لازم نیست برگردی به گذشته؛
.فقط این دکمه رو فشار بده

00:30:33.520 --> 00:30:36.680
.این هیتلر رو قبل 'هولوکاست' می‌کشه، قبل از جنگ
(نسل‌کشی حدود شش میلیون یهودی)

00:30:36.760 --> 00:30:40.640
هیچ تغییری توی زمان حال رخ نمیده؛
".فقط باعث میشه موهات یکم حنایی بشن

00:30:40.720 --> 00:30:41.920
".می‌گفتم، "نه

00:30:44.640 --> 00:30:45.960
"چرا من اذیت بشم؟"

00:30:48.800 --> 00:30:50.840
،ولی هر وقت یکی از این گزارش‌ها رو می‌بینی

00:30:50.920 --> 00:30:53.720
هر بار که یکی از اون پرسش‌نامه‌های مسخره
،که سلبریتی‌ها انجام می‌دن رو نشون میده

00:30:53.800 --> 00:30:57.040
،همیشه می‌پرسن: "اگه می‌تونستی برگردی به گذشته
"اولین کاری که می‌کردی چی بود؟

00:30:57.120 --> 00:30:59.920
".همه‌شون میگن: "برمی‌گشتم و هیتلر رو می‌کشتم
!عجب؟

00:31:00.000 --> 00:31:03.240
.برمی‌گشتی سهام "مایکروسافت" رو می‌خریدی، مرتیکه خالی‌بند

00:31:04.360 --> 00:31:07.000
خودم توی برنامه رادیوییم تو آمریکا
،با مردم مصاحبه می‌کردم

00:31:07.080 --> 00:31:10.080
،و همیشه به شوخی این سوال رو می‌پرسیدم
:و همه‌شون می‌گفتن

00:31:10.160 --> 00:31:12.040
".آره، برمی‌گشتم و هیتلر رو می‌کشتم"

00:31:12.120 --> 00:31:13.840
می‌گفتم: "می‌دونی مردم خودشون اون‌موقع
".تلاش کردن بکشنش

00:31:13.920 --> 00:31:17.440
و بعدش میگن: "نه، برمی‌گشتم به وقتی که
".بچه بود و می‌کشتمش

00:31:17.520 --> 00:31:20.440
پس برمی‌گشتی به گذشته
،و هیتلر کوچولو رو پیدا می‌کردی

00:31:21.440 --> 00:31:23.200
،که هنوز هیچ کار اشتباهی انجام نداده

00:31:23.840 --> 00:31:26.280
و همین‌طوری خفه‌ش می‌کردی؟

00:31:26.360 --> 00:31:29.280
اون به کنار، اصلا تا حالا
عکس بچگی هیتلر رو دیدی؟

00:31:29.360 --> 00:31:32.400
.خدایا، مثل ماه می‌مونه

00:31:32.480 --> 00:31:33.520
.نگاش کنین

00:31:34.880 --> 00:31:37.600
!صورت کوچولوشو ببین

00:31:37.680 --> 00:31:39.960
"برمی‌گشتی بکشیش بعد می‌گفتی: "هیتلر اینه؟

00:31:40.040 --> 00:31:43.720
".آره" -
"!ای جان، چه 'نازیِ' چموشی" +

00:31:45.440 --> 00:31:48.280
.می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین
...چرا یه عکس از

00:31:50.840 --> 00:31:52.640
بچگی هیتلر توی گوشیم دارم؟...

00:31:52.720 --> 00:31:54.000
.به خودم مربوطه

00:31:55.760 --> 00:31:57.520
اگه باهاش جق بزنم چی؟

00:31:57.600 --> 00:31:59.200
چیه؟

00:31:59.280 --> 00:32:01.320
اگه تنها چیزی باشه که باهاش جق می‌زنم چی؟

00:32:01.400 --> 00:32:03.200
.نه جرمه، نه کسی اینجا قربانیه

00:32:03.280 --> 00:32:05.880
،می‌تونی زنگ بزنین به پلیس
،بیان دم خونه‌م

00:32:05.960 --> 00:32:08.400
:ازم می‌پرسن
".شنیدیم که به 'بچه‌باز' بودن اعتراف کردی"

00:32:08.480 --> 00:32:12.280
".میگم: "آره، ولی فقط روی عکس‌های بچگی مرحوم هیتلر

00:32:12.360 --> 00:32:15.880
"میگم: "توی کتاب قانون این جرمه؟
".و میگن: "نه، هیچ موردی نداره

00:32:15.960 --> 00:32:17.400
خب؟

00:32:18.000 --> 00:32:20.920
"میگم: "میخواین ببینین کجا جق می‌زنم؟
".میگن: "باشه، حتما

00:32:21.000 --> 00:32:23.920
می‌برمشون به محل مخصوص خودارضاییم، خب؟

00:32:24.000 --> 00:32:27.440
در اصل یه انبار شراب بوده
.که به اونجا تبدیلش کردم

00:32:27.520 --> 00:32:30.440
،ولی توش اون عکس صدها بار چاپ شده

00:32:30.520 --> 00:32:34.720
،سرتاسر دیوارها، این‌طوری
.غرق در چهل سال آب منی

00:32:36.240 --> 00:32:38.600
،من فقط پنج ساله اونجا زندگی می‌کنم
...نمی‌دونم قبلش کی

00:32:40.760 --> 00:32:42.200
.اینم از تو اجرا حذف میشه

00:32:45.080 --> 00:32:48.080
.نه، ولی، مردم واقعا با هیتلر مشکل دارن

00:32:50.360 --> 00:32:53.440
،می‌خوان برگردن به گذشته و بکشنش
".ولی من میگم: "آروم باشین

00:32:53.520 --> 00:32:56.960
هیتلر کسی بود که هیتلر رو کشت، نبود؟

00:32:57.480 --> 00:32:58.560
.بهش مَرحَبا بدین

00:32:59.160 --> 00:33:03.160
.مرحبا، نه یهودیا رو
(Jew و Due اشاره به شباهت لفظی کلمه)

00:33:04.880 --> 00:33:06.760
...من در مورد مردن نگران نیستم

00:33:06.840 --> 00:33:09.760
،بهتره بگم از مرده بودن نگران نیستم
.چون خودم نمی‌فهمم مُردم

00:33:09.840 --> 00:33:12.480
بهترین چیز در مورد مردن همینه؛
.اینکه خودت ازش خبر نداری

00:33:12.560 --> 00:33:14.760
مثل احمق بودنه، نه؟

00:33:14.840 --> 00:33:17.720
فقط برای بقیه دردناکه، خب؟

00:33:18.320 --> 00:33:21.760
.بیشتر در مورد اینکه چطور می‌میرم نگرانم
،دوست ندارم تنها توی رنج و سختی بمیرم

00:33:21.840 --> 00:33:25.120
یا دوست ندارم توی یه کمد لباس
،در حالی که با یه کمربند دار زده شدم

00:33:25.200 --> 00:33:27.120
،و یه جوراب‌شلواری زنونه پامه

00:33:27.720 --> 00:33:29.680
.و لباسام پر "آمیل نیترات"ـه پیدام کنن
(محلولی درمانی که به‌عنوان مخدر بین افراد گی محبوبیت دارد)

00:33:29.760 --> 00:33:32.880
من تو کار این چیزا نیستم؛
،پس اگه یه روزی این‌طوری پیدام کردن

00:33:32.960 --> 00:33:35.800
بدونین که کار، کارِ یکی از رفیقامه، خب؟

00:33:38.400 --> 00:33:40.400
.نه نگران مردن نیستم

00:33:40.480 --> 00:33:43.680
،و کاری هم برای مقابله از "نمردن" هم نمی‌کنم
.اگه بفهمین چی میگم

00:33:43.760 --> 00:33:46.400
،هر روز تا جا دارم غذا و مشروب می‌خورم
.چهل ساله کارم همینه

00:33:46.480 --> 00:33:48.080
.شب و روز، فقط می‌خورم و می‌نوشم

00:33:48.160 --> 00:33:51.120
:مردم بهم میگن
...ریک، اگه مشروب رو بزاری کنار"

00:33:51.200 --> 00:33:52.560
".ده سال بیشتر عمر می‌کنی...

00:33:52.640 --> 00:33:55.440
منم میگم: "آره، ولی اونا ده سال آخر عمرتن
".که به درد نمی‌خورن

00:33:55.520 --> 00:33:57.160
اونا رو می‌خوام چیکار؟

00:33:57.240 --> 00:33:59.840
اگه الان مشروب رو ترک کنم
،و تا 80 سالگی عمر کنم

00:33:59.920 --> 00:34:01.960
:و یکی می‌گفت
".خب، حالا می‌تونی ده سال بیشتر عمر کنی"

00:34:02.000 --> 00:34:05.000
:اگه می‌تونستم بگم
".عالیه، پس 20 تا 30 سالگی رو انتخاب می‌کنم"

00:34:05.080 --> 00:34:08.440
عالی میشد؛
.ولی نه، 80 تا 90 سالگی گیرم میاد

00:34:08.960 --> 00:34:12.680
اصلاً می‌دونی 90 ساله بودن چقدر افتضاحه؟

00:34:12.760 --> 00:34:15.360
نود ساله‌هایی رو به چشم دیدم
،که روی یه صندلی راحتی نشستن

00:34:15.440 --> 00:34:17.520
"!و یهو میگن: "آخ
"میگی: "چی شده؟

00:34:17.600 --> 00:34:20.480
:میگن
"!تمام استخون‌های توی بدنم رو شکستم"

00:34:20.560 --> 00:34:23.760
،چون استخون‌هاشون پوکه
،به‌جای خون توی بدنشون شِنه

00:34:23.840 --> 00:34:25.400
،رد لخته‌های خون رو بدنشون می‌مونه

00:34:25.480 --> 00:34:28.400
همه‌جای بدنشون زده بیرون، خب؟

00:34:28.480 --> 00:34:31.880
،اگه 90 سالت باشه و تنهایی بری آشپزخونه

00:34:31.960 --> 00:34:35.160
،تا یه لیوان چایی بریزی واسه خودت
،اگه وقتی کتری رو بر می‌داری پر باشه

