WEBVTT

00:02:27.050 --> 00:02:32.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:32.074 --> 00:02:37.074
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:37.298 --> 00:02:40.919
درک کن دهان میتونه حقیقت رو قایم کنه
 ولی چشم ها نه

00:02:40.981 --> 00:02:42.240
میکائیل بولگادوف

00:04:00.938 --> 00:04:04.598
اره ولی تقصیر اون نبود و تو هم باهام موافق بودی

00:04:06.608 --> 00:04:07.624
انتونیو

00:04:09.168 --> 00:04:12.681
میتونی بهش دستور بدی بیشتر اینکار رو بکنه

00:04:13.190 --> 00:04:16.097
وگرنه هیچ وقت یاد نمیگیری

00:04:17.729 --> 00:04:19.771
زوده هنوز اماده نیست

00:04:20.320 --> 00:04:22.453
دیدی سری قبل چه اتفاقی افتاد؟

00:04:22.634 --> 00:04:24.127
باید همه رو متوقف میکردم

00:04:24.950 --> 00:04:26.656
همش داری اینو میگی

00:04:27.977 --> 00:04:31.197
باید به اون موقع ها هم فکر کنیم

00:04:31.653 --> 00:04:33.724
وقتی تو و من دیگه نیستیم

00:04:34.457 --> 00:04:36.710
باید تجارت رو یاد بگیری

00:04:37.225 --> 00:04:42.012
تو شاید یاد بگیری ولی اون هیچ وقت یاد نمیگیره یه احمقه

00:04:42.529 --> 00:04:45.576
باید هر روز تمرین کنه ولی همش نشسته اونجا

00:04:46.309 --> 00:04:47.334
میدونی چیه؟

00:04:47.953 --> 00:04:50.300
اون فقط منتظر ارثشه

00:04:50.452 --> 00:04:51.507
باشه باشه

00:04:53.173 --> 00:04:57.738
پسر خوب
همیشه کمکمون میکنی

00:06:06.147 --> 00:06:07.163
هنوز نخوابیده

00:06:10.657 --> 00:06:11.672
لعنتی

00:06:14.496 --> 00:06:15.927
چطوره تا اون موقع یکم وقت کشی کنیم؟

00:06:53.520 --> 00:06:54.535
توی توالته

00:06:54.704 --> 00:06:57.202
یوری وضعیت؟
همه چی اونجا خوبه؟

00:06:59.575 --> 00:07:01.252
البه همه چی رو دارم

00:07:03.176 --> 00:07:06.527
اون مرده مشکلی نداره ولی مطمئنم داره تولات رو گند میزنه

00:07:06.552 --> 00:07:08.260
و تو تمیزش میکنی

00:07:08.746 --> 00:07:10.270
تصور کن اونجا باشی

00:07:11.153 --> 00:07:12.169
خب میتونی؟

00:07:12.353 --> 00:07:14.383
اره اره نگران نباش میتونم

00:07:14.623 --> 00:07:17.913
وقتی تموم شد مقصد رو مینویسم

00:07:18.154 --> 00:07:20.291
باشه وقت تخمینی کیه؟

00:07:20.534 --> 00:07:22.058
شاید کاری برای انجام دادن داشته باشی؟

00:07:22.880 --> 00:07:24.007
فق، میخوام بدونم

00:07:24.033 --> 00:07:26.628
یوری بدبخته پس من میتونم

00:07:27.023 --> 00:07:28.039
خودت برو

00:07:38.662 --> 00:07:40.382
فقط یه لحظه نیست صبر کن و ببین

00:07:41.648 --> 00:07:43.080
باید برم؟

00:07:51.891 --> 00:07:52.906
فکر میکنی میتونی؟

00:07:53.688 --> 00:07:54.704
شرط ببند

00:07:55.273 --> 00:07:56.289
البته

00:07:59.204 --> 00:08:00.909
فکر کنم همه چی خوبه

00:08:01.670 --> 00:08:02.686
اروم باش

00:08:03.347 --> 00:08:05.296
اگه تو کارا رو ردیف کنی اروم نمیشم

00:08:06.014 --> 00:08:07.917
استفانو اونا پیرن

00:08:08.617 --> 00:08:12.578
طبق برنامه ساعت ۹ میرن بخوابن چیز دیگه؟

00:08:14.589 --> 00:08:15.839
9:17 am.

00:08:17.181 --> 00:08:19.129
صبر کن اونا که ربات نیستن

00:08:22.054 --> 00:08:23.273
تو واقعا بهم تصدق خاطر نمیدی

00:08:23.747 --> 00:08:24.762
منظور؟

00:08:25.742 --> 00:08:27.295
این ساختمون وسط نا کجا آباده

00:08:28.239 --> 00:08:29.336
دروازه ای نداره

00:08:29.671 --> 00:08:31.195
هیچ میله ای برای پنجره ها نداره

00:08:32.170 --> 00:08:35.491
تقریبا غیر قابل نفوذه
البته

00:08:37.258 --> 00:08:43.303
اینقدر سخته بهم اعتماد کنی؟ میخوای شرط ببندی؟ ۵۰ یورو؟

00:08:46.397 --> 00:08:47.738
تو یه....تو یه احمقی

00:08:51.456 --> 00:08:53.953
پس با اریانا میرم
نه

00:08:54.928 --> 00:08:56.117
یا همه یا هیچی

00:09:02.911 --> 00:09:03.927
باشه

00:09:24.914 --> 00:09:25.930
اروم باش

00:09:26.712 --> 00:09:27.727
جدی میگم

00:09:28.966 --> 00:09:31.031
باشه باشه درست میگی

00:09:44.758 --> 00:09:45.774
هی

00:09:54.590 --> 00:09:55.605
عوضی

00:10:08.337 --> 00:10:09.707
برنامه شروع شد

00:10:58.425 --> 00:11:00.071
زنگ خطر روشن

00:11:01.929 --> 00:11:02.944
غیر فعال شد

00:13:23.528 --> 00:13:25.083
کابوسه همش الکیه

00:13:26.119 --> 00:13:27.185
یعنی چی؟

00:13:30.476 --> 00:13:31.491
ببین

00:13:35.350 --> 00:13:36.630
این خونه خالیه

00:13:37.361 --> 00:13:41.139
نه اری یه کارگاه این اطراف هست
کی گفته؟

00:13:42.114 --> 00:13:43.455
داریم جای اشتباه رو میگردیم

00:13:43.973 --> 00:13:45.953
خونه رو بررسی کردیم هیچی اینجا نیست

00:13:47.172 --> 00:13:48.787
صاحب خوبی داره

00:13:49.517 --> 00:13:52.382
ادم های پیر در موردش حرف میزدن
پس همچین منبعی داشتی؟

