WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.983 --> 00:01:41.384 يکي توي خونه است 00:01:43.720 --> 00:01:45.521 که قرار بود توي تعطيلات باشه 00:01:47.891 --> 00:01:49.626 لعنتي ، ديگه الان اينجاييم 00:02:16.987 --> 00:02:19.522 شما توي خونه من چيکار مي کنيد؟- کايل؟- 00:02:19.556 --> 00:02:21.424 مامان، بابا- برو- 00:03:12.676 --> 00:03:14.745 از همون لحظه اي که درو باز کرديم، خونه بوي مرگ مي داد 00:03:14.778 --> 00:03:18.014 اون کلاغ هنوز توي دستشوييه و ناهار بالا مياره 00:03:19.149 --> 00:03:22.318 نميدونم موضوع مربوط به اون دوتاست يا اون بچه 00:03:23.720 --> 00:03:25.387 کدوم بچه ؟ 00:03:25.421 --> 00:03:27.557 تا وقتي نفس کشيد فکر ميکردم که مرده 00:03:27.591 --> 00:03:29.258 امدادگران نجاتش دادن 00:03:30.426 --> 00:03:32.763 هي، شنيدم داري از حوزه ميري 00:03:32.796 --> 00:03:33.997 درسته جوئي؟ 00:03:35.065 --> 00:03:36.398 آره 00:03:37.801 --> 00:03:39.703 مرد تو حتي پنجاه سالتم نشده 00:03:41.071 --> 00:03:43.039 چي شده؟ لاتاري چيزي برنده شدي؟ 00:03:45.008 --> 00:03:46.710 گاهي فقط ميدوني 00:03:46.743 --> 00:03:48.712 که بايد.. غربال بشي 00:04:11.001 --> 00:04:13.003 مردي در لانچمونت سگشو 00:04:13.036 --> 00:04:16.505 براي پياده روي عادي صبحگاهي برده کاري که چندين سال گهگاهي انجام ميداده 00:04:16.539 --> 00:04:18.742 اما اين دفعه خودشو غرق در 00:04:18.775 --> 00:04:21.812 چيزي ديده که ميشه اسم صحنه اي بسيار مخوف روش گذاشت 00:04:21.845 --> 00:04:23.780 در حين پياده روي مرد متوجه شده 00:04:23.814 --> 00:04:26.448 که درب جلويي خانه نيکولاس و ويندي گرويچ 00:04:26.482 --> 00:04:28.084 تا حدودي باز مونده 00:04:28.118 --> 00:04:30.053 اون که با صاحبين خونه دوست بوده 00:04:30.086 --> 00:04:31.855 تصميم گرفته اوضاع را بررسي کنه 00:04:31.888 --> 00:04:34.456 وقتي داخل خونه شد دو جسد مرده پيدا کرد 00:04:34.490 --> 00:04:36.760 و پسرشونو که به طرز وحشيانه اي کتک خورده بود 00:04:36.793 --> 00:04:38.595 لعنتي شرم آوره- در حاليکه فقط ميتونيم فکر کنيم- 00:04:38.628 --> 00:04:40.764 اتفاقي که شب گذشته توي اين خونه افتاده 00:04:40.797 --> 00:04:42.464 سن ديگو؟ نه- 00:04:43.733 --> 00:04:44.968 در موردش يک چيزهايي شنيدم 00:04:45.669 --> 00:04:47.838 لعنتي شرم آوره- من هم همينو گفتم- 00:04:52.408 --> 00:04:54.410 تو هنوز اون پشت داري بازي تماشا ميکني؟ 00:04:54.443 --> 00:04:57.814 خوب، پادرس گم شده در حال تماشاي اخبار دستگير شدم 00:04:57.848 --> 00:05:01.117 لويد، ميدوني که چيز خوبي توي اخبار نيست- درسته- 00:05:01.151 --> 00:05:03.687 قبل از رسيدن مارکوس به اينجا، بايد آمادش کنم 00:05:03.720 --> 00:05:05.755 هي، هي، هي 00:05:05.789 --> 00:05:08.558 هي خانواده- ها! چي شده دراو؟ 00:05:08.592 --> 00:05:10.660 چه خبر شده؟- نگاهش کن پسر، چه خوشتيپ شدي- 00:05:10.694 --> 00:05:12.929 نه،نه نه تو خوشتيپ تر شدي- باشه، تعريفتو قبول ميکنم- 00:05:12.963 --> 00:05:14.764 چه خبرها خوشگله؟- هي برادر- 00:05:14.798 --> 00:05:16.666 بيا اينجا، بالا همين الان بيا- از کدوم طرف ميخوايم بريم؟- 00:05:16.700 --> 00:05:18.869 حالت چطوره؟- از ديدنت خوشحالم- 00:05:18.902 --> 00:05:22.739 پاستور، مطمئنم که اون کتاب مقدسو ميتونم برات پيدا کنم. مشکلي نيست، خيلي خوب؟ 00:05:22.772 --> 00:05:23.974 خيلي خوب، خداحافظ 00:05:27.143 --> 00:05:29.646 هي، حالت چطوره؟- با کي حرف ميزدي؟ پاستور؟- 00:05:29.679 --> 00:05:30.981 ظاهرا- چي شده برادر؟- 00:05:31.014 --> 00:05:32.548 چه خبرها پسر؟ چه خبرها بابا؟ 00:05:32.582 --> 00:05:33.750 هي پسرم- چطوري؟- 00:05:33.783 --> 00:05:34.951 من عاليم 00:05:34.985 --> 00:05:36.518 هي عزيزم- چه خبر مامان؟ 00:05:36.553 --> 00:05:37.721 من خوبم- هي تري- 00:05:37.754 --> 00:05:39.089 غذا خوب به نظر مياد 00:05:39.122 --> 00:05:40.824 چه خبر تيشا؟- حالت چطوره؟- 00:05:40.857 --> 00:05:43.425 لويد، مهموني مارکوس دير ميشه 00:05:43.459 --> 00:05:45.461 کسي با مارکوس صحبت کرده؟ 00:05:45.494 --> 00:05:46.997 چهار ساله که هوشيارم 00:05:49.498 --> 00:05:51.701 فقط منتظرم که خطا کنم 00:05:53.103 --> 00:05:55.839 اما همش به خودم يادآوري ميکنم 00:05:55.872 --> 00:05:57.539 که متمرکز بمون 00:05:57.574 --> 00:05:58.942 اين خيلي به صلاحمه 00:06:07.117 --> 00:06:09.886 مارکوس، ميخواي مشارکت کني؟ 00:06:12.222 --> 00:06:14.124 اوه، حتما 00:06:15.759 --> 00:06:18.595 همه ميدونيد که با هوشيار موندن مشکل داشتم 00:06:18.628 --> 00:06:19.763 ...اوم 00:06:21.231 --> 00:06:23.800 اما فکر ميکنم يک راهي براي انجام دادنش پيدا کردم 00:06:24.234 --> 00:06:26.002 خوبه مارکوس 00:06:26.036 --> 00:06:27.938 ميشه دليلشو بهمون بگي؟ 00:06:29.072 --> 00:06:31.007 يک کار جديد پيدا کردم- اوه- 00:06:31.041 --> 00:06:32.909 آره. بابام اين کار عالي را برام جور کرد 00:06:32.943 --> 00:06:35.011 من راننده اتوبوسهاي شهري ميشم 00:06:36.545 --> 00:06:38.214 بنابراين، خوشبختانه اوضاع لعنتيمو رو به راه ميکنم 00:06:51.261 --> 00:06:54.130 اوه، هي وندا با اوا تماس گرفته بودي، داره بهت زنگ ميزنه 00:06:56.199 --> 00:06:57.634 اوهوم 00:06:58.768 --> 00:07:00.036 اوهوم 00:07:01.171 --> 00:07:02.806 آره، هي 00:07:04.140 --> 00:07:06.977 مارکوس هي کجا بودي پسر؟ 00:07:08.912 --> 00:07:11.648 ميدوني- اوه، درسته. خيلي خوب. گرفتم چي ميگي- 00:07:11.681 --> 00:07:13.817 اوا، هي حالت چطوره؟ 00:07:13.850 --> 00:07:16.553 اوه، تيشا اينجا منتظرته- بايد برم- 00:07:16.586 --> 00:07:18.555 باشه- اون پرستار کليساي جامعه- 00:07:18.588 --> 00:07:20.957 تيش و اون، دوستاي خوبي هستند اونها براي هم دوستان خوبي هستند 00:07:20.991 --> 00:07:22.859 اوا، اين مارکوسه 00:07:22.892 --> 00:07:24.294 مارکوس، ايشون اواست 00:07:24.327 --> 00:07:26.062 سلام- هي- 00:07:28.598 --> 00:07:31.901 نه،نه، اين همون برادريه همون برادريه که تيش دربارش باهات حرف ميزد 00:07:33.269 --> 00:07:37.007 تيشا فقط گفت من براي شام اينجام 00:07:38.742 --> 00:07:40.844 اينو گفت؟ 00:07:40.877 --> 00:07:43.713 ...باشه، بيايد داخل... غذا آماده است داغه 00:07:43.747 --> 00:07:45.115 آمادست 00:07:45.148 --> 00:07:46.850 حالا اوا؟ 00:07:46.883 --> 00:07:48.718 ميشه يک لطفي در حقم بکني؟ ميشه به تيش 00:07:48.752 --> 00:07:50.720 در مورد لحظه اي که اون بيرون گذرونديم چيزي نگي؟ 00:07:50.754 --> 00:07:52.655 اوه، من نميخوام توي دردسر بندازمت 00:08:03.600 --> 00:08:04.868 مرسي 00:08:45.842 --> 00:08:48.111 اون واقعا خوبه 00:08:48.144 --> 00:08:52.148 و تيش بهم گفت اونو به اينجا دعوت کرده تا تو رو ببينه 00:08:52.182 --> 00:08:57.654 اما باز هم تو توي اتاق پر از مرداني هستي که از قبل مي شناسيشون 00:08:57.687 --> 00:09:01.091 ميشه به مامانت بگي سرش به کار خودش باشه؟ 00:09:01.124 --> 00:09:04.761 اوه، معذرت ميخوام پسر تو کار مني 00:09:04.794 --> 00:09:06.062 تو بچه مني 00:09:08.331 --> 00:09:10.767 خوب کسي ميخواد توي جمع کردن ظرفها کمک کنه؟ 00:09:12.102 --> 00:09:14.237 هيچ کس؟ واقعا؟ 00:09:14.938 --> 00:09:16.072 بابا؟ 00:09:17.207 --> 00:09:18.374 بابا؟ 00:09:20.310 --> 00:09:22.745 هي مارکوس؟- بله؟- 00:09:22.779 --> 00:09:25.248 ميشه براي پدر پيرت يک آبجو بياري؟ 00:09:25.281 --> 00:09:27.117 اوه، خداي من. تو هم بابا؟ 00:09:27.150 --> 00:09:30.120 آره مارکوس. براي بابات يک آبجو بيار 00:09:32.689 --> 00:09:33.923 باحال باش 00:09:34.757 --> 00:09:35.992 چه خبرها 00:09:36.025 --> 00:09:37.060 هي 00:09:37.694 --> 00:09:40.797 اوه پسر اون غذا، خوب بود 00:09:45.869 --> 00:09:48.905 ميدوني چيه؟ بگذار برم ببينم ميتونم ظرفهاي بيشتري پيدا کنم، باشه؟ 00:09:50.340 --> 00:09:51.374 اوهوم 00:09:58.014 --> 00:09:59.816 امشب بهت خوش ميگذره؟ 00:09:59.849 --> 00:10:00.984 آره خوش گذشت 00:10:02.018 --> 00:10:04.754 مامانم ميتونه آتش به پا کنه 00:10:04.787 --> 00:10:05.822 تو؟ 00:10:10.894 --> 00:10:14.197 پس فردا يک کار جديدو شروع ميکني؟ 00:10:14.931 --> 00:10:15.965 استرس داري؟ 00:10:16.866 --> 00:10:18.234 يک ذره، آره 00:10:18.268 --> 00:10:19.769 چند تا نصيحت ميخواي ؟ 00:10:21.271 --> 00:10:24.107 سعي کن به رد شدن فکر نکني 00:10:24.140 --> 00:10:26.042 فقط بگذار همه چيز در جريان باشه 00:10:29.279 --> 00:10:30.813 هي تري 00:10:30.847 --> 00:10:32.015 هان؟ 00:10:32.048 --> 00:10:33.349 تري؟ 00:10:33.383 --> 00:10:35.318 دارم ميام، دارم ميام، دارم ميام 00:10:37.153 --> 00:10:41.424 هي اونو به بابايي بده من توي شستن ظرفها کمک ميکنم 00:10:42.525 --> 00:10:44.227 تو ظرفها رو نميشوري 00:10:44.260 --> 00:10:47.197 خشک ميکنه بايد برادر بچه باشي 00:10:47.964 --> 00:10:49.098 ازش خوشم مياد 00:10:51.134 --> 00:10:52.936 اوه، آره... من 00:10:59.209 --> 00:11:01.044 محض اطلاعت 00:11:01.077 --> 00:11:05.014 من هيچ ارتباطي با چيدن اين برنامه 00:11:05.048 --> 00:11:07.917 قرار کورکورانه ندارم- ميتونم همينو بگم- 00:11:07.951 --> 00:11:10.987 تو تمام شب از من دوري ميکردي- نه، ازت دوري نميکردم 00:11:11.020 --> 00:11:13.256 فقط نمي خواستم حس کني تحت فشاري 00:11:13.289 --> 00:11:14.824 ممنونم 00:11:16.492 --> 00:11:18.094 اين بدترين حس دنياست 00:11:19.028 --> 00:11:20.463 تو تحت فشاري؟ 00:11:20.496 --> 00:11:22.999 آره. تمام مدت اين حسو دارم 00:11:24.167 --> 00:11:25.401 توسط کي؟ 00:11:28.071 --> 00:11:29.172 خودم 00:11:35.011 --> 00:11:39.115 تيش کلي چيز خوب داشت که دربارت بگه 00:11:40.250 --> 00:11:42.185 بايد مي فهميدم که چه خبره 00:11:43.019 --> 00:11:44.520 تيش زر مفت زياد ميزنه 00:11:45.421 --> 00:11:46.557 واقعا ميزنه 00:11:50.561 --> 00:11:51.995 آره 00:11:52.028 --> 00:11:54.330 تيش چيزي در مورد من بهت گفته؟ 00:11:56.600 --> 00:12:02.372 راستش نه. همونطور که گفتم تو يک سورپرايز به تمام معنا بودي 00:12:05.341 --> 00:12:07.377 درباره من چيزي بهت گفته؟ 00:12:10.413 --> 00:12:14.417 زندگي برات سخت بوده اما به تلاشت ادامه دادي 00:12:19.155 --> 00:12:22.058 من دو برادر بزرگترمو براي زندگي در لوس آنجلس از دست دادم 00:12:22.925 --> 00:12:25.995 اولي بخاطر مواد دومي بخاطر گروه تبهکاران 00:12:26.029 --> 00:12:27.830 از شنيدنش متاسفم 00:12:29.966 --> 00:12:32.869 يک جورهايي بي خيال برادرهام شدم 00:12:32.902 --> 00:12:34.871 برادرهايي که ميخواستن اوضاع خودشونو رو به راه کنن 00:12:34.904 --> 00:12:39.175 تا وقتي که فهميدم هممون ميخوايم اوضاعمونو رو به راه کنيم 00:12:42.879 --> 00:12:44.814 مدتيه که با کسي قرار نگذاشتم 00:12:45.649 --> 00:12:47.450 وقتي پرستار باشي، کار سختيه 00:12:47.483 --> 00:12:50.587 و ميخوام يک برادر خوب پيدا کنم 00:12:52.989 --> 00:12:55.258 و الان بيچاره به نظر ميام 00:12:56.025 --> 00:12:58.294 پس الان خفه ميشم- ...نه، تو- 00:13:06.002 --> 00:13:07.470 بگذار يک چيزي ازت بپرسم 00:13:09.339 --> 00:13:12.041 هميشه اينقدر روراستي؟ 00:13:12.075 --> 00:13:14.911 سورپرايز مال جشن تولد و کريسمسه 00:13:15.945 --> 00:13:18.481 نه وقتي که ميخواي کسيو بشناسي 00:13:21.984 --> 00:13:23.152 اوهوم 00:13:26.089 --> 00:13:27.490 بريد 00:13:29.425 --> 00:13:32.563 خوب... فکر ميکنم امشب شب خوبيه 00:13:33.329 --> 00:13:36.532 يا شبيه که ازم شمارمو ميخواي 00:13:37.266 --> 00:13:39.603 555-6433, 00:13:39.636 --> 00:13:41.605 ...تيش بهم دادش وقتي 00:13:41.638 --> 00:13:44.307 وقتي داشتيم آشپزخونه رو تميز ميکرديم برام اس- ام- اسش کرد 00:13:44.340 --> 00:13:45.676 البته که اين کارو کرد 00:13:45.709 --> 00:13:48.144 آره، گفتم که دهن گشادي داره- آره- 00:13:50.012 --> 00:13:51.314 بايد ازش استفاده کني 00:13:52.181 --> 00:13:53.316 بله خانم 00:13:55.051 --> 00:13:57.086 من بايد برم- خيلي خوب- 00:13:57.120 --> 00:13:58.488 هي، سالم به خونه برسي- ميرسم- 00:13:58.521 --> 00:13:59.656 باي باي- شب بخير- 00:13:59.690 --> 00:14:00.923 شب بخير 00:14:14.103 --> 00:14:15.538 ميتونم رانندگي کنم پسر 00:14:15.572 --> 00:14:17.473 بگذار من رانندگي کنم تو مست مستي 00:14:17.507 --> 00:14:19.142 من ميرسونمش خونه- ميخواي ببريش؟- 00:14:19.175 --> 00:14:20.977 آره هواشو دارم دارمش بابا 00:14:21.010 --> 00:14:23.112 نه، نه. تو با مارکوس ميري 00:14:23.146 --> 00:14:25.047 بزن بريم- خيلي خوب پس، هواشو داري؟- 00:14:25.081 --> 00:14:26.949 آره هواشو دارم- دوستتون دارم- 00:14:26.983 --> 00:14:29.051 اينقدر مست شدن جلوي مارکوس، کار جالبي نيست 00:14:29.085 --> 00:14:30.987 خيلي خوب، دوستت دارم بابا- همه چيز مرتبه- 00:14:31.020 --> 00:14:33.624 من هم همينطور- لعنت خدا بهش- 00:14:33.657 --> 00:14:35.358 صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:14:35.391 --> 00:14:37.994 توي گردشگاه من بالا نيار 00:14:38.027 --> 00:14:39.228 اوه، اوه، اوه 00:14:42.031 --> 00:14:43.600 دوستت دارم پسر- هي، من هم دوستت دارم- 00:14:51.775 --> 00:14:53.509 خيلي اينجاها نمياي، مياي؟ 00:14:57.681 --> 00:14:59.415 بيشتر اوقات توي خونه ريها ميمونم 00:15:01.050 --> 00:15:03.052 اون اينجا نميمونه 00:15:03.085 --> 00:15:05.021 بايد هر چند وقت يک بار تميزکاري کني 00:15:05.054 --> 00:15:09.258 حس خوبي نسبت به خودت داري، هان؟ 