WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.049 --> 00:00:11.428 همه افسانه ها در سرزمینی بسیار دور شروع نمیشن 00:00:11.511 --> 00:00:13.513 کار ما درست از اینجا شروع میشه 00:00:13.596 --> 00:00:15.015 اونو تشخیص میدی؟ 00:00:15.098 --> 00:00:18.476 این مکان خانه بسیاری از پادشاهان و ملکه هاست اگرچه همه اونا تاج رو سرشون نمیذارن 00:00:18.560 --> 00:00:21.104 سرزمین امکان و فرصت 00:00:21.187 --> 00:00:26.943 اگرچه برای بسیاری، این رویاها می تونن به اندازه قلعه ای در ابرها به نظر دور باشن 00:00:28.778 --> 00:00:30.280 روزی روزگاری یک جفت کفش ورزشی، 00:00:30.363 --> 00:00:32.907 دور از برج های درخشان این پادشاهی، 00:00:32.991 --> 00:00:37.328 پسری خاص زندگی می کرد که سرشار از مهربانی و خلاقیت بود 00:00:37.412 --> 00:00:40.874 مثل بسیاری در این شهر، اون با اعتقاد به این ایده بزرگ شد 00:00:40.957 --> 00:00:45.712 یک جفت لگد عالی می تونه اونو به پرواز درآورد، اونو به اوج برسونه 00:00:46.338 --> 00:00:49.049 و با سر پر از طرح و قلبش پر از امید، 00:00:49.132 --> 00:00:51.551 اون به این رویاها محکم چسبید، 00:00:51.634 --> 00:00:56.222 مهم نیست که دنیای اطرافش چقدر تلاش می کرد که پاهاش و روی زمین نگه داره 00:01:00.727 --> 00:01:01.728 اوو 00:01:03.938 --> 00:01:04.939 اووو 00:01:07.192 --> 00:01:08.276 بیا، بیا 00:01:16.785 --> 00:01:20.205 ♪ چیزی تازه تر از من نیست چیزی تازه تر از من نیست ♪ 00:01:21.081 --> 00:01:22.499 ♪ چیزی تازه تر از من نیست ♪ 00:01:23.583 --> 00:01:24.584 اوه 00:01:25.460 --> 00:01:26.878 ♪ چیزی تازه تر از من نیست ♪ 00:01:28.630 --> 00:01:30.840 ♪ نسخه محدود باید زودتر شروع می شد ♪ 00:01:30.924 --> 00:01:32.634 ♪ شماره 33 پشت پیراهن من ♪ 00:01:32.717 --> 00:01:35.970 ♪ من یک ستاره تمام عیار از پایین تا بالا هستم خطوط برای پنج بلوک ♪ 00:01:36.054 --> 00:01:37.847 ♪ نمیتونم منتظر بمونم تا لگدهام رو بریزن ♪ 00:01:38.348 --> 00:01:40.183 ♪ لگد، لگد ♪ 00:01:40.266 --> 00:01:42.519 ♪ هیچ چیز تازه تری نیست هیچ کس روی ضربات من پا نمی گذارد ♪ 00:01:42.602 --> 00:01:44.187 ♪ لگد، لگد ♪ 00:01:44.270 --> 00:01:47.023 ♪ اونا شبیه "اونا چیه؟ اون کف پاها بیمار هستن" ♪ 00:01:47.107 --> 00:01:48.525 ♪ بیمار، بیمار ♪ 00:01:48.608 --> 00:01:51.194 ♪ من میگم، "مطمئناً، شما درست می گی پاپاراتزی در حال عکس گرفتن" ♪ 00:01:51.277 --> 00:01:53.363 ♪ اونا لگد می خوان اونا قطره می خوان ♪ 00:01:53.446 --> 00:01:55.365 ♪ اونا گرما می خوان و می دونن کی روشن ♪ 00:01:55.448 --> 00:01:57.283 ♪ ما در خیابان ها پرسه می زنیم، سفر نکن ♪ 00:01:57.367 --> 00:01:59.077 - ♪ مسافر نشو ♪ - ♪ سفر نکن ♪ 00:01:59.160 --> 00:02:01.329 ♪ من دوست دارم نیک وو سفارشی! ♪ 00:02:01.413 --> 00:02:03.373 ♪ گوچی به خوبی به من میاد ♪ 00:02:03.456 --> 00:02:05.667 ♪ پرادا اونا رو گران می کنه ♪ 00:02:05.750 --> 00:02:07.043 ♪ هیچکس مثل من اونا رو نمی پوشه ♪ 00:02:08.420 --> 00:02:09.421 ♪ روح کف من ♪ 00:02:09.504 --> 00:02:11.464 ♪ از سه سالگی اینقدر جسور بودم ♪ 00:02:11.548 --> 00:02:13.508 ♪ من به دنبال اهدافم هستم اوج گرفتن به سوی ستاره ها ♪ 00:02:13.591 --> 00:02:15.885 ♪ بیشتر از چیزی که می پوشی نشان دهنده چیزی که هستی ♪ 00:02:15.969 --> 00:02:18.054 ♪ درست زمانی که فکر می کنی من به اندازه کافی بالا هستم ♪ 00:02:18.138 --> 00:02:20.098 ♪ می‌خوام اونو بالاتر ببرم، بالاتر ♪ 00:02:20.181 --> 00:02:22.350 ♪ با ترک جاذبه، من برافروخته شدم ♪ 00:02:22.434 --> 00:02:24.269 ♪ پادشاه توست مرخصی بگیر، برو ♪ 00:02:24.352 --> 00:02:26.312 ♪ چیزی تازه تر از ضربات من نیست ♪ 00:02:26.396 --> 00:02:28.148 ♪ لگد، لگد ♪ 00:02:28.231 --> 00:02:30.483 ♪ هیچ چیز تازه تری نیست هیچ کس روی ضربات من پا نمیذاره ♪ 00:02:30.567 --> 00:02:32.152 ♪ لگد، لگد ♪ 00:02:32.235 --> 00:02:34.904 ♪ اونا شبیه "اونا چیه؟ اون کف پاها بیمار هستن" ♪ 00:02:34.988 --> 00:02:36.489 ♪ بیمار، بیمار ♪ 00:02:36.573 --> 00:02:39.200 ♪ من مثل "مطمئنا، حق با شماست پاپاراتزی در حال عکس گرفتن" ♪ 00:02:39.284 --> 00:02:41.077 ♪ تصاویر تیکه تیکه ♪ 00:02:41.161 --> 00:02:42.662 - از اینجا برو! 00:02:42.746 --> 00:02:43.747 متاسفم! ببخشید 00:02:44.873 --> 00:02:46.916 ♪ توضیح بازی و معنی اون سخته ♪ 00:02:47.000 --> 00:02:49.127 ♪ از طرح روی صفحه تا بخیه روی درزها ♪ 00:02:49.210 --> 00:02:51.212 ♪ از OG ها تا طرح های رنگی هایپراستریک ♪ 00:02:51.296 --> 00:02:53.965 ♪ روی من نخواب، دوست داشتنی من در رویاهام طراحی می کنم ♪ 00:02:54.049 --> 00:02:55.675 ♪ چون همه چیز در رویاهای من داره پرواز میکنه ♪ 00:02:55.759 --> 00:02:57.761 ♪ من می تونم تو رویاهام به آسمان بلند پرواز کنم ♪ 00:02:57.844 --> 00:02:59.971 ♪ وقتی به زمین افتادم به یک جرثقیل بلند نیاز دارم ♪ 00:03:00.055 --> 00:03:01.431 - ♪ به واقعیت برگشته ♪ 00:03:01.514 --> 00:03:02.849 - ♪ من فقط 17 سالمه ♪ 00:03:04.642 --> 00:03:06.353 پسر 00:03:06.436 --> 00:03:08.104 - اوو! 00:03:14.527 --> 00:03:15.904 -آره میبینمت 00:03:17.280 --> 00:03:18.281 زود باش 00:03:21.868 --> 00:03:23.661 حله، زود باش، اوه 00:03:24.162 --> 00:03:26.373 ♪ من باید نایک بسازم باید ریباک بسازم ♪ 00:03:26.456 --> 00:03:28.458 ♪ تو باید برای بریدن آدیداس جدید من هیپ هیپ ها رو بررسی کنی ♪ 00:03:28.541 --> 00:03:30.752 ♪ من باید به ارتفاعات جدیدی برسم که برای پادشاهی میام ♪ 00:03:30.835 --> 00:03:32.253 ♪ قطره بعدی فقط به من نگاه کن که دنیا رو تغییر میدم ♪ 00:03:32.337 --> 00:03:33.672 ♪ با ضربات من ♪ 00:03:35.173 --> 00:03:36.383 ♪ من سر می خورم سر می خورم ♪ 00:03:36.466 --> 00:03:38.885 ♪ من با لگدهام پرواز میکنم ♪ 00:03:38.968 --> 00:03:40.553 - چی؟ 00:03:44.099 --> 00:03:45.517 - چی؟ 00:03:47.769 --> 00:03:48.978 این و می بینی؟ 00:03:50.689 --> 00:03:53.733 ♪ تو می تونی چیزهای زیادی در مورد من بگی با روشی که من لگدهام رو می پوشم ♪ 00:03:53.817 --> 00:03:55.402 ♪ لگد، لگد ♪ 00:03:55.485 --> 00:03:58.071 ♪ هیچ چیز تازه تری نیست هیچ کس روی ضربات من پا نمیذاره ♪ 00:03:58.154 --> 00:03:59.406 ♪ لگد، لگد ♪ 00:03:59.489 --> 00:04:02.283 ♪ اونا شبیه "اونا چیه؟ اون کف پاها بیمار هستن" ♪ 00:04:02.367 --> 00:04:03.535 ♪ بیمار، بیمار ♪ 00:04:03.618 --> 00:04:04.994 ♪ چیزی تازه تر از ضربات من نیست ♪ 00:04:05.078 --> 00:04:06.830 هی، هی اووو 00:04:06.913 --> 00:04:09.040 سلام. اوه 00:04:09.124 --> 00:04:10.208 هی، هی آره 00:04:10.291 --> 00:04:12.460 ال 00:04:12.544 --> 00:04:15.088 اما مهم نیست که چقدر سعی کرد اوج بگیره... 00:04:15.171 --> 00:04:16.548 ♪ چیزی تازه تر از من نیست... ♪ 00:04:16.631 --> 00:04:20.051 ...پدر ناپدری و برادران خودخواهش نقشه های دیگه ای داشتن 00:04:20.135 --> 00:04:24.973 چون اونا اینجا به اون نیاز داشتن و پاهاش و محکم روی زمین گذاشته بود 00:04:25.056 --> 00:04:27.100 ال، تو زمان کافی و با اون نمایشگر صرف کردی 00:04:27.183 --> 00:04:28.977 در حال حاضر میلیون‌ها چیز در حال وقوع، و صادقانه 00:04:29.060 --> 00:04:31.646 بگم نمی‌دونم چطور می‌تونم شما رو وادار به تمرکز کنم 00:04:31.730 --> 00:04:35.025 بیا اینجا. قفسه ها نیاز به گردگیری دارن و در پشت صاف میشن 00:04:35.525 --> 00:04:38.737 و پیشخوان و با همه آشفتگی های خودت تمیز کن. لطفا 00:04:38.820 --> 00:04:40.363 - صبر کن 00:04:40.447 --> 00:04:41.448 روز تعطیلی ندارم؟ 00:04:41.531 --> 00:04:43.074 فکر می کردم استیسی و زلی امروز کار می کنن 00:04:43.158 --> 00:04:46.578 بله، من کاملا رزرو شدم. من یک جلسه سرمایه گذاری خطرپذیر آینده دارم 00:04:47.412 --> 00:04:49.205 - این یک جور چیز بزرگیه. آره - چشمگیر 00:04:49.289 --> 00:04:50.832 - دیدی؟ 00:04:50.915 --> 00:04:52.167 اما من... یه چیزی داشتم... 00:04:52.250 --> 00:04:53.585 آره، منم سرم شلوغ 00:04:56.296 --> 00:04:57.464 اوف 00:04:57.547 --> 00:05:00.008 - ببخشید. من تمرین جودو دارم - و اون رو هم پاک کن ال 00:05:00.633 --> 00:05:03.803 ببین، من یک جلسه شام ​​خیلی مهم با یک مشتری دارم 00:05:03.887 --> 00:05:05.345 من می‌خوام بعد از اون اونا رو به اینجا بیارم، 00:05:05.357 --> 00:05:06.890 پس این مکان باید تا ساعت 7:00 بی‌نقص باشه 00:05:06.973 --> 00:05:08.600 - باشه... - گوش کن. شنیدی چی گفتم؟ 00:05:08.683 --> 00:05:11.186 - من... - تا ساعت 7:00. دیگه حواس پرتی نباشه 00:05:11.978 --> 00:05:13.646 - اما می تونم... 00:05:14.647 --> 00:05:17.984 واقعا؟ سامی منتظر منه، بهت گفتم امروز کفش ورزشی رو انداختم 00:05:18.068 --> 00:05:20.111 و ما بهت گفتیم که زندگی واقعی داریم 00:05:20.195 --> 00:05:21.279 - ببخشید - ببخشید رفیق 00:05:21.363 --> 00:05:22.530 - وای - دفعه بعد 00:05:24.574 --> 00:05:26.242 - هی سامی. من... - هی رفیق، کجایی؟ 00:05:26.326 --> 00:05:27.369 - تو میخوای... - خداحافظ سامی 00:05:27.452 --> 00:05:28.870 - بدون حواس پرتی -میتونم فقط... 00:05:28.953 --> 00:05:30.914 - بریم پسرها 00:05:30.997 --> 00:05:33.083 - می بینمت - "بدون حواس پرتی" 00:05:33.166 --> 00:05:34.501 - بعدا میبینمت - خداحافظ 00:06:11.621 --> 00:06:14.582 ♪ لگد، لگد، لگد ♪ 00:06:14.666 --> 00:06:16.626 سلام! هی سامی ببخشید ببخشید دیر اومدم 00:06:16.710 --> 00:06:19.379 رفیق کجا بودی؟ فکر کردم امروز مرخصی داری 00:06:19.462 --> 00:06:21.006 آره، منم همینطور 00:06:21.089 --> 00:06:23.883 اوه، استپ ویدر دوباره ضربه می زنه قسم میخورم اون پسر... 00:06:23.967 --> 00:06:25.468 - بیا دیگه. دیر میرسیم 00:06:25.552 --> 00:06:27.637 - ما دیر رسیدیم - اوه، مراقب باش! مواظب باش! 00:06:27.721 --> 00:06:29.472 - اوه وای - متاسفم، گوستاوو 00:06:30.890 --> 00:06:32.225 متاسفم، جی 00:06:32.308 --> 00:06:33.852 - هی، در این مورد به کمک نیاز داری؟ - آره، گرسیاس 00:06:33.935 --> 00:06:35.228 رفیق ما باید بریم 00:06:35.311 --> 00:06:37.647 بیخیال. ما الانش هم دیر کردیم همونطور که گفتی 00:06:37.731 --> 00:06:41.401 گوستاوو، می دونم که تو قوی هستی، اما این کار یه نفر نیست. باشه؟ 00:06:41.484 --> 00:06:42.943 به همین دلیل که تو اینجا هستی 00:06:52.954 --> 00:06:53.955 وای 00:06:54.706 --> 00:06:56.791 در کنار تیکه گوجه فرنگی، به نفع 00:06:56.875 --> 00:06:59.419 می‌دونی، این برای گوجه‌فرنگی‌های یه نفر کثیف زیادیه 00:06:59.502 --> 00:07:01.713 خب، این وظیفه منه که به هر چیزی در اطراف که 00:07:01.796 --> 00:07:04.966 نیاز به کمی محبت و کمک بیشتری داره، توجه کنم 00:07:05.050 --> 00:07:06.468 بزرگ یا کوچک 00:07:07.010 --> 00:07:11.014 آه، گوستاوو! ایول. می بینم که اون تایلندی ها رو تکان میدی. ترد 00:07:12.182 --> 00:07:14.726 چی بگم آخه 00:07:14.809 --> 00:07:16.144 اونا برای من مناسب هستن، فکر نمی کنی؟ 00:07:16.227 --> 00:07:17.645 باشه، خودت احساس میکنی 00:07:17.729 --> 00:07:20.732 مادرت همیشه می دونست که من به چی نیاز دارم 00:07:20.815 --> 00:07:23.193 یک استعداد بزرگ اون همیشه جفت ایده آل رو انتخاب می کرد 00:07:23.276 --> 00:07:25.111 آره، اون اینکار و کرد 00:07:25.779 --> 00:07:28.073 آه؟ چرا یه وقتایی نمیای عیادت؟ 00:07:29.449 --> 00:07:31.201 به من کمک میکنی گل هاش و شکوفا کنم؟ 00:07:32.535 --> 00:07:34.037 - آره، اوه... - بیا. زود باش 00:07:34.746 --> 00:07:36.164 زود باش. جمعش کن 00:07:36.247 --> 00:07:38.750 مثل رزی، ما همیشه برای تو اینجا هستیم. تو می دونی که 00:07:38.833 --> 00:07:40.752 اوه، جی، ما خیلی دیر رسیدیم 00:07:41.378 --> 00:07:42.837 - آره خیلی متاسفم - مثل، پس... 00:07:42.921 --> 00:07:45.465 لطف کردی که برنامه هات و برای کمک به من قطع کردی، ال 00:07:45.548 --> 00:07:47.884 - البته - تو پسر مادرت هستی، می بینم 00:07:47.967 --> 00:07:49.886 - بله قربان 00:07:49.969 --> 00:07:51.638 ال، مترو! داره میاد! 00:07:51.721 --> 00:07:54.099 بیا، بیا ما اکسپرس و از دست میدیم 00:07:54.182 --> 00:07:55.225 بیا، بیا 00:07:56.101 --> 00:07:57.977 بیا. تغییر، تغییر، تغییر 00:08:06.569 --> 00:08:07.654 - راه برو - بیا بریم 00:08:07.737 --> 00:08:09.989 راه برو. راه برو 00:08:10.073 --> 00:08:11.074 بدوئید! 00:08:11.658 --> 00:08:12.659 بیا 00:08:12.742 --> 00:08:14.369 یکی در و نگه داره 00:08:14.452 --> 00:08:15.453 صبر کن صبر کن صبر کن! 00:08:15.537 --> 00:08:17.872 لطفاً کنار درهای بسته بایستین 00:08:20.583 --> 00:08:21.584 ما ساختیمش 00:08:21.668 --> 00:08:23.421 من نمی تونم باور کنم که برای گوستاوو 00:08:23.433 --> 00:08:24.963 توقف کردیم. تقریباً از دستش می‌رفتیم 00:08:25.046 --> 00:08:26.297 اما ما این کار و نکردیم 00:08:28.758 --> 00:08:29.801 یو! 00:08:32.303 --> 00:08:34.025 رفیق، امیدوارم به موقع به اونجا برسیم 00:08:34.037 --> 00:08:34.848 منم همینطور 00:08:34.931 --> 00:08:39.561 همکاری آدیداس و کینگ، انتشار مجدد انجمن آدیداس در سال 1984 00:08:39.644 --> 00:08:42.814 کفش کتانی تازه کار داریوش کینگ قراره مال ما بشه 00:08:42.897 --> 00:08:45.275 رنگ خاکستری به روز شده رو می بینی، درسته؟ خاکستری فضایی؟ 00:08:45.358 --> 00:08:47.527 - شکل، مواد... - اوه، خدای من. کره ست! 00:08:47.610 --> 00:08:50.613 پس کره، کره ست این قطره در شرف حماسه شدن 00:08:50.697 --> 00:08:52.782 کره، کره، کره! کلمه بهتری وجود نداره 00:08:52.866 --> 00:08:56.661 این کفش ها زندگی ما رو تغییر میدن نیمه ام رو آوردم. مال خودت رو میگیری؟ 00:08:56.745 --> 00:08:59.205 ایر مکس 97 خودت رو به دوست دخترم فروختم 00:08:59.289 --> 00:09:00.707 "دوست دختر." کدوم یکی؟ هوم؟ 00:09:01.708 --> 00:09:03.043 شما ده تا از اونا رو داری 00:09:03.126 --> 00:09:06.880 گوش کن، قبل از اینکه شاهزاده خانمی پیدا کنی، باید قورباغه های زیادی رو ببوسی، باشه؟ 00:09:06.963 --> 00:09:08.882 -خب تا اون موقع به من گیر دادی 00:09:08.965 --> 00:09:10.091 حداقل ضربات شما هستن 00:09:10.175 --> 00:09:14.179 برام مهم نیست که باید 20 جفت جوراب بپوشم تا این کفش ها رو باهات به اشتراک 00:09:14.262 --> 00:09:16.723 بذارم، تا زمانی که بتونم این پسران بد رو بازنشسته کنم، خوشحال میشم 00:09:16.806 --> 00:09:18.558 - اجازه بدین به اونا مراجعه کنم - نمی تونی پاکشون کنی 00:09:18.641 --> 00:09:20.643 - من قبلا امتحان کردم. اثر انگشت احمقانه - اجازه بدین من به اونا مراجعه کنم 00:09:21.728 --> 00:09:23.772 زود باشین. به کارخانه خوش اومدین 00:09:40.872 --> 00:09:41.873 وای نه 00:09:43.375 --> 00:09:44.668 منو نکش 00:09:45.877 --> 00:09:47.003 الا تو منو می ترسونی 00:09:47.629 --> 00:09:48.630 خب 00:10:09.984 --> 00:10:11.986 با کفش ورزشی من چیکار کردی؟ 00:10:12.987 --> 00:10:14.781 اوه من... سعی می کردم... 00:10:14.864 --> 00:10:17.075 رفیق، من اونو دوست دارم. اون یکی و انجام بده 00:10:17.158 --> 00:10:18.910 باشه 00:10:21.329 --> 00:10:22.372 باشه 00:10:33.550 --> 00:10:34.968 - خیلی ثابت نگه دار - باشه 00:10:35.510 --> 00:10:37.095 و بوم! 00:10:43.226 --> 00:10:45.270 - بس کن! 00:10:45.937 --> 00:10:48.148 این داغ ترین صحنه جنایی که تا به حال پوشیدم 00:10:48.898 --> 00:10:49.899 بله، اونا انجام میدن 00:11:12.964 --> 00:11:14.257 - سامی 00:11:15.300 --> 00:11:16.301 چی کار می کنی؟ 00:11:16.384 --> 00:11:18.553 تو فقط خیلی با استعدادی 00:11:22.474 --> 00:11:24.381 ما همچنان می‌تونیم از این پول برای مواد استفاده 00:11:24.393 --> 00:11:26.311 کنیم تا شما به جای اون جفت خودت و برای ما بسازی 00:11:27.562 --> 00:11:30.106 چی... نکن... اولین جفتی که تو کلاس ششم درست کردی رو یادته؟ 00:11:30.190 --> 00:11:31.903 قسم می خورم که مامانت آماده بود به نایک زنگ بزنه 00:11:31.915 --> 00:11:33.109 سامی، من دیگه این کار و نمی کنم 00:11:33.777 --> 00:11:34.778 اما تو تونستی 00:11:34.861 --> 00:11:37.739 نگاه کن، لگدهات رو برای یک جفت کفش کتانی واقعی برگردوندی. باشه؟ 00:11:37.822 --> 00:11:39.657 از یک طراح قانونی، نه بهترین دوست شما 00:11:39.741 --> 00:11:41.493 تو یه طراح قانونی هستی 00:11:41.576 --> 00:11:43.370 به هر حال چه چیزی باعث میشه کسی قانونی باشه؟ 00:11:43.453 --> 00:11:46.456 سامی، آخرین باری که دیدی من یک جفت کفش کتانی درست کردم کی بود؟ 00:11:46.539 --> 00:11:48.625 من فقط در دفترم خط خطی می کنم. همین 00:11:48.708 --> 00:11:51.836 این خنده داره. فکر می کنم من حرفای ناپدری تو رو می شنوم نه شما رو 00:11:51.920 --> 00:11:53.838 اون اشتباه می کنه؟ اون اشتباه می کنه؟ 00:11:53.922 --> 00:11:57.801 من پسر بورسی هستم، همین خیلی خب؟ و در این مورد خیلی خوب نیست 00:11:57.884 --> 00:11:58.885 مه 00:11:58.968 --> 00:11:59.886 اوه 00:12:01.846 --> 00:12:03.431 بیا، بیا، بیا. ممنون 00:12:03.515 --> 00:12:06.434 پس، چطور امروز ارباب رو متقاعد کردی که تو رو ول کنه؟ 00:12:06.518 --> 00:12:08.103 شاید بدون اینکه بهش بگم قفل کردم 00:12:08.186 --> 00:12:09.187 پررنگ 00:12:09.270 --> 00:12:11.314 اگه به زمان برگردیم، اون تفاوت و نمیدونه 00:12:15.235 --> 00:12:18.071 خب، من فکر می کنم اون تفاوت و میدونه 00:12:19.280 --> 00:12:20.281 "ساخت به اوج گرفتن" 00:12:22.033 --> 00:12:23.034 می تونیم؟ 00:12:24.411 --> 00:12:25.412 بریم اونو بگیریم 00:12:26.746 --> 00:12:27.831 اوه... 00:12:27.914 --> 00:12:30.417 اوه... من می خوام اونا رو لیس بزنم 00:12:30.500 --> 00:12:32.544 همه به پادشاه سلام می کنن 00:12:32.627 --> 00:12:35.463 باشه، اما، ببین، اگه برای برگشتن عجله داری، 00:12:35.547 --> 00:12:37.549 من اول اونا رو می پوشم، چون کاری که تو نمی خوای انجام بدی، 00:12:37.632 --> 00:12:40.468 ضربات کاملاً جدید ما در همون روز اول کوبیده میشه، خوبه؟ 00:12:40.552 --> 00:12:42.220 - شماره قانون قبل از ازدواج کفش ورزشی... - اوه، خدای من 00:12:43.179 --> 00:12:44.973 وای، صبر کن 00:12:45.056 --> 00:12:47.017 اون کفش های کینگ6 رو از کجا گرفتی؟ 00:12:47.100 --> 00:12:48.768 اونا تقریباً شبیه شیرها هستن 00:12:48.852 --> 00:12:50.478 - اونا بازیکنان انحصاری هستن؟ - اوه اوه... 00:12:50.562 --> 00:12:51.771 آه، کاترها! 00:12:51.855 --> 00:12:53.189 لاین برگشته اینجا 00:12:53.273 --> 00:12:55.316 - بله، مرد - به خط برگرد 00:12:55.400 --> 00:12:57.527 - نه - هی، کاترها! 00:12:57.610 --> 00:12:59.320 بله، من هرگز با اون به سر کار بر نمی گردم 00:12:59.404 --> 00:13:02.323 - هزار نفر هستن - من می‌تونم اونو ببینم 00:13:02.407 --> 00:13:03.908 -گروه بعدی بیا بالا - بیا بریم 00:13:03.992 --> 00:13:05.452 - به حرکت ادامه بده - نه رفیق، نمی تونیم... من... 00:13:05.535 --> 00:13:07.162 - یو! خط برگشته اونجا - باشه 00:13:07.245 --> 00:13:09.914 لازم که این کار و انجام بدم و شخصاً اونو برای شما روشن کنم؟ 