WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.375 --> 00:00:44.760 عجیبه چطور مردم به آسمون نگاه میکنن انگار که بهشته 00:00:47.494 --> 00:00:48.494 این چیزی که می بینن 00:00:48.584 --> 00:00:49.584 بهشت نیست 00:00:50.100 --> 00:00:51.100 فقط زندگیه 00:00:52.440 --> 00:00:53.040 سرد 00:00:53.280 --> 00:00:53.850 تاریک 00:00:54.270 --> 00:00:55.270 بی معنی ئه 00:01:25.950 --> 00:01:26.950 خواب بد دیدی؟ 00:01:28.807 --> 00:01:29.807 سقوط هواپیما 00:01:30.527 --> 00:01:32.040 اونم اونجا بود؟ 00:01:32.853 --> 00:01:34.140 نتونستم صورتش رو ببینم 00:01:35.317 --> 00:01:36.330 ولی خودش بود، نه؟ 00:01:38.310 --> 00:01:39.310 همیشه اونه 00:01:42.813 --> 00:01:43.813 نتونستم بخوابم 00:01:46.981 --> 00:01:47.981 دلم برات تنگ میشه 00:01:50.434 --> 00:01:52.820 شاید بهتره از دکتر ام بخوای چند تا قرص اضافه تر برات تجویز کنه 00:01:52.920 --> 00:01:53.920 مرده شور دکتر ام 00:01:54.300 --> 00:01:55.300 مگه 00:01:56.074 --> 00:01:57.074 مگه مهمه؟ 00:01:58.380 --> 00:02:00.060 وقتی بری، دیگه اصلا نمیتونم بخوابم 00:02:04.000 --> 00:02:05.000 بیا 00:02:13.290 --> 00:02:14.340 نمیتونی بری 00:02:15.025 --> 00:02:16.500 میدونی که میتونی بیای دیدنم 00:02:18.360 --> 00:02:19.360 وقتی خوب شدی 00:02:22.501 --> 00:02:23.501 داری بهم دروغ میگی 00:02:25.050 --> 00:02:26.190 بهم دروغ نگو 00:02:26.370 --> 00:02:27.370 دروغ نمیگم 00:02:28.444 --> 00:02:29.444 داری چیزی رو بهم میگی 00:02:29.520 --> 00:02:31.499 که فکر میکنی دوست دارم بشنوم 00:02:32.700 --> 00:02:33.299 این دروغ گفتنه 00:02:33.630 --> 00:02:34.630 همچین کاری نمیکنم 00:02:35.070 --> 00:02:36.510 نه، نمیکنم. قول میدم 00:02:41.760 --> 00:02:43.170 هیچوقت خوب دروغ نمی گفتم 00:02:44.610 --> 00:02:46.260 همیشه به اینکه نمیتونم دروغ بگم افتخار میکردم 00:02:46.470 --> 00:02:49.680 ولی اینکه اونو قاطی برنامه هام کنم، اونو به هدفی محقق میکنه 00:02:49.680 --> 00:02:50.680 که هیچوقت نمیتونه از پسش بر بیاد 00:02:51.719 --> 00:02:53.280 یه جایی ته ته هاش وجودش 00:02:54.990 --> 00:02:55.990 اینو میفهمه 00:02:56.400 --> 00:02:57.570 جوری که خواهرها میفهمن 00:03:02.880 --> 00:03:04.110 به خونه ی زندگی خوش اومدید 00:03:04.980 --> 00:03:06.210 خونه ای برای افراد ورشکسته 00:03:06.364 --> 00:03:07.439 از پا در اومده 00:03:08.661 --> 00:03:10.080 افرادی که غمگینن و دارن زجر میکشن 00:03:11.773 --> 00:03:16.890 شما افراد فراموش شده ی سنین 14 تا 22 سال، نگران نباشید 00:03:17.010 --> 00:03:18.010 من خوب میشم 00:03:25.000 --> 00:03:26.000 بعدا می بینمت 00:03:27.305 --> 00:03:28.305 دکتر ام 00:03:29.400 --> 00:03:31.170 سی و شش تخت با یه استخر 00:03:31.381 --> 00:03:32.037 سونا 00:03:32.250 --> 00:03:37.140 یه داروخونه ی خصوصی برای تموم احتیاجاتت زمین پر منظره و دکترای با احساس 00:03:37.140 --> 00:03:37.710 فقط برای تو 00:03:38.040 --> 00:03:39.040 همش در آغوش جنگل های 00:03:39.360 --> 00:03:40.360 ایالت ارگان شمالی 00:03:40.818 --> 00:03:43.710 ما تمرکزمون رو روی تو میزاریم 00:03:45.570 --> 00:03:46.800 کسایی که واقعا به فنا رفتن 00:03:52.620 --> 00:03:54.030 دو قطبی ها و افرادی که داری اختلال روابط شدیدا ناپایدارن 00:03:56.490 --> 00:03:58.110 کسایی که درهمن، یا بی اشتهان 00:03:59.257 --> 00:04:00.930 افراد افسرده و خودکشی کننده 00:04:02.168 --> 00:04:04.620 افراد دارای اختلال انفجار خشم متناوب و خود آسیبی غیر خودکشی گرایانه 00:04:07.950 --> 00:04:11.499 یه فنجون تهی بودن برای اون یه فنجون آرامش برای من 00:04:11.907 --> 00:04:14.459 بخورش و درتو رو قورت بده این روش دکتر خوبه ست 00:04:14.730 --> 00:04:16.050 ولی اطلاعات مهم رو خوندی؟ (نوشته های ریز و مهم روی جعبه ی دارو) 00:04:16.597 --> 00:04:17.640 تموم اون هشدارها 00:04:19.049 --> 00:04:19.290 دردی که 00:04:19.448 --> 00:04:20.448 چال میکنی 00:04:21.030 --> 00:04:22.260 هیچوقت از بین نمیره 00:04:22.500 --> 00:04:25.000 خبرهای خوب رو شنیدم. حتما هیجان زده ای 00:04:25.024 --> 00:04:26.024 آره. مرسی 00:04:26.795 --> 00:04:27.795 چقدر وقت شده؟ 00:04:29.220 --> 00:04:30.220 تقریبا یک سال 00:04:30.244 --> 00:04:31.498 زمان زیادیه 00:04:31.499 --> 00:04:32.520 که از خونه دور بودی 00:04:32.700 --> 00:04:33.180 آره 00:04:33.390 --> 00:04:34.390 درک میکنم 00:04:34.500 --> 00:04:35.070 مامانم 00:04:35.430 --> 00:04:39.236 یکم زیادی هیجان زده میشه، باعث میشه مضطرب بشم - آره مامان زیاده روی میکنن - 00:04:39.748 --> 00:04:40.748 وقتی بری اونجا، حالت خوب میشه 00:04:42.000 --> 00:04:43.000 مرسی 00:04:45.060 --> 00:04:46.380 این چیزیه که واقعا هستیم 00:04:47.550 --> 00:04:50.640 یه دختر با یه ذهن زیبا اما نابسامان (دو قطبی) 00:04:51.272 --> 00:04:53.430 یه پسر با سم توی رگ هاش (خود آسیبی غیر خودکشی گرایانه) 00:04:54.120 --> 00:04:56.190 یه مرد جوان با خشم توی قلبش (اختلال انفجار خشم متناوب) 00:04:57.060 --> 00:04:58.060 و من (اختلال استرس پس از سانحه با خیال خودکشی) 00:04:58.293 --> 00:04:58.800 دختری 00:04:58.920 --> 00:05:00.180 که یه روح دنبالشه 00:05:01.200 --> 00:05:02.940 تیغ رو جایی نگهدار که بتونم ببینمش 00:05:03.210 --> 00:05:03.840 و رو به دیوار نکن 00:05:04.170 --> 00:05:05.170 فقط مراقب باش 00:05:05.553 --> 00:05:06.553 درک میکنی 00:05:06.603 --> 00:05:07.603 میدونم که الان دیگه حالت خوب شده 00:05:16.768 --> 00:05:18.120 اگه میتونستم، خودمو می کشتم 00:05:19.230 --> 00:05:20.430 همینجا و همین الان 00:05:24.420 --> 00:05:25.920 سوال این نیست که چرا 00:05:26.250 --> 00:05:27.540 یا چطور یا کی 00:05:28.470 --> 00:05:29.470 تصمیم گرفته شده 00:05:29.850 --> 00:05:30.850 قبل از من 00:05:32.101 --> 00:05:33.101 قبل از پدرم 00:05:33.330 --> 00:05:34.103 قبل از مامانش 00:05:34.230 --> 00:05:35.230 ما نفرین شدیم 00:05:36.114 --> 00:05:37.114 توی خونمونه 00:05:37.680 --> 00:05:38.064 هی بابا 00:05:38.610 --> 00:05:39.610 سرنوشتمونه 00:05:40.560 --> 00:05:44.730 همه ی ما توی بدن هامون به دام افتادیم و فقط یه راه فرار از این 00:05:44.731 --> 00:05:45.869 حکم هست 00:05:45.990 --> 00:05:46.320 ولی 00:05:46.530 --> 00:05:48.510 خیلی سخت تر از اون چیزیه که فکر میکنی 00:05:50.987 --> 00:05:53.280 برای مثل تیغ یه بار مصرف 00:05:54.709 --> 00:05:55.890 این یه وسیله ی برنده ست 00:05:56.164 --> 00:05:57.210 یه گرد آورنده ی توجهه 00:05:57.840 --> 00:05:58.840 کلی خون 00:05:59.100 --> 00:06:00.180 بدون آسیب جدی 00:06:02.280 --> 00:06:03.280 زمان 00:06:04.203 --> 00:06:05.427 دشمن حقیقیته 00:06:07.170 --> 00:06:09.960 خونریزی خیلی بیشتر از اونچه فکرشو کنی طول میکشه 00:06:11.640 --> 00:06:12.817 ببین، میتونم مثل پارسال یه بلبشو درست کنم 00:06:14.412 --> 00:06:15.412 کلی خون 00:06:15.622 --> 00:06:16.622 کلی ماجرا 00:06:17.792 --> 00:06:21.300 همش نمایشی بود، نمیخواستم بمیرم میخواستم نجات پیدا کنم 00:06:22.530 --> 00:06:25.920 میخواستم بهم ترحم کنن فدام بشن، درکم کنن 00:06:27.450 --> 00:06:28.020 شاید فقط میخواستم 00:06:28.230 --> 00:06:29.230 دوستم داشته باشن 00:06:37.468 --> 00:06:38.468 ولی این بار 00:06:40.200 --> 00:06:41.250 فقط میخوام بمیرم 00:06:43.350 --> 00:06:44.350 کارم تمومه 00:07:18.720 --> 00:07:19.720 کی شروع کردی؟ 00:07:26.400 --> 00:07:27.660 سعی کردم خودمو بکشم 00:07:28.800 --> 00:07:29.800 پارسال 00:07:30.630 --> 00:07:31.229 ولی 00:07:31.471 --> 00:07:32.471 اصلاحش کردم 00:07:34.504 --> 00:07:35.880 بیشتر افراد موفق نمیشن 00:07:36.810 --> 00:07:37.810 اینجور بهم گفته شده 00:07:40.740 --> 00:07:41.740 بابتش متاسفم 00:07:42.180 --> 00:07:43.180 نباش 00:07:43.650 --> 00:07:45.229 منظورم اینه که منم برای مادرم متاسفم 00:07:45.511 --> 00:07:46.511 واقعا 00:07:46.740 --> 00:07:47.740 به فناش دادم 00:07:49.335 --> 00:07:51.330 مامان من، هر وقت نگام میکنه گریه میکنه 00:07:52.950 --> 00:07:55.380 حتی سعی نمیکنه دیگه گریه هاش رو پنهان کنه - مال منم همینطور - 00:07:55.500 --> 00:07:59.520 سعی میکنه تظاهر کنه که همه چی طبیعیه و میتونم توی چشم هاش ببینم که 00:07:59.790 --> 00:08:00.450 اینجور نیست 00:08:00.720 --> 00:08:02.360 چشم های مادرت بدترین کابوسه 00:08:03.059 --> 00:08:04.059 کی اینو گفته؟ 00:08:04.260 --> 00:08:05.260 من 00:08:06.529 --> 00:08:07.529 از این جمله خوشم اومد 00:08:07.710 --> 00:08:10.051 عالیه. شاعری یا 00:08:10.290 --> 00:08:11.290 فیلسوف؟ 00:08:11.679 --> 00:08:12.679 شاعر قطعا 00:08:13.050 --> 00:08:13.380 تو چی؟ 00:08:13.800 --> 00:08:15.030 دختر یه فیلسوفم 00:08:15.849 --> 00:08:18.240 زیادی فکر میکنم. این چیزیه که دکترا بهم گفتن 00:08:21.090 --> 00:08:22.090 اینجا چیکار می کنیم؟ 00:08:23.370 --> 00:08:24.510 آرامبخش درمانی 00:08:25.710 --> 00:08:26.710 یاد میگیریم نفس بکشیم 00:08:27.900 --> 00:08:29.610 بهتر از حرف زدنه، نه؟ 