00:15:10.092 --> 00:15:11.695 آره، فکر کنم 00:15:13.730 --> 00:15:17.433 تو هوشياري يک کار گير آوردي 00:15:18.534 --> 00:15:20.336 اوضاع گهت داره تموم ميشه مرد 00:15:20.369 --> 00:15:23.172 حسود به نظر ميرسي 00:15:23.206 --> 00:15:27.578 فکر کنم مامان داره به درگاه مسيح دعا ميکنه که بالاخره تلاش پسرعموش جواب داده 00:15:29.378 --> 00:15:31.013 ميدوني، شبيه يک گربه اي 00:15:31.782 --> 00:15:33.584 گربه سياه 00:15:35.586 --> 00:15:37.353 نه تا جون لعنتي داري 00:15:37.386 --> 00:15:38.589 واسم خوشحال نيستي؟ 00:15:38.622 --> 00:15:39.989 مارکوس، بشين 00:15:40.557 --> 00:15:43.192 فکر کنم اگر همينطوري به بالا نگاه کنم بالا ميارم 00:15:51.835 --> 00:15:53.469 ...ميدوني 00:15:57.808 --> 00:16:00.276 انگار من و تو جاهامونو عوض کرديم 00:16:01.812 --> 00:16:03.346 من کارمو از دست دادم پسر 00:16:03.379 --> 00:16:06.650 همون شرکت گازه؟ اون که يک عمر کار بود 00:16:08.417 --> 00:16:10.554 مزخرفهاي شرکتي 00:16:10.587 --> 00:16:12.656 من و چندتاي ديگه وسطش کم آورديم 00:16:13.256 --> 00:16:15.157 الان يک چند ماهي ميشه 00:16:15.191 --> 00:16:16.526 تو از پسش برمياي 00:16:19.328 --> 00:16:21.330 بيشتر از پسش براومدن، تلاش ميکنم 00:16:24.835 --> 00:16:26.536 ريها باهام به هم زد 00:16:27.838 --> 00:16:30.172 دراو جي- آر براي کالجش به کتاب نياز داره 00:16:30.206 --> 00:16:32.475 اين هزينه ها همين الان دارن از توي کونم درميان 00:16:32.508 --> 00:16:36.312 انگار اوضاع لعنتي خيلي الان سخته 00:16:36.345 --> 00:16:38.180 يعني واقعا سخته 00:16:40.717 --> 00:16:42.118 ببين 00:16:42.819 --> 00:16:44.387 من ميخوام باهات روراست باشم 00:16:45.689 --> 00:16:47.758 به هرحال کسي واقعا ار ريها خوشش نمياد 00:16:47.791 --> 00:16:49.593 شايد مجبور بشي توي اين يکي موفق بشي 00:16:51.795 --> 00:16:56.098 به محض اينکه پولمو بگيرم بهت پول ميدم 00:16:57.433 --> 00:16:58.802 وقتي پولتو گرفتي 00:16:59.368 --> 00:17:01.672 کلي آدم داري که پولشونو بهشون برگردوني 00:17:05.207 --> 00:17:09.245 معنيش اين نيست که نميتونم به تو کمک کنم- اوه، بفرماييد- 00:17:29.198 --> 00:17:30.634 رگي جکسون 00:17:32.669 --> 00:17:34.303 هنک آرون؟ 00:17:34.337 --> 00:17:37.139 لعنت، کارت درک جتر روکي داري؟ 00:17:37.173 --> 00:17:39.375 از کجا آورديشون؟ اونها رو از بابا گرفتي؟ 00:17:39.408 --> 00:17:41.444 چون داره عقل لعنتيشو از دست ميده 00:17:43.346 --> 00:17:46.248 نه از استيسي گرفتم 00:17:49.920 --> 00:17:51.187 استيسي و ال استيسي؟ 00:17:52.856 --> 00:17:55.659 دراو ميدوني که اون کارتها مايه دردسرن، هميشه بودن 00:17:57.326 --> 00:17:59.495 پسر! اونها هيچ وقت واسم مشکل درست نکردند 00:17:59.528 --> 00:18:01.497 يکي دوبار بهم کمک هم کردند 00:18:03.232 --> 00:18:05.301 يک معتاد اومد توي آرايشگاه 00:18:05.334 --> 00:18:06.837 و به ازاي چند پني اونها رو بهم فروخت 00:18:08.471 --> 00:18:09.840 اون چندتاشونو سرچ کرد 00:18:09.873 --> 00:18:11.675 ديد که ارزش دارن 00:18:11.708 --> 00:18:13.610 نميخواست اونها رو توي مغازه نگه داره 00:18:14.578 --> 00:18:15.846 خيلي ارزش دارن؟ 00:18:16.445 --> 00:18:19.315 اوه، آره هزاران هزار دلار 00:18:22.719 --> 00:18:25.454 پسر من فقط دارم بهش کمک ميکنم 00:18:25.488 --> 00:18:26.757 اون هيچي نيست 00:18:31.662 --> 00:18:34.497 تو داري به کسي کمک ميکني که بايد ازش دوري کني 00:18:35.364 --> 00:18:38.534 فردا اولين روزمه نميخوام بهش گند بزنم 00:18:41.504 --> 00:18:42.538 تو حالت خوبه برادر؟ 00:18:43.874 --> 00:18:46.275 آره، آره مشکلي برام پيش نمياد 00:18:49.980 --> 00:18:51.682 اوهوم 00:18:57.821 --> 00:18:58.855 هي مارکوس؟ 00:19:01.390 --> 00:19:03.359 ميخواي واسه اون دختر فرياد بزني هي دختر؟ 00:19:03.392 --> 00:19:04.427 اوا 00:19:04.460 --> 00:19:06.596 مي بيني چقدر خوبه؟ 00:19:06.630 --> 00:19:09.532 نميگذارم لغزش کنه 00:19:09.566 --> 00:19:11.001 دوستت دارم برادر بزرگه 00:19:11.034 --> 00:19:12.869 خيلي خوب من هم دوستت دارم پسر 00:19:14.403 --> 00:19:15.739 هوم، لعنت 00:21:23.099 --> 00:21:24.901 خيلي خوب بگذار رک و پوست کنده بگم 00:21:25.869 --> 00:21:27.671 تو واقعا ميخواي من باور کنم 00:21:27.704 --> 00:21:30.439 که دو ساله با کسي قرار نگذاشتي؟ 00:21:30.472 --> 00:21:31.708 اوهوم 00:21:32.843 --> 00:21:37.047 آخرينش به بدي آدم قبليش بود 00:21:38.048 --> 00:21:39.716 از آخرينها خسته شدم 00:21:39.749 --> 00:21:43.119 لعنت، خنده داره 00:21:44.788 --> 00:21:47.057 آخرين بار تو کي بوده؟ 00:21:47.090 --> 00:21:48.758 منظورت چيه؟ که با کسي قرار گذاشتم؟ 00:21:49.358 --> 00:21:51.928 منظورت از قرار گذاشتن با کسي چيه؟ 00:21:51.962 --> 00:21:55.565 يعني... يک رابطه اي با يک خانم داشتم 00:21:58.335 --> 00:22:00.604 خيلي خوب، ببين بخاطر اينکه روراستي 00:22:00.637 --> 00:22:03.807 من هم باهات روراستم و ميگذارم بدوني اقرار ميکنم 00:22:03.840 --> 00:22:05.507 باشه- خيلي خوب- 00:22:05.541 --> 00:22:09.045 من... يک باکره دوباره متولد شده ام 00:22:09.079 --> 00:22:12.514 من به انداه برف در حال بارش پاکم جدي ميگم 00:22:12.548 --> 00:22:14.150 چنين چيزي نيست 00:22:14.184 --> 00:22:16.753 سلام. خوبي؟- آره، همه چيز خوبه؟- 00:22:16.786 --> 00:22:19.488 ميشه کمي آب بيشتري داشته باشم لطفا؟- بله. بله- 00:22:19.521 --> 00:22:20.891 مرسي 00:22:20.924 --> 00:22:25.161 ميتونم بپرسم... چيو جشن گرفتيد ؟ 00:22:26.528 --> 00:22:28.198 چرا ميپرسي؟ 00:22:28.231 --> 00:22:31.768 چون ارتباط بين شما دوتا قويه 00:22:31.801 --> 00:22:35.939 اينکه... هردوتون در جاي خوبي عاشق به نظر ميايد 00:22:37.207 --> 00:22:38.708 برميگردم 00:22:41.044 --> 00:22:42.979 ارتباطها- ارتباطها- 00:22:43.013 --> 00:22:44.814 ببين اين يک ارتباطه- يک ارتباطه- 00:22:44.848 --> 00:22:46.850 اما ميدوني؟ اون دوري ميکنه 00:22:46.883 --> 00:22:48.852 چون عشق من ميدوني اون قراره پولدار بشه 00:22:48.885 --> 00:22:51.721 و تو يکي از اون کون گنده هاي فاحشه هاي مگانو داري 00:22:51.755 --> 00:22:54.024 چون بکارت من آسون به دست نمياد- باشه- 00:22:54.057 --> 00:22:55.692 ميدوني دارم چي ميگم؟ 00:22:55.725 --> 00:22:58.028 و تو پولدار نيستي خوب هي 00:22:58.795 --> 00:23:02.766 خوب، هي تو داشتي به کونم نگاه ميکردي 00:23:03.566 --> 00:23:06.736 من مطمئن شدم که آدم درستش هستي همين 00:23:06.770 --> 00:23:08.504 تمام ماجرا همين بود- خيلي احمقي- 00:23:08.537 --> 00:23:10.140 اه، بگذار يک بار ديگه اون گهو بررسي کنم 00:23:13.141 --> 00:23:15.741 سه ماه بعد 00:24:00.557 --> 00:24:02.025 صبح بخير 00:24:02.058 --> 00:24:03.793 صبح بخير 00:24:03.827 --> 00:24:05.228 صبحانه درست کردم 00:24:05.929 --> 00:24:09.232 مي بينم، خوب به نظر مياد چي ميخواي؟ 00:24:09.733 --> 00:24:11.935 چرا بايد چيزي بخوام؟ 00:24:11.968 --> 00:24:14.838 چون معمولا چندتا تخم مرغ ميشکني شايد کمي نون تست بخوري 00:24:14.871 --> 00:24:16.806 اما اين؟- صبحانه است- 00:24:16.840 --> 00:24:18.174 همين 00:24:19.576 --> 00:24:20.744 خيلي خوب 00:24:25.615 --> 00:24:27.584 ميشه اين آخر هفته بريم برقصيم؟ 00:24:27.617 --> 00:24:30.186 .. دوتام مهموني گرفتند و ميدونستم يک چيزي ميخواي- 00:24:30.220 --> 00:24:32.555 ميدوني که رقصيدن بلد نيستم اي 00:24:32.589 --> 00:24:34.958 کاري ميکني که با دو تا پاي شل و ول مثل احمق ها به نظر بيام 00:24:34.991 --> 00:24:39.029 بي خيال، نميتوني به کسي که برات غذا درست ميکنه و ...عاشقته 00:24:40.663 --> 00:24:42.165 ازت خوشش مياد، نه بگي 00:25:08.792 --> 00:25:11.628 من... متاسفم 00:25:11.661 --> 00:25:14.697 معمولا وقتي يک زن چنين گهي بهم ميگه 00:25:15.765 --> 00:25:17.367 کنار ميکشم مارکوس- 00:25:17.400 --> 00:25:20.937 ..ميدونم يک ذره زود بود 00:25:20.970 --> 00:25:24.007 برادرهام تنها کسايي هستند که کليد خونمو دارن 00:25:27.177 --> 00:25:31.081 و خسته شدم از اينکه بيدارم ميکني و بعد از کارت ميخواي بياي داخل 00:25:34.384 --> 00:25:36.686 ميخوام بدوني که ميخوام اينجا باشي 00:25:41.724 --> 00:25:45.728 اگر اينو قبول کنم ديگه از شرم خلاص نميشي 00:25:47.397 --> 00:25:49.032 مسئله همينه 00:26:04.981 --> 00:26:06.683 دوستت دارم 00:26:08.685 --> 00:26:10.954 فکر کنم اين يعني اين آخر هفته ميريم ميرقصيم 00:26:10.987 --> 00:26:12.055 اوه، نه 00:26:18.128 --> 00:26:20.196 امشب در مورد 00:26:20.230 --> 00:26:22.899 قتل همچنان حل نشده خانواده گرويچ تحقيق ميکنيم 00:26:22.932 --> 00:26:25.401 يک پسر بچه زنده مونده و مسئله اينه که 00:26:25.435 --> 00:26:27.036 چيزي از اين قضيه شنيدي؟ 00:26:27.470 --> 00:26:30.974 بچه بيچاره بعد از سه ماه از کما بيرون اومده 00:26:31.007 --> 00:26:32.976 والدينش کشته شدند 00:26:33.009 --> 00:26:35.111 کايل تو از حادثه وحشتناکي جون سالم به در بردي 00:26:35.145 --> 00:26:38.047 اين کابوسهايي که مي بيني در رابطه با اون حمله اند؟ 00:26:39.382 --> 00:26:40.817 من توي خوابهام 00:26:42.418 --> 00:26:43.653 هنوز بابامو ميبينم 00:26:49.192 --> 00:26:50.426 ...ما 00:26:53.062 --> 00:26:56.866 دوباره داريم کارتهاي بيسبال جمع ميکتيم مثل قبل 00:26:56.900 --> 00:26:59.402 يک حمله تراژديک به خانواده اي بيگناه 00:26:59.435 --> 00:27:01.905 بعد از خودش، قلب آدمها رو ميشکنه 00:27:01.938 --> 00:27:04.407 کايل گرويچ بازمانده يک حمله خانگي 00:27:04.440 --> 00:27:08.344 مادر و پدرش که مورد اصابت گلوله قرار گرفتند و مردندو به ياد مياره 00:27:08.378 --> 00:27:10.847 امشب ساعت ده با ورنون نيلسون مصاحبه ميشه 00:27:10.880 --> 00:27:13.449 واقعا شرم آوره که همچين اتفاقي ميتونه بيفته 00:27:14.450 --> 00:27:19.055 اوه داره ديرم ميشه تو هم داره ديرت ميشه 00:27:19.088 --> 00:27:21.824 وقتي رفتيم خونه در مورد رقص حرف مي زنيم 00:27:26.196 --> 00:27:27.897 من هم دوستت دارم 00:27:54.558 --> 00:27:57.227 اون همه اينها رو به کساني که باهاشون ميخوابيد ميگفت 00:27:57.260 --> 00:27:59.095 همونهايي که براشون ساک ميزد 00:27:59.128 --> 00:28:01.164 اون موقع بود که از حد و مرز خودش عبور کرد 00:28:01.197 --> 00:28:03.833 هي ببينيد رفقا داريد گند ميزنيد خفه خون بگيريد 00:28:03.866 --> 00:28:06.369 من هم همينو ميگم، اون بايد مطمئن ميشد که اين برگه درسته 00:28:06.402 --> 00:28:08.938 بهتره خوشحال باشه که کسي که در موردش حرف ميزده من نبودم 00:28:08.972 --> 00:28:10.840 هرزه، بهتره خوشحال باشي 00:28:10.873 --> 00:28:13.276 واقعا بايد خوشحال باشي که کار تو نبوده 00:28:13.309 --> 00:28:16.779 چون اگر بود اون براش فخرفروشي ميکرد 00:28:18.815 --> 00:28:22.885 هي، آل اينجا کاپيتان يک صنعت زنان فاحشه است 00:28:22.919 --> 00:28:25.188 چه خبرها؟- احمق، برادر احمق- 00:28:25.221 --> 00:28:26.956 چي شده برادر؟- چي شدي دي؟- 00:28:26.990 --> 00:28:29.959 اوه لعنت. توي دردسر افتادي دي 00:28:29.993 --> 00:28:31.461 نه. اين طوري ها نيست 00:28:31.494 --> 00:28:33.096 اما دي، بگذار خيلي سريع کمکت کنم 00:28:33.129 --> 00:28:34.998 بشين برادر 00:28:35.031 --> 00:28:37.400 نه،نه،نه موضوع در رابطه با انته خيلي سريع 00:28:38.368 --> 00:28:39.869 برادر، همه چيز مرتبه؟ 00:28:41.371 --> 00:28:42.939 انت چش شده؟ 00:28:43.773 --> 00:28:47.043 هيچي، فقط جلوي اونها نخواستم حرف بزنم 00:28:47.076 --> 00:28:50.480 تو هنوز اون کارت هاي بيسبالو داري؟ 00:28:52.048 --> 00:28:53.449 اگر داري به حرف زدن با من فکر ميکني 00:28:53.483 --> 00:28:55.084 که اون کارتها رو به بابا بدي نميتونم اين کارو بکنم 00:28:55.118 --> 00:28:56.819 اونها را دزديدند 00:28:59.422 --> 00:29:02.525 هي پسر، تو از کجا ميدوني؟- توي اخبار گفت- 00:29:02.559 --> 00:29:04.595 والدين مردند، پسربچهه زنده مونده 00:29:04.628 --> 00:29:06.863 يک عکس از اون و پدرش نشون دادن 00:29:06.896 --> 00:29:08.431 که اون کلاسوري که کنار تختت ديدم توي دستش بود 00:29:09.198 --> 00:29:12.468 اين نميتونه حقيقت داشته باشه مارکوس- با چشماي خودم ديدم، دي- 00:29:13.637 --> 00:29:15.972 اگر هنوز دست تويه بايد برشون گردوني به استيسي 00:29:16.005 --> 00:29:18.041 و از اون دوتا لعنتي فاصله بگير قبل از اينکه اتفاق گهي بيفته 00:29:18.074 --> 00:29:20.076 قرار نيست پليس بفهمه اونها رو از استيسي گرفتيم 00:29:20.109 --> 00:29:22.445 ...استيسي کارتها رو از از يک معتاد گرفت، آره فهميدم- 00:29:22.478 --> 00:29:25.214 اما اگر شروع کنن دنبالش بگردند ميتونن سرنخي به استيسي پيدا کنن 00:29:28.552 --> 00:29:31.888 از کجا ميدوني که استيسي در مورد اينکه اون کارتها رو از کجا آورده دروغ نميگه؟ 00:29:31.921 --> 00:29:34.057 چي باعث ميشه فکر کني که استيسي دروغ ميگه برادر؟ بي خيال پسر- 00:29:34.090 --> 00:29:36.426 من از وقتي کوچيک بودم، ال دزد بوده 00:29:36.459 --> 00:29:38.995 و استيسي هنوز توي بازي مواده، گرچه اون آرايشگاهو داره 00:29:39.028 --> 00:29:42.098 واي، تو ميتوني درست بشي، اما اونها نميتونن؟ 00:29:42.131 --> 00:29:44.300 يک نفر به خونه اون سفيدپوستها حمله کرده 00:29:44.334 --> 00:29:46.202 مادر و پدرو کشته 00:29:46.235 --> 00:29:49.138 و اون پسرو با يک چوب بيس بال لعنتي زده 00:29:50.607 --> 00:29:53.209 و اون کارتها به اون خانواده ربط دارند 00:29:54.077 --> 00:29:56.245 اونجا يک جورهايي برافروخته به نظر مياي 00:29:57.246 --> 00:29:58.314 همه چيز مرتبه؟ 