00:13:09.998 --> 00:13:12.876 - اشکالی نداره. ما... - اوه، هی. کوز 00:13:12.959 --> 00:13:15.128 خیلی خوشحالم که منو پیدا کردی من منتظرت بودم 00:13:15.211 --> 00:13:16.713 - همه چی - هیچ کس مسئول نیست 00:13:16.796 --> 00:13:18.006 - این پسر عموی ماست - آره 00:13:18.089 --> 00:13:20.216 نه، اینا پسرعموهای من هستن و ببینین، 00:13:20.300 --> 00:13:22.635 - من جای خودم و در صف حفظ کردم - آره 00:13:22.719 --> 00:13:24.054 - ما خانواده ایم - پس ممنون 00:13:24.137 --> 00:13:26.431 - ممنون. خداحافظ. روز خوبی داشته باشی - ممنون 00:13:27.265 --> 00:13:29.100 هر چی باشه. میدونی که نه 00:13:29.184 --> 00:13:31.311 می تونیم با امنیت تماس بگیریم؟ این بهم ریخته ست 00:13:31.394 --> 00:13:34.272 سلام. واقعا شیرین بود 00:13:34.356 --> 00:13:35.690 من کیرا هستم 00:13:36.858 --> 00:13:37.859 ال 00:13:39.652 --> 00:13:42.864 سلام. من سامی هستم من بخشی از این نیستم پس... 00:13:42.947 --> 00:13:44.616 این دوست من سامی 00:13:44.699 --> 00:13:46.785 - سلام سامی - همین الان گفتم سلام 00:13:46.868 --> 00:13:47.252 متاسفم 00:13:47.264 --> 00:13:48.453 منظورم این که من از ذخیره قدردانی می کنم 00:13:48.536 --> 00:13:52.207 بله، البته. منظورم این که این پسر یک هیپ هیپ، درسته؟ 00:13:52.290 --> 00:13:54.376 اون به هر حال شایسته این که در صف بریده بشه 00:13:54.459 --> 00:13:56.544 - من فکر می کنم اون فقط تقویت شده - نه منظورت چیه؟ 00:13:56.628 --> 00:13:58.046 یعنی گورخرهاش و دیدی، درسته؟ 00:13:59.255 --> 00:14:00.548 آره 00:14:00.632 --> 00:14:03.343 می بینی که چطور رویه بافتنی درست به هنگام برخورد با چکمه ها تیره تر میشه؟ 00:14:04.052 --> 00:14:06.930 خیس. اون احتمالاً امروز صبح اون کفش ها رو تمیز کرده 00:14:07.013 --> 00:14:08.273 - اون هارد هسته 00:14:08.285 --> 00:14:09.557 ای رو برای این قطره آماده کرد 00:14:09.641 --> 00:14:11.412 وای. من نمی تونم باور کنم که شما متوجه اون شدی 00:14:11.424 --> 00:14:12.018 خب... 00:14:12.102 --> 00:14:14.354 ال معتقد که کفش های کتانی دریچه ای به روح هستن 00:14:14.437 --> 00:14:15.522 شبیه حلقه خلق و خوی 00:14:15.605 --> 00:14:16.815 به روح؟ 00:14:16.898 --> 00:14:18.441 - بهش نشون بده - نه 00:14:18.525 --> 00:14:19.983 این ترفندی که اون انجام میده. خیلی باحال 00:14:19.995 --> 00:14:20.485 حقه نیست 00:14:20.568 --> 00:14:22.195 این چیزی که مادرش به اون یاد داده... 00:14:22.278 --> 00:14:23.655 - واستا - مامانت چی بهت یاد داد؟ 00:14:23.738 --> 00:14:24.864 اون یه روانشناس کفش ورزشی 00:14:24.948 --> 00:14:27.617 - باشه، ال، الان باید اینو ببینم - متاسفم. واقعا هیچی نیست 00:14:27.701 --> 00:14:30.328 زود باش. به من نشون بده چی داری 00:14:31.121 --> 00:14:32.497 باشه. باشه. خیلی خب 00:14:34.499 --> 00:14:35.792 اون رفیق رو چک کن ببینش؟ 00:14:35.875 --> 00:14:36.876 - آره - باشه 00:14:39.838 --> 00:14:42.257 ورزش کلاسیک فکر می کنه "اگه خراب نیست، اونو تعمیر نکن" 00:14:42.340 --> 00:14:45.802 نمیشه با بز اشتباه کرد. پایدار، قابل اعتماد، خوش سلیقه، هدایای 00:14:45.885 --> 00:14:48.847 کریسمس و بهت میده که در واقع در لیست آرزوهای شما هستن 00:14:48.930 --> 00:14:50.348 مقداری پول نقد در کارت تولد شما قرار میده 00:14:50.932 --> 00:14:53.018 خیلی آدم روانی نیست 00:14:53.101 --> 00:14:55.186 تو می تونی این و در مورد هر کسی بگی و ما از کجا بدونیم؟ 00:14:55.270 --> 00:14:56.479 اونو یک درجه بالا بزنی 00:14:58.815 --> 00:14:59.899 خب، اونو بررسی کنی 00:14:59.983 --> 00:15:00.984 ضربات صورتی داغ 00:15:01.067 --> 00:15:04.571 اون پایه رنگارنگ رو گرفت، اما مجبور شد بره و اون و با توری گرم کنه 00:15:05.321 --> 00:15:07.240 اون نترس در مواجهه با ترس می خنده 00:15:07.323 --> 00:15:09.284 به هیچ وجه اون در اطراف اون رنده شکسته راه میره 00:15:09.367 --> 00:15:10.618 شوخی می کنی؟ 00:15:11.286 --> 00:15:14.497 نمی دونم هیچ نیویورکی روی اون توری ها پا نمیذاره 00:15:15.915 --> 00:15:18.001 بله، پول من در پیاده رو ست 00:15:20.920 --> 00:15:22.172 - ویلی! - اوه! 00:15:23.214 --> 00:15:25.342 تو شگفت انگیزی! تو شگفت انگیزی! 00:15:26.718 --> 00:15:28.136 تو یه روانشناس کفش ورزشی هستی 00:15:28.219 --> 00:15:30.305 - سامی دروغ نگفتی - میدونم 00:15:30.388 --> 00:15:31.890 نه، من فقط... تو باید توجه کنی 00:15:31.973 --> 00:15:34.184 مردم برای شما داستانی در مورد اینکه کی هستن تعریف می کنن 00:15:34.267 --> 00:15:36.561 این همون چیزی که یک جفت کفش ورزشی عالی 00:15:36.644 --> 00:15:37.896 حداقل اون چیزی که می تونه باشه 00:15:37.979 --> 00:15:41.149 میدونی، فقط باید به کسی فرصت بدی که واقعی باشه، درسته؟ 00:15:42.942 --> 00:15:45.236 - اما، با منطق شما... - اوهوم 00:15:45.945 --> 00:15:48.823 ... پس چرا همه این افراد برای پوشیدن یک کفش به صف میشن؟ 00:15:51.076 --> 00:15:55.580 من... حدس می‌زنم اگه به اندازه‌ی کافی از خودت در یک طرح بذاری، به نتیجه می‌رسه 00:15:55.663 --> 00:15:58.667 اما در پایان روز، یک بار که اون کفش کتانی رو می پوشم، این داستان منه 00:15:59.918 --> 00:16:01.503 خیلی خب. همگی ببخشید 00:16:01.586 --> 00:16:03.922 ما به طور رسمی از کفش های کتانی فروم برای این قطره فروخته شدیم 00:16:04.005 --> 00:16:05.757 - ممنون که اومدین 00:16:05.840 --> 00:16:08.093 - اون پسر و می بینی؟ - واقعاً به چهار جفت نیاز داشتی؟ 00:16:08.176 --> 00:16:10.679 - تو... لازمه؟ - دو پا داری مرد 00:16:10.762 --> 00:16:11.930 میتونم یکی بگیرم؟ 00:16:12.013 --> 00:16:13.431 این بدترین روز زندگی منه 00:16:13.515 --> 00:16:15.776 نمی دونم. این سرگرم کننده ترین لذتی که من در 00:16:15.788 --> 00:16:18.061 مورد ضربات وارد شده ای که خب تا بحال حرف زدم 00:16:18.144 --> 00:16:21.064 آره، منظورم این که این سرگرم کننده ترین لذتی که تا به حال داشتم... 00:16:21.147 --> 00:16:23.942 ما... ما در حال حاضر خیلی هماهنگ هستیم یعنی خیلی... خیلی سرگرم کننده ست. من... 00:16:24.025 --> 00:16:25.026 - وایستا - ها؟ 00:16:25.110 --> 00:16:27.570 من فکر می کنم چیزی که اون می خواد بگه این که واقعاً از آشنایی با شما خوشحالم 00:16:27.654 --> 00:16:28.988 - آره - هی صبر کن 00:16:29.072 --> 00:16:31.574 فکر کردم گفتی دختر عموی توئه 00:16:32.242 --> 00:16:35.578 آره ما پسرخاله هستیم ما خانواده ایم مثل یک گردهمایی خانوادگی. چون... 00:16:35.662 --> 00:16:37.455 - شما دوستانی داری. باشه... - پس چی شده؟ 00:16:37.539 --> 00:16:40.583 من یه نظری دارم هی، چطور... ما چطور، اوه... 00:16:40.667 --> 00:16:42.127 - بدوئید! 00:16:42.836 --> 00:16:44.254 فرار کن! سلام! متاسفم ببخشید 00:16:44.337 --> 00:16:45.547 زود باش. بیا بریم! 00:16:46.214 --> 00:16:47.750 ببخشید، دست از سر راه بردار! حرکت کن! 00:16:47.762 --> 00:16:49.134 تو نمی خوای فرار کنی! 00:16:49.217 --> 00:16:51.845 - وای. برو! برو برو برو! - اونجان! 00:16:52.721 --> 00:16:54.806 - از راه! بیاین اونا رو بگیریم! - بله، چی؟ 00:16:54.889 --> 00:16:56.808 خودتون و نجات بدید. چرخ گرفتم 00:16:56.891 --> 00:16:58.018 - خداحافظ، سامی! - ما باید بریم 00:16:58.101 --> 00:16:59.436 من اونا رو می بینم! 00:17:00.145 --> 00:17:01.146 اونو، بگیر 00:17:01.229 --> 00:17:02.522 - اونا هنوز پشت سر ما هستن - صبر کن 00:17:02.605 --> 00:17:04.399 برای یک ماجراجویی؟ زود باش 00:17:04.482 --> 00:17:06.609 - اونا در حال دور شدن هستن! - اجرا کنین! 00:17:07.402 --> 00:17:08.737 آره 00:17:08.820 --> 00:17:10.697 لطفاً پشت درهای بسته وایستین 00:17:10.780 --> 00:17:12.532 دریافت شد! یو، چی... یو، بیا 00:17:13.324 --> 00:17:15.160 - ادیوس! - تو باید در حال اجرا باشی! 00:17:21.041 --> 00:17:22.959 وای صبر کن اصلا به کجا میریم؟ 00:17:23.043 --> 00:17:25.670 - ما به کوئینز میریم. زود باش - کوئینز؟ 00:17:25.754 --> 00:17:28.590 میدونی وقتی گفتی "ماجراجویی" 00:17:28.673 --> 00:17:32.469 فکر کردم می‌خوای چیزی به من نشان بدی، نمی‌دونم، جدید؟ 00:17:33.345 --> 00:17:35.221 اوه، پس همه چیز و دیدی، ها؟ 00:17:35.305 --> 00:17:36.973 شاید 00:17:38.433 --> 00:17:39.684 چی؟ 00:17:39.768 --> 00:17:43.146 ترفندهای بیشتری در آستین خودت داری، روانی کفش ورزشی؟ 00:17:43.229 --> 00:17:47.442 اوه، ترفندها؟ نه به هیچ وجه. فقط خونه 00:18:03.875 --> 00:18:06.127 ♪ این داستان آستوریا ست ♪ 00:18:06.211 --> 00:18:08.380 ♪ شهر کوچکی در کوئینز و با شکوه ♪ 00:18:08.463 --> 00:18:10.674 ♪ من نمی تونم کاملاً سرخوشی رو توصیف کنم ♪ 00:18:10.757 --> 00:18:12.467 ♪ پس من شما رو به اونجا می برم ♪ 00:18:13.051 --> 00:18:14.844 ♪ در این جیب کوچک شهر نیویورک ♪ 00:18:14.928 --> 00:18:17.389 ♪ مردم از سراسر جهان هستن، می بینی ♪ 00:18:17.472 --> 00:18:19.641 ♪ زبان ها، سبک ها، تنوع ♪ 00:18:19.724 --> 00:18:21.393 ♪ محله ای که ما به اشتراک میذاریم ♪ 00:18:21.476 --> 00:18:24.020 ♪ میدونی، من قبلا به کوئینز رفته بودم ♪ 00:18:24.104 --> 00:18:26.314 ♪ اما قبلاً هرگز اونو اینجوری ندیدی ♪ 00:18:26.398 --> 00:18:30.610 ♪ پس آماده، آماده باش، بیاین تور رو شروع کنیم و از درهای بسته فاصله بگیریم ♪ 00:18:31.820 --> 00:18:35.949 ♪ من اهل اینجا هستم 00:18:36.032 --> 00:18:39.703 ♪ پس نمیای و بهترین ها رو نمی بینی، هیچ چیزی بهتر از ♪ 00:18:39.786 --> 00:18:43.498 ♪ انرژی نیویورک نیست اما همه همه رو می شناسن ♪ 00:18:43.581 --> 00:18:44.916 - سلام! 00:18:45.000 --> 00:18:46.001 می بینی؟ 00:18:46.084 --> 00:18:48.420 ♪ این واقعا بهترین چیزی که تا حالا دیدم ♪ 00:18:48.503 --> 00:18:51.089 - ساعت چنده؟ - وقت نمایش! 00:18:52.549 --> 00:18:54.175 - یو! 00:18:58.972 --> 00:19:00.098 یو! 00:19:11.192 --> 00:19:13.445 هی، هی، هی، هی، هی 00:19:14.446 --> 00:19:16.114 وای 00:19:17.574 --> 00:19:19.826 - نوبت توئه. زود باش - بله! 00:19:19.909 --> 00:19:22.287 - بیخیال. بذار ببینم. بذار ببینم - باشه 00:19:31.629 --> 00:19:32.881 ♪ بیاین به کاوش بریم ♪ 00:19:32.964 --> 00:19:35.091 ♪ من بهت میگم که قبلاً در کوئینز بودم ♪ 00:19:35.175 --> 00:19:36.843 - ♪ مطمئنی؟ ♪ - ♪ مطمئنم ♪ 00:19:36.926 --> 00:19:37.927 ♪ و؟ ♪ 00:19:38.011 --> 00:19:39.804 ♪ این جستجو برای چیه؟ ♪ 00:19:40.388 --> 00:19:41.973 ♪ خب، این بهترین نیست؟ ♪ 00:19:42.057 --> 00:19:44.392 ♪ من حدس می زنم که خوبه اما شرط می بندم بهتر دیدم ♪ 00:19:44.476 --> 00:19:46.144 ♪ نه، تو فقط یک توریست هستی ♪ 00:19:46.227 --> 00:19:48.646 ♪ تا زمانی که به گروه کر برسیم با من موافق هستین ♪ 00:19:48.730 --> 00:19:50.815 ♪ درست از شروع حرکت از مترو بپرین ♪ 00:19:50.899 --> 00:19:52.776 ♪ نرده رو به پایین بلغزونین و آماده بشید و ول کنین ♪ 00:19:52.859 --> 00:19:55.070 ♪ وینیل رو بردارین همه چیز یکپارچه سازی با سیستم عامل ♪ 00:19:55.153 --> 00:19:57.739 ♪ همه همسایه ها رو بشناسید بگین "یو، گوستاوو!" ♪ 00:19:57.822 --> 00:19:59.657 ♪ هی، این ارنستو که پستو خودت و درست می کنه ♪ 00:19:59.741 --> 00:20:01.659 - ♪ آزمایشش کن ♪ - ♪ این بهترین نیست؟ ♪ 00:20:01.743 --> 00:20:03.912 ♪ فکر می کنم تحت تاثیر قرار گرفتم، می خوام بگم بله ♪ 00:20:03.995 --> 00:20:06.122 ♪ اما من هنوز قانع نشدم، پس به من نشان بده، بعدش چی؟ ♪ 00:20:06.206 --> 00:20:08.541 ♪ خانم جشن سینگ، قابل شکست نیست ♪ 00:20:08.625 --> 00:20:10.710 ♪ مولیگاتونی اون تو خیابان بهترین ♪ 00:20:10.794 --> 00:20:12.879 ♪ باید موافقت کنم این گرما رو به ارمغان میاره ♪ 00:20:12.962 --> 00:20:15.131 ♪ پس قبل از اینکه باور کنم یکی دیگه به من نشان بده ♪ 00:20:15.215 --> 00:20:16.299 ♪ الکو برای همیشه ♪ 00:20:16.383 --> 00:20:18.843 ♪ شاورما، فتا گالاکتوبورکو ♪ 00:20:18.927 --> 00:20:19.969 هیچ چیز بهتری وجود نداره 00:20:20.053 --> 00:20:23.306 - وای. این واقعا بهترینه - آره! 00:20:23.390 --> 00:20:25.100 ♪ بهترین! ♪ 00:20:25.183 --> 00:20:26.184 ♪ من اهل اینجا هستم ♪ 00:20:26.267 --> 00:20:28.895 ♪ و بهترین تا حالا بهترین ♪ 00:20:29.479 --> 00:20:33.024 ♪ پس نمیای و بهترین ها رو نمی بینی، هیچ چیز بهتری نیست ♪ 00:20:33.108 --> 00:20:36.820 ♪ این انجمن برای من جدید اما من خیلی سرگرم هستم ♪ 00:20:36.903 --> 00:20:40.073 ♪ این واقعا بهترین تا حالا بهترین ♪ 00:20:50.875 --> 00:20:54.796 ♪ دوست دارم وقتی نگاه متعجب اونو می بینم ♪ 00:20:54.879 --> 00:20:59.634 ♪ من دوست دارم این شهر و از چشمای اون ببینم ♪ 00:20:59.718 --> 00:21:04.097 ♪ من دوست دارم که اون محله من و دوست داره ♪ 00:21:04.180 --> 00:21:08.101 و باید بگم که گالاکتو واقعا خوب بود 00:21:08.601 --> 00:21:12.856 ♪ من دوست دارم چطور به جهان متفاوت نگاه کنیم ♪ 00:21:12.939 --> 00:21:17.777 ♪ من و به این فکر می‌کنه که می‌تونیم باشیم ♪ 00:21:17.861 --> 00:21:20.822 ♪ بهترین، بهترین، بهترین همیشه ♪ 00:21:20.905 --> 00:21:22.449 ♪ اوه، نمی تونیم باشیم؟ ♪ 00:21:22.532 --> 00:21:25.577 ♪ بهترین، بهترین، بهترین همیشه ♪ 00:21:35.128 --> 00:21:36.755 - اوه، خدای من. ال... 00:21:37.380 --> 00:21:38.381 عجله کن 00:21:39.007 --> 00:21:40.300 اوه، خدای من 00:21:40.383 --> 00:21:44.095 عالیه. یه دوش! کجا میری؟ اووو 00:21:44.179 --> 00:21:45.180 ال! 00:21:45.263 --> 00:21:48.141 این احساس عالیه! این احساس عالیه! 00:21:48.224 --> 00:21:50.518 - زود باش! زود باش! این احساس عالیه! - ال! 00:21:50.602 --> 00:21:52.312 الا من نمیتونم موهامو خیس کنم 00:21:52.395 --> 00:21:53.646 موهای تو عالی به نظر می رسه! 00:21:53.730 --> 00:21:54.731 بیا بریم 00:21:59.986 --> 00:22:02.238 این برای تو به اندازه کافی جدید بود؟ 00:22:02.322 --> 00:22:05.033 خب، چیز دیگه ای باید ببینم؟ 00:22:05.116 --> 00:22:07.118 چطوره... 00:22:08.661 --> 00:22:09.662 اون... 00:22:09.746 --> 00:22:12.791 هی، من اونو تشخیص میدم من می تونم اونو از آپارتمانمون ببینم 00:22:13.917 --> 00:22:15.001 تو یه دختر شهرستانی، نه؟ 00:22:15.919 --> 00:22:18.713 باشه. خب، شرط می بندم می تونیم شما رو از نزدیک ببینیم 00:22:19.339 --> 00:22:21.549 دنبالم بیا، منهتن 00:22:21.633 --> 00:22:23.218 باشه 00:22:24.636 --> 00:22:25.762 مواظب باش، باشه؟ 00:22:25.845 --> 00:22:26.846 باشه 00:22:28.056 --> 00:22:30.141 دیوار گرافیتی افسانه ای آستوریا 00:22:30.225 --> 00:22:33.436 همیشه در حال تحول و تغییر میدونی یه جورایی مثل این شهره 00:22:33.520 --> 00:22:37.065 همه فرصتی برای ابراز وجود دارن و الان نوبت شماست 00:22:37.148 --> 00:22:38.108 ممنون 00:22:39.359 --> 00:22:40.527 من نمی دونم چی کار کنم 00:22:40.610 --> 00:22:44.364 هر چیزی رو که در حال حاضر احساس می کنی اسپری کنی. هر چیزی 00:23:01.089 --> 00:23:04.759 بیا ببینیم چی داری، منهتن اوه، حرف. این احساس توئه؟ 00:23:16.229 --> 00:23:17.230 همین، اوه... 00:23:18.982 --> 00:23:20.692 - من گیج شدم 00:23:21.359 --> 00:23:23.695 - بچرخ 00:23:24.696 --> 00:23:26.614 - یک قاب درست کرد - آه 00:23:26.698 --> 00:23:28.283 اگه دیوار همیشه در حال تغییر، 00:23:28.366 --> 00:23:29.669 من می خوام مطمئن بشم که همیشه می تونم به 00:23:29.681 --> 00:23:31.119 یادم بیاد که در حال حاضر چطور به نظر می رسه 00:23:32.871 --> 00:23:33.872 پنیر 00:23:46.384 --> 00:23:48.386 می دونی، پدر من در کوئینز بزرگ شده 00:23:49.137 --> 00:23:50.889 - واقعا؟ - آره 00:23:50.972 --> 00:23:53.266 منظورم این که اون خیلی از ریشه هاش صحبت می کنه، اما 00:23:53.350 --> 00:23:56.353 حتی یادم نمیاد آخرین باری که پاش و اینجا گذاشته 00:23:57.937 --> 00:24:02.525 خب، اگه اون نیاز به یک رفرش داشته باشه، ظاهرا منم راهنمای تور هستم، پس... 00:24:03.193 --> 00:24:05.737 من بهت چهار ستاره میدم 00:24:05.820 --> 00:24:10.533 چی؟ بیخیال. به این نگاه کن؟ زود باش! چطور این مواد پنج ستاره نیست؟ 00:24:10.617 --> 00:24:12.883 شاید تعداد بیشتری از کتانی‌های کتانی رو اضافه کردی، 00:24:12.895 --> 00:24:14.954 و من بهت فکر می‌کنم که تو رو به چالش بکشم 00:24:15.038 --> 00:24:17.343 باشه. هرگز برای منهتن کافی نیست، هرگز کافی نیست 00:24:17.355 --> 00:24:19.626 من اونو دریافت می کنم من اونو دریافت می کنم 00:24:21.252 --> 00:24:24.089 خب سامی گفت مامانت همه اینا رو بهت یاد داده. حقیقت داره؟ 00:24:26.925 --> 00:24:29.135 آره او، اوه... اون این کار و کرد 00:24:31.012 --> 00:24:32.764 قبل از اینکه اون بگذره 00:24:34.432 --> 00:24:36.601 این یک جورهایی که چرا لگدها برای من اهمیت زیادی دارن 00:24:37.602 --> 00:24:39.688 این تنها بخشی از اونه که برای من باقی مونده 00:24:40.397 --> 00:24:42.107 من متوجه نشدم 00:24:42.190 --> 00:24:43.942 - من واقعا متاسفم - اشکالی نداره. اشکالی نداره 00:24:45.235 --> 00:24:46.236 میدونی... 00:24:48.113 --> 00:24:49.197 من دلم براش تنگ شده 00:24:49.280 --> 00:24:52.117 اما هر روز اون با منه 00:24:53.076 --> 00:24:54.994 هر بار که با لگدهام لغزش می کنم 00:24:58.832 --> 00:25:00.125 این یک میراث خیلی جالب 00:25:00.208 --> 00:25:03.712 منظورم اینکه خانواده من پر از افراد معتاد از کفش های کتانی هستن، 00:25:03.795 --> 00:25:06.589 اما فکر نمی کنم هیچ کدوم از اونا لگدهایی رو که تو می بینی رو نمیببینن 00:25:08.299 --> 00:25:10.552 در واقع، تو در مورد چیزی به من کمک می کنی؟ 00:25:10.635 --> 00:25:13.096 برای تو، منهتن، هر چیزی 00:25:14.347 --> 00:25:17.809 باشه. اینا در مورد من چی میگن؟ 00:25:19.936 --> 00:25:20.937 اوه... 00:25:21.021 --> 00:25:24.315 و حالا با من نرمش نکن، باشه؟ من می تونم اونو بگیرم 00:25:24.399 --> 00:25:27.610 اونا... واقعاً چیزی نمیگن 00:25:28.236 --> 00:25:31.531 یعنی بد نیستن، اونا... اونا فقط کمی هستن... 00:25:32.532 --> 00:25:33.867 - پایه ای 00:25:34.492 --> 00:25:39.122 می دونی، فقط کمی ابتدایی تر از اون چیزی که من از کینگ تصور می کنم. متاسفم 00:25:40.373 --> 00:25:42.042 پس تو میگی من پایه هستم؟ 00:25:42.125 --> 00:25:45.837 نه. نه، منظورم اینطور نبود منظورم اینه که میدونی کفش... 00:25:45.920 --> 00:25:48.465 تو لیاقت یکی از یک... رو داری 00:25:49.049 --> 00:25:50.550 اوه... 00:25:52.844 --> 00:25:54.095 - چی؟ - نه، حق با شماست 00:25:54.179 --> 00:25:56.848 باید صورتت و می دیدی خیلی خنده دار بود 00:25:57.891 --> 00:26:00.060 حق با شماست. اونا اساسی هستن 00:26:00.143 --> 00:26:03.938 و من از این بابت نگران بودم چون پایه ای نیستم 00:26:04.022 --> 00:26:07.400 پس، اگه نگران بودی که اونا جدید نیستن، چرا اونا رو کنترل کردی؟ 00:26:07.484 --> 00:26:09.569 این یک چیز منهتن؟ همش اون بالا اینکارو میکنی؟ 