WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:43.591 --> 00:02:45.854 چطوري به اونجا بريم پسر؟ 00:02:45.985 --> 00:02:47.551 هنوز يک برنده داريم؟ 00:02:49.336 --> 00:02:51.642 هي فرايدمن، منو به اونجا فرا ميخوني؟ 00:02:59.215 --> 00:03:01.914 الان واقعا ميخواي اونو بنوازي؟ 00:03:02.044 --> 00:03:05.395 اين، تمرکزتو به هم ميزنه؟ 00:03:05.526 --> 00:03:08.921 آره- پس آره مينوازم- 00:03:26.460 --> 00:03:29.376 فرايدمن، تو با اون ضبط صوت خيلي بار روي دوشمون گذاشتي 00:03:30.029 --> 00:03:31.378 تماشا کن 00:03:42.432 --> 00:03:44.521 واي واي، خدايا، تامپسون 00:03:58.100 --> 00:03:59.972 !هي- لعنت بهش تامپسون! داشتم ازش ميبردم- 00:04:00.102 --> 00:04:03.323 تو داشتي از من ميبردي ؟ فقط يک حرکت مونده بود تا تموم بشه 00:04:03.453 --> 00:04:05.629 اوه، اين درسته؟- ....به نظر مياد دارند فکر ميکنن خنده داره که 00:04:05.760 --> 00:04:07.414 ! چرندياتتو تمام کن 00:04:07.544 --> 00:04:10.286 مک آليستر به بالاي برجک برگرد 00:04:10.417 --> 00:04:12.462 اگر جري اونجاست ميخوام آماده بشم 00:04:17.815 --> 00:04:19.121 باورم نميشه 00:04:29.001 --> 00:04:31.351 تا مايلها، آسمان صافه ستوان 00:04:32.526 --> 00:04:34.441 جري هنوز خوابه 00:04:34.571 --> 00:04:35.790 چطور به نظر مياد ويلسون؟ 00:04:35.920 --> 00:04:38.793 اگر ميدونستم دنبال چي هستيم ممکن بود کمکي بکنه 00:04:44.581 --> 00:04:46.975 از اينجا که من نشستم کاملا کند به نظر مياد 00:04:47.106 --> 00:04:50.500 که به هرحال خيلي ناراحته 00:04:52.676 --> 00:04:56.811 براي آخرين بار ديکسون حرفتو ميشنوم و برام اهميتي نداره 00:05:01.381 --> 00:05:03.209 توهين نباشه- بيا بريم- 00:05:03.339 --> 00:05:06.821 نه واقعا رفقا ما واقعا اينجا چه غلطي مي کنيم؟ 00:05:06.951 --> 00:05:08.692 خودت جوابشو ميدوني ستوان 00:05:08.823 --> 00:05:10.912 تنها چيزي که اونها بهمون ميگن اينه که ميخوان بدونن 00:05:11.043 --> 00:05:14.046 بي خيال ريچ اين جستجو و نابوديه 00:05:14.176 --> 00:05:16.526 پايگاه نازيو پيدا کن اونو بيرون بيار 00:05:16.657 --> 00:05:18.789 اوه، آره، حتما 00:05:18.920 --> 00:05:20.400 ميشه اين سرنگ لعنتي را هم پيدا کني؟ 00:05:20.530 --> 00:05:21.488 اونجا توي علفزار جاش گذاشتم 00:05:21.618 --> 00:05:23.011 قايمش کن ستوان 00:05:23.142 --> 00:05:25.492 هروقت ما هدف ميگيريمش، جري پايگاهو تغيير ميده 00:05:25.622 --> 00:05:28.060 اين دفعه اين شانسو بهشون نميديم 00:05:28.190 --> 00:05:31.280 بنابراين من به همه نياز دارم و ....از همه منظورم 00:05:32.760 --> 00:05:35.676 متمرکز باشيد و هوشيار بمونيد 00:05:35.806 --> 00:05:37.939 تقريبا بايد رسيده باشيم قربان 00:05:49.559 --> 00:05:51.474 واقعا فکر ميکني اينجا همه چيزو ميفهميم؟ 00:05:51.605 --> 00:05:53.172 اين کار ما نيست 00:05:55.087 --> 00:05:57.437 من و تو فقط اون خانم آمريکاييو نگه ميداريم 00:05:57.567 --> 00:05:59.308 هنوز اون قطب نمايي که بهت دادمو داري؟ 00:06:01.049 --> 00:06:04.966 آره، معرکه است 00:06:07.099 --> 00:06:08.535 فکر نميکنم اين چيز کوچولوي بامزه 00:06:08.665 --> 00:06:09.927 هيچ پايگاه نازييو نشون بده 00:06:10.058 --> 00:06:12.147 نه، اما کون نااميد تو رو به خونه ميرسونه 00:06:12.278 --> 00:06:15.455 بهتره اين کارو بکنه بايد پسش بگيرم 00:06:15.585 --> 00:06:17.935 اينو يک چيز کوچولو توي خونه بهم داد 00:06:18.066 --> 00:06:19.285 اوه، آره؟ 00:06:19.415 --> 00:06:21.635 پس چرا نگهش نميداري؟ 00:06:21.765 --> 00:06:24.203 چون من کسي نيستم که از برنگشتن به خونه ميترسه 00:06:24.333 --> 00:06:26.379 نميدونم جک 00:06:26.509 --> 00:06:28.685 چند تا هدف نازي مي بيني که هر روز بمباران ميشن؟ 00:06:30.209 --> 00:06:31.601 به جاييشون ميزنيم که درد بگيره 00:06:31.732 --> 00:06:33.125 يعني، اگر قرار باشه جون خودمو به خطر بندازم 00:06:33.255 --> 00:06:34.387 و خودمو به کشتن بدم حداقل بگذار من اين کارو 00:06:34.517 --> 00:06:35.823 در خط مقدمها بکنم 00:06:35.953 --> 00:06:36.911 نه، ميفهمم 00:06:37.041 --> 00:06:38.347 من به برلين زنگ ميزنم 00:06:38.478 --> 00:06:40.436 و يک مسابقه بوکس بين تو و آدولف ترتيب ميدم 00:06:41.176 --> 00:06:42.221 !