00:08:30.630 --> 00:08:32.940 به نظر منم حرف زدن کارها رو خراب میکنه 00:08:33.300 --> 00:08:34.300 شاید 00:08:34.740 --> 00:08:37.290 از یازده سالگی دارم حرف میزنم (حرف زدن پیش روانشناس) 00:08:37.950 --> 00:08:40.020 و ببین چقدر پیشرفت کردم 00:08:41.552 --> 00:08:42.552 چشمگیره 00:09:17.612 --> 00:09:20.280 وقتی به اندازه ی کافی توی خونه ی زندگی وقت بگذرونی، همه چیو یاد میگیری 00:09:21.472 --> 00:09:24.750 من جمله کد امنیتی داروخونه 00:10:03.000 --> 00:10:04.000 جین 00:10:07.740 --> 00:10:08.740 بگیر بخواب 00:10:14.458 --> 00:10:16.888 یادتونه گفتم دروغگوی خوبی نیستم 00:10:17.968 --> 00:10:20.091 خب، ممکنه دروغ گفته باشم 00:10:29.158 --> 00:10:31.678 داشتم فکر میکردم که چطور دکترها در قرون وسطی عادت داشتن خون مردم رو میریختن 00:10:32.428 --> 00:10:33.708 میدونید فکر میکردن با بریدن مریض 00:10:34.228 --> 00:10:36.328 و اطمینان دادنشون به اینکه 00:10:36.538 --> 00:10:37.138 میتونن 00:10:37.378 --> 00:10:39.058 مریضی رو ازشون بکشن بیرون 00:10:39.695 --> 00:10:40.978 به نظرم یه جورایی 00:10:42.330 --> 00:10:43.330 کاری بود که من سعی داشتم بکنم 00:10:45.100 --> 00:10:46.228 اولین برش رو ایجاد کردم 00:10:47.458 --> 00:10:49.558 تقریبا میتونستم حس کنم 00:10:50.042 --> 00:10:50.668 که اون مشکل 00:10:50.818 --> 00:10:51.818 داشت 00:10:52.228 --> 00:10:53.458 ازم بیرون کشیده می شد 00:10:54.838 --> 00:10:55.838 طبیعتا احساس 00:10:56.008 --> 00:10:57.008 عالی و نعشه بودن کردم 00:10:59.938 --> 00:11:00.236 It's 00:11:00.503 --> 00:11:04.288 تحمل کردن حتما خیلی سخته، فیل ولی میدونیم مثل چیزاست ، نه؟ 00:11:04.802 --> 00:11:08.938 چندین ساله که دنبالشی، نه اوج ها (درد) هیچوقت مثل همدیگه ست و نه تسکینشون 00:11:09.238 --> 00:11:10.238 آره، درسته 00:11:10.525 --> 00:11:10.697 وقت توعه 00:11:10.808 --> 00:11:11.808 فیل 00:11:12.212 --> 00:11:13.533 چیز دیگه ای هست که دلت بخواد در میون بزاری 00:11:17.038 --> 00:11:17.458 من خوبم 00:11:17.848 --> 00:11:19.768 برای خوش گذرونی خودتو بریدی، من باشم نمیگم حالت خوبه 00:11:19.888 --> 00:11:21.118 ولش کن 00:11:22.648 --> 00:11:24.388 اون بند کفش هات رو هم برات میبنده، فیل؟ - چاد - 00:11:24.988 --> 00:11:27.327 ما درمان مشاجره آمیز توی گروه نمی کنیم 00:11:27.628 --> 00:11:29.069 با دیگرون جوری رفتار کن که دوست داری باهات رفتار بشه 00:11:30.898 --> 00:11:34.408 اسهال شدن دهن، مریضی واقعی ئه، نه چاد؟ (حرف چرت و پرت زدن) 00:11:35.008 --> 00:11:35.488 بسه 00:11:35.608 --> 00:11:36.608 همگی بسه 00:11:36.778 --> 00:11:37.198 جین 00:11:37.708 --> 00:11:38.708 نمیخوام الان این چیزا رو 00:11:38.786 --> 00:11:39.786 حل و فصل کنی 00:11:40.206 --> 00:11:44.518 حرف مثبتی الان برای گفتن به فکرم نمیاد - تو یه فرد خیلی پر رنگ و تاثیر گذاری اینجا بودی - 00:11:44.518 --> 00:11:45.808 هر چی باشه، بگو 00:11:50.518 --> 00:11:51.518 باشه 00:11:53.788 --> 00:11:54.788 من یه برنامه ریزم 00:11:56.250 --> 00:11:57.688 اگه نتونم بفهمم چی در انتظارمه 00:11:57.920 --> 00:11:59.368 عقلمو از دست میدم، که 00:12:00.478 --> 00:12:01.798 احتمالا دلیلیه که اینجام 00:12:03.418 --> 00:12:06.748 زندگی رو نمیشه برنامه ریزی کرد واسه همین مرتب عقلمو از دست میدم 00:12:09.661 --> 00:12:11.188 من از خانواده ای میام 00:12:11.398 --> 00:12:12.628 که همه خودکشی میکنن 00:12:14.098 --> 00:12:15.118 مادربزرگم 00:12:15.418 --> 00:12:16.418 پدرم 00:12:17.818 --> 00:12:18.818 حالا هم من 00:12:20.698 --> 00:12:21.698 لازم نیست 00:12:21.928 --> 00:12:23.698 هیچ کدوم از اینا رو بدونید، چیزی که لازمه بدونید اینه که 00:12:24.958 --> 00:12:26.608 وقتی امشب سوار اون هواپیما بشم 00:12:27.956 --> 00:12:29.038 هیچوقت به خونه نمیرسم 00:12:31.108 --> 00:12:32.158 بدنم میرسه ولی 00:12:32.878 --> 00:12:33.878 بخش 00:12:33.958 --> 00:12:37.018 درونی من، روحم، اگه نباید 00:12:37.165 --> 00:12:38.165 نمیرسه 00:12:39.440 --> 00:12:42.328 وقتی چراغ ها خاموش بشه 00:12:42.658 --> 00:12:44.102 و همه خوابشون بره 00:12:45.012 --> 00:12:45.276 من 00:12:45.598 --> 00:12:46.598 کمربندمو باز می کنم 00:12:48.122 --> 00:12:49.708 به سوی دستشویی میرم 00:12:51.328 --> 00:12:52.648 یه مشت پر قرص برمیدارم 00:12:53.728 --> 00:12:54.728 و فقط 00:12:55.528 --> 00:12:56.008 میخوابم 00:12:56.308 --> 00:12:57.308 تا ابد 00:12:58.288 --> 00:12:59.288 جین 00:13:01.288 --> 00:13:03.968 اوضاعت خوبه؟ اگه میخوای چیزی بگی؟ این آخرین فرصتته 00:13:08.398 --> 00:13:09.398 آره 00:13:14.668 --> 00:13:16.108 دلم برای قیافه هاتون تنگ میشه 00:13:18.178 --> 00:13:19.178 منو نجات دادن 00:13:19.618 --> 00:13:20.618 بیش از یه بار 00:13:21.718 --> 00:13:22.718 بخاطر این 00:13:23.518 --> 00:13:24.628 تا ابد ممنونم 00:13:24.808 --> 00:13:25.808 ولی 00:13:26.308 --> 00:13:27.898 دیگه نمیخوام هیچوقت برگردم اینجا 00:13:29.488 --> 00:13:32.428 و این به این معنی نیست که نخوام هیچ کدومتون رو دیگه ببینم 00:13:34.828 --> 00:13:35.338 فقط 00:13:35.518 --> 00:13:36.518 نه اینجا 00:13:42.238 --> 00:13:43.441 برید یه اتاق بگیرید خانما (برید سکس کنید) 00:13:43.465 --> 00:13:43.797 خفه شو 00:13:43.798 --> 00:13:44.798 جک 00:13:46.288 --> 00:13:47.288 اوه 00:13:49.980 --> 00:13:52.708 نه نه نه، میام اونجا 00:13:53.486 --> 00:13:53.938 دیروقته 00:13:54.387 --> 00:13:54.868 مامان 00:13:55.198 --> 00:13:57.448 لطفا نیا دنبالم، اسنپ میگیرم 00:13:57.628 --> 00:13:58.167 جین 00:13:58.318 --> 00:13:58.588 باهام 00:13:58.737 --> 00:14:00.138 بحث نکن 00:14:00.344 --> 00:14:01.801 اینجا نیویروکه، اون موقع شب امن نیست 00:14:03.188 --> 00:14:04.188 یه برنامه عالی 00:14:04.252 --> 00:14:04.800 برای خودمون 00:14:04.921 --> 00:14:05.921 واسه نیویورک ریختم 00:14:05.945 --> 00:14:07.047 به اون مغازه شکلات فروشی میریم 00:14:07.048 --> 00:14:07.768 اونو یادته؟ 00:14:07.948 --> 00:14:08.948 سرن دیپیتی 00:14:09.328 --> 00:14:11.008 هات چاکلت یخ زده با بابات خوردیم 00:14:13.000 --> 00:14:14.000 جین 00:14:18.535 --> 00:14:19.535 میدونم 00:14:20.368 --> 00:14:22.378 تقصیر منه مامان 00:14:23.525 --> 00:14:26.818 تو باهام خوب رفتار میکنی همیشه باهام خوب رفتار میکنی 00:14:26.998 --> 00:14:27.208 ....فقط من 00:14:27.838 --> 00:14:30.748 من به درد نخورم، آشغال بدرد نخورم 00:14:30.931 --> 00:14:32.278 جین، لطفا 00:14:32.912 --> 00:14:33.312 اشکالی نداره 00:14:33.509 --> 00:14:34.509 ببین مامان، باید برم 00:14:35.369 --> 00:14:35.728 لطفا نرو 00:14:36.117 --> 00:14:37.117 خیلی خب 00:14:37.198 --> 00:14:37.648 ولی 00:14:37.768 --> 00:14:38.768 دوستت دارم 00:14:39.629 --> 00:14:40.648 همیشه اینو یادت بمونه 00:14:45.781 --> 00:14:48.658 امروز به چشم های مادرم نگاه کردم و فهمیدم 00:14:48.868 --> 00:14:53.308 که کاری که میخواستم باهاش بکنم، خیلی بدتر از کاریه که اون (پدر) باهام کرد 00:14:54.448 --> 00:14:58.528 فکر کردم پدرم و اختلال شخصیتیم ولم کرده 00:14:59.909 --> 00:15:01.678 ولی این دختری که رو به روم می بینم 00:15:03.748 --> 00:15:05.008 اونو درک میکنه 00:15:06.208 --> 00:15:08.518 و اگر دردی که 00:15:09.088 --> 00:15:10.228 الان حس میکنم 00:15:10.621 --> 00:15:11.728 همون دردیه که اون حس کرده 00:15:18.000 --> 00:15:19.300 باید ببخشمش 00:15:46.976 --> 00:15:48.976 هی کارا، نفس عمیق بکش 00:15:49.001 --> 00:15:50.001 چه خبره؟ 00:15:50.207 --> 00:15:51.207 بهم بگو چه خبره؟ 00:16:10.428 --> 00:16:11.758 برنامه ی تناسب اندام قراره پولشو بده 00:16:11.968 --> 00:16:12.986 بس کن 00:16:14.155 --> 00:16:15.155 خجالت کشید 00:16:16.498 --> 00:16:17.158 ببخشید 00:16:17.338 --> 00:16:18.338 تازه نامزد کردیم 00:16:20.000 --> 00:16:21.000 اوه، خیلی قشنگه 00:16:21.441 --> 00:16:22.441 اوه، مرسی 00:16:22.738 --> 00:16:24.898 مال مامانش بوده ولی دوباره باز آراییش کردم 00:16:25.258 --> 00:16:26.258 با یه جواهر خیلی بزرگتر 00:16:30.088 --> 00:16:31.168 چیزی توی جیبته؟ 00:16:31.940 --> 00:16:32.940 دکمه ی فلزی داری؟ 00:16:33.028 --> 00:16:33.568 نه، بخاطر ژاکتمه 00:16:33.868 --> 00:16:34.868 داریم ازدواج می کنیم 00:16:35.368 --> 00:16:36.478 روی قله ی کوه 00:16:36.950 --> 00:16:37.950 شب سال نو 00:16:38.848 --> 00:16:40.002 خوب بنظر میاد 00:16:40.807 --> 00:16:42.028 ....زیپ های روی این 00:16:47.278 --> 00:16:47.608 واو 00:16:48.079 --> 00:16:49.079 نمیدونم دیگه چی میتونه باشه 00:16:52.555 --> 00:16:53.555 خانم مشکلی هست؟ 00:16:54.268 --> 00:16:55.268 هواپیمام داره بلند میشه 00:16:55.800 --> 00:16:57.100 میشه بلیط هوایپیماتون رو ببینم، لطفا 00:16:58.800 --> 00:17:00.800 نوشته 5 بعد از ظهر 00:17:01.108 --> 00:17:02.108 کلی وقت داری 00:17:02.368 --> 00:17:02.670 لطفا توی صف منتظر بمونید 00:17:02.833 --> 00:17:04.138 نمیتونم 00:17:04.258 --> 00:17:05.258 منظورت چیه که نمیتونی؟ 