00:26:09.652 --> 00:26:10.862 این یک چیز زندگی 00:26:11.905 --> 00:26:15.158 چون گاهی اوقات باید چیزی رو امتحان کنی و امیدوار باشی که تو رو شگفت زده کنه 00:26:16.743 --> 00:26:20.997 امروز، من این ضربات رو امتحان کردم، اما نشد 00:26:21.081 --> 00:26:23.083 - نه هرگز - نه. نه، این بار نه 00:26:25.627 --> 00:26:28.713 اما امروز سعی کردم با شما به ماجراجویی برم 00:26:30.382 --> 00:26:31.383 و... 00:26:32.050 --> 00:26:33.134 تعجب کردی؟ 00:26:34.344 --> 00:26:36.429 آره و پس برخی 00:26:46.314 --> 00:26:48.775 - ♪ احساس چیز جدیدی دارم ♪ 00:26:48.858 --> 00:26:52.487 ♪ و بهترین تا حالا بهترین ♪ 00:26:53.655 --> 00:26:55.031 ♪ تو هم اونو احساس می کنی؟ ♪ 00:26:55.115 --> 00:26:58.243 ♪ چون بهترین هیچ چیز بهتر نیست ♪ 00:26:58.326 --> 00:27:00.662 ♪ امروز یک رویا بوده ♪ 00:27:00.745 --> 00:27:04.332 ♪ و من نمی خوام اونو از طریق ♪ 00:27:06.751 --> 00:27:13.091 ♪ شاید ما بتونیم بهترین تا حالا بهترین باشیم ♪ 00:27:25.687 --> 00:27:29.107 اوه ببخشید. خواهر من قرار بود تا الان خونه باشم 00:27:29.190 --> 00:27:32.360 وقتشه؟ نه نه نه نه نه. شات! 00:27:32.444 --> 00:27:33.778 -صبر کن چی؟ - من سرخ شدم 00:27:33.862 --> 00:27:36.364 - نه، اما من... باشه - بیا، دستم و بگیر 00:27:36.448 --> 00:27:37.949 - تو خوبی؟ - آره آره 00:27:38.033 --> 00:27:39.325 من باید برم 00:27:39.409 --> 00:27:41.661 - پس این بود... - آره. آره واقعا همینطور بود 00:27:41.745 --> 00:27:43.538 می‌خوای من و دنبال کنی، و من میتونم تو رو دنبال کنم؟ 00:27:43.621 --> 00:27:44.622 - آره. آره آره - باشه 00:27:44.706 --> 00:27:46.082 درباره شیرها و نحوه بدست آوردن اونا 00:27:46.166 --> 00:27:48.585 - واقعا باید بهت بگم - هی، متاسفم. من باید اینو بگیرم 00:27:48.668 --> 00:27:52.130 هی صبر کن باشه، اما من هرگز... ال، صبر کن! 00:27:52.213 --> 00:27:54.382 - متاسفم! 00:27:56.760 --> 00:27:58.636 - هی، لیو، آره - خب، کجایی؟ 00:27:58.720 --> 00:28:01.973 آره متاسفم من فقط... زمان و گم کردم. ممنون 00:28:06.019 --> 00:28:07.520 راجر اینجاست 00:28:08.855 --> 00:28:10.565 ماشینتون، خانم کینگ 00:28:10.648 --> 00:28:12.734 واقعا راجر؟ تلفن من و ردیابی می کنی؟ 00:28:12.817 --> 00:28:15.528 تو انتخاب زیادی برای من نذاشتی، راهی که امروز بعدازظهر فرار کردی 00:28:16.988 --> 00:28:18.990 - بد من 00:28:19.074 --> 00:28:21.326 - خیلی خب. باشه. خداحافظ، لیو - کیرا؟ کیرا 00:28:32.962 --> 00:28:34.047 متاسفم. ببخشید 00:28:39.719 --> 00:28:41.388 - کجا بودی؟ 00:28:41.888 --> 00:28:45.642 سلام. اوه، ببین، متاسفم، باشه؟ من... زمان و گم کردم 00:28:45.725 --> 00:28:46.768 حس زمان و گم کردی؟ 00:28:46.851 --> 00:28:49.104 نباید زمانی برای از دست دادن مسیر وجود داشته باشه 00:28:49.688 --> 00:28:52.315 قرار بود اینجا باشی کار کن 00:28:52.399 --> 00:28:55.735 میدونم. یه چیز داشتم... یه چیز داشتم 00:28:55.819 --> 00:28:58.571 بهت گفتم امشب یکی مهم رو میارم اینجا، درسته؟ 00:28:58.655 --> 00:28:59.823 - مگه بهت نگفتم؟ - آره 00:28:59.906 --> 00:29:01.157 و چی پیدا کردیم؟ 00:29:01.241 --> 00:29:02.492 چی؟ 00:29:03.159 --> 00:29:05.829 ها؟ یک فروشگاه تاریک، در قفل شده 00:29:06.538 --> 00:29:09.207 کاملا غیر قابل توجه 00:29:09.290 --> 00:29:11.042 - و کاملا شرم آور - من... 00:29:11.126 --> 00:29:13.003 این دنیای واقعیه، ال! 00:29:13.086 --> 00:29:17.382 نه یک ابله یا یک چیز مزخرف که در مورد اون خواب می بینی. باشه؟ 00:29:17.465 --> 00:29:19.676 جهان واقعی تو باید خودت و درست بشناسی 00:29:20.719 --> 00:29:23.346 ال، راستش نمی فهمم 00:29:23.430 --> 00:29:26.182 وقتی مادرت اینجا بود تو ناپدید نمیشدی و بازی نمی کردی 00:29:26.266 --> 00:29:27.559 اون از من به عنوان یک پسر سهام استفاده نکرد 00:29:28.518 --> 00:29:31.479 باشه؟ و هرگز حتی وقتی اونا منو با شیفت هاشون می چسبونن سر اونا داد نمی زنی 00:29:31.563 --> 00:29:32.564 حتی نکن 00:29:32.647 --> 00:29:34.774 نه، شما حتی بدون اینکه از من بپرسی، برنامه رو تغییر دادی 00:29:34.858 --> 00:29:36.026 اون این کار و همیشه انجام میده 00:29:36.109 --> 00:29:39.154 زلی، من همونی هستم که بدون اینکه به کسی چیزی بگم، قفل کردم و رفتم؟ 00:29:39.237 --> 00:29:42.073 نه، استیسی، یادت هست که ال بود؟ 00:29:42.782 --> 00:29:46.411 نه، چطور به پدرت میگی که قرار بود چطوری کار کنی... 00:29:46.494 --> 00:29:48.079 هی گوش کن. کافیه 00:29:48.163 --> 00:29:51.041 ال، تو قراره هفته بعد همه شیفت ها رو بگیری 00:29:51.124 --> 00:29:52.584 - هی، هی! هی... هی! - عادلانه نیست! 00:29:52.667 --> 00:29:54.044 - سلام! و این مکان و تمیز کن - ببخشید 00:29:54.127 --> 00:29:56.796 فردا افراد مهمتری دارم 00:29:56.880 --> 00:29:59.299 و تا اطلاع ثانوی شما زمینگیر هستی 00:29:59.382 --> 00:30:01.384 - من... - پایان داستان 00:30:02.594 --> 00:30:05.680 بچه ها بیا بریم ال امشب تعطیل میشه 00:30:06.389 --> 00:30:07.599 من امیدوارم که این غرق در... 00:30:08.099 --> 00:30:09.684 بله 00:30:09.768 --> 00:30:10.935 درست میشیم بابا 00:30:12.812 --> 00:30:15.357 - رفیق 00:30:15.440 --> 00:30:18.443 قبول کردیم که فقط از سر راه همدیگه دور 00:30:18.526 --> 00:30:20.862 بمونیم تا این ترتیب اسفبار رو قابل تحمل کنیم؟ 00:30:20.945 --> 00:30:23.448 این بدان معنا نیست که تو فقط می تونی شیفت های خودت و به من فشار بدی 00:30:23.531 --> 00:30:26.284 - اوه، "هول"؟ - چرا همیشه شاکی هستی؟ 00:30:26.368 --> 00:30:28.495 ما کسانی هستیم که مجبور شدیم همه چیز و در جرسی 00:30:28.578 --> 00:30:29.579 پشت سر بذاریم تا از این زباله دونی بیرون بیایم 00:30:29.662 --> 00:30:30.789 این مکان زباله دونی نیست 00:30:32.332 --> 00:30:34.334 در این مورد مطمئنی، ال؟ زباله دان نیست؟ 00:30:36.836 --> 00:30:39.673 ما فقط نتونستیم سیستم شما رو تو پشت سر پیدا کنیم 00:30:39.756 --> 00:30:43.843 پس، ممکنه نیاز به سازماندهی داشته باشه 00:30:47.430 --> 00:30:48.515 اوه 00:30:52.560 --> 00:30:53.853 اون "چیزی داشت" 00:30:55.647 --> 00:30:57.357 - بعدا - خوش بگذره 00:31:35.437 --> 00:31:39.274 ♪ یادم میاد این من بودم و تو این مکان رو اداره می کردیم ♪ 00:31:39.357 --> 00:31:41.735 ♪ باید هر روز پنجره ها رو تزئین کنم ♪ 00:31:41.818 --> 00:31:44.821 ♪ چهره های خندان، توری بستن ♪ 00:31:44.904 --> 00:31:47.073 ♪ آره، این همه یک رویا بود ♪ 00:31:47.157 --> 00:31:49.428 ♪ همیشه اونو بسیار تازه، بسیار تمیز نگه داشته ♪ 00:31:50.285 --> 00:31:53.288 ♪ به جز اطراف چرخ خیاطی من اما شما می فهمی ♪ 00:31:53.371 --> 00:31:56.499 ♪ همیشه برنامه ای داشتم که دلم برای همیشه تنگ شده بود ♪ 00:31:56.583 --> 00:31:59.336 ♪ اوه، همه چیز الان خیلی متفاوت ♪ 00:31:59.419 --> 00:32:01.504 ♪ اما من همچنان باعث افتخار شمام ♪ 00:32:01.588 --> 00:32:06.426 ♪ تمام قدم هات و باز میکنم تا زمانی که دوباره روی پاهام باشم ♪ 00:32:06.509 --> 00:32:11.723 ♪ وقتی فکر می کنم کسی اهمیتی نمیده چشمام و می بندم و تو هنوز اونجا هستی ♪ 00:32:11.806 --> 00:32:14.476 ♪ یک مایل با کفش هات راه برو ♪ 00:32:14.559 --> 00:32:17.062 ♪ من هر دو رویاهامون و محقق میکنم ♪ 00:32:17.145 --> 00:32:19.647 ♪ حتی از طریق فرسودگی و پارگی ♪ 00:32:19.731 --> 00:32:22.150 ♪ ما همیشه بهترین جفتیم ♪ 00:32:22.734 --> 00:32:26.196 ♪ و، بله، از زمانی که تو رفتی احساس می کنم نامرئی هستم ♪ 00:32:26.279 --> 00:32:30.325 ♪ تلاش برای اینکه دنیا منو مثل تو ببینه سخت بود ♪ 00:32:30.408 --> 00:32:32.827 ♪ هیچ کس مثل تو به من اعتقاد نداره ♪ 00:32:32.911 --> 00:32:34.704 ♪ باید از اون گذشت ♪ 00:32:34.788 --> 00:32:36.915 ♪ آهسته راه برگشت رو پیدا می کنم ♪ 00:32:36.998 --> 00:32:40.710 ♪ بدون که من همون چیزی هستم که تو می خواستی ♪ 00:32:40.794 --> 00:32:41.795 ♪ قول میدم ♪ 00:33:05.402 --> 00:33:06.403 تو متوجهش شدی 00:33:10.990 --> 00:33:11.991 ممنون 00:33:23.962 --> 00:33:24.963 مامان؟ 00:33:34.723 --> 00:33:39.811 ♪ تمام قدم هات و باز میکنم تا زمانی که دوباره روی پاهام باشم ♪ 00:33:39.894 --> 00:33:44.774 ♪ وقتی فکر می کنم کسی اهمیتی نمیده چشمام و می بندم و تو هنوز اونجا هستی ♪ 00:33:44.858 --> 00:33:47.694 ♪ یک مایل با کفش هات راه برو ♪ 00:33:47.777 --> 00:33:49.863 ♪ من هر دو رویاهامون و محقق میکنم ♪ 00:33:49.946 --> 00:33:52.699 ♪ و حتی از طریق فرسودگی و پارگی ♪ 00:33:52.782 --> 00:33:55.368 ♪ ما همیشه بهترین جفتیم ♪ 00:33:55.452 --> 00:34:00.665 ♪ من با دختری آشنا شدم و اون عالی سفری به خط حافظه داشت ♪ 00:34:00.749 --> 00:34:05.795 ♪ مدتی که همه جا رو که می رفتیم نشان دادم ♪ 00:34:05.879 --> 00:34:11.051 ♪ من امروز و در بازپخش نگه میدارم امیدوارم اونم منو به همین شکل ببینه ♪ 00:34:11.134 --> 00:34:15.972 ♪ تو دوستش داری، قسم می خورم شاید ما بهترین جفت باشیم ♪ 00:34:22.354 --> 00:34:24.773 سلام شما با خانم کینگ پنت هاوس تماس گرفتین 00:34:24.856 --> 00:34:26.900 مامان، کمیته جشن در حال بمباران کامل 00:34:26.983 --> 00:34:28.902 - با درخواست بلیط - لیست مهمان بسته شده 00:34:28.985 --> 00:34:30.236 - برای هفته ها - مامان! من خانه هستم 00:34:30.320 --> 00:34:32.947 - ما اینجاییم عزیزم - یهویی 00:34:33.031 --> 00:34:35.283 باورنکردنی ترین روز و داشتم 00:34:35.367 --> 00:34:38.370 اوه، ظاهرا اونقدر باورنکردنی که شام ​​و کاملاً از دست دادی 00:34:38.453 --> 00:34:40.080 و تمام آماده سازی گالا 00:34:40.163 --> 00:34:43.083 آره، میدونم، اما من در خدمت بابا بودم و وقتی تو 00:34:43.166 --> 00:34:45.460 صف بودم، واقعا با این خیلی خوش تیپ آشنا شدم... 00:34:45.543 --> 00:34:47.253 وای، وای عسل. تو صف بودی؟ 00:34:47.337 --> 00:34:49.631 فقط می تونستی با دفتر تماس بگیری تا یک جفت برای خودت بیاری 00:34:49.714 --> 00:34:50.234 نه 00:34:50.246 --> 00:34:51.841 تو در مورد اسلیکس تحقیق می کردی، درسته؟ 00:34:51.925 --> 00:34:54.511 من از کیرا خواستم تا نمونه اولیه هیبریدی رو آزمایش کنه 00:34:54.594 --> 00:34:55.720 پس امروز اونا رو پوشیدی؟ 00:34:55.804 --> 00:34:56.971 پس عزیزم این حرف چیه؟ 00:34:57.055 --> 00:34:58.056 - دارم بهت میگم 00:34:58.139 --> 00:34:59.891 تاپ های پایین در حال حاضر واقعاً ترند هستن 00:34:59.974 --> 00:35:01.518 شیرها کامل هستن 00:35:01.601 --> 00:35:03.853 شما اعداد ثابتی برای من دریافت می کنی، و من اونو در نظر میگیرم 00:35:03.937 --> 00:35:05.647 بابا، کفش ورزشی تنها چند ماه دیگه باقی مانده و اگه می‌خوایم 00:35:05.730 --> 00:35:08.441 آمارمان رو نسبت به سال گذشته افزایش بدیم، باید تسلط داشته باشیم 00:35:08.525 --> 00:35:10.860 اینطور نیست که آمار سال گذشته وحشتناک بود 00:35:10.944 --> 00:35:12.195 نه، اما عالی نبود 00:35:12.278 --> 00:35:13.738 اونا نسبت به سال قبل کاهش یافته بودن، 00:35:13.822 --> 00:35:15.365 که نسبت به سال قبل کمی کاهش یافته بود، 00:35:15.448 --> 00:35:16.533 پس ما فقط به چیزی بزرگ نیاز داریم 00:35:16.616 --> 00:35:17.995 و به همین دلیل که بهتون شیرها میگم، 00:35:18.007 --> 00:35:19.244 همون چیزی که کینگ6 به اون نیاز داره 00:35:19.327 --> 00:35:20.453 - بابا؟ -داریوش؟ 00:35:20.537 --> 00:35:22.247 من می دونم که در حال حاضر فشار زیادی وجود داره 00:35:22.330 --> 00:35:26.042 این طراح برای ما کار بزرگی اون یک هیت ساز اثبات شده ست 00:35:26.126 --> 00:35:29.045 من دوست دارم که اون این کمپین های بزرگ رو راه اندازی کنه. این و میخوام بگم 00:35:29.129 --> 00:35:31.131 اون سه تا از بزرگترین پرتاب ها رو در سال گذشته داشته 00:35:31.214 --> 00:35:32.298 تو باید به من اعتماد کنی بابا 00:35:32.382 --> 00:35:33.508 چیزی تو ذهنته، کیرا؟ 00:35:35.844 --> 00:35:36.845 آره 00:35:38.179 --> 00:35:41.182 فکر نمی‌کنم که اسلیکس‌ها ما رو به اوج برگردونن 00:35:41.266 --> 00:35:43.560 اوه؟ چرا که نه؟ 00:35:45.145 --> 00:35:47.022 فقط... چیزی نمیگن 00:35:47.105 --> 00:35:48.857 منظورم این که هیچ داستانی پشت اونا نیست 00:35:48.940 --> 00:35:53.153 اونا... بد نیستن، اما فقط کمی ابتدایی هستن 00:35:53.236 --> 00:35:55.363 اوه، تو فقط به من زنگ نزدی 00:35:55.447 --> 00:35:57.532 من فقط... فکر می کنم که می تونستیم بهتر عمل کنیم 00:35:57.615 --> 00:36:01.036 بابا، منظورم این که ما اینجا دقیقاً به خیابان ضربه زده نشدیم 00:36:01.119 --> 00:36:02.412 ما به یک صدای جدید نیاز داریم 00:36:02.495 --> 00:36:04.956 به نظر می رسه باید یک نفر جدید رو پیدا کنیم 00:36:05.040 --> 00:36:08.793 خیلی خب، من انبوهی از تحقیقات دارم که چیز دیگه ای رو میگه 00:36:08.877 --> 00:36:09.878 این فقط نظر منه 00:36:10.503 --> 00:36:12.839 و نظر من نباید برای چیزی مهم باشه؟ 00:36:13.840 --> 00:36:14.841 این کار و انجام میده 00:36:15.800 --> 00:36:18.511 حق با مادرته، مشکل اینه که من مدت ها پیش یاد گرفتم که تو 00:36:18.595 --> 00:36:21.973 نمی تونی یک کسب و کار و به تنهایی بر اساس نظرات خودت اداره کنی 00:36:22.057 --> 00:36:24.642 استعداد، اشتیاق. تنها بخشی از اونه 00:36:24.726 --> 00:36:26.312 می بینی، تیم من تجربه داره، و اونا تمام این 00:36:26.324 --> 00:36:28.063 تحقیقات و انجام میدن و اگه همه چیزهایی که 00:36:28.146 --> 00:36:29.991 میگه اسلیک همون چیزی که ما در حال حاضر به 00:36:30.003 --> 00:36:31.941 اون نیاز داریم تا ما رو دوباره در اوج قرار بده، 00:36:32.025 --> 00:36:33.193 این کاری که ما انجام میدیم 00:36:33.276 --> 00:36:35.904 - بابا بیا فقط یک شات به من بده 00:36:35.987 --> 00:36:38.198 وقتی لیو درخواست کرد، به لیو فرصت دادی 00:36:38.281 --> 00:36:42.160 من واقعا خوشحالم که شما می خوای بیشتر در تجارت خانوادگی 00:36:42.243 --> 00:36:45.038 شرکت کنی، اما بسیاری از مشاغل به این تصمیمات متکی هستن 00:36:45.121 --> 00:36:48.041 پس، تو باید با چیز دیگه ای به سراغ من بیای، 00:36:49.459 --> 00:36:52.045 "اونا ابتدایی هستن. من درست میگم" 00:36:52.128 --> 00:36:53.713 - میدونی چی میگم؟ - میدونی چیه؟ 00:36:53.797 --> 00:36:56.257 عزیزم، بد نیست دنبال کردن و ادامه بدیم 00:36:56.341 --> 00:36:58.051 داریوش ما کمی وقت داریم 00:37:05.850 --> 00:37:08.103 خیلی خب. فکر نمی کنم این شخص و پیدا 00:37:08.186 --> 00:37:09.270 کنی، اما به شما اجازه میدم تلاش کنی 00:37:09.354 --> 00:37:11.272 - صبر کن صبر کن. چی؟ - خب، این معامله ست 00:37:11.940 --> 00:37:13.066 - کیرا... 00:37:13.149 --> 00:37:16.361 اگه یک طراح پیدا کردی که باید در نظر بگیریم، کسی که با شما صحبت 00:37:16.444 --> 00:37:22.659 می کنه، داستانی و تعریف می کنه و تجربه پشتیبانی از اون و داره، 00:37:22.742 --> 00:37:24.285 ما اونو امتحان میکنیم 00:37:25.036 --> 00:37:26.287 - واقعا؟ 00:37:26.371 --> 00:37:28.331 بابا این خیلی برام معنی داره 00:37:28.415 --> 00:37:31.501 - شنیدی که گفتم "و" درست است؟ - آره آره بابا این کار و کردم 00:37:31.584 --> 00:37:32.669 خیلی خب. خوبه 00:37:33.837 --> 00:37:35.755 حالا، دو هفته دیگه گالا برگزار میشه، و اگه تا اون موقع 00:37:35.839 --> 00:37:39.968 طراح دیگه ای پیدا نکرده باشیم که بازی رو برای ما تغییر بده، 00:37:40.051 --> 00:37:42.053 ما با کفش های ورزشی خواهرت میریم 00:37:43.471 --> 00:37:46.349 - باشه. بعدی چیه؟ - خب، ما جشن خیریه داریم 00:37:46.433 --> 00:37:48.601 - اوه، همه اینا مال مامان توئه 00:37:48.685 --> 00:37:50.103 - زنگ زدم - نه 00:37:50.186 --> 00:37:51.312 آره باید اینو بگیرم 00:37:51.396 --> 00:37:52.522 - اوه هی بابا - آره؟ 00:37:52.605 --> 00:37:53.565 ممنون 00:37:53.648 --> 00:37:54.983 فهمیدی بچه 00:37:58.153 --> 00:38:00.947 هی، به تیم اسنیکرکون زنگ بزن و بگو صبر کن 00:38:01.531 --> 00:38:02.657 ما به جستجو ادامه میدیم 00:38:10.165 --> 00:38:11.207 - نه - بله 00:38:11.291 --> 00:38:12.292 به هیچ وجه.نه 00:38:12.375 --> 00:38:13.376 - اون... 00:38:14.336 --> 00:38:16.333 نه، اما... اما من نمی تونم. نمی تونه باشه 00:38:16.345 --> 00:38:17.756 رفیق من نگرفتم... اوه، برو... 00:38:17.839 --> 00:38:20.508 - به صورتت نگاه کن! چه خبره؟ - من نمی دونم در مورد چی داری حرف میزنی 00:38:20.592 --> 00:38:22.177 سامی. بدون چین و چروک 00:38:22.260 --> 00:38:23.887 - دست میزنی، میخری - ببخشید 00:38:24.387 --> 00:38:25.555 خداوند 00:38:25.638 --> 00:38:26.639 - اوه - متاسفم 00:38:27.140 --> 00:38:30.477 داشتیم با کیرا کینگ میرفتیم کیرا کینگ 00:38:30.560 --> 00:38:33.271 دختر داریوش کینگ، با اسم مستعار، سلطنتی کفش کتانی 00:38:33.355 --> 00:38:34.898 چطور نمیدونستم 00:38:34.981 --> 00:38:38.068 من از هفت سالگی پوستر شاه رو روی دیوارم دارم. این پادشاه 00:38:38.151 --> 00:38:40.653 این دیوونه ست اون مثل یک شاهزاده خانم، بله؟ 00:38:41.696 --> 00:38:44.199 اوه، نه، سامی 00:38:44.282 --> 00:38:46.242 - خراب کاری کردم - حتی نگرانش نباش 00:38:46.326 --> 00:38:48.745 مثلاً از روی دید می‌دونی کیرا کینگ کیه. زود باش 00:38:48.828 --> 00:38:50.330 - جذاب - ممنون 00:38:52.665 --> 00:38:56.628 سامی، گوش کن. باشه، لگدهاش و دفع کردم. ضربات کینگ6 اون، خوبه؟ 00:38:56.711 --> 00:38:57.754 من از پدرش ناراحت شدم 00:38:57.837 --> 00:39:00.090 باشه، آره، اما میخواستی چیکار کنی؟ دروغ به دختره؟ 00:39:00.173 --> 00:39:02.926 - باید طوری صداش کنی که میبینی -چرا مثل من عصبانی نمیشی؟ 00:39:03.009 --> 00:39:05.220 ال، تو داری تصویر بزرگ اینجا رو از دست میدی، باشه؟ 00:39:05.303 --> 00:39:08.056 حالا که می دونیم اون واقعاً کیه... 00:39:09.933 --> 00:39:11.935 و بوم! 00:39:15.021 --> 00:39:16.481 -آه؟ - جشن خیریه کینگ؟ 00:39:16.564 --> 00:39:19.109 آره الان می دونی که چطور اون و دوباره پیدا کنی. خواهش میکنم 00:39:19.192 --> 00:39:20.485 خوبه خوبه 00:39:20.568 --> 00:39:22.737 در منحصر به فرد ترین رویداد کفش ورزشی سال؟ 00:39:23.738 --> 00:39:25.323 ایده عالی قرار نیست اتفاق بیوفته 00:39:25.407 --> 00:39:28.326 چی؟ رفیق، چطور این تعریف از سرنوشت نیست؟ 00:39:28.410 --> 00:39:30.583 اوه، بیا. تو اونو دوست داری. اون تو رو دوست داره 00:39:30.595 --> 00:39:31.996 هی، تو این و نمی دونی، باشه؟ 00:39:32.080 --> 00:39:35.583 آره، باشه، دیروز از گرمای بین شما دوتا عرق کرده بودم 00:39:40.380 --> 00:39:44.884 بس کن، خب؟ گفتی دیدی، مثل... مثل، گرما؟ 00:39:44.968 --> 00:39:46.469 فقط کمی 00:39:47.095 --> 00:39:48.763 رفیق، فقط یک شات بگیر 00:39:51.057 --> 00:39:52.475 هرگز اتفاق نمیوفته قرار نیست اینچنین باشه هرگز! محاله 00:39:52.559 --> 00:39:53.560 چرا؟ 00:39:53.643 --> 00:39:56.813 این نیست. من-من-اینطور نیست نمی تونه، خوبه؟ 00:39:56.896 --> 00:39:59.024 از نظر علمی امکان پذیر نیست، چون من فقط... 00:39:59.107 --> 00:40:00.567 اگه بگی "پسر سهام"... 