ها 00:06:42.351 --> 00:06:44.136 آره روي اون يهودي شرط مي بندم 00:06:45.180 --> 00:06:46.964 هوشمندانه است آره هولدن- 00:06:47.095 --> 00:06:48.749 شرط مي بندم کلي فک و فاميل داري 00:06:48.879 --> 00:06:51.491 - که براي تاب خوردن توي در فردر صف ميکشن 00:06:52.448 --> 00:06:53.667 بهم اعتماد کن بچه 00:06:53.797 --> 00:06:56.452 يک مرد ميتونه روي اين جنگ اثر بگذاره 00:06:57.801 --> 00:07:01.240 فقط شايد نه اونطوري که تو فکر ميکني 00:07:01.370 --> 00:07:02.937 شماها شايعات 00:07:03.067 --> 00:07:04.156 مربوط به اتفاقي که داره اون پايين ميفته رو شنيديد؟ 00:07:04.286 --> 00:07:05.983 اونها فقط شايعاتن، ديويد 00:07:06.114 --> 00:07:07.550 و اگر حقيقت داشته باشن چي؟ 00:07:07.681 --> 00:07:09.726 ما بايد به اونجا بريم اسلحه ها دارن شليک ميکنن 00:07:09.857 --> 00:07:11.380 مطمئن بشيم که نميکنن 00:07:11.511 --> 00:07:13.339 ما اينجا کارمونو خوب انجام ميديم هولدن 00:07:13.469 --> 00:07:15.732 و درست همونقدر که ما بهت نياز داريم تو هم به ما نياز داري 00:07:15.863 --> 00:07:19.649 که اينطور؟- ستوان راجرز؟ بهمون بگو نزديک شديم 00:07:19.780 --> 00:07:22.783 براساس اطلاعات الان بايد به 00:07:22.913 --> 00:07:26.656 محدوده ديد هدف مشکوک، نزديک شده باشيم 00:07:27.744 --> 00:07:30.007 خيلي خوب. همگي خفه شيد 00:07:30.138 --> 00:07:32.488 تا اطلاع بعدي بيسيم خاموش ميمونه 00:07:40.148 --> 00:07:41.193 جک، اونو مي بيني؟ 00:07:45.675 --> 00:07:47.764 کجا؟ چندتان؟ 00:07:47.895 --> 00:07:49.766 ساعت هفت به نظر دوتا مبارز ميان 00:07:51.594 --> 00:07:53.422 خارج از محدوده اند اما سريع دارن ميان 00:07:55.424 --> 00:07:58.384 خيلي خوب، خودت نقشه رو ميدوني 00:07:58.514 --> 00:08:00.386 کارتو انجام بده تا همه به خونه بريم 00:08:01.213 --> 00:08:02.301 ....صبر کن 00:08:07.044 --> 00:08:08.176 اون جري نيست 00:08:13.529 --> 00:08:14.835 نه 00:08:17.229 --> 00:08:19.579 اونها مبارزين هستند RAF 00:08:19.709 --> 00:08:21.798 شبيه آتشبار و طوفانه 00:08:27.630 --> 00:08:29.284 بريتانيايي هاي ديوونه 00:08:29.415 --> 00:08:31.286 هري، سعي کن بندازيشون توي جعبه 00:08:33.332 --> 00:08:35.551 واي، زبونمو کامل قورت دادم 00:08:35.682 --> 00:08:37.118 خانم آمريکايي صحبت ميکنه B-17 00:08:37.249 --> 00:08:39.033 به آتشبار و طوفان لطفا جواب بديد 00:08:39.163 --> 00:08:40.643 يک لحظه فکر کردم قراره 00:08:40.774 --> 00:08:42.776 صبح سختي داشته باشيم 00:08:42.906 --> 00:08:44.604 صحبت ميکنه B-17 خانم آمريکا 00:08:44.734 --> 00:08:46.954 به آتشبار و طوفان لطفا جواب بديد 00:08:47.084 --> 00:08:48.042 من چيزي دريافت نميکنم 00:08:53.090 --> 00:08:54.266 کاپيتان هيچ وجود دارهRAF پرنده 00:08:54.396 --> 00:08:56.050 که براي امروز بيرون بودن، زمان بندي شده باشه؟ 00:08:57.269 --> 00:08:59.706 نه، تا جايي که من ميدونم نه 00:08:59.836 --> 00:09:01.795 ميشنوي؟ لطفا خودتو معرفي کن 00:09:01.925 --> 00:09:04.014 من خانم آمريکاييم 00:09:04.145 --> 00:09:05.538 جوابي نميده قربان 00:09:05.668 --> 00:09:07.627 چيزي ازش دريافت نميکنم 00:09:07.757 --> 00:09:09.455 هي، شايد بيسيمش خاموش باشه؟ 00:09:09.585 --> 00:09:10.934 خانم آمريکايي به آتشبار ناشناخته 00:09:11.065 --> 00:09:13.110 و طوفان، لطفا جواب بديد 00:09:14.721 --> 00:09:16.505 بي خيال، اونها بچه هاي خودمونن 00:09:16.636 --> 00:09:18.638 بيسيم راديويي توي جنگ از کار ميفته الان دارن به خونه برميگردن 00:09:18.768 --> 00:09:21.031 حس بدي نسبت بهش دارم جک 00:09:21.162 --> 00:09:22.206 نگران نباش 00:09:22.337 --> 00:09:24.121 خانم امريکايي صحبت ميکنه B-17 00:09:24.252 --> 00:09:27.255 به آتشبار ناشناخته و طوفان لطفا جواب بديد 00:09:27.386 --> 00:09:28.387 هنوز هيچي 00:09:35.394 --> 00:09:37.178 اين رزمنده ها دارن سريع ميان 00:09:37.309 --> 00:09:39.485 چه خبر شده؟ من يک اردکم که اينجا نشستم بچه ها 00:09:43.010 --> 00:09:44.446 تامپسون، درست پشت سرمونن 00:09:47.188 --> 00:09:48.145 برنميگردن 00:09:48.842 --> 00:09:50.017 ...اون تامپسون 00:09:52.193 --> 00:09:55.892 تامپسون ! بايد بدونم چيکار کنم دارن نزديک ميشن 00:10:01.028 --> 00:10:01.855 !