00:17:09.000 --> 00:17:09.600 خانم؟ 00:17:10.400 --> 00:17:13.527 هی ، مشکلی نیست. میتونه بره جلو 00:17:17.188 --> 00:17:18.235 من صف رو معطل کردم. تقصیر منه 00:17:25.052 --> 00:17:26.052 کلیدام رو فراموش کرده بودم. ببخشید 00:17:54.928 --> 00:18:09.213 خیلی خب، من خوبم.3 2 1 00:18:12.088 --> 00:18:12.548 هی دکتر ام 00:18:12.750 --> 00:18:13.144 هی دکتر ام 00:18:13.415 --> 00:18:14.475 جین، یه مشکلی اینجا توی 00:18:14.788 --> 00:18:15.026 خانه ی زندگی دارم 00:18:15.327 --> 00:18:16.327 کارا اینجا پیشمه 00:18:16.363 --> 00:18:19.978 و میگه تصمیم داری یه کاری کنی، درسته؟ 00:18:19.978 --> 00:18:22.468 چون کارا وقتی اونجا نیستم، نمیتونه بخوابه، اینو میدونی 00:18:22.979 --> 00:18:26.019 چطوره در این مورد ازش بپرسی؟ - حرفی که میزنه حقیقت داره؟ که نمیتونی بخوابی؟ - 00:18:26.043 --> 00:18:27.683 داری سعی میکنی جلوش رو بگیری که نره، کارا؟ 00:18:28.468 --> 00:18:29.468 اوکی، اوکی 00:18:29.492 --> 00:18:30.448 جین، بهم گوش بده 00:18:30.449 --> 00:18:30.687 نگرانتم 00:18:30.838 --> 00:18:31.838 ازت میخوام که منتظرم بمونی 00:18:32.221 --> 00:18:34.421 به نظرم بهتره رو در رو حرف بزنیم قبل اینکه بری خونه 00:18:34.588 --> 00:18:34.918 دکتر ام 00:18:35.040 --> 00:18:37.048 ....دکتر ام،کاش می تونستم، من فقط 00:18:37.468 --> 00:18:40.308 موضوع کارا عه، میدونی که اون چطوریه، عقلش سر جاش نیست 00:18:40.400 --> 00:18:43.760 اون یه دروغگو ئه، عادتش دروغ بگه نمیخواد که من برم چون 00:18:44.000 --> 00:18:45.300 خودش حالش خوب نیست 00:18:49.000 --> 00:18:53.000 ازت متنفرم 00:18:54.448 --> 00:18:55.600 آم 00:18:55.738 --> 00:18:56.738 دکتر ام، من 00:18:56.962 --> 00:18:57.962 باید 00:18:58.024 --> 00:18:58.575 برم 00:18:58.679 --> 00:18:59.679 باید برم 00:19:00.118 --> 00:19:01.118 هواپیمام داره سوار میکنه 00:19:12.000 --> 00:19:13.200 ازت متنفرم 00:19:37.798 --> 00:19:38.798 سلام 00:19:50.458 --> 00:19:51.458 همه چی خوبه؟ 00:19:59.189 --> 00:20:00.568 اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:01.648 --> 00:20:04.249 سوال بهتر اینه که تو اینجا چیکار میکنی، اینجا دستشویی مردونه ست 00:20:05.060 --> 00:20:06.060 وای خدای من 00:20:07.168 --> 00:20:08.168 وای خدای من 00:20:08.248 --> 00:20:09.248 هی ببین 00:20:09.272 --> 00:20:11.272 من یه هیچکس چیزی نمیگم اگه تو نگی 00:20:11.863 --> 00:20:12.863 مرسی 00:20:13.602 --> 00:20:14.602 آره 00:20:19.570 --> 00:20:20.570 هی 00:20:21.732 --> 00:20:22.732 خوبی؟ 00:20:23.772 --> 00:20:25.093 ببین اگه نمیخوای الان تنها باشی 00:20:25.272 --> 00:20:27.222 میتونم همراهیت کنم 00:20:28.152 --> 00:20:29.152 کریسماس 00:20:29.742 --> 00:20:30.762 زمان افتضاحی از ساله 00:20:31.000 --> 00:20:32.000 خیلی مهربونی 00:20:32.892 --> 00:20:33.892 مرسی 00:20:36.288 --> 00:20:37.288 مهربون 00:20:40.500 --> 00:20:42.500 خانم ها و آقایون پرواز شماره 234 00:20:42.524 --> 00:20:43.661 به مقصد نیویورک 00:20:43.662 --> 00:20:43.932 از 00:20:44.322 --> 00:20:45.322 دنور 00:20:45.400 --> 00:20:46.700 بخاطر هوا تاخیر داره 00:20:47.000 --> 00:20:48.500 ایشالا 45 دقیقه دیگه 00:20:48.520 --> 00:20:50.082 اطلاعاتی در اختیارتون قرار میدیم 00:20:50.106 --> 00:20:51.106 لعنتی 00:21:05.802 --> 00:21:06.802 آدم مهربونه برگشت 00:21:10.414 --> 00:21:10.623 اوه 00:21:11.382 --> 00:21:12.463 راستش من اونقدرا هم شیرین و مهربون نیستم 00:21:12.552 --> 00:21:13.552 پس 00:21:16.572 --> 00:21:17.572 اینا واقعا 00:21:18.342 --> 00:21:19.342 واقعا خوبن 00:21:19.392 --> 00:21:20.022 امتحانش کردی؟ 00:21:20.134 --> 00:21:20.434 ....میخوای 00:21:20.562 --> 00:21:22.058 نه، من خوبم - مطمعنی؟ - آره - 00:21:24.072 --> 00:21:25.072 پروازمون تاخیر داره؟ 00:21:25.632 --> 00:21:26.652 چهل و پنج دقیقه 00:21:28.752 --> 00:21:30.852 خدایا، ممکنه حتی از اینجا نتونیم بریم بیرون 00:21:31.722 --> 00:21:33.102 ممکنه سال جدید رو اینجا شروع کنیم 00:21:35.130 --> 00:21:36.130 اوه پسر 00:21:38.535 --> 00:21:39.535 داری لذت خوردن اینو از دست میدی 00:21:43.934 --> 00:21:44.934 حرف اشتباهی زدم؟ 00:21:45.363 --> 00:21:45.818 نه، فقط 00:21:46.062 --> 00:21:47.062 ...یه چی روی 00:21:49.382 --> 00:21:50.382 اینجا؟ - آره - 00:21:51.179 --> 00:21:51.469 بهتر شد؟ 00:21:51.822 --> 00:21:52.822 وای خدای من 00:21:52.872 --> 00:21:53.262 چقدر 00:21:53.382 --> 00:21:54.382 خجالت آور 00:21:55.182 --> 00:21:56.182 پودرشو همه جا ریختم 00:21:56.982 --> 00:21:57.611 ببخشید 00:21:58.000 --> 00:21:59.000 نه مشکلی نیست 00:22:05.772 --> 00:22:06.772 ببین، من، من پاولم 00:22:07.700 --> 00:22:08.200 پاول هارت 00:22:08.291 --> 00:22:09.291 از آشناییت خوشبختم 00:22:12.552 --> 00:22:13.552 جین 00:22:13.752 --> 00:22:14.752 سالس 00:22:15.192 --> 00:22:16.482 سلام جین سالس 00:22:21.251 --> 00:22:24.789 ...گلوم خشک شده، فکر کنم زیادی از اونا خوردم، پس من میرم آم 00:22:25.662 --> 00:22:25.911 چیزی 00:22:26.323 --> 00:22:27.522 میخوای؟ - نه، خوبم - 00:22:27.732 --> 00:22:28.732 اوکی 00:23:12.282 --> 00:23:13.282 عجیبه ، نه؟ 00:23:13.332 --> 00:23:14.332 اینجا جای منه 00:23:14.896 --> 00:23:15.896 خب، داشتم فکر میکردم 00:23:16.811 --> 00:23:17.811 اینجا فقط جای خودمه 00:23:17.952 --> 00:23:18.972 متاسفم که خلافش شد 00:23:19.752 --> 00:23:20.752 نباش 00:23:21.556 --> 00:23:23.022 عجب تصادفی، نه؟ 00:23:24.309 --> 00:23:27.222 این چیزیه که خردمندان راجع به دلشوره و القا میگن که تبدیل به حقیقت میشه 00:23:27.642 --> 00:23:28.092 عجب حرف عمیق و پر معنایی 00:23:28.512 --> 00:23:30.431 خودم اعتقادی به رخداد تصادفی ندارم ولی 00:23:31.392 --> 00:23:32.392 سرنوشته 00:23:32.503 --> 00:23:33.503 منم همینطور 00:23:34.413 --> 00:23:35.694 برای کریسماس میری خونه؟ 00:23:35.718 --> 00:23:36.718 آره 00:23:38.000 --> 00:23:39.500 هیجان زده بنظر نمیای 00:23:40.148 --> 00:23:41.148 نه، هستم 00:23:42.042 --> 00:23:43.042 به نظرت برف میاد؟ 00:23:43.995 --> 00:23:44.995 امیدوارم نیاد 00:23:46.572 --> 00:23:47.572 خدایا 00:23:48.193 --> 00:23:49.193 اینا رو بهت میگن 00:23:49.693 --> 00:23:53.052 سیستم های طوفانی قبل از اینکه سوخت فسیلی رو بسوزونیم ، وجود نداشتن 00:23:53.325 --> 00:23:55.152 به گرمایش جهانی اعتقاد داری ، نه؟ 00:23:55.902 --> 00:23:57.192 دارم 00:23:57.732 --> 00:24:00.367 نمیدونستم که قراره روم تاثیر بزاره - اوه، نه، نه - 00:24:00.732 --> 00:24:03.492 ما از مرحله ی یه مشت تازه متولد شدگان خیلی گذشتیم 00:24:03.942 --> 00:24:05.382 تازه این تیکه رو توی خبرها خوندم که 00:24:05.892 --> 00:24:06.312 میگفت 00:24:06.612 --> 00:24:09.432 در سال 2050، تابستون در شهر یوجین شبیه تابستون های نوادا میشه 00:24:10.212 --> 00:24:11.212 خدایا 00:24:11.586 --> 00:24:13.452 این چیزاییه که مربوط به دوران زندگیمونه 00:24:14.592 --> 00:24:15.592 اون موقع 00:24:16.151 --> 00:24:17.151 دیگه 56 سالمه 00:24:17.742 --> 00:24:18.742 تو چی؟ 00:24:22.392 --> 00:24:23.392 ببخشید 00:24:24.252 --> 00:24:25.992 ....تو خیلی مهربونی ولی من 00:24:26.832 --> 00:24:27.832 خیلی خستمه 00:24:30.727 --> 00:24:31.752 آره، مشکلی نیست 00:24:32.472 --> 00:24:33.550 میزارم یکم استراحت کنی 00:25:17.502 --> 00:25:18.502 پاول، عزیز 00:25:19.782 --> 00:25:23.412 میترسم وقتی ببینی چه اتفاقی افتاده، فکر کنی که تو ربطی به این جریان داشتی 00:25:23.412 --> 00:25:25.521 و میخوام بدونی که که تو ربطی نداشتی 00:25:26.592 --> 00:25:30.642 فقط میخوام بدونی که خوشحالم که تو آخرین نفری بودی 00:25:30.642 --> 00:25:31.662 که باهاش حرف زدم 00:25:32.442 --> 00:25:34.002 خیلی مهربون بودی 00:25:34.212 --> 00:25:34.632 و 00:25:34.932 --> 00:25:36.432 امیدوارم زندگی رو داشته باشی 00:25:36.666 --> 00:25:37.872 که به خوبی که لایقشی باشه 00:25:40.032 --> 00:25:41.032 جین 00:26:29.000 --> 00:26:30.000 ببخشید 00:26:30.024 --> 00:26:31.324 خوبی؟ - آره - 00:27:51.500 --> 00:27:54.500 خانم ازتون میخوایم که همین الان برگردید به صندلیتون 00:27:55.000 --> 00:27:56.300 همه چی خوبه؟ 00:27:56.324 --> 00:27:57.324 میتونم کمکتون کنم؟ 00:27:59.202 --> 00:28:00.702 یه ثانیه صبر کن. یه ثانیه بهم وقت بده 00:28:00.726 --> 00:28:02.526 فورا به صندلیتون برگردید 00:28:07.000 --> 00:28:08.000 کمربندتون رو ببندید 00:28:08.024 --> 00:28:10.024 ببخشید جناب کمربندتون رو ببندید، لطفا 00:30:24.384 --> 00:30:25.384 لعنتی 00:31:23.000 --> 00:31:24.000 هی، خوبی؟ 