00:34:35.240 --> 00:34:38.840
.احتمالش زیاده که روده‌ت از کونت بزنه بیرون

00:34:41.880 --> 00:34:47.560
پس هر چه‌قدر می‌خواین مشروب و غذا بخورین
.و فقط بگیرین بمیرین؛ این نصیحت منه

00:34:53.700 --> 00:34:56.180
.البته باید بگم که دکترا ندارم

00:34:57.200 --> 00:35:00.320
،خودم هر سال یه‌بار، هر دو سال یه‌بار دکتر میرم

00:35:00.400 --> 00:35:03.760
برای این اجراها و برنامه‌های تلویزیونی
،باید نسخه پزشکی داشته باشم

00:35:03.840 --> 00:35:05.800
و همیشه وقت خصوصی می‌گیرم، خب؟

00:35:05.880 --> 00:35:09.200
،ششصد پوند هزینه‌شه، سه ساعت طول می‌کشه
.ولی همه‌کار رو انجام میدن

00:35:09.280 --> 00:35:12.840
،نمونه خون، نمونه مدفوع، نمونه ادرار

00:35:12.920 --> 00:35:15.160
،نوار قلب، گوش، حلق، بینی

00:35:15.240 --> 00:35:18.320
معاینه خایه، انگشت کردن، همه‌چی، خب؟

00:35:18.400 --> 00:35:22.000
و یه فرم طولانی میدن که باید پر کنی
،و عادت‌های روزانه‌ت رو بنویسی

00:35:22.080 --> 00:35:23.640
.خلاصه کلی طول می‌کشه

00:35:23.720 --> 00:35:27.240
دروغ نمی‌نویسم توش؛
،غیر از واحدهای الکل

00:35:27.320 --> 00:35:29.080
،که حذفشون می‌کنم

00:35:29.160 --> 00:35:31.560
و نصفشون رو می‌نویسم، خب؟

00:35:31.640 --> 00:35:33.880
:و بازم وقتی می‌رسه به اون قسمت میگه

00:35:33.960 --> 00:35:36.000
".خیلی مقدارش زیاده"

00:35:36.080 --> 00:35:38.400
،بعد فکر می‌کنم اسکل کردنش به نفعمه
"میگم: "جداً؟

00:35:40.560 --> 00:35:42.800
،و وقتی سه ساعت تموم میشه

00:35:42.880 --> 00:35:44.960
،همه‌ی نتایج رو از آزمایشگاه می‌گیرن

00:35:45.040 --> 00:35:48.840
و یه کامپیوتر بزرگ داره
،که روش ترکیبات بدن رو میاره

00:35:48.920 --> 00:35:52.720
،و از اونجا، شانس سکته مغزی

00:35:52.800 --> 00:35:55.120
سکته قلبیت رو
.در یک، پنج و ده سال حساب می‌کنن

00:35:55.200 --> 00:35:57.040
.مال من همیشه توی یه حدوده

00:35:57.120 --> 00:35:59.960
همیشه با بالا رفتن سن یکم وضعش بدتر میشه
.که کاریش نمی‌تونم بکنم

00:36:00.040 --> 00:36:03.440
...ولی من همیشه
.تهِ خط وزن مناسبم

00:36:03.520 --> 00:36:06.600
هیچی نمونده به چاقی برسم؛
.فقط ان‌قدر

00:36:06.680 --> 00:36:09.360
من زمانی توی حالت "پیش‌دیابت" بودم؛
.که مجبور شدم بهش رسیدگی کنم
(قند خون تا حدی بالا، ولی همه ملاک‌های دیابت وجود ندارد)

00:36:09.440 --> 00:36:11.920
.و حالا توی حالت "پیش-نِقرِس"ام

00:36:13.080 --> 00:36:14.280
پیش-نقرس، خب؟

00:36:14.360 --> 00:36:18.000
:و اینا رو که گفت بعد میگه
"خب حالا ما باید چیکارش کنیم؟"

00:36:18.080 --> 00:36:20.360
.دلم می‌خواد بگم: "منظورت چیه که 'ما' باید چیکارش کنیم

00:36:20.440 --> 00:36:23.320
.مثلا 600 پوند واسه‌ت چک کشیدم، داداش

00:36:24.480 --> 00:36:27.000
تو' قراره درستش کنی'
".و من قراره برم پی کارم

00:36:27.600 --> 00:36:30.520
تا حالا شده ماشینت رو ببری تعمیرگاه
...بعد یارو بگه: "لاستیک‌ها ساییده شده

00:36:30.600 --> 00:36:32.200
.یاتاقان میل لنگ فرسوده شده...
"حالا ما چیکارش کنیم؟

00:36:32.280 --> 00:36:34.840
،تو قراره درستش کنی، داداش
.و من پولت رو میدم

00:36:36.880 --> 00:36:39.320
:دکتر گفت
".فیبر بیشتری تو برنامه‌غذاییت لازم داری"

00:36:39.400 --> 00:36:42.360
:می‌خواستم بگم
...مشروب فیبردار برام درست کن پس"

00:36:42.960 --> 00:36:46.720
.من پول هر چیزی رو دارم...
".فقط باید بتونی اختراعش کنی

00:36:48.160 --> 00:36:50.080
".گفت: "شما یبوست شدید دارین

00:36:50.160 --> 00:36:52.480
:می‌خواستم بگم
".یه قاشق بردار برو داخل، پسرم"

00:36:59.800 --> 00:37:03.320
،و همیشه اینو می‌ذارن آخر کار
،حتی توی چشمات هم نگاه نمی‌کنن

00:37:03.400 --> 00:37:06.040
:میگن
"و می‌تونم ازتون یه معاینه مقعدی بگیرم؟"

00:37:06.600 --> 00:37:08.840
:که اینجا باید بگم
".بله، حتما"

00:37:08.920 --> 00:37:12.000
...فقط
.می‌خوام این آخر سری سوپرایزم کنن

00:37:12.080 --> 00:37:12.920
".خداحافظ" -
".خداحافظ" +

00:37:13.000 --> 00:37:15.640
".اونم نادیده می‌گیرم، ممنون"

00:37:15.720 --> 00:37:18.440
ولی قبلش کلی آماده‌سازی داره
،و همون‌طور که دارن دستاشونو می‌شورن

00:37:18.520 --> 00:37:21.360
:میگن
".اگه بخواید یه نفر می‌تونه حین معاینه همراه‌تون باشه"

00:37:21.440 --> 00:37:24.240
،پس می‌خوای انگشتتو بکنی تو کون ما

00:37:24.320 --> 00:37:26.920
بعد یکی دیگه هم بیاد دیدمون بزنه؟
.نه، همین‌طوری خوبه

00:37:29.240 --> 00:37:32.360
،و روی یه تخت دراز می‌کشی
،برای شروع به پشت می‌خوابی

00:37:32.440 --> 00:37:36.520
،شلوارو تا مچ پات میدی پایین
،زانوهاتو مثل یه قورباغه باز می‌کنی

00:37:36.600 --> 00:37:39.440
.و اول از تخم‌هات شروع می‌کنن

00:37:39.520 --> 00:37:42.280
،و من جلوی دکتر استرس می‌گیرم
،واقعا استرس می‌گیرم

00:37:42.360 --> 00:37:44.880
پس به اصطلاح اصلا تخم ندارم، خب؟

00:37:44.960 --> 00:37:48.320
،مجبوره اول مثل سر لاک‌پشت بیاردشون بیرون
می‌دونین چی میگم؟

00:37:48.400 --> 00:37:52.200
...مثل یه کیسه ترسه اونجام

00:37:53.040 --> 00:37:56.040
...و واقعا طاقتشو ندارم. این‌طوری میشم

00:37:56.120 --> 00:37:57.920
این‌طوری، خب؟

00:37:58.000 --> 00:38:00.160
هنوزم... واقعا افتضاحه، خب؟

00:38:00.240 --> 00:38:02.840
ولی وقتی برت می‌گردونن
،و روغن کاریت می‌کنن

00:38:02.920 --> 00:38:04.920
و... انگشتو می‌کنن تو کونت؛
.اون عالیه

00:38:05.000 --> 00:38:08.000
.عالی که نیست
...به‌خاطر این نیست که میرم دکتر، ولی

00:38:08.080 --> 00:38:11.080
".دوباره منم" -
".شما که دیروز اینجا بودین" +
".یالا، یالا" -

00:38:12.720 --> 00:38:15.920
...ولی یه‌بار، یه پیرمرد اومد، و

00:38:16.000 --> 00:38:19.240
،البته دکتر بود
.همین‌طوری یه پیرمرد عادی نبود

00:38:20.240 --> 00:38:23.560
،دکتر گفت امروز نمی‌تونه بیاد"
".پس گفتم... خودم دست‌به‌کار بشم

00:38:24.760 --> 00:38:26.920
،و بهش می‌خورد یه پزشک عمومی قدیمی باشه

00:38:27.000 --> 00:38:30.080
،تقریباً 75 سالش بود
،زیر پیراهنی و کروات داشت، روش یه کت پشمی

00:38:30.160 --> 00:38:34.120
،روی یه صندلی راحتی نشسته بود
.و رو تخت انجامش نمی‌داد

00:38:34.200 --> 00:38:37.800
:من وایستاده بودم، بعد گفت
".همین جا شلوارت رو بکش پایین"

00:38:37.880 --> 00:38:39.200
...منم

00:38:39.280 --> 00:38:42.920
...قدش کوتاه بود
،سرشم دقیقا جلوی تخمام بود

00:38:43.000 --> 00:38:46.480
،و همون‌طور که گفتم، پیش دکتر استرس می‌گیریم

00:38:46.560 --> 00:38:47.960
،پس چرت و پرت میگم
.همین‌طوری حرف می‌زنم

00:38:48.040 --> 00:38:51.440
:فکر می‌کنم
".اگه حواسشونو پرت کنم نمی‌فهمن سرطان دارم"

00:38:52.040 --> 00:38:54.040
،و شروع کرد به معاینه تخم‌ها

00:38:54.120 --> 00:38:56.840
:و من گفتم
"دقیقا اونجا دنبال چی می‌گردین؟"

00:38:56.920 --> 00:38:59.120
"و معمولا میگن: "هیس
...و ادامه میدن

00:38:59.200 --> 00:39:01.440
.ولی اون نگفت
".گفت: "سوال خوبی پرسیدین

00:39:01.520 --> 00:39:05.240
بعد تکیه داد و
.همه‌چیز سرطان رو برام توضیح داد

00:39:05.880 --> 00:39:08.360
حالا تو همون حالت دارم گپ می‌زنم، خب؟

00:39:10.280 --> 00:39:13.520
،کلی برام حرف زد
قشنگ داشت عشق می‌کرد، خب؟

00:39:13.600 --> 00:39:16.520
،و یادم اومد بی‌ادبیه اگه این‌کارو بکنم

00:39:16.600 --> 00:39:18.840
".پس منم این‌طوری بودم: "بله، درسته

00:39:29.400 --> 00:39:30.680
.من هر چند وقت یه ورزشی می‌کنم

00:39:30.760 --> 00:39:35.840
.اتفاقاً یه باشگاه سر راه خونه‌م هست که توش ثبت‌نام کردم

00:39:35.920 --> 00:39:38.960
یه باشگاه خصوصی تو خونه‌م دارم
.ولی ازش خسته شدم

00:39:39.040 --> 00:39:43.360
با خودم گفتم: "اگه باشگاه ثبت‌نام کنم
...و پول یک سال رو جلوتر بدم

00:39:43.440 --> 00:39:45.840
".مجبور میشم به‌خاطر پولی که دادم برم ورزش کنم...

