WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.008 --> 00:00:25.249 ‫این فیلم... 00:00:25.259 --> 00:00:28.064 ‫به یاد کاتیا و موریس کرفت ساخته شده... 00:00:28.074 --> 00:00:32.080 ‫آتش‌فشان‌شناسانی از ‫ناحیه‌ی آلزاس در فرانسه. 00:00:34.016 --> 00:00:37.481 ‫تقریبا هر آنچه قرار است ببینیم... 00:00:37.491 --> 00:00:39.590 ‫آثاریست که آنان ثبت کردند. 00:00:41.526 --> 00:00:44.675 ‫یه چیز خیلی حیرت‌آوری توش وجود داره... 00:00:44.685 --> 00:00:49.069 ‫که مثلش رو تا حالا ندیدم و به ‫عنوان یه فیلم‌ساز من رو جذب کرده. 00:00:50.786 --> 00:00:53.091 ‫اون‌ها در کنار هم در حال ‫ ثبت قدرت آتش‌فشان‌ها... 00:00:53.101 --> 00:00:56.534 ‫جانشان را از دست دادند. 00:00:56.544 --> 00:00:58.643 ‫این میراث آن‌هاست. 00:01:00.454 --> 00:01:04.979 ‫زندگی و مرگ کاتیا و موریس... 00:01:04.989 --> 00:01:06.796 ‫در فیلم‌ها و کتاب‌ها ثبت شده. 00:01:06.806 --> 00:01:08.391 ‫و اینی که قرار است ببینید... 00:01:08.401 --> 00:01:11.125 ‫بیوگرافی گسترده‌تر دیگری نیست. 00:01:12.498 --> 00:01:14.521 ‫کاری که اینجا من قرار است بکنم... 00:01:14.531 --> 00:01:17.196 ‫جشن گرفتن شگفتی تخیل آن‌هاست. 00:01:39.874 --> 00:01:45.030 ‫این کاتیا کرفت در کنار ‫آتش‌فشانی در ایسلند است. 00:01:54.265 --> 00:01:56.836 ‫این هم شوهرش موریسه. 00:02:08.711 --> 00:02:22.773 ‫[آتش درون: مرثیه‌ای برای] ‫ [کاتیا و موریس کرفت] 00:02:33.716 --> 00:02:38.776 ‫آلزاس، فرانسه‌ی شرقی، ‫هر دو در روستاهایی زاده شدند... 00:02:38.786 --> 00:02:41.216 ‫که با یک‌دیگر فاصله‌ی چندانی نداشتند. 00:02:41.226 --> 00:02:45.063 ‫در احاطه تاکستان‌هایی با... 00:02:45.073 --> 00:02:47.581 ‫زندگی سنتی روستایی. 00:02:48.704 --> 00:02:52.072 ‫آن‌ها کل کره‌ی زمین را در جستجوی... 00:02:52.082 --> 00:02:55.953 ‫آتش‌فشان‌های فعال گشتند اما همیشه... 00:02:55.963 --> 00:02:59.250 ‫به آرامش زادگاه خودشان برمی‌گشتند. 00:03:00.811 --> 00:03:05.402 ‫کاتیا با هدف آ‌تشفشان‌شناس شدن... 00:03:05.412 --> 00:03:08.811 ‫در دانشگاه استراسبورگ ژئوشیمی خواند. 00:03:08.821 --> 00:03:12.220 ‫کمی بعدتر در همان دانشگاه... 00:03:12.230 --> 00:03:15.301 ‫موریس تحصیلش در زمین‌شناسی را آغاز کرد. 00:03:16.424 --> 00:03:20.699 ‫علاقه‌اش به آتشفشان‌ها از هفت سالگی ‫ درونش بود... 00:03:20.709 --> 00:03:24.778 ‫وقتی که والدینش به آتشفشان ایتالیایی ‫ یعنی استرومبولی بردند. 00:03:25.966 --> 00:03:31.179 ‫کاتیا و موریس در 1966 در ‫ استراسبورگ آشنا شدند... 00:03:31.252 --> 00:03:34.597 ‫و دیگر هرگز یک‌دیگر را ترک نکردند. 00:03:43.859 --> 00:03:46.323 ‫مکان مرگ آن‌ها اینجاست... 00:03:46.333 --> 00:03:49.545 ‫جزیره‌ی جنوبی کیوشو در ژاپن... 00:03:49.555 --> 00:03:52.690 ‫درست در میان آتشفشان قله‌ی اونزن. 00:03:54.997 --> 00:03:58.339 ‫سی‌ام می 1991. 00:03:59.403 --> 00:04:02.040 ‫کرفت‌ها همون روز به اونجا رفتن. 00:04:03.601 --> 00:04:05.721 ‫کوهستان نشانه‌هایی... 00:04:05.731 --> 00:04:08.174 ‫از فوران قریب‌الوقوع ‫ شدیدی نشان داده بود. 00:04:10.454 --> 00:04:14.166 ‫وقتی که با ماشین کرایه‌ای به نزدیکی ‫آتشفشان رسیدند... 00:04:14.176 --> 00:04:18.342 ‫دوست و همکارشان هری گلیکن هم همراهشان است. 00:04:20.371 --> 00:04:23.208 ‫خبرنگاران ژاپنی، عکاسان... 00:04:23.218 --> 00:04:25.945 ‫و خدمه فیلمبرداری از قبل آنجا بودند. 00:04:27.881 --> 00:04:32.156 ‫این نقطه‌ی دید تثبیت‌شده‌ی رسانه‌هاست. 00:04:32.166 --> 00:04:36.788 ‫مقامات پیشنهاد دادند که تخلیه‌ای... 00:04:36.798 --> 00:04:40.728 ‫به شعاع چهار کیلومتری از دهانه انجام شود. 00:04:40.738 --> 00:04:43.199 ‫ترسیم آن در حرکات کرفت‌ها... 00:04:43.209 --> 00:04:47.938 ‫بعدا تبدیل به حواشی‌هایی ماندگار خواهد شد. 00:04:48.967 --> 00:04:52.523 ‫آن‌ها را سرزنش کردند که فیلمبرداران... 00:04:52.533 --> 00:04:54.806 ‫و خبرنگاران را به ناحیه‌ای ‫ خطرناک کشاندند... 00:04:54.816 --> 00:04:57.311 ‫اما این موقعیت‌ها چندین روز... 00:04:57.321 --> 00:04:59.357 ‫قبل از آمدن کرفت‌ها مشخص شده بود. 00:05:02.496 --> 00:05:04.275 ‫نقطه‌ای که... 00:05:04.285 --> 00:05:05.543 ‫دود هست؟ 00:05:05.553 --> 00:05:07.729 ‫اینجا برای اولین بار... 00:05:07.739 --> 00:05:09.668 ‫شرایط رو ارزیابی می‌کنن. 00:05:09.678 --> 00:05:14.891 ‫اخیرا جریانات به ظاهر کوچکی ‫از آذرآوار رخ داده. 00:05:15.031 --> 00:05:17.631 ‫- بیش از پنج کیلومتر. ‫- آره. 00:05:17.641 --> 00:05:21.915 ‫اونجا، یکی کوچیکه. یک کیلومتره. 00:05:21.925 --> 00:05:23.774 ‫اوه. 00:05:23.784 --> 00:05:25.625 ‫مطبوعات در مورد... 00:05:25.635 --> 00:05:28.159 ‫جریان آذرآوارها گزارشاتی نوشتن... 