00:31:26.000 --> 00:31:28.000 هی، کمکم کنید 00:32:22.500 --> 00:32:24.000 کمکم کنید 00:32:25.500 --> 00:32:27.500 کمکم کنید 00:32:31.000 --> 00:32:32.000 کمک 00:32:34.000 --> 00:32:34.600 خدایا 00:32:40.000 --> 00:32:41.000 هی، من اینجام 00:32:42.500 --> 00:32:43.300 هول بده 00:32:45.000 --> 00:32:47.000 کمک، هول بده - دارم سعیمو میکنم - 00:32:48.000 --> 00:32:48.600 هول بده 00:32:55.500 --> 00:32:56.500 دارمت 00:33:14.500 --> 00:33:15.100 جین 00:33:17.000 --> 00:33:18.200 هر چی میتونی بردار 00:33:20.000 --> 00:33:21.000 نمیتونیم اینجا بمونیم 00:33:33.800 --> 00:33:35.300 نیاز به یه سرپناه داریم 00:33:36.000 --> 00:33:36.600 اینجا 00:34:52.500 --> 00:34:54.000 همش خیسه 00:34:56.000 --> 00:34:57.000 صدمه دیدی؟ 00:35:00.000 --> 00:35:02.200 فکر کنم دنده ام شکسته 00:35:06.000 --> 00:35:07.000 وای خدای من 00:35:07.024 --> 00:35:07.624 اه، لعنتی 00:35:12.000 --> 00:35:13.300 خیلی سرد و یخبندونه 00:35:13.324 --> 00:35:14.324 بیا گرمش کنیم 00:35:21.000 --> 00:35:21.600 بیا اینجا 00:35:36.000 --> 00:35:36.600 دست هام 00:35:37.500 --> 00:35:38.500 دارن یخ می بندن 00:35:40.000 --> 00:35:41.000 بدش به من 00:35:41.024 --> 00:35:42.024 تو دستام نگهش میدارم 00:35:46.000 --> 00:35:47.200 پاهام دارن یخ میکنن 00:35:59.000 --> 00:36:00.200 چیزی نیست 00:36:00.224 --> 00:36:01.224 دارمت 00:36:32.425 --> 00:36:34.854 بادام زمینی داریم، یه پاکت چوب شور کاکائو پروتئینی 00:36:35.035 --> 00:36:36.654 سه چهارمه یه شیشه آب 00:36:37.702 --> 00:36:38.904 چاقوی چند منظوره 00:36:39.144 --> 00:36:39.653 شال گردن 00:36:39.894 --> 00:36:41.544 دستکش - چراغ قوه، خوب نیست - 00:36:42.500 --> 00:36:43.500 بیا، اینو بپوش 00:36:46.800 --> 00:36:48.000 باید فردا چیزامو پیدا کنم 00:36:49.000 --> 00:36:49.600 یخبندانه 00:36:52.045 --> 00:36:53.045 به فنا رفتیم 00:39:10.000 --> 00:39:10.600 جین 00:39:18.000 --> 00:39:18.600 جین 00:39:21.000 --> 00:39:21.600 جین 00:39:24.500 --> 00:39:25.100 ...چیکار 00:39:27.000 --> 00:39:27.600 اون کیه؟ 00:39:28.800 --> 00:39:29.800 میشناسیش؟ 00:39:33.053 --> 00:39:34.053 کسی که میشناسیش؟ 00:39:36.325 --> 00:39:37.674 اون باید گور منو می کند 00:39:38.000 --> 00:39:39.000 خدایا 00:39:40.800 --> 00:39:41.364 جین ببین 00:39:41.634 --> 00:39:42.024 اون 00:39:42.354 --> 00:39:43.354 اون مرده 00:39:44.304 --> 00:39:45.304 رفته 00:39:45.564 --> 00:39:46.564 اون مرد 00:39:46.662 --> 00:39:47.662 و ما زنده موندیم 00:39:47.844 --> 00:39:48.844 باشه؟ 00:39:49.044 --> 00:39:50.044 همین 00:39:50.200 --> 00:39:52.134 اسمش مارگرته 00:39:54.812 --> 00:39:56.064 قرار بود روی قله ی کوه ازدواج کنه 00:39:56.334 --> 00:39:56.664 اوکی 00:39:56.994 --> 00:39:58.764 یه نامزد داره اسمشو نمیدونم ولی 00:40:01.248 --> 00:40:02.528 واقعا دلش میخواست زنده بمونه 00:40:02.843 --> 00:40:03.384 ببین، منم 00:40:03.564 --> 00:40:04.564 منم میخوام زنده بمونم 00:40:05.184 --> 00:40:05.394 اوکی؟ 00:40:05.784 --> 00:40:06.784 تو هم میخوای زنده بمونی؟ 00:40:07.614 --> 00:40:08.754 حقیقت اینه که 00:40:09.957 --> 00:40:10.824 مارگرت مرده 00:40:10.944 --> 00:40:11.944 جین 00:40:13.914 --> 00:40:14.214 خیلی خب 00:40:14.664 --> 00:40:17.184 کاری از دست ما براش بر نمیاد فردا زیر یه متر برف 00:40:17.364 --> 00:40:17.783 میره 00:40:18.294 --> 00:40:19.764 اوکی، کاری از دست ما بر نمیاد 00:40:20.004 --> 00:40:20.845 تا اینو تغییر بدیم 00:40:21.023 --> 00:40:23.454 اوکی، فقط برو - نه، باید پیش هم بمونیم - 00:40:25.096 --> 00:40:26.096 من مشکلی ندارم که اینجا بمیرم 00:40:27.776 --> 00:40:28.776 این مزخرفاتو تموم کن 00:40:29.699 --> 00:40:29.966 خواهش میکنم 00:40:30.566 --> 00:40:31.856 گوش کن، من یه قانون دارم 00:40:32.156 --> 00:40:32.606 باشه 00:40:32.936 --> 00:40:33.116 این 00:40:33.266 --> 00:40:34.286 فیلم نیست 00:40:34.466 --> 00:40:35.466 این فیلم نیست 00:40:35.786 --> 00:40:36.806 نمیتونیم گریه کنیم 00:40:37.046 --> 00:40:38.936 چون احساساتموم صدمه دیده 00:40:39.266 --> 00:40:40.386 نمیتونیم گریه کنیم چون 00:40:40.646 --> 00:40:42.356 یه غریبه مرده و ما زنده موندیم 00:40:42.536 --> 00:40:43.553 نمیتونیم گریه کنیم چون 00:40:43.706 --> 00:40:45.026 چون توی یه کوهستان لعنتی گیر افتادیم 00:40:45.386 --> 00:40:45.926 اوکی؟ 00:40:46.300 --> 00:40:48.146 و ممکنه هیچوقت دیگه نتونیم خانواده مون رو ببینیم 00:40:48.200 --> 00:40:49.000 ببین، شاید اون 00:40:49.496 --> 00:40:51.017 شاید اون یه آدم بهتر از تو بوده 00:40:51.236 --> 00:40:53.726 اوکی، شایدم نبوده، نمیدونم و حقیقتا الان 00:40:53.936 --> 00:40:54.596 من اینجا 00:40:54.746 --> 00:40:55.746 با توام 00:40:56.426 --> 00:40:57.426 با هم اینجاییم 00:40:57.506 --> 00:40:58.316 و بهت نیاز دارم 00:40:58.466 --> 00:40:59.726 تا زنده بمونم.اوکی؟ 00:41:00.056 --> 00:41:01.056 و تو هم به من نیاز داری 00:41:01.946 --> 00:41:02.946 تو هم به من نیاز داری 00:41:03.236 --> 00:41:04.236 اوکی؟ 00:41:04.976 --> 00:41:05.976 ولش کن 00:41:06.776 --> 00:41:07.554 ولش کن، جین 00:41:07.706 --> 00:41:09.026 به هواپیما برگرد و گرم شو 00:41:09.500 --> 00:41:10.100 باشه؟ 00:41:29.696 --> 00:41:30.836 اوه لعنتی 00:42:00.926 --> 00:42:01.926 بهتره اینا رو بپوشی 00:43:08.800 --> 00:43:09.400 جین 00:43:11.426 --> 00:43:12.426 نمیتونیم اینجا بمونیم 00:43:14.306 --> 00:43:15.026 باید حرکت کنیم 00:43:15.307 --> 00:43:16.678 از میون این کوه ها 00:43:17.426 --> 00:43:19.187 برف بیاد، دفن میشیم 00:43:19.796 --> 00:43:20.796 برو 00:43:23.000 --> 00:43:23.600 ببین، ما 00:43:25.464 --> 00:43:26.614 زیادی بی حفاظیم 00:43:27.626 --> 00:43:28.626 اینو میدونی، نه؟ 00:43:28.983 --> 00:43:33.206 و ممکنه چندین روز یا هفته طول بکشه که بیان پیدامون کنن 00:43:34.496 --> 00:43:35.156 شاید هیچوقت 00:43:35.396 --> 00:43:35.816 اوکی؟ 00:43:36.296 --> 00:43:37.296 ممکنه بمیریم 00:43:37.646 --> 00:43:37.996 اینجا 00:43:38.000 --> 00:43:39.528 من با این موضوع مشکلی ندارم 00:43:40.199 --> 00:43:41.006 ...من مشکلی ندارم 00:43:41.166 --> 00:43:43.977 واسم مهم نیست که اینجا بمیریم، واقعا میگم انگار بهشته 00:43:44.186 --> 00:43:45.186 ببخشید، چی؟ 00:43:46.016 --> 00:43:49.016 خلی؟ شنیدی چی گفتم؟ گفتم مشکلی ندارم که اینجا بمیرم. تو برو 00:43:49.040 --> 00:43:49.855 ...نه شنیدم چی گفتی 00:43:49.856 --> 00:43:52.016 ولی میدونی چیه، وسایلت رو بردار و بیا بریم. باشه؟ 00:43:52.040 --> 00:43:53.540 برو گمشو - بزن به چاک - 00:43:53.564 --> 00:43:53.940 بزن به چاک 00:43:53.941 --> 00:43:54.941 شوخیت گرفته؟ 00:43:54.986 --> 00:43:55.986 این یه جور 00:43:56.066 --> 00:43:57.296 جلب توجهه 00:43:57.446 --> 00:44:00.236 ازم میخوای التماست کنم؟ اگه این چیزیه که میخوای 00:44:00.356 --> 00:44:01.677 داری روی کار اشتباهی شرط بندی میکنی 00:44:01.916 --> 00:44:02.306 باشه 00:44:02.876 --> 00:44:03.176 نه 00:44:03.476 --> 00:44:06.976 نه نه نه برو وسایلات رو بیار و بریم - حرف نزن. فقط برو - 00:44:07.000 --> 00:44:07.375 میدونی چیه 00:44:07.376 --> 00:44:08.537 فقط یه کیسه خواب هست 00:44:08.576 --> 00:44:09.746 باشه. واسم مهم نیست، ببرش 00:44:10.295 --> 00:44:13.295 واقعا واسم مهم نیست فقط برو - جدی میگی؟ - 00:44:13.319 --> 00:44:14.819 لطفا دست از عوضی بودن بردار 00:44:19.820 --> 00:44:20.820 میدونی چیه 00:44:24.746 --> 00:44:25.746 هر طور دلت میخواد 00:44:26.666 --> 00:44:27.666 میتونی تنهایی اینجا بمیری 00:46:07.346 --> 00:46:08.346 ببخشید 00:46:08.816 --> 00:46:10.196 مشکلی نیست 00:46:11.216 --> 00:46:12.386 کاریه که شده 00:46:15.266 --> 00:46:16.266 تو عوضی نیستی 00:46:17.906 --> 00:46:18.386 آره، خب 00:46:18.627 --> 00:46:19.627 قصد و نیت خوب ساختم 00:46:19.766 --> 00:46:20.766 چون 00:46:21.506 --> 00:46:23.067 واقعا از تیکه ی بعدی خوشت نخواهد اومد 00:46:24.896 --> 00:46:25.896 منظورت چیه؟ 00:46:28.526 --> 00:46:29.526 باید بریم پایین 00:46:32.125 --> 00:46:32.666 ...نه، من نه 00:46:32.966 --> 00:46:33.386 ..نه این 00:46:33.626 --> 00:46:37.556 کاملا غیر ممکنه - خب، خنده داره واسه کسی که واقعا دلش میخواست بمیره - 00:46:38.216 --> 00:46:41.300 همچین حرف هایی میزنه - من اینجام، مگه نه؟ - 00:46:44.400 --> 00:46:47.846 باید از دره بریم پایین، باشه؟ هدف اینه وگرنه یخ میزنیم و می میریم 00:46:48.426 --> 00:46:50.876 باید شونه به شونه 00:46:51.181 --> 00:46:52.181 بریم پایین 00:46:52.436 --> 00:46:53.436 همین و بس، فقط دنبالم بیا 00:46:53.933 --> 00:46:54.386 من نمیرم پایین 00:46:54.600 --> 00:46:56.300 خدایا، هیچکی نمیاد دنبالمون 00:46:56.876 --> 00:46:57.876 خیلی خب؟ 00:46:58.016 --> 00:47:00.116 توقع چی داری؟ معجزه ی کریسماس؟ 00:47:00.140 --> 00:47:01.640 من به کریسماس اعتقاد ندارم 00:47:02.306 --> 00:47:03.306 چرا نه؟ 00:47:03.330 --> 00:47:04.330 بی دین و ایمانم 00:47:05.454 --> 00:47:06.454 میدونی چیه؟ 