00:39:45.920 --> 00:39:48.400
:بعد یادم اومد
"...ًمن که مثل سگ پولدارم. اصلا"

00:39:49.600 --> 00:39:52.000
.می‌تونم الکی هر روز برم یه باشگاه جدید ثبت‌نام کنم

00:39:52.080 --> 00:39:54.720
".برم اونجا بگم: "این 2,000 پوند خدمت شما
".میگه: "فردا می‌بینمتون

00:39:54.800 --> 00:39:56.080
".میگم: "هیچ‌وقت دیگه قرار نیست منو ببینی

00:39:58.480 --> 00:40:01.520
،و، هر ماه یه‌بار میرم

00:40:01.600 --> 00:40:03.880
،و تقریبا ده دقیقه میرم زیر دستگاه

00:40:03.960 --> 00:40:05.440
.و تا خونه میدوم، این‌طوری

00:40:05.520 --> 00:40:07.080
،از رخت‌کن‌های اونجا استفاده نمی‌کنم

00:40:07.160 --> 00:40:09.240
.اصلا حس خوبی نسبت به رخت‌کن‌های عمومی دارم

00:40:09.320 --> 00:40:11.440
،همیشه همین‌طوری بودم
.بهتون میگم چرا

00:40:11.520 --> 00:40:13.840
نمی‌دونم توی رخت‌کن‌های زنونه هم
،همین‌طوریه یا نه

00:40:13.920 --> 00:40:16.640
ولی مردا خیلی به دم و دستگاه‌شون می‌نازن، خب؟

00:40:16.720 --> 00:40:19.920
،خودم اگه توی یه مکان عمومی باشم
،در حد یک دقیقه یه دوش می‌گیرم

00:40:20.000 --> 00:40:22.520
حوله رو می‌پیچم، میرم گوشه، شلوارو می‌پوشم، خب؟

00:40:23.040 --> 00:40:26.320
بعد یه‌سری قبل از دوش
.همین‌جوری لخت راه میرن حرف می‌زنن

00:40:26.400 --> 00:40:28.000
"چطوری داداش؟"
.بعد از دوشم همون‌طوری

00:40:28.080 --> 00:40:30.200
یه نفر دیگه هم بود
.که زیاد زیر دوش بود

00:40:30.280 --> 00:40:31.600
خیلی طول می‌داد، خب؟

00:40:31.680 --> 00:40:34.680
،بعد اومد بیرون
،بدون حوله، خیس آب

00:40:34.760 --> 00:40:38.800
،رفت دم آینه
.و اول شروع کرد موهاشو درست کردن

00:40:40.600 --> 00:40:44.160
یه‌بارم من بودم
.و یه یارویی که خیلی چاق بود

00:40:44.240 --> 00:40:46.320
،من داشتم لباس عوض می‌کردم
.اونم اون‌جا بود و خیلی هم گنده بود

00:40:46.400 --> 00:40:48.560
مثلا 150 کیلو بود، خب؟

00:40:48.640 --> 00:40:52.240
و لخت رفته بود روی
یکی از اون ترازو‌های وزن

00:40:52.320 --> 00:40:55.920
و نیم ساعت وایستاده بود روش
...و منم این‌طوری

00:40:56.000 --> 00:40:57.760
.خلاصه خیلی داشت طول می‌داد

00:40:57.840 --> 00:41:01.960
:می‌خواستم برم بهش بگم
...داداش، هیچ‌وقت قرار نیست یه فضانورد بشی"
(اشاره به سخت‌گیری‌های 'ناسا' در مورد قد و وزن فضانوردها)

00:41:02.040 --> 00:41:04.376
.لازم نیست این‌قدر دقیق باشه...

00:41:04.400 --> 00:41:07.200
".شلوار کوفتیتو بپوش شاید یه گرم کم کردی

00:41:07.280 --> 00:41:09.800
.من مشکلی با آدمای چاق ندارم
.خودم میگم، من چاقم

00:41:09.880 --> 00:41:12.480
اضافه وزن دارم. می‌دونین چرا؟
.چون خیلی مشروب و غذا می‌خورم

00:41:12.560 --> 00:41:14.600
.به‌خاطر اینه
من آدمای چاق رو قضاوت نمی‌کنم؛

00:41:14.680 --> 00:41:17.040
.چون می‌دونم چطوری به این روز افتادن
،اگه یه آدم چاق ببینم

00:41:17.120 --> 00:41:19.120
میگم: "دمت گرم."، می‌دونی؟

00:41:19.720 --> 00:41:23.320
تو هم مثل من بیشتر از چیزی که لازم بوده خوردی."، خب؟"

00:41:23.400 --> 00:41:26.960
:اگه یه زوج چاق ببینم میگم
".آره، بهم میان"

00:41:27.040 --> 00:41:30.360
و همین‌طوری که دارن میان
،بچه‌های چاقشون رو می‌بینی

00:41:30.440 --> 00:41:32.520
و میگی: "این درست نیست."، نه؟

00:41:33.800 --> 00:41:35.760
:و مادرشون همیشه میگه
".خیلی کیک دوست دارن"

00:41:35.840 --> 00:41:37.800
!معلومه خیلی کیک دوست دارن

00:41:37.880 --> 00:41:39.960
،چون بچه‌ی پستاندارن

00:41:40.040 --> 00:41:43.240
ما همون گونه‌ای هستیم
.که 200,000 سال پیش بودیم

00:41:43.320 --> 00:41:45.480
سیستم مغزی‌مون مثل یه شکارچی فکر می‌کنه، خب؟

00:41:45.560 --> 00:41:48.840
این پیشرفت‌های سطح زندگی
.خیلی جلوتر از سیستم بدنی‌مونه

00:41:48.920 --> 00:41:51.640
،پس وقتی یه کیک از مغازه می‌گیری

00:41:51.720 --> 00:41:53.720
،که با چربی و شکر پر شده

00:41:53.800 --> 00:41:56.120
:مغزت میگه
...اوه، عجب چیزی"

00:41:56.200 --> 00:41:58.256
،همه‌ش رو بخور...
".چون ممکنه فردایی غذایی برای خوردن نباشه

00:41:58.280 --> 00:41:59.960
.ولی فردا غذا هست

00:42:00.040 --> 00:42:03.740
."یخچال پره، و مامانتم باز زنگ زده به "اوکادو
می‌دونی چی میگم؟
(سوپرمارکت آنلاین بریتانیایی)

00:42:04.840 --> 00:42:06.480
.ولی الان حتی نمیشه بهش به چشم بد نگاه کرد

00:42:06.560 --> 00:42:09.560
دکترها ممکنه به‌خاطر اینکه
.به کسی بگن اضافه وزن داره تو دردسر بیوفتن

00:42:09.640 --> 00:42:11.000
"...نه، این یه مسئله سیاسیه"

00:42:11.080 --> 00:42:14.680
".نه، میگن: "به سخره گرفتن چاقیه
.به‌خاطر سرطان که نمی‌خوان مسخره‌ت کنن

00:42:14.760 --> 00:42:16.400
.طرف می‌خواد جونت رو نجات بده

00:42:16.480 --> 00:42:19.560
توی یکی از مدارس می‌خواستن
.کلمه "فَربه" رو ممنوع کنن

00:42:19.640 --> 00:42:23.040
...چون گفتن تحقیرآمیز بوده برای
.نمی‌دونم چی باید صداشون کنم

00:42:24.920 --> 00:42:27.680
بچه‌های گرد، خب؟

00:42:27.760 --> 00:42:29.440
.ولی اون که کلمه مؤدبانه‌شه

00:42:29.520 --> 00:42:32.760
.کلمه‌ایه که به‌جای "کصکشِ خِپِل" جایگزین کردیم

00:42:32.840 --> 00:42:36.840
ان‌قدر کلمه‌ها رو تغییر ندید
.فقط چون به یکی بر خورده

00:42:36.920 --> 00:42:39.520
بعدشم، آدمای چاق وقتی میگن فربه
،بهشون بر نمی‌خوره

00:42:39.600 --> 00:42:41.880
.چون دست خودشون بوده
حال می‌کنن باهاش، نه؟

00:42:41.960 --> 00:42:45.120
:یه پسر چاق دیدی میگی
"چطوری، چاقی؟"

00:42:45.200 --> 00:42:47.800
"!آره، آره، آره"

00:42:47.880 --> 00:42:49.560
"!اوه، آره"

00:42:49.640 --> 00:42:50.560
شَلَپ، شَلَپ، شَلَپ

00:42:50.640 --> 00:42:52.760
"!آره، آره، آره، آره"

00:42:52.840 --> 00:42:54.880
:وقتی میرن دکتر
".بفرمایید داخل"