00:05:28.169 --> 00:05:33.382 ‫ابرهایی بسیار خطرناک از ذرات ‫ و گازهایی بسیار داغ. 00:05:37.305 --> 00:05:40.141 ‫موریس داره دوربینش رو آماده می‌کنه. 00:05:40.151 --> 00:05:43.657 ‫هنوز از فیلم 16 میلی‌متری سلولوئیدی ‫استفاده می‌کنه. 00:05:45.061 --> 00:05:48.432 ‫تلویزیون محلی الان از کاتیا فیلم می‌گیره... 00:05:48.442 --> 00:05:52.636 ‫که داره سه‌پایه دوربین ‫ عکاسیش رو آماده می‌کنه. 00:05:57.885 --> 00:06:02.609 ‫چی؟ 00:06:12.437 --> 00:06:14.054 ‫باطری زوم موریس... 00:06:14.064 --> 00:06:16.241 ‫به مشکل خورده. 00:06:42.941 --> 00:06:44.901 ‫کوهستان ساکته. 00:06:44.911 --> 00:06:47.938 ‫الان چیزی واسه فیلمبرداری نیست. 00:06:47.948 --> 00:06:52.142 ‫کاتیا، موریس و گلیکن درحال حاضر آرام هستند. 00:06:53.797 --> 00:06:57.387 ‫رسانه‌های ژاپنی هم در حال حاضر... 00:06:57.397 --> 00:06:59.151 ‫نسبت به عذابی که در راهه غافل هستند. 00:07:03.777 --> 00:07:06.710 ‫هر کسی که در این جایگاه مانده... 00:07:06.720 --> 00:07:11.370 ‫فیلمبردارها، خبرنگاران ‫ و راننده‌ تاکسی‌ها... 00:07:11.380 --> 00:07:13.020 ‫تا چند روز آینده می‌میرن. 00:07:19.109 --> 00:07:22.476 ‫صدای هلیکوپترها از دور شنیده می‌شن. 00:07:22.486 --> 00:07:24.429 ‫دهانه‌ی آتشفشان رو زیر نظر دارن. 00:07:28.807 --> 00:07:33.220 ‫پلیس هم حضور داره و منطقه‌ی تخلیه‌شده ‫رو مدیریت می‌کنه. 00:07:42.447 --> 00:07:45.172 ‫حالا یه چیز مهم در راهه. 00:07:46.203 --> 00:07:48.999 ‫و اگه بالای این تپه بمونیم... 00:07:49.009 --> 00:07:50.384 ‫امکانش وجود داره. 00:07:50.394 --> 00:07:53.199 ‫موریس الان اشاره کرد که جایگاهشون ‫ رو عوض کنن... 00:07:53.209 --> 00:07:56.593 ‫و به تپه‌ای نزدیک‌تر به آتشفشان برن. 00:07:58.091 --> 00:08:02.192 ‫ظاهرا این ایده الان داره قدرت پیدا می‌کنه. 00:08:03.721 --> 00:08:07.641 ‫کاتیا موافقت می‌کنه و می‌گه ‫ که خوب می‌شه اگه مسیری به اونجا بره. 00:08:07.651 --> 00:08:09.278 ‫اگه جاده باشه خوبه. 00:08:09.288 --> 00:08:13.191 ‫و حالا ناگهان آذرآوار کوچکی ‫ جریان پیدا می‌کنه... 00:08:13.201 --> 00:08:15.773 ‫که در دوردست متوقف می‌شه. 00:08:21.211 --> 00:08:23.922 ‫و بعد بخاطر این آذرآوارها... 00:08:23.932 --> 00:08:28.147 ‫که میان پایین و خیلی چیزهای ‫دیگه که باید بفهمیم... 00:08:28.157 --> 00:08:31.525 ‫که عکس بگیریم و عکس‌ها رو بررسی کنیم. 00:08:31.535 --> 00:08:34.090 ‫و همچنین خیلی دوست داریم که بیاییم ژاپن... 00:08:34.100 --> 00:08:37.377 ‫چون رصدخانه‌های خیلی خوبی دارید... 00:08:37.387 --> 00:08:39.722 ‫همچنین آتشفشان‌شناس‌های خیلی خوبی. 00:08:39.732 --> 00:08:42.118 ‫که بتونیم خیلی چیزها ازشون یاد بگیریم. 00:08:43.195 --> 00:08:48.200 ‫بعدش می‌تونی جریان آذرآواری ‫که منتظریش رو... 00:08:48.210 --> 00:08:50.047 ‫ببینی. 00:08:50.057 --> 00:08:51.548 ‫خیلی کوچیکه. 00:08:51.558 --> 00:08:52.416 ‫خیلی کوچیک. 00:08:52.426 --> 00:08:53.285 ‫آره. خیلی کوچیکه. 00:08:53.295 --> 00:08:54.801 ‫امیدوارم اون‌هایی می‎بینم ‫بزرگ‌تر باشه... 00:08:54.811 --> 00:08:58.463 ‫چون این یکی واقعا خیلی کوچیکه. 00:08:58.473 --> 00:09:01.153 ‫این از کوچک‌ترین جریانات ‫آذرآواریی‌ایه که... 00:09:01.163 --> 00:09:04.137 ‫تا حالا توی عمرم دیدم. 00:09:06.235 --> 00:09:11.112 ‫خب جریان آذرآواری دیروز خیلی بزرگ بود. 00:09:11.122 --> 00:09:12.582 ‫و اون بزرگ‌ترین بود. 00:09:13.520 --> 00:09:17.079 ‫ابرش کل کوهستان رو پوشوند. 00:09:17.089 --> 00:09:18.298 ‫اوه بله. بله. 00:09:18.308 --> 00:09:21.362 ‫من هم دوست دارم بزرگش رو ببینم. 00:09:21.372 --> 00:09:22.458 ‫بله حتما. 00:09:22.468 --> 00:09:24.773 ‫ولی احتمالا تمام... 00:09:24.783 --> 00:09:26.558 ‫گنبد این لحظه نابود شده دیگه. 00:09:26.568 --> 00:09:31.688 ‫پس صرفا چند ساعت ‫یا چند روز زمان لازمه... 00:09:31.698 --> 00:09:36.132 ‫که ممکنه گنبد دیگه‌ای تشکیل بده ‫که ممکنه نابود بشه... 00:09:36.142 --> 00:09:37.365 ‫و بخشی از گنبد بشه. 00:09:38.738 --> 00:09:39.635 ‫حتما. 00:09:39.645 --> 00:09:40.824 ‫این دقیقا... 00:09:40.834 --> 00:09:44.327 ‫اتفاقیه که چند روز بعد در سوم ژوئن... 00:09:44.337 --> 00:09:46.376 ‫یعنی در روز مرگشون رخ می‌ده. 00:09:47.248 --> 00:09:50.516 ‫همیشه امیدوار هستیم، ولی نمی‌شه مطمئن بود. 00:09:50.526 --> 00:09:51.805 ‫و از چیزی اطمینان نداریم. 00:09:51.815 --> 00:09:53.818 ‫بالاش قطعات خیلی بزرگی هست... 00:09:53.828 --> 00:09:55.764 ‫که باید بیان پایین. 00:09:55.774 --> 00:09:57.701 ‫ولی آخه کی؟ 00:09:57.711 --> 00:10:00.628 ‫می‌دونیم که نگرانی‌های کاتیا... 00:10:00.638 --> 00:10:05.100 ‫خیلی بیشتر از اون‌هاییه ‫ که جلوی دوربین می‌گه. 00:10:05.110 --> 00:10:09.013 ‫درواقع در رابطه‌شون هم بحرانی وجود داشت... 00:10:09.023 --> 00:10:12.391 ‫چون که کاتیا می‌خواست بره فیلیپین... 