00:47:07.436 --> 00:47:09.396 یه چیزی بهت میگم که بتونی باور کنی 00:47:10.376 --> 00:47:11.376 فقط من و تو این بالاییم 00:47:16.000 --> 00:47:17.000 بیا به رفتن ادامه بدیم 00:47:55.500 --> 00:47:56.100 خیلی خب 00:47:57.000 --> 00:47:57.800 دنبالم بیا 00:48:04.800 --> 00:48:05.800 بیا. بیا 00:48:09.000 --> 00:48:10.000 تا میتونی نزدیکم بمون 00:48:10.749 --> 00:48:11.249 باشه 00:48:11.273 --> 00:48:12.073 اوکی؟ - باشه - 00:48:14.500 --> 00:48:15.300 مراقب پاهات باش 00:48:15.700 --> 00:48:16.200 باشه 00:48:22.300 --> 00:48:22.800 جین 00:48:22.824 --> 00:48:23.424 جین 00:48:24.000 --> 00:48:25.500 گرفتمت 00:48:28.500 --> 00:48:30.000 دارمت. خوبی؟ - آره - 00:48:31.500 --> 00:48:32.100 بیا 00:49:09.900 --> 00:49:11.400 خوبی؟ - آره - 00:49:22.800 --> 00:49:25.800 پائین رو نگاه نکن 00:49:37.031 --> 00:49:38.031 مراقب پاهات اینجا باش 00:49:43.011 --> 00:49:44.011 مراقب قدم هات باش 00:49:45.500 --> 00:49:46.500 باید تاب بخوری دورش 00:49:50.799 --> 00:49:51.799 جای دیگه ای برای رفتن نیست 00:49:53.500 --> 00:49:54.100 نمیتونم 00:49:54.643 --> 00:49:55.943 جین، تو میتونی - نه، نمیتونم - 00:49:56.045 --> 00:49:57.476 باید تاب بخوری، نمیتونیم برگردیم بالا 00:49:57.500 --> 00:49:58.183 نمیتونم 00:49:58.184 --> 00:49:58.332 نمیتونیم 00:49:58.558 --> 00:49:59.558 برگردیم بالا 00:50:00.000 --> 00:50:00.800 منو ببین 00:50:01.113 --> 00:50:01.526 جین 00:50:02.126 --> 00:50:02.426 جین 00:50:02.576 --> 00:50:04.196 تو میتونی 00:50:04.796 --> 00:50:05.796 تو میتونی 00:50:06.000 --> 00:50:06.800 منو نگاه کن 00:50:07.000 --> 00:50:10.500 دارمت. باشه؟ دارمت 00:50:11.500 --> 00:50:13.800 از پسش بر میای 00:50:15.000 --> 00:50:15.800 دارمت 00:50:23.800 --> 00:50:24.800 فقط دستتو بده بهم 00:50:25.500 --> 00:50:26.500 دستتو بده بهم 00:50:28.000 --> 00:50:28.800 آفرین 00:50:31.000 --> 00:50:32.300 چیزی نیست 00:50:35.000 --> 00:50:35.800 تو خوبی 00:50:44.500 --> 00:50:45.000 لعنتی 00:50:46.000 --> 00:50:46.500 چیه؟ 00:50:49.328 --> 00:50:51.158 لعنتی لعنتی لعنتی - چیه؟ - 00:50:52.478 --> 00:50:53.478 این یه صخره ی با عظمته 00:50:54.608 --> 00:50:56.348 نمیتونیم جلوتر بریم 00:50:57.623 --> 00:50:59.183 یه راه حلی 00:50:59.376 --> 00:51:00.376 هست، نه؟ 00:51:09.178 --> 00:51:10.178 از راه حله خوشت نخواهد اومد 00:51:12.000 --> 00:51:12.600 چی؟ 00:51:15.668 --> 00:51:16.668 بهم اعتماد کن 00:51:19.000 --> 00:51:20.000 باید دنبالم بیای 00:51:36.000 --> 00:51:36.800 پاول 00:51:40.000 --> 00:51:40.800 پاول 00:51:42.500 --> 00:51:45.000 خوبی؟ پاول 00:51:45.800 --> 00:51:47.100 پاول باهام حرف بزن 00:51:48.800 --> 00:51:49.400 جین 00:51:50.800 --> 00:51:51.800 من حالم خوبه 00:51:52.000 --> 00:51:53.000 موفق شدم 00:51:54.000 --> 00:51:54.600 جین 00:51:55.500 --> 00:51:56.800 باید بپری 00:51:57.500 --> 00:51:58.100 جین 00:51:59.000 --> 00:52:00.000 باید بپری 00:52:02.800 --> 00:52:03.600 جین 00:52:04.000 --> 00:52:04.800 بپر 00:52:05.500 --> 00:52:06.800 بپر رو درخت 00:52:35.549 --> 00:52:36.549 موفق شدی 00:52:37.058 --> 00:52:37.478 موفق شدیم 00:52:38.003 --> 00:52:39.003 موفق شدیم 00:52:40.028 --> 00:52:40.717 خوبی جین؟ 00:52:40.868 --> 00:52:41.868 آره 00:52:42.368 --> 00:52:42.668 آره 00:52:42.848 --> 00:52:43.028 پرواز 00:52:43.148 --> 00:52:44.148 کردی 00:52:44.198 --> 00:52:45.998 آره تا خوردم به اون شاخه ها 00:52:48.098 --> 00:52:48.338 آره 00:52:48.500 --> 00:52:49.500 گوشی ئه شکسته 00:52:53.468 --> 00:52:54.468 سخت نگیر 00:52:54.608 --> 00:52:54.752 اینا 00:52:55.268 --> 00:52:56.268 از جیب تو افتاد بیرون؟ 00:52:57.368 --> 00:52:58.368 مال توعه؟ 00:53:00.399 --> 00:53:01.399 این چیه؟ 00:53:01.478 --> 00:53:02.478 اکسی کدون 00:53:03.128 --> 00:53:04.128 قرص خواب آور 00:53:07.838 --> 00:53:08.838 جین 00:53:10.848 --> 00:53:11.848 یه برنامه داشتم 00:53:16.028 --> 00:53:16.932 یه نقشه، منظورت 00:53:17.051 --> 00:53:18.051 چه نقشه ایه؟ 00:53:19.268 --> 00:53:20.268 یه راه خروج 00:53:21.548 --> 00:53:22.988 چیزی بود که قبل از این قصد داشتم انجامش بدم 00:53:23.588 --> 00:53:24.728 چرا باید من می بودم؟ 00:53:26.019 --> 00:53:27.059 چند تا از اینا برات باقی مونده؟ 00:53:27.158 --> 00:53:30.908 ببین، واقعا دلم نمیخواد راجع بهش حرف بزنم - خب، من میخوام.کالای موجوده. باید بدونم - 00:53:33.189 --> 00:53:35.498 به اندازه ی کافی هست که تا ابد من و تورو بخوابونه 00:53:36.932 --> 00:53:37.932 جین 00:53:40.148 --> 00:53:41.148 میشه بپرسم چرا؟ 00:53:41.708 --> 00:53:42.708 نه 00:53:45.038 --> 00:53:46.158 مچ دستت چی شده؟ 00:53:46.388 --> 00:53:47.858 وقتی داشتم موهای دستمو تیغ میزدم، خودمو بریدم 00:53:48.068 --> 00:53:49.068 مسخره 00:53:50.259 --> 00:53:51.878 خدایا، صداقت داشته باش جین 00:53:53.348 --> 00:53:54.348 صداقت 00:53:54.608 --> 00:53:55.838 ما این بالا به هم نیاز داریم 00:53:56.498 --> 00:53:58.208 باید بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم 00:53:58.448 --> 00:53:58.868 باشه؟ 00:53:59.348 --> 00:54:01.108 باید بدونم که پشتمو خالی نمی کنی 00:54:02.168 --> 00:54:03.168 حالا مال تو هستن 00:54:04.508 --> 00:54:05.508 پشتمو خالی نکن 00:54:07.058 --> 00:54:08.058 اوکی 00:54:12.668 --> 00:54:13.668 بیا به رفتن ادامه بدیم 00:54:13.808 --> 00:54:14.499 فقط باید 00:54:14.638 --> 00:54:16.238 بتونیم از میون ابرها رد بشیم 00:55:07.308 --> 00:55:08.318 لازمه استراحت کنیم 00:55:09.189 --> 00:55:10.189 نمیشه استراحت کنی 00:55:10.876 --> 00:55:11.876 ما باید 00:55:12.158 --> 00:55:13.898 باید جلوتر از طوفان باشیم نمیتونیم وایسیم 00:55:17.738 --> 00:55:19.565 همینطور که جلو میری این چرت و پرت ها رو از خودت در میاری 00:55:19.748 --> 00:55:20.768 آره، اساسا همین کارو میکنم 00:55:20.891 --> 00:55:21.891 آره 00:55:21.968 --> 00:55:25.448 اوکی، خوبه. میشه منم بعضی وقتا از خودم چرت و پرت در بیارم؟ - بله با کمال میل، اگه میدونی - 00:55:25.448 --> 00:55:26.104 داری راجع به چی حرف میزنی 00:55:26.438 --> 00:55:27.696 ببین، درک میکنم، باشه؟ 00:55:27.967 --> 00:55:29.048 میدونم یکم عصبانی هستی 00:55:29.378 --> 00:55:29.978 و بعضی وقت ها، من 00:55:30.188 --> 00:55:32.468 یکم خودخواه باشم - یکم؟ - 00:55:33.008 --> 00:55:34.008 ببین، یکبار گفتم 00:55:34.148 --> 00:55:35.348 و دوباره هم میگم، باشه؟ 00:55:35.613 --> 00:55:36.613 این فیلم نیست، اینا فیلم نیست (هیچ مشکلی بدون نگرانی نیست) 00:55:37.231 --> 00:55:39.938 اوکی، گوش کن این چیز خوبیه که یادت بمونه، باشه؟ 00:55:40.718 --> 00:55:41.798 حواست به بازی باشه 00:55:44.446 --> 00:55:46.946 عقب نیفت - تو عقب نیفت - 00:56:27.500 --> 00:56:28.100 عقب نیفت 00:56:29.000 --> 00:56:31.000 می بینمش. جلو عه 00:56:42.500 --> 00:56:43.100 جین 00:56:45.000 --> 00:56:45.600 عقب نیفت 00:56:51.060 --> 00:56:53.760 جین 00:56:53.784 --> 00:56:55.084 نمیتونم صداتو بشنوم 00:56:57.000 --> 00:56:59.000 جین، بهمن 00:57:48.000 --> 00:57:51.000 کمکم کن 00:58:01.000 --> 00:58:02.000 کمکم کن 00:58:10.300 --> 00:58:13.800 جین 00:58:15.000 --> 00:58:17.000 دارم میام کمکت - کمکم کن - 00:58:17.024 --> 00:58:18.024 من اینجام 00:58:23.500 --> 00:58:25.500 جین، من اینجام 00:58:28.030 --> 00:58:29.030 جین 00:58:38.500 --> 00:58:45.500 جین 00:58:55.500 --> 00:58:56.500 کمکم کن 00:59:01.000 --> 00:59:02.000 کمکم کن 00:59:05.000 --> 00:59:13.000 جین 00:59:13.024 --> 00:59:14.024 اوه، لعنتی 01:00:17.500 --> 01:00:18.500 جین 01:00:20.000 --> 01:00:21.000 خدا رو شکر 01:00:21.600 --> 01:00:22.600 چقدر بیهوش بودم؟ 01:00:24.998 --> 01:00:25.998 شاید چند ساعت 01:00:29.000 --> 01:00:30.300 کجاییم؟ 01:00:32.000 --> 01:00:33.000 یه غار 01:00:34.928 --> 01:00:35.468 یه سرپناه 01:00:35.648 --> 01:00:36.648 پیدا کردم 01:00:37.330 --> 01:00:38.408 اینجا در امان خواهیم بود 01:00:39.878 --> 01:00:40.878 خیلی تاریکه 01:00:41.168 --> 01:00:42.308 یکم عجیب غریبه اینجا ولی 01:00:43.718 --> 01:00:44.718 اینجا در امان خواهیم بود 01:00:48.020 --> 01:00:49.020 مرسی 01:00:50.030 --> 01:00:51.230 که منو از اونجا آوردی بیرون 01:00:53.060 --> 01:00:54.060 خواهش میکنم 01:01:00.678 --> 01:01:01.839 باید یه چیزی بهت بگم، جین 01:01:04.820 --> 01:01:05.820 بعد از اینکه 01:01:08.000 --> 01:01:09.000 ولت کردم 01:01:09.680 --> 01:01:10.680 دم گیت هواپیما 01:01:12.411 --> 01:01:13.411 صندلیمو عوض کردم 01:01:15.020 --> 01:01:16.190 بلیتت رو دیدم و 01:01:17.000 --> 01:01:18.000 صندلیمو عوض کردم 01:01:18.380 --> 01:01:19.380 تا کنارت بشینم 01:01:22.520 --> 01:01:24.320 هیچکس تا حالا صندلیشو بخاطر من عوض نکرده 01:01:26.510 --> 01:01:26.870 من یه 01:01:27.500 --> 01:01:28.500 استاکر نیستم 01:01:30.980 --> 01:01:31.980 فقط 01:01:32.990 --> 01:01:33.990 جذبت شده بودم 01:01:35.030 --> 01:01:36.200 ...