WEBVTT 00:00:04.003 --> 00:00:21.603 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.708 --> 00:00:27.250 تپه تتوکا حاشيه شهر آستيپورا 00:00:28.750 --> 00:00:29.583 پانده 00:00:31.166 --> 00:00:32.000 پانده 00:00:34.666 --> 00:00:35.666 پانده 00:00:39.416 --> 00:00:40.333 نه 00:00:44.291 --> 00:00:45.625 عشقم، خواهش ميکنم 00:00:45.708 --> 00:00:47.208 از اين ارث و پسرمون مراقبت کن 00:00:58.750 --> 00:01:00.458 پانده 00:01:01.458 --> 00:01:03.041 ما رو تنها نگذار 00:01:03.791 --> 00:01:06.666 ببخشيد 00:01:07.541 --> 00:01:08.791 پانده 00:01:10.333 --> 00:01:11.416 پانده 00:01:14.166 --> 00:01:18.333 قمر مصنوعي، شنب کليون يک ماه بعد 00:01:25.416 --> 00:01:26.583 ملک شخصي وارد نشويد 00:01:44.333 --> 00:01:45.291 تو کي هستي؟ 00:01:45.375 --> 00:01:47.125 تابلو رو نميبيني؟ 00:01:48.083 --> 00:01:50.458 به مرد اين خونه بگو 00:01:51.250 --> 00:01:52.791 راتري دوست داره ببينتت 00:01:52.875 --> 00:01:54.666 چي تو رو به اينجا کشونده؟ 00:01:54.750 --> 00:01:56.333 اون خودش ميدونه واسه چي من اينجا هستم 00:01:57.333 --> 00:01:58.833 کيت 00:02:00.750 --> 00:02:02.500 من ميشناسمش 00:02:26.041 --> 00:02:28.750 چقدر ميخواي اينطوري زندگي کني؟ 00:02:31.500 --> 00:02:34.500 تو انتخاب ميکني که توي همچين جايي زندگي کني 00:02:34.583 --> 00:02:37.000 براي چيزي که با عقل جور درنمياد 00:02:38.583 --> 00:02:41.791 حتي شوهرت ترکت کرد 00:02:45.333 --> 00:02:46.916 به پدر بگو 00:02:47.708 --> 00:02:50.583 که ديگه توي زندگي من سرک نکشه 00:02:51.583 --> 00:02:53.333 مسئله پدرمون نيست 00:02:53.916 --> 00:02:55.250 منم 00:02:55.333 --> 00:02:57.000 خواهرت 00:02:57.083 --> 00:02:59.166 من بهت نياز دارم 00:03:01.458 --> 00:03:03.333 مادر هم بهت نياز داره 00:03:04.083 --> 00:03:06.208 اون بيماره 00:03:08.583 --> 00:03:10.666 خيلي دلش برات تنگ شده 00:03:16.416 --> 00:03:18.458 خواهش ميکنم 00:03:19.250 --> 00:03:21.250 بيا خونه 00:03:23.541 --> 00:03:27.000 يودا هم پدربزرگشو داره که خيلي دوستش داره 00:03:27.625 --> 00:03:30.541 و با آغوش باز ازش استقبال ميکنه 00:03:34.666 --> 00:03:36.500 راتري 00:03:36.583 --> 00:03:39.291 آدمهاي خيلي زيادي دنبال اون ميگردن 00:03:43.333 --> 00:03:44.958 اونها کي هستند؟ 00:03:49.958 --> 00:03:51.958 کواراوا 00:03:56.333 --> 00:03:58.041 کافيه 00:03:58.750 --> 00:04:01.333 اين مزخرفاتو بس کن 00:04:26.208 --> 00:04:27.166 کي اونجاست؟ 00:04:32.875 --> 00:04:33.958 يودا 00:04:34.041 --> 00:04:34.958 بيدار شو عزيزم 00:04:35.041 --> 00:04:37.000 آريمبيا 00:04:37.500 --> 00:04:38.958 اون کيه؟ 00:04:40.458 --> 00:04:42.458 راتري، يودا رو از اينجا ببر بيرون 00:04:42.541 --> 00:04:43.416 از در عقب استفاده کن 00:04:43.500 --> 00:04:45.500 نه، تو کسي هستي که از اون محافظت ميکنه 00:04:45.583 --> 00:04:48.083 تو مادر اوني- راتري، لطفا به من گوش کن- 00:04:48.166 --> 00:04:49.375 اونو با خودت از اينجا ببر بيرون 00:04:49.875 --> 00:04:52.291 بايد با خاله ات از اينجا بري 00:04:52.833 --> 00:04:53.958 راتري 00:04:54.041 --> 00:04:55.625 از اينجا برو! سريع 00:05:06.666 --> 00:05:07.791 چي ميخوان؟ 00:05:09.166 --> 00:05:11.833 برجاموستيو بهم بده 00:05:11.916 --> 00:05:13.041 آريمبي 00:05:14.375 --> 00:05:16.166 اون بي مصرفه 00:05:16.250 --> 00:05:17.375 واقعا انداختمش بيرون 00:05:19.500 --> 00:05:21.458 هي! اونو ولش کن 00:05:43.791 --> 00:05:45.125 راتري! برو داخل 00:06:05.083 --> 00:06:09.666 روح پانداوو رو بهم بده 00:06:10.625 --> 00:06:15.333 تا منو آزاد کنه 00:06:18.458 --> 00:06:20.541 بدو! يودا رو آزاد کن 00:06:26.375 --> 00:06:27.791 راتري 00:06:35.625 --> 00:06:36.500 يودا 00:06:37.500 --> 00:06:38.375 يودا؟ 00:06:39.750 --> 00:06:40.833 زود باش 00:06:42.000 --> 00:06:43.375 سريع برو 00:06:43.458 --> 00:06:44.666 يودا 00:06:44.750 --> 00:06:46.541 برو يودا 00:06:49.041 --> 00:06:50.250 يودا 00:06:50.333 --> 00:06:51.291 يودا 00:06:51.375 --> 00:06:53.041 يودا، برو 00:06:53.125 --> 00:06:55.166 خواهش ميکنم برو يودا 00:07:05.625 --> 00:07:09.541 يودا، تو نميتوني اينجا باشي 00:07:13.333 --> 00:07:14.916 آريمبي 00:07:15.000 --> 00:07:17.375 نميتوني از من فرار کني 00:07:17.458 --> 00:07:20.000 همين الان ارثو بهم بده 00:07:59.291 --> 00:08:01.416 اوايل سال 00:08:01.500 --> 00:08:03.833 توسط شي ناشناخته اي که از آسمان افتاد تکان خورد 00:08:05.500 --> 00:08:08.375 آب و هواشناسي و ژئوفيزيک شي ناشناخته رو شناسايي نکردند 00:08:08.458 --> 00:08:10.291 همه گيرهاي پاندميک 00:08:10.375 --> 00:08:12.333 خيليها باور دارند اين شي سقوط کرده نداروئه 00:08:12.416 --> 00:08:15.375 پيشگويي در مورد يک تغيير بزرگ که طي بيست سال رخ ميده 00:08:16.083 --> 00:08:19.375 هزاران نفر از پاندميها و جنايات مردند 00:08:21.875 --> 00:08:23.791 مرگهاي مرموز در حال افزايش است 00:08:23.875 --> 00:08:25.583 پيدا کردن جسد تغيير شکل داده، افراد محليو در شوک فرو برد 00:08:28.458 --> 00:08:31.083 واکسن از گسترش پاندميک جلوگيري ميکنه 00:08:31.166 --> 00:08:35.375 گسترش بعد از واکسن مردم از مرگهاي مرموز شوکه شدند 00:08:35.458 --> 00:08:38.125 جوانترين مدال آور المپيک به طرز مرموزي ناپديد شد 00:08:38.208 --> 00:08:40.791 خانواده وي بعد از دو روز بدون برقراري هيچ گونه ارتباطي گزارش دادند 00:08:42.208 --> 00:08:44.791 مرتکب اين جرم هرگز پيدا نشد 00:08:50.541 --> 00:08:51.541 پليس همچنان در حال انجام تحقيقاته 00:08:51.625 --> 00:08:53.458 وضعيت اين جسد، تيم قانونيو گيج و سردرگم کرده 00:08:59.375 --> 00:09:00.875 قاتل همچنان در حال فراره شهروندان ميترسند 00:09:01.416 --> 00:09:02.708 تو بهش بگو 00:09:02.791 --> 00:09:04.291 چيو؟ 00:09:04.375 --> 00:09:06.291 مجبور نيستي اينجوري نگهم داري 00:09:06.375 --> 00:09:08.166 ما اينجا بهت نيازي نداريم 00:09:08.250 --> 00:09:09.541 تو به کارمند بگو 00:09:09.625 --> 00:09:12.125 خودم تنها ميتونم راه برم 00:09:15.583 --> 00:09:17.041 چطور ميتوني اين کارو برام بکني؟ 00:09:17.125 --> 00:09:19.000 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ 00:09:19.083 --> 00:09:20.666 اين جوري بودن، چه شکليه؟ 00:09:20.750 --> 00:09:21.625 ما همکاريم 00:09:21.708 --> 00:09:22.875 ديگه نيستيم يولا 00:09:22.958 --> 00:09:24.166 نه تا وقتي که از اون معذرت خواهي کني 00:09:24.250 --> 00:09:25.875 اون اول منو هل داد چرا من بايد معذرت خواهي کنم؟ 00:09:25.958 --> 00:09:27.125 شانس آوردي فقط يک هل بوده 00:09:27.208 --> 00:09:29.250 اگر فالوورهاي من برات قلدري مي کردند زندگيت تمام ميشد 00:09:29.333 --> 00:09:30.666 بهم گوش کن، گلدک 00:09:30.750 --> 00:09:33.000 من فقط ازت خواستم وسايلتو نشون ندي 00:09:33.083 --> 00:09:34.125 ماشينها و زنها رو 00:09:34.208 --> 00:09:36.916 تو فکر کردي کي هستي؟ 00:09:37.000 --> 00:09:38.875 اين چيزيه که مردم ميخوان 00:09:38.958 --> 00:09:40.458 احمق 00:09:40.541 --> 00:09:42.083 تو چطور اينجور کارمندهايي داري؟ 00:09:42.166 --> 00:09:44.375 من وقتمو تلف کردم بهتره برم با آقاي هانوگ کار کنم 00:09:44.458 --> 00:09:45.583 نرو، خواهش ميکنم 00:09:45.666 --> 00:09:47.125 سهم بيشتري بهت ميدم 00:09:47.208 --> 00:09:48.541 رئيس- تو گفتي براي من نه ، خيلي خوب؟- 00:09:48.625 --> 00:09:49.458 آره من گفتم 00:09:49.541 --> 00:09:50.583 رئيس، اوه خداي من 00:09:50.666 --> 00:09:53.500 من اولش اينو نخواستم- من بهش نياز دارم- 00:09:53.583 --> 00:09:55.291 رئيس- مسئله پول نيست- 00:09:55.375 --> 00:09:57.250 نه، نيست 00:09:59.541 --> 00:10:03.041 اگر بخاطر رئيست نبود از اينجا رفته بودم 00:10:04.250 --> 00:10:05.583 لطفا طبقه بالا منتظر بمون- اونو کنترل کن- 00:10:05.666 --> 00:10:07.166 آره، البته 00:10:08.833 --> 00:10:09.708 سلام رين 00:10:09.791 --> 00:10:11.416 لطفا بيا طبقه پايين منو ببين 00:10:11.958 --> 00:10:13.083 رئيس 00:10:13.166 --> 00:10:15.375 نبايد اون بچه بداخلاق و لوسو نازپرورده بار مياوردي 00:10:15.458 --> 00:10:17.458 فقط بخاطر هزارتا بازديدکنندش 00:10:17.541 --> 00:10:18.458 بيخيال، رئيس 00:10:18.541 --> 00:10:20.500 يودا، تقصير توئه 00:10:20.583 --> 00:10:21.416 دير کردي 00:10:21.500 --> 00:10:23.666 ميدونم که بايد از مادرم مراقبت کني 00:10:23.750 --> 00:10:26.375 اما بايد اينجا حرفه اي رفتار کني 00:10:26.458 --> 00:10:28.000 بايد از اون معذرت خواهي کني 00:10:28.083 --> 00:10:29.541 معذرت خواهي؟- آره- 00:10:30.916 --> 00:10:33.208 اگر اون هم از من معذرت خواهي کنه ميکنم 00:10:33.916 --> 00:10:34.916 خواهش ميکنم 00:10:35.000 --> 00:10:36.000 نه 00:10:40.750 --> 00:10:42.416 پس ببخشيد، من نميتونم ديگه کمکي بهت بکنم 00:10:42.500 --> 00:10:44.125 اين آخرين حقوقته 00:10:44.208 --> 00:10:45.291 رئيس 00:10:45.375 --> 00:10:46.583 يک دقيقه صبر کن 00:10:46.666 --> 00:10:48.125 بسه 00:10:48.666 --> 00:10:49.958 بسه 00:10:51.500 --> 00:10:53.541 چه دردسرسازي 00:10:55.041 --> 00:10:59.916 شهر آستيناپورا 00:11:16.583 --> 00:11:17.625 خداي من 00:11:18.250 --> 00:11:19.583 عزيزم؟- چي شده؟- 00:11:19.666 --> 00:11:21.041 اين ديوانگيه 00:11:21.125 --> 00:11:22.000 چي شده؟ 00:11:22.083 --> 00:11:25.625 الان يک ماه نشده اما يک قرباني ديگه پيدا کردند 00:11:25.708 --> 00:11:27.208 چي؟ مطمئني؟ 00:11:27.291 --> 00:11:29.250 يک پسر ده ساله 00:11:29.333 --> 00:11:30.916 کي مدال آور المپياد فيزيکه؟ 00:11:31.000 --> 00:11:31.833 فيزيک 00:11:31.916 --> 00:11:33.875 بايد باهاش باشه- درسته و بعد چرا؟- 00:11:33.958 --> 00:11:34.958 اما عشق 00:11:35.041 --> 00:11:38.833 به غير از اين پسر، قرباني ديگه اي هم هست؟ 00:11:38.916 --> 00:11:40.416 البته که قرباني ديگه اي هم هست 00:11:40.500 --> 00:11:45.166 ويروس شناس مونثي که واکسن کرونا و مرسو ساخته 00:11:45.250 --> 00:11:46.708 توي آزمايشگاه خودش مرده پيدا شده 00:11:46.791 --> 00:11:48.458 اوه، خدايا !بيچاره 00:12:02.208 --> 00:12:04.041 چقدره؟- ها؟ پنجاه تا- 00:12:04.125 --> 00:12:06.875 چيپس گرفتي ؟ همش پنجاه هزار روپيه، خيلي خوب؟- 00:12:08.833 --> 00:12:10.500 معذرت ميخوام- خواهش ميکنم- 00:12:22.791 --> 00:12:24.250 برو گم شو، دورساسانا 00:12:24.916 --> 00:12:26.583 گم شو 00:12:26.666 --> 00:12:27.750 پانده 00:12:27.833 --> 00:12:29.291 اون چشه؟- پانده- 00:12:29.958 --> 00:12:31.791 مادر يودا هميشه همينطور رفتار ميکنه 00:12:31.875 --> 00:12:33.166 مادر اون ديوانه است 00:12:33.250 --> 00:12:34.708 هميشه دردسر درست ميکنه 00:12:34.791 --> 00:12:36.541 گم شو، بوريسراوا 00:12:41.458 --> 00:12:42.291 ما رو تنها بگذار 00:12:42.375 --> 00:12:43.916 برو 00:12:44.458 --> 00:12:46.541 مامان، بيا پايين لطفا 00:12:46.625 --> 00:12:47.791 بيا اينجا 00:12:47.875 --> 00:12:49.416 نيا اينجا! خطرناکه 00:12:50.458 --> 00:12:53.500 چيپس مورد علاقتو آوردم بيا مورد علاقته 00:12:53.583 --> 00:12:55.208 بهت ميدمش اما لطفا بيا پايين 00:12:55.291 --> 00:12:57.291 و اون نقاشيو بده به من 00:12:57.375 --> 00:13:00.125 چيپسهارو بهت ميدم اما اول اون نقاشيو بده به من 00:13:00.208 --> 00:13:02.541 آره، بيا، بگذار کمکت کنم 00:13:02.625 --> 00:13:05.125 درسته، بيا اينجا 00:13:07.291 --> 00:13:09.250 ميتوني اينجا بشيني 00:13:09.333 --> 00:13:11.250 آره، فقط اونو بالا بيار 00:13:12.541 --> 00:13:13.416 انجام شد 00:13:13.500 --> 00:13:15.875 دوباره اون، رئيس محله 00:13:21.166 --> 00:13:23.041 اون وايانگه 00:13:23.750 --> 00:13:25.375 رئيس، بگذار 00:13:27.958 --> 00:13:29.166 يودا- يودا- 00:13:30.541 --> 00:13:31.541 ...يود 00:13:33.833 --> 00:13:35.916 رئيس دنبالت ميگرده- داره مياد بيرون رئيس- 00:13:36.000 --> 00:13:37.541 خانمها و آقايان 00:13:38.208 --> 00:13:41.500 معذرت ميخوام که امشب مزاحم اوقات فراغتتون شدم 00:13:42.750 --> 00:13:45.625 اميدوارم همتون بتونيد وضعيت مادرو درک کنيد 00:13:46.833 --> 00:13:48.875 قول ميدم اين ديگه دفعه آخره 00:13:48.958 --> 00:13:50.625 و بقيه اجاره رو پرداخت ميکنم 00:13:50.708 --> 00:13:52.333 گوش کن يودا 00:13:52.416 --> 00:13:55.708 من بخاطر اجاره نيومدم اينجا 00:13:55.791 --> 00:13:57.666 ...