00:10:12.401 --> 00:10:16.335 ‫جایی که آتشفشان پیناتوبو فوران کرده بود. 00:10:16.345 --> 00:10:21.182 ‫موریس اصرار کرده بود که در ‫ هر صورت اونجا می‌مونه. 00:10:21.192 --> 00:10:23.101 ‫و کاتیا هم پیشش موند. 00:10:25.251 --> 00:10:29.130 ‫حین این 23 سال انقدر فوران دیدم... 00:10:29.140 --> 00:10:33.602 ‫که اگه همین فردا بمیرم... 00:10:33.612 --> 00:10:34.612 ‫واسم مهم نیست. 00:10:39.558 --> 00:10:41.862 ‫کرفت‌ها در طول زندگیشون... 00:10:41.872 --> 00:10:43.270 ‫چندین بار خطر از بیخ گوششون گذشت. 00:10:43.280 --> 00:10:45.274 ‫واقعا شانسی بود. 00:10:45.284 --> 00:10:48.402 ‫در 1983 قایقی کرایه کردن... 00:10:48.412 --> 00:10:52.043 ‫که به آتشفشان اونااونا در اندونزی برن. 00:10:53.104 --> 00:10:56.725 ‫آتشفشان فوران کرد و... 00:10:56.735 --> 00:10:58.395 ‫در جزیره‌ی کوچک خرابی به بار داشت. 00:11:22.450 --> 00:11:24.017 ‫به نظر خوب نمیاد. 00:11:25.800 --> 00:11:31.012 ‫با وجود تمامی علوم، آتشفشان‌ها ‫ همچنان غیرقابل پیشبینی هستند... 00:11:31.054 --> 00:11:34.547 ‫اما کاتیا به کاوش می‌رود. 00:11:34.557 --> 00:11:37.080 ‫موریس هم با دوربین تعقیبش می‌کند. 00:13:59.319 --> 00:14:03.437 ‫و سپس به مقداری دام می‌رسند... 00:14:03.447 --> 00:14:06.224 ‫که حین تخلیه‌ی جزیره جا مانده بودند. 00:14:06.234 --> 00:14:11.429 ‫گاوهای تشنه و گرسنه چیزی را احساس کردند. 00:14:16.058 --> 00:14:18.375 ‫بزها هم احساس ناراحتی می‌کردند. 00:14:30.167 --> 00:14:33.284 ‫و سپس فوران جدیدی رخ داد ‫که شدتش به مقداری بود... 00:14:33.294 --> 00:14:35.308 ‫که کرفت‌ها عقب‌نشینی کنند... 00:14:36.331 --> 00:14:39.274 ‫ولی نمی‌دانند که چه در انتظارشان است. 00:14:41.523 --> 00:14:44.390 ‫با دیدن کاتیا در اینجا که وقت تلف می‌کند... 00:14:44.400 --> 00:14:47.896 ‫و موریس که به صورت واضح همچنان ‫ از ساحل فیلمبرداری می‌کند. 00:14:47.906 --> 00:14:50.099 ‫دوست داریم که بهشان بگوییم عجله کنند. 00:15:25.419 --> 00:15:27.723 ‫به جای امن رسیدند. 00:15:27.733 --> 00:15:30.601 ‫دیگری خطری در کمینشان نبود. 00:15:30.611 --> 00:15:34.430 ‫و بعد ناگهان تمام جزیره منفجر شد. 00:15:36.181 --> 00:15:38.681 ‫بعدها کاتیا در دفتر خاطراتش نوشته بود... 00:15:38.691 --> 00:15:41.495 ‫که ممکن بود طی یک ثانیه خاکستر شویم. 00:15:51.948 --> 00:15:55.100 ‫سه سال بعد در سال 1986... 00:15:55.110 --> 00:15:58.509 ‫کرفت‌ها دوباره شانس آوردند. 00:15:58.519 --> 00:15:59.947 ‫هلیکوپتری آن‌ها رو... 00:15:59.957 --> 00:16:03.245 ‫به آتشفشان سن آگوستین در آلاسکا برد. 00:17:00.997 --> 00:17:03.770 ‫وقتی که هر دو در کنار دهانه‌ی ‫ آتشفشان بودند... 00:17:03.780 --> 00:17:08.995 ‫انفجاری شدید جریان ‫آذرآواری بزرگی رها کرد... 00:17:09.444 --> 00:17:12.905 ‫در درون ابر دما می‌تواند... 00:17:12.915 --> 00:17:17.006 ‫به بیش از هزار درجه‌ی فارنهایت برسد ‫ و ابر می‌تواند... 00:17:17.016 --> 00:17:20.459 ‫با سرعت حدودا 700 کیلومتر ‫با ساعت حرکت کند. 00:17:21.332 --> 00:17:25.748 ‫عجیبیش اینه که چیزی که میاد سراغت ساکته. 00:17:32.156 --> 00:17:34.023 ‫جریان آذرآواری... 00:17:34.033 --> 00:17:36.966 ‫به سی متری دوربین رسید... 00:17:36.976 --> 00:17:38.950 ‫ولی موریس فرار نکرد. 00:17:40.260 --> 00:17:44.673 ‫با آرامش ازش فیلم‌برداری کرد ‫ تا وقتی که ورق‌های فیلمش تمام شد. 00:17:45.955 --> 00:17:50.025 ‫و کاتیا که این تصویر را ثبت ‫کرده نیز فرار نکرد. 00:18:21.716 --> 00:18:23.893 ‫هنوز تا ثبت تصاویر بعدی... 00:18:23.903 --> 00:18:27.555 ‫کرفت‌ها فاصله‌ی زیادی داشتند. 00:18:27.565 --> 00:18:30.571 ‫اینجا ایسلند در سال 1968 هستش. 00:18:31.537 --> 00:18:34.686 ‫خودشون فیلم‌‌برداری رو انجام ندادن. 00:18:34.696 --> 00:18:36.691 ‫تمامی تصاویر توسط رولاند هاس ثبت شد... 00:18:36.701 --> 00:18:40.927 ‫که موریس رو همراهی می‌کرد. 00:18:42.675 --> 00:18:46.340 ‫نقش کاتیا و موریس هنوز مشخص نشده بود. 00:18:47.307 --> 00:18:51.751 ‫موریس که هنوز کم‌سن بود جلوی دوربین ‫ حس خوبی نداشت. 00:18:53.812 --> 00:18:56.370 ‫کاتیا بی‌هدف نظر می‌رسد... 00:18:56.380 --> 00:18:58.385 ‫و مشغول کار خودش است. 00:18:59.946 --> 00:19:03.233 ‫اکثر اوقات خیلی زود ناپدید می‌شود. 00:19:08.737 --> 00:19:13.950 ‫سال 1970، در جزیره‌ی ایتالیایی ‫ وولکانو بودند. 00:19:13.961 --> 00:19:18.408 ‫دهانه فعالیتی نداشت و ‫ صرفا بخار می‌داد بیرون. 00:19:22.189 --> 00:19:26.686 ‫فیلمشون شبیه فیلم‌هایی بود ‫که توریست‌ها درست می‌گرفتن. 00:19:26.696 --> 00:19:29.046 ‫چیز غیرطبیعی‌ای رخ نمی‌داد. 00:19:33.295 --> 00:19:37.242 ‫وسیله‌ی حمل و نقلشون ‫ ساده‌ترین چیز ممکن بود. 00:19:45.468 --> 00:19:46.834 ‫چیزی که جالبه اینه که می‌بینیم... 