00:29:59.549 --> 00:30:00.983 آره همه چز مرتبه برادر 00:30:04.087 --> 00:30:06.222 باشه، شنيدم چي گفتي ، خيلي خوب پسر 00:30:06.255 --> 00:30:08.291 خيلي خوب- بله قربان، بله قربان- 00:30:08.324 --> 00:30:09.926 دوستت دارم خيلي خوب- من هم دوستت دارم- 00:30:09.959 --> 00:30:11.427 بله مرسي 00:30:19.135 --> 00:30:21.938 استيسي باهات سکس ميکنه؟ تو به اين کار نياز داري 00:30:23.339 --> 00:30:24.474 نه، من مشکلي ندارم 00:30:25.074 --> 00:30:27.043 اين ريش پيرمردي خيلي خوب به نظر مياد 00:30:29.212 --> 00:30:30.246 مطمئني برادر؟ 00:30:50.500 --> 00:30:52.101 سلام 00:30:52.135 --> 00:30:53.604 چه خبر؟ مارکوسه 00:30:53.637 --> 00:30:55.405 هي چه خبر، برادر بزرگتر؟ 00:30:55.438 --> 00:30:56.573 با دراو حرف زدي؟ 00:30:57.106 --> 00:30:59.509 خيلي خوب. ميدوني چيه؟ ميتونم با لحن خودت بهت بگم 00:30:59.542 --> 00:31:00.977 ميدوني که توي دردسر بزرگي افتاده 00:31:01.578 --> 00:31:03.580 کسي نميخواست بهت چيزي بگه 00:31:03.614 --> 00:31:05.948 ....به خاطر تمام مشکلاتي که داشتي، بنابراين 00:31:05.982 --> 00:31:08.084 اون کار احمقانه اي که نميکنه، ميکنه؟ 00:31:08.117 --> 00:31:09.252 نه 00:31:09.753 --> 00:31:13.122 من و تري، تازه يک ذره پول بهش داديم 00:31:13.156 --> 00:31:15.559 پول زيادي نيست اما براي در حرکت نگه داشتنش، کافيه 00:31:16.492 --> 00:31:18.361 و به نظر خوب مياد؟ 00:31:19.228 --> 00:31:21.431 ميدوني که اون دوست داره همه چيزو توي دلش نگه داره 00:31:21.464 --> 00:31:24.200 اما به نظر نمياد که موضوع مهمي باشه 00:31:25.535 --> 00:31:27.136 چرا ميپرسي؟ 00:31:27.170 --> 00:31:29.706 ...ببين ...مسئله اينه که 00:31:29.740 --> 00:31:33.744 من فقط يک ذره نگرانشم 00:31:33.777 --> 00:31:37.180 همه هميشه روي من زوم ميکنن و 00:31:38.314 --> 00:31:41.217 و خوشبختانه اون به اندازه اي که تو دردسر درست ميکردي، دردسر درست نميکنه 00:31:41.250 --> 00:31:43.085 درسته؟ 00:31:43.119 --> 00:31:44.320 آره 00:31:44.353 --> 00:31:45.589 بايد نگران باشيم؟ 00:31:46.322 --> 00:31:48.458 نه،نه،نه من فقط ميخواستم يک سري بزنم 00:31:48.491 --> 00:31:50.359 مطمئن بشم که همه چيز 00:31:52.495 --> 00:31:54.230 مطمئني؟- آره- 00:31:55.732 --> 00:31:57.133 تو و اوا چطوريد؟ 00:31:58.702 --> 00:32:00.369 اوا خوبه- اوا خوبه؟- 00:32:00.403 --> 00:32:02.438 آره 00:32:02.472 --> 00:32:05.241 خوب، شما دوتا بايد بيايد تا يک چيزي براي شام کش بريم 00:32:05.274 --> 00:32:06.610 فقط ما و خانمها 00:32:06.643 --> 00:32:08.544 ميتونيم اين کارو بکنيم- باشه- 00:32:08.579 --> 00:32:10.213 خيلي خوب پسر- خيلي خوب پسر، دوستت دارم 00:32:10.246 --> 00:32:11.280 من هم دوستت دارم برادر 00:32:24.193 --> 00:32:25.428 چه خبرها دي؟ 00:32:25.461 --> 00:32:26.529 جه خبر؟ 00:32:34.605 --> 00:32:36.339 خوب فکر ميکني حرکت هوشمندانه اي بود 00:32:36.372 --> 00:32:38.241 که ازم ميپرسي همه چيز خوبه؟ 00:32:38.274 --> 00:32:41.043 جلوي رفيقهايي که ميتونن اوضاعو برام بد کرده باشن؟ 00:32:41.077 --> 00:32:43.312 ميخوام بدوني چقدر جريان جديه 00:32:43.346 --> 00:32:45.816 ببين پسر، ميدونم که هوشيار بودي و ... و اين وجدانتو بيدار کرده 00:32:45.849 --> 00:32:49.218 زندان رفتن، وجدانمو بيدار ميکنه هوشيار بودن يعني باهاش زندگي ميکنم 00:32:50.119 --> 00:32:54.323 دراو، فقط آنلاين شو و بخش خبرها رو بيار 00:32:54.357 --> 00:32:57.126 اگر استيسي کاري که گفته رو انجام داده مارکوس 00:32:57.159 --> 00:32:59.195 يادت باشه که داريم در مورد ال و استيسي حرف ميزنيم 00:32:59.228 --> 00:33:01.264 ميدونم- اگر اون کارتها رو برگردونم- 00:33:01.297 --> 00:33:03.533 فکر ميکنن من غيرقابل اعتمادم 00:33:03.567 --> 00:33:04.601 بعدش چي؟ 00:33:07.604 --> 00:33:09.405 يادته چه بلايي سر باب کت اومد؟ 00:33:10.406 --> 00:33:11.808 هيچوقت پيداش نکردند 00:33:13.109 --> 00:33:14.711 اگر فکر ميکني اين کارو کردند 00:33:15.344 --> 00:33:17.280 پس پليس پيگيرش ميشه 00:33:17.981 --> 00:33:20.283 عوضي بازي در نيار و پاي ما رو وسط نيار، پسر؟ 00:33:20.851 --> 00:33:22.118 خيلي خوب 00:33:24.186 --> 00:33:25.321 بيخيال پسر 00:33:26.422 --> 00:33:27.456 اوهوم 00:33:30.459 --> 00:33:31.828 خوشتيپ شدي برادر 00:33:31.862 --> 00:33:33.564 هنوز نميتوني توپ بازي کني 00:33:33.597 --> 00:33:36.567 پس دوست دخترت داره لباس ميپوشه، هان؟ 00:33:36.600 --> 00:33:39.302 و از همه همسايه ها شنيدم که ميگفتن 00:33:39.335 --> 00:33:40.771 اون خانواده دوست داشتني بود 00:33:40.804 --> 00:33:43.105 خانواده اي که هر کاري از دستشون برميومد انجام ميدادن 00:33:43.139 --> 00:33:47.209 تا به نيازمندان کمک کنند و مستحق اين پايان تراژديک و وحشيانه نبودند 00:33:47.243 --> 00:33:51.582 نميدوني پليس به مظنوني نزديک شده يا نه ؟ 00:33:51.615 --> 00:33:53.316 اين قسمت غم انگيزشه ريک 00:33:53.349 --> 00:33:55.552 هيچ ردي از شواهد به جاي نمونده 00:33:55.586 --> 00:33:59.488 که باعث ميشه پليس فکر کنه اونها متجاوزين خونسرد و حساب شده اي هستند 00:33:59.522 --> 00:34:01.725 که ممکنه قبلا اين کارو انجام داده باشن 00:34:01.758 --> 00:34:04.661 اميد بر اينه که يکي جلوي اين مجرمينو بگيره 00:34:04.695 --> 00:34:06.362 قبل از اينکه دوباره يکيو بکشن 00:34:06.395 --> 00:34:08.765 گزارش زنده من ورنون نيلسون از هستمKRAC 00:34:08.799 --> 00:34:11.835 خدايا، توي چه موقعيت سختي قرار گرفتند 00:34:13.169 --> 00:34:14.370 دله دزدي؟ 00:34:14.938 --> 00:34:16.339 آره 00:34:17.708 --> 00:34:19.175 خوبه که کسي که 00:34:19.208 --> 00:34:20.476 ارتباطي داشته رو بشناسي؟ 00:34:25.314 --> 00:34:28.150 اميدوارم هيچ وقت توي اين موقعيت گير نکنم 00:34:33.189 --> 00:34:34.390 واقعا؟ 00:35:40.924 --> 00:35:46.429 حالتون چطوره؟ من اطلاعاتي از حمله به خونه گرويچها دارم 00:36:23.934 --> 00:36:27.503 به نيت بگو ميخوام بگذارم شبو بمونن يک چيزي بهشون بدم که بهش فکر کنن 00:36:27.536 --> 00:36:29.706 اطاعت ميشه 00:36:38.115 --> 00:36:40.316 هي پسر 00:36:40.349 --> 00:36:42.518 اون تيمو تنها بگذار بنفش و طلايي 00:36:42.552 --> 00:36:44.320 خيلي خوب؟ راهش اينه 00:36:50.326 --> 00:36:51.828 چه خبرها دي؟ 00:36:51.862 --> 00:36:53.730 ال، تو کاري کردي استيسي بازداشت بشه 00:36:54.330 --> 00:36:57.466 واقعا؟- بايد بدونم براي چي بازداشت شدند- 00:36:57.500 --> 00:36:58.702 بخاطر تو 00:36:59.569 --> 00:37:03.573 من؟ تو گفتي دارم بيش از حد واکنش نشون ميدم من هم عقب کشيدم 00:37:05.441 --> 00:37:06.475 خيلي خوب 00:37:08.578 --> 00:37:09.746 خيلي خوب پسر 00:37:19.355 --> 00:37:22.058 چرا منو شب نگه داشتي؟ افسر بلو اور بلک؟ 00:37:22.092 --> 00:37:23.526 خوب چرا منو شب نگه ميداري؟ 00:37:23.994 --> 00:37:26.563 تا حالا برنامه مستند پليسها رو توي تلويزيون ديدي؟ 00:37:28.999 --> 00:37:31.333 وقتي ازتون بازجويي کرديم جداتون ميکنيم 00:37:31.367 --> 00:37:33.435 بعد اگر جوابهاتون با هم مطابقت داشتند، آزادتون ميکنيم 00:37:33.469 --> 00:37:35.739 حداقل با گفتن حقيقت شروع کردي 00:37:36.573 --> 00:37:37.874 خوبه، نوبت توئه 00:37:38.507 --> 00:37:41.711 ميخوام به حدود سه ماه پيش فکر کني 00:37:42.245 --> 00:37:44.346 در مورد مکان تقريبي که حدود سه ماه پيش 00:37:44.380 --> 00:37:47.684 شب شانزدهم بودي بگو 00:37:48.718 --> 00:37:49.886 فکر کنم چاپس 00:37:49.920 --> 00:37:51.320 چاپس 00:37:51.888 --> 00:37:54.558 سعي کردم چندتا نوشيدني بنوشم 00:37:54.591 --> 00:37:55.826 با خانمها مراوده داشته باشم 00:37:56.593 --> 00:37:58.795 اما يادم نمياد که اون شب شب شلوغي بود 00:37:58.829 --> 00:38:03.633 خوب احتمالا ساعت يازده و نيم پرواز کردم 00:38:03.667 --> 00:38:05.902 شايد حدود ساعت هاي يازده؟ يازده و ربع؟ 00:38:06.970 --> 00:38:08.437 تمام شب در کلوپ بودي؟ 00:38:08.470 --> 00:38:09.973 کم و بيش 00:38:10.006 --> 00:38:12.075 بعضي از خانمها دوست دارن بيرون ارتباط برقرار کنن 00:38:12.108 --> 00:38:13.977 ويدئوهاشونو بگيرن و از اين حرفها 00:38:14.010 --> 00:38:16.746 فکر ميکني يک گربه خوشتيپ چيکار ميکنه؟ 00:38:16.780 --> 00:38:18.982 من کم و بيش بودم 00:38:19.015 --> 00:38:20.650 اما نميدونم مرد 00:38:20.684 --> 00:38:22.853 واقعا يادم نمياد يک مدت پيش بوده 00:38:22.886 --> 00:38:24.721 سه ماه؟ 00:38:24.754 --> 00:38:26.488 ...چندتا نوشيدني نوشيدم 00:38:26.522 --> 00:38:29.525 معمولا به عنوان خدمه ميريم 00:38:29.559 --> 00:38:31.695 و معمولا سمت يک مشت آدمي که ميشناسيم ميريم 00:38:31.728 --> 00:38:34.097 معمولا به آدمهايي برخورد ميکنيم که ميشناسيمشون 00:38:34.130 --> 00:38:37.968 و بنا به دلايلي، اون شب به کسي که بشناسيمش، برنخورديم 00:38:38.001 --> 00:38:39.603 کسي اونجا نبود 00:38:39.636 --> 00:38:42.005 بنابراين زود بيرون اومديم من بايد کار ميکردم 00:38:42.038 --> 00:38:44.608 مجبور بودم فردا صبح خيلي زود کارمو شروع کنم 00:38:44.641 --> 00:38:46.943 از اونجا بيرون اومدم حدود... قبلا چي گفتم؟ 00:38:46.977 --> 00:38:48.778 يارده و نيم يا يازده و ربع؟ يک چيزي توي همين مايه ها 00:38:52.649 --> 00:38:54.551 تو توي فروشگاه زنجيره اي ديلامان کار ميکني؟ 00:38:55.652 --> 00:38:57.053 چرا ولش کردي؟ 00:38:57.087 --> 00:39:00.657 آقاي گرويچ زياد توي کافه ديلامان غذا ميخورد 00:39:00.690 --> 00:39:04.493 وقتي اين کارو ميکرد، ما پيش خدمتي ميکرديم اون بليطها رو جلوي پانل در مي گذاشت 00:39:06.062 --> 00:39:07.564 من چيزي نميدونم پسر 00:39:08.198 --> 00:39:11.201 من سر کار ال نميرم من مشکلات لعنتي خودمو دارم 00:39:11.234 --> 00:39:16.940 ببين پسر، خيليها توي ديلامان ناهار ميخورن 00:39:16.973 --> 00:39:19.709 زمان ناهار، زمان خيلي شلوغيه 00:39:19.743 --> 00:39:24.848 و حتي اگر اون يارو رو ديده باشم اصلا به ياد نميارمش 00:39:25.414 --> 00:39:27.717 اونجا کلي چهره مي بينم 00:39:28.585 --> 00:39:29.953 پس اونو به ياد نمياري؟ 00:39:30.452 --> 00:39:32.055 من نميشناسمش 00:39:32.622 --> 00:39:34.490 و منو نميشناسي؟ 00:39:34.523 --> 00:39:36.525 مگر اينکه در چابز بوده باشي 00:39:36.559 --> 00:39:39.062 پس اون شب، فقط تو و استيسي در چاپز بوديد؟ 00:39:39.095 --> 00:39:42.065 نه من بودم و استيسي و دراو کوانز 00:39:42.098 --> 00:39:44.801 اون ميتونه حرفمونو تاييد کنه اون اينجاست، نه؟ 00:39:44.834 --> 00:39:47.137 فهميدم، آره- فهميدي؟- 00:39:47.170 --> 00:39:50.006 هي بچه ها، ميخوايد امشب با من به اونت بيايد؟ 00:39:50.040 --> 00:39:52.008 بشنويد چه دروغ هايي اندرو ميخواد بگه؟ 00:39:54.210 --> 00:39:57.247 بدتر از همه بدترين بدترين اينکه 00:39:57.280 --> 00:39:59.683 اگر بخاطر اون نبود من هرگز تو رو نميديدم مامان 00:39:59.716 --> 00:40:00.750 واقعا؟ 00:40:05.689 --> 00:40:07.223 فکر ميکني ممکنه مارکوس بخواد بياد؟ 00:40:07.257 --> 00:40:09.626 نه، نه مارکوس خوابيده بابا 00:40:09.659 --> 00:40:10.961 همش خوابه- اوهوم- 00:40:10.994 --> 00:40:12.128 حالش خوبه؟ اوهوم- 00:40:12.162 --> 00:40:13.830 بله قربان- بله- 00:40:13.863 --> 00:40:16.199 خوبه، در مورد زماني که کمي آرامش ذهني به دست آورد 00:40:16.232 --> 00:40:18.101 آرامش ذهني 00:40:18.134 --> 00:40:19.468 اوهوم 00:40:21.571 --> 00:40:23.273 دنبال دروا کوانز ميگردم 00:40:23.306 --> 00:40:26.710 کارآگاه جو مک دونالد دپارتمان پليس لوس آنجلس 00:40:26.743 --> 00:40:28.544 من پدرشم 00:40:28.578 --> 00:40:29.980 از ديدنت خوشحالم 00:40:30.013 --> 00:40:31.781 فقط بايد يک چند تا سوال 00:40:31.815 --> 00:40:34.584 درباره ال ادوارز و استيسي گريفين ازش بپرسم 00:40:35.151 --> 00:40:38.688 چرا؟- و شما؟- 00:40:38.722 --> 00:40:40.724 من برادر بزرگتر اونم براي چي داخل خونه اون اومدي؟؟ 00:40:40.757 --> 00:40:44.060 اين آدرسيه که براي کار قبليش داده بود 00:40:44.961 --> 00:40:46.196 قبلي؟ 00:40:46.763 --> 00:40:48.565 اون شش ماهه که کار کرده 00:40:57.173 --> 00:40:58.507 اون پسرمه 00:40:59.609 --> 00:41:02.078 آره، اما قبل از اينکه بهش دستبند بزني 00:41:02.112 --> 00:41:04.914 بايد بهم بگي در مورد چي ميخواي باهاش حرف بزني 00:41:04.948 --> 00:41:06.548 خيلي خوب- نه، هي- 00:41:06.583 --> 00:41:08.618 هي- بايد به من بگي- 00:41:08.651 --> 00:41:11.154 ميخواي در چه موردي باهاش حرف بزني؟- بابا، چي شده؟- 00:41:11.187 --> 00:41:13.289 دراو، اين آقايون اومدن تا باهات حرف بزنن 00:41:13.323 --> 00:41:15.959 دراو کوانز، تو بازداشتي- بازداشت؟- 00:41:15.992 --> 00:41:17.827 دوستانت ال و استيسي 00:41:17.861 --> 00:41:19.896 در تحقيقاتي مربوط به يک حمله خانگي اسم تو رو آوردن 00:41:19.929 --> 00:41:22.165 که سه ماه پيش اتفاق افتاده- حمله خانگي؟- 00:41:22.198 --> 00:41:24.334 از چي داري حرف ميزني؟ ولم کن! بابا 00:41:24.367 --> 00:41:26.870 من درستش ميکنم، نگران نباش- بابا، من کاري نکردم- 00:41:26.903 --> 00:41:29.672 ميدونم که نکردي! از چي داري حرف ميزني؟ يک حمله خانگي؟ 00:41:29.706 --> 00:41:32.042 خانواده گرويچ- خانواده گرويچ، يعني- 00:41:32.075 --> 00:41:34.244 اون زن و شوهري که کشته شدند 00:41:34.277 --> 00:41:36.679 و پسر کوچولويي که زنده موند؟