00:13:52.777 --> 00:13:54.514
ولی اگه هم هست اینجا نیست

00:13:56.038 --> 00:13:58.103
دقیقا بریم

00:14:04.178 --> 00:14:05.193
لعنتی

00:14:12.479 --> 00:14:13.494
لعنت

00:14:18.149 --> 00:14:20.123
بس کن
چه کار میکنی؟

00:14:22.581 --> 00:14:24.866
احمق
بلند شو حالا

00:14:25.573 --> 00:14:26.589
انتونیو

00:14:28.095 --> 00:14:29.832
چی میخوای؟
کارگاه کجاست؟

00:14:30.873 --> 00:14:32.970
انتونیو چه خبره؟

00:14:33.671 --> 00:14:35.529
جوابم رو بده پیرمرد کجلست؟

00:14:37.588 --> 00:14:38.604
لطفا

00:14:38.912 --> 00:14:41.131
ما رو ول کن

00:14:41.349 --> 00:14:43.025
کارگاه کجاست؟

00:14:43.146 --> 00:14:45.320
گریه نکن عزیزم نترس

00:14:45.493 --> 00:14:46.990
کارگاه کجاست؟ جواب بده

00:14:47.016 --> 00:14:48.032
کارگاه؟

00:14:48.448 --> 00:14:50.063
مرد داره صبرم تموم میشه

00:14:50.667 --> 00:14:52.831
نه کارگاهی نیست

00:14:53.079 --> 00:14:54.710
منو دست ننداز پیرزن

00:14:54.998 --> 00:14:58.499
زنم داره حقیقت رو میگه
خفه شو مسخره اس

00:15:00.787 --> 00:15:01.802
گوش کن

00:15:01.884 --> 00:15:02.981
بگو

00:15:03.378 --> 00:15:05.726
ولی هیچ کارگاهی نیست

00:15:05.875 --> 00:15:08.617
اینجا فقط خونه ماست ما بازنشسته شدیم

00:15:08.642 --> 00:15:10.790
داری عصبانیم میکنی مرد
خب عوضی؟

00:15:13.618 --> 00:15:14.968
ازت یه سوال پرسیدم

00:15:16.934 --> 00:15:18.315
خیلی خب

00:15:18.885 --> 00:15:19.900
اروم باش

00:15:23.516 --> 00:15:24.531
نه

00:15:25.740 --> 00:15:26.756
بهش دست نزن

00:15:28.367 --> 00:15:30.219
کافیه اون تنها بزار

00:15:33.540 --> 00:15:35.886
باشه بهت نشون میدم

00:15:41.619 --> 00:15:43.508
کمکش کن بلند شه مرد

00:15:53.106 --> 00:15:54.122
بریم

00:16:19.435 --> 00:16:20.451
مطمئنی؟

00:16:20.928 --> 00:16:21.943
به چی؟

00:16:22.822 --> 00:16:24.279
که میخوای بری تو؟

00:16:25.011 --> 00:16:26.026
برو

00:16:30.952 --> 00:16:32.515
میدونستم اینجاست

00:16:32.603 --> 00:16:35.066
بهت گفتم
سری بعد بهم گوش کن

00:16:35.340 --> 00:16:36.356
لعنت بهت

00:17:01.633 --> 00:17:02.648
همش همینه؟

00:17:03.492 --> 00:17:05.290
مثل بوتیکه

00:17:05.837 --> 00:17:07.879
مشخصه هیچ وقت توی بوتیک نبودی

00:17:08.306 --> 00:17:13.689
ببخشید روبرتو تو راست میگفتی روبرتو
کارگاه همین جاست روبرتو

00:17:13.714 --> 00:17:14.830
ببندشون

00:17:14.856 --> 00:17:15.871
بریم

00:17:55.830 --> 00:17:57.537
دیگه تحمل خودم رو ندارم

00:17:59.000 --> 00:18:00.015
فقط بهم بگو کجا

00:18:01.407 --> 00:18:02.423
سوپرایزم کن

00:18:13.623 --> 00:18:14.639
چطوری؟

00:18:14.751 --> 00:18:15.767
درد داره؟

00:18:15.958 --> 00:18:16.974
نه

00:18:17.920 --> 00:18:19.292
چیزی نیست

00:19:42.006 --> 00:19:43.022
چطوره؟ُ

00:19:43.281 --> 00:19:44.967
مثل یه احمق

00:19:45.490 --> 00:19:46.505
بریم

00:19:46.921 --> 00:19:47.957
لعنت به همتون

00:20:11.332 --> 00:20:12.347
بسته اس

00:20:13.190 --> 00:20:14.206
اونجا یه سنسور هست

00:20:15.323 --> 00:20:16.339
الان توی عمق زیادیم

00:20:20.442 --> 00:20:23.495
باز کنین عوضی ها
همین الان بازش کنین

00:20:23.549 --> 00:20:24.564
خفه شین

00:20:25.820 --> 00:20:27.561
تو حرفه ای هستی بازش کن

00:20:27.587 --> 00:20:30.360
من که جادوگر نیستم
اینجا هیچ قفلی نیست گیر افتادیم

00:20:32.191 --> 00:20:35.414
شنیدین عوضی ها؟
بازش کن

00:20:37.032 --> 00:20:38.048
بازش کن

00:20:50.134 --> 00:20:51.596
مراقب باش خودت رو نبری

00:20:53.729 --> 00:20:55.191
کار کرد؟

00:20:55.435 --> 00:20:56.451
تقریبا

00:20:58.269 --> 00:21:00.735
مچم خیلی درد میکنه

00:21:01.040 --> 00:21:02.412
تقریبا رسیدیم

00:21:05.190 --> 00:21:07.051
صدام رو میشنوین عوضی ها

00:21:07.322 --> 00:21:08.886
بازش کن

00:21:10.362 --> 00:21:11.668
بازش کن

00:21:11.729 --> 00:21:12.744
بازش کن

00:21:14.391 --> 00:21:15.407
خوبی؟

00:21:15.457 --> 00:21:16.473
اروم باش

00:21:16.767 --> 00:21:20.091
اونا به صندلی بسته شدن
چطوری بازش کنن؟

00:21:22.648 --> 00:21:23.663
باشه

00:21:25.025 --> 00:21:26.578
ولی دوباره بهم دست نزن

00:22:14.144 --> 00:22:15.159
همینه

00:22:15.636 --> 00:22:18.293
خیلی خوب

00:22:18.471 --> 00:22:22.218
سریع بازش کن دستم بی حس شده

00:22:23.236 --> 00:22:24.412
عوضی

00:22:24.624 --> 00:22:25.640
همین الان همین الان

00:22:46.395 --> 00:22:48.877
عصر بخیر بازرس
عصر بخیر انتونیو

00:22:49.516 --> 00:22:50.858
مشکلی هست؟

00:22:51.270 --> 00:22:56.155
نه فقط دیدم یه ماشین اینجا پارک کرده
میدونی مال کیه؟

00:22:56.464 --> 00:22:57.479
نه

00:22:57.743 --> 00:23:02.496
شاید کسی یه تله گذاشته
خیلی ها این روزا اینکار رو میکنن

00:23:02.739 --> 00:23:04.995
ولی به زودی میگیرمشون

00:23:05.421 --> 00:23:07.218
شکی ندارم

00:23:08.986 --> 00:23:10.296
عصر بخیر جیوانا

00:23:10.479 --> 00:23:12.459
عصر بخیر
چطوری؟

00:23:13.191 --> 00:23:16.663
مثل همیشه دستم درد میکنه

00:23:17.486 --> 00:23:19.131
همش به خاطر نشستنه

00:23:20.107 --> 00:23:22.849
اره داشتیم به موزیک قدیم گوش میدادیم

00:23:28.274 --> 00:23:29.290
نوه ها

00:23:31.354 --> 00:23:33.517
دارن همه چی رو این ور و اون ور میندازن

00:23:35.650 --> 00:23:36.666
باشه

00:23:37.327 --> 00:23:38.666
پس میرم

00:23:39.733 --> 00:23:44.243
بابت مزاحمت معذرت میخوام

00:23:44.425 --> 00:23:45.441
قبل از اینکه بخوابین مراقب باشین

00:23:45.766 --> 00:23:46.781
یادمون نمیره

00:23:47.290 --> 00:23:49.452
شب بخیر بازرس
شب بخیر

00:23:55.241 --> 00:23:56.257
بله البته

00:23:58.805 --> 00:24:00.878
به هر حال به پلیس زنگ نمیزنن

00:24:01.091 --> 00:24:02.107
اره نه هورا

00:24:02.157 --> 00:24:06.185
پش توی نشیمن مردن و ما اینجا گیر افتادیم

00:24:09.927 --> 00:24:11.493
شاید خودشون رو باز کردن

00:24:11.517 --> 00:24:14.740
حتی اگه اینکارو کرده باشن
بازم ما بدبختیم نابغه

00:24:19.585 --> 00:24:23.030
واقعا؟
توسط دوتا پیرمرد و پیرزن گیر افتادیم؟

00:25:11.457 --> 00:25:13.773
بچه ها اروم باشین

00:25:14.534 --> 00:25:17.124
به هر چی صدمه بزنی باید خسارتش رو بدی

00:25:18.404 --> 00:25:19.420
میفهمی؟

00:25:28.336 --> 00:25:32.791
اونا تونستن برن بیرون خوبه
حالا ما رو ببرین

00:25:33.395 --> 00:25:35.832
خودت میخواستی بری تو

00:25:36.197 --> 00:25:37.873
و الان میخوای بیای بیرون؟

00:25:46.434 --> 00:25:47.470
لطفا ما رو بیار بیرون

00:25:47.988 --> 00:25:49.085
بهت صدمه ای نمیزنیم

00:25:50.243 --> 00:25:53.106
به جای اینکه خودتونو مسخره کنین و التماس کنین
یه سوال از خودتون بپرسین