00:42:54.960 --> 00:42:57.080
شلپ

00:42:57.160 --> 00:42:58.480
"!دکتر میگه: "پناه بر خدا

00:43:00.400 --> 00:43:01.400
"من فربه‌ام؟"

00:43:02.600 --> 00:43:04.000
".نه، شما به‌طرز مرگباری فربه‌اید"

00:43:06.160 --> 00:43:07.920
"این یعنی چی؟"

00:43:08.000 --> 00:43:09.840
".یعنی بزودی می‌کشتتون" -
"اها، واقعا؟" +

00:43:09.920 --> 00:43:10.920
".خیلی‌خب"

00:43:12.360 --> 00:43:13.920
"...یعنی درجا دیگه، یا"

00:43:14.000 --> 00:43:17.640
،نه، نه، شما دیابت دارید"
.پس مجبوریم بزودی پاهاتون رو قطع کنیم

00:43:17.720 --> 00:43:23.720
،و اگه زنده بمونید بعداً از سکته مغزی
".خفگی یا نارسایی قلبی می‌میرید

00:43:23.800 --> 00:43:24.840
".که این‌طور"

00:43:26.040 --> 00:43:27.680
"کاری هست که بتونم انجام بدم؟"

00:43:27.760 --> 00:43:30.440
معلومه. می‌تونین ورزش رو شروع کنین"
".و غذای سالم بخورید

00:43:30.520 --> 00:43:32.880
".کاملاً سالم و سلامت می‌شید" -
".اها، چه خوب" +

00:43:32.960 --> 00:43:34.240
"ولی نمی‌کنی، نه؟"

00:43:36.600 --> 00:43:38.360
".نه، نه"

00:43:38.440 --> 00:43:40.480
،و واقعا براشون ناراحت میشم
.با اینکه تقصیر خودشونه

00:43:40.560 --> 00:43:42.760
وقتی یکی از اون مستندها رو
،توی تلویزیون پخش می‌کنه

00:43:42.840 --> 00:43:44.880
،که اسمش "مرد 300 کیلویی"ـه یا هرچی

00:43:44.960 --> 00:43:48.800
و با جرثقیل از خونه دارن می‌برنش بیمارستان، خب؟

00:43:48.880 --> 00:43:51.400
...اگه از یه جرثقیل آویزون باشی

00:43:53.080 --> 00:43:54.200
خب؟

00:43:57.440 --> 00:44:00.400
...و یه گروه فیلم‌برداری ببینی

00:44:03.280 --> 00:44:05.000
.می‌دونی دیگه به گا رفتی...

00:44:10.640 --> 00:44:14.760
،و بعد، همون‌طور که گفتم
،روز بعد بیدار میشن

00:44:14.840 --> 00:44:16.320
.و پاهاشون رو قطع کردن

00:44:16.400 --> 00:44:19.040
خیلی ناراحت کننده‌ست؛
.اونا گریه می‌کنن، منم همین‌طور

00:44:19.120 --> 00:44:22.520
:میگن
".چرا ان‌قدر زیاده‌روی کردم؟ خیلی احمقم"

00:44:22.600 --> 00:44:24.280
،بعد میرن تو فاز فلسفی حرف زدن

00:44:24.360 --> 00:44:27.480
:و میگن
"...راستش زیادم از پاهام استفاده نمی‌کردم، پس"

00:44:29.080 --> 00:44:31.960
،و بعد وقت ناهار میشه

00:44:32.040 --> 00:44:35.360
:و میرن به پرستار میگن
"ببخشید اون پاها رو که دور نریختین، نه؟"

00:44:45.920 --> 00:44:49.720
آقایون، شما هم وقتی کارگر می‌بینین
فازِ پایین شهری برمی‌دارین؟

00:44:51.080 --> 00:44:54.800
من این‌طوریم. ممکنه در حال
،قدم زدن تو "همپستید" باشم
(از فاخرترین نواحی لندن بزرگ)

00:44:54.880 --> 00:44:57.480
،کتاب شعر دستم

00:44:57.560 --> 00:44:59.480
،شال دور گردنم

00:44:59.560 --> 00:45:02.320
،"درحال زمزمه اشعار "برامس
(پیانیست و آهنگساز آلمانی)

00:45:02.400 --> 00:45:06.080
"!و یکی از روی داربست داد می‌زنه: "ریکی
"میگم: "بَه، لاشیا! چطورین، داداشیا؟

00:45:06.160 --> 00:45:08.440
،نمی‌دونم چرا این‌کارو می‌کنم

00:45:08.520 --> 00:45:12.280
...نمی‌دونم چرا
.چرا می‌خوام تحت تاثیر قرار بدمشون

00:45:13.280 --> 00:45:16.400
من همیشه شیفته‌ی رفتار انسانی بودم، خب؟

00:45:16.480 --> 00:45:17.920
،همون‌طور که اول اجرا گفتم

00:45:18.000 --> 00:45:21.360
ما تنها گونه‌ای از موجوداتیم
که به جهان اجازه میده درکش کنه؛

00:45:21.440 --> 00:45:25.760
،ولی ما کل طبیعت رو از زاویه دید خودمون می‌بینیم
.پس همه‌ش به ما برمی‌گرده

00:45:25.840 --> 00:45:30.160
چرا اینجاییم؟ چی بهمون شکل میده؟
ژنتیکمون یا محیط اطرافمون؟

00:45:30.240 --> 00:45:32.040
"همون بحث قدیمیِ "سرشت و پرورش

00:45:32.120 --> 00:45:35.880
:از "پیاژه" روان‌شناس فرانسوی پرسیدن

00:45:35.960 --> 00:45:39.520
چه چیزی بیشتر روی هوش یک انسان تاثیرگذار است؟"
"سرشت یا پرورش؟

00:45:39.600 --> 00:45:43.000
:جواب جالبی داد
چه چیزی بیشتر روی مساحت یک زمین تاثیر دارد؟"

00:45:43.080 --> 00:45:44.760
"طول یا عرض؟

00:45:44.840 --> 00:45:47.160
داداش، یعنی جواب اینم نمی‌دونی؟
...فقط

00:45:51.240 --> 00:45:56.080
،ولی روان‌شناسی، روان‌پزشکی، عصب‌شناسی
.همه‌شون در مرحله آغازین خودشونن

00:45:56.160 --> 00:45:58.800
،ما هنوز خیلی چیزهای کمی از مغزمون می‌دونیم

00:45:58.880 --> 00:46:03.040
.و 150 سال پیش، هیچی نمی‌دونستیم
فقط... فقط با حدس و آزمایش جلو می‌رفتیم، خب؟

00:46:03.120 --> 00:46:05.440
.و همه‌چیز جنبۀ روانی داشت

00:46:05.520 --> 00:46:10.040
اگه یه مرد سفیدپوستِ دگرجنس‌گرای
،متاهل مسیحی نبودی

00:46:10.120 --> 00:46:12.400
،و یکم از این موارد منحرف می‌شدی
.بهت اَنگ روانی بودن می‌زدن

00:46:12.480 --> 00:46:16.360
.فقط می‌گفتن "روانی"، به همین راحتی
".همجنس‌گرایی؟ "روانی، بیمارِ روانی

00:46:16.440 --> 00:46:19.040
،بقیه عمرت رو باید توی تیمارستان زندگی می‌کردی
.یا بدتر از اون، شکنجه می‌شدی

00:46:19.120 --> 00:46:22.280
"زنی که بدون ازدواج با کسی حامله میشد، "روانی

00:46:22.360 --> 00:46:24.000
محکوم به زندگی در تیمارستان، خب؟

00:46:24.080 --> 00:46:27.160
،ولی حالا بیشتر مسائل رو درک می‌کنیم
...بیشتر با مسائل سازش می‌کنیم. بیشتر

00:46:27.840 --> 00:46:30.360
ولی فکر می‌کنم حالا
،خیلی داره از کنترلش خارج میشه

00:46:30.440 --> 00:46:34.440
.چون الان هیچ‌چیز دیگه جنبه روانی نداره
...نمی‌تونی یکی رو پیدا کنی که

00:46:34.520 --> 00:46:36.480
.هیچ‌چیز روانی به‌حساب نمیاد

00:46:36.560 --> 00:46:41.560
همه‌چی یا سندرومه
یا اعتیاد یا گرایش، خب؟

00:46:41.640 --> 00:46:44.600
،من می‌تونم پاهام رو قطع کنم
،به‌جاشون چرخ بذارم

00:46:44.680 --> 00:46:46.840
...هویتم رو به "کالسکه بچه" تغییر بدم، خب

00:46:49.280 --> 00:46:52.280
،ولی اگه تو بهم بگی روانی
تو دیوانه و خرافاتی‌ای، خب؟

00:46:53.920 --> 00:46:56.240
یکم جوک خشکی بود، نه؟

00:46:56.320 --> 00:46:59.080
".هویت رو به فلان تغییر دادن"
،یه‌خورده قدیمی شده

00:46:59.160 --> 00:47:02.560
ولی می‌ذارم باشه تا مردم اذیت بشن، خب؟

00:47:02.640 --> 00:47:05.200
.چون این قسمتیه که مردم بهشون بر می‌خوره

00:47:05.280 --> 00:47:06.680
"مثل اجرای "انسانیت

00:47:06.760 --> 00:47:10.040
،من در مورد اِیدز، قحطی، سرطان، هولوکاست

00:47:10.120 --> 00:47:11.480
تجاوز، کودک آزاری، حرف می‌زنم؛

00:47:11.560 --> 00:47:14.560
.ولی تنها چیزی که نباید باهاش شوخی کنی "سیاست‌های هویتی"ـه

00:47:14.640 --> 00:47:17.640
.تنها چیزی که هیچ‌وقت نباید باهاش شوخی کنی "حقوق تراجنسیتی‌ها"ـست

00:47:17.720 --> 00:47:19.440
".اونا فقط می‌خوان باهاشون به برابری رفتار بشه"

00:47:19.520 --> 00:47:21.760
.موافقم؛ و به همین خاطره که با اونا هم شوخی می‌کنم

00:47:23.160 --> 00:47:24.320
می‌دونی؟

00:47:29.320 --> 00:47:31.760
،ولی می‌دونن که در مورد بقیه چیزا شوخی می‌کنم

00:47:31.840 --> 00:47:34.640
:ولی میگن
".نه، حتما یه منظوری داشته از حرفش"