يک راست دارن به سمت تو ميان 00:10:07.251 --> 00:10:08.427 !نه 00:10:28.925 --> 00:10:31.145 آلمانيها- لعنتي 00:10:34.670 --> 00:10:38.805 دارم به راست ميرم، دارم به راست ميرم هولدن، توي راهم 00:10:38.935 --> 00:10:40.241 من کنارتم رينولدز 00:10:47.161 --> 00:10:50.860 گزارش بده- به تيرانداز پشتي و برج مراقبت آسيب زيادي وارد شده 00:10:50.991 --> 00:10:53.428 تا وقتي که درست بالاي سرمون اومدند نميدونستيم آلمانها هستند 00:11:00.174 --> 00:11:02.437 هولدن تا وقتي هدف دقيقي نداشتي، شليک نکن 00:11:02.568 --> 00:11:03.917 در اين صورت خيلي زود مهماتت تمام ميشن 00:11:04.047 --> 00:11:04.961 صدامو ميشنوي؟ 00:11:05.092 --> 00:11:06.920 ديکسون، زود باش، گزارش بده 00:11:08.965 --> 00:11:10.967 تير خورده تير خورده 00:11:14.144 --> 00:11:15.755 من ميرم يک نگاهي به جک بندازم 00:11:21.891 --> 00:11:24.416 رينولدز، هولدن خدمه ام مثل مگس دارن ميفتن 00:11:24.546 --> 00:11:27.201 تيرانداز پشتي تيرانداز برج مراقب و توپچي همه مردن 00:11:27.331 --> 00:11:30.247 اين آلماني هاي لعنتيو از هواپيماي من دور کن برام اهميتي نداره چطوري 00:11:30.378 --> 00:11:32.772 !لعنت بهش، گير کرده 00:11:32.902 --> 00:11:34.426 ارتش نيروي هوايي گه 00:11:44.958 --> 00:11:47.351 راجرز 00:11:47.482 --> 00:11:49.571 اين عملياتيه که مي خواستي، ديويد؟ 00:11:51.181 --> 00:11:52.226 ...اوه 00:11:57.927 --> 00:12:00.103 پشت اون اسلحه لعنتيت برگرد 00:12:01.148 --> 00:12:02.454 برو پشت اون اسلحه 00:12:28.436 --> 00:12:30.482 وقت تکه تکه کردن اين جاکشهاست 00:12:32.832 --> 00:12:34.747 دارم به راست ميرم 00:12:34.877 --> 00:12:36.531 دريافت شد هولدن- دارم به سمت چپ ميرم- 00:12:36.662 --> 00:12:38.664 هرچه زودتر اونها رو از خانم آمريکايي دور مي کنيم 00:12:56.725 --> 00:12:58.379 !حرومزاده ها 00:13:05.734 --> 00:13:08.432 سرگرم طوفانم پشت سرشم 00:13:15.396 --> 00:13:17.093 زود باش فين! بگذار حرکت کنه 00:13:17.224 --> 00:13:19.008 خيلي سريع دارن داخل ميان 00:13:20.532 --> 00:13:22.534 اوه، نميتونم توي يک صف قرارشون بدم 00:13:22.664 --> 00:13:24.405 صليب شکسته آلمانيو هدف بگير 00:13:26.886 --> 00:13:28.801 مادر به خطا- ويلسون؟- 00:13:28.931 --> 00:13:30.977 اون اسلحه لعنتيو فراموش کن و گورتو از اينجا گم کن 00:13:32.892 --> 00:13:35.503 ....مادر به خطا بيايد، آلمانهاي کثيف- 00:13:44.991 --> 00:13:47.123 ....پيام اضطراري ...خانم امريکايي صحبت ميکنه B-17 00:13:51.780 --> 00:13:53.086 !بيا اينجا 00:13:58.091 --> 00:14:00.702 رينولدز، هولدن پوشش لعنتي ما کجاست؟ 00:14:05.402 --> 00:14:07.753 هولدن، يک چيز خوب بهم بگو 00:14:07.883 --> 00:14:09.145 دارم روش کار ميکنم 00:14:35.041 --> 00:14:37.173 برو بگيرش، برادر کوچولو 00:14:39.828 --> 00:14:41.525 هولدن، اينجا يک ذره مشکل دارم 00:14:53.668 --> 00:14:55.888 هولدن. الان واقعا ميتونم ازت توي بالهام استفاده کنم 00:15:04.070 --> 00:15:05.158 بهت نياز دارم جک 00:15:06.550 --> 00:15:07.987 !توي راهم 00:15:15.690 --> 00:15:16.822 اين يارو منو محاصره کرده 00:15:17.866 --> 00:15:19.476 يا خدا! ياخدا 00:15:19.607 --> 00:15:20.739 کنترلها کار نميکنن 00:15:20.869 --> 00:15:22.305 هولدن، تو کدوم گوري هستي؟ 00:15:29.791 --> 00:15:33.055 ديويد ! ديويد 00:15:34.491 --> 00:15:35.623 جک، از اينجا برو 00:16:08.961 --> 00:16:11.180 موفق شد! موفق شد! خيلي خوب 00:16:17.534 --> 00:16:20.276 فريد من، يک درخواست کمک به اين موقعيت مکاني بفرست 00:16:21.930 --> 00:16:22.931 بايد 00:16:25.455 --> 00:16:27.327 هيچ کس زنده نمونه 00:16:37.337 --> 00:16:38.338 نه 00:16:47.129 --> 00:16:48.304 ...اوه، خداي من 00:17:35.656 --> 00:17:36.831 بهمون شليک شده 00:17:36.962 --> 00:17:39.616 اين بحرانيه ميريم پايين 00:17:39.747 --> 00:17:41.444 تکرار ميکنم، ميريم پايين 00:17:46.232 --> 00:17:49.931 نه،نه، لعنت بهش 00:18:01.247 --> 00:18:03.205 هولدن دمت گلوله خورده 00:18:03.336 --> 00:18:04.816 خيلي وقت نداريم 00:18:21.397 --> 00:18:23.182 داريم ارتفاعمونو از دست ميديم 00:18:23.312 --> 00:18:25.271 همه صبر کنيد 00:18:30.885 --> 00:18:33.235 خيلي خوب مادر به خطا 00:19:07.617 --> 00:19:09.097 ...