00:25:53.776 --> 00:25:57.950
اگه خودم رو ازاد کردم چرا اومدم دارم باهاتون حرف میزنم؟

00:25:59.840 --> 00:26:01.606
به جای اینکه به پلیس زنگ بزنم؟

00:26:04.928 --> 00:26:10.432
به هر حال نگران نباش به کسی زنگ نمیزنم

00:26:10.456 --> 00:26:15.456
ترجمه و هماهنگ سازی
تیم ساب

00:26:19.431 --> 00:26:22.334
پیرمرد در رو باز کن وگرنه بهت شلیک می‌نم

00:26:22.935 --> 00:26:24.123
ما به هم نزدیکیم

00:26:26.042 --> 00:26:27.504
فکر میکنی میترسم؟

00:26:27.779 --> 00:26:31.436
بزن اگه دلت میخواد ولی فایده ای نداره

00:26:31.830 --> 00:26:33.537
توپ برمیگرده

00:26:34.147 --> 00:26:35.975
و به یکی از دوستات میخوره

00:26:36.249 --> 00:26:40.642
تو شلیک میکنی و اریانا رو میکشی اون وقت گربه اش چی؟

00:26:41.611 --> 00:26:46.456
کی به جری کوچولو غذا میده؟ موجود بیچاره

00:26:47.126 --> 00:26:51.391
از کجا اسمم رو میدونی؟ و از کجا در مورد جری میدونی؟ ها؟

00:26:53.433 --> 00:26:57.163
همه تحت نظر بودن باید اینو تا الان میفهمیدی

00:26:59.069 --> 00:27:01.872
اره خیلی درباره ی شما میدونم

00:27:02.694 --> 00:27:04.735
و در مورد دوستات

00:27:05.559 --> 00:27:07.812
استفانو و روبرتو

00:27:14.840 --> 00:27:17.776
اره؟ خیلی چیز در موردمون میدونی پیرمرد؟

00:27:19.178 --> 00:27:21.674
متقاعدت کردم استفانو؟

00:27:24.480 --> 00:27:28.562
شاید اسمامون رو بدونی ولی این همشه

00:27:31.517 --> 00:27:32.533
خوب

00:27:33.335 --> 00:27:37.398
تو استفانو توی طبقه ی سوم استودیو زندگی میکنی

00:27:38.464 --> 00:27:41.037
توی مادر و پدرت رو توی بار از دست دادی

00:27:41.119 --> 00:27:42.335
به خاطر کلاه برداری

00:27:43.059 --> 00:27:45.721
و اره فقط ودکا میخوری

00:27:46.055 --> 00:27:47.823
الان روبرتو

00:27:48.341 --> 00:27:50.016
والدینش تحملش نمیکنن

00:27:50.474 --> 00:27:53.703
اون مواد میفروشه ولی استفاده نمیکنه

00:27:53.947 --> 00:27:58.030
البته بیشتر از اونی که میفروشه از دست میده
ورشکست شده

00:27:58.668 --> 00:28:04.920
اون تازه دزدم هست کوکائین امروزش

00:28:04.946 --> 00:28:07.905
توی عوضی اگه بیام بیرون تیکه تیکه ات میکنم

00:28:08.236 --> 00:28:10.464
باور نداری ها؟ مسخره اس

00:28:10.735 --> 00:28:13.369
که یه معتادی یا دزد؟

00:28:14.633 --> 00:28:17.945
خفه شو
قسم میخورم میکشمت

00:28:19.576 --> 00:28:23.927
بی خیال منو سرزنش نکن فقط دارم راستش رو میگم

00:28:24.390 --> 00:28:27.315
تو ازم خواستی چیزایی که میدونم رو بگم

00:28:28.746 --> 00:28:31.568
و من چیزی میدونم که تو نمیدونی

00:28:33.443 --> 00:28:35.672
در مورد استفانو مثلا

00:28:37.673 --> 00:28:38.688
واقعا؟

00:28:41.039 --> 00:28:43.443
و چی میدونی؟ لعنتی

00:28:45.355 --> 00:28:50.592
اون برنانه ی دزدی شش ماه پیش رو یادته؟

00:28:51.476 --> 00:28:52.816
که شکست خورد

00:28:53.547 --> 00:28:58.591
دوست وفادارمون استفانو در اصل تنهایی دزدی کرد

00:28:58.960 --> 00:29:03.571
تنها البته روزنامه ها گفتن رمانی های بودن

00:29:04.942 --> 00:29:06.953
تو اینو نمیدونستی

00:29:10.522 --> 00:29:11.919
از کجا همچین دروغی رو اوردی؟

00:29:18.774 --> 00:29:19.789
اون دروغ میگه

00:29:19.963 --> 00:29:20.979
نمیفهمی؟

00:29:21.304 --> 00:29:25.319
اون میخواد ما رو بر ضد هم کنه؟ لعنتی فقط من میفهمم؟