00:40:00.650 --> 00:40:01.776 قرار بود بگم "هیچ کس" 00:40:01.860 --> 00:40:03.111 اوه، این خوبه 00:40:03.194 --> 00:40:05.655 من هیچکس نیستم و بهش نگاه کن 00:40:06.906 --> 00:40:08.366 اون یه کسی 00:40:08.450 --> 00:40:11.828 خب، پس تو می خوای به اون نشان بدی که فردی هستی، استعداد خودت و نشان بدی 00:40:11.911 --> 00:40:14.748 - چند ضربه بیمار برای گالا طراحی کنی - سامی، دو هفته دیگه ست 00:40:14.831 --> 00:40:16.833 - زمان کافی برای اون وجود نداره - پس بهتره دست به کار بشی 00:40:16.916 --> 00:40:18.251 قرار نیست اتفاق بیوفته 00:40:18.877 --> 00:40:20.795 ببین، تو نمی تونی توی کوبنده هات ظاهر بشی، باشه؟ 00:40:20.879 --> 00:40:23.548 و من می دونم که شما به هر حال نمی خوای این کار و انجام بدی. به اونا نگاه کن 00:40:23.631 --> 00:40:27.594 این عکس شما برای نشان دادن خانم کیرا کینگ که واقعاً هستی 00:40:27.677 --> 00:40:29.179 بیخیال 00:40:29.262 --> 00:40:30.513 - لطفا... - ال؟ 00:40:32.265 --> 00:40:34.100 نه اونی که میگه تو هستی 00:40:34.184 --> 00:40:36.019 ال، من اینجا به تو نیاز دارم 00:40:36.102 --> 00:40:37.145 آینده 00:40:38.938 --> 00:40:40.857 - تو دیوونه ای - فکر کن 00:40:40.940 --> 00:40:42.192 هرگز اتفاق نمیوفته 00:40:42.275 --> 00:40:44.152 هی هرگز نگو هرگز 00:40:44.235 --> 00:40:47.447 تو باید واقعاً مهارت و مواد و در نظر بگیری 00:40:47.530 --> 00:40:49.282 چرم ایتالیایی 00:40:49.366 --> 00:40:50.575 - این خیلی خوبه 00:40:50.658 --> 00:40:54.245 اما فکر می کنم کمی خارج از محدوده قیمت منه 00:40:54.329 --> 00:40:56.373 تمام روز در رستوران روی پا هستی 00:40:56.456 --> 00:40:58.416 پاهای تو مستحق درمان نیستن، هوم؟ 00:40:59.084 --> 00:41:01.878 - ال! تو اونجا هستی - خانم سینگ! 00:41:02.587 --> 00:41:03.797 اوه 00:41:03.880 --> 00:41:04.881 حالت چطوره؟ 00:41:04.964 --> 00:41:07.008 می دونی، من قصد داشتم اینا رو ول کنم 00:41:07.092 --> 00:41:09.928 - باشه، چی برام گرفتی؟ - من می خوام مطمئن بشم که اینا رو داری 00:41:10.011 --> 00:41:12.222 فقط در صورتی که آلرژی های شما در پاییز امسال افزایش پیدا کنه 00:41:12.305 --> 00:41:13.556 - ممنون - مامانت همیشه قسم می خورد 00:41:13.640 --> 00:41:14.766 - با داروهای خانگی من - که اون انجام داد 00:41:14.849 --> 00:41:17.185 - پس اونا رو امتحان کنی، بتا، باشه؟ - انجام میده 00:41:18.269 --> 00:41:20.188 - اتفاقاً پنجره رو دوست دارم - ببین من بهت نشون میدم 00:41:20.271 --> 00:41:22.023 اوه تو خیلی شیرینی 00:41:22.107 --> 00:41:24.526 الکو به من اجازه داد عقربه های ساعت رو از سطل زباله نجات بدم تا... 00:41:24.609 --> 00:41:27.195 باهوش نیستی؟ رزی اونو دوست داره 00:41:27.278 --> 00:41:29.698 - تو فکر می کنی؟ - به حرفی که زدم فکر کن خانم سینگ 00:41:29.781 --> 00:41:32.409 خوشحال میشم که یک جفت بوی خوار رایگان بریزم 00:41:32.492 --> 00:41:34.786 فقط به من گفت پاهام بوی بد میده؟ 00:41:34.869 --> 00:41:36.037 کاملاً ممکنه 00:41:37.622 --> 00:41:38.623 خداحافظ خانم سینگ 00:41:38.707 --> 00:41:39.708 خداحافظ! 00:41:40.375 --> 00:41:42.002 من این محله رو نمی دونم 00:41:42.085 --> 00:41:44.004 همه اونا وانمود می کنن که یک خانواده بزرگ و شاد هستن 00:41:44.087 --> 00:41:46.131 اما وقتی نوبت به اون می رسه، اونا کجا هستن؟ 00:41:46.214 --> 00:41:48.466 - یعنی شما رو نمی شناسن - و این تقصیر منه؟ 00:41:48.550 --> 00:41:51.177 ببینی، من انواع سبک‌ها و آیتم‌های جدید رو 00:41:51.261 --> 00:41:53.096 آوردم تا همه چیزی برای انتخاب داشته باشن 00:41:53.179 --> 00:41:54.806 من واقعا دارم تلاش میکنم 00:41:54.889 --> 00:41:56.683 و بدیهی که تو هم اونا رو نمی شناسی 00:41:57.434 --> 00:41:58.560 بله، خب، به نظر می رسه که مغازه به هر 00:41:58.643 --> 00:42:01.438 حال به تجارت کفش های کتانی برمی گرده 00:42:01.521 --> 00:42:04.482 چی؟ هی، شاید بتونم چیزی رو راهنمایی کنم... 00:42:04.566 --> 00:42:07.110 من در مورد خرید این فضا با قفل کننده پا صحبت کردم 00:42:10.697 --> 00:42:11.698 تو چی هستی... 00:42:15.243 --> 00:42:18.538 - فروشگاه و می فروشی؟ - اگه بتونم یکی از این مدیران رو گاز بگیرم 00:42:18.621 --> 00:42:21.041 ما الان یک ماه از وام مسکن عقب هستیم و... 00:42:21.124 --> 00:42:22.751 - اینطوری که اوضاع به نظر می رسه، من... - تو... نه 00:42:22.834 --> 00:42:26.504 ما می تونیم قایم موشک بازی بکنیم باشه؟ الف... جمع آوری کمک مالی... 00:42:26.588 --> 00:42:28.173 نه، نه، ال! 00:42:28.256 --> 00:42:29.924 تو همیشه سرت و تو ابرها می بردی 00:42:30.008 --> 00:42:31.676 همه چیز اونطور که تو می خوای پیش نمیره 00:42:31.760 --> 00:42:33.094 تو فکر می کنی من نمی دونم؟ 00:42:34.888 --> 00:42:35.889 ها؟ 00:42:41.978 --> 00:42:44.064 مامان نمیخواد تو بفروشی 00:42:46.941 --> 00:42:49.319 - و اگه زمانی اونو دوست داشتی... - هی، هی! من اونو دوست داشتم! 00:42:51.529 --> 00:42:54.741 فکر می کنی این چیزی که من می خواستم تنهایی انجام بدم؟ 00:42:54.824 --> 00:42:58.244 فکر میکنی چرا اینقدر بهت سخت گرفتم؟ تلاش برای سرپا نگه داشتن این فروشگاه 00:42:59.662 --> 00:43:00.830 بسه 00:43:01.831 --> 00:43:04.334 گاهی اوقات باید رویاهات و ول کنی 00:43:22.769 --> 00:43:26.022 سلام، من این کار و کردم من همه چیز و فهمیدم 00:43:26.106 --> 00:43:27.774 دوست صمیمی برادر لوگان، جرمی، و پسر عموش 00:43:27.857 --> 00:43:29.776 در گالا در تهیه غذا مشغول به کار هستن 00:43:29.859 --> 00:43:32.904 پس تا زمانی که قبل از شروع رویداد به اونجا 00:43:32.987 --> 00:43:34.781 برسیم، اون ما رو مخفیانه به ورودی سرویس می برد 00:43:37.033 --> 00:43:38.243 جالبه 00:43:38.326 --> 00:43:41.204 فکر می‌کنی خیلی بد که به عنوان پیشخدمت بری؟ من کاملاً به این فکر می کردم 00:43:41.287 --> 00:43:42.997 اما خوبه اونجا می تونیم لباس عوض کنیم 00:43:44.499 --> 00:43:46.793 - داره توری میفروشه - چی؟ 00:43:49.504 --> 00:43:51.131 تری در حال فروش توری 00:43:53.800 --> 00:43:55.969 اون نمی تونه... اون نمی تونه این کار و انجام بکنه، می تونه؟ 00:43:56.886 --> 00:43:57.971 اون فقط اینکار و میکنه 00:44:03.309 --> 00:44:05.854 چیزی که مامانم خیلی دوست داره از بین رفته 00:44:05.937 --> 00:44:07.355 - هی 00:44:08.356 --> 00:44:10.608 - رفته - ال، این درست نیست 00:44:12.861 --> 00:44:14.112 هنوز اینجایی 00:44:15.947 --> 00:44:19.159 و تا زمانی که میراث اونو ادامه بدی، اونم به طور کامل از بین نرفته 00:44:19.242 --> 00:44:20.660 سامی، سامی! من... 00:44:22.203 --> 00:44:23.621 من نمیدونم چطوری انجامش بدم 00:44:26.624 --> 00:44:27.876 باشه؟ این... 00:44:29.294 --> 00:44:32.422 این مکان برای اون همه چیز 00:44:33.298 --> 00:44:34.591 - این... - این مکان... 00:44:38.970 --> 00:44:41.097 - این فقط یک مکان، ال - "فقط یک مکان"؟ 00:44:42.223 --> 00:44:43.850 - بیخیال. منظورم این نبود... - فقط... 00:44:43.933 --> 00:44:47.729 منظورم اینطوری نبود گوش کن، من این مکان و دوست دارم 00:44:47.812 --> 00:44:52.067 فکر می‌کنم به خاطر این مکان حدود ده راه برای مهار ضرباتم میدونم 00:44:52.150 --> 00:44:55.820 بخاطر مامانت، مامان فوق العاده باحال و بداخلاقت 00:44:57.072 --> 00:44:58.156 من دلم براش تنگ شده 00:44:59.324 --> 00:45:00.575 منم همینطور 00:45:03.078 --> 00:45:04.079 زیاد 00:45:06.998 --> 00:45:10.585 و من فکر می کنم ما هر دومون می دونیم که اون ازت می خواد چی کار کنه 00:45:15.006 --> 00:45:16.007 بلند شو 00:45:17.676 --> 00:45:20.220 زود باش. کفش های کتانی برای درست کردن داری 00:46:31.666 --> 00:46:34.169 شخص و ببینی، پس کفش و میبینی 00:46:34.878 --> 00:46:37.297 ♪ برو، برو اونو بگیر، باید برم، برو اونو بگیر ♪ 00:46:55.607 --> 00:46:56.941 اووو! 00:46:59.569 --> 00:47:01.738 ♪ آره، یک دقیقه گذشت ♪ 00:47:01.821 --> 00:47:03.782 ♪ می دونم که برخی چیزها رو ناتمام گذاشتم ♪ 00:47:03.865 --> 00:47:05.658 ♪ اما به تجارت برگشته ♪ 00:47:05.742 --> 00:47:08.078 ♪ هدفی در ذهنم بیست و بیست با چشم انداز ♪ 00:47:08.161 --> 00:47:10.872 ♪ وقت اونه که سرنوشتم و آشکار کنم ♪ 00:47:10.955 --> 00:47:13.291 ♪ فقط کمی فشار برای بیدار کردن جانور ♪ 00:47:13.375 --> 00:47:14.876 ♪ فقط کمی آتش زیر پای منه ♪ 00:47:14.959 --> 00:47:17.170 ♪ برو، برو بگیرش باید برم، برو بگیرش ♪ 00:47:17.921 --> 00:47:22.342 ♪ مامان می گفت "تخیل کلید" ♪ 00:47:22.425 --> 00:47:24.260 ♪ تبدیل به واقعیت ♪ 00:47:24.344 --> 00:47:26.388 ♪ برو، برو بگیرش باید برم، برو بگیرش ♪ 00:47:26.471 --> 00:47:30.600 ♪ هی، هی، هی، هی ♪ 00:47:30.684 --> 00:47:34.270 ♪ سرنوشت خواستار قرار دادن همه چیز در ♪ 00:47:34.354 --> 00:47:35.438 ♪ کار کنین ♪ 00:47:35.522 --> 00:47:39.859 ♪ هی، هی، هی، هی ♪ 00:47:39.943 --> 00:47:43.405 ♪ سرنوشت خواستار قرار دادن همه چیز در ♪ 00:47:43.488 --> 00:47:45.323 ♪ کار، کار، کار، کار ♪ 00:47:45.407 --> 00:47:47.659 ♪ اول، اجازه بدین گرد و غبار و پاک کنم ♪ 00:47:47.742 --> 00:47:50.078 ♪ کار کوچک شما رو بیشتر از بحث بزرگ میاره ♪ 00:47:50.161 --> 00:47:51.788 ♪ کثیفی اندک هرگز صدمه نمی زنه دستکش ها رو بردارین ♪ 00:47:51.871 --> 00:47:53.873 ♪ آنچه رو تصور می کنی انجام بده 00:47:53.957 --> 00:47:56.960 ♪ وقت اونه که سرنوشتم و آشکار کنم ♪ 00:47:57.043 --> 00:47:59.212 ♪ فقط کمی فشار برای بیدار کردن جانور ♪ 00:47:59.295 --> 00:48:01.172 ♪ فقط کمی آتش زیر پای منه ♪ 00:48:01.256 --> 00:48:03.842 ♪ برو، برو بگیرش باید برم، برو بگیرش ♪ 00:48:03.925 --> 00:48:08.138 ♪ مامان می گفت "تخیل کلید" ♪ 00:48:08.847 --> 00:48:10.181 ♪ تبدیل به واقعیت ♪ 00:48:10.265 --> 00:48:12.600 ♪ برو، برو بگیرش باید برم، برو بگیرش ♪ 00:48:12.684 --> 00:48:16.312 ♪ هی، هی، هی، هی ♪ 00:48:16.396 --> 00:48:17.939 ♪ سرنوشت در حال تماس ♪ 00:48:19.190 --> 00:48:20.442 ♪ قرار دادن همه چیز در ♪ 00:48:20.525 --> 00:48:21.526 ♪ کار کنین ♪ 00:48:22.444 --> 00:48:24.654 ♪ اول، اجازه بدین گرد و غبار و پاک کنم ♪ 00:48:24.738 --> 00:48:26.531 ♪ کار کوچک شما رو بیشتر از بحث بزرگ میاره ♪ 00:48:26.614 --> 00:48:28.825 ♪ کثیفی اندک هرگز صدمه نمی زنه دستکش ها رو بردارین ♪ 00:48:28.908 --> 00:48:30.785 ♪ آنچه رو تصور می کنی انجام بده 00:48:30.869 --> 00:48:34.080 ♪ وقت اونه که سرنوشتم و آشکار کنم ♪ 00:48:34.164 --> 00:48:36.332 ♪ فقط کمی فشار برای بیدار کردن جانور ♪ 00:48:36.416 --> 00:48:38.043 ♪ فقط کمی آتش زیر پای منه ♪ 00:48:38.126 --> 00:48:40.378 ♪ برو، برو بگیرش باید برم، برو بگیرش ♪ 00:48:41.046 --> 00:48:44.758 ♪ مامان می گفت "تخیل کلید" ♪ 00:48:45.592 --> 00:48:47.093 ♪ تبدیل به واقعیت ♪ 00:48:47.177 --> 00:48:49.929 ♪ برو، برو بگیرش باید برم، برو بگیرش ♪ 00:49:10.200 --> 00:49:11.201 اووو 00:49:20.210 --> 00:49:21.461 ♪ بگیریم، بیا ♪ 00:49:25.215 --> 00:49:26.341 اوه 00:49:26.424 --> 00:49:29.010 - این غلات کامل، درسته؟ - آره آره 00:49:30.178 --> 00:49:31.179 آره غلات کامل 00:49:31.262 --> 00:49:33.348 - پس بابا کجاست؟ - اون بیرون 00:49:33.431 --> 00:49:35.892 اون امشب چیزی با نماینده قفل کننده پا داره. چرا؟ 00:49:37.644 --> 00:49:38.853 ن-بدون دلیل من... 00:49:40.021 --> 00:49:42.941 من فقط فکر می کردم که موجودی این هفته رو تمام کنم 00:49:43.024 --> 00:49:44.609 میدونی روز دیگه رو جبران کن 00:49:44.693 --> 00:49:47.112 هی، حتی نگران ظروف نباش، باشه؟ بعدا میگیرمشون 00:49:47.195 --> 00:49:50.365 از اون چیزی که امشب داری لذت ببر 00:49:50.448 --> 00:49:52.242 جودو. همه فراموش می کنن همه چیز خوبه 00:49:52.784 --> 00:49:53.618 می بینمت 00:49:55.328 --> 00:49:56.830 این به نظر شما عجیبه؟ 00:49:59.791 --> 00:50:00.792 آره 00:50:14.848 --> 00:50:16.516 موجودی راه دیگه ست، ال 00:50:17.851 --> 00:50:18.852 آره آره 00:50:18.935 --> 00:50:23.523 آره، فقط داشتم در رو چک می کردم تا مطمئن بشم قفل شده. اینه 00:50:23.606 --> 00:50:27.360 بچه ها تند خوردی خب، من فقط می خوام به اونجا برگردم و سر کار برم، می دونی؟ 00:50:27.444 --> 00:50:28.570 فکر می کنم اون دروغ میگه 00:50:28.653 --> 00:50:30.530 من فکر نمی کنم اون راست میگه، استیسی 00:50:30.613 --> 00:50:32.490 نه زلی اون نمی باشه 00:50:32.574 --> 00:50:35.785 - هی، گوشی منه. من به گوشیم نیاز دارم! - اوه! از اون نسخه پشتیبان تهیه کن 00:50:35.869 --> 00:50:38.496 مناسب برای قفسه های جوراب ساق بلند 00:50:38.580 --> 00:50:41.416 و فقط به خاطر بیرون رفتن پدر به این معنی نیست که تو هنوز زمین نخوردی 00:50:41.499 --> 00:50:44.127 ببین بچه ها لطفا من یک نفر خیلی مهم و برای ملاقات دارم 00:50:44.210 --> 00:50:46.629 اون اکستنشن مو می‌زنه و فکر می‌کنه که اون همه ایناست، ها؟ 00:50:46.713 --> 00:50:48.590 اکستنشن مو نیست این یک برس اسفنجی، خب؟ 00:50:48.673 --> 00:50:50.175 - اسفنج می کنی؟ - بچه ها، جدی. لطفا 00:50:50.258 --> 00:50:52.052 - واقعا زیبا به نظر می رسه - خوبه 00:50:52.135 --> 00:50:53.053 - نه! - زود باش! 00:50:53.136 --> 00:50:55.138 - زود باش. بیا اینجا. زود باش! - نه! 00:50:55.221 --> 00:50:57.307 - تو برو - زود باش 00:50:57.932 --> 00:50:59.559 می بینمت! 00:50:59.642 --> 00:51:02.187 - بچه ها، نه. نه! - بعد! 00:51:05.148 --> 00:51:07.984 لطفا! لطفا! وقتم داره تموم میشه! 00:51:10.070 --> 00:51:11.946 - بعدا - خوش بگذره 00:51:13.823 --> 00:51:14.824 اوه 00:51:18.328 --> 00:51:20.121 - هی - اوه! باور نکردنی 00:51:20.205 --> 00:51:22.332 ما اینجا یک قدم جلوتر از شما هستیم 00:51:22.415 --> 00:51:25.043 ولی ما خیلی نزدیکیم که بابا ما رو از اینجا بیرون کنه... 00:51:25.126 --> 00:51:27.003 - آره -...و قرار نیست برای ما خرابش کنی 00:51:27.087 --> 00:51:28.296 - بچه ها... - چی می خوای بگی؟ 00:51:28.380 --> 00:51:29.923 خیلی خب، امشب مهم 00:51:30.006 --> 00:51:31.841 - اوه، آره - من صدات و نمی شنوم. متاسفم 00:51:31.925 --> 00:51:34.260 اجازه بده بیرون! بچه ها! 00:51:34.761 --> 00:51:36.513 به اندازه کافی سفت شدی؟ ممنون 00:51:36.596 --> 00:51:38.682 - ما داریم میریم - خیلی خب. آره باحال 00:51:38.765 --> 00:51:39.891 میخوای شیفت بگیری یا دوست داری؟ 00:51:39.974 --> 00:51:41.184 بچه ها! 00:51:41.935 --> 00:51:43.395 من جایی دارم که باشم! 00:51:46.815 --> 00:51:47.857 بچه ها! 00:51:51.861 --> 00:51:53.863 فکر کن، فکر کن، فکر کن، فکر کن 00:52:06.251 --> 00:52:09.129 خواهش می کنم، لطفا، لطفا 00:52:10.505 --> 00:52:12.674 فقط کمی فشار بدی تا جانور بیدار بشه 00:52:25.895 --> 00:52:26.730 گوستاوو؟ 00:52:28.940 --> 00:52:30.608 - اینجا چیکار میکنی؟ - هی... 00:52:30.692 --> 00:52:32.610 دوستت دارم! دوستت دارم صبر کن چطور شد... 00:52:32.694 --> 00:52:35.196 جایی برای بودن نداری؟ بیا بریم! بیا! 00:52:35.280 --> 00:52:37.907 به نظر می رسه که شما به کمک کمی نیاز داشتی 00:52:38.533 --> 00:52:39.534 من خوبم اما... 00:52:39.617 --> 00:52:41.494 - اوه، رفیق! ال، سلام! - تو هستی... 00:52:41.578 --> 00:52:44.372 - کجا بودی؟ - من... من... اونا... داستانش طولانیه 00:52:44.456 --> 00:52:45.874 اوه هی، جی 00:52:46.958 --> 00:52:48.585 اون اینجا چیکار می کنه؟ 00:52:48.668 --> 00:52:49.753 هی، کمی ایمان، سامی 00:52:49.836 --> 00:52:51.671 حالا، اگه قراره این اتفاق بیوفته، 00:52:51.755 --> 00:52:53.590 تو به مهمترین عنصر از همه نیاز داری 00:52:55.342 --> 00:52:56.718 - چی؟ 00:52:56.801 --> 00:52:58.428 ها؟ چطور... 00:52:58.511 --> 00:52:59.679 مردم صحبت می کنن 00:52:59.763 --> 00:53:02.015 تمام محله در مورد کفش های ورزشی شما صحبت می کنن 00:53:02.098 --> 00:53:03.409 اونا رو امتحان کن اونا رو امتحان کن 00:53:03.421 --> 00:53:04.934 بذار ببینیم اونا چطوری مناسب هستن. آه بله 00:53:05.018 --> 00:53:06.728 وای 00:53:06.811 --> 00:53:08.188 اووو سلام! 00:53:08.271 --> 00:53:09.689 آه اووو 00:53:09.773 --> 00:53:11.983 وای، این چند کفش، دوست من 00:53:12.067 --> 00:53:14.611 - هی! - خوبه 00:53:15.487 --> 00:53:16.863 - بیا بریم! بیا بریم! - هی! 00:53:16.946 --> 00:53:18.740 پس، ما برای شب بزرگ آماده هستیم؟ 00:53:18.823 --> 00:53:20.492 - آره، خبر بدی گرفتم، ال - چی؟ 00:53:21.451 --> 00:53:22.619 ما اتصال و از دست دادیم؟ 00:53:22.702 --> 00:53:25.121 آره متاسفم رفیق 00:53:27.165 --> 00:53:30.168 - من همه این کارها رو بیهوده انجام دادم - بیهوده نیست 00:53:30.794 --> 00:53:32.504 شاید بتونیم راه دیگه ای پیدا کنیم؟ 00:53:34.798 --> 00:53:37.967 تو دست به کار شو، ال به این راحتی تسلیم نشو 00:53:42.931 --> 00:53:45.809 ♪ وقتی یک مزرعه از رویاها رو آب می کنی ♪ 00:53:46.976 --> 00:53:50.313 ♪ فقط یادت باشه که با یک دانه شروع شد ♪ 00:53:51.481 --> 00:53:56.111 ♪ هر لحظه و هر عملی تو رو همونی که هستی ساخته ♪ 00:53:56.194 --> 00:53:58.279 ♪ و چیزی که تو هستی تنها چیزی که نیاز داری ♪ 00:53:58.363 --> 00:54:02.534 ♪ زندگی یک ماشین فقط باید چرخ رو بگیری ♪ 00:54:03.201 --> 00:54:06.121 ♪ تو هیچوقت نمیدونی چی و کشف میکنی ♪ 00:54:06.204 --> 00:54:08.540 - اوه! - این همیشه همین جا بوده؟ 00:54:08.623 --> 00:54:11.501 خب، ماشین های قدیمی به طور تصادفی ظاهر نمیشن 00:54:11.584 --> 00:54:14.587 ♪ زمان می تونه چشم و گول بزنه، عزیزم مثل هیچ کس دیگه ای ♪ 00:54:14.671 --> 00:54:18.258 ♪ وقتی که نوری روشن در پیش ♪ 00:54:18.341 --> 00:54:22.679 ♪ تو هنوز باید اونو تعقیب کنی اونو تعقیب کنی ♪ 00:54:23.304 --> 00:54:26.599 ♪ پس برو و پرواز کن طوری که هرگز فراموش نمیکنی ♪ 00:54:26.683 --> 00:54:29.602 ♪ اگه بگیری مال توئه ♪ 00:54:29.686 --> 00:54:31.863 ♪ چون زندگی همون چیزی که تو اونو می سازی ♪ 00:54:36.484 --> 00:54:39.904 ♪ نیازی به چوبدستی برای تکان دادن بالا نداری ♪ 00:54:40.947 --> 00:54:44.117 ♪ برای قدم زدن در آسمان ♪ 00:54:44.200 --> 00:54:45.577 ♪ تو باید بیدار بشی ♪ 00:54:45.660 --> 00:54:47.412 - ♪ اگه به اندازه کافی خوب نباشم چی میشه؟ 00:54:47.495 --> 00:54:49.497 - ♪ هی رفیق، تو باید چیزای خودت رو ببندی ♪ - ♪ صبر کن ♪ 00:54:49.581 --> 00:54:51.916 ♪ بهتره خودت باشی برو بهشون نشون بده از چی ساخته شدی ♪ 00:54:52.000 --> 00:54:53.918 ♪ خب، شاید شانس ما تغییر کرده ♪ 00:54:54.002 --> 00:54:56.212 ♪ این ژاکت همه چیز ♪ 00:54:56.296 --> 00:54:59.924 ♪ خب، می دونی چیزهای خوب از نیت خوب میان ♪ 00:55:00.008 --> 00:55:02.886 ♪ وقتی که نوری روشن در پیش ♪ 00:55:02.969 --> 00:55:03.970 اووو 00:55:04.054 --> 00:55:05.138 ال، تو باورنکردنی به نظر میرسی! 