اريک 00:19:38.561 --> 00:19:39.998 آماده برخورد باشيد 00:19:41.216 --> 00:19:42.914 باند فرود! مي بينمش 00:19:43.044 --> 00:19:45.177 بايد سعي کنيم به اين پايين بکشونيمش 00:19:45.307 --> 00:19:49.007 يک دقيقه صبر کن. اه هيچ باند فرودگاهي وجود نداره 00:19:49.137 --> 00:19:51.444 اين يک پايگاه لعنتي نازيه داره با آلمانيها ميخزه- 00:19:51.574 --> 00:19:53.794 تاپسون 00:20:08.765 --> 00:20:10.376 نازي حرومزاده 00:20:50.285 --> 00:20:51.895 لعنت 00:21:21.838 --> 00:21:22.970 واي 00:21:56.264 --> 00:21:58.179 واي! واي! واي! واي 00:21:58.310 --> 00:21:59.659 اوه، زود باش، زود باش 00:22:01.139 --> 00:22:02.227 واي! واي! واي! واي 00:22:05.969 --> 00:22:07.493 اوه 00:22:16.545 --> 00:22:18.373 لعنت به همه 00:22:26.120 --> 00:22:27.687 واي 00:24:07.178 --> 00:24:13.009 بيا ببينيم جري ما رو اينجا ساقط کرد 00:24:13.140 --> 00:24:14.446 محل سقوطمون، شماله 00:24:18.276 --> 00:24:19.538 سمت غرب خونه است 00:24:29.243 --> 00:24:30.505 نظرت چيه رفيق؟ 00:24:40.167 --> 00:24:42.213 ...اگر شانسي باشه، هنوز زنده اند 00:24:48.306 --> 00:24:49.655 خيلي خوب جک 00:24:52.135 --> 00:24:53.267 تو برنده شدي 00:25:42.882 --> 00:25:44.927 سرهنگ کريگر قربان؟ 00:26:51.429 --> 00:26:53.909 اين چيه؟ 00:26:56.956 --> 00:26:58.000 بيارش 00:26:59.524 --> 00:27:01.482 نه،نه،نه صبر کن 00:27:01.613 --> 00:27:05.747 نه! منو کجا مي بريد؟ 00:27:05.878 --> 00:27:07.358 تامپسون! تامپسون 00:27:08.489 --> 00:27:09.925 تامپسون! بهم کمک کن 00:27:10.056 --> 00:27:11.579 تامپسون! تامپسون 00:27:11.710 --> 00:27:12.580 داري کجا ميبريش؟ 00:27:12.711 --> 00:27:14.974 مادر به خطاي آلماني 00:27:29.641 --> 00:27:31.251 من خوبم، من خوبم 00:27:37.431 --> 00:27:38.693 بابت دوستتون ، متاسفم 00:27:42.305 --> 00:27:43.742 بعد از اينکه ميبرنشون 00:27:45.308 --> 00:27:47.006 خيليها برنگشتند 00:27:47.136 --> 00:27:49.661 هي رفيق، چرا سرت به کار خودت نيست، هان؟ 00:27:50.444 --> 00:27:52.011 هر طور راحتي 00:27:52.141 --> 00:27:54.143 تامپسون. بايد يک راه فراري از اينجا پيدا کنيم 00:27:55.057 --> 00:27:57.451 فين، تويي؟ 00:27:57.582 --> 00:28:00.019 لعنت مقدس، اون لاک پورته 00:28:00.149 --> 00:28:02.238 خدمه نيروي هوايي انگليسي که باهاش عمليات انجام داديم 00:28:02.369 --> 00:28:04.284 اوه پسر فکر کرديم دخلت اومده 00:28:04.415 --> 00:28:06.634 خوب ميتونم بگم بهتر شدم 00:28:10.072 --> 00:28:14.425 ....اونها جاني خلبان جناحيمو بردند 00:28:16.165 --> 00:28:20.213 مطمئن نبودم بايد خوشحال باشم 00:28:20.343 --> 00:28:23.085 يا گريه کنم وقتي جيغها تمام شدند 00:28:25.697 --> 00:28:29.004 لاک پورت،بهمون بگو 00:28:29.135 --> 00:28:30.223 نقشه اي براي بيرون رفتن از اينجا داريد 00:28:33.574 --> 00:28:35.315 ببخشيد، پيرپسر 00:28:36.664 --> 00:28:39.014 متاسفم ما تا آخر همينجا گير افتاديم 00:29:53.741 --> 00:29:55.743 خيلي خوب، ايست 00:29:57.789 --> 00:29:59.225 يک دقيقه استراحت ميکنيم 00:30:04.317 --> 00:30:09.583 دوتا خلبان سرنگون شدند و پيشوا منو مامور کرده که اين اوضاع را تميزش کنم 00:30:11.846 --> 00:30:15.633 شانس آورديم که بمب افکن آمريکايي، سالمه 00:30:15.763 --> 00:30:18.766 کريگر از چنين اشتباهي جون سالم به در نميبره 00:30:20.028 --> 00:30:23.031 من اهميتي به خلبانهاي اون نميدم 00:30:23.162 --> 00:30:25.991 به ايماني که دارن هم همينطور 00:30:26.121 --> 00:30:28.515 با ايمان، پيروز جنگ نميشي 00:30:28.646 --> 00:30:32.432 کيگر ضعيفه ميبيني چطوري باهاشون رفتار ميکنه 00:30:32.563 --> 00:30:36.610 براي برادر راث مثل پسرهاي خودشند 00:30:40.701 --> 00:30:42.311 خيلي غم انگيزه که مرده باشن؟ 00:30:46.402 --> 00:30:50.102 توضيح دادن دو جنازه براي پيشوا، خيلي راحت تره 00:30:53.758 --> 00:30:58.501 دستوراتمونو فراموش نکنيد هيچ کس زنده نميمونه 00:32:27.939 --> 00:32:30.376 فريتز! بيا بريم 00:32:30.506 --> 00:32:33.509 محل سقوطو پيدا کردند بيا بيرون 00:33:14.637 --> 00:33:17.031 بيا، بشين 00:33:19.599 --> 00:33:22.428 باهام حرف بزن... هريسون 00:33:24.560 --> 00:33:26.214 اسمت همينه، آره؟ 