- بله قربان- 00:41:36.713 --> 00:41:38.915 پسر من ربطي به اين قضيه نداشته 00:41:38.948 --> 00:41:40.750 پسر من هيچ ربطي به اين قضيه نداشته 00:41:40.784 --> 00:41:42.318 آروم باش 00:41:42.352 --> 00:41:44.120 با مادرت تماس ميگيريم... ميخوام با 00:41:44.154 --> 00:41:45.655 بابا! بابا 00:41:45.688 --> 00:41:47.991 اگر باباي لعنتيمو بکشيد.. قسم ميخورم 00:41:48.024 --> 00:41:49.759 به خداي لعنتي قسم ميخورم 00:41:49.793 --> 00:41:51.728 ولم کن پسر- همين الان يک آمبولانس خبر کن بياد اينجا- 00:41:51.761 --> 00:41:52.962 در لعنتيو باز کن 00:41:52.996 --> 00:41:54.164 بگذارش زمين بگذارش زمين 00:41:54.197 --> 00:41:55.298 از اين لعنتي برو بيرون، پسر 00:42:00.003 --> 00:42:01.371 چي شده؟ 00:42:01.404 --> 00:42:04.074 پليسها اومدن توي خونه و دنبال دراو ميگشتند 00:42:04.107 --> 00:42:05.708 موضوع يک قتله 00:42:05.742 --> 00:42:07.777 اون حمله خانگي لعنتي 00:42:07.811 --> 00:42:09.279 دراو مظنونه؟ 00:42:09.312 --> 00:42:10.914 کار ال و استيسي بوده 00:42:10.947 --> 00:42:12.282 بايد در مورد چيزي دروغ گفته باشن 00:42:12.315 --> 00:42:13.983 که پاي دراو در ميون بوده 00:42:14.017 --> 00:42:15.051 دراو بازداشت شده 00:42:17.087 --> 00:42:18.354 مامان کجاست؟ 00:42:18.388 --> 00:42:20.090 با بابا اونجاست 00:42:22.659 --> 00:42:24.627 ببين؟ چرا پيش برادرت نميموني؟ 00:42:24.661 --> 00:42:26.329 بعدا باهات بررسيش ميکنم، باشه؟ 00:42:31.434 --> 00:42:35.371 مارکوس، نميدوني که چرا پاي دراو به اين قضيه هاي کوفتي باز شده ؟ 00:42:38.441 --> 00:42:40.410 با ال و استيسي بوده 00:42:40.443 --> 00:42:42.212 با کسي بودن، دليل قانع کننده اي نيست 00:42:42.245 --> 00:42:43.913 که پاشو براي پرونده قتل به ميون بکشي- خيلي خوب- 00:42:43.947 --> 00:42:45.648 مراقب باش، ما بخاطر بابا اينجاييم 00:42:45.682 --> 00:42:47.150 دراوه- ببين، ببين- 00:42:47.717 --> 00:42:50.019 ببينيد چرا شما دوتا نميريد خونه و کمي نمي خوابيد؟ 00:42:50.053 --> 00:42:51.921 من باقي شبو پيش مامان ميمونم 00:42:51.955 --> 00:42:54.157 مطمئني؟- اگر چيزي عوض شد، بهتون اطلاع ميدم- 00:42:54.190 --> 00:42:57.260 برادر، من ميتونم اينجا کنارت بمونم- نه، من حواسم هست، بريد استراحت کنيد- 00:42:59.829 --> 00:43:01.030 من هم دوستت دارم 00:43:49.913 --> 00:43:51.781 هي پسر 00:43:51.814 --> 00:43:53.016 هي بابا 00:43:53.049 --> 00:43:54.918 چطوري؟ 00:43:55.418 --> 00:43:59.789 آره، حمله قلبي داشتم 00:44:02.392 --> 00:44:04.494 خنده داره که 00:44:04.527 --> 00:44:08.064 چقدر بدنم واکنش منفي نشون داد 00:44:08.097 --> 00:44:11.768 ...وقتي توي اداره پست کار ميکردم 00:44:13.236 --> 00:44:15.738 نميدونستم دستگير ميشم 00:44:15.772 --> 00:44:17.907 فقط چون يک پليس اومده دم در 00:44:17.941 --> 00:44:21.110 هي پسر، ميخواي چيکار کني؟ 00:44:21.144 --> 00:44:23.379 داري پير ميشي- کسي پير نشده- 00:44:23.413 --> 00:44:25.114 نميدونم از چي داري حرف ميزني 00:44:25.148 --> 00:44:27.917 مامانت کجاست؟ 00:44:29.152 --> 00:44:30.887 اونجاست خوابيده 00:44:30.920 --> 00:44:32.188 نه خواب نيستم 00:44:33.089 --> 00:44:34.924 صداتونو ميشنوم، احمقها 00:44:37.193 --> 00:44:40.263 خوب چيزي در مورد دراو شنيدي؟ 00:44:41.565 --> 00:44:43.366 نه، مامان نشنيدم 00:44:46.903 --> 00:44:51.241 دلا، من نميگذارم هيچي پريشونم کنه 00:44:52.208 --> 00:44:54.143 لعنتي پير دروغگو 00:44:57.347 --> 00:44:59.382 ببين پيرمرد حالا که مارکوس اينجاست 00:44:59.415 --> 00:45:02.118 ميخوام پاهامو دراز کنم باشه؟ 00:45:02.151 --> 00:45:04.087 خيلي خوب 00:45:04.120 --> 00:45:06.789 مودب باش 00:45:12.395 --> 00:45:14.497 فقط وقتي از دردسر نجاتت داديم 00:45:16.232 --> 00:45:18.334 اون دوباره مياد و در ميزنه 00:45:18.368 --> 00:45:19.836 نه بابا 00:45:22.606 --> 00:45:24.974 اصلا نميخواد نگران هيچ کدوم از اينها باشي 00:45:25.775 --> 00:45:30.079 آره، فکر کنم فقط يک ذره به چشمهام استراحت ميدم 00:45:47.564 --> 00:45:49.932 هي عزيزم- هي مامان- 00:45:49.966 --> 00:45:52.068 سراغ منو ميگيره؟ 00:45:52.101 --> 00:45:54.037 نه، اون خوابيده 00:45:54.070 --> 00:45:56.439 حالت چطوره؟ 00:45:56.472 --> 00:45:58.841 اوه عزيزم، خسته ام 00:45:59.610 --> 00:46:02.078 فقط باورم نميشه 00:46:02.111 --> 00:46:03.846 پاي دراو به اين قضيه کشيده شده 00:46:03.880 --> 00:46:07.250 يعني وارد اين مزخرفات شده 00:46:07.283 --> 00:46:08.318 ...ميدونم 00:46:11.220 --> 00:46:12.422 احمقانه است 00:46:14.658 --> 00:46:16.459 مامان، يک چيزي بايد بهت بگم 00:46:16.492 --> 00:46:17.594 باشه 00:46:18.194 --> 00:46:21.331 بايد به حرفم گوش بدي، باشه؟ 00:46:21.364 --> 00:46:22.599 خيلي خوب 00:46:23.299 --> 00:46:25.201 خيلي خوب، اون داستان مربوط به 00:46:25.234 --> 00:46:27.537 خانواده اي که توي يک حمله خانگي کشته شدندو يادته؟ 00:46:27.571 --> 00:46:29.105 آره، توي اخبار بود 00:46:29.138 --> 00:46:30.406 ...احمقانه به نظر ميرسه اما 00:46:31.307 --> 00:46:34.477 خوب، من پسرشونو توي تلويزيون ديدم 00:46:34.510 --> 00:46:38.448 و اون داشت در مورد کارتهاي سرقت شده بيسبال حرف ميزد که پدرش براش خريده بود 00:46:38.481 --> 00:46:40.883 آره مارکوس. تمام اينها رو ميدونم فقط يک راست برو سر اصل مطلب، چيه؟ 00:46:41.451 --> 00:46:45.355 حالا. اون شبي که توي خونه بوديمو يادته؟ 00:46:45.388 --> 00:46:48.124 و دراو واقعا مست کرده بود، خوب؟ 00:46:48.157 --> 00:46:51.527 حالا فکر ميکنم خانواده اي که به قتل رسيدند 00:46:51.562 --> 00:46:54.097 يک شب قبلش يا يک همچين زماني مردند 00:46:54.130 --> 00:46:57.133 همون شبي که من دراوو به خونه رسوندم، نه؟- اوهوم، آره- 00:46:57.801 --> 00:47:02.271 اون کارتها رو روي ميز قهوه دراو ديدم 00:47:03.005 --> 00:47:06.509 اوه، مارکوس ميخواي بگي 00:47:06.542 --> 00:47:09.178 که دراو اون آدمها رو کشته؟ 00:47:09.212 --> 00:47:10.913 نه، اينو نميگم 00:47:10.947 --> 00:47:13.082 دارم ميگم اون کارتها رو روي ميز قهوه دراو ديدم 00:47:13.116 --> 00:47:17.320 اما گوش کن اون گفت استيسي کارتها رو 00:47:17.353 --> 00:47:19.989 توي آرايشگاه از يک معتاد خريده 00:47:20.022 --> 00:47:24.060 و اون فقط اونها رو به دراو داده تا به عنوان امانت، پيش خودش نگه داره 00:47:24.093 --> 00:47:25.495 اما من اون کارتها رو ديدم 00:47:25.528 --> 00:47:27.564 عزيزم، متاسفم اما الان 00:47:27.598 --> 00:47:30.634 در حالي که پسرم توي زندانه و شوهرم توي اون اتاق بيمارستانه 00:47:30.667 --> 00:47:33.570 نميتونم ذهنمو در رابطه با هرچي که ميگن، جمع و جور کنم، مارکوس 00:47:34.303 --> 00:47:36.439 فقط انگار نميخواستم باور کنم 00:47:36.472 --> 00:47:38.274 وقتي همه گفتند تو تولي رو کشتي 00:47:39.041 --> 00:47:41.244 الان نميخوام اينو بشنوم 00:47:42.211 --> 00:47:43.946 شب بخير مارکوس 00:47:44.514 --> 00:47:46.182 مامان- عزيزم- 00:47:48.084 --> 00:47:50.420 گفتم شب بخير پسرم 00:47:52.321 --> 00:47:53.590 بله خانم 00:47:57.594 --> 00:47:59.462 بعدا باهات تماس ميگيرم- باشه- 00:48:20.383 --> 00:48:23.352 خوب بهم بگو چي در مورد اين آدمها ميدوني؟ 00:48:32.161 --> 00:48:34.130 قبلا ديديشون؟ 00:48:34.163 --> 00:48:35.632 نه 00:48:35.666 --> 00:48:37.533 شبيه يک خانواده زيباي سفيد پوستن 00:48:38.067 --> 00:48:40.236 والدين به قتل رسيدند 00:48:41.304 --> 00:48:42.438 ...و 00:48:45.308 --> 00:48:49.011 همه اينجا فکر ميکنن يک فرد سياه پوست اين کارو کرده 00:48:50.379 --> 00:48:51.514 ...خوب 00:48:52.515 --> 00:48:56.352 همين الان يک تحقيق در حال انجامه 00:48:56.385 --> 00:48:58.354 باهاش راحتي؟ 00:48:59.590 --> 00:49:01.324 نه، هيچ کنترلي روش ندارم 00:49:04.561 --> 00:49:06.262 راستش، من دارم 00:49:08.097 --> 00:49:12.301 اگر بهم بگي که پاي تو در ميون بوده 00:49:13.804 --> 00:49:17.473 و بهم اسم کس ديگه اي که پاش در ميون بوده رو بگي 00:49:19.442 --> 00:49:21.344 هيچ کس ديگه اي آسيب نميبينه 00:49:24.146 --> 00:49:28.552 همونطور که گفتم. اميدوارم بفهمي کي اين کارو با اون آدمها کرده 00:49:34.791 --> 00:49:36.158 باشه 00:49:36.793 --> 00:49:39.061 باشه، حالا ميتوني بري 00:49:42.532 --> 00:49:44.166 خوب؟ ال و استيسي چي؟ 00:49:44.835 --> 00:49:46.369 ساعت پنجه 00:49:47.470 --> 00:49:50.106 اينقدري اينجا با شما زمان گذروندم که فراموش کردم به 00:49:50.139 --> 00:49:52.441 بچه ها بگم ميتوني آزادشون کني 00:49:53.442 --> 00:49:54.611 خوب؟ 00:49:54.645 --> 00:49:56.580 خوب اونها تا آخر هفته اينجا هستند 00:49:56.613 --> 00:49:59.215 چون فکر ميکني کار اونها بوده 00:50:01.217 --> 00:50:04.453 چون اين يک تحقيق در حال انجامه اندرو 00:50:04.487 --> 00:50:05.589 خيلي خوب 00:50:09.392 --> 00:50:12.461 من فقط هيچ وقت فکر نميکردم از اتاق بازجويي سر در بيارم 00:50:15.699 --> 00:50:17.400 من هيچ کوفتي نميدونم 00:50:20.369 --> 00:50:22.238 اينجا قلمروي برادرمه 00:50:28.210 --> 00:50:31.447 پس ميگي شايد برادرت ربطي به اين ماجرا داشته باشه؟ 00:50:58.174 --> 00:50:59.743 خوبي؟- آره- 00:50:59.776 --> 00:51:01.812 هان؟- آره، خوبي؟- 00:51:01.845 --> 00:51:03.814 آره، خوبم، خوبم 00:51:03.847 --> 00:51:06.148 خوب براي چي شب نگهت داشتن؟ 00:51:08.250 --> 00:51:10.319 نميدونم بشين بابا 00:51:10.353 --> 00:51:11.788 آره، بشين بابا 00:51:12.288 --> 00:51:14.423 شما خوبيد؟ - آره، خيلي خوب. خوبيم، خوبيم- 00:51:18.527 --> 00:51:22.899 خوب، چندتا سوال ازم پرسيدن 00:51:22.933 --> 00:51:25.334 بهشون گفتم اون شب کجا بوديم 00:51:25.969 --> 00:51:27.436 و بعد گذاشتن آزاد بشم 00:51:29.405 --> 00:51:30.539 اوهوم 00:51:31.608 --> 00:51:32.709 خوب 00:51:34.510 --> 00:51:36.580 دلا ميخواد از شهر شکايت کنه 00:51:36.613 --> 00:51:37.914 و من موافقم 00:51:38.582 --> 00:51:41.484 يک ذره برامون هزينه داره اما ميتونيم از پسش بربيايم 00:51:41.517 --> 00:51:43.419 اين يک کارو انجام ميديم خونه رو گرو ميگذاريم 00:51:43.452 --> 00:51:45.321 ..نه،نه،نه، اين- نه؟- 00:51:45.354 --> 00:51:46.757 لازم نيست بابا 00:51:47.791 --> 00:51:50.694 بايد روي برگردوندن قدرتت تمرکز کنيم 00:51:50.727 --> 00:51:52.729 آره، اما بي خيال دراو تنها چيزي که 00:51:52.763 --> 00:51:56.365 تنها چيزي که حالشو بهتر ميکنه اينه که اسم تو رو پاک کنيم 00:51:58.568 --> 00:52:01.470 من خوبم، ما خوبيم 00:52:02.572 --> 00:52:03.674 خيلي خوب؟ 00:52:04.340 --> 00:52:06.208 خيلي خوب پسر- خيلي خوب بابا- 00:52:06.242 --> 00:52:08.377 ببين، اين موضوع ميگذره، خيلي خوب؟ 00:52:09.245 --> 00:52:11.514 باشه، باشه، باشه 00:52:11.547 --> 00:52:13.984 خداي بزرگ، به نام عيسي مسيح به درگاهت ميايم 00:52:14.017 --> 00:52:16.720 خداوندا، ما ميخوايم بابت غذايي که بهمون قوت ميده ازت تشکر کنيم 00:52:16.753 --> 00:52:19.388 و ازت تشکر کنيم خدايا، يا عيسي مسيح و بابت مردمي که دعاشونو به پايان ميرسونن، سپاسگزاريم 00:52:19.422 --> 00:52:20.924 وقت خوردن غذا، اين غذا روي ميز حاضره 00:52:20.957 --> 00:52:22.592 ما ازت ممنونيم عيسي مسيح ممنونيم، آمين 00:52:22.626 --> 00:52:24.861 ممنونم عيسي مسيح. واقعا ميگم- عزيزم- 00:52:24.895 --> 00:52:26.663 واقعا پسر؟ يعني همتون متوجهيد 00:52:26.697 --> 00:52:28.565 که من هستم که اين خانواده رو 00:52:28.598 --> 00:52:30.701 با حرفهاي خوبم کنار هم نگه ميدارم منم 00:52:30.734 --> 00:52:32.736 چرا نميگذاري دعامو تمام کنم؟- طولانيه- 00:52:32.769 --> 00:52:34.336 طولانيه؟ طولانيه-- 00:52:34.370 --> 00:52:36.006 اينجا رو ببين بابا داره ضعف ميکنه 00:52:36.039 --> 00:52:37.941 درسته- ....خيلي خوب، بگذاريم کليسا بگه- 00:52:37.974 --> 00:52:39.375 آمين 00:52:39.408 --> 00:52:41.477 آمين.. ممنونم عيسي مسيح 00:52:43.412 --> 00:52:46.282 خيلي خوب بابا دکترها گفتند کي ميتوني بري خونه؟ 00:52:46.315 --> 00:52:48.852 گفتند بايد چند تا آزمايش ديگه انجام بدن تا مطمئن بشن که حالش خوبه 00:52:48.885 --> 00:52:51.722 اما بايد آخر هفته باشه نه؟- مرسي که بهمون ميگي بابا- 00:52:51.755 --> 00:52:53.690 خواهش ميکنم- چرا؟- 00:52:53.724 --> 00:52:55.926 چرا وقتي دقيقا اونجا نشسته اينو ميگي؟ 00:52:55.959 --> 00:52:57.928 اون سوال کرد- نه از تو- 00:52:57.961 --> 00:53:00.731 با تو نميتونم برادر با تو نميتونم 00:53:00.764 --> 00:53:03.867 اوا، مطمئنا خوبه که اينجايي 00:53:03.900 --> 00:53:06.036 اوه، خيلي خوشحالم که اينجام 00:53:06.069 --> 00:53:10.473 از وقتي که مارکوس آدمي به خوبي تو رو به اين خونه آورده خيلي ميگذره 00:53:11.340 --> 00:53:12.676 موافقم 00:53:14.578 --> 00:53:16.245 من اولين کسي نيستم که اينو ميگه 00:53:18.782 --> 00:53:20.951 هي دراو ريا کي مياد؟ 00:53:23.553 --> 00:53:26.923 يک استراحتي کرديم- اوه، استراحت- 00:53:26.957 --> 00:53:29.458 به هرحال، به اندازه کافي برات خوب نبود اگر نظر منو ميپرسي 00:53:29.492 --> 00:53:31.628 احتمالا با پليس تماس گرفته تا ببينه ميتونه پولو بگيره يا نه 00:53:31.661 --> 00:53:34.396 اوهوم 00:53:34.430 --> 00:53:36.700 اون زن چي کار کرده 00:53:36.733 --> 00:53:38.501 که اينقدر ازش متنفري؟ 00:53:38.534 --> 00:53:40.937 خوب اگر اون شبيه تيش، لورن يا اوا بود 00:53:40.971 --> 00:53:42.471 که نيست 00:53:42.505 --> 00:53:44.473 من مشکلي باهاش نداشتم 00:53:44.507 --> 00:53:46.877 تيش، تو بايد براي دراو همون کاريو بکني که براي مارکوس کردي 00:53:46.910 --> 00:53:49.545 آره 00:53:49.579 --> 00:53:51.648 دراو، از چه جور زنهايي خوشت مياد؟ 00:53:51.681 --> 00:53:54.517 هي عزيزم، چي کار داري ميکني؟ توي خونه براي مردم جاکشي ميکني؟ 00:53:54.551 --> 00:53:56.620 اين طوريها نيست- ممکنه با اوا قرار بگذارم- 00:53:56.653 --> 00:53:58.387 اوه، اوه 00:53:58.420 --> 00:54:00.957 مقدماتشو آماده کردم- اين شوخيه- 00:54:00.991 --> 00:54:02.926 شوخيه، شوخيه 00:54:04.761 --> 00:54:07.998 خوبه که مي بينم بابات داره بهتر ميشه 00:54:08.698 --> 00:54:09.733 همينطوره 00:54:20.744 --> 00:54:22.545 از کي دوري ميکني؟ 00:54:23.379 --> 00:54:25.949 تري ميخواد باهاش به مطالعه کتاب مقدس برم 00:54:25.982 --> 00:54:27.784 بخاطر اين کار کلي گناه کردم 00:54:27.818 --> 00:54:31.655 اوه، خوب بگذار کنار آب ببرمت 00:54:32.354 --> 00:54:34.558 از اون ناراحت نيستم 00:55:11.561 --> 00:55:13.697 هيچ غلات واقعي نداري رفيق؟ 00:55:14.496 --> 00:55:15.899 اين غلات واقعيه 00:55:16.432 --> 00:55:18.068 و بايد کليدمو پس بگيرم 00:55:19.202 --> 00:55:21.838 زنگ زدم چندباري در زدم 00:55:21.872 --> 00:55:23.840 بعد از اينکه ديشب از بيمارستان اومدي 00:55:24.741 --> 00:55:26.042 برنداشتي 00:55:26.877 --> 00:55:28.377 زود خوابيدم 00:55:33.783 --> 00:55:36.485 نميخواي بدوني توي ايستگاه پليس چي به سرم اومد؟ 00:55:37.754 --> 00:55:39.488 فکر کردم نميخواي دربارش حرف بزني 00:55:40.891 --> 00:55:42.092 هيچي نشد 00:55:42.893 --> 00:55:44.961 حتي يک اتفاق لعنتي هم نيفتاد 00:55:44.995 --> 00:55:46.495 و اين خوب نيست 00:55:47.197 --> 00:55:49.099 زود آزادم کردن 00:55:49.132 --> 00:55:51.601 اما ال و ‌استيسيو آخر هفته نگه داشتند 00:55:59.475 --> 00:56:00.944 تو دروغ گفتي برادر 00:56:02.212 --> 00:56:03.613 در چه موردي؟ 00:56:04.581 --> 00:56:06.583 تو بهم گفتي دله دزد نيستي 00:56:06.616 --> 00:56:08.919 پليسها گفتند تنها دليلي که منو اونجا بردند 00:56:08.952 --> 00:56:10.754 اينه که ال گفته هرسه ما 00:56:10.787 --> 00:56:13.056 شب حمله خانگي اونجا بوديم 00:56:13.489 --> 00:56:15.091 اما اونها منو آزاد کردند 00:56:16.026 --> 00:56:17.794 که يعني مارکوس 00:56:19.029 --> 00:56:22.065 هرکسي که اون اطلاعاتو بهشون داده هيچ کوفتي در مورد من نگفته 00:56:22.999 --> 00:56:27.436 پس اگر استيسي اون کارتها رو توي آرايشگاه از کسي گرفته باشه 00:56:28.104 --> 00:56:30.640 اون آدم حقيقتو ميگه و تمام اين جريانات تمام ميشن 00:56:35.679 --> 00:56:37.847 اما اين اتفاق نميفته، نه؟ 00:56:39.883 --> 00:56:42.052 ال و استيسي اون يورش خانگيو انجام دادن 00:56:45.822 --> 00:56:47.557 من باهاشون بودم- دراو- 00:56:47.590 --> 00:56:50.894 پسر، اونها باهام حرف زدند که باهاشون برم 00:56:50.927 --> 00:56:52.862 اونها گفتند فقط ميريم داخل و ميايم بيرون 00:56:53.596 --> 00:56:56.199 که گرويچ توي تخت خوابش کمي پول داره 00:56:57.867 --> 00:57:00.837 ... اونجا ميريم و 00:57:05.809 --> 00:57:08.878 پسر. ال رفت اونجا و به اونجاي لعنتي شليک کرد 00:57:09.980 --> 00:57:11.915 اون بچه لعنتي رو به گا داد 00:57:15.685 --> 00:57:17.721 بعدش من رفتم اونجا 00:57:17.754 --> 00:57:19.789 و 00:57:21.191 --> 00:57:22.592 ...ديدم 00:57:29.933 --> 00:57:31.701 اون زن و شوهرو ديدم که 00:57:34.237 --> 00:57:37.607 از کجا بايد مي دونستم که اونها ميخوان برن اونجا و اون آدمها رو بکشند ، پسر؟ 00:57:39.209 --> 00:57:40.877 من خيلي بي پولم مارکوس 00:57:43.179 --> 00:57:45.615 پسر، الان ماه هاست که بي پولم 00:57:46.883 --> 00:57:48.985 اونها گفتند که قبلا اين کارو کردند 00:57:49.019 --> 00:57:50.720 که فقط ميرن داخل و برميگردن 00:57:50.754 --> 00:57:52.889 که به ندرت به کسي آسيبي ميرسونن 00:57:52.922 --> 00:57:56.292 تنها کاري که من مي کردم رانندگي بود مارکوس، همين 00:57:56.326 --> 00:57:59.662 اونها نميگذاشتند کاري کنم چون توي اين کار لعنتي خيلي تازه کار بودم 00:57:59.696 --> 00:58:02.298 چرا گذاشتي در اين باره باهات حرف بزنن دراو؟ 00:58:08.071 --> 00:58:09.706 تو تماس گرفتي؟ 00:58:16.713 --> 00:58:18.882 پسر، تو اون تماسو گرفتي مارکوس؟ 00:58:21.751 --> 00:58:24.621 اگر اين کارو کردم براي محافظت از تو بوده دراو 00:58:25.188 --> 00:58:27.057 بخاطر اينکه درگير گه کاري استيسي و ال نشي 00:58:27.090 --> 00:58:29.325 آره، خوب اين کوفتيه که اتفاق ميفته پسر 00:58:32.796 --> 00:58:34.664 برو پيش پليس 00:58:34.697 --> 00:58:36.166 لعنت بهش 00:58:37.333 --> 00:58:39.235 ميخواي چيکار کني؟ 00:58:39.936 --> 00:58:41.771 ميخواي بابا رو بفرستي سينه قبرستون؟ 00:58:41.805 --> 00:58:43.840 اون به زور از گه کاريهاي تو جون سالم به در برده رفيق 00:58:52.182 --> 00:58:53.917 مي بينم که مهمون داري 00:59:00.690 --> 00:59:01.958 چه خبرها اوا؟ 00:59:12.235 --> 00:59:14.370 مي دونستي پاي اون هم گيره؟ 00:59:35.091 --> 00:59:37.794 بيان خداوندو ستايش کنيم 00:59:44.434 --> 00:59:49.372 حالا ميخوام در مورد خانواده و ارتباط 00:59:49.405 --> 00:59:52.041 و بودن در کنار خانوادتون حرف بزنم 00:59:52.075 --> 00:59:54.677 اما مطمئنم که بعد از بيش از بيست سال 00:59:54.711 --> 00:59:59.816 بارها و بارها، نسخه هاي متفاوتي از اين سخنرانيو شنيديد 00:59:59.849 --> 01:00:03.686 اما در عوض ميخوام از روي منبر بيام پايين 01:00:03.720 --> 01:00:06.990 به احترام کسي که خوب به اين کليسا خدمت کرده 01:00:07.023 --> 01:00:10.994 به دستيار کشيش تري کوانز خوشامد بگيد 01:00:13.796 --> 01:00:15.932 چيزي دربارش ميدونستي؟- ميدونستم- 01:00:15.965 --> 01:00:17.333 مرسي کشيش توماس 01:00:18.434 --> 01:00:19.869 صبح همگي بخير 01:00:19.903 --> 01:00:21.237 صبح بخير 01:00:21.271 --> 01:00:23.139 صبح بخير خانواده- صبح بخير- 01:00:23.173 --> 01:00:25.241 مامان- عزيزم- 01:00:25.275 --> 01:00:29.712 امروز ميخوام در مورد در آغوش گرفتن عزيزانتون 01:00:31.147 --> 01:00:35.051 با حداکثر توجه در دوران سخت حرف بزنم 01:00:35.084 --> 01:00:40.857 بگذاريد ايمانتون راهنماييتون کنه و 01:00:41.958 --> 01:00:44.961 زماني که مسير جلوي رويتان تاريک ترين مسير به نظر ميرسه 01:00:46.296 --> 01:00:51.034 مطمئنا فرشته هايي نگهبان و محافظ ما هستند 01:00:52.302 --> 01:00:54.904 عشق به خداوند هميشه ما رو احاطه ميکنه 01:00:55.972 --> 01:00:58.174 اما ما از کي محافظت ميکنيم؟ 01:00:58.208 --> 01:01:02.078 ما مسئول چه کسي هستيم؟ 01:01:03.379 --> 01:01:06.482 دوستي، خانواده 01:01:09.118 --> 01:01:13.156 جمع شدن در کنار هم در دوران سختي 01:01:15.992 --> 01:01:17.927 چطور اين کارو با هم انجام ميديم؟ 01:01:18.428 --> 01:01:19.963 پس کار تري عالي بود نه؟ 01:01:19.996 --> 01:01:21.497 آره، آره 01:01:21.531 --> 01:01:23.533 روحاني گفت ميخواد يک اندرز ديگه بگه 01:01:23.567 --> 01:01:25.168 اوه 01:01:25.201 --> 01:01:27.770 اوه، کاش ميتونستم ببينمش 01:01:27.804 --> 01:01:31.007 نميبينم اوه، به قلبت گوش کن، به قلبت گوش کن- 01:01:31.040 --> 01:01:32.308 حرفات حتي يک ربع هم ارزش نداره 01:01:35.278 --> 01:01:39.015 ...حالا ببينيد همتون بايد مطمئن بشيد که 01:01:40.350 --> 01:01:42.185 تو مراقب دراو باش 01:01:43.253 --> 01:01:44.354 شنيديد ؟ 01:01:45.121 --> 01:01:50.026 نگذار اين موضوع از پا درش بياره، خيلي خوب؟ 01:01:53.997 --> 01:01:56.799 هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم- نه، نه- 01:01:58.602 --> 01:02:00.770 هرکاري از دستتون برمياد انجام بديد 01:02:02.138 --> 01:02:03.172 هان؟ 01:02:03.607 --> 01:02:04.941 بله قربان 01:02:14.150 --> 01:02:15.451 مارکوس کوانز 01:02:16.286 --> 01:02:17.420 بله؟ 01:02:19.022 --> 01:02:21.324 کارآگاه جو مک دونالد واحد قتل 01:02:24.294 --> 01:02:26.563 تو نبايد به خونه والدينم ميرفتي 01:02:27.230 --> 01:02:29.198 اين تنها آدرسي بود که از دراو داشتم 01:02:29.232 --> 01:02:30.800 خوب تو اينجا چي کار ميکني؟ 01:02:31.434 --> 01:02:34.270 ميخواستم بدونم چيزي در مورد کسي که يک تماس ناشناس گرفته ميدوني ؟ 01:02:34.304 --> 01:02:36.873 که در رابطه با پرونده گرويچ تماس گرفته؟ 01:02:37.407 --> 01:02:39.909 بخاطر همين بود که برادرتو گرفتيم 01:02:39.942 --> 01:02:41.110 براي چي پيش من اومدي ؟ 01:02:42.312 --> 01:02:43.513 بهتون گفتم 01:02:45.248 --> 01:02:47.517 شواهدي از دراو يا دوستاش داري؟ 01:02:47.551 --> 01:02:49.952 اين يک تحقيقات فعاله مارکوس 01:02:49.986 --> 01:02:52.322 يک تکه از اينجا بردار يک تکه از اونجا بردار 01:02:52.355 --> 01:02:54.123 قطعاتو داريم مي چينيم 01:02:54.157 --> 01:02:55.892 اين همون کوفتيه که پليسها انجام دادن 01:02:55.925 --> 01:02:58.061 وقتي سعي کردند با پروندم نابودم کنن 01:02:58.094 --> 01:03:00.163 نميتونم توي اين موقعيت بهتون اعتماد کنم- متوجهم- 01:03:00.196 --> 01:03:01.598 بخاطر همينه که ميخوام کارمو کامل انجام بدم 01:03:01.632 --> 01:03:03.966 کامل بودن، اعضاي خانواده رو به ستوه نمياره 01:03:06.436 --> 01:03:09.405 ميگن اين راه بدي براشه 01:03:11.407 --> 01:03:13.276 گرفتن اطلاعات از خانواده قرباني 01:03:15.011 --> 01:03:16.379 مجبور بودم سريع انجامش بدم 01:03:16.412 --> 01:03:18.514 سريع انجامش نده پرونده رو حل کن 01:03:30.393 --> 01:03:33.196 سلام. اوا هستم الان نميتونم جواب تماستونو بدم 01:03:33.229 --> 01:03:35.932 اما لطفا اسمتون، شماره تلفن و پيغامتونو بگذاريد 01:03:35.965 --> 01:03:39.102 و به محض اينکه برام مقدور باشه باهاتون تماس ميگيرم متشکرم 01:03:39.135 --> 01:03:43.206 اوا.... منم 01:03:44.507 --> 01:03:48.444 دو روز گذشته ميشه لطفا باهام تماس بگيري؟ 01:04:05.662 --> 01:04:08.197 شايد يکي سرکارت متوجه شده که چيکار ميکردي 01:04:08.231 --> 01:04:09.666 کسي سرکارم نبود 01:04:09.700 --> 01:04:12.301 يا شايد تخت خواب من دراو ميدوني چرا؟ 01:04:12.335 --> 01:04:15.572 چون من لعنتي در مورد هيچ کاري که من و استيسي مي کنيم حرف نميزنم 01:04:15.606 --> 01:04:17.306 هيچ کس جز اون 01:04:17.340 --> 01:04:19.208 و اون هيچ گهي نميگه 01:04:19.743 --> 01:04:21.712 خوب سوال اينه که پسر خونگي 01:04:21.745 --> 01:04:23.647 به کي گفتي؟- ببين پسر، اين گهو گردن من ننداز- 01:04:23.680 --> 01:04:25.381 داريم گردن يکي ميندازيمش 01:04:25.415 --> 01:04:28.685 پليسها دنبالمونن اسمهامون جلوشونن 01:04:28.719 --> 01:04:31.421 شايد راهشونو از طريق شما پيدا کردند 01:04:31.454 --> 01:04:34.090 تو ميگي که به کسي حرفي نميزني اين معنيش اين نيست که مردم 01:04:34.123 --> 01:04:36.560 گه کاريهايي که ميکنيو نميبينن- هيچ کس هيچ گهي نميبينه، دي- 01:04:36.593 --> 01:04:39.630 هرطوري که شروع شده باشه دردسرساز ميشه 01:04:39.663 --> 01:04:42.365 بايد از شر وسايل توي خونه خلاص ميشيم 01:04:42.398 --> 01:04:44.033 از دست همه چيز 01:04:44.066 --> 01:04:47.170 جواهرات، هرچي که پيدا کرديم کارتها 01:04:49.205 --> 01:04:51.608 کلي پوله که به گامون ميدن 01:04:51.642 --> 01:04:54.578 در برابر عمرمون در زندان کدومش بهتره؟- بيا بهش فکر کنيم- 01:04:54.611 --> 01:04:59.650 فقط آروم باش تا يک چيزهايي دستگيرمون بشه 01:05:01.350 --> 01:05:02.553 به حسابت ميرسيم 01:05:05.622 --> 01:05:08.024 بهتره هرچه زودتر يک حرکتي بکنيم 01:05:09.325 --> 01:05:14.230 جدي ميگم پسر، همتون خرابکاري ميکنيد يک حرکتي براي اين گه بزنيد رفيق 01:05:20.503 --> 01:05:22.171 فکر ميکني اون حرفي زده ؟ 01:05:23.707 --> 01:05:26.976 فکر ميکنم تمام اين قضيه گه از وقتي شروع شده که مارکوس به اينجا اومده 01:05:30.213 --> 01:05:33.483 و من به توي احمق گفتم اون کارتها رو بهش نده 01:05:43.259 --> 01:05:45.328 مرسي- به زودي مي بينمت- 01:05:50.333 --> 01:05:51.467 مي بينمت 01:05:57.440 --> 01:06:00.711 چه خبرها گرگ؟ خوبي؟ اوضاع چطوره؟ 01:06:02.111 --> 01:06:04.615 خوب مرسي که اومدي آنتوني 01:06:05.682 --> 01:06:10.353 خوب آقاي کاروترز ميخواست بياد و باهات صحبت کنه 01:06:11.487 --> 01:06:14.357 و اون پيرمرد 01:06:14.390 --> 01:06:17.628 اون آدمهايي در حوزه اجراي قانون داره 01:06:17.661 --> 01:06:20.831 و اون گفت که برادرت با خانواده اي که 01:06:20.864 --> 01:06:23.700 اوه، آره، آره، آره دراو اين کارو نکرده 01:06:23.734 --> 01:06:26.302 يعني آره پاي اون به اين قضيه کشيده شد اما 01:06:26.335 --> 01:06:28.805 من... من گيج شدم اين چه ربطي به من داره؟ 01:06:30.406 --> 01:06:32.709 خوب آقاي کاروترز يک پيرمرده 01:06:32.743 --> 01:06:35.511 و اون به چيزهايي که بقيه ميگن 01:06:35.545 --> 01:06:39.081 و کارهايي که ميکنن، فکر ميکنه 01:06:42.451 --> 01:06:43.620 متاسفم 01:06:47.558 --> 01:06:49.593 از کار لعنتيم اخراجم کرد پسر 01:06:52.896 --> 01:06:54.330 ...چي 01:06:55.364 --> 01:06:56.800 ميدوني چيه؟ 01:06:56.833 --> 01:06:58.769 بايد از اون مادر به خطاها شکايت کني 01:06:58.802 --> 01:07:01.270 پول ندارم 01:07:01.304 --> 01:07:03.607 تا از چندتا مرد سفيدپوست شکايت کنم 01:07:06.242 --> 01:07:08.579 من فقط دعا ميکنم که دراو هيچ ربطي به اين گه نداشته باشه 01:07:12.481 --> 01:07:13.717 ...يعني ميتونم 01:07:20.791 --> 01:07:22.759 يعني تو فکر ميکني دراو ربطي به اين قضيه داره؟ 01:07:23.259 --> 01:07:25.461 گوشي توئه 01:07:26.462 --> 01:07:27.564 خيلي خوب 01:07:28.364 --> 01:07:29.532 اوه، الو 01:07:30.867 --> 01:07:32.168 بله خانم 01:07:33.402 --> 01:07:36.339 خوب باشه آره، توي راهيم 01:07:37.608 --> 01:07:39.542 بالاخره خبرهاي خوبي شنيديم- چي شده؟