00:19:46.844 --> 00:19:50.431 ‫در حال تحقیقات علمی هستند. 00:19:50.441 --> 00:19:53.965 ‫موریس فعالیت‌های لرزه‌ای ‫ رو اندازه می‌گیره... 00:19:53.975 --> 00:19:58.621 ‫و کاتیا هم ترکیبات گازی ‫ رو اندازه‌گیری می‌کنه. 00:20:12.966 --> 00:20:14.802 ‫و در اینجا برای اولین بار... 00:20:14.812 --> 00:20:17.807 ‫موریس رو می‌بینیم که با دوربین کاری می‌کنه. 00:20:17.817 --> 00:20:19.613 ‫اما همچنان فایده‌ای نداشت. 00:20:44.439 --> 00:20:47.498 ‫آتشفشان‌ها جاذبه‌ طبیعی دارند. 00:20:47.508 --> 00:20:50.690 ‫توریست‌ها از دهانه‌اش بالا می‌رن. 00:21:05.119 --> 00:21:08.834 ‫خانم جوان و شجاعی با ‫ بیکینی و کفش پاشنه‌بلند... 00:21:08.844 --> 00:21:11.131 ‫به بالاترین نقطه رسیده. 00:21:28.898 --> 00:21:32.936 ‫حالا می‌بینیم که به پایگاهشون ‫ در پایین دامنه می‌رسن. 00:21:34.028 --> 00:21:37.881 ‫زندگیشون مثل توریست‌ها ثبت می‌شه. 00:21:38.941 --> 00:21:43.542 ‫دوربین از مربا، نون و سوسیس ایتالیایی ‫ فیلم می‌گیره. 00:21:54.958 --> 00:21:57.797 ‫دو سال بعد تغییری به وجود میاد. 00:21:57.807 --> 00:22:01.081 ‫حالا در آتشفشان استرومبولی... 00:22:01.091 --> 00:22:02.833 ‫به چیزی می‌رسن که انگار... 00:22:02.843 --> 00:22:05.901 ‫مال جشنواره‌ای هستش. 00:22:05.911 --> 00:22:10.780 ‫کلاه‌های مخصوصی همراه خودشون آوردن ‫ که بسیار زشت هست. 00:22:10.790 --> 00:22:12.782 ‫هدفشون از استفاده از این سنگ‌ها... 00:22:12.792 --> 00:22:15.547 ‫مراقبت در مقابل سنگ‌های پرتاب‌شده بود. 00:22:17.486 --> 00:22:21.354 ‫و حالا برنامه‌ریزی می‌کنن و ‫ جلوی دوربین نقش بازی می‌کنن. 00:22:21.364 --> 00:22:23.982 ‫چندین سکانس ضبط می‌کننن. 00:22:23.992 --> 00:22:26.205 ‫اون آقای پشت رو ببینید. 00:22:26.215 --> 00:22:28.527 ‫عاشق نقش بازی کردنشم. 00:22:32.752 --> 00:22:36.355 ‫به نظر کاتیا خجالت‌زده شده و قانع نشده. 00:22:41.888 --> 00:22:45.790 ‫این کلاه‌ها باعث می‌شن ‫ دست و پا چلفتی بشین. 00:22:45.800 --> 00:22:50.016 ‫هیچ آتشفشان‌شناس جدی‌ای ‫ازشون استفاده نکرده... 00:22:50.026 --> 00:22:52.653 ‫و کرفت‌ها هم خیلی زود بی‌خیال این ایده شدن. 00:22:57.907 --> 00:23:02.182 ‫به زودی کرفت‌ها حامی مالی پیدا کردن. 00:23:02.192 --> 00:23:05.751 ‫سفری گسترده به اندونزی... 00:23:05.761 --> 00:23:09.441 ‫با یه ون و دو وسیله‌ی نقلیه‌ی کوچک‌تر... 00:23:09.451 --> 00:23:12.238 ‫با کمک مالی شهر مولوز در آلزاس داشتند. 00:23:16.304 --> 00:23:20.235 ‫موریس دوره‌ای داشت که لباس‌هاش رو... 00:23:20.245 --> 00:23:24.895 ‫شبیه فیلمساز زیرآبی معروف یعنی ‫ژاک کوستو انتخاب می‌کرد... 00:23:24.905 --> 00:23:27.963 ‫و کلاه پشمی قرمز معروفش رو می‌پوشید... 00:23:27.973 --> 00:23:29.446 ‫و پیپ می‌کشید. 00:23:34.167 --> 00:23:36.974 ‫ظاهرا از دید کرفت‌ها فکر خوبی بود که... 00:23:36.984 --> 00:23:40.396 ‫صندلی بادی مسخره استفاده بکنن. 00:23:44.052 --> 00:23:47.486 ‫نقش کاتیا جلوی دوربین همچنان ‫ کم بود. 00:23:47.496 --> 00:23:50.095 ‫هر از گاهی به عنوان مقیاس ‫ ازش استفاده می‌شد. 00:23:50.999 --> 00:23:54.911 ‫اینجا در یوسمیتی چند قطره آب داغ روش ریخت. 00:23:57.789 --> 00:24:01.451 ‫واسه دوربین چندین بار تکرارش کردن ‫ که همش الکی بود. 00:24:32.484 --> 00:24:35.792 ‫از این به بعد بیشتر به سمت فیلمسازی رفتند. 00:24:35.802 --> 00:24:39.683 ‫کم پیش میاد که دیگه درحال انجام ‫کارهای علمی ببینیمشون. 00:24:40.681 --> 00:24:44.001 ‫از بقیه حین انجام آزمایش‌های ‫علمی فیلم گرفتن. 00:24:59.265 --> 00:25:02.008 ‫کاتیا مسئول ضبط صدا شد... 00:25:02.018 --> 00:25:05.902 ‫که از میکروفون‌ها و ضبط‌صوت‌های مدرن ‫ استفاده می‌کرد. 00:25:13.623 --> 00:25:16.901 ‫همچنین نقش عکاس رو داشت. 00:25:16.911 --> 00:25:19.372 ‫عکس‌هاش در مجلات... 00:25:19.382 --> 00:25:24.564 ‫و کتاب‌ها منتشر شدند. ‫بیش از 400 هزار تا از عکس‌هاش... 00:25:24.574 --> 00:25:28.959 ‫در آرشیو موجود است. ‫که بسیار زیاد می‌باشد. 00:25:31.020 --> 00:25:34.106 ‫و حالا ناگهان گویی یهویی... 00:25:34.116 --> 00:25:38.332 ‫شخصیت واقعی موریس از مه خارج می‌شه. 00:25:38.342 --> 00:25:43.280 ‫ماسک در میاد. صورت خامش نمایان می‌شه. ‫که بزرگ شده و خودشه. 00:25:50.105 --> 00:25:54.380 ‫و در همین حین ناگهان یهویی... 00:25:54.390 --> 00:25:56.460 ‫تصویر بزرگ می‌شه. 00:25:57.489 --> 00:25:59.494 ‫فیلمسازی بزرگ زاده می‌شه. 00:26:01.962 --> 00:26:05.614 ‫اینجا ایسلند در سال 1973 هستش. 00:26:05.624 --> 00:26:09.407 ‫جزیره‌ی جنوبی کوچک هیمی... 00:26:09.417 --> 00:26:13.446 ‫توسط باز شدن زمین و فوران گدازه‌ی داغ ‫ و قرمز غافلگیر شده. 00:26:15.635 --> 00:26:18.565 ‫موریس در اینجا آخرالزمانی رو ثبت کرده... 00:26:18.575 --> 00:26:21.140 ‫که تا حالا فیلمی ازش موجود نبوده. 