00:33:31.176 --> 00:33:35.006 هريسون... فرايدمن 00:33:59.813 --> 00:34:01.032 اوم 00:34:04.949 --> 00:34:10.258 وقتي بچه بودم اوه، خيلي کوچکتر از تو 00:34:10.389 --> 00:34:14.349 پسري بودم که بيشتر از نه يا ده سال سن نداشت 00:34:14.480 --> 00:34:17.526 يادمه که مادرم برام آواز ميخوند 00:34:19.050 --> 00:34:24.098 هر شب ميخوند "In Stiller Nacht", 00:34:24.229 --> 00:34:25.230 اين آهنگو ميشناسي؟ 00:34:27.798 --> 00:34:32.890 اوه، لعنتي ، خيلي قشنگه که 00:34:35.066 --> 00:34:38.983 وقتي ناراحت بودم اون آواز ميخوند 00:35:00.395 --> 00:35:04.269 من توي جنگ آخر مبارزه کردم اينو ميدوني؟ 00:35:05.400 --> 00:35:07.185 اوه 00:35:08.751 --> 00:35:10.841 حتي کنار مرداني مثل تو هم جنگيدم 00:35:12.494 --> 00:35:14.670 اوه، يک بار با يک يهودي تماس گرفتم برادر 00:35:16.890 --> 00:35:21.112 اوه، خيلي وقت پيش بود 00:35:22.461 --> 00:35:26.769 وقتي جنگ تمام شده بود به خونه برگشتم 00:35:28.510 --> 00:35:31.383 هيچ چيز ديگه مثل قبل نبود 00:35:32.471 --> 00:35:34.299 آلمان، قوي نبود 00:35:34.429 --> 00:35:35.866 هيچ غرور و افتخاري نداشتيم 00:35:37.780 --> 00:35:41.001 يادمه که چقدر برادرم بيمار بود 00:35:41.132 --> 00:35:44.787 وقتي اون مرد از بانک اومد 00:35:44.918 --> 00:35:48.487 ميتوني شگفتيمو تصور کني که اون خودش بود 00:35:48.617 --> 00:35:51.446 اون يهودي برادرم بود 00:35:53.231 --> 00:35:55.973 به مادرم گفتم نترس، من اين مردو ميشناسم 00:35:56.103 --> 00:35:59.150 اون مرد خوبيه 00:36:00.891 --> 00:36:07.767 بعدش با برادرم صحبت کردم التماسش کردم که ما رو تنها بگذاره 00:36:11.858 --> 00:36:13.642 ميدوني اون چي گفت؟ 00:36:16.907 --> 00:36:21.520 "Dies ist leben," زندگي همينه 00:36:21.650 --> 00:36:24.044 ! اين يهودي، خونه منو تصرف کرده 00:36:24.175 --> 00:36:26.742 اين يهودي منو جلوي مادرم دروغگو کرده 00:36:26.873 --> 00:36:30.137 طوري که گريه ميکرد طوري که بهم نگاه ميکرد 00:36:36.274 --> 00:36:40.452 مادرم، در سرما و تنها مرد 00:36:40.582 --> 00:36:44.630 چون مادرم پشتم بود 00:36:55.032 --> 00:36:57.512 ميخوام مطمئن بشم وقتي ميگيريمش اونجا باشم 00:37:00.689 --> 00:37:04.345 مطمئن ميشم که تمام خانوادشو سوار قطار ميکنيم 00:37:07.783 --> 00:37:09.220 ميدوني اون چيکار کرد؟ 00:37:10.873 --> 00:37:13.398 اون بهم التماس کرد 00:37:18.229 --> 00:37:20.622 التماسم کرد که بگذارم بمونن 00:37:22.711 --> 00:37:24.452 ميدوني من چي گفتم؟ 00:37:26.715 --> 00:37:30.371 "Dies,,, ist,,, leben," 00:37:38.162 --> 00:37:40.860 من تا ابد اين خاطره رو زنده نگه ميدارم 00:38:02.273 --> 00:38:05.406 آهنگي که قبلا برات خوندمو يادته؟ 00:38:05.537 --> 00:38:07.017 "In Stiller Nacht"? 00:38:09.280 --> 00:38:11.891 خيلي وقته نشنيدمش 00:38:16.765 --> 00:38:18.550 فکر کردي ميتوني بزني؟ 00:38:20.073 --> 00:38:23.903 اوه... خواهش ميکنم 00:38:25.644 --> 00:38:28.908 اين کار خيلي خوشحالم ميکنه 00:38:31.998 --> 00:38:33.304 برو 00:38:39.310 --> 00:38:40.311 ام 00:38:57.458 --> 00:38:58.938 بسه 00:39:02.159 --> 00:39:03.943 !بسه 00:39:20.264 --> 00:39:23.876 â™ھ The bombs bursting in air 00:39:24.006 --> 00:39:28.185 â™ھ Gave proof through the night â™ھ 00:39:28.315 --> 00:39:32.580 â™ھ That are flag was still there â™ھ 00:39:35.017 --> 00:39:39.500 â™ھ O say, does that star-spangled â™ھ 00:39:39.631 --> 00:39:43.243 â™ھ Banner yet wave 00:39:43.374 --> 00:39:46.464 â™ھ O'er the land of the free 00:39:46.594 --> 00:39:47.813 â™ھ And the home-- 00:39:47.943 --> 00:39:49.684 بگذار حالا ببينيم چقدر خوب مينوازي 00:39:49.815 --> 00:39:53.123 آخ 00:40:43.390 --> 00:40:45.610 حداقل شانس خداحافظي کردنو داريم رفيق 00:40:50.049 --> 00:40:51.268 مرسي 00:40:55.924 --> 00:40:57.752 بايت همه چيز ممنونم جک 00:41:11.549 --> 00:41:12.593 لعنت 00:47:09.646 --> 00:47:11.735 کاپيتان، کاپيتان، کاپيتان 00:47:12.779 --> 00:47:14.302 تو خوبي؟ حالت خوبه؟ 00:47:14.433 --> 00:47:16.478 من عاليم 00:47:18.002 --> 00:47:20.047 هي! واي- اوه- 00:47:20.178 --> 00:47:23.181 فکر ميکني درد داري؟ دردناکه؟ 00:47:23.311 --> 00:47:25.749 تو همه چيزهاي مربوط به دردو نميدوني 00:47:25.879 --> 00:47:28.926 اونها شکستت ميدن خردت ميکنن 00:47:29.056 --> 00:47:30.710 و بارها و بارها اين کارو انجام ميدن 00:47:30.841 --> 00:47:33.234 ما نعمت ضعيف بودنو نداريم 00:47:33.365 --> 00:47:34.671 بنابراين، بلند شو 00:47:34.801 --> 00:47:36.586 اين رضايتمنديو به اونها نده 00:47:38.718 --> 00:47:41.068 زود باش، آروم 00:47:44.463 --> 00:47:47.379 خوبه شايد خيلي ضعيف نباشي 00:47:47.509 --> 00:47:48.685 اين هرزه کدوم کوفتيه ديگه؟ 00:47:48.815 --> 00:47:52.123 ماريت ست، لورنت 00:47:52.253 --> 00:47:55.517 تا جايي که من ميدونم اون مبارز مقاومت فرانسه است 00:47:55.648 --> 00:47:57.781 بيشتر از هرکدوم از ما اينجا بوده 00:47:57.911 --> 00:48:01.785 هي، ميدونم قبلا هم اوضاع خوبي نداشتيم 00:48:01.915 --> 00:48:05.397 اما اينطوري که من فهميدم هممون اينجا گير افتاديم 00:48:05.527 --> 00:48:08.095 بنابراين، مهم نيست راجع به من يا رابرت چه فکري ميکني 00:48:08.226 --> 00:48:09.444 امروز ما با هم برادريم 00:48:14.014 --> 00:48:15.189 و شما؟ 00:48:15.320 --> 00:48:17.278 سرباز جورج جکسون 00:48:17.409 --> 00:48:19.150 من و رابرت رايت، رد بال اسکپرسو ميرونديم 00:48:19.280 --> 00:48:20.630 که آلمانها گرفتنمون 00:48:20.760 --> 00:48:22.501 رد بال اکسپرس چه کوفتيه؟ 00:48:22.632 --> 00:48:23.763 يک واحد جديده 00:48:23.894 --> 00:48:25.722 ما کاميونهاي حمل موادو 00:48:25.852 --> 00:48:27.027 همه جاي جبهه ميرونيم 00:48:27.158 --> 00:48:29.856 ما هفته پيش توي جاده شربونگ بوديم 00:48:29.987 --> 00:48:32.032 براي هواپيماهاي سنگين، تجهيزات تعميرات مي برديم 00:48:32.163 --> 00:48:33.817 فکر مي کنيم بخاطر همينه که ما رو زد 00:48:33.947 --> 00:48:36.254 اونها از تدارکات ما براي خودشون استفاده کردند 00:48:36.384 --> 00:48:38.386 خبري از فريدمن نيست؟ 00:48:38.517 --> 00:48:39.649 از يکي از نگهبانها شنيديم 00:48:39.779 --> 00:48:41.215 که دارن منتقلش ميکنن 00:48:41.346 --> 00:48:42.564 به کجا؟ 00:48:42.695 --> 00:48:44.654 نميخواي اينو بدوني 00:48:45.742 --> 00:48:47.352 آروم باش کاپيتان تو واقعا داري عجله ميکني 00:48:47.482 --> 00:48:49.310 نه، بايد گريو گير بياريم 00:48:49.441 --> 00:48:51.312 اونها ميکشنش- ما مشکلات بزرگتري داريم- 00:48:51.443 --> 00:48:54.054 چند هفته است که اين موسسه رو ديده باني کردم 00:48:54.185 --> 00:48:57.405 اونها گرفتنمون اما نه قبل از اينکه بفهمند چه اتفاقي افتاده 00:48:57.536 --> 00:48:58.711 اونها ميخوان چيکار کنن؟ 00:48:58.842 --> 00:49:00.626 اونها در حال ساخت چيزي به نام 00:49:00.757 --> 00:49:02.106 بودند"wunderwaffe,"يک 00:49:02.236 --> 00:49:03.716 خانم به انگليسي معنيش چي ميشه؟ 00:49:03.847 --> 00:49:06.763 ابرسلاح 00:49:06.893 --> 00:49:08.416 تا جايي که من ميدونم 00:49:08.547 --> 00:49:12.377 يک بمب واحده که تمام شهرو نابود ميکنه 00:49:12.507 --> 00:49:15.597 يک بمب؟ باورم نميشه 00:49:15.728 --> 00:49:17.382 !هرچيو ميخواي باور کن 00:49:17.512 --> 00:49:20.994 خيلي خوب. پس يک بمب دارن کار ميکنه؟ 00:49:23.867 --> 00:49:26.043 عاليه و اگر کار کنه 00:49:26.173 --> 00:49:28.480 بايد چه غلطي براش بکنيم؟ 00:49:28.610 --> 00:49:30.482 بايد يک راه خروجي از اينجا پيدا کنيم 00:49:30.612 --> 00:49:34.138 دارم بهت ميگم، براي خارج کردنمون از اينجا به يک معجزه نياز داريم 00:49:34.268 --> 00:49:36.357 پس به يک معجزه نياز داريم 00:50:00.512 --> 00:50:01.643 روٍث 00:50:04.342 --> 00:50:05.865 خوب، حالا من يک اسم دارم 00:50:23.883 --> 00:50:26.538 وقتي تو با خلبان حرف ميزني کي به آلماني نياز داره؟ 00:50:27.452 --> 00:50:28.496 خوب، ما اينجاييم 00:50:28.627 --> 00:50:30.063 ...که يعني خانم امريکايي 00:50:31.586 --> 00:50:33.937 ميتونه درست اونجا فرود بياد اونقدرها دور نيست 00:50:36.156 --> 00:50:37.592 خيلي خوب 00:50:41.292 --> 00:50:42.467 خيلي خوب 00:51:00.833 --> 00:51:02.139 يک دقيقه صبر کن 00:51:05.664 --> 00:51:08.449 نه،نه 00:51:19.199 --> 00:51:21.636 اونها از بمب افکنهاي ما براي هدفگيري لندن استفاده مي کنند 00:51:23.900 --> 00:51:25.727 ...