- 01:07:41.410 --> 01:07:42.913 اوناهاش 01:07:42.946 --> 01:07:44.881 يالا، خودت بيا- اوناهاش- 01:07:45.514 --> 01:07:48.619 چي شده بابا؟ حالت چطوره؟- هي، اون چيه؟- 01:07:48.652 --> 01:07:51.520 حتما پير به نظر مياي بابا- اوه، پسر، کسي حرف نميزنه- 01:07:51.555 --> 01:07:54.357 از ديدنت خوشحالم پسر- همش بخاطر اينه که روي اعصابم راه ميري- 01:07:54.390 --> 01:07:56.292 نه نيازي بهش ندارم نيازي بهش ندارم 01:07:56.325 --> 01:07:58.427 شما بريد داخل 01:07:58.461 --> 01:08:00.363 مرسي پسر، ممنونم- خواهش ميکنم- 01:08:00.396 --> 01:08:02.465 من خوبم- تو خوبي؟- 01:08:02.498 --> 01:08:04.935 آره، مامانت هنوز به خونه نيومده؟ نه هنوز نيومده- 01:08:04.968 --> 01:08:07.169 بازي سخته- بازي برقراره؟- 01:08:07.203 --> 01:08:09.305 خوب، منتظر چي بوديد؟ چرا اينقدر آروم راه ميري ؟ 01:08:09.338 --> 01:08:10.574 تو داري آروم راه ميري 01:08:15.612 --> 01:08:18.782 من و مامان داريم در مورد رهن گروگذاري خونه حرف ميزنيم 01:08:18.815 --> 01:08:20.383 يک وکيل برات ميگيرم 01:08:21.652 --> 01:08:24.420 بابا، ميتوني دوازده تا وکيل برام بگيري 01:08:24.453 --> 01:08:27.289 اگر پليس فکر ميکنه من گناهکارم بايد دنبالم بياد 01:08:28.125 --> 01:08:30.226 مسئله اينه که تو فکر ميکني کار من بوده؟ 01:08:30.259 --> 01:08:31.293 نه 01:08:31.862 --> 01:08:33.664 پس اين تنها چيزيه که اهميت داره بابا 01:08:34.798 --> 01:08:36.499 هنوز باهوش هستم که برات يک وکيل بگيرم 01:08:37.067 --> 01:08:39.903 آره، مي فهمي؟ مارکوس توي اين چيزها تجربه داره 01:08:39.936 --> 01:08:41.905 بايد به حرفش گوش بدي 01:08:41.938 --> 01:08:44.708 بابا، هنوز بابت کمک کردن به مارکوس تشويش داري 01:08:45.976 --> 01:08:47.611 من نميخوام باعث زحمتت بشم 01:08:47.644 --> 01:08:49.913 از کي تا حالا تو واسه من تصميم ميگيري؟ 01:08:49.946 --> 01:08:53.516 ساکت باش تا بتونيم بازيو تماشا کنيم 01:08:54.985 --> 01:08:57.888 من کار دارم بعدا مي بينمتون 01:08:57.921 --> 01:08:59.556 ميري بيرون؟- آره- 01:08:59.589 --> 01:09:00.957 مراقب خودت باش 01:09:01.625 --> 01:09:02.759 خيلي خوب برادر 01:09:12.535 --> 01:09:13.804 آره. نگران اون هم هستم 01:09:14.971 --> 01:09:16.238 اون حالش خوبه؟ 01:09:17.074 --> 01:09:20.409 آره خيلي چيزها توي سرشه اما خوبه 01:09:22.344 --> 01:09:24.380 اون خيلي قويتر از قبله بابا 01:09:27.918 --> 01:09:29.686 يک وکيل برات ميگيرم پسر 01:09:47.971 --> 01:09:51.842 هي حالت چطوره؟ دنبال اوا ديلان ميگردم 01:09:51.875 --> 01:09:54.678 من يکي از دوستاشم اون اينجا کار ميکنه 01:09:57.379 --> 01:09:58.749 بيخيال 01:09:59.716 --> 01:10:01.618 مارکوس بيا 01:10:01.651 --> 01:10:03.653 تيش، تيش اين با من 01:10:04.554 --> 01:10:07.824 مطمئني؟- آره تيش، اين با خودم 01:10:23.840 --> 01:10:25.642 نميپرسم تماسهامو دريافت کردي يا نه 01:10:25.675 --> 01:10:27.878 چون مطمئنم تمام پيامهام به دستت رسيده 01:10:30.947 --> 01:10:33.382 ميدوني که شايد شانسي وجود داشته باشه که پاي برادرت در ميون باشه 01:10:33.415 --> 01:10:35.619 و تو اينو پيش خودت نگه داشتي چيزي نبود که در موردش حرف بزني 01:10:35.652 --> 01:10:37.988 اوا، من فقط مي خواستم ببينم اوضاع از چه قراره 01:10:40.557 --> 01:10:43.660 ميفهمي که با نگفتن به من، منو توي خطر ميندازي؟ 01:10:45.128 --> 01:10:47.564 به اندازه کافي چيزي نميدونستم که بهت بگم 01:10:47.597 --> 01:10:50.399 يعني بيخيال اوا ميدوني اين گه ها چقدر احمقانه اند 01:10:50.432 --> 01:10:52.102 همه چيزهايي که با برادرت پشت سر گذاشتي 01:10:52.135 --> 01:10:54.671 يکي از اونها بخاطر گه کاري که شما کرديد مرده 01:10:55.939 --> 01:10:57.607 همه دارن رنج ميکشن 01:10:58.675 --> 01:11:00.844 اين جور چيزها از پا درت مياره 01:11:00.877 --> 01:11:02.545 فکر ميکني اين چيزها رو نميدونم؟ 01:11:10.120 --> 01:11:13.623 من کسي هستم که با تماس ناشناس گزارش ال و استيسيو دادم 01:11:15.625 --> 01:11:16.760 اما گزارش برادرتو ندادي؟ 01:11:17.526 --> 01:11:20.096 ميخواستم در برابر تمام اين گه ها از برادرم محافظت کنم 01:11:20.130 --> 01:11:21.731 بخاطر اين کار، سرزنشم ميکني؟ 01:11:21.765 --> 01:11:23.099 نميخوام انتخابتو زير سوال ببرم 01:11:24.500 --> 01:11:28.404 من در برابر کلي از گه کاريهاي برادرم، کور بودم 01:11:29.973 --> 01:11:31.942 پس فقط کاريو بکن که بايد بکني 01:11:31.975 --> 01:11:34.611 تا وقتي که به خودت برنگرده، هان؟ 01:11:46.656 --> 01:11:47.958 مرسي پسر 01:12:32.068 --> 01:12:34.137 هي تا ديروقت بيرون بودي 01:12:34.170 --> 01:12:35.906 از ديدنت خوشحالم پسر 01:12:36.573 --> 01:12:39.475 ميدونم ميدونم، ميدونم يک نوشيدني بهت بدهکارم 01:12:49.219 --> 01:12:52.155 همه چيز خوبه حتي نيازي نيست 01:12:52.188 --> 01:12:54.190 اينو ازت بپرسم- شب چطور ميگذره؟- 01:12:54.224 --> 01:12:56.559 خوب ميگذره، يک ذره کنده- کند؟- 01:12:56.593 --> 01:12:58.527 بايد سه شنبه اينجا باشم ...اونها اين 01:12:58.561 --> 01:13:00.630 کجاست... نه 01:13:00.664 --> 01:13:03.432 ميدونم در مورد کي حرف ميزني. در مورد کارن حرف ميزني؟ 01:13:04.200 --> 01:13:06.636 هي بچه ننه بگذار تشوبقت کنم 01:13:08.605 --> 01:13:11.540 اوه، يکي داري؟ هان؟ چون ميدوني گه ميدوني؟ 01:13:14.844 --> 01:13:16.880 در مورد کارت بيس بال ازش سوال ميکني 01:13:18.748 --> 01:13:20.516 ميدونم برادرت بهت چي گفته 01:13:20.549 --> 01:13:22.752 ال، بکش کنار پسر- اما اون بي گناه نيست- 01:13:22.786 --> 01:13:24.754 ببين پسر ما هيچ گهي با اين رفيقمون نميخوايم 01:13:24.788 --> 01:13:26.923 تو با پليسها حرف زدي مارکوس؟ 01:13:26.957 --> 01:13:28.825 احمق خر، اين کارو نکن 01:13:28.858 --> 01:13:30.060 خفه خون بگير 01:13:32.162 --> 01:13:35.966 دوما، برادر کوچولوت روي لبه تيغ راه ميره اون مرده 01:13:36.399 --> 01:13:37.767 ال- خوب شايد- 01:13:37.801 --> 01:13:41.503 ميخواي دوباره دربارش فکر کني، هان؟ 01:13:43.273 --> 01:13:45.942 چه کوفتي پسر؟ 01:13:47.543 --> 01:13:48.645 ال 01:13:55.118 --> 01:13:57.988 اوه، لعنت 01:13:58.021 --> 01:13:59.155 واي 01:14:00.590 --> 01:14:01.624 چي شده؟ 01:14:01.658 --> 01:14:03.293 بهتره ما لعنتيها رو بکشي 01:14:03.326 --> 01:14:05.527 چون اگر نکشي من پيدات ميکنم 01:14:05.562 --> 01:14:07.230 و اين گهو تمام ميکنم 01:14:07.263 --> 01:14:09.699 الان ميتونيم تمامش کنيم مادر به خطا 01:14:09.733 --> 01:14:12.268 باشه باشه، مي بينيمت 01:14:12.902 --> 01:14:15.905 به هرکس از خانوادت که خواست با پليس حرف بزنه 01:14:15.939 --> 01:14:18.008 بگو دراو اون خانواده رو کشته 01:14:18.041 --> 01:14:20.610 هي چه کوفتي؟ بي خيال- هان؟ صدامو ميشنوي؟- 01:14:20.643 --> 01:14:22.245 دراو اون آدمها رو کشته 01:14:23.346 --> 01:14:26.216 بي خيال- اينو بهشون بگو، مال خودت نصيبت ميشه- 01:14:26.249 --> 01:14:28.651 بيا بريم پسر، يالا بيا 01:14:28.685 --> 01:14:30.153 چه کوفتي؟ 01:14:30.186 --> 01:14:32.288 چرا؟ چرا؟ 01:14:43.733 --> 01:14:46.535 مارکوس؟ مارکوس؟ 01:14:47.771 --> 01:14:49.339 حالا ميخواي ما چيکار کنيم؟ 01:14:49.372 --> 01:14:51.608 اصلا چرا از همون اول اين کارو کردي؟ 01:14:51.641 --> 01:14:53.877 ميتونستي فقط بياي پيش خانوادت- شما پول نداريد- 01:14:53.910 --> 01:14:55.912 از چي داري حرف ميزني؟- خيلي خوب... موضوع اين نيست- 01:14:56.980 --> 01:15:00.650 اون يک تماس ناشناس گرفته تا از توي لعنتي محافظت کنه 01:15:00.683 --> 01:15:03.219 من بخشي از اون سرقت نبودم، ان ميخواستم همينو به مارکوس بگم 01:15:03.253 --> 01:15:04.821 اما تو اونجا بودي 01:15:04.854 --> 01:15:07.090 ميدوني چيه؟ الان يک چيزيو فهميدم 01:15:07.123 --> 01:15:09.325 تو اون تماسو گرفتي، چون با کمک کردن به من 01:15:09.359 --> 01:15:11.995 يک تکه گه به نظر ميامدم... همونطوري که تو بودي- هي- 01:15:12.762 --> 01:15:16.099 اون عوضي ها نميخوان 01:15:16.132 --> 01:15:17.834 دستشونو طرف هرکسي از خانواده کوانز دراز کنند 01:15:17.867 --> 01:15:19.702 ميفهمي چي ميگم؟ 01:15:20.303 --> 01:15:21.938 لعنتي ميفهمي؟ 01:15:21.971 --> 01:15:23.206 شنيدم پسر 01:15:24.908 --> 01:15:26.376 بنابراين، ميخوايم بريم باهاشون حرف بزنيم 01:15:26.409 --> 01:15:28.845 بيا بريم- نه، ما اين کارو نميکنيم- 01:15:29.479 --> 01:15:32.148 پس الان داري از اونها محافظت ميکني؟- نه- 01:15:32.182 --> 01:15:35.218 ميخوام اين گه، بدتر از ايني که هست، نشه 01:15:35.952 --> 01:15:38.621 من فردا ميرم باهاشون صحبت ميکنم 01:15:38.655 --> 01:15:41.091 دراو، تو بايد از هر دوي اونها دوري کني 01:15:41.791 --> 01:15:43.626 حق با توئه، تي 01:15:43.660 --> 01:15:45.862 اما واقعا فکر ميکني به حرف تو و تي گوش ميدن؟ 01:15:45.895 --> 01:15:47.330 بيخيال پسر 01:15:47.363 --> 01:15:49.666 ولش کن، تي- بعد از کاري که باهات کردند- 01:15:49.699 --> 01:15:51.768 ميخواي بره اونجا؟- بگذار بره- 01:15:52.335 --> 01:15:54.170 اونها دوستاشن، درسته؟ 01:15:54.204 --> 01:15:57.974 خوب اگر بگيرنش ميتونن برن پيش پليس 01:15:58.007 --> 01:16:00.810 بعد دراو هرچيزي که بايد پليسها بشنونو بهشون ميگه 01:16:01.711 --> 01:16:03.713 و قضيه تمام ميشه 01:16:03.746 --> 01:16:05.715 ببينيد، 01:16:05.748 --> 01:16:08.017 به محض اينکه بتونم باهاشون صحبت کنم باهاتون تماس ميگيرم 01:16:08.051 --> 01:16:10.920 دراو، دراو، دراو راه نيفتي و با اين يارو گند بزني به همه چيز 01:16:10.954 --> 01:16:14.124 فقط به اونجا برو و من بهشون ميگم مارکوسو تنها بگذارن 01:16:14.157 --> 01:16:16.659 و اون مادر به خطاها رو از جلوي چشمت دور کنن، خيلي خوب؟ 01:16:16.693 --> 01:16:18.061 باشه 01:16:22.866 --> 01:16:24.968 آنت- هي- 01:16:30.273 --> 01:16:31.975 هيچ کار احمقانه اي نکن 01:16:43.019 --> 01:16:46.156 ال بهم گفت تو اون خانواده رو کشتي 01:16:51.294 --> 01:16:54.230 تو و همه بايد بدونيد که وقتي اوضاع درب و داغون ميشه 01:16:54.264 --> 01:16:55.932 نميخواي تنها باشي 01:16:58.067 --> 01:16:59.369 يک هفته 01:17:00.336 --> 01:17:03.840 اگر نااميد شدن بهت ميگن که تو هم اونجا بودي 01:17:09.445 --> 01:17:12.015 توي يک دله دزدي شرکت کردن چه حسي داره؟ 01:17:14.417 --> 01:17:16.219 سرت به کار لعنتي خودت باشه 01:17:23.359 --> 01:17:26.996 ميدونم، لازم نيست بگي نميخواد بگي 01:17:27.030 --> 01:17:28.431 تو به مارکوس گفتي من اون خانواده رو کشتم؟ 01:17:28.464 --> 01:17:30.967 پسر چه کوفتي؟ برگرد عقب لعنتي 01:17:31.968 --> 01:17:34.470 آره، گفتم 01:17:34.504 --> 01:17:36.873 از مزخرفاتش خسته شده بودم 01:17:36.906 --> 01:17:39.008 پسر، بهتره آروم بگيري 01:17:40.043 --> 01:17:41.477 رفيق، چقدر احمقي؟ 01:17:42.345 --> 01:17:43.947 پليسها بازجوييمون کردند 01:17:43.980 --> 01:17:47.016 و هممون يک چيز لعنتيو بهشون گفتيم 01:17:47.050 --> 01:17:48.918 اونها هيچ مدارکي مبني بر اينکه کار ما بوده ندارن 01:17:48.952 --> 01:17:50.954 اگر مدارک بيشتري داشتند، نگهمون ميداشتند 01:17:52.355 --> 01:17:53.856 اوه، لعنت 01:17:55.892 --> 01:17:58.127 شايد اوني که گزارش داده برادرت نبوده 01:18:00.096 --> 01:18:02.065 شايد دراو اينجا داره هرزه بازي درمياره 01:18:02.865 --> 01:18:05.868 و اون الان داره سعي ميکنه کارهامونو راست و ريست کنه 01:18:06.836 --> 01:18:10.306 با پليس تماس گرفته تا خودشو تبرئه کنه اين کاريه که کردي؟ 01:18:10.340 --> 01:18:12.408 و ريسک بکنم که گند بزنم به خودم؟ 01:18:12.442 --> 01:18:15.278 و منو گير بندازند؟ بيخيال پسر 01:18:15.311 --> 01:18:19.449 به غير از استيسي، نميتونم بگذارم پاي کس ديگه اي در ميون بياد مخصوصا تو 01:18:19.482 --> 01:18:21.851 ميدونم شما دوتا احمق ديوونه طي اين چند روز گذشته 01:18:21.884 --> 01:18:23.786 چي کار کرديد و من هيچ کوفتي نگفتم 01:18:25.154 --> 01:18:28.258 پس نميدونم چرا فکر ميکنيد که نميتونيد به من اعتماد کنيد؟ 01:18:28.291 --> 01:18:30.260 توي لعنتي اون بيرون صدامو نشنيدي؟ 01:18:30.293 --> 01:18:31.995 پسر، تو با چه خري داري حرف ميزني؟ 01:18:32.028 --> 01:18:34.030 ! من به هيچ خري اعتماد ندارم 01:18:34.632 --> 01:18:38.401 و اگر تو نبودي پس پاي يکي در ميونه 01:18:39.570 --> 01:18:42.839 شايد هم برادر معتادت باشه 01:18:42.872 --> 01:18:45.475 که شنيدم در ازاي اون کيسه ها کيرشو در مياره 01:18:45.508 --> 01:18:50.513 يا هر کوفتي که هست، اصلا برام مهم نيست- آروم باش لعنتي- 01:18:56.452 --> 01:18:57.820 دراو 01:19:00.390 --> 01:19:04.961 اگر مارکوس پشت اين قضيه باشه بايد تصميماتي بگيري برادر 01:19:06.062 --> 01:19:10.867 چون پاي هرسه مون در برابر همه در ميونه 01:19:10.900 --> 01:19:14.170 يا تو عليه ال و من هستي 01:19:19.876 --> 01:19:23.146 آره، فکر ميکني خنده داره باشه هرچقدر دوست داري دست بزن 01:19:27.383 --> 01:19:29.052 کسي کاري به خانواده من نداره 01:19:33.923 --> 01:19:36.025 واي، ميخواي اينطوري باهام رفتار کني؟ 01:19:36.059 --> 01:19:37.994 در حاليکه تمام اين کوفتيها تقصير تو هستند؟ 01:19:40.229 --> 01:19:41.864 خفه خون بگير 01:19:43.199 --> 01:19:45.435 خفه خون بگير 01:19:58.081 --> 01:19:59.415 !لعنت 01:20:13.296 --> 01:20:16.132 صبر کن. شماها توي خونه من چيکار ميکنيد؟ 01:20:21.638 --> 01:20:22.972 بابا؟- برو- 01:20:23.005 --> 01:20:24.474 بابا، مامان 01:20:25.041 --> 01:20:28.378 عزيزم چي شده؟ ....نيکولاس، کايل، خدايا 01:20:32.248 --> 01:20:33.950 همين پايين بمون 01:20:59.142 --> 01:21:01.244 تو چه گهي داري ميخوري؟ 