00:29:26.513 --> 00:29:31.306
چرا قسم نخوردی؟ به خونت؟
یا همه یا هیچی

00:29:36.657 --> 00:29:39.705
قمار به جای خوبی نمیرسه

00:29:44.343 --> 00:29:45.359
خب چطور بود؟

00:29:47.237 --> 00:29:48.253
واقعا داری ازم اینو میپرسی؟

00:29:50.010 --> 00:29:51.499
اون داره بینمون تفرقه میندازه

00:29:53.940 --> 00:29:55.159
ولی چرا باید اینکارو بکنه؟

00:29:57.169 --> 00:29:58.784
منم بچه ها یعنی چی؟

00:29:59.911 --> 00:30:01.313
اونو بیشتر قبول دارین؟

00:30:11.404 --> 00:30:14.023
وقتی گفتم دزدی فایده ای نداره جدی گفتم

00:30:19.295 --> 00:30:23.432
نزدیک اونجا مثل همیشه روز قبل از دزدی وایسادم

00:30:28.678 --> 00:30:29.744
و وقتی توی ماشین نشستم

00:30:29.988 --> 00:30:33.918
دیدم دوتا یونیفرم دار اون طرف خیابون اومدن بیرون

00:30:35.603 --> 00:30:37.389
هرچند روز قبلش اونجا نبودن

00:30:37.601 --> 00:30:39.703
شاید استخدام شده بودن نمیدونم

00:30:41.654 --> 00:30:43.450
بهتون چندین بار کمک کردم

00:30:43.695 --> 00:30:44.710
بهم مدیونی

00:30:46.010 --> 00:30:47.026
نه نمیتونی

00:30:48.174 --> 00:30:49.189
من

00:30:50.672 --> 00:30:52.135
لعنت بهت

00:30:55.547 --> 00:30:56.674
نه نه

00:30:57.345 --> 00:31:01.549
اون نباید بفهمه میفهمی؟ وگرنه میکشمت

00:31:08.922 --> 00:31:09.937
باشه

00:31:10.294 --> 00:31:11.309
باشه

00:31:12.821 --> 00:31:13.837
فهنیدی

00:31:14.345 --> 00:31:15.361
فهمیدی

00:31:16.501 --> 00:31:18.976
فردا همونجا لعنت بهت

00:31:34.140 --> 00:31:35.571
لعنت

00:31:36.227 --> 00:31:38.115
دوتا اسلحه دار بیرون بودن

00:31:38.360 --> 00:31:41.609
و شاید یکی هم داخل کاری نمیتونستم بکنم

00:31:42.381 --> 00:31:43.660
صبر کردم

00:31:44.149 --> 00:31:47.120
امید داشتم یه بادیگاردی بیاد ولی نشد

00:31:47.652 --> 00:31:49.053
مشخصه اون روز سر شیفت بودن

00:31:51.186 --> 00:31:52.202
خب

00:31:52.862 --> 00:31:55.130
همش به هم ریخت چاره ای نداشتم

00:31:58.499 --> 00:31:59.839
کار نمیکرد

00:32:46.728 --> 00:32:48.436
از اونجا رفتم چه کار باید میکردم؟

00:33:01.938 --> 00:33:02.954
میدونی چیه؟

00:33:03.249 --> 00:33:05.692
اگه باورم نداری لعنت بهت

00:34:00.654 --> 00:34:03.364
تلخه شکر توش نریختی؟

00:34:03.390 --> 00:34:05.255
یادت رفته دکتر چی گفته؟

00:34:06.078 --> 00:34:07.997
میدونم دکتر چی گفته

00:34:08.881 --> 00:34:11.592
راستی شما چطورین؟

00:34:11.897 --> 00:34:12.913
خب

00:34:13.421 --> 00:34:15.522
اونا نازن نه؟

00:34:15.994 --> 00:34:18.127
تصمیم گرفتم براشون کیک بپزم

00:34:18.290 --> 00:34:19.575
کیک؟

00:34:19.819 --> 00:34:20.976
برای جنایت کارا؟

00:34:21.160 --> 00:34:22.175
اره

00:34:22.409 --> 00:34:24.907
که چی؟ یکی براشون میپزم

00:34:55.227 --> 00:34:57.026
از کجا همه ی اینا رو میدونی؟

00:34:57.817 --> 00:34:58.833
نمیدونم

00:34:58.945 --> 00:35:01.565
از دوستت روبرتو بپرس

00:35:08.451 --> 00:35:10.310
اصلا نمیدونم چی داری میگی

00:35:17.165 --> 00:35:18.809
الان لازمش داری؟

00:35:25.665 --> 00:35:27.675
روبرتو مطمئنی؟

00:35:27.980 --> 00:35:29.503
چیزی برای گفتن نداری؟

00:35:31.911 --> 00:35:34.998
برو گم شو میفهمی چیزی برای گفتن ندارم

00:35:35.022 --> 00:35:40.022
ترجمه سفارشی برای سایت
مای موویز

00:36:05.462 --> 00:36:08.501
گوش کن
در رو باز کن و بزار بریم

00:36:09.270 --> 00:36:11.067
قول میدم همه چی رو همینجا ول میکنیم

00:36:16.126 --> 00:36:17.770
یه اشتباه بود باشه؟

00:36:18.136 --> 00:36:20.116
ولی ما هیچ کاری برای کردن نداریم

00:36:20.482 --> 00:36:22.858
میدونی پیدا کردن چیزی این روزا چقدر سخته

00:36:23.620 --> 00:36:25.113
و برای ما حتی سخت تره

00:36:25.357 --> 00:36:27.965
به هر حال نه حرفه ای داریم نه سابقه ی جنایی

00:36:28.496 --> 00:36:30.019
بعضی وقتا باید بدزدی

00:36:31.238 --> 00:36:34.557
نه به خاطر اینکه ادم های بدی هستیم یا میخوایم پولدار بشیم

00:36:34.863 --> 00:36:36.447
فقط میخوایم زنده بمونیم

00:36:39.281 --> 00:36:41.656
و میدونیم که گند زدیم

00:36:42.114 --> 00:36:43.759
دوستا بعضی وقتا میتونن ناامیدت کنن

00:36:44.581 --> 00:36:46.342
دوستا؟ شما سه تا؟

00:36:47.446 --> 00:36:49.548
دوستا به هم وقادارن

00:36:49.730 --> 00:36:50.889
ولی شما نه

00:36:51.010 --> 00:36:52.026
ما وفاداریم

00:36:52.808 --> 00:36:55.094
با هم بزرگ شدیم به هم وفاداریم

00:36:55.550 --> 00:36:58.384
درسته استفانو وسطش خراب شد ولی بخشیدیمش

00:36:58.963 --> 00:36:59.978
درسته روبرتو؟

00:37:01.887 --> 00:37:02.903
درسته؟

00:37:03.990 --> 00:37:05.005
البته

00:37:07.889 --> 00:37:09.169
بخشیدیش؟

00:37:09.596 --> 00:37:10.611
عالیه

00:37:10.753 --> 00:37:12.064
چقدر تاثیر گزار

00:37:12.764 --> 00:37:16.512
شما دوستای حقیقی هستین از هم مراقبت میکنین

00:37:17.761 --> 00:37:20.930
کنجکاوم که استفانو هم شما رو بخشیده یا نه

00:37:23.434 --> 00:37:24.622
چرا باید ببخشمشون؟

00:37:25.749 --> 00:37:27.151
میدونی استفانو

00:37:27.546 --> 00:37:29.253
توی دوستی واقعی

00:37:30.015 --> 00:37:31.720
رازی نیست

00:37:32.483 --> 00:37:35.589
تو با دوستات روراست نبودی بهشون دروغ گفتی

00:37:35.712 --> 00:37:40.765
ولی اونا هم همین کار رو کردن
شما دوستای واقعی نیستین