هميشه دير ميشه اما 00:13:57.750 --> 00:13:58.833 بي خيال رئيس 00:13:58.916 --> 00:14:02.291 هردوي اينها بخاطر آخرين پرداخته و اينکه چطور هرروز ميان و مزاحم ما ميشن 00:14:02.375 --> 00:14:05.041 هميشه واسه ما دردسر درست ميکنن، درسته؟- درسته- 00:14:05.125 --> 00:14:07.208 به عنوان رئيس اين محله 00:14:07.291 --> 00:14:09.666 بايد به حرف ما گوش بدي 00:14:09.750 --> 00:14:10.791 درسته- درسته 00:14:10.875 --> 00:14:12.958 با دقت به من گوش کن يودا 00:14:13.041 --> 00:14:14.708 بمير 00:14:18.875 --> 00:14:21.000 من فقط 00:14:22.208 --> 00:14:24.791 فقط الان ميتونم صد و پنجاه روپيه بهت بدم 00:14:24.875 --> 00:14:26.583 بيا، اين تمام چيزيه که دارم 00:14:26.666 --> 00:14:28.833 لطفا حداقل يک هفته به من وقت بده 00:14:29.416 --> 00:14:31.458 سه روز- باشه، سه روز- 00:14:31.541 --> 00:14:34.333 سه روز بسه ديگه، خيلي خوب؟- باشه، سه روز- 00:14:34.416 --> 00:14:35.500 سه روز باشه؟- باشه- 00:14:35.583 --> 00:14:37.083 الان همه بايد بريم خونه 00:14:37.166 --> 00:14:39.291 بيايد بريم خونه- همگي بريد خونه- 00:14:44.250 --> 00:14:46.291 درونا مرده 00:14:57.541 --> 00:14:58.708 يودا 00:14:58.791 --> 00:15:00.541 تو با گلدک گلداک بحث کردي؟ 00:15:00.625 --> 00:15:01.833 الان وايرال شدي 00:15:01.916 --> 00:15:03.000 منظورت از وايرال چيه؟ 00:15:04.500 --> 00:15:07.250 رو توي اينستا چک کنbibirjuliid 00:15:07.333 --> 00:15:08.500 صبر کن 00:15:09.166 --> 00:15:11.375 همه چيز به من بستگي داره تو کي هستي که واسه من رئيس بازي درمياري؟ 00:15:11.458 --> 00:15:12.916 حداقل يک ذره کلاس داشته باش 00:15:13.000 --> 00:15:14.458 به نظرت من بي کلاسم؟ 00:15:15.416 --> 00:15:16.958 جرات داري با من حرف بزني؟ 00:15:17.625 --> 00:15:21.208 اون حرامزاده! گفت اين ويدئو رو آپلود نميکنه 00:15:21.291 --> 00:15:23.958 نميخواي با کسي مصاحبه کني که فقط ميخواد وايرال باشه، درسته؟ 00:15:24.041 --> 00:15:25.666 درسته 00:15:25.750 --> 00:15:27.708 شايد ميليونها بازديدکننده داشته باشه 00:15:27.791 --> 00:15:29.125 اما محتواي اون کوچکترين تاثيري نداره 00:15:29.208 --> 00:15:30.166 ارلانگا 00:15:30.250 --> 00:15:32.958 تقريبا ساعت هشته چرا هنوز داري به گلها آب ميدي؟ 00:15:33.041 --> 00:15:35.750 دو دقيقه بهم وقت بده- سريع باش، خداي من- 00:15:35.833 --> 00:15:37.125 مادر 00:15:37.208 --> 00:15:38.541 فکر کنم به کمکت نياز دارم 00:15:38.625 --> 00:15:39.541 البته که کمکت ميکنم 00:15:39.625 --> 00:15:41.250 اما من بايد براي فارغ التحصيليم آماده بشم 00:15:41.333 --> 00:15:43.833 مامان از صبح داره بهم غر ميزنه- چي؟- 00:15:43.916 --> 00:15:45.166 امروز روز فارغ التحصيليته؟- آره- 00:15:45.875 --> 00:15:49.375 چرا به من نگفتي؟ به عنوان عکاست ميام 00:15:49.458 --> 00:15:51.916 چدي ميگي؟ پس اگر ميخواي بياي همين الان آماده شو 00:15:52.000 --> 00:15:53.208 اونجا ميبينمت 00:15:53.291 --> 00:15:54.583 باشه 00:15:54.666 --> 00:15:56.750 سي دقيقه ديگه ميبينمت خيلي خوب؟ 00:15:56.833 --> 00:15:58.833 من اول بايد آماده بشم- خيلي خوب- 00:15:58.916 --> 00:16:02.666 عکاس توسط کميته کنترل نشده؟ 00:16:02.750 --> 00:16:05.125 من فقط ميخوام کمکش کنم بابا 00:16:05.208 --> 00:16:06.541 و ميدوني که اون چطوريه 00:16:06.625 --> 00:16:08.750 ميتونست دوباره از خونه اجاره ايش بيرون انداخته بشه 00:16:08.833 --> 00:16:10.708 دوباره؟- کيو بيرون ميندازن؟- 00:16:10.791 --> 00:16:11.916 به نظر ميرسه 00:16:12.000 --> 00:16:14.333 که دوستات هميشه به کمک نياز دارند 00:16:14.416 --> 00:16:15.750 عزيزم، لطفا 00:16:17.166 --> 00:16:18.041 مامان 00:16:18.125 --> 00:16:19.791 من يک دقيقه ميرم بيرون 00:16:46.041 --> 00:16:48.250 خدا رو شکر، بالاخره 00:16:48.333 --> 00:16:49.166 ما آزاديم 00:16:49.250 --> 00:16:50.750 مثل ديروزه 00:16:51.375 --> 00:16:52.791 اونهاش 00:16:55.291 --> 00:16:59.166 تو که قبلا فارغ التحصيل شدي 00:16:59.250 --> 00:17:00.208 مرسي 00:17:00.291 --> 00:17:01.166 سلام آقا، خانم 00:17:01.250 --> 00:17:03.208 تو بالاخره از کجا فارغ التحصيل ميشي يودا؟ 00:17:03.291 --> 00:17:06.708 من فقط بايد توي دنياي واقعي درس بخونم قربان 00:17:06.791 --> 00:17:08.625 معذرت ميخوام، خانواده ارلانگا؟ 00:17:08.708 --> 00:17:10.458 لطفا سريعا به پشت صحنه برو 00:17:10.541 --> 00:17:11.916 تا براي سخنراني آماده بشي 00:17:12.000 --> 00:17:13.750 پس تمام فارغ التحصيلان سخنراني ميکنن؟ 00:17:13.833 --> 00:17:16.166 نه فقط دانشجويان ممتاز 00:17:18.208 --> 00:17:20.416 مرگ من ؟ 00:17:20.500 --> 00:17:21.750 اين عاليه 00:17:21.833 --> 00:17:23.083 بعدا باهات حرف ميزنم، خيلي خوب؟ 00:17:23.166 --> 00:17:25.250 تبريک ميگم- مرسي- 00:17:25.333 --> 00:17:26.916 لطفا بيا اينجا- فارغ التحصيلان خوش اومديد- 00:17:27.000 --> 00:17:30.458 آقا، خانم، تبريک ميگم- از دانشگاه باراتا آستيناپورا- 00:17:30.541 --> 00:17:32.500 قبل از اينکه به رويداد اصلي برسيم 00:17:32.583 --> 00:17:34.083 رئيس دانشگاه 00:17:34.166 --> 00:17:36.208 باراتا آستيناپورا رو دعوت ميکنيم 00:17:36.291 --> 00:17:39.000 پروفسور آريا لکسانا ويبيسانا 00:17:39.083 --> 00:17:41.166 تا سخنراني کنه 00:17:44.791 --> 00:17:47.666 فارغ التحصيلي دو هزار و بيست و يک 00:17:55.208 --> 00:17:56.625 ممنونم 00:17:57.708 --> 00:17:59.125 عصر بخير فارغ التحصيلان 00:17:59.208 --> 00:18:01.083 عصر بخير- عصر بخير- 00:18:02.458 --> 00:18:06.458 آقاي باسوداناي محترم 00:18:07.583 --> 00:18:10.208 رئيس بنياد باراتا آستيناپورا 00:18:10.791 --> 00:18:12.333 و خانم باسودانا 00:18:14.083 --> 00:18:17.083 من هميشه به نسل جوان ميگم 00:18:17.166 --> 00:18:20.041 کساني که حس خاص بودن دارن 00:18:20.125 --> 00:18:22.250 و تواناييهايي دارن 00:18:22.333 --> 00:18:23.750 نگذاريد غرورتون بر شما چيره بشه 00:18:23.833 --> 00:18:25.500 احساس برتري نکنيد 00:18:25.583 --> 00:18:27.791 چون اين کار 00:18:27.875 --> 00:18:30.375 عامل اصلي سقوطتون ميشه 00:18:30.875 --> 00:18:34.041 من اينو به اگني 00:18:34.125 --> 00:18:36.666 دخترم که هميشه باعث افتخارمه ميگم 00:18:37.875 --> 00:18:39.125 هميشه روحيتونو حفظ کنيد 00:18:39.208 --> 00:18:41.208 و هرگز نااميد نشيد 00:18:44.875 --> 00:18:47.041 و حالا سخنراني ميشنويم 00:18:47.125 --> 00:18:49.000 آز آگني پرويتا لاسکانا 00:18:49.083 --> 00:18:51.333 يکي از دانشجويان برترمون 00:18:51.416 --> 00:18:53.916 کسي که سوماکام لاود را گرفته 00:18:59.125 --> 00:19:02.416 تبريک ميگم، فارغ التحصيلان من 00:19:02.500 --> 00:19:05.208 مبارزه حقيقي تازه شروع شده 00:19:05.791 --> 00:19:07.541 تمام کارها، آزمونها و تزهامون 00:19:07.625 --> 00:19:09.416 فقط تمريني براي دنياي واقعي هستند 00:19:10.000 --> 00:19:11.833 ....که همه بايد ادامه بديم 00:19:13.666 --> 00:19:15.208 ارلانگا 00:19:15.291 --> 00:19:16.166 ارلانگا- ارلانگا- 00:19:16.250 --> 00:19:17.583 ارلانگا 00:19:17.666 --> 00:19:19.333 کشيش 00:19:20.041 --> 00:19:21.416 ارلانگا؟ارلانگا 00:19:21.500 --> 00:19:22.541 ارلانگا- عزيزم- 00:19:23.125 --> 00:19:24.000 ارلانگا- آگني فرار کن- 00:19:26.208 --> 00:19:27.166 ارلانگا 00:19:27.250 --> 00:19:28.083 ارلانگا 00:19:29.666 --> 00:19:30.750 ارلانگا 00:19:30.833 --> 00:19:34.166 آمبولانس! به آمبولانس زنگ بزن- ارلانگا- 00:19:34.250 --> 00:19:35.416 آمبولانس 00:19:35.500 --> 00:19:36.875 لطفا با آمبولانس تماس بگيريد 00:19:36.958 --> 00:19:37.958 کمک! خواهش ميکنم 00:19:38.041 --> 00:19:39.083 لطفا با آمبولانس تماس بگيريد 00:19:39.166 --> 00:19:40.916 با آمبولانس تماس بگيريد 00:19:42.750 --> 00:19:43.916 آقا، حالتون خوبه؟ 00:19:44.500 --> 00:19:45.958 قربان؟ 00:19:46.541 --> 00:19:48.791 يک سايه داره از اون طرف فرار ميکنه 00:20:18.291 --> 00:20:19.250 تو کي هستي؟ 00:21:04.000 --> 00:21:05.083 ارلانگا 00:21:05.166 --> 00:21:06.666 ارلانگا کيه؟ 00:21:11.500 --> 00:21:12.541 ارلانگا کيه؟ 00:21:20.416 --> 00:21:21.250 ارلانگا کيه؟ 00:21:21.333 --> 00:21:22.833 ارلانگا، مامان 00:21:23.708 --> 00:21:25.125 ارلانگا 00:21:30.750 --> 00:21:32.458 ارلانگا بهترين دوست منه 00:21:34.333 --> 00:21:36.041 که هميشه به ما کمک ميکنه 00:21:40.375 --> 00:21:43.041 هموني که هميشه چيپس مورد علاقتو مياره 00:21:48.958 --> 00:21:52.041 مامان، ميتوني همه رو فراموش کني 00:21:54.875 --> 00:21:57.500 اما ارلانگا رو نه، اونو فراموش نکن 00:21:58.208 --> 00:22:00.166 تحقيقات مرگ مشکوکي که 00:22:00.250 --> 00:22:01.750 چند هفته پيش اتفاق افتاده استنتاج نشده 00:22:01.833 --> 00:22:04.208 به هرحال، امروز قرباني ديگري رو پيدا کرديم که همون طور به قتل رسيده 00:22:04.291 --> 00:22:07.541 ارلانگا پراتاما، فارغ التحصيل دانشگاه بارات آستيناپورا 00:22:07.625 --> 00:22:10.666 امروز صبح وسط جشن فارغ التحصيلي جسدش پيدا شد 00:22:10.750 --> 00:22:12.583 پليس هنوز دنبال مجرم ميگرده 00:22:12.666 --> 00:22:15.833 اما يک ويدئوي بي نام، چيزيو نشون ميده 00:22:15.916 --> 00:22:17.791 که باورش سخته 00:22:22.791 --> 00:22:24.083 کاراوا 00:22:24.166 --> 00:22:25.291 براي دانستن جزئيات 00:22:25.375 --> 00:22:27.708 با يکي از شاهدين 00:22:27.791 --> 00:22:30.291 که اون هم کشيش 00:22:30.375 --> 00:22:31.708 دانشگاه باراتا آستيناپوراست 00:22:31.791 --> 00:22:33.291 پروفسور آريا لاکسانا 00:22:33.375 --> 00:22:36.041 دقيقا چه اتفاقي افتاد، پروفسور؟ 00:22:37.375 --> 00:22:39.041 مجرم واقعا قدرتمند بود 00:22:39.125 --> 00:22:41.208 با يک دست قربانيو بلند کرده بود 00:22:41.291 --> 00:22:42.833 اون قاتل ژن خاصي داره 00:22:42.916 --> 00:22:44.625 مثل چيزي که شما توي تزتون ذکر کرده بوديد؟ 00:22:44.708 --> 00:22:47.333 آره، فکر کنم اما خون اون از ژن پانداوا نيست 00:22:47.416 --> 00:22:50.458 پانادوا مثل اسمش خصلت سازندگي و توسعه داشت 00:22:50.541 --> 00:22:52.541 دنبال دردسر نميگشت 00:22:52.625 --> 00:22:54.083 اما يک ژن قدرتمند وجود داره 00:22:54.166 --> 00:22:55.541 که دوست داره همه چيزو ويران کنه 00:22:55.625 --> 00:22:57.083 اين چه جور ژنيه پروفسور؟ 00:22:57.166 --> 00:22:58.208 کاراوا 00:22:58.791 --> 00:23:01.166 انتقام پاندوا 00:23:01.250 --> 00:23:03.750 کاروا از کلمه «کورو» استفاده کرده- تو قبلا چي گفتي مامان؟- 00:23:03.833 --> 00:23:05.083 يعني کسي که شروع ميکنه 00:23:05.166 --> 00:23:06.458 مجرمين 00:23:06.541 --> 00:23:09.125 در نتيجه گيريها، فکر ميکنيد که اين ژن کاراوا همون ژن متهمه؟ 00:23:09.208 --> 00:23:10.041 پانده 00:23:10.125 --> 00:23:12.791 قبل از پاسخ دادن به اين سوال به تحقيقات بيشتري نياز داريم 00:23:12.875 --> 00:23:13.708 خيلي خوب 00:23:13.791 --> 00:23:16.208 خوب چه جور تحقيقاتي بايد انجام بديم پروفسور؟ 00:23:16.291 --> 00:23:18.000 پانده- پانده اي وجود نداره مامان- 00:23:18.083 --> 00:23:20.166 اون ما رو ترک کرده مامان 00:23:20.250 --> 00:23:21.958 پانده کسيه که بايد فراموشش کني 00:23:22.041 --> 00:23:23.041 پانده 00:23:25.583 --> 00:23:28.041 مامان- پانده- 00:23:31.375 --> 00:23:33.416 خائن 00:23:33.916 --> 00:23:35.250 احساس همدردي 00:23:35.333 --> 00:23:38.208 يودا ميشه نظرتو در مورد 00:23:38.291 --> 00:23:40.208 شخصي که ديروز ديدي به ما بگي؟ 00:23:40.291 --> 00:23:42.291 ممنونم- نگران نباش- 00:24:15.083 --> 00:24:15.916 اين کيه، يودا؟ 00:24:16.958 --> 00:24:20.000 هموني که هميشه توي خوابهام ميبينمش 00:24:20.583 --> 00:24:22.375 مطمئني اين فقط يک خوابه؟ 00:24:23.708 --> 00:24:24.708 گفتند 00:24:24.791 --> 00:24:26.500 تو بارها و بارها يک خوابو ميبيني 00:24:26.583 --> 00:24:28.583 ميتونه يک نشونه باشه، ميدونستي؟ 00:24:30.541 --> 00:24:32.125 چه نشونه اي؟ 00:24:32.208 --> 00:24:34.416 من از کجا بدونم؟ تو خوابشو ديدي 00:24:34.500 --> 00:24:36.125 پس خودت بايد تفسيرش کني 00:24:52.458 --> 00:24:54.750 معذرت ميخوام پروسور آريا ميشه يک دقيقه به من وقت بديد؟ 00:24:54.833 --> 00:24:56.416 معذرت ميخوام 00:24:58.708 --> 00:25:01.041 به نظرتون در مورد قرباني نياز داريم پروفسور 00:25:02.875 --> 00:25:05.375 تسليت ميگم آقا، خانم 00:25:05.458 --> 00:25:06.291 ممنونم 00:25:06.375 --> 00:25:07.791 ممنونم قربان 00:25:11.083 --> 00:25:13.208 معذرت ميخوام 00:25:14.125 --> 00:25:14.958 پروفسور 00:25:15.041 --> 00:25:16.500 داري چيکار ميکني؟ برو 00:25:16.583 --> 00:25:18.166 مشکلي نيست ناتان 00:25:18.958 --> 00:25:21.666 ببخشيد پروفسور، من يودا هستم بهترين دوست ارلانگا 00:25:21.750 --> 00:25:24.708 يکي از بهترين دانشجوهاتون هم بودم 00:25:24.791 --> 00:25:26.166 اما اون الان ترک تحصيل کرده پروفسور 00:25:26.250 --> 00:25:27.416 نميتونست شهريه رو پرداخت کنه 00:25:27.500 --> 00:25:30.583 ناتان- تسليت ميگم يودا- 00:25:30.666 --> 00:25:32.833 بايد براي تو سخت بوده باشه 00:25:32.916 --> 00:25:35.000 شنيدم رفتي دنبال اون مجرم 00:25:35.083 --> 00:25:37.875 درسته پروفسور- نبايد سعي کني قهرمان باشي- 00:25:37.958 --> 00:25:39.375 اين يک جريان پليسيه 00:25:39.875 --> 00:25:40.958 واقعا 00:25:41.041 --> 00:25:42.416 به مادرم هم مربوطه 00:25:42.500 --> 00:25:44.208 خيلي وقت بود که فراموشي داشت 00:25:44.291 --> 00:25:46.250 اما ديروز يک چيز متفاوت ازش ديدم 00:25:46.333 --> 00:25:49.416 وقتي قاتلو توي تلويزيون ديد يک چيزي درباره کاراوا گفت 00:25:49.500 --> 00:25:53.208 پروفسور درسته که پانداوا و کاراو وجود داره؟ 00:25:54.458 --> 00:25:56.583 اگر دربارش کنجکاوي 00:25:56.666 --> 00:25:58.708 بيا خونه من 00:25:58.791 --> 00:26:00.416 خودت ميدوني که من کجا زندگي ميکنم، درسته؟ 00:26:03.000 --> 00:26:04.000 مرسي پروفسور 00:26:04.083 --> 00:26:04.958 برو 00:26:13.083 --> 00:26:14.125 مرسي 00:26:14.208 --> 00:26:15.083 حرفشم نزن 00:26:17.541 --> 00:26:19.750 تزم درباره رفتار منحصر به فرد آدمهاست 00:26:19.833 --> 00:26:22.958 که چند سال گذشته بيشتر شده 00:26:23.041 --> 00:26:25.541 منحصر به فردي موجود در ژنتيک اونها که انواع مختلفي داره 00:26:26.208 --> 00:26:28.833 اوني که بيشتر از همه باهاش سر و کار دارم ژن پانداواست 00:26:31.500 --> 00:26:33.500 پس پانداوا و کاراوا واقعي هستند 00:26:33.583 --> 00:26:34.666 اونها وجود دارن 00:26:34.750 --> 00:26:37.625 هزاران شايد ميليون ها سال پيش 00:26:38.916 --> 00:26:40.000 اگني- بله بابا؟- 00:26:40.083 --> 00:26:42.458 ميتوني لطفا تاريخ نقشه انسانيتو بهم بدي؟ 00:26:42.541 --> 00:26:43.875 يک دقيقه صبر کن 00:26:45.583 --> 00:26:47.833 پروفسور، اگر اونها واقعي هستند 00:26:47.916 --> 00:26:50.458 چرا هيچ وقت ازشون چيزي توي تاريخ نشنيديم؟ 00:26:50.541 --> 00:26:52.625 تاريخ توسط فاتحين نوشته شده 00:26:52.708 --> 00:26:54.125 اين چيزيه که وينستون چرچيل گفته 00:26:54.208 --> 00:26:56.875 و اينو از ناپلئون نقل قول کرده 00:26:56.958 --> 00:26:58.875 حق با توئه 00:26:58.958 --> 00:27:02.500 چيزي که توي يک نوشته، نوشته شده ميتونه توي يک نوشته ديگه متفاوت باشه 00:27:02.583 --> 00:27:03.708 کدومش درسته؟ 00:27:03.791 --> 00:27:05.125 ما واقعا نميدونيم 00:27:05.708 --> 00:27:08.958 تا حالا تصور کردي اگر اون فاتح آدم اشتباهي باشه چي ميشه؟ 00:27:09.041 --> 00:27:11.500 و بعد، ما باور داريم که توسط خودش نوشته شده 00:27:15.208 --> 00:27:18.291 پانداوا، کاراوا، راکشاسا، و دواتا 00:27:18.375 --> 00:27:21.166 اونها سه هزار سال پيش از ميلاد وجود داشتند 00:27:21.250 --> 00:27:22.750 اونها فرزندان آدمن 00:27:22.833 --> 00:27:23.791 درست مثل ما 00:27:24.291 --> 00:27:26.666 تنها تفاوتش اينه که اونها با کارواتان يک ارتباطي دارن 00:27:26.750 --> 00:27:27.833 کارواتان؟ 00:27:27.916 --> 00:27:29.375 دنياي خدايان 00:27:29.958 --> 00:27:32.875 که خداوند شيوا با نام مستعار گورو به عنوان خداي برتره 00:27:32.958 --> 00:27:34.250 درسته 00:27:34.333 --> 00:27:35.458 اون موقع 00:27:35.541 --> 00:27:37.750 انسانها و خدايان روابط مستقيمي باهم داشتند 00:27:37.833 --> 00:27:40.041 اگر پانداوا و کاراوا وجود داشتند، اين يعني 00:27:40.125 --> 00:27:42.083 ما اولاد اونها هستيم 00:27:42.166 --> 00:27:43.791 اين توي خون ما جريان داره 00:27:43.875 --> 00:27:44.708 توي ژنمون 00:27:44.791 --> 00:27:46.375 ارلانگا چي؟ 00:27:46.916 --> 00:27:48.000 اون 00:27:49.500 --> 00:27:51.166 اين ژن 00:27:52.458 --> 00:27:53.375 پانداوا رو داره؟ 00:27:53.458 --> 00:27:56.500 براساس تربيت خوبش 00:27:56.583 --> 00:27:58.291 راستش 00:27:58.375 --> 00:28:00.791 من مطمئنم که اون ژن پانداوا رو داره 00:28:02.375 --> 00:28:04.625 من ديروز مصاحبه تونو توي تلويزيون ديدم 00:28:05.208 --> 00:28:06.625 در حال مصاحبه گفتيد 00:28:06.708 --> 00:28:08.791 پانداوا الهه انتقام کانداوا است 00:28:08.875 --> 00:28:11.791 اما به نظر ميومد که نميخواستيد اشاره اي بکنيد 00:28:11.875 --> 00:28:13.375 اين که اون قاتل، کاراوا است 00:28:13.458 --> 00:28:15.791 چون ژن کاراوا نادره، يودا 00:28:15.875 --> 00:28:17.583 من يک بار يک ژن کاراوا توي هند ديدم 00:28:17.666 --> 00:28:20.458 اون مرد خيلي پيريه 00:28:20.541 --> 00:28:24.666 اون ميتونست بدون هيچ عمل جراحي کبدشو دربياره تا بفروشتش 00:28:24.750 --> 00:28:26.166 ميگيره، توقيف ميکنه 00:28:26.250 --> 00:28:27.958 دزدي و زورگيري ميکنه 00:28:28.041 --> 00:28:29.583 تمام اينها ويژگي‌هاي کاراوا بودند 00:28:29.666 --> 00:28:31.625 کاراوا توانايي لطمه زدن به آدمها رو داره؟ 00:28:31.708 --> 00:28:33.916 پانادوا توانايي صدمه زدن هم داره 00:28:34.000 --> 00:28:36.541 به هرحال، کاراوا بيشتر يک چيزيو دور ميکنه 00:28:37.583 --> 00:28:39.833 پس شايد اون کاراوا است که حافظه مادرمو از بين برده 00:28:39.916 --> 00:28:40.916 امکانش هست 00:28:41.500 --> 00:28:44.583 اگر تا حالا مادرت ديده باشتش 00:28:44.666 --> 00:28:46.708 از نظر نظري هرکي حافظه مادرتو از بين برده 00:28:46.791 --> 00:28:48.666 اون کسيه که دارتش 00:28:48.750 --> 00:28:50.583 و اگر اون حافظه مادرتو از بين برده باشه 00:28:50.666 --> 00:28:52.666 ميتونه بهش برش گردونه 00:29:02.250 --> 00:29:04.166 پس اون يک خواب نبود 00:29:04.250 --> 00:29:05.458 اسم مادرت چيه؟ 00:29:05.541 --> 00:29:06.875 آريمبي 00:29:08.458 --> 00:29:10.208 و تو کجا زندگي ميکني؟ 00:29:10.291 --> 00:29:11.958 توي حومه شهر 00:29:16.791 --> 00:29:18.791 دوست دارم تمام وسايل ارلانگا 00:29:18.875 --> 00:29:20.750 که قبلا قرض گرفتمو پس بدم 00:29:22.916 --> 00:29:25.250 ميتوني توي اتاقش بگذاريشون 00:29:53.500 --> 00:29:56.625 اوه خداي من، خيلي شرمنده ام نتونستم اين کارو بکنم، خيلي ترسيده بودم 00:29:56.708 --> 00:29:59.125 فقط باهاش حرف بزن، ميدوني؟ بي خيال ارلانگا 00:29:59.208 --> 00:30:01.958 تو پول داري يکي از باهوش ترين بچه ها هم هستي 00:30:02.041 --> 00:30:04.083 شماره يک تمام مدرسه اي 00:30:04.166 --> 00:30:06.541 و هنوز جرات نداري از يک دختر بخواي باهات بياد بيرون؟ 00:30:06.625 --> 00:30:08.041 ميتوني همينو بگي 00:30:11.291 --> 00:30:14.583 قلبتو بزرگ کن 00:30:15.083 --> 00:30:18.791 پس به اندازه کافي قوي هستي که نشونه رو دريافت کني 00:30:19.833 --> 00:30:21.833 تا وقتي قلبت درکش کنه تمرين کن 00:30:24.916 --> 00:30:25.958 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:30:26.750 --> 00:30:27.916 و تو چي؟ 00:30:28.000 --> 00:30:30.041 تظاهر ميکني که ميخواي تمام وسايل ارلانگا رو پس بدي 00:30:30.125 --> 00:30:32.375 دارم تمام وسايلشو پس ميدم 00:30:32.458 --> 00:30:34.250 و توي اتاقش جستجو ميکني 00:30:34.333 --> 00:30:36.291 تا سرنخي از اون مجرم به دست بياري؟ 00:30:38.791 --> 00:30:41.166 من هم مدرس ارلانگا رو دارم 00:30:41.250 --> 00:30:43.625 اون گفت يک مجله داره 00:30:43.708 --> 00:30:45.750 اما هيچ وقت بهم نشونش نداد 00:30:46.250 --> 00:30:47.708 تو بهترين دوست اوني، درسته؟ 00:30:49.625 --> 00:30:51.333 حتي اگر ميدونستم هم به تو ربطي نداشت 00:30:51.416 --> 00:30:54.666 ارلانگا اولين قرباني نيست يودا، و اين چه ربطي به تو داره؟ 00:30:54.750 --> 00:30:57.666 اگر من اولين کسي نيستم که فارغ التحصيل ميشم پس شايد من اونيم که مردم 00:30:57.750 --> 00:31:00.666 پس تو فکر ميکني که خاصي؟ 00:31:01.416 --> 00:31:03.916 و اونها دنبالت ميان؟ 00:31:05.333 --> 00:31:07.833 فقط برو خونه اگني 00:31:08.375 --> 00:31:10.791 تا وقتي بهم نگي مخفيگاه اون کجاست نميرم 00:31:10.875 --> 00:31:11.791 اين اتفاق نميفته 00:31:12.375 --> 00:31:14.083 پدر من يک نقشه ژنتيکي کاراوا داره 00:31:14.166 --> 00:31:17.333 ميتوني براي پيدا کردن سرنخي در مورد کسي که حافظه مادرتو از بين برده ازش استفاده کني 00:31:17.416 --> 00:31:19.458 ميتونم مجاني بهت بدمش 00:31:31.625 --> 00:31:33.500 شايد ارلانگا بهترين دوست من باشه 00:31:34.708 --> 00:31:37.250 اما اين معناش اين نيست که تمام رازهاشو به من گفته 00:31:39.500 --> 00:31:41.666 تو معني اين کلماتو از کجا ميدوني؟ 00:31:41.750 --> 00:31:44.375 من هر روز سرات وولانگرراهو ميخونم 00:31:57.958 --> 00:31:59.500 اين چه کتابيه؟ 00:32:02.833 --> 00:32:05.625 تو گفتي هر روز سرات وولانگرراهو ميخوني 00:32:07.375 --> 00:32:08.625 ميتوني يادداشت جاوانيزو بخوني؟ 00:32:08.708 --> 00:32:09.958 از زمان بچگيم 00:32:10.541 --> 00:32:11.625 مادرم بهم ياد داد 00:32:36.250 --> 00:32:37.375 ويلا پاريس 00:32:37.958 --> 00:32:39.583 سيزده سپتامبر 00:32:40.666 --> 00:32:41.500 ساعت چهار 00:32:46.041 --> 00:32:46.916 يک ساعت ديگه 00:32:49.250 --> 00:32:50.791 تو اون فيلمبرداري هستي که استدلالي در مورد 00:32:50.875 --> 00:32:52.375 گلدک گلوداک داره، درسته؟ 00:32:53.083 --> 00:32:56.250 هموني که گلدک بهش ميگفت دوست بي سوادش؟ 00:32:56.333 --> 00:32:57.166 کوئين- چي؟- 00:32:57.250 --> 00:32:58.708 سوال من که مشکلي نداره 00:32:58.791 --> 00:33:00.958 دونستن پيشينه اش خوبه 00:33:01.041 --> 00:33:03.375 کاري بهتر از بازجويي من سراغ نداري؟ 00:33:04.166 --> 00:33:05.500 وضعيتت افتضاحه 00:33:05.583 --> 00:33:07.416 از نظر مالي افتضاحه 00:33:07.500 --> 00:33:09.416 تو يک شخصيت همه چيزدان داري 00:33:09.500 --> 00:33:11.958 مراقب آدمهايي مثل اون باش 00:33:12.041 --> 00:33:13.458 اونها معمولا خطرناکن 00:33:22.666 --> 00:33:24.500 الان ساعت چنده؟ 00:33:26.833 --> 00:33:27.666 چه کوفتي؟ 00:33:27.750 --> 00:33:29.000 اونقدر بهش دست نزن 00:33:29.083 --> 00:33:30.625 من فقط ميخوام زمانو ببينم 00:33:33.791 --> 00:33:35.666 من ميخوام برم 00:33:35.750 --> 00:33:37.125 بايد مراقب مادرم باشم 00:33:40.791 --> 00:33:42.708 همين الان برو تو ماشين- هي- 00:33:42.791 --> 00:33:43.958 اگني 00:33:46.250 --> 00:33:47.083 اگني 00:33:49.750 --> 00:33:51.666 سلام پانداوا، فرار نکن 00:34:00.750 --> 00:34:01.625 داري چيکار ميکني؟ 00:34:03.458 --> 00:34:04.958 هي 00:34:12.208 --> 00:34:13.625 هي- هي- 00:34:13.708 --> 00:34:15.500 بنگ 00:34:30.208 --> 00:34:32.666 هي 00:34:32.750 --> 00:34:34.666 خداي من 00:34:34.750 --> 00:34:36.083 اين جاروي منه 00:34:36.666 --> 00:34:38.041 يک جاي ديگه براي مبارزه پيدا کنيد 00:34:38.125 --> 00:34:39.166 اينجا اين کارو نکنيد 00:34:40.750 --> 00:34:44.291 گرون قيمته، ميدوني؟ 00:34:44.375 --> 00:34:45.666 آره، معذرت ميخوايم- ببخشيد- 00:34:49.708 --> 00:34:50.833 ببخشيد خانم- ببخشيد- 00:36:56.250 --> 00:36:58.000 اگر تکون بخوري ميميري 00:36:59.958 --> 00:37:01.000 بي حرکت- بي خيال- 00:37:01.083 --> 00:37:02.416 تو کي هستي؟- بي خيال- 00:37:03.416 --> 00:37:04.291 زود باشيد 00:37:04.875 --> 00:37:05.958 ميدونم 00:37:07.041 --> 00:37:07.875 از اين طرف 00:37:07.958 --> 00:37:09.291 تکون نخور 00:37:30.291 --> 00:37:31.125 يالا 00:37:33.625 --> 00:37:34.875 سلام؟ 00:37:34.958 --> 00:37:37.291 قبلا آدرسو بهتون دادم 00:37:37.375 --> 00:37:39.250 جلوي ميراپ لاواس 00:37:39.333 --> 00:37:40.916 مغازه آنتيک فروشي- خانم- 00:37:41.000 --> 00:37:42.875 مامان، ميشه لطفا درو باز کني؟ 00:37:42.958 --> 00:37:44.750 قبلا لوکيشنو برات فرستادم 00:37:44.833 --> 00:37:46.750 هرچي 00:37:46.833 --> 00:37:48.541 يواش بيا داخل 00:37:49.083 --> 00:37:51.083 اينجا کجاست؟ چرا؟- بيا اينجا- 00:37:51.708 --> 00:37:53.541 اوه خداي من، اين يک دره؟ 00:37:54.708 --> 00:37:57.250 گوگل مپز منو به اينجا کشوند اينجا جاي درستشه؟ 00:37:57.333 --> 00:37:59.750 مراقب باش! نيفتي 00:38:01.833 --> 00:38:02.708 باشه 00:38:03.416 --> 00:38:05.000 اوه خداي من 00:38:07.916 --> 00:38:09.875 اول يک نوشيدني بنوش 00:38:15.625 --> 00:38:18.666 من کجام؟ شماها کي هستيد؟ 00:38:19.250 --> 00:38:20.458 من گه گه ام 00:38:20.541 --> 00:38:23.208 اين برادر بزرگم، دانانجايا است 00:38:23.916 --> 00:38:25.000 اون اساسا پاناداوا است 00:38:25.833 --> 00:38:28.333 چرا؟ چرا باور نميکنيد که پاناداوا منم؟ 