00:47:34.720 --> 00:47:38.200
:میگن
".جوک یک پنجره به باطن حقیقی کمدینه"

00:47:38.280 --> 00:47:40.280
.آخه اصلا... اصلا مسئله این نیست

00:47:40.360 --> 00:47:43.720
من به هر طرز فکری تن میدم
تا جوک رو بامزه‌تر کنم

00:47:43.800 --> 00:47:46.600
،تظاهر می‌کنم راست‌گرام
،تظاهر می‌کنم چپ‌گرام

00:47:46.680 --> 00:47:49.320
،تظاهر می‌کنم باهوشم
،تظاهر می‌کنم احمقم

00:47:49.400 --> 00:47:51.840
،هرچی لازم باشه تا جوک بامزه‌تر بشه
.بدون هیچ تبعیضی

00:47:51.920 --> 00:47:53.360
،خیلی‌خب، کاملا بی‌پرده میگم

00:47:53.440 --> 00:47:55.760
،در دنیای واقعی
.معلومه که از "حقوق تراجنسیتی‌ها" حمایت می‌کنم

00:47:55.840 --> 00:47:59.200
از حقوق همه انسان‌ها حمایت می‌کنم
.و حقوق تراجنسیتی‌ها همون حقوق انسان‌هاست

00:47:59.280 --> 00:48:02.960
،از زندگیت لذت ببر
،از ضمایر شخصی که ترجیح میدی استفاده کن

00:48:03.040 --> 00:48:05.400
،جنسیتی باش که حس می‌کنی هستی

00:48:05.480 --> 00:48:08.780
ولی شما هم یکم راه بیاین، خانوما؛
.فقط کیر داشتن رو بی‌خیال بشین. تمام حرفم همینه

00:48:12.440 --> 00:48:13.480
...تمام حرفم

00:48:17.600 --> 00:48:21.120
و مسخره‌ست که فکر کنی
اگه با چیزی شوخی کنی یعنی ضدشی؛

00:48:21.200 --> 00:48:23.160
.مثلا من با "خود هویت‌یابی" شوخی کردم
(مفهومی که جنسیت قانونی فرد فقط باید از برداشت شخصی‌اش نسبت به هویتش باشد)

00:48:23.240 --> 00:48:26.800
ولی خودم میگم کاش توی دوران بچگیم
.همچین چیزی وجود داشت

00:48:26.880 --> 00:48:28.560
.بدجور ازش سوءاستفاده می‌کردم

00:48:28.640 --> 00:48:29.920
:می‌رفتم پیش مامانم

00:48:30.000 --> 00:48:32.760
".مامان، من ترنسم"
"می‌گفت: "چی؟

00:48:32.840 --> 00:48:36.040
".می‌گفتم: "من یا ترنسم یا یه دوچرخه جدید می‌خوام

00:48:37.760 --> 00:48:40.120
".می‌گفت: "انگار یه دوچرخه جدید می‌خوای

00:48:40.640 --> 00:48:43.360
".می‌گفتم: "هرچی شما بگی

00:48:47.040 --> 00:48:50.120
!ولی من... من تو دهه 60 بزرگ شدم. خدایا

00:48:51.320 --> 00:48:54.720
،پدر و مادرم مثل "ویکتوریایی‌ها" بودن
.اصلا همچین چیزایی به گوشمون نمی‌خورد
(از سخت‌گیرترین والدین‌های تاریخ)

00:48:54.800 --> 00:48:56.720
،ولی چی میشد اگه الان یه نوجوون بودم

00:48:56.800 --> 00:48:59.360
،در این دوران بیداری فکری، خب

00:48:59.880 --> 00:49:03.160
،و یه خانواده "هیپی" باحال داشتم
(افرادی تحت لوای جنبش اجتماعی چپ نو به همین اسم)

00:49:03.240 --> 00:49:05.360
".و می‌گفتم: "مادر، پدر، من ترنسم

00:49:05.440 --> 00:49:08.000
:می‌گفتن
".عه ایول، این روزا خیلی مده"

00:49:09.320 --> 00:49:11.520
:و پدرم می‌گفت
".اول! کصش رو من انتخاب می‌کنم"

00:49:11.600 --> 00:49:13.600
".می‌گفتم: "ممنون، بابایی

00:49:13.680 --> 00:49:15.880
خب؟

00:49:16.560 --> 00:49:18.800
بعد یه مدت می‌گذشت
.و می‌رفتیم بیمارستان

00:49:18.880 --> 00:49:21.040
قبلش رفتم "الکترولیز" موهای زائد صورتمو دفع کردم
.و موهای سرمو بلند کردم

00:49:21.120 --> 00:49:23.400
.یه... یه کص بزرگ هم انتخاب می‌کردم، فکر کنم

00:49:23.480 --> 00:49:27.200
،نه، نه، اگه یکی دیگه داره پولشو میده
پس بزرگه رو برمی‌دارم. می‌دونین چی میگم؟

00:49:27.280 --> 00:49:30.760
بابا می‌خواد برام یه‌دونه"
پشم دارش رو بخره. گمشو بابا"، خب؟

00:49:30.840 --> 00:49:34.240
،کص بزرگ، ممه

00:49:34.320 --> 00:49:36.640
خب؟

00:49:36.720 --> 00:49:39.640
،نه. بعد... برون‌آیی می‌کنم
.گرایشم رو به همه اعلام می‌کنم

00:49:39.720 --> 00:49:41.960
.و یک زن واقعی میشم
.ویکی جروِیز" میشم"

00:49:42.040 --> 00:49:44.560
ویکی جرویز میشم، خب؟

00:49:44.640 --> 00:49:46.840
آره. نه، یه زن واقعی میشم، خب؟

00:49:46.920 --> 00:49:51.160
،ولی آدم نمی‌تونه میل جنسیش رو تغییر بده
...پس من که به زنا علاقه دارم یه

00:49:51.240 --> 00:49:52.240
.یه لزبین میشم...

00:49:52.280 --> 00:49:56.640
یه لزبین میشم
به اسم ویکی جرویز، خب؟

00:49:56.720 --> 00:50:00.960
،و احتمالاً یه لزبین مردنما میشم
.به‌خاطر اون‌همه هورمون جنسی‌ای که توم جمع شده

00:50:01.040 --> 00:50:02.600
مد روز رو هم می‌زنم؛

00:50:02.680 --> 00:50:04.160
،شلوار جین، تی‌شرت مشکی

00:50:04.240 --> 00:50:05.720
،موی کوتاه

00:50:05.800 --> 00:50:06.640
!ریش

00:50:06.720 --> 00:50:07.560
...نه، یه

00:50:07.640 --> 00:50:10.160
یه لزبین واقعی میشم...
،به اسم ویکی جرویز

00:50:10.240 --> 00:50:11.560
یه فعالی اجتماعی لزبین میشم، خب؟

00:50:11.640 --> 00:50:14.360
...و
،میرم "برایتون"، خب
(معروف به پایتخت همجنس‌گرایان در بریتانیا)

00:50:14.440 --> 00:50:18.200
،میرم داخل یه "بار مشروب‌فروشی لزبین‌ها"، خب

00:50:18.280 --> 00:50:19.560
".میگم: "سلام، سلام

00:50:19.640 --> 00:50:23.080
میرم سر میز بیلیارد، برنده تو بازی می‌مونه؛
.کل شب همه رو می‌زنم

00:50:23.160 --> 00:50:25.160
خب؟

00:50:26.320 --> 00:50:27.320
.خیلی‌خب

00:50:28.480 --> 00:50:32.320
این جوک اصلاً ارزش تیکۀ آخرشو نداره؛
.بخش اصلیش واقعاً مزخرفه

00:50:32.400 --> 00:50:34.520
سعی کنین از همین مابین‌ش لذت ببرین، خب؟

00:50:34.600 --> 00:50:38.640
،پس یه نگاهی می‌ندازم
.و یکی از اون لزبینای خوشگلو پیدا می‌کنم

00:50:40.040 --> 00:50:43.040
ان‌قدر مسخره و غلط اندازه
.که تعریف کردنشم سخته

00:50:43.120 --> 00:50:45.400
...ولی می‌خوام تا آخر بگم. خب، پس

00:50:45.480 --> 00:50:47.840
...یکی از اون لزبینای خوشگلو پیدا می‌کنم. میرم

00:50:50.480 --> 00:50:52.200
حقیقتاً مضحکه، نه؟

00:50:52.280 --> 00:50:53.480
.حتی واسه خودم

00:50:53.560 --> 00:50:55.960
!نمی‌تونم وقتی تعریفش می‌کنم جدی باشم

00:50:56.040 --> 00:50:58.040
...خب، خب، خب

00:50:59.440 --> 00:51:01.200
،و میرم پیشش

00:51:01.280 --> 00:51:04.600
"میگم: "سلام. شما لزبین هستین؟
"اون میگه: "بله. شما چطور؟

00:51:04.680 --> 00:51:06.600
".میگم: "آره، یکم. ببین

00:51:08.240 --> 00:51:11.480
".میگه: "خیلی کس قشنگیه
".میگم: "پاش پول خورده

00:51:11.560 --> 00:51:13.080
"میگه: "چی؟
".میگم: "هیچی

00:51:13.160 --> 00:51:15.400
و بعد یکم خرش می‌کنم، خب؟

00:51:15.480 --> 00:51:16.760
...ازین‌کارا می‌کنم

00:51:19.160 --> 00:51:21.480
.از کارای لِزیش تعریف می‌کنم

00:51:21.560 --> 00:51:23.280
...میگم

00:51:23.360 --> 00:51:26.080
".میگم: "از کفشای 'دکتر مارتین'ـت خوشم اومد

00:51:26.160 --> 00:51:27.560
".میگه: "وای، ممنون

00:51:27.640 --> 00:51:29.520
خب؟

00:51:33.680 --> 00:51:36.680
"!میگم: "چه گوشواره‌های بزرگی داری
".میگه: "آره

00:51:36.760 --> 00:51:39.160
"بعد میگه: "می‌خوای بریم خونۀ ما لِز کنیم؟

00:51:39.240 --> 00:51:40.640
".میگم: "آره، بدم نمیاد

00:51:40.720 --> 00:51:43.280
.بعد می‌ریم اونجا لخت می‌شیم

00:51:43.360 --> 00:51:45.680
...ممه‌هاشو تکون میدم. چه می‌دونم

00:51:45.720 --> 00:51:48.600
.باهاش کص‌بازی می‌کنم
،این‌کارو می‌کنم، این‌کارو می‌کنم