00:37:41.471 --> 00:37:43.724
دوستای واقعی فرق میکنن

00:37:47.930 --> 00:37:50.184
بهم بگو پیرمرد
چی رو باید ببخشم؟

00:37:51.982 --> 00:37:57.208
یادته وقتی اریانای نازت اونی که خیلی دوستش داری

00:37:58.167 --> 00:38:01.336
میخواشت یه مدت با والدینش بمونه؟

00:38:01.864 --> 00:38:04.200
مشکلات خانوادگی رو حل کنه

00:38:06.424 --> 00:38:08.556
اریانا با خانواده اش نبود

00:38:09.561 --> 00:38:10.705
اون

00:38:10.733 --> 00:38:14.077
البته که با خانواده ام بودم

00:38:14.132 --> 00:38:15.838
در رو باز کن
ساکت باش

00:38:15.929 --> 00:38:16.945
بزار حرفش رو بزنه

00:38:17.045 --> 00:38:18.060
بهش گوش نده

00:38:18.086 --> 00:38:19.272
تو خفه شو

00:38:20.962 --> 00:38:22.028
چقدر جالب

00:38:22.455 --> 00:38:24.947
یه دقیقه پیش اینقدر خوب بودی

00:38:26.720 --> 00:38:28.548
نخند و ادامه بده

00:38:30.042 --> 00:38:32.327
باشه باشه اروم باش

00:38:33.058 --> 00:38:36.744
اریانا پیش خانواده اش نرفته بود

00:38:37.140 --> 00:38:40.066
و ناپدید شده بود چون حامله بود

00:38:41.955 --> 00:38:45.116
چرا وقتی فهمیدی حامله ای ناپدید شدی؟

00:38:45.677 --> 00:38:49.389
خب اسونه استفانو عشق من

00:38:50.607 --> 00:38:51.623
چرا؟

00:38:53.806 --> 00:38:57.006
ساده اس بدبختانه تو پدر نبودی

00:38:57.551 --> 00:38:58.566
نه

00:39:00.936 --> 00:39:02.155
بزار حدس بزنم

00:39:02.490 --> 00:39:04.135
اسونه

00:39:06.116 --> 00:39:09.522
میگن دوستا باید همه چی رو با هم قسمت کنن

00:39:11.239 --> 00:39:13.098
اون میخواد ما رو عصبانی کنه

00:39:16.267 --> 00:39:20.928
میترسید یه مدت شکمش بزرگ بشه برای همین قایم شد

00:39:21.050 --> 00:39:23.275
و البته سقط کرد

00:39:24.463 --> 00:39:29.002
بعد که خوب شد برگشت انگار هیچی نشده

00:39:29.672 --> 00:39:31.744
پر از عشق

00:39:32.445 --> 00:39:36.618
کی میدونه شاید با سقط موافقت کرده بودن

00:39:37.228 --> 00:39:39.025
یا روبرتو وادارش کرده

00:39:41.006 --> 00:39:43.535
شاید میخواسته بچه رو نگه داره

00:39:44.567 --> 00:39:47.466
خیلی چیزا میدونم ولی اینو نه

00:39:47.587 --> 00:39:50.116
من هیچ کس رو وادار نکردم کاری بکنه

00:39:53.491 --> 00:39:55.001
خب استفانو؟

00:39:55.905 --> 00:39:57.063
میبخشیشون؟

00:39:57.703 --> 00:39:59.500
مثل اونا که بخشیدنت؟

00:40:01.663 --> 00:40:04.101
بهم نشون میدی دوستی واقعی چطوریه؟

00:40:07.178 --> 00:40:08.194
ثابتش کن

00:40:09.920 --> 00:40:12.419
لازم نیست چیزی رو ثابت کنم

00:40:15.647 --> 00:40:17.719
همه میدونن تو بدبختی

00:40:45.023 --> 00:40:46.038
درسته؟

00:40:52.396 --> 00:40:53.411
درسته؟

00:40:59.403 --> 00:41:00.744
ما توی توییستر بودیم

00:41:03.425 --> 00:41:05.375
داشتیم جشن میگرفتیم

00:41:57.206 --> 00:41:58.789
کاملا آماده بودیم

00:42:16.972 --> 00:42:19.928
استفانو قسم میخورم فکر کردم تویی

00:42:24.954 --> 00:42:27.544
روز بعد که بیدار شدم همه چی یادم اومد

00:42:27.941 --> 00:42:29.281
و خودم رو سرزنش کردم

00:42:29.555 --> 00:42:33.029
ارزو کردم از بین بره ولی بعدش پریود نشدم

00:42:33.242 --> 00:42:35.801
ده روز بعدش تست حاملگی دادم

00:42:40.909 --> 00:42:44.656
وقتی به روبرتو گفتم حامله شدم عصبانی شد و همه چی رو شکوند

00:42:44.753 --> 00:42:45.769
خب عالیه

00:42:45.963 --> 00:42:47.201
عقلت رو از دست دادی؟

00:42:47.739 --> 00:42:49.446
میترسید تو بفهمی

00:42:49.780 --> 00:42:54.823
وقتی اروم شد گفت باید سقط کنم

00:42:59.804 --> 00:43:03.034
ولی بعد از اینکه اینو گفت گفتم میخوام بچه رو نگه دارم

00:43:04.223 --> 00:43:05.411
چون برام مهم بود

00:43:06.051 --> 00:43:08.184
هیچ وقت کاری نکردم

00:43:09.889 --> 00:43:14.622
ولی اون عصبانی شد و ازم خواست بهت بگم میرم خونه ی والدینم

00:43:17.141 --> 00:43:18.999
و بعدش توی یه خونه خارج شهر حبسم کرد

00:43:19.639 --> 00:43:21.802
چندتا زنگ و بعدش

00:43:22.412 --> 00:43:23.995
یه زن زشت اومد تو

00:43:28.169 --> 00:43:32.405
من به تخت بسته شده بودم اون زیر نظر روبرتو

00:43:32.618 --> 00:43:34.233
سقط کرد

00:43:42.891 --> 00:43:45.328
چی داری میگی عوضی؟
اصلا اینطوری نبوده

00:43:52.459 --> 00:43:54.299
عوضی میکشمت

00:43:54.355 --> 00:43:56.576
بس کن اینطوری نبوده

00:43:56.601 --> 00:43:57.912
تو تصمیم خودتو گرفتی

00:43:57.938 --> 00:44:00.252
چرا ناراحتی؟ اون حتی بچه ی تو نبوده

00:44:00.278 --> 00:44:02.971
نمیفهمی برام مهم کی سقط کرده

00:44:02.997 --> 00:44:06.210
اگه به من بود که اینقدر میزدمش تا اون حروم زاده بیوفته

00:44:06.537 --> 00:44:08.054
پس از من چی میخوای؟

00:44:08.078 --> 00:44:09.699
از چیز که دارم خوشم میاد

00:44:11.774 --> 00:44:12.790
چی؟

00:44:13.055 --> 00:44:14.182
لعنتی

00:44:40.115 --> 00:44:41.546
بهم دست نزن

00:44:44.107 --> 00:44:45.356
بهت اخطار دادم

00:44:54.556 --> 00:44:55.572
روبرتو

00:44:57.452 --> 00:44:58.468
اروم باش

00:45:00.224 --> 00:45:01.239
اروم باش

00:45:01.656 --> 00:45:02.671
باشه؟

00:45:06.012 --> 00:45:07.323
روبرتو منم

00:45:10.309 --> 00:45:11.324
منم

00:45:13.247 --> 00:45:15.224
باشه خودت رو مسخره کردی

00:45:17.012 --> 00:45:18.027
نه روبرتو

00:45:21.155 --> 00:45:22.922
این اولین باری نیست که با هم بحث میکنیم

00:45:24.964 --> 00:45:26.274
میخوای همه چی رو خراب کنی؟

00:45:56.076 --> 00:45:57.092
استفانو

00:45:58.332 --> 00:45:59.347
استف

00:46:01.469 --> 00:46:02.917
استفانو استفانو

00:46:05.704 --> 00:46:06.719
استف

00:46:08.111 --> 00:46:09.901
استف
تو اونو کشتی

00:46:11.828 --> 00:46:14.662
و اصلا چرا باهاش در مورد سقط حرف زدی؟

00:46:21.645 --> 00:46:22.660
تو چه مرگته؟

00:46:22.688 --> 00:46:24.935
عوضی چرا اونو کشتی؟

00:46:24.960 --> 00:46:25.976
چطور میتونی بگی

00:46:26.148 --> 00:46:27.850
بگو احمق

00:46:28.605 --> 00:46:31.546
باید چکار میکردم ؟
اون تقریبا منو کشت

00:46:31.571 --> 00:46:34.801
دارم میگم صدای چی بود؟

00:46:35.075 --> 00:46:36.416
یکی رو از دست دادیم

00:46:37.695 --> 00:46:39.798
اه چه حیف

00:46:40.712 --> 00:46:41.727
کدوم؟

00:46:42.814 --> 00:46:43.830
استفانو

00:46:46.896 --> 00:46:48.847
سالم ترینشون

00:46:49.603 --> 00:46:51.527
و ناز ترین

00:46:54.056 --> 00:46:55.072
همینه

00:46:55.275 --> 00:46:56.494
باشه بریم

00:47:05.609 --> 00:47:06.858
اره میدونم

00:47:07.133 --> 00:47:09.570
تقصیر من بود فشار زیادی بهشون وارد کردم

00:47:09.691 --> 00:47:11.246
خب مثل همیشه

00:47:11.270 --> 00:47:15.270
ترجمه سفارشی برای سایت
مای موویز

00:47:16.151 --> 00:47:18.832
از کجا باید میدونستم میخواد بهش شلیک کنه؟

00:47:24.651 --> 00:47:25.667
بزار ببینم

00:47:26.114 --> 00:47:28.582
بیمارستان روانی سانتا لوسیا

00:47:32.488 --> 00:47:34.042
و بفرما استفانو

00:47:34.559 --> 00:47:37.132
اون سالم ترین بود

00:47:37.210 --> 00:47:39.404
چه حیف
لعنتی

00:47:44.625 --> 00:47:47.081
ولی بازم یه دختر هست که سالمه درسته؟

00:47:47.812 --> 00:47:49.031
اون عالیه

00:47:53.509 --> 00:47:54.525
روبرتو

00:47:54.789 --> 00:47:56.405
روبرتو ورشکست شده

00:48:00.000 --> 00:48:02.171
پس میتونیم با روبرتو شروع کنیم

00:48:03.439 --> 00:48:05.605
دختر کوچولو رو بزار برای اخرش

00:48:06.154 --> 00:48:07.670
اینطور فکر میکنی؟
اره

00:48:10.176 --> 00:48:11.487
پس اینکار رو میکنیم

00:48:20.591 --> 00:48:23.063
بیا باهام یه قهوه بخور

00:48:24.617 --> 00:48:25.775
بعدا

00:48:26.039 --> 00:48:28.365
قرار نیست بخوابی که؟

00:48:29.005 --> 00:48:33.696
اگه زیاد بخورم‌دستم میلرزه
ولی اگه نخوری خوابت میبره