00:38:29.250 --> 00:38:33.041 ايشون مادام سورتي ري هستند اون مادر اقتباسي ماست 00:38:34.208 --> 00:38:36.416 اغلب مادر مريپات صداش ميکنيم 00:38:36.500 --> 00:38:39.625 چون اگر ارث ببينه چشمهاش برق ميزنه 00:38:39.708 --> 00:38:41.625 اين مغازه آنتيک فروشي مال اونه 00:38:42.375 --> 00:38:44.125 اون هم يک پانداوا است؟ 00:38:44.208 --> 00:38:45.208 نه نيست 00:38:45.291 --> 00:38:46.458 اون کاراوا است 00:38:48.375 --> 00:38:50.666 برادر، سخت نگير 00:38:51.541 --> 00:38:53.500 فکر ميکني تمام کاراواها شيطان صفتن، درسته؟ 00:38:53.583 --> 00:38:54.708 نيستند 00:38:54.791 --> 00:38:57.958 خصلت کاراواها گرفتن، نابود کردن و تحليل بردنه 00:38:58.041 --> 00:39:01.750 اگر اين کارها رو از روي خوبي بکني ميتوني از اين ويژگي ها براي کمک به مردم استفاده کني 00:39:01.833 --> 00:39:04.041 اين امکان نداره بچه 00:39:04.125 --> 00:39:05.875 هيچ کاراوايي توي اين شهر نيست 00:39:05.958 --> 00:39:08.875 اين براساس تحقيقاتيه که پنج سال گذشته انجام شده 00:39:08.958 --> 00:39:11.625 شايد پدرت درست تحقيق نکرده 00:39:11.708 --> 00:39:13.333 تو ميدوني پدر من کيه؟ 00:39:13.416 --> 00:39:14.875 آريا لاکسانا، درسته؟ 00:39:14.958 --> 00:39:18.708 يک کشيش، پيروي فرهنگ و تاريخ و اسطوره شناسي 00:39:18.791 --> 00:39:20.083 اون فقط يک دختر داره 00:39:21.125 --> 00:39:22.500 اگني پراويتا لاکسانا 00:39:23.333 --> 00:39:25.666 اون يک دانشجوي ممتازه که از دانشکده ادبيات و فرهنگ فارغ التحصيل شده 00:39:25.750 --> 00:39:28.000 که داره تز بعد از فارغ التحصيليشو آماده ميکنه 00:39:28.083 --> 00:39:29.958 که درباره ارتباط بين انسانها و اسطوره هاست 00:39:30.041 --> 00:39:32.208 درسته؟- تو وبلاگ منو هک کردي؟- 00:39:32.833 --> 00:39:33.833 تو هکري؟ 00:39:33.916 --> 00:39:35.958 داده ها و هويتت پيش ما محفوظ و امنن 00:39:36.541 --> 00:39:39.916 علاوه بر داده هاي تو، ما داده هاي پاداوا و کاراوا رو هم داريم 00:39:40.000 --> 00:39:41.416 که ميليونها سال پيش زندگي ميکردند 00:39:41.500 --> 00:39:43.500 همه رو داريم- امکان نداره- 00:39:43.583 --> 00:39:46.708 اين داستان عمدا پوشيده نگه داشته شده- اعتقاد دارن که اون يک اسطوره بوده 00:39:47.208 --> 00:39:50.375 حتي پدرم به هاريانا در شمال هند رفت تا دنبال تمام داده ها بگرده 00:39:50.458 --> 00:39:53.166 تو فقط بازي درمياري تو هيچي نميدوني 00:39:54.541 --> 00:39:58.416 فقط واسه اينکه بدوني فکر ميکني اين زن کجاست 00:39:58.500 --> 00:40:01.291 که از دوست فيلم بردارت مراقبت ميکنه از کجا اومده؟ 00:40:01.375 --> 00:40:03.458 خانم مريپات هم از هاريانا مياد 00:40:06.125 --> 00:40:07.916 فقط يک کاراوا ميتونه اين کارو بکنه 00:40:08.000 --> 00:40:10.625 با دست خالي سمو بيرون ميکشي؟- سم؟ 00:40:10.708 --> 00:40:11.833 خوبه، درسته؟ 00:40:12.583 --> 00:40:17.166 خانم، فکر نميکني اين زخم بايد بخيه زده بشه؟ 00:40:17.250 --> 00:40:18.708 اين زخم دشنه خيلي عميقه 00:40:21.875 --> 00:40:23.416 اونها از تبر استفاده ميکنن خانم 00:40:26.958 --> 00:40:28.083 براساس 00:40:29.750 --> 00:40:31.041 براساس چيزي که من ميبينم 00:40:31.666 --> 00:40:36.625 تو هموني که ويدئوي مبارزم با فيگورو آپلود کرده؟ 00:40:36.708 --> 00:40:39.291 بهش برش گردون- صبر کن- 00:40:41.666 --> 00:40:45.125 اين دوربينت- ما هم همون هايي هستيم که تو رو به خونه ميبره- 00:40:46.958 --> 00:40:48.416 چرا به ما کمک مي کنيد ؟ 00:40:48.500 --> 00:40:50.666 ما همه دوستان ارلانگا هستيم 00:40:50.750 --> 00:40:51.875 درسته 00:40:52.500 --> 00:40:56.083 نه تنها به شما کمک ميکنيم بلکه داريم به خودمون هم کمک ميکنيم 00:40:57.750 --> 00:41:02.750 اما اگر حرکاتتون مشکوک نبود اين کارو نميکرديم، متوجهي؟ 00:41:05.291 --> 00:41:08.833 اين زخم سريع خوب ميشه 00:41:11.708 --> 00:41:13.041 جي، آب بيار 00:41:13.916 --> 00:41:16.416 زحمت نکش، ما اونقدرها تشنه نيستيم 00:41:16.500 --> 00:41:17.791 ما فقط ميخوايم بريم 00:41:17.875 --> 00:41:20.416 خيلي حرف ميزني- قبلا تا حالا مريض شدي؟- 00:41:20.500 --> 00:41:22.708 دنگي، تيفوس، آبله يا يک آنفولانزاي ساده؟ 00:41:24.916 --> 00:41:28.083 نه، هرگز از وقتي بچه بودم هيچ وقت مريض نشدم 00:41:28.750 --> 00:41:30.083 اين آب مقدسو بنوش 00:41:30.166 --> 00:41:33.875 تو ديوانه اي! شماها فکر ميکنيد من احمقم؟ نمينوشمش 00:41:33.958 --> 00:41:36.000 چرا زحمت نوشيدنشو نميکشي؟ 00:41:40.416 --> 00:41:42.375 مشکلي نداره. خيلي خوب؟ بنوشش 00:41:55.458 --> 00:41:56.750 شوره 00:41:56.833 --> 00:41:57.916 اين چه جور آبيه؟ 00:42:03.500 --> 00:42:06.375 اين چه جور گردنبنديه؟- يک ميراث جادويي بهش ميگن مايا- 00:42:06.458 --> 00:42:07.583 حالا هيس 00:42:12.708 --> 00:42:15.125 برادر، اونها بوي ارلانگا رو ميدن 00:42:15.208 --> 00:42:16.583 همه اونها پانداوا هستند 00:42:17.541 --> 00:42:18.583 برادر 00:42:19.291 --> 00:42:21.875 نميشه سخت نگيري؟- اونها همين بو رو دارن، درسته؟- 00:42:21.958 --> 00:42:25.375 منظورت از پانداوا چيه؟- منظورت اينه که پانداوا از اون داستانهاي وايانگه؟- 00:42:25.458 --> 00:42:27.333 البته عمه 00:42:27.416 --> 00:42:30.916 تو همين ديروز به دنيا اومدي و منو مسخره ميکني؟ 00:42:31.000 --> 00:42:32.833 اين بنفشه، اين چيه؟ 00:42:32.916 --> 00:42:34.333 شايد ميوه اژدهاست 00:42:34.416 --> 00:42:36.250 هي حرف دهنتو بفهم 00:42:36.333 --> 00:42:40.291 اگني! بيا بريم خونه اينها ديوونه اند 00:42:40.375 --> 00:42:41.333 يک دقيقه صبر کن 00:42:49.916 --> 00:42:53.375 همگي، خان مپيرات گفت ما اونقدرها وقت نداريم 00:42:53.458 --> 00:42:56.875 بايد ميراقي براي شما دوتا پيدا کنيم تا با کاراوا مبارزه کنيد، يالا 00:42:56.958 --> 00:42:58.500 صبر کن 00:42:58.583 --> 00:42:59.708 صبر کن 00:43:00.500 --> 00:43:02.875 من واقعا نميفهمم شما دوتا درباره چي داريد حرف ميزنيد 00:43:02.958 --> 00:43:04.458 نميفهمم 00:43:04.541 --> 00:43:08.916 من رفتم اونجا چون ميخواستم بدونم ارلانگا چي کار داره ميکنه 00:43:09.875 --> 00:43:11.250 همين، خيلي خوب؟ 00:43:12.041 --> 00:43:15.333 يک چيزي بهت نشون ميدم تا بفهمي چه خبره 00:43:22.125 --> 00:43:23.166 به اين گوش بده 00:43:23.250 --> 00:43:24.291 سلام 00:43:24.875 --> 00:43:26.250 هرکسي که اين ويدئو رو تماشا ميکنه 00:43:27.583 --> 00:43:29.125 بايد يک چيزو باور کنيد 00:43:30.208 --> 00:43:33.958 آخر سال دو هزار و بيست و دو آخر دنيا نزديکه 00:43:34.625 --> 00:43:35.875 بگذار برات توضيح بدم 00:43:38.666 --> 00:43:40.833 که منظورم از آخر دنيا چيه 00:43:40.916 --> 00:43:43.875 به پاخيزي کاراوا و سقوط پانداوا است 00:43:45.791 --> 00:43:46.958 هزاران سال پيش 00:43:47.041 --> 00:43:51.250 جنگ داخلي بين خانواده هاي پانداوا و کاراوا به راه افتاد 00:43:51.333 --> 00:43:53.750 که به نام باراتايودها شناخته شده 00:43:55.541 --> 00:43:57.416 خدايان، عمدا جنگو شروع کردن 00:43:57.500 --> 00:44:00.333 تا دنيا رو از آدمهاي حريص پاک کنند 00:44:00.416 --> 00:44:02.166 از کساني که دنيا رو نابود ميکنن 00:44:02.916 --> 00:44:06.000 به خاطر همينه که پانداوا برنده انتخاب شد 00:44:07.875 --> 00:44:10.750 اما آستاواما آخرين فرمانده کاراوا 00:44:10.833 --> 00:44:12.416 نميتونست اين تصميماتو بپذيره 00:44:13.583 --> 00:44:17.541 و اون اسلحه مخفي که نارايانسترا نام داشتو بيرون آورد 00:44:17.625 --> 00:44:19.750 تا خانواده پانداوا رو بکشه 00:44:20.250 --> 00:44:23.541 براي اينکه از پانداوا محافظت کنه اون اسلحه تضعيف شده بود 00:44:23.625 --> 00:44:26.458 و بخاطر اين کار اون خدايان آسواتاما رو 00:44:26.541 --> 00:44:28.833 با گرفتن قدرتش که از سنگ جواهر مياد، مجازات کنن 00:44:28.916 --> 00:44:32.833 و اونو توي ابعاد پاتالا تا آخر دنيا زنداني کنه 00:44:32.916 --> 00:44:37.875 پانزده سال پيش، يک سنگ آسماني در شمال شهر آستيناپورا افتاد 00:44:37.958 --> 00:44:40.500 و بسياري اعتقاد داشتند که سنگ جواهر آستاسما بود 00:44:40.583 --> 00:44:45.875 که عمدا توسط دواتاس افتاده تا در زمان حال جنگ به راه بندازه 00:44:46.750 --> 00:44:50.625 به پاخيزي کاراوا ميتونست نابودي دنيا باشه 00:44:50.708 --> 00:44:52.541 ريشه کن کردن جنگلها ، نابودي و تباهي 00:44:52.625 --> 00:44:54.708 و همه گيري عمدي 00:44:56.041 --> 00:44:57.000 نه فقط اون 00:44:57.083 --> 00:45:02.416 خيليها اعتقاد دارن که پانداوا براي آزادي آسواتاما قرباني شده 00:45:03.958 --> 00:45:05.750 تا جلوي خيزش کاراوا رو بگيره 00:45:05.833 --> 00:45:09.250 دولت به صورت مخفيانه سودها پانداوا رو ساخته 00:45:09.333 --> 00:45:11.625 حامي پانداوا رو 00:45:11.708 --> 00:45:13.875 به هرحال سياست مداران و مقامات رسمي دولتي 00:45:13.958 --> 00:45:16.791 که ژن کاراوا رو داشتند با اين سازمان مخالفت کردند 00:45:16.875 --> 00:45:20.083 اين سازمان، نژادپرستي رو در نسل جوان پيش گرفته 00:45:20.750 --> 00:45:23.708 بخاطر اصرار پارلمان که بيشتر کاراوا هستند 00:45:23.791 --> 00:45:26.416 يودها پانداوا منحل شد 00:45:26.500 --> 00:45:28.291 اونو يک سازمان ممنوعه ميدونستن 00:45:28.375 --> 00:45:32.083 و مقاماتي که يودها پانداوا رو حمايت ميکردند در سايه ترس زندگي مي کردند 00:45:32.166 --> 00:45:34.541 حتي بعضي از اونها به طرز مرموزي مفقود شدند 00:45:34.625 --> 00:45:35.583 در نهايت 00:45:35.666 --> 00:45:39.041 کاراوا تونست آزادانه دنبال بهترين پاداوا بگرده 00:45:39.125 --> 00:45:41.875 براي آزادي آسواتاما 00:45:43.000 --> 00:45:44.583 تغييرات بزرگي در حال رخ دادن هستند 00:45:45.166 --> 00:45:46.375 من فکر ميکنم 00:45:47.458 --> 00:45:52.583 آسواتاسما دوباره به پا ميخيزه و و انتقام همه چيزو از پانداوا ميگيره 00:45:57.250 --> 00:46:01.750 کاراوا اين پروژه رو از بين برد بخاطر همينه که قدمهاي بزرگي برميداره 00:46:01.833 --> 00:46:04.875 حضور تو توجه اونها رو به خودش جلب ميکنه 00:46:08.208 --> 00:46:11.166 اگني، بيا بريم خونه! اين ديوانگيه 00:46:11.250 --> 00:46:14.458 پس چرا شماها هنوز اينجاييد؟- از ما چه توقعي داري؟- 00:46:14.541 --> 00:46:16.416 حالا ميخواي چيکار کني؟ 00:46:21.708 --> 00:46:22.708 فقط براي اينکه بدوني 00:46:22.791 --> 00:46:25.416 من کنار ارلانگا نشسته بودم قبل از اينکه بکشنش 00:46:25.500 --> 00:46:26.833 احتمالا بعدي منم 00:46:28.833 --> 00:46:29.958 و فکر ميکني من نيستم؟ 00:46:34.250 --> 00:46:37.250 بدون ارلانگا اين پروژه رو ادامه نميدادم 00:46:37.333 --> 00:46:38.833 ديگه قرباني نميخوام 00:46:42.875 --> 00:46:44.291 اگني، صبر کن 00:46:44.375 --> 00:46:46.000 ماشين کجاست؟- يک دقيقه صبر کن- 00:46:46.083 --> 00:46:48.291 کوئين، ماشين کجاست؟- اون طرف نيست- 00:46:48.375 --> 00:46:50.041 ميخواي جلوي منو هم بگيري؟ 00:46:50.125 --> 00:46:53.291 آروم باش، به حرف اونها توجه نکن 00:46:53.375 --> 00:46:56.708 نميشه دربارش حرف نزني؟ بسه اگني، بيا بريم 00:46:56.791 --> 00:46:58.833 اگر بخواي، ميتونيم باهم باهاش روبرو بشيم 00:47:00.916 --> 00:47:03.208 مرسي که مراقب مني 00:47:08.125 --> 00:47:09.791 ميخوام يک سوال ازت بپرسم 00:47:11.916 --> 00:47:14.333 اگر تو نواده پانداوا و کاراوا هستي 00:47:15.125 --> 00:47:17.000 ژن ما مربوط به ژن والدينمونه؟ 00:47:18.041 --> 00:47:20.750 آره، براساس چيزي که پدرم گفت 00:47:24.416 --> 00:47:25.791 اگني- کجا داري ميري؟- 00:47:25.875 --> 00:47:27.708 بايد مادرمو ببينم- من ميرسونمت- 00:47:28.291 --> 00:47:29.750 صبر کن- ماشين کجاست؟ زود باش- 00:47:29.833 --> 00:47:31.541 صبر کن، کجايي؟ 00:47:41.166 --> 00:47:42.166 هي 00:47:42.666 --> 00:47:44.541 قربان! چه کوفتي؟ 00:47:44.625 --> 00:47:45.875 آقاي پکيوتا 00:47:45.958 --> 00:47:47.916 چه خبر شده؟ 00:47:48.000 --> 00:47:49.958 چرا اينجايي؟ 00:47:51.000 --> 00:47:54.291 بهم گفتي سه روز بهم زمان ميدي- فکر کردم تا امروز سه روز شده- 00:47:54.375 --> 00:47:57.291 مامانم کجاست؟- رفت- 00:47:57.375 --> 00:47:58.791 مامان- اون قبلا رفته- 00:47:58.875 --> 00:48:00.583 مادر- ولگرد- 00:48:00.666 --> 00:48:02.750 تو فقط ميخواي منو عصباني کني- مادر من کجاست؟- 00:48:04.500 --> 00:48:05.875 مادرت 00:48:06.416 --> 00:48:07.250 تپه تتوکا 00:48:07.333 --> 00:48:08.833 سواد داري درسته؟ 00:48:08.916 --> 00:48:10.875 ت-پ-ه تپه 00:48:11.458 --> 00:48:15.666 يودا، مادرت حافظشو از دست نداده؟ پس براي چي ميتونه بخونه؟ 00:48:15.750 --> 00:48:18.250 نميدونم معمولا تنهايي نميتونه غذا بخوره 00:48:19.500 --> 00:48:21.416 بايد قبل از اينکه برسيم چيز ديگه اي بوده باشه 00:48:21.500 --> 00:48:23.291 اون هيچ دشمني نداره، درسته؟ 