لحظه ای که دیدمت 01:01:51.000 --> 01:01:53.000 میخوام یه چیزی بهت بگم 01:02:01.310 --> 01:02:01.910 دلیل اینکه 01:02:02.300 --> 01:02:03.300 اینکارو کردم 01:02:03.943 --> 01:02:06.006 پیچیده ست 01:02:06.407 --> 01:02:07.407 و 01:02:07.761 --> 01:02:09.080 و به گمونم همزمان هم 01:02:09.410 --> 01:02:10.430 پیچیده نیست، میدونی 01:02:11.690 --> 01:02:13.070 واقعا نمیدونم از کجا شروع کنم 01:02:13.190 --> 01:02:14.190 مجبور نیستی، جین 01:02:18.380 --> 01:02:20.000 همه عاشق کریسماسن، نه؟ 01:02:21.980 --> 01:02:22.980 به گمونم 01:02:25.151 --> 01:02:26.151 من عاشقش بودم 01:02:26.744 --> 01:02:29.540 عاشق اون حسی بودم 01:02:29.660 --> 01:02:31.040 که صبح کریسماس بهت دست میده 01:02:32.270 --> 01:02:33.410 به گمونم همه عاشق اون حس هستن 01:02:36.720 --> 01:02:37.910 صبح زود بیدار می شدم 01:02:38.541 --> 01:02:39.541 قبل از والدینم 01:02:40.340 --> 01:02:41.390 خونه تاریک می بود 01:02:43.617 --> 01:02:45.320 و یواشکی میرفتم طبقه ی پایین 01:02:46.491 --> 01:02:49.280 همه ی هدیه ها کادوپیچ شده زیر درخت بودن 01:02:51.020 --> 01:02:52.760 و مامانم از طرف بابا نوئل 01:02:52.910 --> 01:02:53.910 روی هر کدومش می نوشت 01:02:57.560 --> 01:02:59.600 من یکی از اون بچه هایی بودم 01:02:59.990 --> 01:03:00.990 که باور داشتن 01:03:01.022 --> 01:03:01.236 من 01:03:01.427 --> 01:03:02.900 واقعا باور داشتم 01:03:04.430 --> 01:03:05.430 بهش 01:03:07.520 --> 01:03:08.520 به کریسماس 01:03:11.601 --> 01:03:14.330 به اینکه زندگی با هر کی خوبه، خوب و منصفانه است 01:03:37.820 --> 01:03:38.820 بابایی 01:03:40.500 --> 01:03:41.100 بابا 01:03:50.000 --> 01:03:50.600 جین 01:03:53.000 --> 01:03:54.500 خیلی متاسفم 01:03:59.118 --> 01:04:00.118 چاره ای نیست 01:04:02.150 --> 01:04:03.800 ولی خاطرات هم جنبه ی منفی دارن هم مثبت 01:04:04.945 --> 01:04:05.945 حتما چند تا خاطره ی خوب هم 01:04:06.500 --> 01:04:07.700 از بابات داری 01:04:09.050 --> 01:04:10.050 آره - آره - 01:04:10.430 --> 01:04:11.430 راستش خیلی هم دارم 01:04:18.350 --> 01:04:18.560 عادت داشت 01:04:18.828 --> 01:04:19.310 منو کدو تنبل 01:04:19.670 --> 01:04:20.670 صدا کنه 01:04:24.110 --> 01:04:25.110 دلم برای این تنگ شده 01:04:27.920 --> 01:04:29.273 هیچکس دیگه منو کدو تنبل صدا نمی کنه 01:04:32.450 --> 01:04:33.050 و اون 01:04:33.290 --> 01:04:35.240 بلندم میکرد و میزاست ستاره رو 01:04:35.364 --> 01:04:36.590 درست بالای درخت بزارم 01:04:36.600 --> 01:04:38.100 وقتی تزئینات درخت تموم می شد 01:04:47.630 --> 01:04:48.630 اینو بهم داد 01:04:49.760 --> 01:04:50.900 درست شب قبل مردنش 01:04:53.030 --> 01:04:54.140 باید احساس خاص بودن کنی 01:04:55.285 --> 01:04:56.785 هیچوقت تا حالا نزاشتم کسی اینو دست بگیره 01:05:01.687 --> 01:05:02.687 خوشگله 01:05:06.498 --> 01:05:07.498 خنده داره 01:05:08.567 --> 01:05:09.800 که چطور یه خاطره ی بد 01:05:11.150 --> 01:05:12.710 یک عمر روت اثر میزاره 01:05:14.720 --> 01:05:15.290 و اونوقت 01:05:15.477 --> 01:05:16.477 هزاران خاطره ی خوب 01:05:17.930 --> 01:05:18.930 انگار از ذهن دور و فراموش میشن 01:05:32.841 --> 01:05:34.009 شاید باید از قبل پیشبینیشو میکردم 01:05:35.750 --> 01:05:36.750 تو یه بچه بودی 01:05:36.860 --> 01:05:37.860 جین 01:05:38.384 --> 01:05:39.384 میدونم 01:05:39.764 --> 01:05:39.974 میدونم 01:05:40.100 --> 01:05:41.100 احمقانه ست 01:05:42.889 --> 01:05:43.310 فقط اینکه 01:05:43.847 --> 01:05:45.170 وقتی بعد از مدتی 01:05:45.296 --> 01:05:46.296 شروع به فکر کردن میکنی 01:05:47.871 --> 01:05:51.140 هر پزشکی همینو میگه، خودتو نابود نکن تو فقط 01:05:51.590 --> 01:05:52.100 ده سالت بوده 01:05:52.370 --> 01:05:53.370 جین 01:05:55.190 --> 01:05:56.448 پس چرا نمیتونی 01:05:56.780 --> 01:05:57.780 خودتو ببخشی؟ 01:06:02.227 --> 01:06:03.227 سوراخی که توی سرش بود 01:06:08.870 --> 01:06:10.100 من خیلی بچه بودم برای دیدن این چیزا 01:06:13.500 --> 01:06:14.500 بعضی مواقع 01:06:14.690 --> 01:06:15.690 نمی تونیم 01:06:17.755 --> 01:06:18.755 فراموش کنیم 01:06:28.500 --> 01:06:29.300 مرسی 01:07:06.439 --> 01:07:11.270 یادمه وقتی ترس هام اینقدر روم تسلط داشتن، که حتی میترسیدم که همچین 01:07:11.270 --> 01:07:12.440 تیکه شیشه ای رو دست بگیرم 01:07:14.299 --> 01:07:16.250 قدرتی که یه بار روم باقی گذاشتی 01:07:16.953 --> 01:07:19.640 سخته که یادم بیاد چرا 01:07:22.371 --> 01:07:23.660 وقتی الان بهت نگاه میکنم 01:07:24.789 --> 01:07:26.570 فقط شیشه های شکسته می بینم 01:07:28.000 --> 01:07:29.000 نه چیز بیشتری 01:07:42.000 --> 01:07:44.000 اون بیرون هوا داره بدتر میشه 01:07:47.390 --> 01:07:48.190 خوبی؟ 01:07:48.214 --> 01:07:48.714 آره 01:07:49.070 --> 01:07:50.150 سینه ت هم خوبه؟ 01:07:50.270 --> 01:07:50.750 نه، خوبم 01:07:51.200 --> 01:07:52.760 نه، بزار ببینم - نه، خوبم - 01:07:54.140 --> 01:07:55.140 بزار ببینم 01:07:57.800 --> 01:07:58.800 وای خدای من 01:08:00.980 --> 01:08:03.169 درد میکنه؟ - نه، خوبه - 01:08:03.290 --> 01:08:04.550 واقعا خوب بنظر نمیاد 01:08:04.800 --> 01:08:06.500 نه، خوبم. بریم 01:08:06.800 --> 01:08:07.800 باشه 01:08:08.690 --> 01:08:09.290 شاید بهتر باشه 01:08:09.680 --> 01:08:10.680 تا فردا 01:08:10.790 --> 01:08:11.790 صبر کنیم 01:08:11.800 --> 01:08:13.100 نه، به نظرم باید بریم 01:08:20.750 --> 01:08:21.800 اوه، آره، شاید اینجور بهتر باشه 01:08:46.102 --> 01:08:47.102 خیلی سردمه 01:08:50.563 --> 01:08:51.563 سرما به استخونم زده 01:08:52.490 --> 01:08:53.150 سعی کن 01:08:53.300 --> 01:08:54.300 بهش فکر نکنی 01:08:55.070 --> 01:08:56.210 سعی کن دربارش حرف نزنی 01:08:56.761 --> 01:08:57.050 گله کردن 01:08:57.560 --> 01:08:59.360 راجع به چیزی که مشخصه، کمکی بهمون نمیکنه 01:09:00.710 --> 01:09:01.710 باشه 01:09:02.330 --> 01:09:02.569 حالا 01:09:02.792 --> 01:09:03.860 میدونم حرفام چطور به نظر می رسیده 01:09:05.660 --> 01:09:06.660 و خیلی رو مخه 01:09:16.730 --> 01:09:17.750 هنوز قرص ها رو داریم 01:09:21.111 --> 01:09:22.111 برای دو نفر کافیه؟ 01:09:23.961 --> 01:09:24.961 کافی برای چی؟ 01:09:26.900 --> 01:09:28.010 استراتژی خروجمون 01:09:31.983 --> 01:09:32.983 ما زنده ایم 01:09:34.327 --> 01:09:36.020 این فیلم نیست فیلم بازی، یادته؟ (هیچ مشکلی بدون نگرانی نیست) 01:09:37.160 --> 01:09:38.441 میدونی کی عادت داشت اینو بهم بگه؟ 01:09:39.680 --> 01:09:40.680 مامانم 01:09:42.710 --> 01:09:43.710 اون، آم 01:09:45.530 --> 01:09:46.530 اون مرد 01:09:47.300 --> 01:09:48.140 وقتی نه سالم بود 01:09:48.290 --> 01:09:49.290 بخاطر سرطان مرد 01:09:50.780 --> 01:09:52.133 ببخشید، نمیدونستم 01:09:52.519 --> 01:09:53.519 نه، نمیدونستی 01:09:54.230 --> 01:09:55.430 چیزی که ازت خوشم میاد، اینه که شوخ طبعی 01:09:56.480 --> 01:09:56.707 چون 01:09:56.810 --> 01:09:57.810 واقعا بهش نیاز دارم 01:10:00.170 --> 01:10:01.170 می دیدمش 01:10:01.280 --> 01:10:02.280 که اونجا دراز کشیده 01:10:02.990 --> 01:10:03.990 توی یه تخت 01:10:05.774 --> 01:10:07.700 بدنش جوری بنظر میومد انگار 95 سالشه 01:10:10.400 --> 01:10:11.400 فقط 30 سالش بود 01:10:13.010 --> 01:10:13.730 و 01:10:13.940 --> 01:10:17.205 سعی کردم گریه امو نبینه ولی 01:10:17.480 --> 01:10:18.800 سخت بود کاری کنم که نبینه 01:10:21.230 --> 01:10:22.230 چون اون مامانم بود 01:10:24.446 --> 01:10:25.446 و اون تنها چیزی بود که داشتم 01:10:26.480 --> 01:10:29.900 و اون همیشه بهم میگفت، میگفت 01:10:30.200 --> 01:10:31.910 پاول، هیچ مشکلی بدون نگرانی نیست 01:10:34.820 --> 01:10:37.040 وقتی مردم میتونی گریه کنی 01:10:39.410 --> 01:10:40.930 نمیخوام وقتی اینجام گریه کنی 01:10:41.960 --> 01:10:43.640 تا وقتی زنده م فقط لبخند بزن 01:10:47.060 --> 01:10:47.420 و 01:10:47.900 --> 01:10:48.950 بخاطر این ازش متنفر بودم 01:10:50.612 --> 01:10:52.986 من 9 سالم بود و مادرم داشت بخاطر سرطان می مرد 01:10:54.966 --> 01:10:56.406 و اجازه ی گریه کردن نداشتم 01:11:00.066 --> 01:11:01.066 بابات کجا بود؟ 01:11:01.596 --> 01:11:02.173 رفته بود 01:11:02.389 --> 01:11:03.389 گم شده بود، نمیدونم 01:11:04.446 --> 01:11:05.796 بزار اینو بزاریم برای بعد 01:11:07.656 --> 01:11:09.696 به گمونم پاول هارت، اونقدرا هم سرسخت نیست، ها؟ 01:11:10.500 --> 01:11:11.000 آره 01:11:11.076 --> 01:11:12.076 تو مهربونی 01:11:13.956 --> 01:11:14.956 و زنده ای 01:11:20.526 --> 01:11:22.896 جین، هیچکس مارو توی یه غار پوشیده از برف پیدا نمیکنه 01:11:24.396 --> 01:11:25.746 نباید محل سقوط می رفتیم 01:11:26.826 --> 01:11:27.826 فقط 01:11:28.476 --> 01:11:30.066 تموم این مدت خیلی 01:11:30.816 --> 01:11:31.816 ممطعن بودم 01:11:32.046 --> 01:11:33.276 خیلی به خودم ایمان داشتم ، من فقط 01:11:35.036 --> 01:11:36.036 احساس شکست ناپذیری میکردم 01:11:36.186 --> 01:11:37.186 میدونی؟ 