اون مادر به 00:51:50.056 --> 00:51:54.495 خوب، جک، اونها ميگن يک مرد ميتونه تغييراتي ايجاد کنه 00:51:55.540 --> 00:51:56.802 بيا بفهميم 00:52:00.588 --> 00:52:02.068 لطفا مراقب باش 00:52:02.199 --> 00:52:03.809 !نه 00:52:03.940 --> 00:52:04.941 بله بهتره 00:52:14.820 --> 00:52:17.823 دکتر مطمئني ما در امانيم؟ 00:52:17.954 --> 00:52:20.739 اوه، اوه، کاملا در امانيد آقاي استندارفوردر 00:52:20.870 --> 00:52:25.526 اما اين معنيش اين نيست که اونها نبايد بيشتر مراقب باشن 00:52:25.657 --> 00:52:29.748 کاپيتان، ببين کلاهکش به صورت ايمني نصب شده باشه 00:52:33.491 --> 00:52:34.753 اون سلاحو نشونم بده 00:53:22.888 --> 00:53:24.803 يک چيز کوچولو، توي خونه است 00:53:30.200 --> 00:53:34.160 تمام اين مدت فقط يکي بوده؟ 00:54:52.630 --> 00:54:54.197 بايد عقلمو از دست داده باشم 00:55:36.195 --> 00:55:37.240 آره 00:56:16.192 --> 00:56:17.845 اون بالا چه خبره؟ 00:56:52.053 --> 00:56:54.534 عقب نشيني کنيد، عقب نشيني کنيد 01:00:01.460 --> 01:00:02.896 برادرم 01:00:58.561 --> 01:00:59.910 يالا هولدن 01:01:00.911 --> 01:01:01.868 تمرکز کن 01:01:01.999 --> 01:01:04.784 باشه، باشه، باشه 01:01:56.270 --> 01:01:58.621 اين همون عملياتيه که ميخواستي ديويد؟ 01:02:01.232 --> 01:02:03.321 هولدن تو کدوم گوري هستي؟ 01:02:20.164 --> 01:02:22.253 سلام به هيتلر اعظم 01:02:22.383 --> 01:02:25.169 داشتم دنبال تو و کاپيتان 01:02:25.299 --> 01:02:27.650 و اون خلبان آمريکايي ميگشتم 01:02:28.955 --> 01:02:31.697 اون کاپيتان مرده گزارش بده 01:02:31.828 --> 01:02:33.525 ما کمين کرده بوديم قربان 01:02:33.656 --> 01:02:36.615 شش نفر مردند سه نفر حراحات عميقي دارند 01:02:36.746 --> 01:02:39.705 يک نفر برام مونده که تمام جنگلو داره دنبال اون سرباز ميگرده 01:02:42.099 --> 01:02:46.930 سرباز؟ يک سرباز؟ 01:02:50.150 --> 01:02:53.371 گذاشتي يک سرباز تمام گشتها رو شکست بده؟ 01:02:53.502 --> 01:02:55.112 ما عقيده داريم که اون ممکنه زخمي شده باشه 01:02:55.242 --> 01:02:59.986 کاپيتان، افرادت به کمکهاي پزشکي نياز دارند 01:03:00.117 --> 01:03:02.989 به پايگاه برگرد و يک گزارش کامل بده 01:03:03.120 --> 01:03:05.165 من اون آمريکاييو پيدا ميکنم 01:03:05.296 --> 01:03:08.560 .... فرمانهاي من پيدا کردن تو و اون کاپيتان بودند ...وقت بحث نداريم- 01:03:08.691 --> 01:03:10.083 ميدونم قربان 01:03:14.958 --> 01:03:20.267 اين نمايش ننگينت، توي گزارشم آورده ميشه کاپيتان 01:03:22.095 --> 01:03:27.448 البته اگر اون سربازو براي من بياري 01:03:27.579 --> 01:03:31.322 شايد اون موقع اينقدر بي عرضه به نظر نياي 01:03:40.244 --> 01:03:41.985 متاسفم قربان 01:03:43.377 --> 01:03:46.685 من نميتونم از فرمانها، سرپيچي کنم 01:04:00.307 --> 01:04:02.005 خوب، اگر يکيمون خودمونو به مريضي بزنيم چي؟ 01:04:02.135 --> 01:04:04.660 نگهبانها درو باز ميکنن ما ميپريم روشون 01:04:04.790 --> 01:04:06.879 اسلحشونو ميگيريم و يک راست به سمت آزادي ميريم؟ 01:04:07.010 --> 01:04:08.533 آره، از ظاهرش خوشم مياد 01:04:08.664 --> 01:04:11.580 جواب نميده، اين آلمانها به من اهميتي نميدن 01:04:11.710 --> 01:04:14.670 همون دقيقه اي که پاشون به اينجا برسه ما مرديم 01:04:14.800 --> 01:04:16.323 خوب، نميتونيم همينطور اينجا بشينيم و هيچ کاري نکنيم 01:04:16.454 --> 01:04:18.151 مهم نيست چي پيش بياد اونها ما رو ميکشن 01:04:21.372 --> 01:04:25.115 شايد بايد.... اوه اينجا همه بايد فکرهامونو روي هم بگذاريم 01:04:25.245 --> 01:04:26.812 خودتونو الکي خسته نکنيد 01:04:26.943 --> 01:04:28.640 چرا؟ مشکل اون چيه؟ 01:04:28.771 --> 01:04:30.033 نميدونم چند وقته اينجاست 01:04:30.163 --> 01:04:32.775 اما ميتونم بهتون بگم که من هيچکاري نميکنم 01:04:32.905 --> 01:04:35.865 حدود يک هفته پيش يکي از اون نگهبانها فکر کرد اون خر شده 01:04:35.995 --> 01:04:38.607 اونو بيرون بردند خيلي پيش نرفته بودند که 01:04:38.737 --> 01:04:41.174 اون سريع برگشت درحاليکه تمام صورتش خوني بود 01:04:41.305 --> 01:04:42.262 چرا؟ چي شده بود؟ 