00:55:05.221 --> 00:55:06.765 - ♪ تو هنوز باید تعقیبش کنی ♪ - ♪ تعقیبش کن ♪ 00:55:06.848 --> 00:55:08.808 - ♪ تعقیبش کن ♪ - ♪ تعقیبش کن ♪ 00:55:08.892 --> 00:55:11.644 ♪ در این زندگی آره، تو چیزی رو که میدی رو میگیری ♪ 00:55:11.728 --> 00:55:13.335 ♪ پس همه چیزت و بده و اونو در آغوش بگیر ♪ 00:55:13.347 --> 00:55:13.980 اوو! زود باش! 00:55:14.064 --> 00:55:15.899 - ♪ در آغوشش بگیر ♪ - ♪ در آغوشش بگیر ♪ 00:55:15.982 --> 00:55:18.068 - ♪ در آغوشش بگیر ♪ - ♪ چون تو قدرت داری ♪ 00:55:18.151 --> 00:55:19.319 - ♪ درونت ♪ - بله قربان! 00:55:19.402 --> 00:55:22.030 - ♪ اما باید باعث رشدش بشی ♪ 00:55:22.113 --> 00:55:23.782 ♪ گذشته پر از قلبی که تو رو راهنمایی می کنه ♪ 00:55:23.865 --> 00:55:25.492 - ♪ اما تو باید در اون جاده قدم بزنی ♪ 00:55:25.575 --> 00:55:28.453 ♪ و چنان پرواز کن که هرگز فراموش نمیکنی ♪ 00:55:28.536 --> 00:55:34.501 ♪ تو می تونی بهترین باشی چون زندگی همون چیزی که تو می سازی ♪ 00:55:38.838 --> 00:55:41.466 اوه وو هو! 00:55:42.300 --> 00:55:43.301 آره 00:55:44.135 --> 00:55:46.221 ♪ تو ابزارها رو داری بیاین در مورد قوانین بحث کنیم ♪ 00:55:46.304 --> 00:55:47.806 ♪ تا ساعت 11:59 صبر نکنین ♪ 00:55:47.889 --> 00:55:49.766 ♪ چون، بیاین فقط بگیم که وقت شما تمام میشه ♪ 00:55:49.849 --> 00:55:51.893 ♪ به خود وفادار بمونین و چیزی رو که درسته انجام بدین ♪ 00:55:51.976 --> 00:55:53.937 ♪ اگه تا نیمه شب در خانه نیستی همه شرط ها لغو میشن ♪ 00:55:54.020 --> 00:55:56.064 - صبر کن، چی؟ - ما نمی تونیم رشته ها رو نگه داریم؟ 00:55:56.147 --> 00:55:58.650 ♪ این فقط برای امشب اما تو تازه به نظر می رسی ♪ 00:55:58.733 --> 00:56:01.611 ♪ پس چنان پرواز کن که هرگز فراموش نمیکنی ♪ 00:56:01.695 --> 00:56:05.740 ♪ تو می تونی بهترین باشی ♪ 00:56:05.824 --> 00:56:09.452 ♪ وقتی که نوری روشن در پیش ♪ 00:56:09.536 --> 00:56:11.788 ♪ تو هنوز باید تعقیبش کنی ♪ 00:56:11.871 --> 00:56:13.915 - ♪ تعقیبش کن، آره ♪ - ♪ تعقیبش کن ♪ 00:56:13.998 --> 00:56:15.667 - ♪ تعقیبش کن ♪ - ♪ در این زندگی ♪ 00:56:15.750 --> 00:56:17.419 ♪ آره، چیزی رو که میدی رو میگیری ♪ 00:56:17.502 --> 00:56:19.176 ♪ پس همه چیزت و بده و اونو در آغوش بگیر ♪ 00:56:19.188 --> 00:56:19.921 ♪ در آغوشش بگیر ♪ 00:56:20.005 --> 00:56:21.756 - ♪ در آغوشش بگیر ♪ - ♪ در آغوشش بگیر ♪ 00:56:21.840 --> 00:56:23.425 ♪ اونو در آغوش بگیر ♪ 00:56:23.508 --> 00:56:25.635 ♪ چون تو قدرت داری ♪ ♪ در درونت ♪ 00:56:25.719 --> 00:56:27.762 ♪ اما تو باید باعث رشد اون شو ♪ 00:56:27.846 --> 00:56:31.349 ♪ گذشته قلب رو پر می کنه که شما رو راهنمایی می کنه اما باید در اون جاده قدم بزنی ♪ 00:56:31.433 --> 00:56:34.477 ♪ و چنان پرواز کن که هرگز فراموش نمیکنی ♪ 00:56:34.561 --> 00:56:40.525 ♪ اگه اونو بگیری مال توئه چون زندگی همون چیزی که تو می سازی ♪ 00:56:41.735 --> 00:56:45.155 ♪ زندگی چیزی که تو اونو می سازی ♪ 00:56:51.870 --> 00:56:53.163 - اوه - آه، 00:56:53.246 --> 00:56:55.623 حدس می‌زنم رشته‌های مناسب شما رو از در می‌گذرونه 00:57:00.211 --> 00:57:02.213 خب، ال، بیاین به دنبال ورودی جانبی بگردیم 00:57:02.297 --> 00:57:04.841 شاید هنوز بتونیم جرمی یا پسر عموش و پیدا کنیم تا اجازه ورود بدیم 00:57:05.425 --> 00:57:07.177 اوه، بلیط، لطفا 00:57:08.219 --> 00:57:10.055 - اوه، آره بلیط - آره، بلیط 00:57:10.138 --> 00:57:11.306 بله، همه به یک بلیط نیاز دارن 00:57:11.389 --> 00:57:12.766 - آره، اوه، ما... - بلیط 00:57:14.476 --> 00:57:15.477 سامی 00:57:26.321 --> 00:57:28.073 آره، از عصرت لذت ببر 00:57:29.324 --> 00:57:31.201 - ممنون - ما باید 00:57:52.263 --> 00:57:54.683 این خیلی 00:57:55.433 --> 00:57:58.812 - سلام عصر بخیر - اوه، حرف! اونا پیش غذای قاشقی دارن! 00:57:58.895 --> 00:58:01.106 آقا من... سامی هستم. خیلی متاسفم 00:58:01.189 --> 00:58:03.942 - اون واقعاً این و دوست داره - خوبه. این واقعا خوبه 00:58:04.025 --> 00:58:05.610 ممنون 00:58:06.194 --> 00:58:07.404 - این باکلاس نیست 00:58:09.489 --> 00:58:11.574 - من خوبم. ممنون - بیشتر برای من 00:58:11.658 --> 00:58:14.327 فکر کنم یه دور بزنم ببین میتونم کیرا رو پیدا کنم 00:58:14.411 --> 00:58:17.580 هی فراموش نکن شما یک ستاره راک هستی بذار عکستو بگیرم 00:58:22.085 --> 00:58:23.294 - باشه - همه چیز و نخوری 00:58:23.378 --> 00:58:25.046 از دست رفته 00:58:27.424 --> 00:58:29.259 ببخشید؟ 00:58:29.342 --> 00:58:30.468 چی؟ 00:58:30.969 --> 00:58:31.970 اون کیه؟ 00:58:34.305 --> 00:58:37.100 - ما به اون کفش های کتانی نیاز داریم - ما هرگز شبیه اونا رو ندیدیم 00:58:37.183 --> 00:58:39.060 این به این دلیل که اونا یکی از اونا هستن 00:58:39.686 --> 00:58:40.895 - واقعا؟ 00:58:40.979 --> 00:58:43.940 منظورم این که می تونی سعی کنی اونو متقاعد 00:58:44.024 --> 00:58:46.443 کنی که شما رو یک جفت بسازه، اما من سال ها منتظر بودم 00:58:46.526 --> 00:58:48.278 - اون طراح؟ - بله 00:58:48.361 --> 00:58:49.612 خب، 00:58:50.697 --> 00:58:52.032 اون با کی 00:58:53.033 --> 00:58:54.451 اون با منه 00:58:54.534 --> 00:58:57.370 نه منظورش با کیه؟ شرکت 00:59:01.207 --> 00:59:03.877 من آزادی گفتن ندارم 00:59:03.960 --> 00:59:05.545 NDA رو امضا کردی؟ 00:59:06.129 --> 00:59:08.214 من حتی نمی تونم این و بهت بگم 00:59:08.298 --> 00:59:11.426 - بیا. داره با ما قاطی میکنه - از این بابت مطمئنی؟ 00:59:17.474 --> 00:59:20.894 - میرم ببینم با کیه - آره؟ 00:59:20.977 --> 00:59:22.654 موفق باشی. من تو رو با اون شکست میدم 00:59:22.666 --> 00:59:23.229 خیلی خب 00:59:26.566 --> 00:59:28.276 - دیدی... 00:59:30.653 --> 00:59:32.572 تیم من همه چیز و تموم کرد 00:59:32.655 --> 00:59:33.865 اوه، خدای من 00:59:33.948 --> 00:59:36.034 خب، پس پادشاه نیست پادشاه یا پادشاه نیست؟ 00:59:36.117 --> 00:59:39.037 من باید بدونم اون کفش ها از این دنیا خارج شدن 00:59:43.917 --> 00:59:46.753 ظاهراً سه برند اونو تعقیب می کنن و اون هنوز تعهد نکرده 00:59:46.836 --> 00:59:49.964 من بهت میگم اون در حال آماده سازی همکاری فوق سری 00:59:50.048 --> 00:59:53.426 اوه، خدای من. دیدی چیزی که من دیدم؟ یعنی شگفت انگیز 00:59:53.927 --> 00:59:56.554 می دونی که در شماره بعدی پیچیده این اتفاق میوفته 00:59:56.638 --> 00:59:58.264 کسی اسم اونو میدونه؟ 00:59:58.848 --> 01:00:00.934 - چیزی می دونی... 01:00:01.017 --> 01:00:03.978 این طراح و دیدی که همه درباره اون صحبت می کنن؟ 01:00:05.480 --> 01:00:06.731 بله، اون این کار و می کنه 01:00:06.815 --> 01:00:08.108 اینا باورنکردنی هستن 01:00:08.191 --> 01:00:10.819 اون برای همه طراحی کرده 01:00:14.322 --> 01:00:15.448 - اوه، متاسفم 01:00:17.659 --> 01:00:18.785 وای خدای من 01:00:37.262 --> 01:00:40.765 ♪ اوه ♪ 01:00:40.849 --> 01:00:44.436 ♪ اوه ♪ 01:00:44.519 --> 01:00:51.443 ♪ رویا آرزویی که قلب شما می کنه ♪ 01:00:52.861 --> 01:00:58.158 ♪ وقتی که در خواب عمیق هستی ♪ 01:01:00.076 --> 01:01:06.624 ♪ در رویاها درد دل خودت و از دست میدی ♪ 01:01:07.250 --> 01:01:13.173 - ♪ هر چیزی و که می خوای، نگه داری ♪ 01:01:15.425 --> 01:01:22.390 ♪ به رویاهای خودت ایمان داشته باش و روزی می رسه ♪ 01:01:22.474 --> 01:01:29.314 ♪ رنگین کمان شما با لبخند میاد ♪ 01:01:29.397 --> 01:01:34.319 ♪ مهم نیست دلت چقدر غصه می خوره ♪ 01:01:34.402 --> 01:01:38.239 ♪ اگه به باور خودت ادامه بدی ♪ 01:01:38.323 --> 01:01:45.288 ♪ رویایی که آرزو داری به حقیقت می پیونده ♪ 01:01:50.502 --> 01:01:51.670 اوه ببخشید 01:01:55.507 --> 01:01:56.508 اوه... 01:02:03.932 --> 01:02:05.266 تویی 01:02:05.350 --> 01:02:07.435 ال، نگران بودم که دیگه هرگز تو رو نبینم 01:02:09.229 --> 01:02:10.689 صبر کن چرا اینجایی؟ 01:02:10.772 --> 01:02:13.191 خب، من به امید دیدار تو بودم 01:02:14.943 --> 01:02:16.236 - اوه... - صبر کن 01:02:16.319 --> 01:02:18.530 این بار می خوام چیزی رو بهت نشان بدم 01:02:19.864 --> 01:02:20.949 زود باش 01:02:24.661 --> 01:02:26.788 - ببخشید - منو ببخش 01:02:26.871 --> 01:02:28.540 همه چیز مال توئه، خانم کینگ 01:02:28.623 --> 01:02:30.041 - ممنون - خواهش میکنم 01:02:33.211 --> 01:02:34.212 منو کجا می بری؟ 01:02:37.132 --> 01:02:38.591 اوه 01:02:39.217 --> 01:02:40.218 ویلی 01:02:40.301 --> 01:02:43.054 اوه وای 01:02:43.138 --> 01:02:44.139 یو! 01:02:45.015 --> 01:02:47.183 اوه خدای من. اینجا بهشت ​​کتانی. اوه 01:02:48.852 --> 01:02:51.021 - ال! - اوه خدای من 01:02:51.104 --> 01:02:53.440 اوه خدای من. رنگ کراوات رو گرفتی 01:02:53.523 --> 01:02:54.482 رنگ کراوات و گرفتم 01:02:54.494 --> 01:02:56.568 اوه، جردنهای من؟ جردن این و امضا کرد؟ 01:02:56.651 --> 01:02:59.571 - اوه خدا! این شگفت انگیز - اوه خدای من 01:03:00.280 --> 01:03:02.490 این زیباترین چیزی که تا به حال دیدم 01:03:06.077 --> 01:03:07.203 ممنون 01:03:09.789 --> 01:03:13.376 اوه دلم لرز شد این رویای منه 01:03:15.211 --> 01:03:16.254 مامانم اینو دوست داره 01:03:18.089 --> 01:03:20.425 خب، کدوم یکی برای پوشیدن مورد علاقه شماست؟ 01:03:21.134 --> 01:03:22.802 شوخی می کنی؟ 01:03:22.886 --> 01:03:25.513 من اجازه ندارم به اونا دست بزنم، یعنی اصلا مهم نیست اونا رو بپوشم 01:03:25.597 --> 01:03:27.724 چی؟ حتی یک بار هم نه؟ 01:03:28.266 --> 01:03:30.518 اوه نه به هیچ وجه 01:03:33.897 --> 01:03:36.191 یو یو به اینا دست نزدی؟ 01:03:36.816 --> 01:03:39.736 OG Blues پدرت از فینال ها وقتی صدای زنگ اومد 01:03:39.819 --> 01:03:41.613 مقابل سلتیکس؟ من اونو باور نمی کنم 01:03:41.696 --> 01:03:47.118 خب، یک بار وقتی بچه کوچولو بودم و اونا رو تو آسانسور می 01:03:47.202 --> 01:03:49.829 پوشوندم، اما بعد از اون بیرون اومدم و اونا رو برگردوندم 01:03:51.122 --> 01:03:54.793 می دونی، من فکر می کنم اینا ممکنه اندازه شما نباشن 01:03:54.876 --> 01:03:57.420 میدونی تو واقعا قد پدرت رو به ارث نبردی 01:03:57.504 --> 01:03:59.089 اونا کمی بزرگ بودن، نه؟ 01:04:00.548 --> 01:04:02.425 آه در مورد خانواده من بس. به من بگو 01:04:03.468 --> 01:04:05.095 چی امشب شما رو تکان میده؟ 01:04:09.933 --> 01:04:11.351 میدونی فقط یه کمه... 01:04:12.394 --> 01:04:13.353 اوه خدای من 01:04:15.814 --> 01:04:17.440 تو اینا رو طراحی کردی؟ 01:04:20.819 --> 01:04:24.656 وای. اون رنگ صبر کن، اون دیوار گرافیتی؟ 01:04:24.739 --> 01:04:25.740 آره 01:04:26.408 --> 01:04:30.370 به کف پاها نگاه کن. ال، من می تونم تمام روزمون و در اونا ببینم 01:04:32.622 --> 01:04:33.957 یک لحظه صبر کن 01:04:35.041 --> 01:04:38.753 - تو اون هستی! تو همون پسر هستی - پسر؟ 01:04:38.837 --> 01:04:39.921 آره، آره، پسر 01:04:40.005 --> 01:04:43.591 - مردی با همکاری مخفی افراد مشهور - چی؟ 01:04:43.675 --> 01:04:46.302 مردی که امشب همه در موردش صحبت می کنن 01:04:46.386 --> 01:04:48.179 خواهرم، لیو، به این موضوع ادامه می داد 01:04:48.263 --> 01:04:50.348 چرا روز قبل به من نگفتی که طراح هستی؟ 01:04:50.432 --> 01:04:52.767 - و در اون روز فوق العاده - منهتن 01:04:53.893 --> 01:04:56.396 تو به من نگفتی که کیرا کینگ هستی ها؟ 01:04:56.479 --> 01:04:59.941 کیرا کینگ مثلاً، این چیزی که دونستن اون خیلی مهم 01:05:00.025 --> 01:05:01.317 حق امتیاز کفش کتانی؟ 01:05:01.401 --> 01:05:02.819 - حق امتیاز؟ - بله 01:05:02.902 --> 01:05:05.864 باشه. این عادلانه ست 01:05:08.783 --> 01:05:10.994 من کیرا کینگ هستم 01:05:11.077 --> 01:05:12.328 میدونم 01:05:13.079 --> 01:05:15.248 - از ملاقات شما خوشبختم - سلام 01:05:16.541 --> 01:05:19.961 و گوش کن، تو باید با من بیای این سرنوشت 01:05:20.045 --> 01:05:23.214 چون امشب به معنای واقعی کلمه آخرین فرصت من تا به پدرم 01:05:23.298 --> 01:05:26.718 ثابت کنم که یک طراح وجود داره که در واقع چیزی میگه، 01:05:27.302 --> 01:05:28.595 که یک دیدگاه داره 01:05:29.220 --> 01:05:30.388 و ال... 01:05:32.432 --> 01:05:33.433 تو اون هستی 01:05:33.516 --> 01:05:34.601 صبر کن 01:05:34.684 --> 01:05:36.853 تو میگی من باید برای برند کینگ طراحی کنم؟ 01:05:36.936 --> 01:05:37.771 آره 01:05:37.854 --> 01:05:39.230 - مارک کینگ؟ 01:05:39.314 --> 01:05:40.523 - مثل... - اوه 01:05:40.607 --> 01:05:42.067 اوه اوه 01:05:42.150 --> 01:05:44.110 - کی؟ - بیخیال. پدرم 01:05:44.194 --> 01:05:46.279 - خانم ها و آقایان... - بفرمایید. الان فرصت ماست 01:05:46.363 --> 01:05:47.822 -... اسطوره بسکتبال... - همین الان؟ 01:05:47.906 --> 01:05:52.077 ... و میزبان شما برای جشن خیریه سالانه کینگ6 امشب، داریوش کینگ 01:05:52.160 --> 01:05:55.455 من و همسرم، دنیز، می‌خوایم از حضور همه شما تشکر کنیم 01:05:55.538 --> 01:05:57.791 به عنوان یک کودک که در خیابان های کوئینز بزرگ میشه، 01:05:57.874 --> 01:05:59.209 من همیشه پول نداشتم 01:05:59.292 --> 01:06:02.170 - برای خرید تازه ترین جفت... - باشه. اوه خدا من خیلی هیجان زده هستم 01:06:02.253 --> 01:06:04.422 وقتی مقدمه‌اش تمام شد، اونو می‌گیرم 01:06:04.506 --> 01:06:05.840 کی به خواب من ایمان آورد؟ 01:06:05.924 --> 01:06:08.885 اوه، این دیوونه ست منظورم این که وقتی کار شما رو ببینه اونو از دست میده 01:06:08.968 --> 01:06:10.136 تو اینطور فکر می کنی؟ 01:06:10.220 --> 01:06:11.304 به سطح بعدی 01:06:11.388 --> 01:06:12.681 و کینگ6 متولد شد 01:06:12.764 --> 01:06:15.975 تحت هدایت دختر بزرگم، لیو، چیزی و که شبیه 01:06:16.059 --> 01:06:19.688 هر چیزی که قبلاً دیدی کنار میذاریم 01:06:20.855 --> 01:06:23.692 کار با استعدادهای بزرگ، افرادی که به اونا اعتقاد داریم 01:06:23.775 --> 01:06:24.984 وقتی در مورد لیو صحبت می کنم... 01:06:25.068 --> 01:06:27.445 - به هر حال، اون اینکار و میکنه - یادم میاد... 01:06:27.529 --> 01:06:30.031 گوش کن، می‌دونی، این یک جور احمقانه ست، اما 01:06:30.115 --> 01:06:33.702 پدرم، اون میگه که تجربه واقعاً مهم 01:06:33.785 --> 01:06:35.745 پس اون می خواد همه چیز و در مورد شما بدونه 01:06:35.829 --> 01:06:37.914 مثل اینکه اهل کجا هستی یا کارهای دیگه ای که انجام دادی 01:06:37.997 --> 01:06:39.874 - یا با کی کار کردی - اوه 01:06:39.958 --> 01:06:40.959 - باشه - آره 01:06:41.042 --> 01:06:44.337 تو جوان هستی، اما به شکلی که منفجر کردی، مشخص که... 01:06:44.421 --> 01:06:46.214 - خب... من... -... هزاران کنسرت حرفه ای، درسته؟ 01:06:46.297 --> 01:06:48.299 من خیلی سوار این کار شدم 01:06:53.930 --> 01:06:55.015 من پسرت هستم 01:06:58.935 --> 01:07:00.812 امشب رو هرگز فراموش نمی کنم 01:07:00.895 --> 01:07:03.565 - همین طوره - کجا بودی؟ 01:07:04.232 --> 01:07:05.483 خوبه. تو اونو پیدا کردی 01:07:05.567 --> 01:07:07.152 - هی سامی - سلام 01:07:07.235 --> 01:07:11.281 - تو این افراد و می شناسی؟ - این پسره 01:07:11.364 --> 01:07:12.532 تو اون پسر هستی؟ 01:07:13.116 --> 01:07:15.160 اوه، من اینا رو طراحی کردم، اما واقعا نیستم... 01:07:15.243 --> 01:07:17.537 البته اون پسره یعنی به کفش ها نگاه کن 01:07:17.620 --> 01:07:20.123 میتونم ازت عکس بگیرم؟ خیلی زیبا به نظر میای 01:07:20.206 --> 01:07:21.416 حالا، تو وارد اونجا شو 01:07:21.499 --> 01:07:23.793 - اوه، اینقدر متواضع نباش - آره 01:07:23.877 --> 01:07:27.047 اون چنین سوپراستاری به اون زوج قدرتمند نگاه کن 01:07:27.881 --> 01:07:29.966 این خیلی بامزه ست من قابش میکنم 01:07:31.051 --> 01:07:33.136 من خیلی هیجان زده هستم من واقعاً می خوام بابا اونو ملاقات کنه 01:07:33.219 --> 01:07:35.347 این دقیقا همونی نیست که به من گفت پیدا کنم؟ 01:07:35.430 --> 01:07:36.431 نفس عمیق بکش 01:07:36.514 --> 01:07:39.059 وقتی کارش تمام شد، فرصتی پیدا میکنی که اونو به پدر معرفی کنی 01:07:39.142 --> 01:07:40.977 این برنامه صداقت و درستکاری 01:07:41.061 --> 01:07:42.520 و ترویج می کنه که خیلی مهم... 01:07:42.604 --> 01:07:43.855 کاش عجله می کرد 01:07:43.938 --> 01:07:46.733 تقریباً نیمه شب، پس می دونی که اون همیشه حراج رو در اون زمان انجام میده 01:07:46.816 --> 01:07:48.651 - نیمه شب؟ - اوه، آره 01:07:48.735 --> 01:07:49.903 نیمه شب 01:07:51.196 --> 01:07:53.823 اوه، نه، نمی تونیم بریم تو در شرف ملاقات با کینگ هستی 01:07:53.907 --> 01:07:56.659 دقیقا مشکل همینه من... گند زدم 01:07:56.743 --> 01:07:58.870 خب خب. جی درباره نیمه شب به ما هشدار داد 01:07:58.953 --> 01:08:00.914 من... متاسفم. چه خبره... 01:08:00.997 --> 01:08:03.208 اونو به خاطر داریوش کینگ واگذار کن 01:08:03.291 --> 01:08:06.461 اون از سمت خودش کناره گیری می کنه تا بتونیم حراج و نیمه شب شروع کنیم 01:08:06.544 --> 01:08:07.504 خیلی متاسفم 01:08:07.587 --> 01:08:09.923 من واقعاً باید همین الان اون مرد و از اینجا بیرون کنم 01:08:10.006 --> 01:08:11.216 این... این یک... اوه... 01:08:11.299 --> 01:08:12.592 - صبر کن. چی؟ - یک چیز منع آمد و شد 01:08:12.676 --> 01:08:13.677 - بیا دنبالم - ببخشید 01:08:13.760 --> 01:08:15.220 - دوستات چه خبر؟ - نمی دونم 01:08:15.303 --> 01:08:17.055 - ببخشید - تو هنوز نمی تونی ترک کنی 01:08:17.138 --> 01:08:18.890 - باید برم. ببخشید - الان بر میگردم 01:08:18.973 --> 01:08:20.225 - بیا - ال! 01:08:20.308 --> 01:08:21.601 - ببخشید - هی، هی! 01:08:22.727 --> 01:08:23.853 نه 01:08:23.937 --> 01:08:24.938 کت و شلوار من! 01:08:27.273 --> 01:08:29.067 چه اتفاقی افتاده؟ 01:08:29.150 --> 01:08:32.278 ال، من پر از پیش غذا هستم. اجرا کن! 01:08:32.362 --> 01:08:33.363 ببخشید 01:08:33.947 --> 01:08:36.783 - اوه، شلیک کن. نمی دونم -صبر کن چیکار میکنی؟ اون بالاست 01:08:40.704 --> 01:08:42.205 من گیر افتادم! 01:08:43.957 --> 01:08:45.250 بپر! 01:08:47.961 --> 01:08:48.962 ال! 01:08:50.005 --> 01:08:51.923 کفش من! کفش من! نه! 01:08:53.550 --> 01:08:54.718 اجازه نده اونو ترک کنه 01:08:57.762 --> 01:08:58.763 ول کن 01:09:00.932 --> 01:09:02.100 ال 01:09:02.183 --> 01:09:03.893 - متاسفم - ما باید بریم 01:09:03.977 --> 01:09:05.854 چجوری دوباره پیدات کنم؟ 01:09:08.857 --> 01:09:10.358 - برو برو برو! - مواظب مردم باشین! 01:09:20.660 --> 01:09:22.871 - صبر کنید! 01:09:23.538 --> 01:09:25.707 - نه! - صبر کن صبر کن صبر کن 01:09:25.790 --> 01:09:26.916 ما اینجاییم! 01:09:27.000 --> 01:09:28.543 - نه صبر کن - ما اینجاییم. ما... 01:09:35.508 --> 01:09:36.676 اوه 01:10:18.259 --> 01:10:20.261 - هی، سامی - آره؟ 01:10:20.345 --> 01:10:23.682 چرا همه تو اون مهمانی فکر می کردن که من این طراح زیرزمینی داغ هستم؟ 01:10:23.765 --> 01:10:25.517 یکی که در سراسر جهان در حال انفجار 01:10:30.230 --> 01:10:31.815 - چی گفتی؟ - هیچی 01:10:31.898 --> 01:10:34.526 - چی بهشون گفتی؟ - چیز زیادی نگفتم 01:10:35.276 --> 01:10:37.529 - فقط اینکه تو یک طراح هستی... 01:10:37.612 --> 01:10:39.948 ...