01:21:01.277 --> 01:21:03.179 خونه رو بگرد من مراقب بچه هستم 01:21:20.664 --> 01:21:23.399 خوب، چرا همون اول که فهميدي دربارش چيزي به ما نگفتي؟ 01:21:25.669 --> 01:21:28.337 راستش، خيلي در تنگنا بودم 01:21:28.371 --> 01:21:30.306 چيزي که ميدونستمو دارم ميگم 01:21:33.209 --> 01:21:35.445 تو اون پشت چيکار ميکني پسر؟ فکر کردم به خونه رفتي 01:21:36.613 --> 01:21:38.214 ...اوم 01:21:40.283 --> 01:21:41.552 فکر کردم اين وسط 01:21:42.786 --> 01:21:45.321 نبايد تنها برم و با ال و استيسي حرف بزنم 01:21:46.590 --> 01:21:48.391 شايد يکي از شماها بتونيد باهام بيايد 01:21:55.766 --> 01:21:57.701 تو تنها يک کارو نميکني 01:22:00.704 --> 01:22:02.472 ما بخاطر همين اينجاييم 01:22:04.575 --> 01:22:06.209 دوستت دارم پسر 01:22:08.110 --> 01:22:09.412 هميشه در کنارتم 01:22:14.785 --> 01:22:17.186 جدي ميگم 01:22:17.220 --> 01:22:20.089 شما دوتا 01:22:41.812 --> 01:22:45.649 آره، ماري ميگه تا چند روز ديگه مياد، آره 01:22:45.682 --> 01:22:47.250 هي، بگذار باهات تماس ميگيرم 01:22:47.283 --> 01:22:48.652 خيلي خوب باي باي 01:22:50.253 --> 01:22:53.657 صبح بخير عشقم- صبح بخير عزيز دلم- 01:22:53.690 --> 01:22:56.292 امروز حالت چطوره؟- خوبم، خوبم- 01:22:56.325 --> 01:22:59.529 بايد بري خونه چون اونجا بدون تو نابود ميشه 01:22:59.563 --> 01:23:02.532 نه، الان توي فصل ماليات دهي نيستيم پس مشکلي نداريم 01:23:02.566 --> 01:23:05.368 و کي به تو گفته که بدون من بياي اينجا؟ 01:23:05.401 --> 01:23:08.271 ببين، من عليل نيستم 01:23:09.305 --> 01:23:12.643 هرچند يک ذره احساس خستگي ميکردم 01:23:12.676 --> 01:23:15.612 وقتي داشتم سعي ميکردم راديو رو روشن کنم 01:23:15.646 --> 01:23:18.247 ميشه کمکم کني راديو رو روشن کنم؟ 01:23:18.281 --> 01:23:19.716 اوه، پس به من نياز داري؟ 01:23:19.750 --> 01:23:23.854 آقا، من عليل نيستم 01:23:23.887 --> 01:23:26.757 ميدوني، تو عوضي نيستي فقط چون راديو رو روشن ميکني 01:23:26.790 --> 01:23:28.257 من بودم که حمله قلبي بهم دست داده 01:23:28.291 --> 01:23:29.560 که تو بودي- آره- 01:23:29.593 --> 01:23:31.762 کمي قهوه ميخواي؟- هان؟ آره- 01:23:31.795 --> 01:23:34.297 جنازه استيسي گريفن و دوستش ال ادواردز 01:23:34.330 --> 01:23:36.567 امروز صبح در آرايشگاه استيسي پيدا شد 01:23:36.600 --> 01:23:39.870 منابع ميگن پليس در صحنه جرم قويا باور داشته 01:23:39.903 --> 01:23:42.471 که يک سرقت مسلحانه خوب پيش نرفته 01:23:42.505 --> 01:23:45.742 و دو نفر به قتل رسيدند و بعد آرايشگاهو گشتند 01:23:45.776 --> 01:23:47.611 تا الان هيچ شاهدي وجود نداره 01:23:47.644 --> 01:23:49.846 حالا هردوي اون مردها در دردسر افتادند 01:24:27.818 --> 01:24:29.218 سلام 01:24:35.491 --> 01:24:36.627 هي 01:24:41.832 --> 01:24:44.400 چرا درگير اين گه شدي دراو؟ 01:24:54.778 --> 01:24:56.312 بيچاره شدم 01:25:01.585 --> 01:25:02.886 و بي پول بودم 01:25:07.958 --> 01:25:12.161 و ديدم که چطور مارکوس پول خانواده رو تامين ميکنه نميخواستم به مشکلاتشون اضافه کنم 01:25:17.668 --> 01:25:18.735 احمقانه بود 01:25:23.506 --> 01:25:26.810 و شانس آوردي که ديشب اونجا نبودي 01:25:30.580 --> 01:25:33.817 به نظر من مارکوس کار خيلي خوبي کرده 01:25:33.850 --> 01:25:35.351 که اون تماس ناشناسو گرفته 01:25:36.252 --> 01:25:38.588 ....پس خيلي بهش سخت نگير 01:25:38.622 --> 01:25:40.724 مخصوصا چون داشته ازت محافظت ميکرده 01:25:45.461 --> 01:25:47.229 نميگيرم 01:25:58.041 --> 01:26:01.410 ميرم يک دوش بگيرم- باشه، بيرون چندتا لباس برات ميگذارم، خيلي خوب؟- 01:26:01.444 --> 01:26:03.613 باشه- هي،يک دقيقه صبر کن- 01:26:32.075 --> 01:26:37.981 گوش کن، شايد مردن اون دوتا خيلي بد نباشه برادر 01:26:39.583 --> 01:26:45.784 خيلي خوب؟ 01:26:57.100 --> 01:27:01.772 خوب، حداقل اتفاقي که براي تو افتادو توي خبرها نشون ندادن دراو 01:27:02.271 --> 01:27:05.742 آره- نه، اين هنوز جلوي - 01:27:05.776 --> 01:27:06.977 زر زدن اون همسايه هاي فضولو نميگيره 01:27:07.010 --> 01:27:08.745 ميدوني از دهنم پريد 01:27:08.779 --> 01:27:10.914 مامان. برام مهم نيست که الان مردم چي ميگن 01:27:10.947 --> 01:27:12.983 من شما رو دارم... اگر نداشتم، احتمالا 01:27:13.016 --> 01:27:15.518 کسي چيزي از مارکوس شنيده؟- نه- 01:27:15.552 --> 01:27:17.386 چي؟ با هيچ کدومتون تماس نگرفته؟ 01:27:17.988 --> 01:27:21.290 هي، تو باهاش حرف ميزني؟- دوباره سعي ميکنم، دوباره سعي ميکنم- 01:27:43.445 --> 01:27:47.784 احتمالا مارکوس هنوز از حمله به ال و استيسي عصبيه 01:27:47.818 --> 01:27:50.519 آره منم جاش بودم، عصبي ميشدم 01:27:51.855 --> 01:27:54.591 واقعا فکر ميکني چي به سر اون دوتا اومده؟ 01:27:55.992 --> 01:27:58.094 خوب فکر ميکنم همونطوريه که مامان گفت 01:27:58.695 --> 01:28:00.831 آدمهاي بد، بد ميبينن 01:28:01.330 --> 01:28:03.532 من فقط خوشحالم که نرفتم باهاشون حرف بزنم 01:28:03.567 --> 01:28:04.634 لعنت 01:28:05.168 --> 01:28:07.336 ممکن بود وقتي تير خوردند اونجا باشم 01:28:08.071 --> 01:28:11.675 دراو، عزيزم، بگذار يک دقيقه باهات حرف بزنم 01:28:11.708 --> 01:28:13.009 بله خانم 01:28:15.411 --> 01:28:16.545 چي شده؟ 01:28:18.048 --> 01:28:21.551 من به مامان و بابا گفتم که گرفتن يک وکيل نبايد ايده بدي باشه 01:28:27.557 --> 01:28:28.758 دارم ميام مامان 01:28:33.697 --> 01:28:35.699 تري، بگذار ازت بپرسم برادر 01:28:38.068 --> 01:28:42.105 اينکه راجع به کاري که دراو کرده ميدوني، اذيتت ميکنه؟ 01:28:46.475 --> 01:28:47.543 خيلي 01:28:50.546 --> 01:28:51.915 بخاطرش هرشب دعا ميکنم 01:28:54.718 --> 01:28:56.518 اما دعا کردن هيچ چيزيو تغيير نميده 01:29:00.857 --> 01:29:02.559 هي، چه خبر عزيزم؟ 01:29:04.995 --> 01:29:07.697 هي مارکوس- هي چي شده؟ دلم برات تنگ شده بود- 01:29:10.867 --> 01:29:13.136 مارکوس، مست کردي؟ 01:29:14.604 --> 01:29:16.973 اوا دراو خونه است ال و استيسي 01:29:17.707 --> 01:29:19.075 به قتل رسيدند 01:29:19.109 --> 01:29:21.678 پليس ميگه سرقتي چيزي بوده 01:29:29.986 --> 01:29:31.453 چي ميگي؟ 01:29:32.055 --> 01:29:35.457 چندتا کاکاسياه کثيف که ميتونن هرکسي باشن 01:29:35.491 --> 01:29:38.128 اما ميدونم که انتوني با دراو اون موقع توي خونه بودند 01:29:38.161 --> 01:29:39.729 مطمئنا اينو ميدونم 01:29:40.730 --> 01:29:42.966 من فقط ميخوام باهات حرف بزنم عزيزم- ..مارکوس من- 01:29:42.999 --> 01:29:44.500 ميخوام باهات حرف بزنم 01:29:44.533 --> 01:29:46.069 ..من نميخوام- فقط ميخوام باهات حرف بزنم- 01:29:47.737 --> 01:29:50.106 ميخوام يک چيزي بهت بگم، باشه؟ 01:29:50.640 --> 01:29:53.475 و خوشبختانه کاري ميکني که درک کني 01:29:53.509 --> 01:29:55.511 چرا سعي ميکردم از برادرم محافظت کنم 01:29:55.544 --> 01:29:57.180 خيلي خوب؟ 01:29:57.213 --> 01:30:00.016 تيش، اون در مورد من همه چيزو بهت نميگه 01:30:01.051 --> 01:30:03.920 من هم متهم به قتل شدم اما کسيو نکشته بودم 01:30:05.956 --> 01:30:07.924 اسم اون يارو دوايت تولي بود 01:30:07.958 --> 01:30:10.160 کمي پول مواد بهم بدهکار بود من رفتم ازش بگيرم 01:30:10.193 --> 01:30:12.963 باهم درگير شديم. اوضاع بي ريخت شد سرش به جايي خورد 01:30:12.996 --> 01:30:15.865 چيز بعدي که ميدونم اينه که پليس به جرم يورش و ضرب و جرح دستگيرم کرد 01:30:15.899 --> 01:30:18.835 و بعد دوماه بعد اون از نارسايي مغزي مرد 01:30:18.868 --> 01:30:21.871 يک نارسايي هر وقتي ميتونه رخ بده- دقيقا- 01:30:21.905 --> 01:30:24.274 اين همون چيزيه که وکيلم ميخواست بده 01:30:24.307 --> 01:30:27.277 اما خانوادش نميخواستند بشنوند که براي حمله يک سال برام بريدند 01:30:27.310 --> 01:30:29.779 بنابراين از قاضي خواستند جرم قتلو بهم نسبت بده 01:30:30.280 --> 01:30:33.783 اونها گفتند اگر با هم دعوا نکرده بوديم اون نميمرد 01:30:33.817 --> 01:30:36.485 چند سال به حبسم اضافه کردند 01:30:37.320 --> 01:30:38.922 سالهايي که مستحقشون نيستم 01:30:41.157 --> 01:30:43.994 اي، اگر بردارم ربطي به اين قضيه داره 01:30:45.829 --> 01:30:48.999 اين اتفاق هرگز براي من نميفته هرگز 01:30:50.333 --> 01:30:53.303 اما نميخوام بهش ببازم اي 01:30:53.336 --> 01:30:56.673 نميخوام به اين گه ببازم نميخوام به هيچي ببازم 01:31:01.311 --> 01:31:03.747 خيلي متاسفم که اين اتفاق برامون افتاده 01:31:09.953 --> 01:31:11.654 خيلي دوستت دارم 01:31:11.688 --> 01:31:13.223 پيشم برگرد عزيزم 01:31:14.057 --> 01:31:15.925 خدايا...نه، نميتونم 01:31:16.626 --> 01:31:18.795 پيشم برگرد- ...نميتونم... با اين نميتونم- 01:31:18.828 --> 01:31:20.163 نه با اين اتفاقاتي که افتادند 01:31:26.903 --> 01:31:28.271 واقعا؟ 01:31:28.772 --> 01:31:31.041 يک کاکاسياهي داري که سريع بياد دنبالت؟ 01:31:34.077 --> 01:31:35.912 اگر اين چيزيه که فکر ميکني 01:31:36.880 --> 01:31:39.983 پس هيچ وقت نميفهمي چقدر بهت اهميت ميدم 01:31:45.889 --> 01:31:47.157 اون پسر عموي منه 01:32:21.324 --> 01:32:22.859 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:32:23.626 --> 01:32:25.795 ميخوام در مورد برادرت باهات صحبت کنم 01:32:28.164 --> 01:32:30.733 داري ميگي همون اسلحه اي 01:32:30.767 --> 01:32:32.368 که باهاش استيسي و ال به قتل رسيدند 01:32:32.402 --> 01:32:34.170 اسلحه ايه که خانواده گريوچز باهاش کشته شدند؟- اوهوم- 01:32:34.904 --> 01:32:37.006 معنيش اين نيست که اون اسلحه مال اونهاست 01:32:37.040 --> 01:32:39.275 بلکه يک خودکشي نبوده 01:32:39.309 --> 01:32:41.744 يکي ديگه ميخواسته کار اونها رو تمام کنه 01:32:41.778 --> 01:32:44.814 به جاي اينکه سرنخها رو دنبال کني قهوه واسه خودت ميريزي؟ 01:32:45.482 --> 01:32:48.084 آره، دلايل خوبي دارم 01:32:48.118 --> 01:32:50.753 اون گلوله ها منو به شبي بردند که 01:32:50.787 --> 01:32:53.056 خريده شدند 01:32:54.858 --> 01:32:56.993 مهم تر از همه دراو 01:32:57.026 --> 01:32:58.261 دليلش چيه؟ 01:32:58.294 --> 01:33:00.697 اونطوري که در مورد تو صحبت ميکرد 01:33:01.097 --> 01:33:03.900 اون.. اون اسم منو آورد؟ 01:33:03.933 --> 01:33:09.339 هيچ وقت اسم تو رو نياورد اما خوب ميدوني 01:33:09.372 --> 01:33:13.676 ..وقتي شروع به نابوديت کرد نميتونست ديگه جلوي خودشو بگيره 01:33:13.710 --> 01:33:16.813 از کجا فهميدي داره در مورد من حرف ميزنه؟ اون سه تا برادر داره 01:33:16.846 --> 01:33:20.183 فقط يکيشون معتاده و توي زندان بوده 01:33:23.720 --> 01:33:25.054 اون همه چيزو پوشش داد 01:33:25.488 --> 01:33:26.856 مثلا چيو؟ 01:33:27.757 --> 01:33:29.993 اون گفت حس ميکنه داره زندگي تو رو زندگي ميکنه 01:33:30.026 --> 01:33:32.028 حالا که اوضاع برات بهتر شدن 01:33:32.695 --> 01:33:34.964 اون کارشو از دست داده دوست دخترشو از دست داده 01:33:34.998 --> 01:33:37.967 پاش به يک اتهام قتل کشيده شده 01:33:38.001 --> 01:33:40.436 .....که اون بخاطرش ناراحت نيست 01:33:41.037 --> 01:33:45.475 اما وقتي ازش پرسيدم که دوتا زندگي داره 01:33:45.508 --> 01:33:46.843 بوم 01:33:48.745 --> 01:33:50.213 تبديل به برادرش شد 01:33:50.246 --> 01:33:52.048 قکر ميکردي انگار دراو پشت تمام اين قضاياست 01:33:52.081 --> 01:33:53.416 بعد لعنتيو دستگيرش کردند 01:33:57.787 --> 01:34:00.190 اين وقت تلف کردنه 01:34:01.024 --> 01:34:05.061 هرچي قدمهاي اشتباه بيشتري توي يک پرونده قتل برداري اوضاع بي ريخت تر ميشه 01:34:05.094 --> 01:34:07.263 من ... کارهاي بي ريخت لعنتيو انجام نميدم 01:34:07.297 --> 01:34:09.299 يعني بودن تو اينجا، بي ريخت نيست؟ 01:34:09.332 --> 01:34:11.901 ...ميدوني؟ 01:34:11.935 --> 01:34:14.137 وقتي بچه بودم، مادرم بهم گفت که 01:34:14.170 --> 01:34:16.739 بزرگترين مسيحي احتمالا بزرگترين گناه کار بوده 01:34:16.773 --> 01:34:21.778 و لحظه اي که عيسي مسيحو به درون قلبش جا داده 01:34:21.811 --> 01:34:24.948 اون وقتيه که ميتونستن اين قضيه رو سياه و سفيد ببينن 01:34:26.549 --> 01:34:30.253 ميدوني چه چيز ديگه اي فوق العاده پيش داورانه است؟ 01:34:32.088 --> 01:34:34.357 معتاديني که پاک ميشن 01:34:35.391 --> 01:34:38.027 اون تماس گيرنده ناشناس 01:34:38.061 --> 01:34:40.063 کسي بود که پاداش ميخواست 01:34:40.096 --> 01:34:42.065 کسي که ميخواسته کار درستو انجام بده 01:34:44.234 --> 01:34:47.103 هيچ پاداشي داده نشد مارکوس 01:34:47.136 --> 01:34:49.072 چي ميخواي بگي؟ 01:34:49.105 --> 01:34:50.473 فکر ميکني من بودم؟ 