00:27:51.216 --> 00:27:54.893 ‫نگاه کردن به موریس دقیقا حین فوران... 00:27:54.903 --> 00:27:59.869 ‫طوریه که انگار این بیش از صرفا ‫ یک واقعه‌ی آتشفشانی هستش. 00:27:59.879 --> 00:28:02.791 ‫آتشی درونی او را فرا گرفته. 00:28:04.452 --> 00:28:07.016 ‫و در مورد کاتیا هم قطعا همین‌طوره. 00:28:08.577 --> 00:28:11.301 ‫خودش به طور واضح حین یه مصاحبه گفت... 00:28:12.407 --> 00:28:14.509 ‫«بدون آتشفشان‌ها نمی‌تونم زندگی کنم.» 00:30:29.100 --> 00:30:33.732 ‫سال 1980، قله‌ی سن هلن، ‫ایالت واشینگتن. 00:30:33.742 --> 00:30:37.614 ‫درواقع این تصویر سال‌ها پیش ثبت شده. 00:30:37.624 --> 00:30:41.912 ‫نوک قله‌ی آتشفشان همچنان برفی هست. 00:30:42.972 --> 00:30:47.125 ‫چندین زلزله و بیرون زدن بخار... 00:30:47.135 --> 00:30:51.691 ‫که در مارس شروع شده بود ‫ نوید اتفاقی بزرگ را می‌داد. 00:30:51.701 --> 00:30:54.769 ‫گزارش‌های لرزه‌ای شدید شده بود. 00:30:58.053 --> 00:31:01.609 ‫در هجدهم می در ساعت 08:32 دقیقه‌ی صبح... 00:31:01.619 --> 00:31:05.803 ‫زلزله‌ای به بزرگی 5.1 ریشتر رخ داد. 00:31:05.813 --> 00:31:08.493 ‫و همین باعث بزرگ‌ترین واقعه‌ی رانش زمین... 00:31:08.503 --> 00:31:11.933 ‫و انفجاری شد. 00:31:11.943 --> 00:31:17.159 ‫موج انفجار افقی با سرعت 1070 کیلومتر ‫ بر ساعت حرکت کرد. 00:31:20.391 --> 00:31:23.039 ‫هر چیزی که در شعاع 12 کیلومتری بود... 00:31:23.049 --> 00:31:25.417 ‫به طور کامل نابود شد. 00:31:25.427 --> 00:31:28.328 ‫و تا فاصله‌ی سی کیلومتری... 00:31:28.338 --> 00:31:31.719 ‫موج انفجار تمام درخت‌ها را قطع کرده بود. 00:31:40.633 --> 00:31:44.313 ‫کاتیا و موریس که به این معروف بودند... 00:31:44.323 --> 00:31:46.756 ‫که خیلی زود سرصحنه حاضر می‌شدند... 00:31:46.766 --> 00:31:49.209 ‫این بار چند روز دیر فرا رسیدند. 00:31:52.020 --> 00:31:54.606 ‫در حین رسیدن به محل نابودی... 00:31:54.616 --> 00:31:56.580 ‫همه چیز طبیعی به نظر می‌رسه. 00:31:56.590 --> 00:31:58.907 ‫جنگل هنوز سرجاشه. 00:32:03.408 --> 00:32:06.748 ‫سپس از 32 کیلومتری آتشفشان... 00:32:06.758 --> 00:32:09.086 ‫اولین آثار تخریب دیده می‌شد. 00:34:30.575 --> 00:34:33.727 ‫اواسط دهه هشتاد در هاوایی. 00:34:33.737 --> 00:34:38.140 ‫کرفت‌ها بیشتر و بیشتر جذب بزرگی... 00:34:38.150 --> 00:34:43.363 ‫و رازهای لایه درونی زمین و ‫ اومدنش به سطح زمین می‌شن. 00:35:23.982 --> 00:35:26.947 ‫اون دو دیگه آتشفشان‌شناس نیستن... 00:35:26.957 --> 00:35:30.450 ‫ هنرمندانی هستن که ما بینندگان ‫ رو حمل می‌کنن... 00:35:30.460 --> 00:35:33.734 ‫و به سرزمین زیبایی عجیب می‌برن. 00:35:33.744 --> 00:35:36.909 ‫این چشم‌انداز فقط در رویاها وجود داره. 00:35:38.157 --> 00:35:41.431 ‫لازم نیست چیزی بیشتر از این گفته بشه. 00:35:41.441 --> 00:35:43.523 ‫فقط می‌تونیم حیرت‌زده تماشا کنیم. 00:37:28.552 --> 00:37:33.059 ‫در مورد زیبایی آتشفشان‌ها ‫ شیفتگی وجود داره... 00:37:33.069 --> 00:37:36.846 ‫ولی باعث فجایع وحشتناکی می‌شن. 00:37:36.856 --> 00:37:41.538 ‫این قله نوادو دل روئیز در کلمبیاست. 00:37:41.548 --> 00:37:44.884 ‫قله‌اش مملو از یخچال‌ها و برف‌هایی بود... 00:37:44.894 --> 00:37:47.528 ‫که طی دهه‌ها روش جمع شده بود. 00:37:49.245 --> 00:37:54.457 ‫در ساعت 09:09 در تاریخ 13 نوامبر 1985... 00:37:54.843 --> 00:37:56.900 ‫فوران رخ داد. 00:37:56.910 --> 00:38:02.123 ‫فقط حدود سه درصد فوران قله‌ی سن هلن بود... 00:38:03.009 --> 00:38:06.505 ‫ولی گدازه‌های درخشان و ‫ جریان‌های آذرآواری... 00:38:06.515 --> 00:38:09.333 ‫فورا یخ‌خا ذوب شدن. 00:38:10.769 --> 00:38:13.730 ‫قله‌ی سفید سیاه شد. 00:38:13.740 --> 00:38:18.219 ‫این چند روز بعدش توسط ‫ کرفت‌ها فیلمرداری شده. 00:38:19.529 --> 00:38:21.990 ‫و این هم کنار کوهه... 00:38:22.000 --> 00:38:24.649 ‫که آب و گل از اون پایین می‌اومد... 00:38:24.659 --> 00:38:27.435 ‫و بزرگ و بزرگ‌تر می‌شد. 00:38:27.445 --> 00:38:29.857 ‫و به اصطلاح گل‌رود شکل گرفت. 00:38:35.453 --> 00:38:39.720 ‫چیزی که اینجا می‌بینیم چند سال قبل... 00:38:39.730 --> 00:38:41.888 ‫در آلپس ایتالیا توسط کرفت‌ها ضبط شده. 00:38:41.898 --> 00:38:45.381 ‫کاملا به نوادو دل روئیز بی‌ربطه... 00:38:46.728 --> 00:38:50.005 ‫ولی می‌تونیم ازش بفهمیم ‫ که در کلمبیا چه رخ داده. 00:38:52.910 --> 00:38:58.126 ‫آب باعث فرسایش خاک شده و ‫ سنگ‌های غلتان اومدن پایین. 00:38:59.450 --> 00:39:04.082 ‫هر چند که گل‌رود کلمبیا 30 متر عمق داشت. 00:39:30.790 --> 00:39:33.478 ‫بیش از یک ساعت طول کشید که... 00:39:33.488 --> 00:39:37.391 ‫به شهر آرمرو در دامنه‌ی کوه رسید. 00:39:37.401 --> 00:39:41.613 ‫تا اون زمان جریان بزرگ عرضی ‫یک کیلومتری پیدا کرده بود... 00:39:41.623 --> 00:39:43.597 ‫و از میان شهر رد شد. 00:39:46.380 --> 00:39:49.498 ‫از بین 29 هزار نفر ساکن... 00:39:49.508 --> 00:39:52.295 ‫بیش از 20 هزار نفر مردند. 