و تو واقعا باحالی و این... 01:10:40.907 --> 01:10:42.575 در مورد اونه 01:10:44.244 --> 01:10:45.328 سامانتا 01:10:46.246 --> 01:10:49.499 - باشه، شاید یه کم هیپ زدم... - چرا؟ 01:10:49.582 --> 01:10:51.710 اما من به سختی چیزی نگفتم 01:10:51.793 --> 01:10:54.754 من نمی تونم کمک کنم که دیگران ممکنه به چه نتیجه ای رسیده باشن 01:10:54.838 --> 01:10:57.841 خب، خب، کیرا از من پرسید که تجربه حرفه ای دارم؟ 01:10:59.217 --> 01:11:00.468 - و؟ - و... 01:11:00.552 --> 01:11:04.723 اون می خواست که من با آقای کینگ ملاقات کنم پس گفتم... گفتم انجام دادم 01:11:04.806 --> 01:11:07.350 - رفیق، این شگفت انگیز! - نه، این خوب نیست 01:11:07.434 --> 01:11:09.310 این وحشتناک. دروغ گفتم. بهش دروغ گفتم 01:11:09.394 --> 01:11:12.856 خب، به نظرت کسی تو اون مهمانی 100% واقعی بود؟ 01:11:12.939 --> 01:11:14.399 - آره - نه 01:11:14.482 --> 01:11:19.279 ببین، ما هر دو در مقدار کمی اغراق کردیم، و عالی میشه 01:11:19.904 --> 01:11:21.197 - احتمالا 01:11:21.281 --> 01:11:23.742 سامی، چطور می تونم بعد از این دوباره با اون روبرو بشم؟ 01:11:24.325 --> 01:11:26.494 پس دوباره بگو چرا فرار کرد 01:11:26.578 --> 01:11:28.691 اون یه هنرمند همه اونا هستن... میدونی 01:11:29.539 --> 01:11:31.791 منظورم این که بنکسی هرگز صورتش و نشان نمیده 01:11:31.875 --> 01:11:34.252 و تو واقعاً چیز بزرگی هستی بابا 01:11:34.336 --> 01:11:36.755 - آره، آره، آره، آره - یعنی مردم عصبی میشن 01:11:36.838 --> 01:11:38.923 - آره، خوب تلاش کن - باشه ولی بابا 01:11:39.007 --> 01:11:42.344 بیا ببین، به کار نگاه کن، یعنی خودش حرف میزنه، درسته؟ 01:11:43.261 --> 01:11:44.596 اعتراف می کنم که منو جذب می کنه 01:11:44.679 --> 01:11:49.851 مثل نگاه کردن به چیزی کاملاً جدید، اما خیلی آشنا 01:11:49.934 --> 01:11:53.605 منو یاد خونه میندازه، نمی دونم چرا خیلی رنگارنگ 01:11:53.688 --> 01:11:55.148 اوه، من اون نقطه رو می شناسم 01:11:55.231 --> 01:11:58.193 وقتی اولین بار با هم قرار گذاشتیم، مادرت منو به اینجا برد 01:11:58.276 --> 01:12:00.612 - واقعا؟ - آره، اونا بهترین دسر و داشتن 01:12:00.695 --> 01:12:02.655 - مثل این چیز کاستاردی بود... - گالاکتوبورکو؟ 01:12:02.739 --> 01:12:04.491 آره، هی، از کجا میدونی؟ 01:12:04.574 --> 01:12:05.825 اون منو به اونجا برد 01:12:07.327 --> 01:12:10.205 من هنوز دوست ندارم که چیزی در مورد سابقه اون نمی دونم 01:12:11.373 --> 01:12:14.959 اون با بسیاری از برندهای سطح بالا کار می کنه. ببین کار اون چقدر شخصی 01:12:15.043 --> 01:12:16.044 من به اون اعتماد دارم 01:12:16.878 --> 01:12:19.089 من فقط نیاز دارم که به من اعتماد کنی 01:12:19.673 --> 01:12:20.674 لیو؟ 01:12:20.757 --> 01:12:26.054 اعتراف می کنم کار خوبیه، اما عامل ناشناخته اونو خیلی خطرناک می کنه 01:12:27.847 --> 01:12:30.642 باشه، کیرا. تو اونو وارد کن 01:12:31.476 --> 01:12:35.939 ما با اون میشینیم، و اگه همه چیزهایی که میگی بررسی بشه 01:12:36.022 --> 01:12:38.441 بعدش سعی می کنیم اونو در اسنیکرکان به نمایش بذاریم 01:12:38.525 --> 01:12:40.151 - واقعا؟ - آره 01:12:41.111 --> 01:12:42.362 - ممنون بابا - فهمیدی 01:12:42.445 --> 01:12:43.655 - دوستت دارم پدر! - آرامش! 01:12:45.699 --> 01:12:47.492 بله! بله بله بله 01:12:52.997 --> 01:12:54.290 یو، پادشاه، می تونم سلفی بگیرم؟ 01:12:54.374 --> 01:12:55.750 - داریوش! - بیا 01:12:55.834 --> 01:12:56.531 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 01:12:56.543 --> 01:12:57.961 من تازگیا با کینگ ملاقات کردم 01:12:58.044 --> 01:12:59.671 یو، کینگ، منم می‌خوام گل بزنم 01:13:31.411 --> 01:13:35.498 من فقط می خوام تو بفهمی که در حال حاضر چقدر برای ما در خط 01:13:35.582 --> 01:13:36.666 به همین دلیل که... 01:13:39.002 --> 01:13:41.212 من در مورد هر چیزی که نیاز داری بهت کمک میکنم 01:13:42.797 --> 01:13:44.049 باشه؟ 01:13:45.175 --> 01:13:46.343 تو می خوای؟ 01:13:46.426 --> 01:13:49.554 اگه این کاری که ما انجام می دیم، پس بیاین واقعاً اونو انجام بدیم 01:13:49.637 --> 01:13:51.723 بیاین اونو انجام بدیم من همه جا هستم، باشه؟ 01:13:51.806 --> 01:13:53.558 - ممنون - البته 01:13:53.641 --> 01:13:55.643 باشه، حالا ما فقط باید پیداش کنیم 01:13:55.727 --> 01:13:57.687 آره! بهش زنگ بزن همین الان بهش پیام بدید 01:13:57.771 --> 01:14:01.232 آره نمیتونم من شماره اش و ندارم یا اینستاگرام یا... 01:14:01.316 --> 01:14:03.109 - پس دوبار با هم رفتی... - میدونم 01:14:03.193 --> 01:14:05.695 -... و هیچ رقمی نگرفتی؟ - آره 01:14:05.779 --> 01:14:07.822 دختر، چه خبر؟ بازی تو نیاز به کار داره 01:14:07.906 --> 01:14:09.282 - من به کمک نیاز دارم - بله، شما 01:14:09.366 --> 01:14:10.575 من فقط اسم کوچکش و دارم 01:14:10.658 --> 01:14:13.203 و من نمی دونم چطور اونو پیدا کنم، اما کفش اونو دارم 01:14:13.912 --> 01:14:17.248 وقتی شام بودیم در مورد ارتباط با مردم صحبت می کنی، درسته؟ 01:14:17.332 --> 01:14:19.793 - آره - خب، ما 40 میلیون دنبال کننده داریم 01:14:20.502 --> 01:14:21.628 بیاین با اونا ارتباط برقرار کنیم 01:14:21.711 --> 01:14:23.421 چرا ما یک کمپین کامل کینگ6 انجام 01:14:23.505 --> 01:14:25.632 نمیدیم تا طراح کفش و پیدا کنیم؟ 01:14:25.715 --> 01:14:26.454 بیا انجامش بدیم باشه 01:14:26.466 --> 01:14:28.134 آره. بیاین اونو انجام بدیم. برنامه ریزی کنیم باشه 01:14:28.218 --> 01:14:29.678 اما بیاین کاری کنیم که اون به سمت ما بیاد 01:14:29.761 --> 01:14:31.513 - شاید بتونیم عکاسی کنیم؟ - آره 01:14:31.596 --> 01:14:33.431 ما عکسی از شما رو که کفش رو تو دستت گرفتی منتشر می کنیم 01:14:33.515 --> 01:14:35.975 - ما هم به یک شعار جذاب نیاز داریم - آره درسته؟ "شاهزاده من کجاست؟" 01:14:36.059 --> 01:14:37.060 عاشقشم 01:14:37.143 --> 01:14:39.020 ♪ من در حال جستجو بودم ♪ 01:14:39.104 --> 01:14:43.191 ♪ جستجوی همه جا برای شما ♪ 01:14:44.359 --> 01:14:47.028 ♪ تو منو به فکر انداختی ♪ 01:14:47.112 --> 01:14:50.573 ♪ که بتونیم چیز جدیدی بسازیم ♪ 01:14:50.657 --> 01:14:52.575 تو پایین هستی؟ 01:14:52.659 --> 01:14:56.287 ♪ اوه، پسر، تو باید جلو بری چی واقعاً تو ذهنته؟ ♪ 01:14:56.371 --> 01:14:57.455 ♪ خیلی بهش فکر نکن ♪ 01:14:57.539 --> 01:14:58.915 خیلی خب، اینترنت. بیا انجامش بدیم 01:14:58.998 --> 01:15:00.542 ♪ میدونی که حال و هوای خوبی داشتیم ♪ 01:15:00.625 --> 01:15:02.085 ♪ الان کجایی؟ ♪ 01:15:02.168 --> 01:15:04.087 اخبار جدید از دنیای کفش های کتانی امروز 01:15:04.170 --> 01:15:07.757 خواهران کینگ در حال ورق زدن فیلمنامه در داستان مدرن سیندرلا هستن 01:15:07.841 --> 01:15:10.844 مردان جوان در سرتاسر جهان ادعا می کنن که این کفش رو دارن 01:15:10.927 --> 01:15:13.346 و کوچکترین شاهزاده جذاب دختر پادشاه باشی 01:15:14.305 --> 01:15:17.684 ال، پسر، حاضر شو اینقدر برای پیدا کردنش سرسخت نباش 01:15:18.435 --> 01:15:22.022 ♪ هیچ کس دیگری این احساس و در من ایجاد نکرده ♪ 01:15:22.105 --> 01:15:24.858 پدیده رسانه های اجتماعی در سراسر جهان "شاهزاده من کجاست؟" 01:15:24.941 --> 01:15:28.361 امروز به منهتن میاد، چون طراحان به دفتر مرکزی کینگ6 میان 01:15:28.445 --> 01:15:29.696 ♪ الان کجایی؟ ♪ 01:15:29.779 --> 01:15:32.532 ♪ من اینجام، دختر، من اینجام، دختر، من همین جام ♪ 01:15:32.615 --> 01:15:34.993 - ♪ بازی کردن و متوقف کن ♪ - ♪ من اینجام، دختر ♪ 01:15:35.076 --> 01:15:37.579 - ♪ من اینجام، دختر، من همینجام ♪ - ♪ الان کجایی؟ ♪ 01:15:37.662 --> 01:15:41.416 ♪ هیچ کس دیگری این احساس و در من ایجاد نکرده ♪ 01:15:41.499 --> 01:15:45.879 ♪ من و تو می‌تونیم پسر مناسبی باشیم، صدای من و می‌شنوی؟ ♪ 01:15:45.962 --> 01:15:48.423 ♪ الان گوش میدی، وقتشه که دست از خط زدن برداری' ♪ 01:15:48.506 --> 01:15:51.134 - ♪ تو در چه دنیایی زندگی می کنی ♪ - ♪ من زنگ می زنم ♪ 01:15:51.217 --> 01:15:52.969 - ♪ با تو تماس می گیرم ♪ - ♪ از شانست استفاده کن ♪ 01:15:53.053 --> 01:15:55.096 ♪ خب، چی، طرح جالبی داری؟ ♪ 01:15:55.180 --> 01:15:56.973 ♪ خب، دختر من اینجاست، اون در نوع خودش بی نظیر ♪ 01:15:57.057 --> 01:16:01.353 ♪ بیا، بیا، اشتباه نکن به دخترم نشان بده که آنچه را که لازم انجام دادی ♪ 01:16:02.062 --> 01:16:05.815 ♪ اظهار کن، پسر پیدا کردن اونقدر سخت نباشه ♪ 01:16:05.899 --> 01:16:10.070 ♪ بایستید، آره خودت و در صف قرار بده ♪ 01:16:10.153 --> 01:16:12.614 ♪ هیچ کس دیگری این احساس و در من ایجاد نکرده ♪ 01:16:12.697 --> 01:16:13.907 ♪ نه، نه ♪ 01:16:13.990 --> 01:16:16.659 ♪ من و تو می تونیم بهترین تناسب باشیم ♪ 01:16:16.743 --> 01:16:18.995 - ♪ الان کجایی؟ ♪ - ♪ من اینجام، دختر ♪ 01:16:19.079 --> 01:16:20.789 ♪ من اینجام، دختر من همینجام ♪ 01:16:20.872 --> 01:16:22.082 ♪ بازی و متوقف کن ♪ 01:16:22.165 --> 01:16:23.958 ♪ من اینجام، دختر، من اینجام، دختر ♪ 01:16:24.042 --> 01:16:26.044 - ♪ من اینجام ♪ - ♪ الان کجایی؟ ♪ 01:16:26.127 --> 01:16:29.881 ♪ هیچ کس دیگری این احساس و در من ایجاد نکرده ♪ 01:16:29.964 --> 01:16:32.592 ♪ من و تو می تونیم بهترین تناسب باشیم ♪ 01:16:32.676 --> 01:16:34.594 ♪ الان کجایی؟ ♪ 01:16:34.678 --> 01:16:37.222 ♪ من اینجام، دختر، من اینجام، دختر، من همین جام ♪ 01:16:38.264 --> 01:16:41.726 ♪ من و تو می تونیم بهترین تناسب باشیم ♪ 01:16:49.359 --> 01:16:50.402 متاسفم. باشه 01:16:51.569 --> 01:16:52.570 ببخشید 01:17:00.662 --> 01:17:03.081 ♪ الان کجایی؟ ♪ 01:17:10.338 --> 01:17:14.843 ♪ هیچ کس دیگه ای این احساس و در من ایجاد نکرده ♪ 01:17:20.432 --> 01:17:21.850 تو کجایی؟ 01:17:35.989 --> 01:17:38.491 ال، چرا امروز نیامدی؟ تو باید اونجا می بودی 01:17:38.575 --> 01:17:40.535 نمی دونم. باشه؟ نمی دونم سامی 01:17:40.618 --> 01:17:42.245 تو این و دیدی، درسته؟ 01:17:42.328 --> 01:17:44.372 صد میلیون نفر دیگه دارن 01:17:44.456 --> 01:17:47.959 اون خودش و برای تو گذاشت پس باید بهش جواب بدی 01:17:48.043 --> 01:17:49.544 رفیق، اون کار شما رو حفاری می کنه 01:17:49.627 --> 01:17:52.248 و با توجه به اینکه اون چقدر تلاش می کنه شما رو پیدا کنه، 01:17:52.260 --> 01:17:54.799 فکر می کنم این تمام چیزی نیست که اون به اون علاقه داره 01:17:56.634 --> 01:17:57.719 سامی، این... 01:17:58.928 --> 01:18:03.767 این برای کیرا خیلی مهم. خب، و... من... نمی خوام به اون صدمه بزنم 01:18:03.850 --> 01:18:06.353 اوه، درسته، چون ارواح در ملاء عام راهی عالی 01:18:06.436 --> 01:18:08.563 برای آسیب نرسوندن به احساسات اونه، درسته؟ 01:18:08.646 --> 01:18:10.523 سامی تو اونجا نبودی 01:18:10.607 --> 01:18:13.735 خیلی خب، اگه می‌تونستی حالت تسکین چهره‌اش و وقتی 01:18:13.818 --> 01:18:15.570 که فکر می‌کرد من این طراح صحنه بزرگ هستم، ببینی 01:18:16.654 --> 01:18:19.407 - اون... اون این ال رو نمیخواد - سلام! 01:18:19.491 --> 01:18:21.493 - اون نمی کنه. اون نمی کنه - نه آه 01:18:21.576 --> 01:18:22.744 تو بشین 01:18:22.827 --> 01:18:24.913 تو در مورد بهترین دوست من اینطور صحبت نمی کنی 01:18:25.705 --> 01:18:26.790 بی احترامی 01:18:27.582 --> 01:18:30.794 گوش کن، فکر می کنی چرا در همون روز اول کیرا به تو نگفت که کیرا کینگ؟ 01:18:31.753 --> 01:18:33.797 به این دلیل که اون به این چیزها اهمیت نمیده، رفیق 01:18:33.880 --> 01:18:36.424 و تمام اون چیزهایی که مردم در مورد شما در مراسم جشن گفتن، 01:18:36.508 --> 01:18:39.552 من اونا رو تصحیح نکردم، چون برای من درسته 01:18:39.636 --> 01:18:41.012 اونا صادق هستن 01:18:42.013 --> 01:18:46.685 اما برای اینکه دنیا این و باور کنه، اول باید اونو باور کنی 01:18:46.768 --> 01:18:47.852 تو؟ 01:18:57.779 --> 01:18:59.155 مطمئنی که این کار جواب میده؟ 01:18:59.864 --> 01:19:02.867 اگه من هیپ زن شما هستم، اجازه بدی هیپ بزنم 01:19:07.747 --> 01:19:10.333 - دوست داری؟ - آره انجام میدم 01:19:11.001 --> 01:19:16.631 خیلی خب، مسابقه شما اینجاست و آماده دیدار 01:19:16.715 --> 01:19:19.467 ایموجی رعد و برق 01:19:19.551 --> 01:19:22.262 - اونو بفرست. اونو بفرست. اونو بفرست - انجام شده 01:19:25.682 --> 01:19:26.683 ها ها! 01:19:26.766 --> 01:19:27.453 کیرا! 01:19:27.465 --> 01:19:29.561 من به تو افتخار می کنم، ال 01:19:29.644 --> 01:19:31.312 - این بزرگ - اووو! 01:19:32.522 --> 01:19:33.732 من اینجام دختر! 01:19:43.491 --> 01:19:45.994 - رفیق رفیق، رفیق، رفیق، رفیق - چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ چی؟ 01:19:46.077 --> 01:19:47.704 - اوه، اون به من DM داد - و؟ 01:19:47.787 --> 01:19:50.331 - بیا. تماس می گیره. برو تو خوبی - چی؟ 01:19:51.833 --> 01:19:52.834 سلام 01:19:52.917 --> 01:19:55.587 اوه، سلام ...سلام 01:19:55.670 --> 01:19:57.297 - کجا بودی؟ - من... 01:19:57.380 --> 01:19:58.631 من... من... 01:20:00.508 --> 01:20:04.929 من یک احمق بودم، ترسیدم و... 01:20:06.139 --> 01:20:09.559 متاسفم. من متاسفم، اما من ... من کارم با اون تمام شده 01:20:09.642 --> 01:20:10.727 مطمئنی؟ 01:20:13.438 --> 01:20:16.608 - گوش کن ال، بابام اومده - چی؟ واقعا؟ 01:20:16.691 --> 01:20:19.861 آره، اون می خواد جلسه ای ترتیب بده و اگه دوباره بدوئی، من... 01:20:19.944 --> 01:20:22.864 ببین... ببین من ناامیدت نمی کنم 01:20:22.947 --> 01:20:25.158 - قول میدی؟ - قول میدم 01:20:25.241 --> 01:20:26.409 فقط چک کن 01:20:27.452 --> 01:20:29.704 - باشه، باشه - خیلی خب. خداحافظ. خداحافظ 01:20:41.174 --> 01:20:42.592 اووو! 01:20:44.886 --> 01:20:46.805 اونو دوست داره! اونو دوست داره! 01:20:47.555 --> 01:20:50.141 - چه خبر، زل؟ چطوری داداش؟ - چی شده رفیق؟ اوضاع چطوره؟ 01:20:50.225 --> 01:20:53.561 - ال و کیرا کینگ. اونو دوست داره 01:20:53.645 --> 01:20:56.022 - من عاشقم! - تو عاشقی! 01:20:56.106 --> 01:20:58.149 کیرا کینگ؟ اون تو چه کاریه؟ 01:20:58.233 --> 01:21:00.443 رفیق، تو داری کفش های کتانی برای کینگ طراحی می کنی! 01:21:00.527 --> 01:21:02.654 - زلی، حالا بیا اینجا - بله 01:21:02.737 --> 01:21:04.572 - بله، چه خبر؟ 01:21:04.656 --> 01:21:06.908 - چی؟ - چی؟ به این مرد نگاه کن 01:21:06.991 --> 01:21:07.620 کی؟ 01:21:07.632 --> 01:21:09.119 اون واقعا فکر می کنه که می تونه ما رو بازی بده 01:21:09.202 --> 01:21:11.538 - در مورد چی صحبت می کنیم؟ -ال داره پایین میره 01:21:11.621 --> 01:21:12.580 اوه... 01:21:13.206 --> 01:21:14.916 ♪ حالا من دیوونه هستم، نگرش پیدا کردم ♪ 01:21:15.000 --> 01:21:17.377 ♪ اون اینجا می دوئه انگار ما سرنخی نداریم ♪ 01:21:17.460 --> 01:21:18.461 ♪ اون چیکار کرد؟ ♪ 01:21:18.545 --> 01:21:20.130 ♪ ما باید این بچه رو به مدرسه برگردونیم ♪ 01:21:20.213 --> 01:21:22.549 ♪ درسی به اون یاد بدیم به اون بگی که ما قوانین و وضع می کنیم ♪ 01:21:22.632 --> 01:21:24.342 ♪ اوه، بله، کمی کثیف به نظر می رسه ♪ 01:21:24.426 --> 01:21:27.137 ♪ اما من هر کاری می کنم تا خودمون و به جرسی برگردونم ♪ 01:21:27.220 --> 01:21:28.886 ♪ اوه، می دونم، اون باید لباس های ما رو بشوره 01:21:28.898 --> 01:21:30.390 و مجبورش کنیم اتاق های ما رو تمیز کنه ♪ 01:21:30.473 --> 01:21:33.601 ♪ بزرگتر فکر کنی، ما باید مدرک رو پیدا کنیم و من هیچ گزینه دیگه ای نمی بینم ♪ 01:21:33.685 --> 01:21:34.495 ♪ چون منم یا تو ♪ 01:21:34.507 --> 01:21:36.187 ♪ ما باید راهی برای متوقف کردنش پیدا کنیم ♪ 01:21:36.271 --> 01:21:37.147 ♪ چیکار باید بکنیم ♪ 01:21:37.230 --> 01:21:42.027 ♪ باید بالا و پایین جستجو کنیم باید آنچه رو که دنبالش هستیم پیدا کنیم ♪ 01:21:42.110 --> 01:21:44.195 ♪ پس بیاین بریم فکر می کنیم در تاریکی هستیم ♪ 01:21:44.279 --> 01:21:46.239 ♪ نه، نه، نه ال فکر میکنه که باهوشه ♪ 01:21:46.322 --> 01:21:48.950 ♪ اوه، نه، نه، نه، ما این مکان رو پاره می کنیم ♪ 01:21:49.034 --> 01:21:51.619 ♪ الان، الان، الان اون و می بندیم ♪ 01:21:51.703 --> 01:21:52.954 - ♪ خاموش کن، خاموشش کن ♪ 01:21:54.372 --> 01:21:56.624 من اینجام دختر من همینجام 01:22:00.253 --> 01:22:02.464 من اینجام دختر! اوه! 01:22:07.594 --> 01:22:10.096 ♪ ال فکر می کنم ما در تاریکی هستیم ♪ ♪ نه، نه، نه ♪ 01:22:10.180 --> 01:22:12.640 ♪ ال فکر می کنه که اون باهوش اوه، نه، نه، نه ♪ 01:22:12.724 --> 01:22:14.601 ♪ من همینجام، دختر من همینجام ♪ 01:22:15.310 --> 01:22:17.979 ♪ ما اونو می بندیم خاموشش کن، خاموشش کن ♪ 01:22:18.063 --> 01:22:19.647 ♪ اوه، این چیزی که اون پنهان کرده ♪ 01:22:19.731 --> 01:22:21.483 ♪ این یه کفش باحاله اون یکی کجاست؟ ♪ 01:22:21.566 --> 01:22:24.110 ♪ یک سرنخ دریافت کنی متوجه نشدی؟ این اثبات ♪ 01:22:24.194 --> 01:22:27.195 ♪ اما این فقط یک کفش ♪ 01:22:27.364 --> 01:22:29.282 ♪ ببین، من برای ایجاد حواس پرتی به تو نیاز دارم ♪ 01:22:29.366 --> 01:22:31.493 ♪ و من می تونم بقیه کارها رو انجام بدم که می تونم اونو در عمل دستگیر کنم ♪ 01:22:31.576 --> 01:22:33.078 ♪ اوه، آره! من می تونم حرکات جودوی خودم و انجام بدم ♪ 01:22:33.161 --> 01:22:34.537 - ♪ وقتی که اون داره تماشا می کنه ♪ 01:22:34.621 --> 01:22:36.581 ♪ خیلی زیاد فقط برو چند تا جعبه رو بزن ♪ 01:22:40.168 --> 01:22:43.171 - وای، به این آشفتگی نگاه کن - اوه، خیلی بهم ریخته 01:22:43.254 --> 01:22:45.507 فوق العاده کثیف 01:22:47.050 --> 01:22:49.636 ♪ ال فکر می کنم ما در تاریکی نه، نه، نه ♪ 01:22:49.719 --> 01:22:52.097 ♪ ال فکر می کنه که او باهوش اوه، نه، نه، نه ♪ 01:22:52.180 --> 01:22:54.849 ♪ ما میخوایم این مکان و از هم بپاشونیم الان، الان، الان ♪ 01:22:54.933 --> 01:22:57.268 ♪ ما اونو می بندیم خاموشش کن، خاموشش کن ♪ 01:22:58.728 --> 01:22:59.979 بیا اینجا 01:23:02.941 --> 01:23:04.859 کامل. فکر کنم عکس رو گرفتم 01:23:04.943 --> 01:23:06.486 ال باید بدونه که با کی درگیر 01:23:06.569 --> 01:23:08.238 ♪ اوه، بله انجامش دادم ♪ 01:23:08.321 --> 01:23:10.782 - ♪ یعنی من انجامش دادم ♪ - ♪ من و تو انجام دادم ♪ 01:23:10.865 --> 01:23:12.784 - ♪ تو همین الان اونجا وایستادی ♪ - ♪ اوه، اینطوریه؟ ♪ 01:23:12.867 --> 01:23:15.245 ♪ اون به طعمه افتاد و این یک اشتباه بزرگ بود ♪ 01:23:15.328 --> 01:23:16.746 ♪ آره، الان اونو گرفتیم ها! ♪ 01:23:16.830 --> 01:23:19.290 ♪ ال فکر می کنم ما در تاریکی نه، نه، نه ♪ 01:23:19.374 --> 01:23:21.543 ♪ ال فکر می کنه که اون باهوش اوه، نه، نه، نه ♪ 01:23:21.626 --> 01:23:22.836 ♪ ما این مکان و پاره می کنیم ♪ 01:23:22.919 --> 01:23:24.170 ♪ الان، الان، الان ♪ 01:23:24.254 --> 01:23:26.673 ♪ ما اونو می بندیم ♪ ♪ خاموش کن، خاموشش کن ♪ 01:23:26.756 --> 01:23:28.299 - ♪ خب، آماده ای؟ ♪ - ♪ برای چی؟ ♪ 01:23:28.383 --> 01:23:30.760 ♪ باید به آقای کینگ بگیم بیا اونو تمرین کنیم ♪ 01:23:30.844 --> 01:23:33.346 ♪ هی، از یر راه برو کنار، از طریق آقای کینگ به ما اجازه بده، حقیقت اینجاست ♪ 01:23:33.430 --> 01:23:35.515 ♪ تو پسرت رو میشناسی ال؟ اون بهت دروغ گفته ♪ 01:23:35.598 --> 01:23:38.435 ♪ من می دونم که اون ادعا می کنه که اون در حال طراحی کفش زیرزمینی بوده ♪ 01:23:38.518 --> 01:23:40.812 ♪ اما او واقعاً با یک جارو در اتاق انبار ♪ 01:23:40.895 --> 01:23:43.440 ♪ او فقط یک بچه از کوئینز اون یک کلاهبردار، اون یک فروشنده ست ♪ 01:23:43.523 --> 01:23:45.942 ♪ که در میز جلو کار می کنن در حال انجام ورود و خروج ♪ 01:23:46.026 --> 01:23:48.028 ♪ می خوام باور کنم که اون می تونه مثل پادشاه باشه ♪ 01:23:48.111 --> 01:23:51.281 ♪ اما، نه، در زندگی واقعی اون فقط یک پسر با رویا ♪ 01:23:53.491 --> 01:23:55.201 هس، ساکت اونو بیدار نکن 01:23:56.369 --> 01:23:57.912 ♪ الان فکر می کنن ما در تاریکی هستیم ♪ 01:23:57.996 --> 01:23:58.997 ♪ نه، نه، نه ♪ 01:23:59.080 --> 01:24:01.291 ♪ ال فکر می کنه که اون باهوش اوه، نه، نه، نه ♪ 01:24:01.374 --> 01:24:04.044 ♪ ما این مکان و از هم می پاشونیم همین الان، الان، الان ♪ 01:24:04.127 --> 01:24:06.546 ♪ ما اونو می بندیم خاموشش کن، خاموشش کن ♪ 01:24:06.629 --> 01:24:08.673 ♪ ال فکر می کنم ما در تاریکی نه، نه، نه ♪ 01:24:08.757 --> 01:24:11.176 ♪ ال فکر می کنه که اون باهوش اوه، نه، نه، نه ♪ 01:24:11.259 --> 01:24:13.720 ♪ ما میخوایم این مکان و از هم بپاشونیم الان، الان، الان ♪ 01:24:13.803 --> 01:24:16.473 ♪ ما اونو می بندیم خاموشش کن، خاموشش کن ♪ 01:24:20.060 --> 01:24:21.269 ♪ نه، نه، نه ♪ 01:24:22.228 --> 01:24:24.814 - روز بزرگیه. زیاد خوابیدی؟ - می دونم که زنگ ساعتم و تنظیم کردم 01:24:24.898 --> 01:24:26.816 خب، ما باید غلت بزنیم، ال داری دیر میرسی 01:24:26.900 --> 01:24:29.069 میدانم. من فقط نمی تونستم بین مساوی یا نه تصمیم بگیرم، می دونی؟ 01:24:29.152 --> 01:24:30.862 من فقط می خوام حرفه ای به نظر برسم 01:24:30.945 --> 01:24:33.114 خب، می دونی حرفه ای چیه؟ سر وقت بودن 01:24:33.198 --> 01:24:34.240 - خنده دار 01:24:35.533 --> 01:24:36.618 رفیق 01:24:38.453 --> 01:24:40.372 این خیلی زیباست 01:24:40.455 --> 01:24:43.041 این چیزی که امروز به کینگ نشان میدی؟ طراحی اسنیکرکان؟ 01:24:43.124 --> 01:24:45.168 آره با الهام از کیرا 01:24:48.171 --> 01:24:49.172 کفش کتانی کجاست؟ 01:24:50.840 --> 01:24:52.509 - چی؟ - سامی، کفش کتانی کجاست؟ 01:24:54.344 --> 01:24:55.345 کفش ورزشی من کجاست؟ 01:24:55.428 --> 01:24:57.764 - زود باش. ما باید بریم - من به کفش نیاز دارم 01:24:57.847 --> 01:24:59.599 - نه، اینطور نیست - من بدون کفش نمی تونم برم 01:24:59.683 --> 01:25:01.047 بله، تو میتونی. تو این رو دیدی، درسته؟ 01:25:01.059 --> 01:25:01.518 سامی 01:25:03.978 --> 01:25:05.480 - آره - به من گوش کن 01:25:05.563 --> 01:25:07.732 کیرا شما رو می شناسه. اون از قبل میدونه که تو اون کفش و درست کردی 01:25:07.816 --> 01:25:09.693 الان در مورد طرح های جدید شماست من به شما میگم 01:25:09.776 --> 01:25:11.569 شما این و بیارین و همه رو برنده میشین 01:25:11.653 --> 01:25:13.655 این در صورتی که ما واقعاً وارد مترو بشیم 01:25:13.738 --> 01:25:15.031 - پس بزن بریم - خیلی خوبه 01:25:15.115 --> 01:25:16.991 "خیلی خوب" نیست. شگفت انگیز 01:25:17.075 --> 01:25:18.118 زود باش 01:25:21.830 --> 01:25:22.872 من کافی هستم 01:25:31.464 --> 01:25:32.507 - خداحافظ - بکشش 01:25:32.590 --> 01:25:35.010 ♪ هی، هی، هی، هی ♪ 01:25:35.093 --> 01:25:37.345 ♪ هی، هی، هی، هی ♪ 01:25:37.429 --> 01:25:38.779 دیدار با هر دوی شما واقعاً دوست داشتنی بود 01:25:39.556 --> 01:25:41.933 - ممنون بخاطر وقتی که گذاشتین - خیلی ممنون که وقت گذاشتیم 01:25:42.017 --> 01:25:43.768 در جلسه خودتون موفق باشین 01:25:43.852 --> 01:25:45.437 نمی خوایم جلسه بد پیش بره؟ 01:25:46.062 --> 01:25:47.480 - چی؟ - ساکر 01:25:50.984 --> 01:25:52.068 شات! 01:25:55.071 --> 01:25:57.490 سلام. هی، کیرا 01:26:00.660 --> 01:26:02.370 می خواستی با پدرم ملاقات کنی، درسته؟ 01:26:04.080 --> 01:26:05.415 ادامه بده 01:26:11.004 --> 01:26:13.423 برادرات در مورد تو حرف های زیادی برای گفتن داشتن، ال 01:26:13.506 --> 01:26:15.563 آقای کینگ، اونا برادرای ناتنی من هستن و نمی 01:26:15.575 --> 01:26:17.510 تونی به هر چیزی که میگن اعتماد کنی 01:26:17.594 --> 01:26:19.804 اعتماد؟ می خوای در مورد اعتماد صحبت کنی؟ 01:26:19.888 --> 01:26:22.474 ببین من میتونم توضیح بدم کیرا، لطفا 01:26:23.641 --> 01:26:24.726 بشین 01:26:31.941 --> 01:26:34.361 به دخترم نگفتی طراح هستی یا نه؟ 01:26:34.444 --> 01:26:37.280 یک طراح زیرزمینی بزرگ با طرفداران در سراسر جهان؟ 01:26:37.364 --> 01:26:39.657 آره. من اونا رو طراحی کردم من یک طراح هستم 01:26:39.741 --> 01:26:40.867 اما تو دروغ گفتی 01:26:42.452 --> 01:26:43.453 آره 01:26:43.536 --> 01:26:45.663 پس تو یک هوس باز هستی شما یک هنرمند کلاهبردار هستی 01:26:46.289 --> 01:26:49.834 تمام این شیرین کاری درباره این بود که شما برای خودت اسم دربیاری 01:26:49.918 --> 01:26:53.505 از برند ما استفاده کن، از فالوورهای ما برای پول نقد استفاده کن 01:26:53.588 --> 01:26:56.091 - نه، اینطور نیست. من نیستم... - نیست؟ 01:26:56.174 --> 01:26:58.718 پدرت در وسط تلاش برای تخلیه بار نیست 01:26:58.802 --> 01:27:01.638 فروشگاه کفش خراب اون که غرق در بدهی؟ 01:27:01.721 --> 01:27:04.224 تری ناپدری من باشه، مغازه مامان منه 01:27:04.307 --> 01:27:06.518 شما حتی اینا رو طراحی کردی یا این بخشی از شلوغی بود؟ 01:27:06.601 --> 01:27:08.853 نه نه. بله آره 01:27:08.937 --> 01:27:10.605 اون کفش همون جا، این همش مال منه 01:27:10.689 --> 01:27:12.148 همین... همه چیز همین 01:27:12.232 --> 01:27:16.194 و قراره تو رو باور کنیم؟ اسنیکرکان تا چند هفته دیگه عرضه میشه! 01:27:17.487 --> 01:27:18.863 ما رو در تنگنا قرار دادی 01:27:18.947 --> 01:27:20.657 و دخترم تو رو تضمین کرد 01:27:20.740 --> 01:27:24.953 اون برای اولین بار خودش و در معرض خطر قرار داد، همش به خاطر دروغ 01:27:27.247 --> 01:27:28.456 من فکر می کنم کار ما کارمون اینجا تمام شده 01:27:30.000 --> 01:27:32.252 دیگه هیچوقت دور و بر دخترم نگرد 01:27:42.303 --> 01:27:43.847 کیرا کیرا، لطفا 01:27:44.514 --> 01:27:47.142 نگاه کن ببین من خیلی متاسفم 01:27:47.225 --> 01:27:49.394 - چطور تونستی به من دروغ بگی؟ -من قصد نداشتم دروغ بگم 01:27:49.477 --> 01:27:50.937 تو می دونستی که این برای من چه معنایی داشت 01:27:51.021 --> 01:27:53.815 تو می خواستی من همه اون چیزهایی باشم که همه می گفتن من هستم. من... 01:27:53.898 --> 01:27:55.108 پس این تقصیر منه؟ 01:27:55.191 --> 01:27:56.651 - هیچ البته نه - باور نکردنی 01:27:56.735 --> 01:27:59.571 من... نه، من فقط طرح هام و میگم، اونا برای شما کافی نبودن 01:28:02.365 --> 01:28:06.619 فکر می کردم اگه به تو بگم که یک پسر بورسی هستم، تو... به من یکسان نگاه نمی کنی 01:28:09.247 --> 01:28:11.166 هی گریه نکن بیا دیگه. من... 01:28:12.542 --> 01:28:14.294 من از همون روز اول همین دوستم 01:28:14.377 --> 01:28:16.588 - وای نه نه من هستم. کیرا، بیا 01:28:16.671 --> 01:28:18.882 حالا تو فقط کسی هستی که دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمش 01:28:18.965 --> 01:28:20.216 خداحافظ ال 01:28:20.300 --> 01:28:21.801 - متاسفم - امنیت 01:28:21.885 --> 01:28:22.886 کیرا، متاسفم 01:28:24.971 --> 01:28:27.557 - کیرا، لطفا. بیا دیگه. سلام - کافیه. باید بری 01:28:27.640 --> 01:28:28.767 کیرا! کیرا! 01:28:28.850 --> 01:28:30.810 - من تو رو تا بیرون همراهی می کنم - من خوبم. من خوبم 01:28:34.439 --> 01:28:37.484 - هی، چطور شد؟ ما در تجارتیم؟ - تمام شد 01:29:34.207 --> 01:29:37.585 خانم سینگ زود باش. می دونی که من این کار و هر چهارشنبه شب انجام میدم 01:29:37.669 --> 01:29:40.422 من خودم باید عادت کنم که این کار و انجام بدم 01:29:41.329 --> 01:29:43.800 عزیزم، اشکالی نداره این کاردیوی منه 01:29:43.883 --> 01:29:45.844 واقعا باورم نمیشه داری میری 01:29:45.927 --> 01:29:47.429 همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 01:29:47.512 --> 01:29:49.889 بیا اینجا. در تماس باش 01:29:49.973 --> 01:29:51.057 واقعا دلم برات تنگ میشه 01:30:40.940 --> 01:30:42.942 رویاهای اون چی میشه؟ 01:30:45.487 --> 01:30:49.908 اون هرگز به خاطر یک اشتباه، اشتیاق و استعداد خودش و برآورده نمیکنه؟ 01:30:49.991 --> 01:30:53.703 یا محله ای که دوست داشت و روحیه اش رو نمایندگی می کرد 01:30:53.787 --> 01:30:56.456 دور هم جمع بشیم تا یک فرصت دیگه به اون بدیم؟ 01:30:57.374 --> 01:31:01.961 خب، این همون جادوی خودش، اینطور نیست؟ 01:31:06.383 --> 01:31:09.219 کیرا. کیرا 01:31:10.637 --> 01:31:13.723 - هی، امروز روز بزرگیه - آره 01:31:13.807 --> 01:31:16.101 - روز بازی - برای لیو 01:31:16.184 --> 01:31:18.770 نه، برای همه ما 01:31:18.853 --> 01:31:22.315 تو هم بخش بزرگی از این شرکت هستی، کیرا، و این خانواده 01:31:23.858 --> 01:31:26.027 - ما همه پادشاه هستیم -احساس نمیکنم یکی باشم 01:31:26.111 --> 01:31:27.779 خب، تو باید تاج خودت و صاف کنی 01:31:27.862 --> 01:31:30.031 می دونی، من در این چند هفته اخیر واقعاً به تو افتخار کردم 01:31:30.115 --> 01:31:30.949 چرا؟ 01:31:32.075 --> 01:31:33.368 مامان خیلی خراب کردم 01:31:33.451 --> 01:31:35.245 - هی اون یک دروغ بود - همش؟ 01:31:35.328 --> 01:31:37.956 هر چیزی که ال در مورد تجربه اش گفت 01:31:38.039 --> 01:31:39.624 وارد بالای سرش شد 01:31:41.126 --> 01:31:42.711 بعد دوباره، تو هم همینطور 01:31:42.794 --> 01:31:46.089 تقصیر من چیه که اون دروغ گفته؟ من نمی فهمم 01:31:46.172 --> 01:31:49.050 اوه، گمان می کنم غیرممکنه که تو اینقدر این و می خواستی، 01:31:49.134 --> 01:31:51.553 ممکنه اونو به گفتن چیزی که باید می شنیدی سوق دادی؟ 01:31:51.636 --> 01:31:53.054 - شاید - شاید 01:31:54.472 --> 01:31:56.558 بیا اینجا. به من گوش کن 01:31:57.600 --> 01:32:01.271 به عنوان یک زن جوان آسان نیست که وایستی و صدای خودت 01:32:01.354 --> 01:32:04.691 و بالاتر از صدای دیگران و به خصوص پدرت شنیده باشی 01:32:04.774 --> 01:32:06.359 - آره - باشه؟ 01:32:06.443 --> 01:32:08.236 - آره - دهن بزرگی داره 01:32:08.319 --> 01:32:09.738 آره 01:32:11.823 --> 01:32:12.824 اما شما انجام دادی 01:32:12.907 --> 01:32:14.659 و من به این دلیل به شما افتخار می کنم چون این بدان معنی که 01:32:14.743 --> 01:32:18.455 تو شروع به پیدا کردن صدای خودت کردی و به خودت اعتماد می کنی 01:32:20.707 --> 01:32:23.710 - یعنی تو داری بزرگ میشی - آره 01:32:23.793 --> 01:32:26.755 میدونی چیه؟ باشه پس بهم ریختی همه ما انجام میدیم 01:32:26.838 --> 01:32:28.673 مهمترین چیز این که بفهمید دفعه بعد 01:32:28.757 --> 01:32:30.842 چه کاری رو می تونی متفاوت انجام بدی 01:32:30.925 --> 01:32:34.095 - آره، حدس می زنم حق با شماست، مامان - اوه، البته که هستم 01:32:34.179 --> 01:32:37.432 عزیزم، میدونی چندتا از این صحبت ها رو در طول این سالها با لیو انجام دادم؟ 01:32:37.515 --> 01:32:39.559 - صبر کن واقعا؟ - آهان. و به پدرت 01:32:39.642 --> 01:32:41.227 - کاملاً - چی؟ 01:32:41.311 --> 01:32:45.774 عزیزم اون به خودی خود پادشاه نشد، عشق من، باشه؟ 01:32:46.441 --> 01:32:47.984 - عزیزم - چیش خنده داره؟ 01:32:48.068 --> 01:32:50.236 - آه عزیزم. اوه - چی؟ 01:32:50.320 --> 01:32:52.364 - عالی به نظر میای - بس کن. باشه 01:32:52.447 --> 01:32:54.157 بلند شو ما باید بریم 01:32:54.240 --> 01:32:56.034 - دوستت دارم - خیلی خب. بلند شو 01:32:56.117 --> 01:32:57.118 خیلی خب 01:32:57.202 --> 01:32:59.329 -بذار اون موها رو بگیرم عزیزم - تو در مورد من صحبت می کردی؟ 01:32:59.412 --> 01:33:01.247 - نه نه نه نه 01:33:01.331 --> 01:33:02.874 الان صبحانه 01:33:09.881 --> 01:33:11.633 ♪ زندگی همون چیزی که شما دوست داری... ♪ 01:33:12.258 --> 01:33:13.560 ♪ زندگی همون چیزی که تو دوست داری... ♪ 01:33:13.572 --> 01:33:14.010 نه 01:33:14.094 --> 01:33:15.720 نه نه نه 01:33:17.263 --> 01:33:19.692 ♪ زندگی همون چیزی که تو اونو می سازی ♪ 01:33:19.704 --> 01:33:20.517 چی؟ 01:33:20.600 --> 01:33:23.770 ♪ زندگی همون چیزی که تو اونو می سازی ♪ 01:33:56.177 --> 01:33:59.222 ♪ زندگی همون چیزی که تو اونو می سازی ♪ 01:34:00.974 --> 01:34:06.688 ♪ زندگی چیزی که تو می سازی... لی... لی... لی... ♪ 01:34:06.771 --> 01:34:08.511 ♪ زندگی همون چیزی که تو اونو می سازی ♪ 01:34:08.523 --> 01:34:09.107 من باید برم 01:34:14.362 --> 01:34:16.322 احساس می‌کنم دست‌هام کمی بزرگ‌تر شدن 01:34:16.406 --> 01:34:18.533 - بله، اونا بزرگ شدن - می دونم 01:34:18.616 --> 01:34:20.326 باشه. آره ما تقریباً کارمون تمام شده؟ 01:34:20.410 --> 01:34:22.412 - فقط سه جعبه دیگه برای تو... - سه جعبه دیگه؟ 01:34:22.495 --> 01:34:24.122 - ...و نصف جعبه برای من - شات 01:34:25.749 --> 01:34:26.791 ♪ برگرد ♪ 01:34:26.875 --> 01:34:28.960 - وای - ♪ ما به جرسی برمی گردیم ♪ 01:34:29.044 --> 01:34:30.378 سامی! 01:34:30.462 --> 01:34:31.255 ♪ بیرون از اینجا ♪ 01:34:31.267 --> 01:34:32.589 این چیزی که من میگم، برادر 01:34:33.757 --> 01:34:36.593 رفیق، تا به حال دیدی که دو نفر اینقدر سخت کار کنن تا به جرسی برسن، 01:34:36.676 --> 01:34:39.471 - یا در مورد اونا اصلاً کار کنن؟ - سامی، گوش کن. من... 01:34:39.554 --> 01:34:41.181 من بهت نیاز دارم که ججلوی اونا رو بگیری 01:34:41.264 --> 01:34:43.391 - من باید به اسنیکرکان برسم - تو میری؟ 01:34:43.475 --> 01:34:46.353 - آره - رفیق! آره! 01:34:46.436 --> 01:34:48.063 ببین، من باید کیرا رو پیدا کنم و اوضاع رو درست کنم 01:34:48.146 --> 01:34:50.482 - برای تحویل گرفتن لگد - من به تو افتخار می کنم، مرد 01:34:50.565 --> 01:34:52.079 - کاری و که بهترین انجام دادی و انجام بده 01:34:52.091 --> 01:34:53.485 صحنه بساز -دیگه نگو رفیق من تو رو گرفتم 01:34:54.569 --> 01:34:56.780 - من میرم! - دور دوم 01:34:56.863 --> 01:34:57.864 - یو - خوبی؟ 01:35:03.453 --> 01:35:05.121 - بله - اوه، خدای من 01:35:05.205 --> 01:35:06.998 سلام بچه ها در مورد چیزی به کمک نیاز داری؟ 01:35:07.082 --> 01:35:10.043 کمک؟ اوه، آره من می تونم مثل دو نفر از شما نیمکت نشین بشم، پس... 01:35:10.126 --> 01:35:11.127 تو می تونی! 01:35:11.878 --> 01:35:13.213 - نه - آره، باشه. آره... 01:35:13.296 --> 01:35:16.007 - سامی، ما اینجا یه جورایی عجله داریم - اوه، اوه، وای، 01:35:16.091 --> 01:35:18.426 - این واقعاً عالیه - اونو لمس نکن. سلام. نه 01:35:18.510 --> 01:35:19.636 - اوه... - اونو برمیداری. نه 01:35:19.719 --> 01:35:21.930 این مورد برکت سنی من بود، می فهمی؟ که مبارک بود 01:35:22.013 --> 01:35:23.682 - نمی تونی بپوشی. - این خیلی خوبه. وای! 01:35:23.765 --> 01:35:24.766 همین الان اونو بردارین 01:35:24.849 --> 01:35:26.393 - سلام! بدون اثر انگشت - براق! 01:35:26.476 --> 01:35:28.645 - بیا - من نمی دونم چه خبره! 01:35:28.728 --> 01:35:30.063 - ما از اینجا میریم - من هیجان زده هستم! 01:35:30.146 --> 01:35:31.606 - بیا! بس کن - پس بده! 01:35:31.690 --> 01:35:33.900 - باشه! بس کن! میشه بس کنی؟ - باور نکردنی. به من بده! 01:35:33.983 --> 01:35:35.276 باشه، باشه، باشه 01:35:35.360 --> 01:35:36.986 - من باحالم من باحالم باشه - ها؟ 01:35:37.070 --> 01:35:38.697 - چه بلایی سرت اومده؟ - بیا 01:35:38.780 --> 01:35:41.074 لطفاً کنار درهای بسته وایستین 01:35:41.157 --> 01:35:42.991 به هر حال نمی خواستم کمکت کنم. خداحافظ بچه ها 01:35:43.702 --> 01:35:44.703 شیش 01:35:49.332 --> 01:35:52.460 سلام، طرفداران اسنیکرکان و کینگ6 01:35:52.544 --> 01:35:53.586 اوه! 01:35:53.670 --> 01:35:54.671 بله! 01:35:56.423 --> 01:35:58.466 امروز چیزهای زیادی برای شما آماده کردیم 01:35:58.550 --> 01:36:01.845 اول، ما بسیار هیجان‌زده هستیم که نگاهی انحصاری از جدیدترین 01:36:01.928 --> 01:36:05.598 کیک 6، اسلیک، که من شخصاً اونو توسعه دادم، بهتون میدیم 01:36:05.682 --> 01:36:08.018 و چقدر جالب که امروز در اسنیکرکان 01:36:08.101 --> 01:36:10.020 مستقیماً برای طرفداران کلیولند ما پخش میشه 01:36:10.103 --> 01:36:12.272 ما یک غذای ویژه آماده کردیم که نباید اونو از دست 01:36:12.355 --> 01:36:14.816 بدید، پس حتما ساعت 10:00 صبح به صورت زنده تماشا کنین 01:36:14.899 --> 01:36:18.069 و از همه حامیان شگفت انگیز ما که امروز صبح حضور یافتند، تشکر می کنیم 01:36:18.153 --> 01:36:19.571 ما شما رو دوست داریم 01:36:23.867 --> 01:36:25.994 - متاسف. اونجا ندیدمت بد من - رفیق، واقعا؟ 01:36:31.499 --> 01:36:32.500 چی؟ 01:36:33.585 --> 01:36:36.087 - زلی زلی! - ها؟ 01:36:36.171 --> 01:36:39.215 اوه، چه خبر؟ هنوز بوی هوای تازه جرسی رو حس می کنی؟ 01:36:40.216 --> 01:36:41.217 - ال رفته - چی؟ 01:36:41.301 --> 01:36:43.094 اون در کینگ6 به برخی از بازی های اسنیکرکان رفته 01:36:43.178 --> 01:36:45.055 اگه اون بتونه پول کافی برای نگه داشتن فروشگاه به دست بیاره چی؟ 01:36:45.138 --> 01:36:46.598 - بریم اونجا؟ من رانندگی میکنم - آره 01:36:47.515 --> 01:36:49.517 - نه - اشکالی نداره 01:36:49.601 --> 01:36:50.727 بیا 01:36:50.810 --> 01:36:51.895 نگران نباش 01:36:51.978 --> 01:36:53.355 خیلی خب. بیا بریم 01:36:54.898 --> 01:36:56.983 بابا! ال بلند شد، اما ما می دونیم اون کجاست 01:36:57.067 --> 01:36:58.610 - خداحافظ بابا - ما یک ساعت دیگه برمی گردیم 01:36:58.693 --> 01:37:00.070 - چی میگی تو؟ - بابا حرکت کن 01:37:00.153 --> 01:37:01.821 - ما برنامه داریم. ال کجاست؟ 01:37:01.905 --> 01:37:04.157 - چی؟ وای، وای - به زودی می بینمت بابا 01:37:04.240 --> 01:37:05.825 دست از شوخی بردار از کامیون پیاده شو 01:37:05.909 --> 01:37:06.936 ما با هم شوخی نداریم 01:37:06.948 --> 01:37:08.703 بابا، همه چیز خوبه. فقط آروم باش 01:37:08.787 --> 01:37:09.746 - بگیر... صبر کن! - خدا حافظ! 01:37:09.829 --> 01:37:13.249 کجا میری؟ برگرد اینجا! برگرد اینجا! 01:37:13.792 --> 01:37:14.959 تو مخروط منو به قتل رسوندی! 01:37:18.046 --> 01:37:19.547 من نمی تونم این کار و بپردازم 01:37:19.631 --> 01:37:23.134 سامی، باشه چه خبره؟ 01:37:23.802 --> 01:37:25.428 میشه فقط بگی ال کجاست؟ 01:37:26.012 --> 01:37:28.682 من نمی تونم با اون در تلاش برای خرابکاری در مورد این معامله کنار بیایم 01:37:29.808 --> 01:37:31.601 میدونم که نمیخواد بره اون... 01:37:32.852 --> 01:37:34.437 اون متوجه نمیشه 01:37:34.521 --> 01:37:37.107 نه. تو کسی هستی که نمی فهمی 01:37:37.190 --> 01:37:40.735 پسرخوانده شما با استعداد و با 01:37:40.819 --> 01:37:42.612 تمام تلاش شما مهربان و امیدوار 01:37:42.696 --> 01:37:43.697 میدونی چیه؟ 