00:51:48.680 --> 00:51:50.640
حتماً این‌کارو می‌کنم، خب؟

00:51:50.720 --> 00:51:53.160
،قبلش سرچ می‌کنم
.قبلش سرچ می‌کنم خب

00:51:53.240 --> 00:51:54.480
خب؟

00:51:54.560 --> 00:51:57.840
بعد میگه: "می‌خوای یه دیلدوی بنددار بپوشی
"و یه حالی بهم بدی؟

00:51:57.920 --> 00:52:00.320
".میگم: "آره
.بعد دیلدو رو می‌پوشم

00:52:00.400 --> 00:52:03.000
،دیلدوی گنده رو این‌طوری می‌ذارم رو کص جدیدم

00:52:03.080 --> 00:52:04.440
.و از پشت می‌بندمش

00:52:05.240 --> 00:52:06.880
.و اونجاست که حسرت کیر نداشتن رو می‌خورم

00:52:14.880 --> 00:52:17.480
گفتم که مسخره‌ست، مگه نگفتم؟

00:52:19.480 --> 00:52:20.840
!ای خدا

00:52:24.600 --> 00:52:29.520
،ولی تنها چیزی که چه کار سرشت باشه چه پرورش
.توش شک و شبهه‌ای وجود نداره، نژادپرستیه

00:52:29.600 --> 00:52:33.200
.هیچ‌کس نژادپرست بدنیا نمیاد
یه مفهوم آموختینه، خب؟

00:52:33.280 --> 00:52:37.880
.و دوباره، نمی‌خوام اینجا بین شما تفرقه بندازم
...ولی راستش زیاد طرفدار نژادپرستی هم نیستم

00:52:37.960 --> 00:52:40.040
...نه، گوش کنین. من

00:52:40.560 --> 00:52:44.200
،من واسه‌م مهم نیست سیاه‌پوست، سفیدپوست...
...سَبزه، اروپایی یا آفریقایی باشی

00:52:44.280 --> 00:52:47.280
،شما میگین: "آره، سیاه‌پوست، سفیدپوست
".سَبزه، اروپایی یا آفریقایی

00:52:47.360 --> 00:52:49.720
"پس 'اِسکیمو'های کوفتی چی میشن؟"
این حرف نژادپرستیه، خب؟
(مردمانی که در سرزمین‌های قطبی زندگی می‌کنن)

00:52:50.320 --> 00:52:53.280
".خیلی عجیب و غریبن، ریک"
.اونا عجیب و غریب نیستن، فقط متفاوتن

00:52:53.360 --> 00:52:56.960
".توی برف زندگی می‌کنن"
آره، خب خونه‌شون تو برفه، که چی؟

00:52:57.040 --> 00:52:59.280
"...پوست شیر دریایی رو بجای لباس"

00:52:59.360 --> 00:53:01.400
آره، لباسشون همینه؛
.پوست شیر دریایی مرده

00:53:01.480 --> 00:53:03.520
.ولی مسئله نژادپرستیش اینجاست

00:53:03.600 --> 00:53:08.480
،اگه یکی‌شون رو از توی سوراخش تو برف بیرون بکشی
،و لباس شیر دریاییش رو در بیاری

00:53:08.560 --> 00:53:11.480
،وقتی لخت اونجا وایستاده
،اگه یکم دقت کنی

00:53:11.560 --> 00:53:15.120
.می‌بینی در اصل یه "مرد چینی" سرما خورده‌ست
(مردمی از نژاد چینی که خارج از کشور چین زندگی می‌کنند)

00:53:15.800 --> 00:53:16.800
...پس

00:53:26.200 --> 00:53:29.000
می‌دونم دیگه نمیشه از
اصطلاح "مرد چینی" استفاده کرد، خب؟

00:53:30.120 --> 00:53:31.760
،اصلاً باورم نمیشه یه‌موقعی مورد استفاده بوده

00:53:31.840 --> 00:53:36.360
چون مسخره‌ترین نام‌گذاریِ یه اصطلاح آماریه
.که تا حالا تو عمرم شنیدم

00:53:36.440 --> 00:53:38.440
،انگار وقتی اولین چینی توی کشورمون از کشتی پیاده شد

00:53:38.520 --> 00:53:40.720
دورش جمع شدیم
"گفتیم: "تو دیگه از کدوم گوری اومدی؟

00:53:40.800 --> 00:53:43.600
"و اون گفت: "چین
"و ما گفتیم: "پس یه 'مرد چینی' هستی

00:53:43.680 --> 00:53:45.480
"گفت: "من چی‌ام؟

00:53:45.560 --> 00:53:46.800
".تو یه مرد چینی‌ای"

00:53:47.400 --> 00:53:49.000
"یه مرد چینی؟" -
".آره" +

00:53:49.640 --> 00:53:50.960
"پس زنم چیه؟"

00:53:51.040 --> 00:53:52.520
".عجب. خانومِ مرد چینی"

00:53:55.880 --> 00:53:57.760
"چرا به‌جاش اسمم رو صدا نمی‌زنی؟"

00:53:57.840 --> 00:53:59.400
"خب اسمتو که نمی‌دونم، می‌دونم؟"

00:54:00.080 --> 00:54:01.160
".اسمم 'لینگ'ـه"

00:54:01.760 --> 00:54:03.680
"لینگ؟" -
".آره" +

00:54:03.760 --> 00:54:05.880
"اسم کوچیکته یا اسم خونوادگیت؟"

00:54:05.960 --> 00:54:06.960
".هر دو"

00:54:09.560 --> 00:54:10.780
"لینگ لینگ؟"
(هم‌آوا با 'زینگ زینگ' تلفن)

00:54:10.800 --> 00:54:12.320
"اَلو؟"

00:54:13.840 --> 00:54:15.320
.باشه، نه، باشه

00:54:16.640 --> 00:54:17.640
.باشه

00:54:20.520 --> 00:54:24.200
یادتونه در مورد طعنه چی گفتم؟

00:54:24.280 --> 00:54:26.480
بعدشم من که اینو نمیگم، نه؟

00:54:27.360 --> 00:54:29.480
...حرف مرد چینیه، خب

00:54:31.080 --> 00:54:33.000
...خب اگه خودش مشکلی نداره، پس

00:54:34.400 --> 00:54:37.360
.اینم از اجرا حذف میشه، خیلی‌خب

00:54:37.440 --> 00:54:41.120
یا خدا، دیگه هیچی نمونده
تو این اجرای ویژه بذارم؟

00:54:43.600 --> 00:54:45.720
.اها، این یکی مشکلی نداره

00:54:47.720 --> 00:54:50.880
کسی تا حالا تو مدرسه معلم بچه‌باز داشته؟

00:54:50.960 --> 00:54:53.000
.بله، بله

00:54:53.080 --> 00:54:56.000
!یه کف مرتب برای معلم‌های بچه‌باز

00:54:59.400 --> 00:55:01.280
...عجب وضعیه

00:55:01.360 --> 00:55:03.400
.باورم نمیشه

00:55:03.480 --> 00:55:04.480
،یه چیز دیگه هم هست

00:55:04.520 --> 00:55:07.480
در حقیقت این روزا مردم ان‌قدر می‌خوان
،از لحاظ سیاسی طرف درست رو بگیرن

00:55:07.560 --> 00:55:09.240
،که همه‌ش دارن تو روشن‌فکری رو دست هم می‌زنن

00:55:09.320 --> 00:55:11.840
:و چند وقت دیگه یکی میگه
.نمی‌تونی کلمه 'بچه‌باز' رو به‌کار ببری"

00:55:11.920 --> 00:55:17.840
.یه اصطلاح توهین‌آمیزه
باعث توهین به افرادی که 'به کودکان اعتیاد دارن' میشه."، خب؟

00:55:18.440 --> 00:55:21.120
:پس بعدش مردم قراره برن دکتر بگن

00:55:21.200 --> 00:55:24.120
دکتر، فکر می‌کنم من مبتلا به 'اعتیاد به کودکان' هستم."، خب؟"

00:55:24.200 --> 00:55:26.880
:دکتر میگه
"ای طفلک بیچاره. الان چه حسی داری؟"

00:55:26.960 --> 00:55:28.840
".حس می‌کنم دلم می‌خواد با بچه‌ها وَر برم"

00:55:30.040 --> 00:55:32.320
".اینم یکی از علائمشه"

00:55:32.400 --> 00:55:33.760
".نگران نباش، بشین"

00:55:33.840 --> 00:55:36.720
...ما منتقلت می‌کنیم به یک مؤسسه مالیاتی"

00:55:36.800 --> 00:55:38.840
".و از اعتیاد به کوکان ترکت می‌دیم...