00:48:35.159 --> 00:48:36.175
برو جلو

00:48:36.835 --> 00:48:37.851
باشه

00:48:56.340 --> 00:48:57.467
بازم بازرس

00:48:58.987 --> 00:49:02.434
باز کنین کمک کمک

00:49:10.325 --> 00:49:11.594
مزاحمت شدم آنتونیو؟

00:49:12.214 --> 00:49:13.584
مزاحمم نیستی

00:49:14.650 --> 00:49:15.666
جوانا؟

00:49:16.509 --> 00:49:17.606
توی اتاق پذیراییه

00:49:19.038 --> 00:49:20.684
مشکلی پیش اومده؟

00:49:21.719 --> 00:49:26.655
تازه گشتم رو تموم کردم و میخواستم برم خونه که یادم اومد

00:49:27.600 --> 00:49:30.464
جدیدا اخطار یه گروه دزد رو گرفتیم

00:49:31.378 --> 00:49:33.145
اونا ماسک هایی شبیه چیزی که شما پوشیدین دارن

00:49:34.333 --> 00:49:35.765
صورت بچه

00:49:36.892 --> 00:49:37.908
اره؟

00:49:38.720 --> 00:49:41.380
فکر میکنی ما دزدیم مگه نه؟

00:49:42.474 --> 00:49:43.509
میتونم نگاه کنم؟

00:49:44.849 --> 00:49:46.007
فقط محض احتیاط

00:49:47.226 --> 00:49:48.242
بیا تو

00:49:48.933 --> 00:49:49.948
البته

00:49:50.882 --> 00:49:52.254
اگه برات مهم نیست

00:49:52.558 --> 00:49:53.898
نه البته که نه

00:49:54.599 --> 00:49:56.062
لطفا بیا تو

00:50:02.641 --> 00:50:04.312
تویی متیو

00:50:05.325 --> 00:50:06.341
بیا تو

00:50:07.336 --> 00:50:08.828
قهوه هنوز گرمه

00:50:13.368 --> 00:50:14.384
بشین

00:50:30.034 --> 00:50:31.497
اونا نمیتونن بشنون

00:50:56.912 --> 00:50:58.465
برای اونا هم همینطوریه

00:51:00.872 --> 00:51:01.887
بفرما

00:51:02.244 --> 00:51:03.828
هنوز داغه
اره

00:51:09.982 --> 00:51:10.997
تموم شد؟

00:51:14.674 --> 00:51:18.270
نه منتظر در اشپزخونه ام

00:51:19.793 --> 00:51:22.352
چشمام دیگه اونطوری که باید نیستن

00:51:27.592 --> 00:51:29.969
پلاک رو چک میکنم

00:51:30.547 --> 00:51:31.888
ببینیم چی میگن

00:51:33.138 --> 00:51:34.265
عالیه

00:51:40.519 --> 00:51:41.638
نه نه

00:51:41.943 --> 00:51:43.801
ببخشید عزیزم

00:51:44.289 --> 00:51:45.447
فهمیدم

00:52:07.689 --> 00:52:09.883
مطمئنی میتونی بگیریش

00:52:12.412 --> 00:52:14.721
دوتا درسته؟
آره

00:52:28.834 --> 00:52:29.849
ممنون

00:52:36.329 --> 00:52:38.279
پس من رفتم

00:53:19.233 --> 00:53:20.249
اون چی بود؟

00:53:23.650 --> 00:53:25.143
انتونیو اون چی بود؟

00:53:26.728 --> 00:53:28.161
هیچی چرا؟

00:54:03.265 --> 00:54:05.092
اون چیه روی صفحه آنتونیو؟

00:54:05.549 --> 00:54:06.677
کارگاه

00:54:09.481 --> 00:54:10.515
و کی اونجاست؟

00:54:13.775 --> 00:54:14.791
هیچ کس

00:54:30.868 --> 00:54:32.209
کارگاه رو باز کن

00:54:32.483 --> 00:54:34.251
داری وقتت رو تلف میکنی متیو

00:54:36.017 --> 00:54:38.637
بازش کن
اونا یه مشت جنایتکارن

00:54:40.557 --> 00:54:43.634
اونا والدینم رو کشتن با چشمای خودم دیدم

00:54:49.271 --> 00:54:50.415
متیو

00:55:46.373 --> 00:55:47.774
ما نمیتونیم اینجا زنده در بیایم

00:55:58.316 --> 00:56:00.328
گوش کن نمیخوام اینجا بمیرم

00:56:23.640 --> 00:56:25.711
چرا استفانو گلوله نخورده؟

00:57:04.746 --> 00:57:06.361
یه پله

00:57:11.115 --> 00:57:12.130
شنیدی؟

00:57:12.759 --> 00:57:13.775
ما کیف ها رو میبریم

00:57:19.097 --> 00:57:20.589
از این سوراخ میریم بیرون

00:57:48.528 --> 00:57:51.118
بیمارستان روانی سانتا لوسیا

00:58:05.896 --> 00:58:06.992
اری زود باش

00:58:25.186 --> 00:58:27.381
دوست ندارم میترسم

00:58:39.036 --> 00:58:41.122
بیا از اینجا بریم بیرون

00:59:03.759 --> 00:59:04.774
بیا از اینجا بریم بیرون

00:59:05.099 --> 00:59:06.115
صبر کن

00:59:06.775 --> 00:59:07.933
بریم

00:59:20.699 --> 00:59:21.714
چیه؟

01:01:14.933 --> 01:01:15.949
رابی

01:01:17.432 --> 01:01:18.448
رابی

01:01:23.677 --> 01:01:24.692
اریانا

01:01:26.693 --> 01:01:28.065
چه خبره؟

01:01:29.131 --> 01:01:30.147
نمیدونم

01:01:38.454 --> 01:01:40.191
هیولای پیر

01:01:40.668 --> 01:01:41.816
بزار بریم

01:01:46.351 --> 01:01:49.276
وقتی از اینجا برم بیرون میکشمت عوضی

01:02:02.155 --> 01:02:04.592
بچه هام رو بیدار کن

01:02:05.275 --> 01:02:07.669
برات یکم غذا اوردم

01:02:08.005 --> 01:02:09.528
لعنت بهت

01:02:11.082 --> 01:02:14.464
مودبانه نیست با یهدادم پیر اینطوری حرف بزنی

01:02:15.134 --> 01:02:17.054
باید احترام بزاری

01:02:27.595 --> 01:02:29.089
باید از اینجا بریم بیرون

01:02:40.179 --> 01:02:41.215
اه نه

01:02:44.139 --> 01:02:46.546
چقدر حیف

01:02:47.613 --> 01:02:49.166
ولی نگران نباش

01:02:49.989 --> 01:02:51.726
بفرما

01:02:52.305 --> 01:02:54.346
بیا شروع کنیم

01:03:06.502 --> 01:03:07.600
بخور

01:03:08.026 --> 01:03:10.037
قدرتش رو لازم داری

01:03:10.921 --> 01:03:12.444
تو بخورش

01:03:12.468 --> 01:03:17.468
ترجمه و هماهنگ سازی
تیم ساب

01:03:17.532 --> 01:03:18.659
ارزوت باشه

01:03:20.122 --> 01:03:23.565
ولی وقتی گشنه ات شد از من چیزی نخواه

01:03:30.572 --> 01:03:32.492
چطوری عزیزم؟

01:03:38.037 --> 01:03:39.225
بخور

01:03:40.475 --> 01:03:41.693
بخور

01:03:42.150 --> 01:03:43.521
بخور

01:03:44.245 --> 01:03:46.578
خوشمزه اس

01:03:47.086 --> 01:03:48.244
خب

01:03:48.689 --> 01:03:49.841
خب

01:03:51.260 --> 01:03:52.418
زود باش

01:03:54.869 --> 01:03:56.026
بخور