00:39:56.110 --> 00:40:00.742 ‫تنها چندین ساختمانی که در ‫ جای مرتفعی بودند نابود نشدند. 00:40:01.990 --> 00:40:06.469 ‫این چهارمین فاجعه‌ی مرگبار تاریخ بود. 00:40:09.406 --> 00:40:12.787 ‫چیزی که اینجا می‌بینیم قبلا مرکز شهر بود. 00:40:16.290 --> 00:40:19.188 ‫قدرت این سیل رو می‌شه با توجه به... 00:40:19.198 --> 00:40:22.767 ‫اندازه‌ی سنگ‌هایی که جابه‌جا کرده حدس زد. 00:40:28.991 --> 00:40:30.964 ‫قبلا در اینجا پلی بود. 00:40:33.245 --> 00:40:35.739 ‫این‌ها بازمانده‌های خوش‌شانس هستند... 00:40:35.749 --> 00:40:38.505 ‫خوش‌شانس زیرا که کسی هشداری دریافت نکرد. 00:40:40.035 --> 00:40:43.684 ‫آتشفشان علائمی به قدرتی نشان داده... 00:40:43.694 --> 00:40:48.560 ‫که بعدها آتشفشان‌شناسی گفت که ‫ آتشفشان فریاد می‌زد... 00:40:48.570 --> 00:40:50.227 ‫«من دارم منفجر می‌شم.» 00:40:52.142 --> 00:40:56.107 ‫بعد فوران بیش از یک ساعت زمان برد... 00:40:56.117 --> 00:40:58.434 ‫که سیل به شهر برسه. 00:41:00.151 --> 00:41:03.113 ‫فقط دویست متر نیاز بود که ساکنین... 00:41:03.123 --> 00:41:07.119 ‫به مکان بلندتری برسن. 00:41:07.129 --> 00:41:09.871 ‫باید تصور کنیم که سطح آب... 00:41:09.881 --> 00:41:11.480 ‫از بولدوزرها بالاتر بودن. 00:41:12.571 --> 00:41:15.753 ‫سطح گل رونده تقریبا به بالای... 00:41:15.763 --> 00:41:18.413 ‫ساختمانی که در پشت تصویر ‫ می‌بینیم رسیده بود. 00:41:18.423 --> 00:41:21.804 ‫اما همچنان ارتفاعی امن دقیقا همان‌جاست. 00:41:23.552 --> 00:41:27.218 ‫اینجا علائم بلند حرکت گل را می‌بینیم. 00:41:40.354 --> 00:41:45.505 ‫ چندین روز پس از سیل گل نرم خطرناک بود. 00:41:45.515 --> 00:41:47.697 ‫5 متر عمق داشت... 00:41:47.707 --> 00:41:51.119 ‫و دام‌ها و انسا‌ن‌ها رو گیر می‌انداخت. 00:41:52.930 --> 00:41:55.468 ‫رد شدن از آن نیاز به نبوغ داشت. 00:42:31.115 --> 00:42:36.316 ‫بر فراز بقایای آرمرو بوی تعفن مرداب بود. 00:42:36.326 --> 00:42:38.535 ‫سکوت برقرار بود. 00:42:51.091 --> 00:42:56.245 ‫اینجا گاو‌هایی رو می‌بینیم که چندین روز ‫پیش در گل گیر کردن. 00:42:56.255 --> 00:42:58.309 ‫راهی برای برگشتشان نیست. 00:42:58.319 --> 00:42:59.448 ‫همین‌جا خواهند مرد. 00:43:22.658 --> 00:43:24.945 ‫و سپس بقایای انسان‌ها... 00:43:26.383 --> 00:43:28.844 ‫با وجود بزرگی فاجعه... 00:43:28.854 --> 00:43:31.078 ‫همچنان در جایی که مُردند بودند. 00:43:55.584 --> 00:43:59.098 ‫کرفت‌ها می‌خواستند منبع فاجعه را ببینند... 00:43:59.108 --> 00:44:04.146 ‫قله‌ی نوادو دل روئیز با ارتفاع 5180 متر. 00:44:05.615 --> 00:44:08.278 ‫اینجا جایی بود که سیل ازش پایین اومد. 00:44:13.975 --> 00:44:17.901 ‫علامت روی سنگ‌ها بزرگی... 00:44:17.911 --> 00:44:19.286 ‫گل‌رود رو نشون می‌ده. 00:44:31.707 --> 00:44:34.762 ‫دهقانان سعی کردند به روستاهای ‫غیرقابل دسترسی که... 00:44:34.772 --> 00:44:38.425 ‫ضرر و زیان جانی زیادی به آنان ‫ تحمیل شده بود سر بزنند. 00:44:42.375 --> 00:44:45.965 ‫دید پایین باعث شد کاتیا و موریس... 00:44:45.975 --> 00:44:47.511 ‫بالاتر نروند. 00:44:49.884 --> 00:44:52.345 ‫با برگشت از آتشفشان... 00:44:52.355 --> 00:44:53.940 ‫تمرکزشان را... 00:44:53.950 --> 00:44:56.334 ‫روی بازمانده‌هایی که ‫ زجر می‌کشیدند گذاشتند. 00:44:57.237 --> 00:45:01.168 ‫و این باعث تغییری اساسی در کارشان شد. 00:45:01.178 --> 00:45:02.401 ‫شکست در زمینه‌ی... 00:45:02.411 --> 00:45:05.703 ‫هشدار به جمعیت بومی ‫ اون‌ها رو شوکه کرده بود. 00:45:07.030 --> 00:45:11.274 ‫برای بالا بردن دانش عمومی ‫ از خطر آتشفشان‌ها... 00:45:11.284 --> 00:45:13.713 ‫به دنبال رسانه‌ها بودند. 00:45:13.723 --> 00:45:15.277 ‫و بخاطر اون... 00:45:15.287 --> 00:45:17.865 ‫بیشتر و بیشتر جرئت به خرج دادن... 00:45:19.012 --> 00:45:20.847 ‫و به همراه همون... 00:45:20.857 --> 00:45:23.600 ‫قصد علمی در کارهاشون پایین‌تر رفت... 00:45:23.610 --> 00:45:25.853 ‫و بیشتر و بیشتر بشردوستانه شد. 00:46:58.216 --> 00:47:01.087 ‫در آثار کرفت‌ها که می‌بینیم... 00:47:01.097 --> 00:47:04.309 ‫این تغییر به صورت یه شبه رخ نداده... 00:47:04.319 --> 00:47:08.391 ‫در اندونزی یه سال قبل از تراژدی آرمرو... 00:47:10.358 --> 00:47:14.320 ‫فوران آتشفشان آسمان رو تاریک کرده بود... 00:47:14.330 --> 00:47:16.557 ‫روز تبدیل به شب شده بود. 00:47:19.400 --> 00:47:22.781 ‫این تصاویر مربوط به ظهر می‌باشد. 00:47:24.436 --> 00:47:28.101 ‫چندین ساعت طول کشید که نور برگردد. 