00:48:29.291 --> 00:48:32.083 اگني، صبر کن، اگني 00:48:32.166 --> 00:48:34.333 اگني 00:48:34.416 --> 00:48:35.333 جدي ميگم 00:48:35.416 --> 00:48:38.041 يودا، مطمئني قبلا اينجا زندگي ميکردي؟ 00:48:38.125 --> 00:48:39.458 از وقتي هفت سالم بود 00:48:40.333 --> 00:48:42.333 پدرت چيکار ميکرد؟ 00:48:42.416 --> 00:48:44.583 توي اطلاعات پليس بود اما اخراج شد 00:48:45.250 --> 00:48:48.166 چون با دختر مافوقش يعني مادر من فرار کرد 00:48:51.000 --> 00:48:52.833 کمک! کمکم کنيد 00:48:52.916 --> 00:48:55.333 خواهش ميکنم! کمکم کنيد! کمک 00:49:16.458 --> 00:49:17.666 اگني؟ 00:49:23.416 --> 00:49:24.291 مامان؟ 00:49:25.875 --> 00:49:27.833 مامان؟- يودا، کمکم کن- 00:49:28.791 --> 00:49:30.833 مامان؟- يودا- 00:49:30.916 --> 00:49:32.916 حافظت برگشته مامان؟ 00:49:34.166 --> 00:49:35.125 مامان؟ 00:49:37.166 --> 00:49:38.416 چي شده؟ 00:49:41.208 --> 00:49:44.625 بايد از اينجا بريم بيرون- بيا ببريمش توي ماشين- 00:49:44.708 --> 00:49:46.500 بايد از اينجا بريم 00:49:49.583 --> 00:49:51.708 آريمبي 00:50:11.666 --> 00:50:12.500 يودا، نکن 00:50:12.583 --> 00:50:15.583 براجاموستيو بده به من 00:50:15.666 --> 00:50:19.125 اگر ميخواي حافظتو پس بگيري 00:50:23.625 --> 00:50:30.333 روح پاداوا و براجاموستيو بده به من 00:50:30.916 --> 00:50:37.625 براي جلوگيري کاراوا از نابودي 00:50:37.708 --> 00:50:38.583 مادر 00:50:44.166 --> 00:50:45.750 يودا، نکن 00:50:55.375 --> 00:50:56.583 مامان؟ 00:50:58.791 --> 00:51:00.000 يودا 00:51:04.500 --> 00:51:05.875 اگني، فرار کن 00:52:10.666 --> 00:52:11.500 مادر 00:52:20.458 --> 00:52:22.333 يودا، حالت خوبه؟ 00:52:27.083 --> 00:52:29.125 مامان؟ 00:52:30.000 --> 00:52:31.875 مامان؟ 00:52:36.125 --> 00:52:37.208 مامان؟ خواهش ميکنم 00:52:37.291 --> 00:52:38.375 يودا 00:52:38.458 --> 00:52:39.541 مامان؟ 00:52:42.083 --> 00:52:45.958 خواهش ميکنم نرو مامان خواهش ميکنم بمون 00:52:46.041 --> 00:52:48.541 متاسفم 00:52:48.625 --> 00:52:52.041 منو تنها نگذار مامان 00:52:53.208 --> 00:52:59.000 اين کارماي منه يودا بخاطر ترک کردن پدربزرگ و مادربزرگت 00:52:59.083 --> 00:53:02.541 خواهش ميکنم مامان از پيشم نرو 00:53:03.291 --> 00:53:06.375 من اون ميراثو حفظ ميکنم 00:53:06.458 --> 00:53:07.708 بگيرش 00:53:08.833 --> 00:53:10.750 توي قبر برادرته 00:53:12.458 --> 00:53:13.833 مامان؟ 00:53:13.916 --> 00:53:14.916 مراقبش باش 00:53:16.833 --> 00:53:18.000 ازش محافظت کن 00:53:19.791 --> 00:53:24.333 و نگذار دست آدم اشتباهي بيفته، فهميدي؟ 00:53:28.583 --> 00:53:29.708 مامان 00:53:31.500 --> 00:53:33.750 مامان؟ خواهش ميکنم 00:53:47.000 --> 00:53:49.791 مامان؟ 00:53:50.791 --> 00:53:51.750 چهار 00:53:52.291 --> 00:53:53.291 پنج 00:53:54.000 --> 00:53:55.041 شش 00:53:55.666 --> 00:53:56.625 هفت 00:53:57.125 --> 00:53:58.500 هشت 00:53:59.125 --> 00:54:00.208 نه 00:54:00.958 --> 00:54:01.916 ده 00:54:02.750 --> 00:54:03.833 يازده 00:54:04.583 --> 00:54:07.000 اين نامه ميتونه خونده بشه به عنوان 00:54:07.083 --> 00:54:07.916 سو 00:54:08.500 --> 00:54:09.375 اين چيه؟ 00:54:09.458 --> 00:54:10.500 لا 00:54:11.958 --> 00:54:12.875 دي 00:54:12.958 --> 00:54:16.750 پدرو اول نامه بگذار. خيلي خوب سو؟ 00:54:16.833 --> 00:54:18.000 ني 00:54:18.083 --> 00:54:19.041 حالا بخونش 00:54:19.125 --> 00:54:25.166 سورا دينا جايانينگرات 00:54:25.250 --> 00:54:27.000 درسته 00:54:44.625 --> 00:54:46.125 تو يک برادر داشتي؟ 00:54:47.333 --> 00:54:48.333 نه 00:54:48.833 --> 00:54:51.166 پس منظور مادرت از قبر برادرت چيه؟ 00:54:52.208 --> 00:54:54.041 منظورش بند نافشه 00:54:54.125 --> 00:54:56.041 مردم جاواني اعتقاد دارند که 00:54:56.125 --> 00:54:58.416 بچه اي که به دنيا مياد دوتا خواهر و برادر داره 00:54:58.500 --> 00:55:00.500 مايعات آمونتيک و بند نافش 00:55:00.583 --> 00:55:03.125 کاکانگ کاواه ادي آري- آري- درسته- 00:55:22.125 --> 00:55:23.541 اين چيه؟ 00:55:29.250 --> 00:55:30.833 آريمبي 00:55:59.041 --> 00:56:00.458 اين مدال براجاموستيه 00:56:01.291 --> 00:56:02.916 مدالو نبرده بودند؟ 00:56:03.000 --> 00:56:04.708 بايد تقلبيه باشه 00:56:06.416 --> 00:56:10.083 اگر حقيقت داشته باشه، ميراث اجداديته 00:56:11.583 --> 00:56:13.500 اين يعني تو اون ژن خاصو داري 00:56:15.500 --> 00:56:16.375 چي؟ 00:56:17.583 --> 00:56:18.625 گاتوکتاکا 00:56:26.250 --> 00:56:29.375 اگر اين صحت داشته باشه تو گاتاتکاکا هستي اين يعني تو انتخاب شده اي 00:56:29.458 --> 00:56:31.625 تو کسي هستي که از تمام پانداواها محافظت ميکنه 00:56:45.041 --> 00:56:46.041 اگني، اينو ببين 00:56:46.125 --> 00:56:48.791 ناتان تسخيرگره تمام مدت به من پيام ميده 00:56:50.708 --> 00:56:52.791 بهش گفتيم وسط تحقيقاتمون هستيم 00:56:58.291 --> 00:57:00.416 عاشقش که نشدي، درسته؟ 00:57:01.125 --> 00:57:02.208 دردناکه 00:57:03.458 --> 00:57:04.541 چي شده؟ 00:57:09.708 --> 00:57:11.583 همون بوي يورا رو ميده 00:57:16.916 --> 00:57:18.750 اين يک نوشته جاوانيسه 00:57:20.541 --> 00:57:21.708 ميتوني بخونيش؟ 00:57:25.375 --> 00:57:26.250 تو چي؟ 00:57:28.250 --> 00:57:30.041 سورا ديرا جايانينگراتا 00:57:31.541 --> 00:57:33.583 لبور دنينگ پانگاستوتي 00:57:33.666 --> 00:57:35.125 يعني چه؟ 00:57:38.125 --> 00:57:42.333 تمام شجاعت، قدرت، پيروزي و نعمماتي که در انسانها وجود داره 00:57:42.416 --> 00:57:45.583 که ميتونه باعث خودبيني تعلل و تخريب بشه 00:57:47.500 --> 00:57:51.125 ميتونه توسط عشق و خردي که اون هم در انسان وجود داره از بين بره 00:57:55.625 --> 00:57:58.166 مامانم اينو ميگفت 00:58:03.500 --> 00:58:05.375 اين بايد يک جور طلسم باشه 00:58:06.708 --> 00:58:09.666 سعي کن بلند بخونيش ميتونه يک طلسم باشه 00:58:09.750 --> 00:58:10.708 بيا 00:58:10.791 --> 00:58:14.333 بشين اينجا، بيا، بيا اينجا 00:58:19.583 --> 00:58:20.625 اگني 00:58:23.291 --> 00:58:27.291 سورا ديرا جايانينگراتا 00:58:29.916 --> 00:58:34.208 سعي کن سه تا نفس عميق بکشي تا تقديس بشه 00:58:34.291 --> 00:58:35.625 امتحانش کن 00:58:50.750 --> 00:58:52.791 سورا ديرا جايانينگراتا 00:58:54.333 --> 00:58:56.166 لبور دنينگ پانگاستوتي 00:59:03.625 --> 00:59:06.291 داري چيکار ميکني؟- فکر کردم دراماتيک ميشه- 00:59:06.791 --> 00:59:08.250 که با آب بيرون بريزيش 00:59:08.833 --> 00:59:10.291 احمق 00:59:14.166 --> 00:59:15.375 اون کيه؟ 00:59:15.458 --> 00:59:18.166 اون همونيه که برادر و پدرمو گرفته 00:59:18.250 --> 00:59:20.041 هيچ وقت اينو به پليس گزارش ندادي؟ 00:59:20.125 --> 00:59:21.416 قبلا دادم 00:59:22.875 --> 00:59:24.666 همراه با قربانيها 00:59:24.750 --> 00:59:26.250 اما هيچي دستمونو نگرفت 00:59:27.208 --> 00:59:29.250 و حالا فهميدم که اون فقط يک وسيله بوده 00:59:29.791 --> 00:59:31.583 تو تنها کسي نيستي که دنبال انتقامجوييه 00:59:32.250 --> 00:59:33.333 من هم همينطور 00:59:33.916 --> 00:59:37.333 من بايد اين مردو گير بيارم هموني که برادر و پدرمو گرفته 00:59:37.416 --> 00:59:38.666 به هر قيمتي که شده 00:59:40.583 --> 00:59:42.083 يودا! ميدرخشه 00:59:44.833 --> 00:59:45.833 چي؟ 00:59:45.916 --> 00:59:47.166 آره، ببين 00:59:47.250 --> 00:59:48.250 صبر کن 00:59:49.833 --> 00:59:52.416 اين طوري انجامش نميدي بايد خردش کني 00:59:52.500 --> 00:59:54.541 بگذار من امتحان کنم 00:59:56.875 --> 00:59:57.958 بيا 01:00:05.833 --> 01:00:08.458 شديدتر 01:00:08.541 --> 01:00:10.000 آروم باش 01:00:17.666 --> 01:00:18.875 دردم اومد 01:00:18.958 --> 01:00:21.496 شديدتر بزنش 01:00:21.500 --> 01:00:22.958 اين آهنه جي، نه بالش 01:00:23.041 --> 01:00:24.500 بسه 01:00:24.583 --> 01:00:26.291 من ميدونم جاي درست کجاست 01:00:26.375 --> 01:00:27.958 دنيالم بيايد، بيايد بريم بچه ها 01:00:31.541 --> 01:00:32.583 بيان 01:00:34.916 --> 01:00:36.166 بيا اينجا 01:00:41.000 --> 01:00:42.666 بايد به پدرت و ناتان چي بگم؟ 01:00:42.750 --> 01:00:44.833 نميتوني به اين کارت ادامه بدي 01:00:44.916 --> 01:00:47.166 کوئين، اين مهمتر از ناتانه 01:00:47.250 --> 01:00:49.666 خودت ميبيني که چطور مادر يودا، قرباني شد 01:00:49.750 --> 01:00:52.708 خواهش ميکنم مراقب ناتان و بابام باش، خداحافظ 01:01:04.125 --> 01:01:05.541 معبد تتوک 01:01:08.666 --> 01:01:11.458 معبد تتوک يا معبد گاتوتکاکا 01:01:12.291 --> 01:01:16.333 تو رو اينجا آوردم تا بهت کمک کنم انرژي اجدادتو حس کني 01:01:17.041 --> 01:01:18.375 سعي کن بي خيالش بشي 01:01:21.375 --> 01:01:23.208 صبر کن 01:01:23.291 --> 01:01:25.083 يودا، ميتوني اينجا خردش کني 01:01:25.166 --> 01:01:26.583 بيا اينجا 01:01:26.666 --> 01:01:28.666 يک قدم برو جلو- چرا؟- 01:01:28.750 --> 01:01:30.375 فقط همينجا امتحانش کن 01:01:30.458 --> 01:01:32.500 اينجا بهتر به نظر ميرسه 01:01:32.583 --> 01:01:33.875 بيا امتحانش کنيم 01:01:35.500 --> 01:01:37.125 لباستو در بيار 01:01:38.541 --> 01:01:39.541 يودا 01:01:40.166 --> 01:01:43.333 قبل از اينکه بشکنيش آدمي که بيشترين تنفرو ازش داري تصور کن 01:01:43.416 --> 01:01:44.250 خيلي خوب؟ 01:01:44.916 --> 01:01:45.833 بيا امتحانش کنيم 01:01:58.333 --> 01:02:02.333 روح پانداوا رو بهم بده 01:02:03.083 --> 01:02:04.125 آريمبي 01:02:08.333 --> 01:02:09.458 مادر 01:02:21.166 --> 01:02:25.333 الان وقتشه 01:02:26.208 --> 01:02:30.000 تو قدرت 01:02:30.083 --> 01:02:34.500 ماهيچه فولادين و استخوانهاي آهنين داري 01:03:01.583 --> 01:03:04.166 يودا نگهش دار! تو بايد کنترلش کني 01:03:04.250 --> 01:03:06.583 نميتونم کنترلش کنم 01:03:06.666 --> 01:03:07.750 دستهام درد ميکنن 01:03:08.791 --> 01:03:10.083 حالت خوبه؟ 01:03:21.958 --> 01:03:24.041 داري چيکار ميکني دانان؟ ديوانه نشو دانان 01:03:24.125 --> 01:03:26.166 برو- دانان- 01:03:26.250 --> 01:03:28.583 گفتم برو- لعنتي ! ديوانه نشو 01:03:28.666 --> 01:03:30.750 خفه شو! گفتم برو- لعنتي ! ديوانگي نکن- 01:03:30.833 --> 01:03:32.875 داري چيکار ميکني دانان؟- گفتم برو کنار آگني- 01:03:32.958 --> 01:03:34.583 عقلتو از دست دادي دانان 01:03:49.500 --> 01:03:51.958 گاتوتکاکا 01:03:52.041 --> 01:03:53.166 دانان 01:03:53.250 --> 01:03:54.708 گاتوتکاکا 01:03:54.791 --> 01:03:57.000 دانان! مادر 01:03:57.083 --> 01:03:58.250 اگني 01:03:58.333 --> 01:04:00.458 گاتوتکاکا 01:04:00.541 --> 01:04:01.500 آره 01:04:05.500 --> 01:04:07.541 کمک، خواهش ميکنم کمک کنيد من حالم خوب نيست 01:04:07.625 --> 01:04:09.791 نگهش دار يودا، نگهش دار 01:04:09.875 --> 01:04:11.291 تو قوي هستي 01:04:11.833 --> 01:04:13.125 بگذار يک نوشيدني برات بيارم 01:04:21.958 --> 01:04:24.416 اولين باره که چنين حسي دارم 01:04:27.333 --> 01:04:28.458 بيا 01:04:29.458 --> 01:04:30.583 بنوشش 01:04:32.083 --> 01:04:34.416 اين يعني بدنت داره قدرتو تعديل ميکنه 01:04:34.958 --> 01:04:36.000 زود خوب ميشي 01:04:36.833 --> 01:04:38.583 پس اينطوري کار ميکنه 01:04:39.333 --> 01:04:41.083 قدرت مدال، جاويدان نيست 01:04:41.166 --> 01:04:42.833 فقط وقتي بهش نياز داري بايد ازش استفاده کني 01:04:49.125 --> 01:04:50.916 متاسفم، شما دوتا 01:04:52.791 --> 01:04:54.000 من هردوي شما رو دست کم گرفته بودم 01:04:55.375 --> 01:04:56.916 اشکالي نداره 01:05:01.291 --> 01:05:02.791 مهمترين چيز اينه که 01:05:04.708 --> 01:05:06.583 بايد پروژه رو ادامه بديم 01:05:08.875 --> 01:05:10.291 اين ميراث ارلانگاست 01:05:11.041 --> 01:05:11.958 درسته 01:05:17.708 --> 01:05:18.583 دانان 01:05:18.666 --> 01:05:22.916 مادر مريپات ميگه الان وقتشه بايد پروژه ساتريا دوا رو دوباره برگردونيم 01:05:24.291 --> 01:05:25.791 اين پروژه رو ادامه ميديم، خيلي خوب؟ 01:05:28.333 --> 01:05:29.250 خواهش ميکنم 01:05:30.375 --> 01:05:31.416 دانان 01:05:32.708 --> 01:05:33.708 اين کارو ميکنيم، خيلي خوب؟ 