01:37:43.780 --> 01:37:46.282 فکر می‌کنم وقتش رسیده که ال رو همون‌طور که واقعاً هست ببینی 01:37:46.366 --> 01:37:49.661 - کی برای یک پادشاه OG آماده ست؟ 01:37:49.744 --> 01:37:52.372 ما پادشاه رو متقاعد کردیم که مربای معروف دهه 90 خودش و پاک کنه 01:37:52.455 --> 01:37:54.332 - از دوران اوجش در دادگاه - چی؟ 01:37:54.416 --> 01:37:56.001 بیاین به دهه 90 برسیم، اسنیکرکان 01:37:56.084 --> 01:37:57.335 - برگشته - خنده داره 01:37:57.419 --> 01:37:59.963 ♪ کینگ ♪ 01:38:00.046 --> 01:38:01.881 ♪ نمی خوای مثل من در آسمان پرواز کنی؟ ♪ 01:38:01.965 --> 01:38:04.300 ♪ سنگین در بانک سریع در خط ♪ 01:38:04.384 --> 01:38:06.636 ♪ بوم شاکالاکا در هنگام انفجار سبد ♪ 01:38:06.720 --> 01:38:08.304 ♪ بخواه، برو مقداری بگیر ♪ 01:38:08.388 --> 01:38:10.015 ♪ رقابتی نمی بینی ♪ 01:38:10.098 --> 01:38:11.057 کیرا، لطفا 01:38:11.141 --> 01:38:12.976 ♪ خیلی بزرگی قبل از اینکه اقدام کنم و آهنگ رو بالا ببرم پشتیبان بگیری ♪ 01:38:13.059 --> 01:38:15.270 ♪ من در اوج هستم اونا فقط آرزو می کنن که بتونن جمع بشن ♪ 01:38:15.353 --> 01:38:17.230 ♪ اوه، پس می خوای وفاداری صحبت کنی؟ ♪ 01:38:17.313 --> 01:38:19.524 ♪ خب، من پادشاهی هستم که درباره سلطنت صحبت می کنم ♪ 01:38:19.607 --> 01:38:21.151 ♪ این پادشاه، به بالا نگاه کن... ♪ 01:38:21.234 --> 01:38:22.819 - لطفا - نه اشکالی نداره 01:38:23.528 --> 01:38:25.196 ♪ اجرای وقت اضافه بازی ♪ 01:38:25.280 --> 01:38:27.949 - چی ال؟ - ببین، اینا برای تو هستن 01:38:28.742 --> 01:38:30.744 لطفا اونا رو ببرین. من بلافاصله بعد از اون میرم 01:38:44.174 --> 01:38:45.759 اونا کمی K روی خودشون دارد 01:38:47.385 --> 01:38:49.637 - این بخاطر منه؟ - اونا یکی از یکی هستن 01:38:52.098 --> 01:38:53.099 درست مثل شما 01:38:54.893 --> 01:38:58.813 ببین من میدونم بهت دروغ گفتم و من متاسفم، باشه؟ 01:39:01.524 --> 01:39:02.609 این چیزی نیست که من هستم 01:39:03.193 --> 01:39:04.778 این چیزی نیست که من برای اون بزرگ شده باشم 01:39:05.278 --> 01:39:09.199 من پسر یک زن جادویی و شگفت انگیز هستم 01:39:09.824 --> 01:39:12.952 اون به من یاد داد که کفش های کتانی می تونن پنجره ای به روح یک نفر باشن 01:39:13.620 --> 01:39:17.290 این که می تونن تجربیات یک نفر و بهت نشان بدن، بهت... 01:39:19.584 --> 01:39:22.045 بهت بگه کی کیه و به چی اهمیت میده 01:39:22.837 --> 01:39:25.840 متاسفم که اینقدر طول کشید تا بگم. اما تمام چیزی که به اون اهمیت میدم... 01:39:28.176 --> 01:39:29.177 توئی 01:39:30.053 --> 01:39:31.054 دیگه خیلی دیر شد 01:39:33.223 --> 01:39:34.891 ما در حال حاضر ضربه ای رو که امروز می خوریم داریم 01:39:34.974 --> 01:39:36.643 فکر می کنی من برای همین اینجا اومدم؟ 01:39:37.268 --> 01:39:39.229 اومدم اینجا بگم متاسفم 01:39:39.312 --> 01:39:41.648 من برای شما اینجا اومدم من برای اون کفش اینجا نیومدم 01:39:41.731 --> 01:39:43.191 وای نه. برو بیرون 01:39:43.274 --> 01:39:45.026 تو قبلاً به اندازه کافی به این اطراف آسیب رسوندی 01:39:45.110 --> 01:39:46.986 - تو خانواده من و کاملا شرمنده کردی... - لیو! 01:39:47.070 --> 01:39:49.171 ... و به خواهرم صدمه زد. باشه، فقط بگیر... 01:39:49.183 --> 01:39:51.199 اوه، خدای من لیو! لیو، اشکالی نداره 01:39:54.994 --> 01:39:56.579 ال برای عذرخواهی به اینجا اومده 01:39:59.165 --> 01:40:00.166 و من هم همینطور 01:40:00.250 --> 01:40:01.209 - چی؟ - چی؟ 01:40:01.292 --> 01:40:02.210 چی میگی تو؟ 01:40:02.293 --> 01:40:04.629 من واقعا متاسفم که شما رو مجبور به گفتن این همه چیز کردم 01:40:06.673 --> 01:40:09.009 پدرم، اون گفت که تجربه مهم 01:40:10.510 --> 01:40:11.803 و من نمی دونم... نمی دونم. من فقط... 01:40:11.886 --> 01:40:14.848 من اونقدر درگیر شدم که فراموش کردم واقعاً چی مهم، می 01:40:14.931 --> 01:40:18.601 خوام خانواده ام برای چی وایستن، به چی اعتقاد دارم 01:40:19.602 --> 01:40:21.646 استعداد شما اشتیاق شما 01:40:22.147 --> 01:40:25.150 ال، تو شگفت انگیزی 01:40:25.734 --> 01:40:26.901 و من به تو ایمان دارم 01:40:27.986 --> 01:40:29.195 و این باید کافی باشه 01:40:31.740 --> 01:40:33.324 به کارش نگاه کن لیو 01:40:34.200 --> 01:40:36.453 یجورایی دیدنی، نه؟ 01:40:40.957 --> 01:40:42.334 من کسی نیستم که باید قانعش کنی 01:40:42.417 --> 01:40:44.384 شما به وضوح صدای خودت و وارد کار خودت می 01:40:44.396 --> 01:40:46.671 کنی. می تونی اونو روی صحنه بیاری؟ 01:40:46.755 --> 01:40:49.215 ال، اینو گرفتی 01:40:51.760 --> 01:40:52.761 برای تو، منهتن... 01:40:54.012 --> 01:40:55.263 هر چیزی 01:40:57.682 --> 01:40:58.683 ای خدا 01:41:01.853 --> 01:41:04.647 ممنون اسنیکرکان، برای این آماده هستی؟ 01:41:06.691 --> 01:41:08.526 - ♪ ببخشید، آقای پادشاه ♪ - ♪ شما دوباره؟ ♪ 01:41:08.610 --> 01:41:09.611 - ♪ بله قربان ♪ - ♪ خب؟ ♪ 01:41:09.694 --> 01:41:11.112 ♪ کاملا واضح که من چند حرکت بد انجام دادم ♪ 01:41:11.196 --> 01:41:12.030 ♪ که به اون اعتماد نداری ♪ 01:41:12.113 --> 01:41:14.115 ♪ به همین دلیل مجبور شدم حاضر بشم، می دونم که تو رو پادشاه صدا می کنن ♪ 01:41:14.199 --> 01:41:16.493 ♪ اما تیکه های روی ضربات نماینده ملکه وقتی که من رول می کنم ♪ 01:41:17.327 --> 01:41:18.661 ♪ سامی فکر کرد که دارم اونو فریب میدم ♪ 01:41:18.745 --> 01:41:19.954 - ♪ فریب دادن اونا؟ ♪ - ♪ در نتیجه ♪ 01:41:20.038 --> 01:41:21.081 ♪ کیرا اونا رو باور نمی کنه ♪ 01:41:21.164 --> 01:41:21.922 ♪ اونا رو باور می کنی؟ ♪ 01:41:21.934 --> 01:41:23.416 ♪ می دونم که نمی تونی به دروغ ها اعتماد کنی ♪ 01:41:23.500 --> 01:41:25.919 ♪ من یک مرد ایستاده هستم فقط می خوام به من ایمان داشته باشی ♪ 01:41:26.628 --> 01:41:30.924 ♪ من دنیا رو با طراحی لگدها نگاه میکنم و تغییر میدم، تامالز داغ‌تر نیست ♪ 01:41:31.007 --> 01:41:32.884 ♪ و هیچ توهینی نداریم، آقای پادشاه از کجا هستیم 01:41:32.967 --> 01:41:35.387 ♪ اگه همه رو فراموش کنیم نمی تونی کت و شلوار و تکان بدی ♪ 01:41:35.470 --> 01:41:37.555 ♪ مامانم فوت کرد و پدر ناتنی ام وارد شد ♪ 01:41:37.639 --> 01:41:39.683 ♪ جلو مثل مشکلات اون چیزی که من انجام دادم ♪ 01:41:39.766 --> 01:41:42.185 ♪ این دفترچه یادداشت و برای ترسیم ضربات در دستام نگه داشتم ♪ 01:41:42.268 --> 01:41:44.396 ♪ اشک ها و رویاها تنها چیزهایی هستن که من با اونا موندم ♪ 01:41:44.479 --> 01:41:45.772 - اونو گرفتی! -تو منو حس میکنی؟ 01:41:45.855 --> 01:41:47.148 برو ال! 01:41:47.232 --> 01:41:49.109 کینگ، اجازه میدی اینطوری بهت حمله کنه؟ 01:41:49.192 --> 01:41:50.568 - این دهه 90 نیست - اوه! 01:41:50.652 --> 01:41:52.737 - پرتاب کن، پادشاه - این کاری که ما انجام میدیم؟ 01:41:52.821 --> 01:41:55.407 - این کاری که ما انجام میدیم؟ - چند بار مدرسه جدید به من بدی 01:41:56.741 --> 01:42:00.662 ♪ ببین، می فهمم، مرد جوان، دلم به سوی خانواده تو میره، جوان ♪ 01:42:01.329 --> 01:42:03.081 ♪ من می دونم که تو چیزی رو که می تونی انجام میدی مرد جوان ♪ 01:42:03.164 --> 01:42:05.709 ♪ اما این وضعیت باعث شد مرد جوان به مشکل بر بخوری ♪ 01:42:05.792 --> 01:42:07.794 ♪ پس از کجا میای فکر می کنی می تونی فرار کنی ♪ 01:42:07.877 --> 01:42:10.171 ♪ دروغ گفتن در مورد کاری که انجام دادی همه رو بیرون انداختی؟ ♪ 01:42:10.255 --> 01:42:12.757 ♪ تقصیر تو نبود یا فقط یک خودنمایی بود؟ ♪ 01:42:12.841 --> 01:42:15.260 ♪ کسب و کار بد چیزی نیست که بتونم اونو منفجر کنم ♪ 01:42:15.343 --> 01:42:17.220 ♪ چجور پدری اصلا به خودش اجازه اذیت کردن دخترش و میده ♪ 01:42:17.303 --> 01:42:20.015 ♪ درگیر کسی شو که حتی نمی تونه صادق باشه، نه؟ ♪ 01:42:20.098 --> 01:42:22.308 ♪ یک جنتلمن شرافتمند واقعی نمی تونه محکم وایسته ♪ 01:42:22.392 --> 01:42:24.060 ♪ روی پایه ای ساخته شده از وعده های شکسته ♪ 01:42:24.144 --> 01:42:25.228 تو اونا رو گرفتی! 01:42:25.311 --> 01:42:26.730 ♪ آره، صادقانه میگم کوئینز زادگاهش ♪ 01:42:26.813 --> 01:42:29.149 ♪ من مجبور بودم در خیابان ها شناور بمونم پایین میره ♪ 01:42:29.232 --> 01:42:31.234 ♪ تو استعداد زیادی داری که من میتونم ببینم، الان تا نزن ♪ 01:42:31.317 --> 01:42:33.611 ♪ کلیدهایی رو به شما دادم که الان باید بدونی ♪ 01:42:33.695 --> 01:42:35.280 ♪ و من از توصیه شما سپاسگزارم ♪ 01:42:35.363 --> 01:42:38.241 ♪ اما مثل این که زندگی شما نور خورشید است و زندگی من نیمه شب ♪ 01:42:38.324 --> 01:42:40.660 ♪ درست است؟ شما در مسیر اشتباهی هستی اقدام خودت و درست انجام بدی ♪ 01:42:40.744 --> 01:42:42.871 ♪ گفتی که این کار و بزرگ انجام میدی به این هیاهو اعتقاد داشتی؟ ♪ 01:42:42.954 --> 01:42:43.955 - ♪ از اول ♪ - ♪ منظورت چیه؟ ♪ 01:42:44.039 --> 01:42:45.790 - ♪ گرچه به نظر یک طرح بود ♪ - ♪ چون بود ♪ 01:42:45.874 --> 01:42:47.292 ♪ اما اینطور نبود اجازه بده منظورم و بهت بگم ♪ 01:42:47.375 --> 01:42:49.586 ♪ راستش و بخوای، من که من بودم، فکر نمی‌کردم به تیم بپیوندم ♪ 01:42:49.669 --> 01:42:50.837 - ♪ پس دروغ گفتی ♪ - ♪ آره ♪ 01:42:50.920 --> 01:42:52.255 ♪ فقط برای اینکه بتونم شما رو ملاقات کنم، آقای کینگ ♪ 01:42:52.339 --> 01:42:55.675 ♪ کفش‌های تو به من احساس می‌کنن که بال دارم، انگار در هوا اوج می‌گیرم ♪ 01:42:55.759 --> 01:42:59.012 ♪ اوه، درست مثل من طراح سال، شاید شما هم باشی ♪ 01:42:59.095 --> 01:43:01.598 ♪ مستقیم از پل میای درست مثل کوئینز ♪ 01:43:01.681 --> 01:43:03.391 ملکه ها در ساختمان! 01:43:03.975 --> 01:43:06.102 بابا هی به کفش هاش نگاه کن 01:43:06.186 --> 01:43:08.480 هی، کینگ این بچه بهت کمک می کنه اونو نگه داری 01:43:08.563 --> 01:43:09.773 من فکر می‌کنم اونا خیلی دوپ هستن 01:43:09.856 --> 01:43:11.149 هی، نه، نه! 01:43:12.150 --> 01:43:14.611 ساکت باش ساکت باش همه ساکتن 01:43:14.694 --> 01:43:16.571 واقعا نمیدونی کیه؟ 01:43:17.530 --> 01:43:19.783 ها؟ چون اگه این کار و می کردی، تشویق نمی کردی 01:43:19.866 --> 01:43:21.368 ♪ مردم، تشویق خودتون و نگه دارین ♪ 01:43:21.451 --> 01:43:22.619 - ♪ اون دروغگوئه ♪ - ♪ اون کلاهبردار ♪ 01:43:22.702 --> 01:43:24.746 ♪ واقعا فکر کردی این مرد یک طراح؟ ♪ 01:43:24.829 --> 01:43:26.664 - ♪ اوه خدای من ♪ - فکر می کنی اون شاهکاری ساخته؟ 01:43:26.748 --> 01:43:28.500 - ♪ این برای من ناراحت کننده ست ♪ - ♪ بیشتر شبیه یک تراژدی ♪ 01:43:28.583 --> 01:43:31.252 ♪ میلیون کفش کتانی دیگه که ترجیح میدیم ببینیم وجود نداره؟ ♪ 01:43:31.336 --> 01:43:34.381 ♪ نیازی نیست به اون عشق نشان بدی اون فریب میده، بلوف اونو ببینین ♪ 01:43:34.464 --> 01:43:35.799 ♪ ترک کوئینز هیچ راهی وجود نداره که به اون اجازه بدم ♪ 01:43:35.882 --> 01:43:37.467 ♪ ما رو در این زباله دان نگه داری ♪ 01:43:37.550 --> 01:43:40.345 ها؟ زلی، استیسی؟ 01:43:40.970 --> 01:43:42.639 چه خبره؟ 01:43:42.722 --> 01:43:44.140 - صبر کن 01:43:51.356 --> 01:43:53.358 - ♪ تری؟ ♪ - ♪ آره ♪ 01:43:53.441 --> 01:43:55.193 - ♪ من داریوش شاه هستم ♪ - ♪ خوبه ♪ 01:43:55.276 --> 01:43:57.570 ♪ الان به نظر می رسه بین این نوجوانان اختلاط وجود داره ♪ 01:43:57.654 --> 01:43:59.493 ♪ ببین، من می دونم که چطور میشه فرزندپروری 01:43:59.505 --> 01:44:01.199 رو انجام داد، اما این دو، به شما میگم ♪ 01:44:01.282 --> 01:44:03.827 ♪ اونا وقتی چیزها رو می بینن به وضوح تاری دید داشتن ♪ 01:44:03.910 --> 01:44:06.788 ♪ چون من اهل کوئینز هستم و از کجا شروع می کنی به این معنی نیست ♪ 01:44:06.871 --> 01:44:10.041 ♪ شما نمی تونی به رویاها برسی استعداد تو رو به جایی که می خوای می بره ♪ 01:44:10.667 --> 01:44:12.002 گرفتی من رو؟ 01:44:17.757 --> 01:44:19.676 اوه الان دیدم چه خبره 01:44:20.510 --> 01:44:22.762 وای. ال، تو ساختی؟ 01:44:23.263 --> 01:44:26.224 فقط نمیفهمم چرا هیچوقت بهم نشون ندادی 01:44:27.851 --> 01:44:31.146 ♪ ببین، من می دونم که نباید دروغ می گفتم ♪ 01:44:31.229 --> 01:44:34.149 ♪ مادرم افتخار می کرد که همیشه صادق ♪ 01:44:34.774 --> 01:44:38.111 ♪ و اگه اونو ناامید کردم، تقصیر هیچ کس نیست جز من ♪ 01:44:38.194 --> 01:44:40.905 ♪ از قلبم، صمیمانه عذرخواهی می کنم ♪ 01:44:40.989 --> 01:44:42.907 ♪ اون با افتخار میگه: "این پسر منه" ♪ 01:44:42.991 --> 01:44:45.262 ♪ کیرا، آقای کینگ، اعتقاد شما به من به من 01:44:45.274 --> 01:44:47.829 نشان میده که من هرگز فقط یک پسر سهام نبودم ♪ 01:44:47.912 --> 01:44:50.331 ♪ من تازه چیزی یاد گرفتم که هرگز یاد ندادم تا کمی هوا پیدا کنم ♪ 01:44:50.415 --> 01:44:53.043 ♪ زمین و رها نکن تا کسی باشی که نیستی ♪ 01:44:53.126 --> 01:44:54.169 ♪ خودت باش ♪ 01:44:54.919 --> 01:44:56.671 ♪ احساس خوبی داره که خودتون هستی ♪ 01:44:58.214 --> 01:44:59.382 ♪ احساس خوبی داره ♪ 01:44:59.466 --> 01:45:03.053 ♪ ال، من نمی دونستم ♪ 01:45:03.136 --> 01:45:04.554 ♪ اما الان فهمیدم ♪ 01:45:05.263 --> 01:45:06.931 ♪ من می تونستم مرد بهتری باشم ♪ 01:45:07.015 --> 01:45:09.142 ♪ مثل زمانی که مادرت اینجا بود من اون موقع بهتر بودم ♪ 01:45:09.976 --> 01:45:12.604 ♪ اما من معتقدم دیر کردن بهتر از هرگز نرسیدن، مرد ♪ 01:45:13.271 --> 01:45:14.356 ♪ فرصت دوم؟ ♪ 01:45:15.523 --> 01:45:16.524 ها؟ 01:45:19.611 --> 01:45:20.612 شانس دوم... 01:45:23.073 --> 01:45:24.074 فرزند پسر؟ 01:45:25.116 --> 01:45:26.951 ببین من تو رو گرفتم 01:45:29.245 --> 01:45:31.498 چون همه سزاوار یک فرصت دوباره هستن 01:45:35.627 --> 01:45:36.628 ممنون 01:45:43.176 --> 01:45:45.345 ♪ من قصد ندارم وارد عمل بشم و مزاحم بشم ♪ 01:45:45.428 --> 01:45:47.639 ♪ اما، ال، من اینجام تا یک پیشنهاد و به شما تمدید کنم ♪ 01:45:48.139 --> 01:45:51.226 ♪ قبل از این کار، چیز دیگه ای هست که بخوای بگی ♪ 01:45:51.309 --> 01:45:52.977 ♪ قبل از اینکه شریک بشیم؟ ♪ 01:45:53.061 --> 01:45:54.062 ♪ آره ♪ 01:45:56.314 --> 01:45:57.857 ♪ من عاشق دخترت هستم ♪ 01:46:18.461 --> 01:46:19.963 باید بری! زود باش! 01:46:24.759 --> 01:46:25.844 آره، ال! 01:46:25.868 --> 01:46:45.868 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:45.892 --> 01:47:05.892 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47:09.721 --> 01:47:13.641 ♪ نمیتونم کسی رو بفهمم تا زمانی که تو جای اون نباشی ♪ 01:47:13.725 --> 01:47:18.104 ♪ و اونا رو در حالی که در یک فرد جدید شکوفا میشن تماشا کنی ♪ 01:47:18.188 --> 01:47:22.275 ♪ نه، هیچ محدودیتی برای کارهایی که می تونی انجام بدی وجود نداره ♪ 01:47:22.359 --> 01:47:27.322 ♪ پس به راه رفتن در جایی که گل های رز شکوفه میدن ادامه بده ♪ 01:47:27.405 --> 01:47:29.532 ♪ طوری پرواز کن که هرگز فراموش نمیکنی ♪ 01:47:29.616 --> 01:47:30.617 ال، هی، مرد 01:47:30.700 --> 01:47:33.870 ♪ تو می تونی بهترین باشی ♪ 01:47:35.163 --> 01:47:39.084 ♪ وقتی که نوری روشن در پیش ♪ 01:47:39.167 --> 01:47:44.089 - ♪ هنوز باید تعقیبش کنی، تعقیبش کن ♪ - ♪ تعقیبش کن، تعقیبش کن ♪ 01:47:44.172 --> 01:47:47.300 ♪ در این زندگی بله، شما چیزی رو که میدی می گیری ♪ 01:47:47.384 --> 01:47:50.177 ♪ پس همه چیزت و بده و اونو در آغوش بگیر ♪ 01:47:50.189 --> 01:47:52.263 ♪ در آغوشش بگیر، در آغوش بگیر ♪ 01:47:52.347 --> 01:47:53.348 ♪ اونو در آغوش بگیر ♪ 01:47:53.431 --> 01:47:55.892 ♪ چون تو قدرت داری ♪ در درونت ♪ 01:47:55.975 --> 01:47:57.894 ♪ اما شما باید باعث رشد اون شدی ♪ 01:47:57.977 --> 01:48:02.065 ♪ گذشته قلب رو پر می کنه که شما رو راهنمایی می کنه، اما باید اون جاده رو طی کنی ♪ 01:48:02.148 --> 01:48:05.193 ♪ و چنان پرواز کن که هرگز فراموش نمیکنی ♪ 01:48:05.276 --> 01:48:11.157 ♪ اگه اونو بگیری مال توئه چون زندگی همون چیزی که تو می سازی ♪ 01:48:11.241 --> 01:48:15.537 ♪ اگه خواب دیدی فقط باورش کن ♪ 01:48:15.620 --> 01:48:19.874 ♪ تو به دنیا اومدی تا ستاره ای در آسمان باشی که همه ببینن ♪ 01:48:19.958 --> 01:48:24.462 ♪ بدون سقف به رسیدن ادامه بده ♪ 01:48:24.546 --> 01:48:27.924 ♪ شما به دنیا اومدی که بزرگتر از زندگی باشی، یک میراث ♪ 01:48:28.008 --> 01:48:31.302 ♪ پس برو و پرواز کن طوری که هرگز فراموش نمیکنی ♪ 01:48:31.386 --> 01:48:34.639 ♪ اگه گرفتی مال توئه، بگیر ♪ 01:48:34.723 --> 01:48:35.765 ♪ بردار ♪ 01:48:35.849 --> 01:48:38.852 ♪ فقط باید تعقیبش کنی ♪ 01:48:38.935 --> 01:48:44.858 ♪ چون زندگی همون چیزی که تو اونو می سازی ♪ 01:48:54.034 --> 01:48:55.035 ها؟ 01:49:04.044 --> 01:49:08.590 داستان پسری که سعی کرد در کفش پادشاه اوج بگیره، همینطوره، 01:49:08.673 --> 01:49:11.593 اما در نهایت بهترین راه برای پرواز پیدا شد 01:49:11.676 --> 01:49:13.636 این بود که به ریشه هاش وفادار بمونه 01:49:13.720 --> 01:49:16.890 و شاید کمی به رویاپرداز بعدی کمک کنه 01:49:18.141 --> 01:49:20.435 ♪ به رسیدن ادامه بده ♪ 01:49:20.518 --> 01:49:23.772 ♪ شما به دنیا اومدی که بزرگتر از زندگی باشی، یک میراث ♪ 01:49:24.689 --> 01:49:28.985 ♪ اگه خواب دیدی فقط باورش کن ♪ 01:49:29.069 --> 01:49:32.530 ♪ تو به دنیا آمده ای تا ستاره ای در آسمان باشی که همه ببینن ♪ 01:49:33.448 --> 01:49:37.702 ♪ بدون سقف به رسیدن ادامه بده ♪ 01:49:37.786 --> 01:49:41.456 ♪ شما به دنیا اومدی که بزرگتر از زندگی باشی، یک میراث ♪ 01:49:50.006 --> 01:49:51.466 ♪ چیزی تازه تر از من نیست ♪ 01:49:51.966 --> 01:49:53.718 ♪ چیزی تازه تر از من نیست ♪ 01:49:55.345 --> 01:49:57.305 ♪ نسخه محدود باید زودتر شروع میشد ♪ 01:49:57.389 --> 01:49:59.557 ♪ شماره 33 پشت پیراهن من ♪ 01:49:59.641 --> 01:50:01.559 ♪ من یک ستاره تمام عیار از سطح پایین تا بالا هستم ♪ 01:50:01.643 --> 01:50:05.021 ♪ خطوط پنج بلوک نمی تونن منتظر بمونن تا ضربات من و ول کنن ♪ 01:50:05.105 --> 01:50:06.690 ♪ لگد، لگد ♪ 01:50:06.773 --> 01:50:09.442 ♪ هیچ چیز تازه تری نیست هیچ کس روی ضربات من پا نمیذاره ♪ 01:50:09.526 --> 01:50:10.944 ♪ لگد، لگد ♪ 01:50:11.027 --> 01:50:13.655 ♪ اونا شبیه "اونا چیه؟ اون کف پاها بیمار هستن" ♪ 01:50:13.738 --> 01:50:16.241 ♪ بیمار، بیمار، بیمار ♪ 01:50:16.324 --> 01:50:17.951 ♪ چیزی تازه تر از ضربات من نیست ♪ 01:50:20.286 --> 01:50:24.332 ♪ مامان می گفت "تخیل کلید" ♪ 01:50:24.916 --> 01:50:26.626 ♪ تبدیل به واقعیت ♪ 01:50:26.710 --> 01:50:28.962 ♪ برو، برو بگیرش باید برم، برو بگیرش ♪ 01:50:29.045 --> 01:50:32.882 ♪ هی، هی، هی، هی ♪ 01:50:32.966 --> 01:50:36.720 ♪ سرنوشت خواستار قرار دادن همه چیز در ♪ 01:50:36.803 --> 01:50:38.179 ♪ کار کن ♪ 01:50:38.263 --> 01:50:42.100 ♪ هی، هی، هی، هی ♪ 01:50:42.183 --> 01:50:45.979 ♪ سرنوشت خواستار قرار دادن همه چیز در ♪ 01:50:46.062 --> 01:50:47.397 ♪ کار، کار، کار ♪