00:55:38.920 --> 00:55:40.080
"روش کار چطوریه، دکتر؟"

00:55:40.160 --> 00:55:43.440
"دیدی به معتادهای هروئین برای ترک 'متادون' میدن؟" -
".آره" +

00:55:43.520 --> 00:55:47.000
"ما به‌جای اون از 'کوتوله‌ها' استفاده می‌کنیم، خب؟"

00:55:47.080 --> 00:55:48.960
...ممکنه جواب بده. ممکنه"

00:55:52.000 --> 00:55:53.200
".ممکنه جواب بده

00:56:01.280 --> 00:56:02.360
".نگفتید روش کار چطوریه، دکتر"

00:56:02.440 --> 00:56:04.880
.بذار ببینم. هنوز بهش فکر نکردم"

00:56:04.960 --> 00:56:06.960
...خب، حله. فهمیدم

00:56:07.040 --> 00:56:09.360
...داخل مؤسسه این‌طوریه که

00:56:09.440 --> 00:56:11.440
.تعداد زیادی کوتوله استخدام کردیم

00:56:11.520 --> 00:56:14.120
،البته تو "فصل پانتومیم" کار نمی‌کنیم
(کریسمس و سال نو کشورهای انگلیسی زبان)

00:56:14.200 --> 00:56:16.640
.خیلی کمیاب میشن
('به‌خاطر محبوبیت نمایش 'سفیدبرفی و هفت کوتوله)

00:56:17.120 --> 00:56:18.800
"...از فوریه

00:56:18.880 --> 00:56:21.880
،هیس
،از فوریه تا نوامبر میای"

00:56:21.960 --> 00:56:24.400
،تعداد زیادی کوتوله استخدام کردیم

00:56:24.480 --> 00:56:26.640
،و فرم مدرسه تنشون کردیم

00:56:26.720 --> 00:56:29.360
.و همین‌طوری تو محوطه کمپ می‌دواَن

00:56:29.440 --> 00:56:31.640
.مثل مزرعه‌های "پرورش آزاد"ـه

00:56:31.720 --> 00:56:34.600
،کوتوله‌های آزادچَر هستن

00:56:34.680 --> 00:56:37.280
،و بهشون می‌خوره حدود شش سالشون باشه

00:56:37.360 --> 00:56:40.000
،ولی بالای سن قانونی‌ان
.پس مشکل قانونی نداره

00:56:40.080 --> 00:56:41.800
،واسه کارشون پول می‌گیرن
.یه توافق دونفره‌ست

00:56:41.880 --> 00:56:45.200
،از هر کدوم خوشت اومد میری سمتش
"...شلوارش رو می‌کشی پایین، شروع می‌کنی ور رفتن با

00:56:45.280 --> 00:56:48.560
دکتر جان، مثلاً گفتم بچه‌بازم؛"
".نگفتم که گِی‌ام

00:56:48.640 --> 00:56:52.280
فکر می‌کنین همجنس‌هراسی
توی جامعۀ کودک‌آزارها هم رایجه؟

00:56:52.360 --> 00:56:55.280
مثلا، یه بچه‌باز هست که خیلی پرافاده‌ست؛
.دگرجنس‌گراست

00:56:55.360 --> 00:56:56.960
یه دختربچه رو دزدیده، خب؟

00:56:57.040 --> 00:57:01.000
،داره دختربچه رو می‌بره توی جنگل
،چشمش می‌خوره به یه بچه‌بازی که با یه پسربچه‌ست

00:57:01.080 --> 00:57:02.600
".و میگه: "ای مردک نجس‌زاده

00:57:07.200 --> 00:57:11.200
یه بخشی از لندن بود که می‌خواست
،اجازه تردد کسایی که سابقه کودک‌آزاری توی پرونده‌شون داشتن

00:57:11.280 --> 00:57:13.360
.از یک مایلی مدرسه‌ها رو منع کنه

00:57:13.440 --> 00:57:15.640
،حالا هرچی می‌خواین درباره بچه‌بازا بگین

00:57:15.720 --> 00:57:18.720
.ولی اَنگِ تنبل بودن بهشون نمی‌چسبه
می‌دونین چی میگم؟

00:57:18.800 --> 00:57:21.800
خیلی‌هاشون راننده اتوبوسن؛
.اون یه مایل که دیگه هیچی نیست واسه‌شون

00:57:22.960 --> 00:57:24.080
می‌دونی؟

00:57:24.600 --> 00:57:26.600
...خب، این معلم بچه‌بازمون

00:57:26.680 --> 00:57:27.680
.یه خاطره واقعیه

00:57:27.760 --> 00:57:30.360
،دور و بر سال 1976 بود
.من 14 سالم بود اون‌موقع

00:57:30.440 --> 00:57:33.240
،به گذشته که فکر می‌کنم
،یکم دلم براش می‌سوزه

00:57:33.320 --> 00:57:37.120
چون تقریبا داشت می‌رفت تو 30 سالگی
،و یکم آدم مضطربی بود

00:57:37.200 --> 00:57:40.520
و واضح بود که همجنس‌گرا بود
،و با یکی از بچه‌های سال بالایی‌تر رابطه داشت

00:57:40.600 --> 00:57:42.440
.که اونم تقریباً 16، 17 سالش بود

00:57:42.520 --> 00:57:46.240
،اگه اتفاق مربوط به الان بود، کارش کاملاً قانونی بود
.ولی اون‌موقع، عملاً به چشمِ بچه‌بازی بهش نگاه میشد

00:57:46.320 --> 00:57:48.800
،محکوم به تبعید
،از ذهن همه باید پاک بشه

00:57:48.880 --> 00:57:50.080
یه رسوایی اخلاقی کامل، خب؟

00:57:50.160 --> 00:57:53.560
،و روزی که خبرش پخش شد
،وقتی رسیدم خونه

00:57:53.640 --> 00:57:56.520
،مامانم اونجا بود
"ازم پرسید: "بهت دست زده؟

00:57:57.120 --> 00:57:58.600
".من گفتم: "نه

00:57:59.120 --> 00:58:00.360
"گفت: "مطمئنی؟

00:58:00.440 --> 00:58:01.840
".گفتم: "آره

00:58:01.920 --> 00:58:05.200
:اون گفت
".حتماً به خیالش چیز دندون‌گیری نبودی"

00:58:07.600 --> 00:58:10.920
،حالا مامانم داره سرزنشم می‌کنه

00:58:11.000 --> 00:58:16.480
چون ان‌قدر جذاب نبودم
که ازم سوءاستفاده جنسی کنن، خب؟

00:58:16.560 --> 00:58:20.240
اگه یه بچه عقده‌ای بودم چی؟
اگه با خودم می‌گفتم: "حالا نشونش میدم!"، چی؟

00:58:21.560 --> 00:58:23.280
،نصف‌شب می‌اومدم خونه
"کجا بودی تا الان؟"

00:58:23.360 --> 00:58:25.680
.مشغول خوردن کیر راننده اتوبوسا"
".تقصیر خودته

00:58:28.720 --> 00:58:30.520
.ولی مامانم حالت عادیش همین بود

00:58:30.600 --> 00:58:33.120
،مامانم، در کل خیلی آدم خوبی بود

00:58:33.200 --> 00:58:35.840
ولی حرفی که تو دلش بود رو میزد، خب؟

00:58:35.920 --> 00:58:37.320
،هرکار لازم بود برات می‌کرد

00:58:37.400 --> 00:58:39.520
ولی اگه از قبلش می‌دونستی
.قراره منتش رو سرت بذاره

00:58:39.600 --> 00:58:42.720
،خب، بزرگتر که شدم
،"همسایه کناریمون، خانم "داوسن

00:58:42.800 --> 00:58:44.800
.تقریباً 25 سال از مامانم بزرگتر بود

00:58:44.880 --> 00:58:49.240
،پس مامانم اگه 60 سالش بود
.اون خانم تقریباً 85، 86 ساله بود

00:58:49.320 --> 00:58:51.600
و مامانم آخرین کسی بود
.که شاهد زندگیش تو این دنیا بود

00:58:51.680 --> 00:58:53.880
تنهایی زندگی می‌کرد
و مامانم همه کاراشو انجام می‌داد؛

00:58:53.960 --> 00:58:55.840
،براش خرید می‌کرد
،کارای خونه رو می‌کرد

00:58:55.920 --> 00:58:59.400
،براش نهار می‌پخت، یکم پیشش می‌نشست
،برمی‌گشت، یه چایی واسش دم می‌کرد

00:58:59.480 --> 00:59:00.400
.و چند مدت همین‌جوری ‌گذشت

00:59:00.480 --> 00:59:03.240
...یادمه یه‌بار زنگ زدم خونه
.مامانم اون‌موقع تقریباً 70 سالش شده بود

00:59:03.760 --> 00:59:05.840
:و گفتم
".یکم قبل زنگ زدم. خونه نبودی"

00:59:05.920 --> 00:59:07.680
".مامانم گفت: "آره، خونۀ داوسن بودم

00:59:07.760 --> 00:59:09.320
"گفتم: "آها، حالش چطوره؟

00:59:09.400 --> 00:59:11.040
:مامانم گفت

00:59:11.120 --> 00:59:12.720
".نمی‌میره این وامونده، ریک"

00:59:18.560 --> 00:59:21.520
خیلی خاطرات خوشی
.از دوران بچگیم تو "رِدینگ" دارم
(از شهرهای انگلستان)

00:59:21.600 --> 00:59:22.600
...که واسه همینه

00:59:23.520 --> 00:59:25.200
.آره، واسه همینه که هیچ‌وقت برنمی‌گردم اونجا

00:59:28.200 --> 00:59:30.920
،ولی هرجای دنیا باشم
.همیشه اتفاقی اهالی ردینگ رو می‌بینم

00:59:31.000 --> 00:59:32.240
".میگن: "من از بچه‌های ردینگم
".میگم: "عه، ایول

00:59:32.320 --> 00:59:34.800
اینجا باید مکالمه‌مون تموم شه، ولی نمیشه؛
.همیشه بیشتر می‌خوان بدونن

00:59:34.880 --> 00:59:37.760
.مثلاً میگن: "آها، آره
"نورمَن تِیلور' رو می‌شناسی، مگه نه؟'

00:59:37.840 --> 00:59:39.440
.اصلاً روحمم خبر نداره طرف کیه

00:59:39.520 --> 00:59:40.840
".میگم: "...نه

00:59:40.920 --> 00:59:42.600
".میگن: "ولی اون تو رو می‌شناسه

00:59:42.680 --> 00:59:45.960
"...آره، من تو تلویزیون کار می‌کنم، رفیق"

00:59:46.040 --> 00:59:48.520
".تو مدرسه "اَشمید" می‌رفتی" -
".آره، آره، آره" +

00:59:48.600 --> 00:59:51.680
".پس 'پیت شِپِرد' رو باید بشناسی" -
"چه سالی اون تو مدرسه بوده؟" +

00:59:51.760 --> 00:59:52.800
"1993"

00:59:53.800 --> 00:59:56.040
"...آره، من اون‌موقع 31 سالم بود، رفیق. من"