01:05:38.000 --> 01:05:39.041 باشه 01:05:40.041 --> 01:05:41.541 اين پروژه رو ادامه ميديم 01:05:41.625 --> 01:05:42.791 آره 01:05:44.041 --> 01:05:44.958 آره 01:05:45.958 --> 01:05:46.791 آره 01:05:50.541 --> 01:05:51.375 آره 01:06:24.500 --> 01:06:28.625 تا به امروز، تعداد افرادي که ژن کاراوا رو دارند رو به افزايش بوده 01:06:29.416 --> 01:06:31.250 اونها براي خوش آمدگويي به آستواتاما آماده شدند 01:06:31.333 --> 01:06:33.833 کسي که اعتقاد دارن از نفرين رها ميشه 01:06:33.916 --> 01:06:36.000 رئيس، افراد اينجا هستند 01:06:36.791 --> 01:06:37.791 اينجا جمعشون کن 01:06:58.041 --> 01:07:01.833 فقط خودمون ميتونيم سرنوشت خودمونو تغيير بديم 01:07:02.416 --> 01:07:05.500 بيايد اين فرصت تغييرو غنيمت بشماريم 01:07:05.583 --> 01:07:09.541 تحت فرمان خداوند به حق آسواتاما 01:07:19.250 --> 01:07:23.708 در حال اجراي اين پروژه هرکدوم از ما بايد اونو به عنوان يک راز نگه داريم 01:07:24.250 --> 01:07:28.958 کسي نبايد هويت ما رو بدونه چه برسه به اينکه کاراوا ما رو بگيره 01:07:29.750 --> 01:07:32.333 بايد زيرزمين بمونيم 01:07:33.583 --> 01:07:37.500 تاريکي در نور باشيم و نور در تاريکي باشيم 01:07:52.666 --> 01:07:54.333 چرا دنبال اوپن بو ميگردي؟ 01:07:55.041 --> 01:07:56.958 دوست پسر سابقت اوپن بوئه؟- واقعا ميگي، بنگوگ؟- 01:07:58.708 --> 01:08:00.208 اون پوئه 01:08:00.291 --> 01:08:01.958 اوپن پو 01:08:02.041 --> 01:08:03.791 اون لباس ميفروشه 01:08:03.875 --> 01:08:06.208 تو داري ازدواج ميکني چرا هنوز دنبال رابطه سابقتي؟ 01:08:06.291 --> 01:08:09.041 اونو سابق خطاب نکن درست به نظر نمياد 01:08:09.125 --> 01:08:10.708 انگار که اون يک چيز کهنه است 01:08:10.791 --> 01:08:13.750 نيست؟- نيست! اون تحصيل کرده است 01:08:13.833 --> 01:08:15.458 پس ميتونيد دوباره با هم باشيد؟ 01:08:15.541 --> 01:08:17.000 آره- چه موش کثيفي- 01:08:17.083 --> 01:08:19.375 درست رفتار کن! خيلي مسخره بازي درمياري 01:08:19.458 --> 01:08:21.875 اما اين روزها زنها خيلي جذاب شدن 01:08:21.958 --> 01:08:23.583 ديروز يک مسافر جذاب اينجا بود 01:08:23.666 --> 01:08:25.666 پشت من نشسته بود و بدنشو نزديک من کرده بود 01:08:25.750 --> 01:08:26.833 بنابراين، وقتي ترمز ميگرفتم 01:08:27.500 --> 01:08:29.166 بايد نرم بوده باشه- سفت بود- 01:08:29.250 --> 01:08:30.125 منظورت چيه؟ 01:08:30.208 --> 01:08:32.083 چمباتمه زده بود زانوش به من ميخورد 01:08:32.166 --> 01:08:33.333 دروغگو- تمامش کن- 01:08:33.416 --> 01:08:36.125 وقتي موتورسيکلت ميروني، چمباتمه نزن- دروغ نگو- 01:08:36.208 --> 01:08:38.708 اوني که چمباتمه ميزنه، بي سواده- چه دروغگويي- 01:08:38.791 --> 01:08:40.291 اخلاق نداري 01:08:40.375 --> 01:08:41.375 اونو ببين 01:08:41.458 --> 01:08:42.958 چمباتمه زده 01:08:43.041 --> 01:08:45.625 بي سواد- خيلي مسخره بازي درمياري- 01:08:45.708 --> 01:08:46.541 پدر 01:08:47.291 --> 01:08:48.666 خواهش ميکنم کمي نصيحتش کن 01:08:49.333 --> 01:08:50.625 چه جور نصيحتي؟ 01:08:50.708 --> 01:08:52.125 از اونجايي که داره ازدواج ميکنه 01:08:52.208 --> 01:08:53.916 خواهش ميکنم بهش بگو چطوري ازدواج موفقي داشته باشه 01:08:54.000 --> 01:08:56.041 تا به زن ديگه اي نگاه نکنه 01:08:56.625 --> 01:08:58.208 بهت اينو ميگم 01:08:58.791 --> 01:09:00.958 ازدواج پر از سختيه 01:09:01.041 --> 01:09:05.500 براي پيدا کردن خوشبختي، بايد باهم کار کنيد 01:09:06.208 --> 01:09:08.833 تا هردوتون خوشبخت باشيد 01:09:08.916 --> 01:09:10.250 با کي پدر؟ 01:09:11.500 --> 01:09:12.916 با ووه گامبل 01:09:13.000 --> 01:09:14.000 ووه گامبل؟ 01:09:14.083 --> 01:09:16.416 البته با همسر آيندت 01:09:19.250 --> 01:09:20.250 بانگوگ 01:09:22.083 --> 01:09:26.125 اين حقيقت داره که اوپن بو الان دوست دختر سابقته؟ 01:09:27.083 --> 01:09:28.666 داري چيکار ميکني؟ 01:09:29.375 --> 01:09:30.416 اون پدره 01:09:31.416 --> 01:09:33.708 ميخواي باهاش مبارزه کني؟ نفرين ميشي 01:09:33.791 --> 01:09:35.666 تمامش کن ميخوام برم سيگار بخرم 01:09:36.250 --> 01:09:37.791 اما من هم کمي سسراهان هستم 01:09:37.875 --> 01:09:39.000 با زنت؟ 01:09:39.083 --> 01:09:41.041 دارنش؟- مسخره نباش- 01:09:41.708 --> 01:09:43.416 من واقعا سسراهانتو آوردم 01:09:44.291 --> 01:09:46.208 از اينجا خريدمش پارچه بافته شده است، درسته؟ 01:09:46.291 --> 01:09:47.541 ارسالش رايگانه 01:09:48.291 --> 01:09:50.375 پتراک، ميتوني از اينجا بخريش 01:09:50.458 --> 01:09:51.791 بانگوگ 01:09:51.875 --> 01:09:53.666 خواهش ميکنم همراهم بيا- کجا؟- 01:09:53.750 --> 01:09:54.625 بريم غذا بخريم 01:09:55.458 --> 01:09:57.458 هرسه تامون براي خريد غذا کار ميکنيم 01:09:57.541 --> 01:09:59.625 فکر کردي رانندگي تفريحمونه؟ 01:09:59.708 --> 01:10:01.041 فکر کردي عاشق رانندگي هستيم؟ 01:10:01.125 --> 01:10:02.083 آره، درسته 01:10:02.791 --> 01:10:03.791 بگذار بخوريم 01:10:03.875 --> 01:10:04.916 ازت ميخوام باهام غذا بخوري 01:10:05.000 --> 01:10:06.375 غذا بخورم؟- آره- 01:10:06.458 --> 01:10:07.458 متوجهم، واقعا بخوريم 01:10:07.541 --> 01:10:09.708 همراهم بيا- بيا بريم- 01:10:09.791 --> 01:10:10.875 داريم ميريم غذا بخوريم 01:10:15.708 --> 01:10:17.041 من اول ميرم 01:10:17.125 --> 01:10:19.833 اما ميتونيم توي توقف کنيم KUA 01:10:19.916 --> 01:10:21.416 -KUA? آره- 01:10:21.500 --> 01:10:22.541 براي چي؟ 01:10:23.333 --> 01:10:25.125 چون من دارم ازدواج ميکنم 01:11:01.333 --> 01:11:03.208 آستواتاما، اعلي حضرت من 01:11:04.583 --> 01:11:09.458 من روح آمبي و بقيه پاناداواها رو بهتون تقديم ميکنم 01:11:10.166 --> 01:11:12.750 براي آزاديت 01:11:15.166 --> 01:11:18.125 تنها روح پانداوا 01:11:18.208 --> 01:11:20.666 که بهش نياز داشتم 01:11:21.833 --> 01:11:25.166 روح عالي 01:11:25.250 --> 01:11:28.041 در تمام کائنات 01:11:35.791 --> 01:11:39.625 اون سنگ جواهر روي پيشانيت 01:11:39.708 --> 01:11:43.500 ميتونه منبع قدرتت باشه 01:11:44.333 --> 01:11:50.208 اما ميتونه روحتو هم بگيره 01:13:07.125 --> 01:13:09.666 حتي سعي هم نکن 01:13:22.500 --> 01:13:26.625 انرژي داهسالا داخل بدنته 01:13:28.500 --> 01:13:35.125 از اون قدرت براي گرفتن براجاماستيه که در دستان پسر آبميني هست استفاده کن 01:13:37.708 --> 01:13:39.833 اون روحو بگير 01:13:40.958 --> 01:13:45.416 تا درهاي زندان پادشاه آستاواتاما رو باز کني 01:13:46.125 --> 01:13:50.791 اين والاترين روحه 01:13:51.583 --> 01:13:53.750 اگر موفق شدي 01:13:53.833 --> 01:13:58.333 فرمانده شکست ناپذير کاراوا ميشي 01:13:59.416 --> 01:14:01.500 منو نااميد نکن 01:14:28.750 --> 01:14:32.500 زهري، رکوردشکن دوي صد متر 01:14:33.083 --> 01:14:37.250 امروز صبح، جسدش در حال تمرين پيدا شد 01:14:37.333 --> 01:14:40.083 پليس هنوز در حال تحقيق روي اين پرونده است 01:14:40.166 --> 01:14:42.291 و هرچه زودتر بهتون اطلاع ميديم 01:14:45.250 --> 01:14:46.500 آروم باشيد 01:14:47.125 --> 01:14:50.875 تا به امروز، قتلهاي مرموز هنوز در اولويت ما قرار دارند 01:14:51.458 --> 01:14:53.708 و نميتونيم هيچ جزئياتي در مورد اين پرونده بهتون بديم 01:14:53.791 --> 01:14:56.083 چون هنوز در حال تحقيق روي اين پرونده ايم 01:14:56.166 --> 01:14:58.250 قتل زهري، قهرمان دو و ميداني 01:14:58.333 --> 01:14:59.166 صحنه جرم 01:15:02.958 --> 01:15:05.750 دانان، لطفا خون قاتلو پيدا کن 01:15:05.833 --> 01:15:08.250 و من اونو به سيستم ميدم تا دنبال جزئيات ژنش بگرديم 01:15:10.333 --> 01:15:11.333 ببخشيد 01:15:13.000 --> 01:15:14.666 تو از کدوم واحد هستي؟ 01:15:14.750 --> 01:15:17.208 از ادارات مرکزي چرا ميپرسي؟ 01:15:17.291 --> 01:15:20.125 اين قربانيان بي شمارن اين پرونده داره در سطح ملي سر و صدا ميکنه 01:15:20.208 --> 01:15:22.750 نميبيني پليس داره بهمون فشار مياره تا پرونده رو افشا کنيم؟ 01:15:22.833 --> 01:15:23.708 بله قربان 01:15:24.791 --> 01:15:28.208 اين نمونه خونو به بيمارستان ببر پردازشش کن و نتايجو به اداره مرکزي بفرست 01:15:28.291 --> 01:15:29.583 ...اما ما 01:15:30.500 --> 01:15:32.166 قرباني ديگه اي ميخواي؟ 01:15:32.250 --> 01:15:34.541 برو! صحنه جرمو به من بسپار 01:15:34.625 --> 01:15:35.958 سريع 01:15:36.041 --> 01:15:37.125 هيچ شواهد جديدي هست؟ 01:15:37.208 --> 01:15:38.541 هنوز نه خانم 01:15:38.625 --> 01:15:41.875 شواهدي که داريم همون شواهد قبلي هستند 01:15:47.750 --> 01:15:50.250 نمونه دوم خونو پيدا کردي؟ 01:15:50.333 --> 01:15:51.250 گرفتم 01:15:51.333 --> 01:15:53.208 موي مجرم را هم همينطور 01:15:53.291 --> 01:15:54.833 مرسي، من اول ميرم 01:15:54.916 --> 01:15:56.125 کجا ميري؟ 01:15:56.208 --> 01:15:57.208 آروم باش 01:15:57.291 --> 01:15:58.791 پس ما بايد اينجا چيکار کنيم؟ 01:16:10.250 --> 01:16:11.708 جالبه 01:16:15.416 --> 01:16:16.458 گگه 01:16:16.541 --> 01:16:18.041 ميشه بررسيش کني لطفا؟ 01:16:18.125 --> 01:16:19.916 از سه تا نمونه اي که پيدا کردي 01:16:20.000 --> 01:16:22.250 دوتاشون مال يک نفر بودند 01:16:22.333 --> 01:16:25.000 حالا بيا اون يکيو پيدا کنيم- خيلي خوب- 01:16:25.083 --> 01:16:26.833 گروه خوني؟- -AB, 01:16:29.625 --> 01:16:32.083 ميدونستي قرباني مثل تو بوده؟ 01:16:32.166 --> 01:16:34.541 آره، من هدف اونها هستم 01:16:34.625 --> 01:16:36.750 فکر کردم مادرمه 01:16:37.333 --> 01:16:39.958 به نظر مياد منم و اونها دنبال ميراث هستند 01:16:40.500 --> 01:16:44.083 شما داريد چکار مي کنيد ؟ ما داريم صحنه جرمو بررسي ميکنيم، قربان- 01:16:44.166 --> 01:16:45.333 تقريبا تمام شده 01:16:45.416 --> 01:16:47.583 تحقيقات؟ 01:16:48.458 --> 01:16:50.916 اگر سر کارتي با عشق و علاقه نباش 01:16:51.583 --> 01:16:52.875 ببخشيد قربان 01:16:52.958 --> 01:16:55.916 از وقتي همديگه رو ديديم، خيلي وقت گذشته دلم براش تنگ شده 01:16:57.916 --> 01:16:58.958 اثر انگشت 01:16:59.916 --> 01:17:01.375 نمونه خون 01:17:01.458 --> 01:17:02.791 توي انبار بگذارش 01:17:03.291 --> 01:17:04.625 بله قربان 01:17:05.375 --> 01:17:07.541 عشق و علاقه نداشته باش- بله قربان- 01:17:12.000 --> 01:17:14.041 بله نانان- نتايج اينجا هستند- 01:17:14.125 --> 01:17:17.041 قرباني 57,24% ژن پانداوا رو داره 01:17:19.791 --> 01:17:21.125 در حالي که قاتل 01:17:21.875 --> 01:17:23.041 چي؟ 01:17:25.083 --> 01:17:27.625 ميتوني بررسيش کني گگه؟ اين گروه خوني است O, 01:17:34.000 --> 01:17:35.291 چرا؟ 01:17:37.250 --> 01:17:38.541 قاتل يک پانداوائه 01:17:39.166 --> 01:17:40.166 چي؟ 01:17:41.000 --> 01:17:42.958 قربان، من ميرم دستشويي باشه- 01:17:48.083 --> 01:17:50.750 بهت گفته بودم روح آريمبيو بگيري 01:17:50.833 --> 01:17:52.791 نه بقيه رو 01:17:54.833 --> 01:17:55.916 خيلي خوب رئيس 01:17:56.500 --> 01:17:57.833 اين روح اشتباهيه 01:18:00.375 --> 01:18:01.500 حرومزاده 01:18:02.833 --> 01:18:05.458 يودا، قبلا لوکيشنو برات فرستادم 01:18:05.541 --> 01:18:09.750 فاصلش 4,8 کيلومتر از صحنه جرمه 01:18:09.833 --> 01:18:11.708 اين يک ساختمان قديميه 01:18:11.791 --> 01:18:13.791 بايد يک کارخانه متروکه قديمي باشه 01:18:13.875 --> 01:18:16.000 دانان از قبل در محله ميتوني اينجا ببينيش 01:18:18.375 --> 01:18:20.000 دانان! ميتوني اينو واسم توضيح بدي؟ 01:18:20.083 --> 01:18:21.875 چي شده؟- آروم باش يودا- 01:18:21.958 --> 01:18:23.666 اگر قاتل يک پانداوا باشه 01:18:23.750 --> 01:18:25.250 پس فرض من حقيقت داره 01:18:25.333 --> 01:18:27.958 تمام پانداواها خوب نيستند- پس بايد چيکار کنيم؟- 01:18:28.041 --> 01:18:30.625 اول خودتو آروم کن باهم پيداش ميکنيم 01:18:32.708 --> 01:18:34.333 احساس ميکنم داره باهام بازي ميشه 01:18:35.041 --> 01:18:36.208 دانان! يودا 01:18:37.000 --> 01:18:38.916 يک مخفيگاه وجود داره 01:18:45.458 --> 01:18:47.458 چطوره جي؟ پيداش کردي؟ 01:18:47.541 --> 01:18:48.958 چي شده؟ 01:18:49.916 --> 01:18:51.000 زود باش 01:18:51.708 --> 01:18:52.583 خيلي خوب 01:18:55.416 --> 01:18:56.416 چي شده آگني؟ 01:19:02.750 --> 01:19:03.666 چي شده؟ 01:19:03.750 --> 01:19:04.833 هيچي 01:19:04.916 --> 01:19:06.166 چيه؟ 01:19:08.875 --> 01:19:11.291 دانان، جزئيات مربوط به قاتلو پيدا کردم 01:19:12.958 --> 01:19:14.041 چي؟ 01:19:14.125 --> 01:19:15.750 چي شده؟ 01:19:15.833 --> 01:19:18.125 يودا، ما قاتلو پيدا کرديم 01:19:18.208 --> 01:19:19.333 پاندگا پرکاسا 01:19:29.083 --> 01:19:30.625 چي شده يودا؟ 01:19:38.000 --> 01:19:39.250 اين عکس مادرمه 01:19:39.333 --> 01:19:41.125 پاندگا پرکاسا رو ميشناسي؟ 