01:34:53.509 --> 01:34:57.046 من فقط ميخوام بدونم قطعه هاي پازل کجا هستند 01:34:57.080 --> 01:34:59.382 متاسفم برادر کار من نبوده 01:35:02.352 --> 01:35:05.455 اولين سال فعاليتم به عنوان کارآگاه 01:35:06.022 --> 01:35:08.258 ميدونستم که اگر بخوام از همسر قاتل، اطلاعات به دست بيارم 01:35:08.291 --> 01:35:11.995 ميتونم به مورد نزديک بشم 01:35:12.528 --> 01:35:15.064 اما هروقت بهش نزديک ميشدم، اون سرم داد ميزد 01:35:15.098 --> 01:35:18.268 يعني قاتل سوء استفاده گر بود اما همسرش 01:35:19.269 --> 01:35:20.903 از مرگ نجات پيدا کرده بود 01:35:22.005 --> 01:35:25.108 خوب يک بار صبر کردم تا شوهره خونه رو ترک کنه و 01:35:27.977 --> 01:35:31.981 يادمه که يک پاکت از سيگار مورد علاقشو براش آوردم 01:35:32.815 --> 01:35:35.418 و در طول بيست دقيقه نشستن روي نيمکت خونش 01:35:35.451 --> 01:35:39.255 اون همه چيزو بهم گفت چون من درست 01:35:39.289 --> 01:35:41.357 بعد از اينکه کتکش زده بود سر و کلم پيدا شده بود 01:35:42.959 --> 01:35:45.361 وقتي آدمها اطلاعاتي دارند 01:35:45.395 --> 01:35:48.831 که واقعا ميخوان بهت بگنش 01:35:49.432 --> 01:35:51.901 اميدوارند که يک نفر اونها رو از زير زبونشون بيرون بکشه 01:35:51.934 --> 01:35:55.204 کار من اينه که به موقع بهشون برسم 01:35:55.773 --> 01:35:58.107 هيچ کدوم از اينها تقصير من نيست 01:35:58.941 --> 01:36:02.078 اون شب، دراو با برادرم آنتوني بود 01:36:04.314 --> 01:36:06.549 پس فکر کنم براي هيچي به اينجا اومدي- من مخالفم- 01:36:06.583 --> 01:36:08.918 فکر کنم بيشتر از چيزي که ميگي ميدوني 01:36:08.951 --> 01:36:10.853 خيلي بده که من سيگار نميکشم 01:36:12.121 --> 01:36:15.958 خوب، بيشتر الکليها به قهوه رو ميارن 01:36:16.627 --> 01:36:18.394 وقتي الکلو ترک ميکنن 01:36:21.632 --> 01:36:22.999 خيلي خوب 01:36:28.672 --> 01:36:31.541 داره؟ a ,45 دراو يک اسلحه 01:36:33.677 --> 01:36:35.078 نه 01:36:40.149 --> 01:36:42.452 چه باورت بشه چه نشه اين آخرين پرونده لعنتي منه 01:36:42.485 --> 01:36:43.486 ...من 01:36:44.655 --> 01:36:46.956 واقعا از اين گه کاريها خسته شدم 01:36:49.459 --> 01:36:51.127 ...چون توي يک نقطه اي 01:36:58.000 --> 01:37:00.136 ... بيشتر پرونده هايي که داشتم 01:37:02.305 --> 01:37:05.508 با مرد سياه پوستي که اسلحه اي توي دستش داره 01:37:05.541 --> 01:37:07.543 يا داخل خطوط گچي خاتمه پيدا ميکنن 01:37:12.583 --> 01:37:14.384 که روي من کشيده شدند 01:37:16.620 --> 01:37:20.189 اين منو زنده زنده ميخوره خوابيدن لعنتيو سخت ميکنه 01:37:24.628 --> 01:37:26.597 زيادي بهت همه چيزو گفتم 01:37:30.967 --> 01:37:32.034 خوب 01:37:39.075 --> 01:37:40.644 تو چطور ميخوابي مارکوس ؟ 01:37:45.148 --> 01:37:46.249 آره 01:38:11.240 --> 01:38:13.075 بالاخره برادرم تماس گرفت 01:38:14.010 --> 01:38:16.979 به بابا و مامان بگو براي شام يکشنبه اونجام 01:38:17.013 --> 01:38:20.383 حالا که داري حرف ميزني، به نظر مياد که جدي هم هستي واقعا ميخواي بياي اونجا؟ 01:38:20.416 --> 01:38:22.985 ميخواي اونجا باشي؟ 01:38:23.486 --> 01:38:26.022 خيلي خوب برادر، فعلا- خيلي خوب. دوستت دارم برادر- 01:39:19.175 --> 01:39:21.578 تو واقعا برنامه واقع گرايانه تماشا نميکني؟ 01:39:21.612 --> 01:39:24.080 نه- من خيلي چيزها ازشون ياد گرفتم- 01:39:24.113 --> 01:39:27.083 اينکه چطور خودمو مرکز توجه خودم قرار بدم و به يک مرد وابسته نباشم 01:39:27.116 --> 01:39:29.519 خودمو از شر قرض و بدهيها نجات بدم- باشه، يک دقيقه صبر کن. فکر کردم گفتي- 01:39:29.553 --> 01:39:31.688 اسکنکز اين بلواردز برنامه مورد علاقته 01:39:31.722 --> 01:39:34.758 لطفا بهم بگو چه کوفتي ازش ياد گرفتي؟ 01:39:34.791 --> 01:39:37.527 خوب، تمام اون زنها از پس مشکلاتشون براومدند 01:39:39.730 --> 01:39:43.366 آدمهايي که نمايش واقع گرايانه تماشا ميکنن آخرش بيکار ميشن 01:39:50.841 --> 01:39:52.341 تري 01:39:53.209 --> 01:39:56.445 اون فيلم جان وين که 01:39:56.479 --> 01:39:58.849 ...وقتي بچه بودي دوستش داشتي چه فيلمي بود؟ 01:39:58.882 --> 01:40:01.552 دليجان- دليجان، خودشه، خودشه- 01:40:03.152 --> 01:40:05.087 هميشه مي گفتي وقتي بزرگ شدم 01:40:05.121 --> 01:40:06.757 ميخوام که کابوي سفيدپوست باشم 01:40:06.790 --> 01:40:09.292 گفتم سفيدپوست؟ 01:40:09.325 --> 01:40:11.862 آره. گفتي سفيدپوست خوب، اين تنها چيزي بود که توي تلويزيون ميديدي 01:40:11.895 --> 01:40:15.264 من گفتم ميخواي کابوي سفيدپوست بشي؟- کابوي سفيدپوست - 01:40:15.298 --> 01:40:16.332 خوبي؟ 01:40:16.800 --> 01:40:18.067 آره 01:40:20.336 --> 01:40:22.305 اتفاقات کوفتي داره ميفته مارکوس 01:40:23.006 --> 01:40:24.540 گاهي طرف دهنده اي 01:40:24.575 --> 01:40:26.375 گاهي طرف دريافت کننده 01:40:26.409 --> 01:40:27.543 اوهوم 01:40:28.144 --> 01:40:30.212 استيسي و ال کدوم طرفن؟ 01:40:31.848 --> 01:40:34.083 انتهاي مزخرفات غيرضروري 01:40:35.852 --> 01:40:37.219 ما مشکلي نداريم؟ 01:40:47.764 --> 01:40:49.700 اوه، اونهاشن اونهاشن 01:40:54.236 --> 01:40:55.371 خيلي خوب 01:40:58.675 --> 01:41:00.677 تري، برو جلو و سلام کن- بله قربان- 01:41:00.711 --> 01:41:01.612 بابا 01:41:03.780 --> 01:41:06.482 ...مارکوس- بيخيال پسر... من فقط ميخوام يک چيزي بگم مثل- 01:41:10.486 --> 01:41:14.190 چرا مارکوس دعا نکنه ؟- خيلي خوب مارکوس- 01:41:16.760 --> 01:41:19.796 نه، من معمولا خودم دعاهامو ميخونم 01:41:19.830 --> 01:41:21.430 امAAيا گروه 01:41:23.532 --> 01:41:25.636 عزيزم، دوباره مست کردي؟ 01:41:27.671 --> 01:41:29.673 تو مطمئني که پسرتو ميشناسي نه؟ 01:41:30.941 --> 01:41:32.809 چند روز سختيو پشت سر گذاشتم، مامان 01:41:37.246 --> 01:41:38.882 ميشه بيرون باهات صحبت کنم؟ 01:41:38.915 --> 01:41:40.651 آره- الان چه خبر شده؟- 01:41:40.684 --> 01:41:42.218 دراو 01:41:42.251 --> 01:41:43.386 ما رو ببخشيد 01:41:48.357 --> 01:41:49.492 منتظر ميمونم 01:41:51.862 --> 01:41:53.162 براي چي منتظر ميموني؟ 01:41:53.864 --> 01:41:55.766 اينجا چه خبره؟ 01:41:56.767 --> 01:41:58.234 خودت ميفهمي 01:42:03.840 --> 01:42:05.374 بيا، بيرونيم 01:42:05.408 --> 01:42:07.911 من کاري کردم؟ جه خبر شده؟ 01:42:07.944 --> 01:42:10.379 اون مسته نميخوام اين گهو ببيني 01:42:10.413 --> 01:42:12.816 و نميخوام اينجا باشم که بشنومش، خيلي خوب؟ 01:42:12.849 --> 01:42:14.918 فکر ميکني چيزي درباره تو ميگه؟ 01:42:17.854 --> 01:42:19.488 چرا ماشينو نميبري؟ 01:42:20.090 --> 01:42:22.224 بگذار برگردم و بشنوم چي شده 01:42:22.959 --> 01:42:24.995 باشه؟ باهات تماس ميگيرم 01:42:31.902 --> 01:42:33.770 اون عضو خانواده نيست و من نميخواستم ببينه 01:42:33.804 --> 01:42:35.839 مارکوس داره خودشو به فاک ميده 01:42:38.340 --> 01:42:39.710 پس برو برادر 01:42:47.050 --> 01:42:50.020 ميدوني، وقتي اوا رو ديدم 01:42:50.053 --> 01:42:51.655 واقعا فکر کردم نوري پيدا کردم 01:42:52.956 --> 01:42:55.559 وقتي اون کار اتوبوسرانيو برام پيدا کردي بابا 01:42:56.459 --> 01:42:57.928 ...آره، واقعا فکر کردم 01:42:59.730 --> 01:43:01.263 به گوشه رانده شدم 01:43:03.033 --> 01:43:05.669 که وقتي اون پسرو توي تلويزيون ديدم همه به جهنم رفتيم 01:43:05.702 --> 01:43:09.639 پسرم، قبلا در موردش حرف زديم 01:43:10.506 --> 01:43:11.875 چه پسر بچه اي؟ 01:43:11.908 --> 01:43:13.810 پسر خانواده گرويچ 01:43:13.844 --> 01:43:16.713 اون توي تلويزيون بود داشت در اين باره حرف ميزد 01:43:16.747 --> 01:43:20.316 درباره مجموعه کارتهاي بيس بال که باباش براش خريده 01:43:20.349 --> 01:43:22.719 و نحوه دزديده شدنشون 01:43:23.120 --> 01:43:25.989 مارکوس، چرا اين گهو مطرح ميکني پسر؟ هان؟ 01:43:26.690 --> 01:43:28.959 اين گه تمام شده- حواست به حرف زدنت باشه پسر- 01:43:28.992 --> 01:43:30.660 حرف دهنتو بفهم تو هنوز سر ميز من نشستي 01:43:30.694 --> 01:43:32.696 من ازت پرسيدم اون کارتها از کجا اومدن 01:43:32.729 --> 01:43:35.966 تو گفتي استيسي اونها رو به عنوان امانت بهت داده 01:43:35.999 --> 01:43:38.534 نميدونستم داره حقيقتو ميگه چون با اون وجود اون آدمها 01:43:38.568 --> 01:43:41.337 درگير چيزي ميشي که نميتوني بهش نه بگي 01:43:41.370 --> 01:43:43.740 اما من ميخواستم ازت محافظت کنم 01:43:47.611 --> 01:43:49.646 بنابراين من اون تماس ناشناسو زدم 01:43:49.679 --> 01:43:51.648 رفيق تو مستي مامان، اون مسته 01:43:51.681 --> 01:43:53.516 نگاهش کن شرم آوره 01:43:53.549 --> 01:43:55.585 که اينطوري مست به اين خونه مياد و دروغ ميگه 01:43:55.619 --> 01:43:57.353 دراو- شرم آوره، بابا- 01:43:57.386 --> 01:43:59.455 ..اين لعنتي شرم آوره- هي دراو- 01:44:04.527 --> 01:44:08.665 مارکوس اينجا چي ميگه؟ 01:44:11.433 --> 01:44:13.402 به من دروغ نگو 01:44:16.606 --> 01:44:19.475 شبي که اون آدمها به قتل رسيدند با ال و استيسي بود 01:44:20.509 --> 01:44:21.945 صبر کن يک دقيقه، پسرم 01:44:23.079 --> 01:44:26.549 تو با ال و استيسي بودي 01:44:27.184 --> 01:44:31.054 همون شبي که اونها، اون آدمها رو کشتند؟ 01:44:31.788 --> 01:44:34.024 لعنت بهش پسر 01:44:34.057 --> 01:44:37.526 تو اون کارتها رو بهم دادي که نگه دارم و بهم دروغ گفتي 01:44:37.561 --> 01:44:39.996 ...دلا، دلا- منظورت چيه؟ تو اينو ميدونستي؟- 01:44:40.030 --> 01:44:43.365 لويد، اون کارتها رو بهم داد اون ازم خواست نگهشون داد چون گفت 01:44:43.399 --> 01:44:45.101 استيسي ميخواسته قتلو گردن اون بندازه 01:44:45.135 --> 01:44:47.571 يک دقيقه صبر کن- اما اون برام قسم خورد- 01:44:47.604 --> 01:44:50.140 که هيچ ربطي به اين جريان نداشته ..ميدوني- 01:44:50.173 --> 01:44:54.678 اون فدر پستي که جون يک آدم ديگه رو مي گيري؟ 01:44:54.711 --> 01:44:57.413 ما هيچي بهت ياد نداديم، پسر؟ 01:44:57.446 --> 01:45:00.449 تو اينو مي دونستي؟- آره، لويد، مي دونستم- 01:45:00.482 --> 01:45:02.986 خوب، با کارتها چيکار کردي؟ 01:45:03.019 --> 01:45:04.621 سوزوندمشون لويد 01:45:04.654 --> 01:45:07.023 وقتي توي بيمارستان بودي سوزوندمشون 01:45:08.058 --> 01:45:09.793 چرا به من چيزي نگفتي؟ 01:45:09.826 --> 01:45:11.695 چون مي خواستم جون پسرمونو نجات بدم 01:45:11.728 --> 01:45:13.697 پسرمونو نجات بدي؟- پسر براي چي اين کارو ميکني؟- 01:45:13.730 --> 01:45:16.566 ....نجات جون پسرت، نجات جون- پسر خفه خون بگير- 01:45:16.600 --> 01:45:18.735 و پاي مادرمونو وسط کشيدي؟ 01:45:18.768 --> 01:45:20.502 براي چي اين کارو ميکني، پسر؟ 01:45:20.937 --> 01:45:23.607 پليس گفت همون اسلحه اي که اون خانواده رو کشته 01:45:23.640 --> 01:45:26.776 ال و استيسيو هم کشته رفيق 01:45:26.810 --> 01:45:28.111 نه،نه،نه 01:45:28.144 --> 01:45:31.513 A ,45, مثل هموني که تو داري 01:45:34.618 --> 01:45:35.585 دراو 01:45:37.921 --> 01:45:38.989 دراو 01:45:40.557 --> 01:45:42.524 تو رو خدا بگو چي کار کردي؟ 01:45:43.226 --> 01:45:46.630 پسر يالا 01:45:48.530 --> 01:45:50.432 يالا عزيزم 01:45:51.101 --> 01:45:52.202 يالا عزيزم 01:45:54.971 --> 01:45:57.439 ..خوب من حدس ميزنم 01:45:57.473 --> 01:45:59.643 من الان گاو پيشوني سفيدم نه؟ 01:45:59.676 --> 01:46:01.144 هان؟- نه- 01:46:01.177 --> 01:46:03.179 خوشحالي؟ هان؟ توي لعنتي خوشحالي؟ 01:46:16.626 --> 01:46:18.561 بخواب لعنتي بخواب 01:46:20.096 --> 01:46:22.531 بلند نشو برادر بلند نشو 01:46:22.565 --> 01:46:25.467 بد نيست 01:46:25.501 --> 01:46:27.503 اون با 911 تماس گرفته؟ 01:46:27.536 --> 01:46:29.806 آره، تماس گرفته تماس گرفته تيشا 01:46:29.839 --> 01:46:33.710 باشه، طوري نيست، طوري نيست 01:46:34.311 --> 01:46:36.880 طوري نيست پسر دوستت دارم 01:46:37.981 --> 01:46:40.784 دوستت دارم حالت خوب ميشه 01:46:40.817 --> 01:46:45.255 کارت خوب بود، کارت خوب بود تو کار درستو انجام دادي 01:49:08.965 --> 01:49:10.200 صبح بخير 01:49:13.036 --> 01:49:14.804 مارکوس 01:49:15.371 --> 01:49:18.141 مارکوس، اوه عزيزم 01:49:18.174 --> 01:49:19.375 هي مامان 01:49:22.912 --> 01:49:24.647 هي پسر 01:49:24.681 --> 01:49:27.250 هي، هي، هي 01:49:27.283 --> 01:49:29.385 هي پسر 01:49:29.419 --> 01:49:32.889 اين پسر خودمه، حالت چطوره؟ خوبم- 01:49:32.922 --> 01:49:33.990 تو خوبي؟- آره- 01:49:34.023 --> 01:49:35.325 آره- عزيزم- 01:49:35.358 --> 01:49:37.160 اون حالش خوب ميشه 01:49:37.193 --> 01:49:39.129 اون حالش خوب ميشه 01:49:39.162 --> 01:49:40.330 صبح بخير 01:49:42.132 --> 01:49:43.299 چه کمکي از ما برمياد ؟ 01:49:45.802 --> 01:49:48.738 اينجام تا يک صحبتي باهات بکنم پسر 01:49:49.405 --> 01:49:52.142 مارکوس؟ اين کيه؟- همون پليسي که دراوو را بازداشت کرد- 01:49:52.175 --> 01:49:53.376 تو اينجا چيکار ميکني؟ 01:49:56.012 --> 01:49:58.148 ..مارکوس، من 01:49:58.648 --> 01:50:00.884 قضيه رو برات پيچيدش نميکنم 01:50:01.417 --> 01:50:03.186 اگر برادرت قصد کشتنتو داشته باشه 01:50:03.219 --> 01:50:04.921 و ارتباطي با خانواده گرويچها داشته باشه 01:50:04.954 --> 01:50:06.990 هيچ کس کوچکترين اهميتي به خانوده گريونچها نميده 01:50:07.558 --> 01:50:09.959 اون متهم به حمله خانگي نميشه 01:50:11.728 --> 01:50:14.097 اما حتما 01:50:14.130 --> 01:50:16.399 تقاص کارشو پس ميده 01:50:18.334 --> 01:50:21.171 اگر اين اتهامات بهش وارد بشه- پس ميخواي کار تو رو انجام بده؟- 01:50:21.204 --> 01:50:24.841 ...مامان، مامان- فقط کار لعنتي خودتو انجام بده و ما رو تنها بگذار- 01:50:24.874 --> 01:50:27.243 دلا، بس کن 01:50:28.745 --> 01:50:32.949 آره، اگر دراو مرتکب اين جرم شده باشه 01:50:32.982 --> 01:50:34.951 پس بايد تقاصشو پس بده- واقعا لويد؟- 01:50:34.984 --> 01:50:36.719 واقعا- بابا، آروم باش- 01:50:36.753 --> 01:50:38.188 به من نگو بابا- ما نبايد اين کارو بکنيم- 01:50:38.221 --> 01:50:39.956 تو دخالت نکن- مجبور نيستيم اين کارو بکنيم- 01:50:39.989 --> 01:50:42.058 !لويد- همه آروم بگيريد- 01:50:42.091 --> 01:50:45.161 مامان، مامان، بابا- چطور ميتونم؟ به ما نگو که آروم باشيم- 01:50:46.062 --> 01:50:47.230 همتون بس کنيد 01:51:15.191 --> 01:51:16.759 پاي خانوادم در ميونه 01:51:22.065 --> 01:51:23.766 پاي برادرم 01:51:23.790 --> 01:51:43.790 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:43.814 --> 01:52:03.814 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.