01:11:38.946 --> 01:11:41.853 چیزای وحشتناکی می شنیدم که برای بقیه افتاده و اینقدر 01:11:41.980 --> 01:11:43.866 مطمعن بودم که هیچوقت واسه من اتفاق نمیفته 01:11:44.376 --> 01:11:47.646 انگار همچون اتفاقی هرگز ممکن نیست برای من رخ بده ولی حتی اگه رخ بده هم 01:11:48.456 --> 01:11:49.456 یه جوری نجات پیدا میکنم 01:11:50.076 --> 01:11:53.256 البته که موفق میشم، چون اینجوری بار اومده بودم. مامانم منو اینجوری 01:11:53.256 --> 01:11:53.867 بزرگ کرده بود 01:11:54.026 --> 01:11:55.113 که اینجوری ساخته شده بودم ولی 01:11:56.911 --> 01:11:59.256 وقتی برف اونجوری تورو برد، من 01:12:00.846 --> 01:12:01.846 ترسیده بودم 01:12:02.406 --> 01:12:03.592 ترسیده بودم خیلی 01:12:04.086 --> 01:12:05.086 ترسیده بودم 01:12:06.998 --> 01:12:07.998 و 01:12:08.166 --> 01:12:09.166 نمیتونم نفس بکشم 01:12:10.000 --> 01:12:10.900 نمیتونم نفس بکشم 01:12:10.926 --> 01:12:11.926 اشکالی نداره، به من نگاه کن 01:12:12.366 --> 01:12:13.366 به من نگاه کن - دارم سعی میکنم - 01:12:13.390 --> 01:12:13.852 به من نگاه کن 01:12:13.853 --> 01:12:14.916 و یه نفس 01:12:15.036 --> 01:12:15.694 آروم 01:12:15.966 --> 01:12:16.266 عمیق بکش 01:12:16.506 --> 01:12:17.506 بعد از من 01:12:20.826 --> 01:12:21.246 یک 01:12:21.367 --> 01:12:22.367 یک 01:12:22.391 --> 01:12:23.391 اوکی، یکی دیگه 01:12:26.106 --> 01:12:27.106 دو 01:12:30.523 --> 01:12:31.523 سه 01:12:36.826 --> 01:12:37.826 چهار 01:12:41.000 --> 01:12:41.800 پنج 01:12:43.900 --> 01:12:44.700 پنج 01:12:49.000 --> 01:12:49.800 متاسف 01:12:49.986 --> 01:12:50.986 چیزی برای تاسف نیست 01:12:51.218 --> 01:12:52.836 هیچوقت تا حالا همچین اتفاقی واسم نیفتاده بود 01:12:52.956 --> 01:12:53.556 آره، خب 01:12:53.766 --> 01:12:54.366 این یه جور 01:12:54.636 --> 01:12:56.016 اتفاق عادی و همیشیگیه واسه من 01:12:59.256 --> 01:13:00.816 از این غار میریم بیرون 01:13:02.194 --> 01:13:03.194 با من بگو 01:13:04.026 --> 01:13:05.406 از این غار میریم بیرون 01:13:06.633 --> 01:13:07.716 از این غار میریم بیرون 01:13:07.895 --> 01:13:08.895 از این غار میریم بیرون 01:13:09.289 --> 01:13:10.146 از این غار 01:13:10.296 --> 01:13:12.156 میریم بیرون 01:13:12.412 --> 01:13:14.912 از این غار لعنتی میریم بیرون 01:13:17.500 --> 01:13:18.300 اوه، ببخشید 01:13:18.324 --> 01:13:19.124 اوه، خدا 01:13:22.000 --> 01:13:22.800 مرسی 01:13:26.000 --> 01:13:26.800 مرسی از تو 01:13:27.997 --> 01:13:28.997 که اینو بهم گفتی 01:13:37.000 --> 01:13:38.000 خودتو گرم کن 01:14:22.000 --> 01:14:23.300 بیا بریم این بالا 01:14:26.000 --> 01:14:27.000 مراقب باش 01:14:28.500 --> 01:14:29.500 باید به رفتن ادامه بدیم 01:14:30.135 --> 01:14:31.326 جلوتر از آب و هوا باشیم 01:15:13.000 --> 01:15:15.000 بیا یه استراحت کوتاهی کنیم 01:15:15.024 --> 01:15:15.824 باشه 01:15:18.000 --> 01:15:20.000 دره به رودخونه میرسه 01:15:20.024 --> 01:15:22.024 رودخونه به جاده میرسه 01:15:24.300 --> 01:15:24.900 آره 01:15:31.000 --> 01:15:32.000 خوبی؟ 01:15:32.500 --> 01:15:33.100 آره 01:15:33.486 --> 01:15:34.486 آره، فکر کنم 01:15:37.000 --> 01:15:38.000 هی، جین 01:15:40.476 --> 01:15:41.476 تو از مردن میترسی؟ 01:15:43.476 --> 01:15:44.476 نه 01:15:44.526 --> 01:15:45.526 اصلا 01:15:46.956 --> 01:15:47.956 تو میترسی؟ 01:15:50.300 --> 01:15:51.100 آره 01:15:56.000 --> 01:15:56.600 آره 01:16:01.571 --> 01:16:02.571 میدونی، لازم نیست نگران این باشی 01:16:07.000 --> 01:16:08.000 بیا به رفتن ادامه بدیم 01:16:43.000 --> 01:16:44.000 یه چیزی اونجا می بینم 01:16:46.500 --> 01:16:47.500 دستتو بده بهم 01:16:47.524 --> 01:16:48.124 باشه 01:16:50.000 --> 01:16:51.400 یه ثانیه اینجا صبر کن 01:16:51.427 --> 01:16:52.804 من میرم چکش کنم، باشه؟ - باشه - 01:16:59.706 --> 01:17:00.706 چی می بینی؟ 01:17:11.000 --> 01:17:13.500 جین، می بینمش 01:17:15.000 --> 01:17:16.000 موفق شدیم 01:17:17.400 --> 01:17:18.400 رودخونه رو می بینم 01:17:23.000 --> 01:17:23.500 پاول 01:17:25.600 --> 01:17:26.200 پاول 01:17:38.046 --> 01:17:39.046 به من نگاه کن، فقط نفس بکش 01:17:39.070 --> 01:17:39.999 نفس بکش، باشه؟ 01:17:40.000 --> 01:17:40.800 نمیتونم 01:17:41.500 --> 01:17:44.500 جین نمیتونم دستمو حس کنم. نمیتونم دستمو حس کنم 01:17:44.586 --> 01:17:45.175 شکسته؟ 01:17:45.426 --> 01:17:45.613 وضعش 01:17:45.787 --> 01:17:46.787 فکر دستتو نکن - اوضاعش بده؟ - 01:17:46.811 --> 01:17:47.611 به من نگاه کن. بیا 01:17:51.500 --> 01:17:52.100 جین 01:17:52.476 --> 01:17:53.476 باید سفتش کنی 01:17:53.676 --> 01:17:54.690 دستمو باید آتل بگیری، جین 01:17:54.906 --> 01:17:55.416 فقط 01:17:55.866 --> 01:17:56.496 یه چوب بردار 01:17:56.616 --> 01:17:58.676 یه چوب صاف تا بتونیم استخون ها رو به هم وصل کنیم 01:18:08.000 --> 01:18:10.000 اومدم. اینجام - جین - 01:18:10.645 --> 01:18:11.645 جین، سریع باش 01:18:11.886 --> 01:18:12.886 چون 01:18:12.936 --> 01:18:13.447 میدونم 01:18:13.656 --> 01:18:14.856 مهم نیست چقدر درد دارم 01:18:15.400 --> 01:18:15.900 باشه؟ 01:18:19.700 --> 01:18:20.900 باید سریع انجامش بدی 01:18:20.924 --> 01:18:21.924 باشه؟ - باشه - 01:18:21.948 --> 01:18:22.948 باید سریع انجامش بدی 01:18:30.000 --> 01:18:31.000 با شمارش 3 - باشه - 01:18:31.500 --> 01:18:32.500 آماده ای؟ 01:18:32.524 --> 01:18:35.524 3 2 1 01:18:43.000 --> 01:18:44.000 هواتو دارم 01:18:44.024 --> 01:18:45.024 هواتو دارم 01:18:45.100 --> 01:18:45.957 چند تا از اینا بخور 01:18:46.906 --> 01:18:47.906 به دردت کمک میکنه 01:18:48.000 --> 01:18:48.800 بیا 01:18:52.500 --> 01:18:53.300 باز کن 01:18:57.500 --> 01:19:04.500 چیزی نیست همه چی درست میشه 01:19:10.416 --> 01:19:11.416 رودخونه رو دیدی؟ 01:19:11.440 --> 01:19:13.440 دیدیش؟ - آره - 01:19:14.500 --> 01:19:15.500 میریم اونجا 01:19:16.300 --> 01:19:17.300 قول میدم 01:20:45.500 --> 01:20:46.100 هی 01:20:47.000 --> 01:20:48.000 بهت نیاز دارم 01:20:53.700 --> 01:20:54.300 من 01:20:54.906 --> 01:20:55.906 به حرف زدن ادامه میدم 01:20:58.012 --> 01:20:59.302 چون میدونم که صدامو میشنوی 01:21:03.112 --> 01:21:06.202 زیر اون همه برف صداتو شنیدم میدونم که تو هم الان صدامو میشنوی 01:21:11.872 --> 01:21:13.282 حالمون خوب میشه 01:21:42.700 --> 01:21:43.500 پاول 01:21:47.182 --> 01:21:48.182 پاول 01:21:54.142 --> 01:21:55.142 پاول 01:21:57.052 --> 01:21:58.052 پاول 01:21:59.200 --> 01:21:59.700 خدایا 01:22:00.022 --> 01:22:01.022 فکر کردم مردی 01:22:04.162 --> 01:22:05.162 هنوز زنده م 01:22:07.000 --> 01:22:07.800 هنوز زنده م 01:22:08.122 --> 01:22:09.122 خدایا - ....باید - 01:22:11.515 --> 01:22:12.515 باید بریم 01:22:13.372 --> 01:22:14.372 اوکی؟ - اوکی - 01:22:15.568 --> 01:22:16.568 بیا. حالتون خوب می کنیم 01:22:18.082 --> 01:22:19.082 تقریبا رسیدیم 01:22:53.000 --> 01:22:55.000 وای خدا. وای خدایا 01:22:55.024 --> 01:22:57.524 چت شده؟ خوبی؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 01:23:00.000 --> 01:23:01.000 باید دست از راه رفتن بکشم 01:23:06.893 --> 01:23:07.893 باید بری کمک بیاری - باشه - 01:23:09.413 --> 01:23:10.582 بیا بریم، بیا بریم اینجا 01:23:10.606 --> 01:23:11.606 باشه؟ 01:23:11.630 --> 01:23:12.630 بیا دراز بکش 01:23:12.654 --> 01:23:13.654 باید دراز بکشی 01:23:23.000 --> 01:23:24.000 بزار ببینم 01:23:34.000 --> 01:23:36.000 به نظرت دارم میمیرم؟ 01:23:36.024 --> 01:23:36.624 نه 01:23:37.312 --> 01:23:38.312 نه نمیمیری 01:23:38.692 --> 01:23:38.752 جین 01:23:38.903 --> 01:23:39.408 باید بری به رودخونه 01:23:39.679 --> 01:23:41.782 نه، بدون تو نمیرم - جین - 01:23:42.600 --> 01:23:43.600 نمیتونم برم 01:23:44.300 --> 01:23:45.600 نمیتونم ادامه بدم، باشه؟ 01:23:48.022 --> 01:23:49.022 بیا این دراما رو تموم کنیم 01:23:50.182 --> 01:23:52.214 نه، فکر نمیکنم. تو هنوز داری نفس میکشی 01:23:53.444 --> 01:23:54.444 اوه، ببخشید 01:23:54.832 --> 01:23:56.542 اشکالی نداره 01:24:02.500 --> 01:24:03.800 باید بری 01:24:05.722 --> 01:24:06.592 نه، پاول، من 01:24:06.712 --> 01:24:08.482 بدون تو نمیرم - ....باید برم. من نمیتونم - 01:24:09.564 --> 01:24:10.564 نمیتونم تکون بخورم 01:24:13.000 --> 01:24:14.000 نمیتونم نفس بکشم 01:24:15.711 --> 01:24:16.942 باید بری، باشه؟ 