01:19:43.041 --> 01:19:44.500 پانده 01:19:45.708 --> 01:19:47.250 پانده 01:19:49.958 --> 01:19:51.416 اون پدرمه 01:19:52.541 --> 01:19:54.041 همه چيز واضحه 01:19:55.041 --> 01:19:57.125 اين مسئله بين پانداوا و کاراوا نيست 01:19:59.416 --> 01:20:00.958 بلکه بين من و پدرمه 01:20:02.750 --> 01:20:04.458 بايد مخفيگاهشو پيدا کنيم 01:20:07.208 --> 01:20:09.125 اونوقت ميتونيم جلوي تمام اين قضايا رو بگيريم 01:20:12.541 --> 01:20:14.333 ميدونم از کجا ميتونيم کمک بخوايم 01:20:15.125 --> 01:20:18.208 يودا 01:20:20.041 --> 01:20:22.791 ما به اين دليل به اينجا اومديم 01:20:23.583 --> 01:20:27.000 متوجهم که اگني هنوز ميخواد درسشو ادامه بده من ازش حمايت ميکنم 01:20:27.666 --> 01:20:29.500 کجا ميخواي بري؟ 01:20:30.750 --> 01:20:33.708 پدر ناتان ميتونه بهت کمک کنه تا بهترين مدرسه رو پيدا کني 01:20:34.916 --> 01:20:36.041 اگر بخواي 01:20:37.833 --> 01:20:40.958 من هيچ مشکلي با تمام اين قضايا ندارم 01:20:42.125 --> 01:20:45.333 اما ميگذارم خود اگني براي آينده خودش تصميم بگيره 01:20:46.875 --> 01:20:48.208 نظرت چيه اگني؟ 01:20:56.166 --> 01:20:58.166 الان نميتونم بهتون جواب بدم 01:21:01.250 --> 01:21:02.583 خيلي خوب 01:21:02.666 --> 01:21:05.708 مهم اينه که ناتان قبلا بهت قصدشو گفته 01:21:06.291 --> 01:21:09.833 عالي ميشه که هرچي زودتر جوابو به ما بدي 01:21:09.916 --> 01:21:13.708 چون برنامه دارم که دانشگاهمونو به سنگاپور 01:21:13.791 --> 01:21:14.875 و استراليا گسترش بدم 01:21:15.625 --> 01:21:17.708 خوشحال ميشي 01:21:17.791 --> 01:21:20.208 که روزهاي بازنشستيگيتو اونجا بگذروني 01:21:20.291 --> 01:21:22.833 و فقط کتاب و تز بنويسي، درسته؟ 01:21:23.875 --> 01:21:26.000 بله ، موافقم قربان 01:21:30.541 --> 01:21:32.000 شگفت زده شدي؟ 01:21:33.083 --> 01:21:34.666 بله 01:21:35.375 --> 01:21:38.833 اما اميدوار بودم اول بين خودمون در اين باره حرف بزنيم 01:21:38.916 --> 01:21:41.750 اگر قبلش بهت گفته بودم سورپرايزي نداشت 01:21:48.333 --> 01:21:49.666 تو چت شده؟ 01:21:50.250 --> 01:21:52.083 عوض شدي 01:21:52.750 --> 01:21:53.750 نشدم 01:22:00.416 --> 01:22:01.541 الان ميفهمم 01:22:01.625 --> 01:22:02.833 ناتان، صبر کن 01:22:05.416 --> 01:22:07.958 بايد بدوني با کي طرفي 01:22:08.041 --> 01:22:09.916 حرومزاده- من با کي طرفم؟- 01:22:10.000 --> 01:22:12.208 پسر رئيس بنياد باراتا آستينا؟ 01:22:13.000 --> 01:22:15.250 روي مني که ترک تحصيل کردم، تاثيري نداره 01:22:15.333 --> 01:22:16.958 اگني، دوست دارم پدرتو ببينم 01:22:17.041 --> 01:22:18.416 ناتان 01:22:25.458 --> 01:22:26.583 چيه؟ 01:22:26.666 --> 01:22:28.125 من ازت نميترسم 01:22:28.208 --> 01:22:30.541 يودا، نکن 01:22:33.833 --> 01:22:34.791 اگني 01:22:35.500 --> 01:22:37.083 پشت سر من اين کارو ميکنيد؟ 01:22:42.000 --> 01:22:43.625 جلوي تو اين کارو ميکنيم 01:22:47.583 --> 01:22:48.958 الان داري شوخي ميکني درسته اگني؟ 01:22:57.916 --> 01:22:59.708 پس اينطوري رفتار ميکني 01:23:02.791 --> 01:23:04.375 مراقب پشت سرت باش 01:23:14.666 --> 01:23:17.458 چرا سرتو تکون دادي؟- چرا دست منو گرفتي؟- 01:23:18.833 --> 01:23:20.291 ببخشيد 01:23:21.958 --> 01:23:24.750 ببخشيد که شما رو به جون هم انداختم 01:23:24.833 --> 01:23:26.166 واقعا متاسفم 01:23:26.250 --> 01:23:28.000 تو نامزديمونو کنسل کردي 01:23:28.083 --> 01:23:29.083 چي؟ 01:23:29.958 --> 01:23:31.708 پس اون اومده بود اينجا تا 01:23:32.291 --> 01:23:34.833 ازت اينو بخواد؟ 01:23:37.291 --> 01:23:38.916 پس ميخواي باباي منو ببيني؟ 01:23:42.041 --> 01:23:43.875 و نامزد جديدت بشه؟ 01:23:47.083 --> 01:23:49.041 به پاخيزي کاراوا؟؟ 01:23:52.125 --> 01:23:56.208 بر چه اساسي اينو بهم ميگي؟ هيچ چيزي هست که بتونم بخونم؟ 01:23:57.791 --> 01:24:00.041 من با چشمهاي خودم ديدم بابا 01:24:00.125 --> 01:24:01.583 اونها 01:24:03.041 --> 01:24:05.083 اونها روح مادر من 01:24:07.500 --> 01:24:08.541 و ارلانگا رو گرفتند 01:24:11.625 --> 01:24:13.541 با چشمهاي خودم ديدم پروفسور 01:24:26.250 --> 01:24:29.333 نميگذارم کسي وارد اين خونه بشه 01:24:29.416 --> 01:24:31.000 هرچند دخترم باشه 01:24:31.083 --> 01:24:32.666 تو بي رحمي 01:24:34.750 --> 01:24:36.458 اين سودارشاسنا چاکراست؟ 01:24:36.958 --> 01:24:37.833 بله 01:24:39.541 --> 01:24:41.708 اين ميراث کريشناست، درسته؟- درسته- 01:24:41.791 --> 01:24:45.166 اين مال توئه؟- همه چيزهاي اين اتاق مال منن عزيزم- 01:24:56.125 --> 01:25:00.458 اين کتاب توضيح ميده که چطور آسواتاسما از نفرين دواتاس رها شده 01:25:00.541 --> 01:25:03.916 بعد از جمع کردن صد روح پانداوا 01:25:04.000 --> 01:25:05.833 بعد از سقوط ندارو 01:25:06.958 --> 01:25:11.333 و من هيچ نشانه اي از سقوط ندارو تا به امروز نديدم 01:25:11.875 --> 01:25:13.708 ندارو سقوط کرده پروفسور 01:25:13.791 --> 01:25:16.416 اين امکان نداره- با چشمهاي خودم ديدم بابا- 01:25:23.583 --> 01:25:26.291 فکر کنم ده بيست سال بيشتره 01:25:26.375 --> 01:25:28.041 اما اين ميراث چيز ديگه اي ميگه 01:25:30.708 --> 01:25:32.250 براجاموستي 01:25:32.333 --> 01:25:35.208 نداروي سقوط کرده دنبال اين ميراث ميگشت 01:25:35.291 --> 01:25:37.708 و قربانيان تا به الان بيش از هزار نفر شدند 01:25:37.791 --> 01:25:38.666 ميشه ببينمش؟ 01:25:41.500 --> 01:25:45.333 ببخشيد، نميتونم اين ميراثو به کسي بدم 01:25:45.416 --> 01:25:47.625 حق با توئه، ميفهمم يودا 01:25:48.875 --> 01:25:50.875 اين ميراث قاب توجهيه 01:25:59.166 --> 01:26:01.125 من ميراثتو پيدا کردم 01:26:01.208 --> 01:26:02.250 مادر 01:26:02.333 --> 01:26:05.958 قبلا بهت گفتم به اين جور چيزها اعتقادي ندارم 01:26:09.166 --> 01:26:10.583 دانان 01:26:10.666 --> 01:26:14.458 ببين! يک منطقه مخفي پيدا کردم 01:26:14.541 --> 01:26:16.875 فکر ميکنم اينجا مخفيگاه فيگوره 01:26:20.541 --> 01:26:23.875 اين ميراث ناراياناستراست 01:26:27.875 --> 01:26:31.041 با اين ميراث، تو محفوظي 01:26:40.583 --> 01:26:42.041 دخترم 01:26:42.125 --> 01:26:44.666 اگني 01:26:46.250 --> 01:26:47.166 مادر 01:26:49.083 --> 01:26:50.000 گگه، قايم شو 01:26:54.916 --> 01:26:58.291 اون نفس نميکشه پروفسور بايد به بيمارستان ببريمش 01:26:59.750 --> 01:27:01.458 اگني- نميتونم نبضشو حس کنم، پروفسور- 01:27:01.541 --> 01:27:02.666 مادر 01:27:02.750 --> 01:27:04.583 اين کارو نکن! مادر! مادر 01:27:13.666 --> 01:27:15.041 مادر 01:27:15.125 --> 01:27:16.083 اگني 01:27:16.625 --> 01:27:17.750 اگني 01:27:19.416 --> 01:27:21.666 به محل ما حمله شده لطفا حالا بيا اينجا 01:27:21.750 --> 01:27:23.125 به کمکت نياز داريم- مادر- 01:27:23.208 --> 01:27:24.375 زود باش 01:27:27.500 --> 01:27:28.625 يودا 01:27:29.750 --> 01:27:32.333 من اينجام! يودا! يودا 01:27:32.416 --> 01:27:33.416 چي شده گگه؟ 01:27:33.500 --> 01:27:35.000 به دوستت کمک کن 01:27:35.666 --> 01:27:38.208 اما- خودم ميتونم اينو حل کنم- 01:27:39.041 --> 01:27:39.916 اگني 01:27:45.875 --> 01:27:47.041 کوئين 01:27:47.125 --> 01:27:48.958 به اگني و پدرش کمک کن! زود باش 01:27:49.041 --> 01:27:50.875 زود باش- براي چي اينجايي؟- 01:27:50.958 --> 01:27:52.250 اگني چش شده؟ 01:28:02.583 --> 01:28:05.000 دانان! دانان 01:28:05.083 --> 01:28:07.291 خفه شو- دانان- 01:28:07.375 --> 01:28:08.958 پانداوا 01:28:12.583 --> 01:28:14.375 تو دوست پسر آريمبي هستي، درسته؟ 01:28:16.541 --> 01:28:17.958 اون الان کجاست؟ 01:28:19.750 --> 01:28:20.833 وقت تلف نکن 01:28:21.791 --> 01:28:22.833 همشونو بکش 01:28:29.291 --> 01:28:31.000 تنهاشون بگذاريد 01:28:33.958 --> 01:28:35.291 من کسي ام که تو دنبالشي 01:28:38.416 --> 01:28:39.750 بکشيدش 01:29:05.958 --> 01:29:07.000 چي ميخواي؟ 01:29:23.708 --> 01:29:25.041 اينطوري دوست دارم 01:29:42.000 --> 01:29:43.291 دانان 01:30:04.416 --> 01:30:05.958 منو ببر پيش رئيست 01:30:06.041 --> 01:30:07.541 هرگز 01:30:07.625 --> 01:30:09.083 حالا به من گوش کن 01:30:09.166 --> 01:30:11.666 هر قولي که رئيست بهت داده 01:30:11.750 --> 01:30:12.833 هرگز اتفاق نميفته 01:30:13.458 --> 01:30:15.500 تو چي ميدوني؟ 01:30:15.583 --> 01:30:17.250 از کجا ميدوني کاراوا رئيسته؟ 01:30:17.333 --> 01:30:19.666 رئيس من دست راست آستواتاماست 01:30:19.750 --> 01:30:21.458 غيرممکنه که اون پانداوا باشه 01:30:21.541 --> 01:30:24.208 پس اسم رئيستو بهم بگو؟ 01:30:24.291 --> 01:30:25.458 هيچ وقت نميفهمي 01:30:26.041 --> 01:30:28.166 گگه، آب مقدسو برام بيار 01:30:28.250 --> 01:30:29.416 زود باش 01:30:42.041 --> 01:30:43.833 اون ژن دونسالا رو داره فرمانده کاراوا 01:30:46.791 --> 01:30:48.041 رئيس 01:30:51.166 --> 01:30:52.833 اين خائنه 01:30:52.916 --> 01:30:54.291 برو کنار گگه 01:30:58.291 --> 01:31:00.458 تو! بيا اينجا 01:31:36.291 --> 01:31:37.791 يودا 01:31:39.125 --> 01:31:41.041 چيه؟- اون چيزي نيست که ما دنبالشيم- 01:31:43.666 --> 01:31:44.500 نزنش 01:31:48.541 --> 01:31:49.833 اون يودها پانداساواست 01:31:49.916 --> 01:31:52.041 محافظ پپانداوا اين نشانشه 01:31:56.041 --> 01:31:58.500 اون پرسيد ميراثتو از کجا آوردي؟- ميدونم- 01:32:02.958 --> 01:32:04.958 از وقتي بچه بودم باهاش زندگي ميکنم 01:32:06.916 --> 01:32:10.291 به تو ربطي نداره که ميراثمو از کجا آوردم 01:32:23.250 --> 01:32:24.083 جي 01:32:24.666 --> 01:32:25.583 جي؟ 01:32:27.291 --> 01:32:28.916 يودا! گردنبندم 01:32:29.000 --> 01:32:31.375 گردنبندم، يودا! گردنبندم 01:32:42.375 --> 01:32:44.833 دانان، بيا بريم بيمارستان، زود باش 01:32:45.541 --> 01:32:47.541 نبايد به ما فکر کني 01:32:49.000 --> 01:32:51.291 تو توسط داواتاس انتخاب شدي 01:32:52.791 --> 01:32:55.083 تا از پانداواس محافظت کني 01:32:58.041 --> 01:32:59.750 آريا لاکسانا 01:33:03.041 --> 01:33:04.916 اون تنها کسيه که ميتونه به ما کمک کنه 01:33:05.916 --> 01:33:08.375 فقط برو پيش آريا لاکسانا 01:33:25.500 --> 01:33:26.708 کوئين؟ 01:33:28.291 --> 01:33:29.500 کوئين؟ 01:33:32.750 --> 01:33:33.875 کوئين؟ 01:33:33.958 --> 01:33:35.375 لعنتي 01:34:36.250 --> 01:34:38.041 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:34:40.000 --> 01:34:41.833 کارمون تمام شده 01:34:42.583 --> 01:34:45.541 چرا به خونه بهترين دوست من اومدي؟ 01:34:46.500 --> 01:34:47.541 بهترين دوست تو؟ 01:34:49.250 --> 01:34:50.291 فشارش بده 01:34:51.458 --> 01:34:52.375 آروم باش خانم 01:34:53.250 --> 01:34:55.166 سعي کن آروم باشي، يک نفس عميق بکش 01:34:55.250 --> 01:34:57.166 يک نفس عميق بکش، تقريبا رسيديم 01:34:57.250 --> 01:34:58.291 نفس عميق بکش 01:35:11.875 --> 01:35:14.875 من و آريا هردو يودها پانداوا هستيم 01:35:15.916 --> 01:35:17.458 ما واقعا نزديکيم 01:35:18.916 --> 01:35:20.291 بدون آريا 01:35:21.458 --> 01:35:23.875 زنده نميموندي 01:35:23.958 --> 01:35:25.750 دوست دارم به بهترين دوستم کمک کنم 01:35:26.375 --> 01:35:27.333 چيزي نيست 01:35:38.291 --> 01:35:42.208 بند نافت ميتونه فقط توسط کونتا جياياندو محافظت بشه 01:35:45.666 --> 01:35:48.250 به من گوش کن! يودا 01:35:51.458 --> 01:35:53.875 مثل پدرم حرف نزن 01:35:56.041 --> 01:35:57.625 تو پدر من نيستي 01:35:59.333 --> 01:36:00.875 ببخشيد 01:36:00.958 --> 01:36:03.625 خواهش ميکنم، شانس توضيح دادن بهم بده 01:36:04.125 --> 01:36:06.333 تو فقط بايد به من گوش بدي 01:36:06.416 --> 01:36:08.333 من پانزده سال با مادرم زندگي کردم 01:36:08.875 --> 01:36:11.375 از يک جا به يک جاي ديگه ميرفتيم 01:36:12.666 --> 01:36:14.750 مامانم هرکاري کرد تا من بتونم به مدرسه برم 01:36:14.833 --> 01:36:16.750 وقتي سعي ميکرد حافظه در حال از دست رفتنشو تقويت کنه 01:36:17.250 --> 01:36:19.166 اون سردرد غيرقابل تحملي داشت 01:36:20.125 --> 01:36:22.083 که باعث ميشد مثل يک زن ديوانه جيغ بزنه 01:36:23.416 --> 01:36:24.958 اينو نميدونستي، ميدونستي؟ 01:36:25.541 --> 01:36:28.458 اگر با ارلانگاها آشنا نشده بودم نميدونم چطوري زنده ميموندم 01:36:28.541 --> 01:36:30.958 اونوقت فقط اومدي بگي متاسفي؟ 