00:47:29.381 --> 00:47:31.105 ‫همه‌جا گرد و غبار بود. 00:47:31.115 --> 00:47:33.718 ‫و این فکر از ذهنم بیرون نمی‌ره... 00:47:33.728 --> 00:47:36.987 ‫که در حال تماشای سناریو‌ ای از آینده هستیم. 00:47:38.391 --> 00:47:39.976 ‫آیا این آلودگی... 00:47:39.986 --> 00:47:44.306 ‫بدون آتشفشان و فقط تحت تاثیر انسان ممکنه؟ 00:51:37.889 --> 00:51:41.347 ‫ال‌‌چیچون در جنوب مکزیک. 00:51:41.357 --> 00:51:46.573 ‫هر آتشفشانی که کرفت‌ها ثبت کردند ‫ قلبی رو شکسته. 00:51:46.865 --> 00:51:49.857 ‫تخریب و گرد و غبار و بدبختی... 00:51:49.867 --> 00:51:53.217 ‫برای زمینی به همراه داشته ‫ که خدا اون رو ترک کرده. 00:51:54.121 --> 00:51:56.647 ‫یا پیش پا افتاده‌تر... 00:51:56.657 --> 00:52:00.377 ‫نکنه ما در اسپاگتی وسترنی هستیم ‫که به کابوسی تبدیل شده؟ 00:55:53.999 --> 00:55:57.299 ‫و بعد آثاری هست که کرفت‌ها خلق کردن... 00:55:57.309 --> 00:55:59.926 ‫که توش آتفشفشانی نیست. 00:55:59.936 --> 00:56:02.223 ‫اون‌ها کنجکاویشون رو دنبال کردن. 00:56:03.345 --> 00:56:07.011 ‫دنیایی رو دیدن که هیچ‌کس ندیده بود. 00:56:08.259 --> 00:56:10.470 ‫طرحی رو به جای گذاشتن... 00:56:10.480 --> 00:56:14.173 ‫که اسرارآمیزه و به شدت اصله. 00:59:22.325 --> 00:59:25.927 ‫هاوایی، کرفت‌ها به کرات به اونجا می‌رفتن. 00:59:27.113 --> 00:59:30.950 ‫اینجا جاییه که فعالیت آتشفشانی دائما هست. 00:59:30.960 --> 00:59:33.590 ‫اینجا جاییه که آتش و آب دیدار می‌کنن. 00:59:36.029 --> 00:59:40.774 ‫از نظر من کرفت‌ها در حال خلق فیلمی... 00:59:40.784 --> 00:59:43.839 ‫درباره‌ی خلقت بودند. 00:59:43.849 --> 00:59:47.587 ‫فقط زمان لازم برای تدوینش رو نداشتن. 01:07:17.404 --> 01:07:19.458 ‫بخش بزرگی از چیزی که... 01:07:19.468 --> 01:07:23.506 ‫در آرشیو کرفت‌ها کشف کردیم مشقت خالصه. 01:07:24.597 --> 01:07:25.777 ‫بسیاری از بینندگان... 01:07:25.787 --> 01:07:30.376 ‫احتمالا راضی نمی‌شن که به چنین جاهایی برن. 01:07:30.386 --> 01:07:34.893 ‫ولی من حاضر بودم خیلی چیزها بدم که ‫همراهشون باشم. 01:08:16.739 --> 01:08:19.756 ‫این چیزیه که مکزیکی‌ها بهش می‌گن... 01:08:20.957 --> 01:08:24.563 ‫یعنی زندگی خام و شدید و خالص... 01:08:24.573 --> 01:08:27.237 ‫زندگی‌ای با معنایی کامل. 01:08:28.516 --> 01:08:31.790 ‫ما شاهد دردسرهایی از سفرهایشان هستیم... 01:08:31.800 --> 01:08:36.696 ‫با ماشین و اسب‌ها. و دعا می‌کنیم ‫که اسب‌ها زنده بمونن. 01:12:04.178 --> 01:12:09.342 ‫برگردیم به ژاپن، قله‌ی اونزن، ‫ دوم ژوئن سال 1991. 01:12:10.584 --> 01:12:12.951 ‫شرایط عوض نشده. 01:12:12.961 --> 01:12:16.957 ‫فورانی رخ نداده، خبری از ‫ آذرآوار بزرگی نیست. 01:12:16.967 --> 01:12:17.967 ‫چاره‌ای نیست. 01:12:19.282 --> 01:12:21.086 ‫کرفت‌ها و هری گلیکن... 01:12:21.096 --> 01:12:22.837 ‫موقعیتشون رو حفظ کردن... 01:12:22.847 --> 01:12:25.980 ‫و در کنار آتشفشان به موضوعات ‫ کوچک فکر می‌کنند. 01:12:27.698 --> 01:12:29.797 ‫شاید وقایعی که در موردش حرف می‌زنن... 01:12:30.919 --> 01:12:34.850 ‫می‌دونی، وقتی که می‌گن بیست تا ‫جریان آذرآواری در روز... 01:12:34.860 --> 01:12:37.994 ‫شاید می‌گن، شاید بخاطر لرزه‌خیزی می‌گن. 01:12:38.929 --> 01:12:41.515 ‫پس شاید کوچیک‌ها رو می‌شمرن، ‫خیلی کوچیک‌ها رو. 01:12:41.525 --> 01:12:42.921 ‫آره، شاید واقعا نمی‌بیننشون. 01:12:42.931 --> 01:12:44.172 ‫ابرهای اون بالا رو می‌بینن. 01:12:44.182 --> 01:12:45.363 ‫آره صرفا... آره. 01:12:53.476 --> 01:12:54.811 ‫هری گلیکن تصمیم می‌گیره که... 01:12:54.821 --> 01:12:57.253 ‫از وقتش استفاده‌ی بهتری بکنه. 01:12:57.263 --> 01:12:59.537 ‫کرفت‌ها رو در کنار ‫ دوربین‌هاشون رها می‌کنه... 01:12:59.547 --> 01:13:01.882 ‫که در مورد رسوباتی که... 01:13:01.892 --> 01:13:04.585 ‫در رودخانه‌ی آتشفشان هستند مطالعه کنه. 01:13:06.712 --> 01:13:09.016 ‫داستان اون کنجکاوانه‌ست. 01:13:09.026 --> 01:13:11.143 ‫شانس باورنکردنی‌ای داشته... 01:13:11.153 --> 01:13:15.066 ‫وقتی که کوه سن هلن در ده سال پیش منفجر شده. 01:13:16.378 --> 01:13:19.948 ‫یه جایگاه مطالعاتی در آتشفشان داشته. 01:13:21.259 --> 01:13:24.751 ‫بعد شش روز کار مداوم مجبور شده بره... 01:13:24.761 --> 01:13:27.426 ‫که با دانشکده‌اش مصاحبه‌ای کنه. 01:13:28.643 --> 01:13:33.012 ‫مشاور تحقیقاتیش برخلاف توصیه‌های امنیتی... 01:13:33.022 --> 01:13:36.736 ‫داوطلب شده که جای اون رو بگیره. 01:13:36.746 --> 01:13:40.753 ‫این داوطلب در فاجعه‌ی اون روز کشته شده. 01:13:42.470 --> 01:13:44.681 ‫در بازی شانس دنیا... 01:13:44.691 --> 01:13:49.688 ‫هری گلیکن این بار تصمیم مرگ‌آور را می‌گیرد. 01:13:49.698 --> 01:13:53.285 ‫مجددا به کرفت‌ها در کنار ‫ دوربین‌هایشان ملحق شده... 01:13:53.295 --> 01:13:54.924 ‫و بدین ترتیب در کنار آن‌ها مُرده. 01:14:02.743 --> 01:14:06.834 ‫در بالای کوهستان حوصله‌ی همه سر رفته. 01:14:06.844 --> 01:14:09.697 ‫اکثر فیلمبرداران خواب هستند. 