01:04:02.965 --> 01:04:04.670
باهاش چکار کردی عوضی؟

01:04:07.101 --> 01:04:08.357
جوابم رو بده

01:04:09.515 --> 01:04:11.466
اون الان صدات رو نمیشنوه

01:04:11.969 --> 01:04:14.694
اون الان توی دنیای خودشه

01:04:16.128 --> 01:04:17.589
اون هنرمنده

01:04:17.741 --> 01:04:21.520
و توی ذهن یه هنرمند همیشه کارهاش هست

01:04:22.038 --> 01:04:24.262
از اونجایی که اتفاق افتاده

01:04:24.650 --> 01:04:27.248
همیشه داره میچرخه

01:04:28.284 --> 01:04:30.904
میدونی برای چند سال کار نکرده

01:04:32.275 --> 01:04:37.011
ولی وقتی آزاد شد دوباره شروع کرد

01:04:37.072 --> 01:04:41.487
با همون خلاقیت چندسال پیش

01:04:42.299 --> 01:04:43.315
اون ادم ها

01:04:44.158 --> 01:04:45.558
فقط زنده موندن

01:04:46.138 --> 01:04:48.179
و به بقیه آسیب زدن

01:04:50.403 --> 01:04:52.262
اینطوری به دنیا اومدیم؟

01:04:53.724 --> 01:04:55.461
یا ما اینطوری شدیم؟

01:04:57.959 --> 01:05:00.122
تا حالا بهش فکر نکردی؟

01:05:05.469 --> 01:05:06.718
و در آخر

01:05:08.506 --> 01:05:10.700
میتونیم درون خودمون رو ببینیم

01:05:12.193 --> 01:05:14.143
به درون روحت نگاه کن

01:05:15.057 --> 01:05:17.343
و میفهمی واقعا کی هستی

01:05:18.591 --> 01:05:19.607
لعنت

01:05:19.783 --> 01:05:21.364
شما عوضی های دیوونه

01:05:22.765 --> 01:05:24.380
چرا اینطوری میگی؟

01:05:26.269 --> 01:05:28.494
این درست نیست ما مریض نیستیم

01:05:30.230 --> 01:05:31.661
چرا داری اینکار رو میکنی؟

01:05:32.206 --> 01:05:33.454
چرا؟

01:05:34.952 --> 01:05:38.396
تو نمیخوای بدونی واقعا کی هستی؟

01:05:40.498 --> 01:05:42.783
اون کل زندگیش اینکار رو میکرده

01:05:43.422 --> 01:05:45.465
باید ازش تشکر کنی

01:05:48.267 --> 01:05:50.521
چون هیچ وقت نمیدونی

01:05:52.289 --> 01:05:53.866
خب شاید

01:05:54.336 --> 01:05:56.681
حتی بین جنایت کارا هم

01:05:57.504 --> 01:05:59.606
میتونی کسی رو پیدا کنی که ادم خوبیه

01:06:00.307 --> 01:06:01.678
من واقعا اینطوری فکر نمیکنم

01:06:02.928 --> 01:06:04.633
تا جایی که میدونم همشون مردن

01:06:05.304 --> 01:06:06.320
اونجا هم هست

01:06:07.954 --> 01:06:09.905
له روحش نگاه کرد

01:06:10.513 --> 01:06:13.134
و نمیتونست تحمل کنه چی دیده

01:06:14.170 --> 01:06:15.991
در مورد چی حرف میزنی عوضی پیر

01:06:16.364 --> 01:06:17.948
دیوونه شدی

01:06:18.522 --> 01:06:20.486
مامان بزرگم هم همین قیافه رو گرفته بود

01:06:20.548 --> 01:06:21.563
صبر کن

01:06:22.000 --> 01:06:25.138
تو احتمالا لیاقت همچین چیزی رو نداری

01:06:26.144 --> 01:06:27.758
تو خیلی نازنازی هستی

01:06:46.156 --> 01:06:48.680
نه نه نه

01:06:48.789 --> 01:06:52.138
نه نه لطفا نه

01:06:52.310 --> 01:06:54.902
نه ببخشید

01:06:57.294 --> 01:07:00.529
نه نه
ببخشید

01:07:00.584 --> 01:07:02.426
ببخشید نع

01:07:02.486 --> 01:07:07.381
ببخشید
نه نه نه

01:07:15.786 --> 01:07:17.675
لطفا یه کاری بکن

01:07:19.016 --> 01:07:21.149
راستش اون مرد خوبیه

01:07:22.408 --> 01:07:24.988
الان کار میکنه

01:07:25.582 --> 01:07:27.334
آزادش میکنه

01:07:28.674 --> 01:07:32.025
اگه باعث بشه توی وجودت بدی نباشه

01:07:32.536 --> 01:07:34.037
زنده میمونی

01:07:34.646 --> 01:07:36.109
آزاد میشی

01:07:37.114 --> 01:07:38.455
یکم صبر داشته باش

01:07:38.911 --> 01:07:40.008
بالاخره نوبت تو هم میشه

01:07:41.258 --> 01:07:42.597
لعنت بهت

01:08:29.976 --> 01:08:31.164
آروم باش

01:08:31.965 --> 01:08:33.916
برای خوته

01:09:10.437 --> 01:09:11.655
اروم باش

01:09:12.520 --> 01:09:13.757
همه چیز خوبه

01:09:14.489 --> 01:09:18.480
سریع تمومش میکنیم و بعدش میرسیم به تو

01:09:18.504 --> 01:09:23.504
ترجمه سفارشی برای سایت
مای موویز

01:10:11.560 --> 01:10:14.425
میخوای امشب بخوابی مگه نه؟

01:10:17.013 --> 01:10:19.993
جیوانا بیا اینجا لازمت دارم

01:12:10.528 --> 01:12:11.544
عالیه

01:12:24.972 --> 01:12:25.988
بفرما

01:12:26.251 --> 01:12:27.267
برو

01:12:58.791 --> 01:12:59.806
قشنگه

01:13:00.396 --> 01:13:02.437
عالیه

01:13:36.593 --> 01:13:42.233
کارت عالی بود
دوستات عالی هستن

01:13:42.335 --> 01:13:43.457
ممنون مامان

01:13:43.883 --> 01:13:46.199
بگو ببینم چرا همش گوشیت رو خاموش میکنی؟

01:13:47.539 --> 01:13:49.592
اره بعضی وقت ها میشه ببخشید

01:13:50.399 --> 01:13:53.663
چرا خونی هستی؟ زخمی شدی؟

01:13:53.688 --> 01:13:56.527
نگران نباش خون من نیست
جوانا کمکم کن

01:14:01.067 --> 01:14:02.083
سلام بابا

01:14:06.278 --> 01:14:08.503
میبینم یکی رو از دست دادیم

01:14:09.049 --> 01:14:10.329
باید تو باشی

01:14:10.817 --> 01:14:11.913
بله البته

01:14:12.797 --> 01:14:15.235
باید هنوز از شر جسد نگهبان خلاص بشیم

01:14:15.691 --> 01:14:17.429
بله خیلی ناراحت کننده اس

01:14:18.098 --> 01:14:19.804
ادم خوبی بود

01:14:25.289 --> 01:14:26.567
بالاخره

01:14:27.056 --> 01:14:28.306
میبینمت

01:14:31.778 --> 01:14:34.612
به روبرتو همچین شغلی رو پیشنهاد کرده بودم

01:14:35.113 --> 01:14:37.232
بابا بیا من انجامش میدم

01:14:37.354 --> 01:14:39.457
حتی بهش فکر هم نکن
خب باشه

01:14:42.569 --> 01:14:43.584
بعدی

01:14:44.154 --> 01:14:47.329
اگه این یکی زنده موند برای دختره کمکم میکنی فهمیدی؟