01:24:17.422 --> 01:24:18.562 باید همین الان بری 01:24:26.272 --> 01:24:27.272 جین 01:24:29.600 --> 01:24:30.600 اگه مُردم 01:24:31.000 --> 01:24:33.000 اینو نگو - گوش کن - 01:24:33.024 --> 01:24:34.024 گوش کن 01:24:34.432 --> 01:24:35.027 اگه مُردم 01:24:35.212 --> 01:24:36.212 فقط 01:24:38.203 --> 01:24:39.283 فقط بدون بخاطر تو نبوده 01:24:39.500 --> 01:24:40.100 باشه؟ 01:24:41.663 --> 01:24:42.112 نمیخوام حتی 01:24:42.579 --> 01:24:43.792 یه دقیه هم راجع بهش فکر کنی 01:24:44.454 --> 01:24:45.532 نمیخوام احساس گناه کنی 01:24:47.454 --> 01:24:48.454 باشه؟ - باشه - 01:24:48.832 --> 01:24:49.832 باشه؟ - باشه - 01:24:57.800 --> 01:24:58.800 دوستت دارم 01:25:02.000 --> 01:25:03.000 دوستت دارم 01:25:11.000 --> 01:25:12.200 اگه دردت زیاد شد 01:25:13.800 --> 01:25:14.800 از اینا بخور 01:25:17.003 --> 01:25:18.832 هر کاری میکنی خداحافظی نکن 01:25:22.000 --> 01:25:23.200 هی، برگرد دنبالم 01:25:24.000 --> 01:25:25.000 میام 01:25:28.763 --> 01:25:29.763 درباره ی ما چی میگن 01:25:32.000 --> 01:25:33.800 این زمان و جای ما بود 01:25:33.887 --> 01:25:35.539 خیلی بدشانس بودیم 01:25:37.574 --> 01:25:37.868 نه 01:25:38.241 --> 01:25:39.241 به نظرم 01:25:41.151 --> 01:25:42.151 خیلی خوش شانس بودیم 01:25:52.000 --> 01:25:57.000 برمیگردم 01:25:58.500 --> 01:25:59.300 برو 01:34:59.000 --> 01:35:00.000 من زنده م؟ 01:35:00.293 --> 01:35:01.624 آره، زنده ای ولی نیاز 01:35:01.852 --> 01:35:02.852 به اسمتون داریم، خانم - جین - 01:35:02.876 --> 01:35:03.876 جین کی؟ خانم؟ 01:35:03.900 --> 01:35:05.404 سالس 01:35:05.405 --> 01:35:06.405 اهل کجایی جین؟ 01:35:07.615 --> 01:35:08.615 نیو جرسی 01:35:08.844 --> 01:35:09.174 باشه 01:35:09.654 --> 01:35:11.154 برای دردت میخوایم یه چیزی بهت میدیم، جین 01:35:11.178 --> 01:35:13.178 تو توی مونتانا هستی 01:35:13.644 --> 01:35:15.174 توی کناره های جنگل مارشال پیدات کردیم 01:35:15.700 --> 01:35:17.700 بر این باوریم که تو تنها نجات یافته ی سقوط هواپیمایی 01:35:17.724 --> 01:35:18.224 هستم 01:35:19.000 --> 01:35:21.000 پاول، پاول کجاست؟ پاول کجاست؟ 01:35:21.024 --> 01:35:25.024 پاول، پاول هارت.پاول. بهش نیاز دارم. به پاول نیاز دارم 01:35:25.048 --> 01:35:26.048 پاول هارتس - باشه - 01:35:26.072 --> 01:35:27.072 پاول نجات پیدا کرد؟ - آره - 01:35:27.096 --> 01:35:29.396 آوردمش تا اینجا. تا جاده 01:35:29.600 --> 01:35:31.100 خیلی خب، یه چیزی برای درد بدید 01:35:34.600 --> 01:35:35.600 چیزی نیست 01:35:54.744 --> 01:35:57.384 هیچکس نمیدونه، مسیر زندگیمون چطور خواهد بود 01:35:57.408 --> 01:35:59.408 ما چی میشیم 01:35:59.800 --> 01:36:01.100 بچگیمون چی میشه 01:36:02.000 --> 01:36:02.600 سلام بابایی 01:36:03.511 --> 01:36:04.511 بیدار چیکار میکنی؟ 01:36:05.694 --> 01:36:07.194 وقت خوابه، کدو تنبل 01:36:13.471 --> 01:36:14.471 یه چیستان چطوره؟ 01:36:15.000 --> 01:36:15.600 بله لطفا 01:36:15.984 --> 01:36:16.984 باشه 01:36:17.484 --> 01:36:19.704 اینه: میتونم اشک به چشمت بیارم 01:36:21.204 --> 01:36:22.374 چیزهای بد رو یادت بیارم 01:36:23.814 --> 01:36:24.984 میتونم کاری کنم لبخند بزنی 01:36:26.064 --> 01:36:27.204 زمان رو برگردونم 01:36:28.224 --> 01:36:30.724 فورا شکل میگیرم 01:36:31.000 --> 01:36:32.300 و تا ابد باقی میمونم 01:36:33.000 --> 01:36:34.000 چی م؟ 01:36:35.600 --> 01:36:36.400 نمیدونم 01:36:41.454 --> 01:36:42.454 خاطره، کدو تنبل 01:36:43.074 --> 01:36:44.754 خاطرات حقیقی تا ابد میمونن چون 01:36:44.904 --> 01:36:46.065 توی سرت نیستن 01:36:47.042 --> 01:36:48.042 توی قلبتن 01:36:54.000 --> 01:36:54.800 گوش کن 01:36:57.320 --> 01:36:58.320 این صدا ، منم 01:36:59.274 --> 01:37:00.274 هر روز 01:37:03.687 --> 01:37:05.242 اینو نگهدار تا منو یادت بمونه، باشه؟ 01:37:18.000 --> 01:37:19.000 شب بخیر بابایی 01:37:20.000 --> 01:37:21.000 شب بخیر 01:37:24.800 --> 01:37:25.800 دوستت دارم بابایی 01:37:35.724 --> 01:37:37.853 تقدیر بهت میگه که اون رفته 01:37:39.684 --> 01:37:40.884 که زندگیش به پایان رسیده 01:37:43.344 --> 01:37:46.224 ولی الان می فهمم قصد داشت چی بهم بگه 01:37:48.834 --> 01:37:53.092 که نباید بزارم ترس و حقه ی وحشتناکی که با مغز بازی میکنه، متقاعدم کنه 01:37:53.092 --> 01:37:54.092 مرگ پایان کاره 01:37:58.644 --> 01:38:00.024 تا الان ، اونو سرزنش میکردم 01:38:01.764 --> 01:38:03.174 برای تموم غم هام ولی 01:38:04.996 --> 01:38:08.484 میدونم زیر تموم غم ودردی که مسببش شده بود، فقط من بودم 01:38:10.103 --> 01:38:11.103 و من، کسی که 01:38:11.304 --> 01:38:13.565 اون دختر بی گناه بهش تبدیل شد 01:38:14.844 --> 01:38:16.674 اون قدرت تغییر دادن همه چیو داشت 01:38:19.795 --> 01:38:22.270 تا دنیا رو دوباره بسازه همونطور که کوهستان رو دوباره ساخت 01:38:24.864 --> 01:38:25.864 الان اینجا 01:38:27.984 --> 01:38:29.123 درخواست بخشش دارم 01:38:31.436 --> 01:38:32.869 ولی همچنین آماده م که به سمت نور آفتاب قدم بردارم 01:38:35.094 --> 01:38:36.094 با گرفتن دستش در دستم 01:39:01.200 --> 01:39:02.000 مامان 01:39:07.500 --> 01:39:08.500 اوه، جین 01:39:09.300 --> 01:39:10.600 اوه، عزیزم 01:39:14.934 --> 01:39:15.934 مامان، کجام؟ 01:39:18.384 --> 01:39:19.384 توی خونه، مونتانا 01:39:22.022 --> 01:39:23.022 پیدات کردن 01:39:23.664 --> 01:39:24.335 توی جاده 01:39:24.442 --> 01:39:25.442 توی جنگل 01:39:27.114 --> 01:39:28.114 خون زیادی از دست دادی 01:39:31.134 --> 01:39:32.134 چقدر خواب بودم؟ 01:39:34.134 --> 01:39:35.134 دو روز 01:39:35.600 --> 01:39:36.600 وای خدای من 01:39:36.774 --> 01:39:37.774 هیچکس 01:39:38.136 --> 01:39:39.136 هیچکس نمیتونست 01:39:39.228 --> 01:39:40.728 توی اون کوهستان راه بره - نه نه نه، باید به حرفم گوش بدی - 01:39:41.454 --> 01:39:43.614 خیلی دقیق، اوکی، یه پسره هست 01:39:44.244 --> 01:39:45.354 اسمش اول عه 01:39:49.588 --> 01:39:50.588 چیه؟ 01:39:51.894 --> 01:39:52.894 چرا اینجوی نگام میکنی؟ 01:39:57.000 --> 01:39:57.800 پاول 01:40:00.594 --> 01:40:01.594 پاول هارت؟ 01:40:02.600 --> 01:40:03.600 آره 01:40:05.958 --> 01:40:06.958 پیداش کردن 01:40:08.964 --> 01:40:10.964 فردای روزی که تو رو پیدا کردن 01:40:16.974 --> 01:40:18.274 خیلی متاسفم 01:40:26.800 --> 01:40:28.800 یه چیزی برات گذاشته 01:40:43.000 --> 01:40:44.000 اینو برات گذاشته 01:40:57.772 --> 01:40:58.772 هی، جین 01:40:59.484 --> 01:41:00.484 خیلی سردمه 01:41:00.984 --> 01:41:01.984 و خستمه 01:41:02.154 --> 01:41:03.154 و گشنمه 01:41:03.975 --> 01:41:04.975 نمیتونم فکر کنم 01:41:06.748 --> 01:41:07.948 کاش اینجا پیشم بودی 01:41:09.407 --> 01:41:10.447 میدونم بیخیالم نمیشی 01:41:11.064 --> 01:41:12.144 چون همچین تجاربی رو پشت سر گذاشتی 01:41:12.296 --> 01:41:13.554 این کوه 01:41:13.667 --> 01:41:14.667 بهمون چیزی داد که 01:41:15.324 --> 01:41:16.324 نمیتونی منکر بشی 01:41:17.664 --> 01:41:20.004 هیچوقت فراموش نمی کنیم زنده بمون چه معنی داره 01:41:21.024 --> 01:41:23.274 نمیتونم بگم چطور میدونم یا اصلا با عقل 01:41:23.724 --> 01:41:25.404 جور در میاد یا نه ولی تو نجات پیدا میکنی 01:41:26.124 --> 01:41:27.384 چون این کسیه که هستی 01:41:28.464 --> 01:41:30.684 چون این کسی بوده که همیشه بودی و حالا خودت اینو میدونی 01:41:38.529 --> 01:41:39.529 الان حسش میکنم 01:41:41.034 --> 01:41:42.034 و مشکلی نیست 01:41:44.634 --> 01:41:46.194 میدونی، یادداتشی که توی هواپیما برام گذاشتی رو پیدا کردم 01:41:47.904 --> 01:41:50.604 خوشحالم که آخرین نفری نیستم که باهاش حرف زدی 01:41:52.524 --> 01:41:53.605 ولی خیلی ممنونم که تو آخرین نفری بودی 01:41:53.904 --> 01:41:54.904 که باهاش حرف زدم 01:41:57.200 --> 01:41:58.200 خنده داره 01:41:59.184 --> 01:42:01.764 اگه اون شب اینکارو کرده بودی 01:42:02.304 --> 01:42:04.764 فکر کنم مردم میگفتن که کاری که قرار باشه بشه، میشه 01:42:06.504 --> 01:42:07.554 ولی چون نکردی 01:42:08.784 --> 01:42:10.254 ما همو پیدا کردیم 01:42:11.486 --> 01:42:12.534 و تو تقدیرت رو پیدا کردی 01:42:15.142 --> 01:42:17.514 امیدوارم زندگی بکنی که به جای هر دومون خوب باشه، جین 01:42:18.626 --> 01:42:20.874 و من همیشه هر جا بری، باهاتم 01:42:21.993 --> 01:42:23.034 توی قلبت 01:42:25.279 --> 01:42:26.279 جایی که خاطرات هستن 01:42:38.903 --> 01:42:39.384 عجیبه 01:42:39.585 --> 01:42:41.004 چطور مردم به آسمون نگاه میکنن 01:42:44.200 --> 01:42:45.200 انگار که بهشته 01:42:47.424 --> 01:42:48.863 این بهشت نیست که می بینن 01:42:52.400 --> 01:42:53.400 عشقه 01:42:57.903 --> 01:42:59.604 وقتی میزاری یکی، واقعا ببینتت 01:43:03.315 --> 01:43:04.124 وقتی یکی رو 01:43:04.229 --> 01:43:05.229 وارد قلبت میکنی 01:43:07.585 --> 01:43:08.585 اونا رو 01:43:10.824 --> 01:43:11.824 تا ابد می بینی 01:43:11.848 --> 01:43:31.848 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:31.872 --> 01:43:51.872 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.