01:36:35.791 --> 01:36:37.250 جرات نکن اين کارو بکني 01:36:42.791 --> 01:36:47.083 من ترکت نکردم 01:36:47.166 --> 01:36:50.333 من از تو و مادرت محافظت ميکردم 01:36:53.125 --> 01:36:53.958 پانده 01:36:55.000 --> 01:36:56.500 نرو 01:36:56.583 --> 01:36:59.375 بايد هردوتونو ترک کنم 01:36:59.958 --> 01:37:02.875 چون بايد با اون کاراواها مبارزه کنم 01:37:03.583 --> 01:37:07.833 تا نتونن بگيرنت و ميراث براجاموستي 01:37:10.416 --> 01:37:14.916 متاسفانه، اونها اول دنبال تو اومدن 01:37:16.333 --> 01:37:18.375 حالا ميراثو بده به من 01:37:22.708 --> 01:37:25.833 فکر مي کردم کاراواس 01:37:25.916 --> 01:37:27.791 در گرفتن ميراث براجاموستي موفق بوده 01:37:27.875 --> 01:37:30.041 و هردوي شما رو کشته 01:37:37.916 --> 01:37:39.916 از اون روز به بعد 01:37:40.000 --> 01:37:43.083 انتخاب کردم که يودها پانداوا رو نگه دارم 01:37:43.166 --> 01:37:45.333 هرچند ممنوعه 01:37:45.916 --> 01:37:50.083 اما من تنها نتونستم از تمام اونها محافظت کنم 01:37:50.166 --> 01:37:53.500 پانداواهاي بيشتر و بيشتري سقوط کردند 01:37:54.458 --> 01:37:55.333 تا وقتي که 01:37:55.916 --> 01:37:57.625 با تو آشنا شدم 01:38:07.958 --> 01:38:10.625 اين ميراث باجادنتاست 01:38:10.708 --> 01:38:12.875 اين جفت براجاموستي 01:38:12.958 --> 01:38:14.666 با اين ميراث 01:38:15.291 --> 01:38:20.208 اميدوارم باهم بتونيم بفهميم کاراوا کجا مخفي شده 01:38:27.958 --> 01:38:30.666 فقط با اين ميراث 01:38:30.750 --> 01:38:33.375 ميتونيم به بعد ديگه اي بريم 01:38:33.458 --> 01:38:35.625 و به دروازه پاتالا برسيم 01:38:35.708 --> 01:38:37.833 شهر باستاني آستيناپورا 01:38:49.541 --> 01:38:52.750 اين لحظه ايه که منتظرش بودم 01:38:53.625 --> 01:38:56.291 مبارزه با کاراواها 01:38:56.916 --> 01:38:59.583 محافظت از پانداواها 01:39:37.041 --> 01:39:39.000 به بعد پاتالا خوش اومديد 01:39:39.583 --> 01:39:41.333 من تصديق ميکنم که ميراثتون 01:39:41.416 --> 01:39:43.541 اون قدري قابل توجهه که ميتونه به وارد شدن به اينجا کمک کنه 01:39:43.625 --> 01:39:45.125 اما بگذار ببينيم 01:39:46.791 --> 01:39:49.541 هردوتون ميتونيد از اينجا بريد 01:40:20.666 --> 01:40:21.958 بابا؟ 01:40:22.041 --> 01:40:23.541 تعجب نکن 01:40:24.333 --> 01:40:26.041 اين معجزه است 01:40:26.916 --> 01:40:28.416 معجزه؟ 01:40:29.041 --> 01:40:31.958 ما خدمتکاران وفادار آسواتاما هستيم عزيزم 01:40:32.041 --> 01:40:35.041 اما ما کاراوا نيستيم 01:40:35.125 --> 01:40:37.500 همچنين آسواتاما 01:40:37.583 --> 01:40:39.625 اين کاراوا نيست 01:40:40.416 --> 01:40:42.458 پانداوا هم نيست 01:40:43.458 --> 01:40:46.625 اما چرا تصميم گرفتند از کاراوا، بچه من محافظت کنن؟ 01:40:47.333 --> 01:40:49.666 چون کاراواها اونهايي هستند که استحقاق 01:40:49.750 --> 01:40:52.875 قانون گذاري در سلطنت آستيناپورا رو دارند که توسط پانداواها گرفته شده بود 01:41:10.458 --> 01:41:11.666 اون موقع 01:41:12.458 --> 01:41:16.000 من و مادرت همراه با اين پانداواها 01:41:16.083 --> 01:41:17.958 باهم مبارزه کرديم 01:41:18.458 --> 01:41:20.875 اما حالا اونها مقامات رسمي دولت شدند 01:41:21.375 --> 01:41:23.666 هدف اولشونو فراموش کردند 01:41:23.750 --> 01:41:26.125 من و مادرت از اونها انتقاد کرديم 01:41:27.041 --> 01:41:29.208 اما مادر تو قرباني اونها شد 01:41:30.041 --> 01:41:31.958 بس کنيد ! برو کنار 01:41:32.750 --> 01:41:34.083 بکششون- بهشون شليک کن- 01:41:36.208 --> 01:41:37.458 بريم 01:41:41.875 --> 01:41:44.375 من در زندگي فلج شدم 01:41:44.458 --> 01:41:45.833 عزيزم؟ 01:41:45.916 --> 01:41:46.833 عزيزم؟ 01:41:49.125 --> 01:41:50.958 احساس نااميدي ميکنم 01:41:52.166 --> 01:41:55.416 ندارو وقتي سقوط کرد که تقريبا خودمو کشته بودم 01:41:55.500 --> 01:41:57.791 پس تو بودي که اون پانداواها رو کشتي؟ 01:41:58.583 --> 01:41:59.666 ارلانگا؟ 01:41:59.750 --> 01:42:03.250 مادر يودا؟- فداکاري لازمه عزيزم- 01:42:21.625 --> 01:42:23.666 صبح بخير آريمبي 01:42:24.291 --> 01:42:25.125 آريا 01:42:26.875 --> 01:42:28.166 کيف منو دزديدن 01:42:29.041 --> 01:42:30.666 دزد- فرار نکن- 01:43:25.416 --> 01:43:26.833 من باهاش مبارزه ميکنم 01:43:26.916 --> 01:43:28.541 تو برو دنبال آگني بگرد 01:44:26.666 --> 01:44:27.500 آگني 01:44:28.958 --> 01:44:29.916 يودا 01:44:31.416 --> 01:44:32.875 پروفسور آريا 01:44:35.375 --> 01:44:36.750 گاتوتکاسا 01:44:37.375 --> 01:44:41.666 هنوز ميتونم واضح به ياد بيارم که چطور اين دستها تو رو نجات دادن 01:44:42.916 --> 01:44:44.333 اين حرفها رو کافيه پروفسور 01:44:45.416 --> 01:44:47.416 نه! بابا 01:44:48.083 --> 01:44:49.750 يودا- پروفسور- 01:44:55.000 --> 01:44:56.333 بابا! نه 01:45:01.708 --> 01:45:03.041 بابا 01:45:16.625 --> 01:45:17.750 بابا 01:45:52.916 --> 01:45:54.583 پاندگا؟ 01:45:55.500 --> 01:45:57.583 چرا همش همين کارو ميکني؟ 01:45:59.541 --> 01:46:01.041 دوباره باهميم 01:46:03.125 --> 01:46:04.583 تو هم بايد خسته شده باشي 01:46:04.666 --> 01:46:07.583 با تمام اين تباهي ها و فساد توي زندگي 01:46:07.666 --> 01:46:09.791 لطفا اين جنونو تمام کن، پروفسور 01:46:14.333 --> 01:46:16.375 مثل پسر، مثل پدر 01:46:17.208 --> 01:46:18.666 کارشونو تمام کن بکنگ 01:46:22.375 --> 01:46:23.208 بابا 01:46:31.833 --> 01:46:36.958 الان زمان پانداواها است 01:46:37.041 --> 01:46:40.250 تا تقاص دواتاسو پس بده 01:46:40.333 --> 01:46:43.000 پانداواسو طرف برنده را 01:46:43.083 --> 01:46:47.833 در جنگ باراتايودها انتخاب کرد 01:46:49.291 --> 01:46:51.708 فقط نوادگان کاراواس 01:46:51.791 --> 01:46:54.083 مستحق 01:46:54.166 --> 01:46:57.458 قانون گذاري در آستيناپورا هستند 01:47:13.291 --> 01:47:14.666 پروفسور 01:47:15.916 --> 01:47:17.458 پروفسور 01:47:26.583 --> 01:47:27.791 پروفسور 01:47:28.500 --> 01:47:29.833 همينجا بمون پروفسور 01:47:34.833 --> 01:47:35.666 پروفسور 01:47:37.000 --> 01:47:38.500 ببخشيد 01:47:44.333 --> 01:47:46.000 ببخشيد عزيزم 01:47:48.875 --> 01:47:51.375 کاراواس منو کور کرده بود 01:47:57.500 --> 01:48:00.125 اين کارماي منه پاندگا 01:48:02.291 --> 01:48:04.208 دوست دارم يک تقاضايي ازت بکنم 01:48:05.208 --> 01:48:07.750 ميتونم در دستان پسرت بميرم؟ 01:48:10.750 --> 01:48:12.291 کمکم کن پاندوگا 01:48:13.166 --> 01:48:14.416 پروفسور 01:48:15.416 --> 01:48:16.958 از چي داري حرف ميزني؟ 01:48:17.041 --> 01:48:18.708 صبر کن پروفسور 01:48:18.791 --> 01:48:20.000 خواهش ميکنم 01:48:21.208 --> 01:48:22.833 باعث افتخاره 01:48:23.625 --> 01:48:25.750 که با دستان گاتوکاکا بميرم 01:48:35.041 --> 01:48:36.416 خواهش ميکنم يودا 01:48:41.541 --> 01:48:42.750 کمکم کن پاندگا 01:49:01.291 --> 01:49:03.458 يودا! خواهش ميکنم! اين کارو نکن 01:49:04.041 --> 01:49:05.333 يودا، نکن 01:49:11.666 --> 01:49:13.291 نه 01:49:16.875 --> 01:49:18.333 !يودا 01:49:20.166 --> 01:49:21.416 بابا 01:49:27.166 --> 01:49:28.291 بابا 01:50:15.125 --> 01:50:16.500 هي 01:50:16.583 --> 01:50:18.000 درام خانوادگي تمام شد؟ 01:50:20.458 --> 01:50:21.458 حالا بيا اينجا 01:50:54.166 --> 01:50:55.208 بابا 01:51:16.416 --> 01:51:17.416 بابا 01:51:55.208 --> 01:51:56.166 هي 01:51:58.208 --> 01:51:59.833 من هنوز نمردم 01:52:49.208 --> 01:52:51.666 هي، فرار نکن 01:53:20.500 --> 01:53:21.791 بيا اينجا 01:53:23.250 --> 01:53:24.458 بزدل 01:53:24.541 --> 01:53:26.125 با من مبارزه کن 01:53:29.958 --> 01:53:31.000 بيا اينجا 01:53:32.375 --> 01:53:33.583 با من مبارزه کن 01:53:37.666 --> 01:53:38.958 بمير 01:53:47.416 --> 01:53:48.875 بمير 01:53:50.250 --> 01:53:51.583 تو بايد بميري 01:54:09.208 --> 01:54:10.541 ميکشمت 01:54:13.958 --> 01:54:15.250 يودا 01:54:29.041 --> 01:54:30.875 بيسنگ توسط قدرت آوساتاما محافظت ميشه 01:54:31.666 --> 01:54:32.958 مراقب باش، مادر 01:54:45.000 --> 01:54:48.416 اگني، به يودا ناراياناسترا بده 01:54:48.500 --> 01:54:49.791 يودا 01:55:12.666 --> 01:55:19.208 من از تاخيرت براي استفاده از اسلحه خودم 01:55:19.291 --> 01:55:22.833 و براي شکست دادن خودم، قدرداني ميکنم 01:55:22.916 --> 01:55:28.208 اما هنوز تمام نشده 01:55:36.750 --> 01:55:38.958 کارت تمامه، کاراوا 01:55:41.583 --> 01:55:44.041 هزارتا 01:55:44.125 --> 01:55:47.208 حتي هزارتا کاراواس هستند که تو نديديشون 01:55:48.916 --> 01:55:50.208 يودا، نه 01:55:52.208 --> 01:55:53.166 بسه يودا 01:56:01.916 --> 01:56:03.041 تو داري ضعيف ميشي 01:56:03.958 --> 01:56:05.416 منو بکش 01:56:05.500 --> 01:56:06.541 منو بکش 01:56:18.750 --> 01:56:20.166 ضعيف 01:56:21.333 --> 01:56:23.875 هنوز چهره پدر و برادرتو به خاطر دارم 01:56:23.958 --> 01:56:25.666 وقتي تقاضاي بخشش داشتند 01:56:27.375 --> 01:56:30.875 وقتي اونها رو با بقيه پانداواها به دريا مينداختم 01:57:16.666 --> 01:57:19.000 اگني؟ 01:57:22.125 --> 01:57:23.583 بابا؟ 01:57:41.250 --> 01:57:43.166 امروز صبح، شهر آستيناپورا 01:57:43.250 --> 01:57:45.500 توسط اخبار تکان دهنده مرگهاي مرموز 01:57:45.583 --> 01:57:49.291 کشيش دانشگاه باراستا پروفسور آريا لاسکانا ويبيسانا در هم شکست 01:57:49.875 --> 01:57:52.625 تا به امروز، پليس هنوز 01:57:52.708 --> 01:57:55.291 شخص پشت اين قتلهاي مرموزو پيدا نکرده 01:57:56.125 --> 01:57:57.458 آب مقدس، مادر 01:57:58.041 --> 01:58:00.750 ببخشيد، شما نسبتي با قرباني داريد؟ 01:58:03.041 --> 01:58:04.500 بله 01:58:04.583 --> 01:58:05.833 آب مقدس قربان 01:58:05.916 --> 01:58:07.125 لطفا بنوشش 01:58:07.208 --> 01:58:08.791 مرسي 01:58:08.875 --> 01:58:11.041 يک جرعه از آب مقدس بنوش 01:58:11.750 --> 01:58:13.625 لطفا بنوش مرسي- 01:58:24.875 --> 01:58:25.708 اگني 01:58:27.125 --> 01:58:29.750 عميق ترين تسليتو بهت ميگم 01:58:30.958 --> 01:58:32.208 مرسي 01:58:34.666 --> 01:58:35.916 يودا 01:58:36.500 --> 01:58:38.083 بعد از اينها 01:58:38.166 --> 01:58:40.541 ميشه به ايستگاه بياي تا اظهاراتتو بهم بگي؟ 01:59:27.375 --> 01:59:29.791 برگشتن به دانشگاه چه حسي داره يودا؟ 01:59:30.708 --> 01:59:32.666 انگار 01:59:32.750 --> 01:59:36.041 به خونه قديميم که خيلي وقت پيش ترکش کردم برگشتم 01:59:36.125 --> 01:59:37.750 مرسي 01:59:38.333 --> 01:59:39.833 براي چي؟ 01:59:39.916 --> 01:59:42.541 راستش وقتي ديدم سرنوشت پدرم توي دستاته 01:59:42.625 --> 01:59:44.166 دوست داشتم باهات مبارزه کنم 01:59:44.250 --> 01:59:47.416 اما بعد از اون درخششي در چهره پدرم ديدم 01:59:48.250 --> 01:59:52.208 و فهميدم که حتي انسانها هم کارماي خودشونو دارن 01:59:52.291 --> 01:59:55.375 اونها مسئوليت محافظت از کائناتو دارن 01:59:55.458 --> 01:59:56.833 و پدر من تمام اونو نابود کرده بود 01:59:57.916 --> 02:00:00.583 خدايان ميتونستند اونو به عنوان انساني خوار و زبون نفرين کنن 02:00:01.166 --> 02:00:03.291 اما تو با دستانت 02:00:04.291 --> 02:00:08.583 با افتخار به کارماي اون پايان دادي 02:00:14.416 --> 02:00:15.833 من بهت قول ميدم 02:00:17.125 --> 02:00:19.166 که ازت محافظت ميکنم 02:00:20.708 --> 02:00:21.958 تا آخرش 02:00:33.666 --> 02:00:35.041 گگه 02:00:35.125 --> 02:00:36.333 بله، چي شده جي؟ 02:00:36.416 --> 02:00:38.875 يودا! توسط کاراواها به دفتر قانونگذاري حمله شده 02:00:38.958 --> 02:00:40.416 لطفا بهشون کمک کن 02:00:41.875 --> 02:00:43.625 قبلا لوکيشنو برات فرستادم 02:00:43.708 --> 02:00:46.208 هرچه زودتر، گاتوتکاکا- جي، من- 02:00:46.291 --> 02:00:47.625 من امروز کلاس دارم 02:00:47.708 --> 02:00:50.708 جدي ميگي؟- کلاسها ميتونن منتظر بمونن- 02:00:51.958 --> 02:00:54.125 اين مهمتره- خيلي خوب- 02:00:54.208 --> 02:00:56.625 مبارزه خوبي داشته باشي، گاتوتکاکا 02:00:57.500 --> 02:00:58.750 مرسي 02:01:22.333 --> 02:01:24.125 شهروندان آستيناپورا 02:01:24.208 --> 02:01:26.208 از ظاهر افرادي ماسک زده، شوکه شدند 02:01:26.291 --> 02:01:28.500 که تروريستها رو در دفتر فرماندار قلع و قمع کردند 02:01:28.583 --> 02:01:29.416 سلام آگني 02:01:29.500 --> 02:01:31.291 تا به امروز، پليس نتونسته شناسايي کنه 02:01:31.375 --> 02:01:32.666 ناتان 02:01:41.458 --> 02:01:42.791 شما کي هستيد؟ 02:01:47.708 --> 02:01:48.958 اگني 02:01:54.250 --> 02:01:56.958 ببخشيد که مزاحم اوقات فراغتت شدم 02:01:58.000 --> 02:02:01.083 اما فقط ميخوام يک دوست خانوادگيو بهت معرفي کنم 02:02:01.166 --> 02:02:02.708 اون جايگزين پدرته 02:02:03.791 --> 02:02:05.541 تا از تو مراقبت کنه 02:02:11.916 --> 02:02:14.500 من فرزند سيج درونا هستم 02:02:14.583 --> 02:02:16.250 اوه، نواده کانتي 02:02:17.833 --> 02:02:19.500 خواهر در ارتش من 02:02:23.916 --> 02:02:25.458 آسواتاما 02:02:25.459 --> 02:02:35.459 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:35.483 --> 02:02:47.483 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.