01:14:47.505 --> 01:14:48.520
کمک میخوای؟

01:14:48.815 --> 01:14:51.672
چطوری باید بگم آماده ام اگه نزاری انجامش بدم؟

01:14:51.747 --> 01:14:53.264
خدای من بزار کار کنم

01:15:00.697 --> 01:15:02.313
شخصی نیست باشه؟

01:15:03.135 --> 01:15:06.112
بابا ادم خوبیه

01:15:07.278 --> 01:15:09.016
ولی به خاطر شما جنایت کارا

01:15:09.168 --> 01:15:11.454
مجبور شده بیست سال از زندگیشو توی جهنم بگذرونه

01:15:11.747 --> 01:15:14.286
انتقامت منطقیه

01:15:14.956 --> 01:15:16.114
مامان هم

01:15:16.602 --> 01:15:17.617
ادم خوبیه

01:15:17.911 --> 01:15:19.770
همیشه در مورد روح صحبت میکنه

01:15:20.075 --> 01:15:22.980
مربوط به نگاه درون میشه ولی اون

01:15:24.005 --> 01:15:28.698
اون میخواد به قدری زجرتون بده که خودش زجر کشیده

01:15:30.461 --> 01:15:34.273
حداقل ۲۰ سال توی بیمارستان بوده

01:15:35.371 --> 01:15:37.046
اونجا مامان رو دیده

01:15:37.868 --> 01:15:40.367
و من به عنوان نقش اصلی کمکش میکنم

01:15:40.945 --> 01:15:42.256
دوست دارم

01:15:43.383 --> 01:15:44.399
کثیفه

01:15:44.754 --> 01:15:49.141
توی مسیرم و اخرین بی خاصیت رو دارم میبینم

01:15:49.264 --> 01:15:51.199
با کسایی مثل تو

01:15:51.609 --> 01:15:53.894
کی کسی دل تنگش نمیشه

01:16:02.797 --> 01:16:04.411
همه ی این صورت های خوشگل

01:16:04.715 --> 01:16:06.392
فکر میکنن من احمقم

01:16:07.458 --> 01:16:10.748
دوست شدن با روبرتو آسونه
اون یه احمقه

01:16:11.180 --> 01:16:13.739
من رفتم و پرونده هاتون رو برداشتم

01:16:13.862 --> 01:16:17.396
حاشیه ها و ارتباطاتتون

01:16:17.547 --> 01:16:19.011
تا بیشتر بشناسمتون

01:16:20.382 --> 01:16:23.719
برای استفانو یکم طول کشید

01:16:26.292 --> 01:16:28.029
هیچ ادم بی گناهی نیست

01:16:30.710 --> 01:16:32.812
در مورد تو و روبرتو اسون بود

01:16:34.062 --> 01:16:36.895
با یه سنگ دوتا نشون زدم

01:16:40.186 --> 01:16:42.289
هر چی بیشتر یه ادم رو پر کنی

01:16:42.531 --> 01:16:44.146
سریع تر خام میشه

01:16:44.269 --> 01:16:45.914
تقسیم کن و بردار

01:16:46.219 --> 01:16:47.558
میدونی یعنی چی؟

01:16:50.555 --> 01:16:53.533
نه ها؟ هرچی

01:16:54.627 --> 01:16:57.705
برات همه چی گرفتم و از بابام خیلی ممنونم

01:16:57.826 --> 01:17:00.448
اون عاشق زجر کشیدنت بود

01:17:00.965 --> 01:17:05.108
درسته که اینطور به نظر میرسه که صبر زیاد
داغونت کرده

01:17:05.930 --> 01:17:07.468
استفانو بیچاره

01:17:07.493 --> 01:17:10.196
جولیو
بیا اینجا

01:17:11.811 --> 01:17:14.065
این قشنگ ترین لحظه اس

01:17:14.584 --> 01:17:19.099
یه حرکت اشتباه و از دستش میدیم

01:17:22.051 --> 01:17:27.582
دقت داشته باش و حواست به جزئیات باشه

01:17:38.750 --> 01:17:39.765
تموم شد

01:17:39.919 --> 01:17:40.935
عالیه

01:17:41.029 --> 01:17:42.802
صبر کن باید پالسش رو چک کنیم

01:18:00.169 --> 01:18:02.028
چرا چک

01:18:23.400 --> 01:18:25.289
عالیه تونستی

01:18:26.522 --> 01:18:28.260
ببینیم زنده میمونه یا نه

01:18:28.422 --> 01:18:30.534
ولی زنده اس بیا جشن بگیریم

01:18:31.338 --> 01:18:34.354
الان نوبت یه تیکه کیکه

01:18:34.597 --> 01:18:35.613
باشه

01:18:44.962 --> 01:18:46.943
و منم قهوه درست میکنم

01:18:50.781 --> 01:18:52.274
یه گنج

01:18:59.206 --> 01:19:00.531
اگه زنده بمونه

01:19:00.836 --> 01:19:02.420
من باید ازش مراقبت کنم درسته؟

01:19:02.846 --> 01:19:04.004
دوباره داری غر میزنی؟

01:19:04.278 --> 01:19:08.388
بهت گقتم اگه زنده بمونه تو با دختره کمکم میکنی

01:19:09.001 --> 01:19:10.017
باشه

01:19:21.042 --> 01:19:22.686
بزار یه چیزی نشونت بدم

01:19:24.332 --> 01:19:25.348
نشون بدی؟

01:19:26.038 --> 01:19:29.054
باید خیلی مراقب باشی چون پوستش خیلی نازکه

01:19:33.228 --> 01:19:34.751
باید خیلی مراقب باشی

01:19:35.117 --> 01:19:38.377
همونطور که فکر میکردم
نگران نباش فکر همه جاش رو کردم

01:19:39.139 --> 01:19:41.333
من ادم ارومی هستم

01:19:42.369 --> 01:19:43.892
بی پروایی

01:19:44.379 --> 01:19:49.498
برای همینه که اماده ی این کار نیستی
دقت حساسیت و توجه میخواد

01:19:57.693 --> 01:19:58.709
این چیه؟

01:20:00.108 --> 01:20:02.051
اه نه همونطور که فکر میکردم

01:20:02.417 --> 01:20:04.428
چشج ها زیر پلک ها چسبیدن

01:20:43.980 --> 01:20:44.996
روبی

01:20:45.089 --> 01:20:46.105
روبی

01:20:49.346 --> 01:20:50.362
بابا

01:21:04.972 --> 01:21:06.282
تو اونو کشتی

01:21:07.288 --> 01:21:08.304
عوضی

01:21:13.686 --> 01:21:14.924
کجا میری؟

01:21:20.206 --> 01:21:21.953
بمون بمون

01:21:30.359 --> 01:21:32.398
تکون نخور

01:23:33.669 --> 01:23:34.685
بفرما

01:23:45.087 --> 01:23:47.220
الان نوبت توئه

01:23:49.723 --> 01:23:50.986
آماده ای؟

01:23:58.528 --> 01:23:59.930
کار میکنه

01:24:10.867 --> 01:24:14.219
یه طلا یاب واقعی جا پای پدرش میزاره

01:24:16.687 --> 01:24:17.702
چاقو

01:24:17.726 --> 01:24:22.726
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.