01:14:18.169 --> 01:14:23.381 ‫آتشفشانی که اندکی از اون نمایانه فقط ساکته. 01:14:23.611 --> 01:14:27.232 ‫بعدا خواهیم دید که حتی این موقعیت... 01:14:27.242 --> 01:14:32.111 ‫در خارج ناحیه‌ی تخلیه‌شده حتی امن نیست. 01:14:32.121 --> 01:14:35.691 ‫جریان آذرآواری اینجا رو هم از بین می‌بره. 01:14:40.569 --> 01:14:43.449 ‫فقط چندین فرد محلی به ناحیه امن می‌رن. 01:14:50.674 --> 01:14:55.275 ‫و الان چیزی می‌بینیم که به نظر ‫نقطه‌ی دید جدیدیه. 01:14:56.275 --> 01:14:59.987 ‫فیلمبردار ژاپنی که این تصویر رو ثبت کرده... 01:14:59.997 --> 01:15:02.740 ‫احتمالا به کرفت‌ها ملحق شده... 01:15:02.750 --> 01:15:05.900 ‫که به ناحیه جلوتری پیشروی کنه. 01:15:05.910 --> 01:15:07.479 ‫این آخرین تصویرش بوده. 01:15:09.258 --> 01:15:14.065 ‫چیزی که از کرفت‌ها باقی‌مانده ‫ تصاویر محشرشونه. 01:15:42.639 --> 01:15:45.069 ‫و با نگاه کردن به آرشیوشان... 01:15:45.079 --> 01:15:49.107 ‫تصاویری را می‌بینیم که صرفا ‫فقط از آتشفشان‌ها نیست... 01:15:49.117 --> 01:15:53.561 ‫بلکه از چشم‌اندازهاییه که ‫هیچ‌کس ثبتشون نکرده. 01:16:03.976 --> 01:16:06.891 ‫یه سریشون کیفیتی رویایی دارن... 01:16:08.014 --> 01:16:10.412 ‫مثل آخرالزمانی که در کتاب مقدس اومده... 01:16:10.422 --> 01:16:13.386 ‫از آسمان سنگ می‌باره. 01:16:49.405 --> 01:16:53.336 ‫و سنگ‌ها ماهیت اصلیشون رو از دست دادن... 01:16:53.346 --> 01:16:55.288 ‫و ثابت سرجاشون ننشستن. 01:16:56.288 --> 01:16:58.196 ‫غلت می‌زنن. 01:17:26.086 --> 01:17:28.461 ‫و گیاهان و موجودات... 01:17:28.471 --> 01:17:33.103 ‫و کل سیاره‌مون ظاهرا جایی در فضاست. 01:18:28.050 --> 01:18:30.855 ‫چند دقیقه مانده به فاجعه... 01:18:30.865 --> 01:18:34.809 ‫قله‌ی اونزن جریان آذرآواری عظیمی رها کرده. 01:18:38.906 --> 01:18:40.522 ‫ارتباط رادیویی... 01:18:40.532 --> 01:18:44.763 ‫فیلمبردار ژاپنی با پایگاهش رو داریم. 01:18:47.698 --> 01:18:50.547 ‫بهش دستور می‌دن که فورا ناحیه رو ترک کنه. 01:18:51.576 --> 01:18:56.276 ‫ترسیده اما همچنان وقت می‌ذاره که ‫ لنزش رو تمیز کنه. 01:19:02.343 --> 01:19:04.298 ‫و حالا فرار می‌کنه. 01:19:04.308 --> 01:19:07.887 ‫و درحالی که فرار می‌کنه ‫ همچنان فیلمبرداری می‌کنه. 01:19:33.280 --> 01:19:36.682 ‫و چند لحظه بعد پایان رو می‌بینیم. 01:19:36.692 --> 01:19:39.465 ‫قله‌ی اونزن منفجر می‌شه... 01:19:39.475 --> 01:19:43.044 ‫جریان آذرآواری عظیمی به راه می‌افته. 01:19:44.073 --> 01:19:46.776 ‫هیچ‌کس از جلوی مسیرش ‫ جان سالم به در نمی‌بره. 01:20:52.496 --> 01:20:55.363 ‫فیلمبرداری که فرار کرده بود گزارش داده... 01:20:55.373 --> 01:20:57.819 ‫که کرفت‌ها در نزدیکی بودن. 01:20:58.723 --> 01:21:01.822 ‫گفت که بهتره آثارش رو بازبینی کنیم. 01:21:03.477 --> 01:21:05.989 ‫و اینجا چیزی نبود. 01:21:09.329 --> 01:21:10.802 ‫بیایید دوباره ببینیم. 01:21:12.394 --> 01:21:13.492 ‫حالا زوم کنیم. 01:21:14.458 --> 01:21:17.860 ‫یه نفر هست. چند چیز دیده می‌شه. 01:21:17.870 --> 01:21:21.238 ‫ممکنه کرفت‌ها و گلیکن باشن؟ 01:21:21.248 --> 01:21:23.315 ‫احتمالش زیاده. 01:21:25.247 --> 01:21:30.463 ‫آیا این آخرین لحظات عمر کرفت‌هاست؟ 01:21:30.759 --> 01:21:34.659 ‫از جایی که جنازه‌هاشون پیدا شد می‌دونیم... 01:21:34.669 --> 01:21:37.302 ‫که نزدیک‌ترین افراد به آتشفشان بودند. 01:21:39.269 --> 01:21:44.076 ‫بازماندگانی هم داشتیم، ‫ولی افرادی بودن که... 01:21:44.086 --> 01:21:45.651 ‫حتی نزدیک جریان هم نبودن. 01:22:06.770 --> 01:22:11.983 ‫بقایای کاتیا و موریس در ژاپن سوزانده شد... 01:22:12.088 --> 01:22:14.361 ‫و خاکسترشان در اینجا در کنار هم... 01:22:14.371 --> 01:22:17.254 ‫در قبر خانوادگی کاتیا دفن شد. 01:22:19.253 --> 01:22:22.102 ‫حالا به آلزاس یعنی زادگاهشان برگشتند. 01:22:23.413 --> 01:22:26.452 ‫در زندگی مشترکشان در امتداد ‫ پرتگاهی قدم زدند. 01:22:32.455 --> 01:22:35.636 ‫در عشقشان شریک شدند. 01:22:35.646 --> 01:22:40.017 ‫این تصویر توسط موریس ثبت شده ‫که با دوربین قدم زده... 01:22:40.027 --> 01:22:42.519 ‫و نزدیک پرتگاه بوده. 01:22:42.529 --> 01:22:45.770 ‫حتما کاتیا چسبیدش که نیفته. 01:23:06.369 --> 01:23:10.239 ‫بخاطر همین وحدت و کنار هم بودن... 01:23:10.249 --> 01:23:13.961 ‫تونستن در داخل جهنم فرود بیان... 01:23:13.971 --> 01:23:17.612 ‫و تصویری رو از چنگال خود ‫ شیطان بیرون بکشن... 01:23:18.853 --> 01:23:23.081 ‫و برای همین خواستم این فیلم ‫رو واسشون درست کنم. 01:23:23.105 --> 01:23:33.105 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:33.129 --> 01:23:53.129 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.