00:59:57.280 --> 00:59:58.600
".اون تو رو می‌شناسه" -
"واقعاً؟" +

00:59:58.680 --> 01:00:00.240
"خونه‌شون تلویزیون دارن؟" -
".آره" +

01:00:00.840 --> 01:00:02.800
".واسه همین بوده پس، واسه همین بوده"

01:00:04.640 --> 01:00:07.160
،ولی از خاطره‌های قدیمی خوشم میاد

01:00:07.240 --> 01:00:09.560
من خاطره نمایشی و ساختگی تعریف نمی‌کنم؛
.اونا خسته‌کننده‌ست برام

01:00:09.640 --> 01:00:12.040
.خاطره‌های واقعی رو ترجیح میدم
،هروقت دارم روی یه تور کار می‌کنم

01:00:12.120 --> 01:00:15.040
سعی می‌کنم به چیزایی فکر کنم
،که واسه‌م اتفاق افتاده و زندگیمو تغییر داده

01:00:15.120 --> 01:00:16.880
،و واسه این تور یکی‌شون به ذهنم رسید

01:00:16.960 --> 01:00:18.400
و اونم "بغل کردن" بود، خب؟

01:00:18.480 --> 01:00:20.920
تو این چند سال اخیر
،مردم همو بغل می‌کنن

01:00:21.000 --> 01:00:22.760
که خودم این وضعو ترجیح میدم؛
.مشکلی ندارم باهاش

01:00:22.840 --> 01:00:25.600
.هیچ‌وقت از بغل کردن خوشم نمی‌اومده
.وقتایی که نمیشد کسی رو بغل کرد رو دوست داشتم

01:00:25.680 --> 01:00:28.680
.همیشه معذب می‌شدم
.از بچگیم هیچ‌کس رو بغل نمی‌کردم

01:00:28.760 --> 01:00:30.520
.تا وقتی اومدم لندن کسی رو بغل نکرده بودم

01:00:30.600 --> 01:00:33.040
یه بچه از طبقه کارگر
،که توی رِدینگ زندگی می‌کنه

01:00:33.120 --> 01:00:34.200
.نمیری مردم رو بغل کنی

01:00:34.280 --> 01:00:36.880
پدرت، بابابزرگ
،و برادرت رو هم بغل نمی‌کنی

01:00:36.960 --> 01:00:40.000
،بهشون تیکه می‌ندازی
می‌رینی بهشون. بغل کردن ما این‌طوریه، خب؟

01:00:40.080 --> 01:00:43.240
.براتون یه مثال می‌زنم
،مراسم ختم پدرم بود

01:00:43.320 --> 01:00:45.440
.و من و برادرم "باب" سر قبرستون بودیم

01:00:45.520 --> 01:00:48.680
باب داشت سیگار می‌کشید
.و عمومون "مایک" سر رسید

01:00:48.760 --> 01:00:51.200
.حدوداً 25 سال بود که ندیده بودیمش

01:00:51.280 --> 01:00:54.320
،آخرین باری که دیده بودیمش
.تقریباً 50 سالش بود و الان 75 ساله بود

01:00:54.400 --> 01:00:57.160
،زندگی بهش نساخته بود
.پیرمردی شده بود واسه خودش

01:00:57.240 --> 01:00:59.320
اومد سمتمون
".و گفت: "سلام، بچه‌ها

01:00:59.400 --> 01:01:01.720
،و باب یه نگاه بهش انداخت و شناختش

01:01:01.800 --> 01:01:03.840
"!و گفت: "جل الخالق

01:01:04.360 --> 01:01:06.560
:و باب سرشو برگردوند سمت قبرستون و گفت

01:01:06.640 --> 01:01:08.480
"شما هنوز قصد عازم شدن نداری؟"

01:01:11.320 --> 01:01:12.320
خب؟

01:01:17.760 --> 01:01:22.000
:و عمو مایک خندید و گفت
".همیشه از دیدنت خوشحال میشم، بابی"

01:01:22.080 --> 01:01:25.640
و این بغل کردنشون بود. می‌دونین چی میگم؟
.یه مثال دیگه براتون می‌زنم

01:01:25.720 --> 01:01:28.760
،وقتی مدرسه رو تموم کردم
.یه رفیق صمیمی داشتم که اسمش "مارک" بود

01:01:28.840 --> 01:01:29.960
.همه‌کار با هم می‌کردیم

01:01:30.040 --> 01:01:33.480
قبل از دانشگاه یه سال پشت کنکور موندیم
.تا پول جمع کنیم و بریم مست کنیم

01:01:33.560 --> 01:01:36.360
و کردیم؛
.بهترین تابستون زندگیم بود

01:01:36.440 --> 01:01:38.320
،و... بعدش یه اتفاقی افتاد

01:01:38.400 --> 01:01:40.680
،مادربزرگش فوت کرد
...و اون

01:01:40.760 --> 01:01:42.920
،و اون با مادربزرگش زندگی می‌کرد
.پس خیلی واسه‌ش مهم بود

01:01:43.000 --> 01:01:44.800
،روزی که از از مراسم ختم برمی‌گشت

01:01:44.880 --> 01:01:47.400
.اولین جایی که بعد مراسم اومد خونه من بود

01:01:47.480 --> 01:01:51.160
با کت سیاهش نشست یه گوشه
.و خیلی ساکت بود

01:01:51.240 --> 01:01:53.480
.منم نمی‌دونستم چی باید بگم
اهل بغل کردن هم نبودیم، خب؟

01:01:53.560 --> 01:01:55.960
"گفتم: "مراسم چطور بود؟
".گفت: "افتضاح بود

01:01:56.040 --> 01:01:57.840
،گفت: "جسدش رو داشتن می‌سوزوندن

01:01:57.920 --> 01:02:00.480
،و ما رفتیم بیرون تا دود جنازه رو تماشا کنیم

01:02:00.560 --> 01:02:01.960
،و جهت باد تغییر کرد

01:02:02.040 --> 01:02:04.280
".و همه‌ش اومد تو صورتمون

01:02:05.560 --> 01:02:06.960
"گفتم: "یعنی تو دهنتون؟

01:02:07.040 --> 01:02:09.560
".گفت: "آره
،منم از فرصت استفاده کردم

01:02:10.760 --> 01:02:12.680
"گفتم: "مزه‌ش تلخ بود؟

01:02:12.760 --> 01:02:13.960
".گفت: "آره

01:02:14.040 --> 01:02:16.240
".گفتم: "خاکسترِ واژنش بوده

01:02:19.360 --> 01:02:20.440
خب؟

01:02:23.240 --> 01:02:27.040
:و مارک فقط گفت
".خدا لعنتت کنه، ریک"

01:02:27.120 --> 01:02:29.200
.بعد شروع کرد به خندیدن

01:02:29.800 --> 01:02:32.520
.و این‌ بغل کردنِ ما بود
می‌دونین چی میگم؟

01:02:35.040 --> 01:02:37.520
آخرین داستان رو میگم و میرم، باشه؟

01:02:37.600 --> 01:02:40.080
این خاطره هم واقعیه؛
.اگه میگم واقعیه، واقعا هست

01:02:40.160 --> 01:02:42.040
...قول میدم، همه‌ش اتفاق افتاده. و

01:02:42.120 --> 01:02:43.800
،خاطره‌های مدرسه رو بیشتر از همه دوست دارم

01:02:43.880 --> 01:02:46.520
و این رو احتمالاً بین‌شون
.بیشتر از همه دوست دارم

01:02:47.720 --> 01:02:48.880
،1976 بازم برمی‌گرده به سال

01:02:48.960 --> 01:02:50.800
،منم تقریباً همون 14 سالم بود

01:02:50.880 --> 01:02:53.680
و یه بچه‌ای تو کلاسمون بود
"به اسم "گَری مَستِرمَن

01:02:53.760 --> 01:02:56.440
.و گری "سَندروم تورِت" داشت
(مشکلی در سیستم عصبی که باعث 'تیک' داشتن افراد می‌شود)

01:02:56.520 --> 01:02:58.320
.هر جمله‌ای می‌گفت یه فحش از توش درمیومد

01:02:58.400 --> 01:03:00.840
.تیک" داشت"
،توی انجمن‌های مدرسه در موردش بهمون می‌گفتن

01:03:00.920 --> 01:03:03.560
،گری هم می‌رفت اونجا
،همه معلم‌ها می‌شناختنش، همه بچه‌ها می‌شناختنش

01:03:03.640 --> 01:03:05.560
...بین همه محبوبیت داشت. و

01:03:05.640 --> 01:03:07.720
.آره خلاصه، پسر خوبی بود
گری مسترمن

01:03:07.800 --> 01:03:11.120
.ولی بعضی وقتا تیک‌هاش خیلی بِجا بود

01:03:11.960 --> 01:03:13.920
،هیچ‌وقت یادم نمیره
،سر یه کلاسی بودیم

01:03:14.000 --> 01:03:16.680
".با یه معلم زن جوون به اسم خانم "ویلکی

01:03:16.760 --> 01:03:19.880
پای تخته‌سیاه وایستاده بود
.و داشت از همه نظرخواهی می‌کرد

01:03:19.960 --> 01:03:22.736
یادم نمیاد موضوعش چی بود
"ولی داشت می‌گفت: " 'سایمون'، نظر تو چیه؟

01:03:22.760 --> 01:03:25.640
.آره، خوبه. آره، اینم می‌تونه باشه"
...برایان'، تو چی'

01:03:25.720 --> 01:03:27.120
".آره، آره، آفرین. آره

01:03:27.200 --> 01:03:29.920
".و گفت: "گری
".گری گفت: "من انگشتتون می‌کنم، خانم

01:03:36.600 --> 01:03:38.920
"...بعد گفت: "کسی نظر دیگه‌ای نداره

01:03:40.680 --> 01:03:42.680
،"و اشاره کرد به "شاون دیکسون

01:03:42.760 --> 01:03:44.760
".و شاون گفت: "منم انگشتتون می‌کنم

01:03:47.080 --> 01:03:48.880
،همگی عالی بودید
.شب خوش

01:03:48.904 --> 01:04:08.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:08.928 --> 01:04:28.928
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.