01:04:42.393 --> 01:04:44.438 نگهبان سعي کرد دوستانه رفتار کنه 01:04:44.874 --> 01:04:46.527 اون زبونشو از حلقومش بيرون کشيد 01:04:50.880 --> 01:04:53.404 پسر، من بايد از اينجا برم 01:04:53.534 --> 01:04:55.841 خوب همه بايد از اينجا بريم 01:04:55.972 --> 01:04:58.191 حالا ايده هاتونو بگيد بگذاريد بشنويم 01:05:01.673 --> 01:05:03.283 تو چي لاک پورت؟ 01:05:04.589 --> 01:05:05.895 لاک پورت؟- لاک پورت؟- 01:05:06.025 --> 01:05:07.374 !هي 01:05:10.334 --> 01:05:12.597 از اين بابت متاسفم 01:05:12.728 --> 01:05:16.035 فقط اين ديوارها 01:05:17.384 --> 01:05:20.387 همون ديوارهاي لعنتي 01:05:21.780 --> 01:05:22.912 اينجا خيلي تنگه 01:05:24.435 --> 01:05:26.393 حتي بيشتر از قبل 01:05:28.265 --> 01:05:30.397 فکر کنم دوست ندارم زنداني بشم 01:05:31.572 --> 01:05:33.400 خلبان به يک دليلي ميدوني 01:05:35.011 --> 01:05:38.144 کاپيتان، از نگاهش خوشم نمياد 01:05:41.582 --> 01:05:43.019 اين يعني چه؟ 01:05:43.149 --> 01:05:46.196 اين يعني من نميدونم 01:05:46.326 --> 01:05:47.937 و نميدونم چيکارش کنم 01:05:49.155 --> 01:05:51.418 چي؟ فکر کردي من جاسوسم؟ 01:05:51.984 --> 01:05:55.858 تنها چيزي که ميدونم اينه که هواپيماي تو بود که هواپيماي منو سرنگون کرد 01:05:55.988 --> 01:05:58.817 اگر تو رو نگرفته بودن من کاملا مطمئنم که الان اينجا نبودم 01:05:58.948 --> 01:05:59.905 خوب، اينطوري که ازت معلومه 01:06:00.036 --> 01:06:00.993 من فکر ميکنم تو 01:06:01.124 --> 01:06:03.169 توي يک سلول زندان وقت ميگذروندي 01:06:03.300 --> 01:06:05.084 واي، واي، واي- هي- 01:06:06.042 --> 01:06:08.174 هنک، تمامش کن 01:06:10.873 --> 01:06:13.092 ببينيد . من درک ميکنم 01:06:13.223 --> 01:06:15.747 اينجا واقعا تنگه و هيچ کدوممون واقعا نميخوايم اينجا باشيم 01:06:15.878 --> 01:06:19.708 اما نميتونيم بازي سرزنش راه بندازيم يا تقصيرو گردن همديگه بندازيم 01:06:21.187 --> 01:06:23.407 هممون اينجا گير افتاديم اما اون بيرون؟ 01:06:23.537 --> 01:06:25.801 اون بيرون جاييه که جنگ واقعي در حال برگزاريه 01:06:25.931 --> 01:06:28.586 بنابراين بياين فکر کنيم چطور بهش ملحق بشيم 01:06:31.023 --> 01:06:32.633 نميفهمي پسر؟ 01:06:32.764 --> 01:06:34.723 جنگي در کار نيست 01:06:38.074 --> 01:06:39.423 ما باختيم 01:06:40.772 --> 01:06:42.295 ....حالا فقط 01:06:44.689 --> 01:06:46.865 تا آخرش، وقتمونو هدر ميديم 01:07:19.898 --> 01:07:21.160 لعنت 01:07:31.127 --> 01:07:33.172 نه، بيخيال 01:07:41.354 --> 01:07:42.791 نه 01:08:01.984 --> 01:08:03.246 متاسفم جک 01:08:12.908 --> 01:08:13.952 متاسفم 01:08:34.625 --> 01:08:36.235 داره خيلي پايين پرواز ميکنه 01:08:48.813 --> 01:08:49.858 داره فرود مياد 01:09:05.743 --> 01:09:06.831 بيا 01:09:12.881 --> 01:09:14.578 هنوز تمام نشده رفيق 01:09:21.106 --> 01:09:23.804 ما طبق برنامه پيش ميريم و يک کد 01:09:23.935 --> 01:09:27.591 هم از طريق افرادمون توي انگليس، به دست آورديم که RAF تشخيص هويت 01:09:27.721 --> 01:09:31.247 اين کدها براي پرواز امن به هواپيما به.... 01:09:42.432 --> 01:09:45.087 متوجه شدم که يک خلبانو دوباره به دست آورديم 01:09:45.217 --> 01:09:46.784 چه اتفاقي براي افرادت افتاد؟ 01:09:46.915 --> 01:09:48.177 هواپيماي اونها هم سقوط کرد؟ 01:09:49.656 --> 01:09:51.571 قربان؟ ما کمين کرده بوديم 01:09:51.702 --> 01:09:55.227 کمين کرده بوديد؟ براي کي؟ 01:09:55.358 --> 01:09:57.099 يک خلبان آمريکايي 01:09:57.229 --> 01:10:01.190 من سرنگونش کردم اما اون زنده موند 01:10:01.320 --> 01:10:03.540 و الان اون خلبان کجاست؟ 01:10:03.670 --> 01:10:05.629 ما نميدونيم قربان 01:10:05.759 --> 01:10:10.025 اين ناتواني عظيم در تصرف اين آمريکايي 01:10:10.155 --> 01:10:12.941 امروز به قيمت کلي سرباز براي پيشوا تمام شده 01:10:14.986 --> 01:10:19.121 پيشوا اهميتي به سربازهايي مثل اونها نميده 01:10:20.774 --> 01:10:22.820 بيشتر بايد نگران من باشي 01:10:25.388 --> 01:10:29.522 سرگرد روٍث ، هروقت نياز داشتي برات کمک ميفرستم 01:10:29.653 --> 01:10:31.742 کاپيتان گروبر لطفا به توضيحات مختصرت ادامه بده 01:10:31.872 --> 01:10:36.312 يک شکل بودن خدمه بمب اندازي B-17 رو گول ميزنه RAFتمام برنامه هاي هواپيماهاي 01:10:36.442 --> 01:10:40.142 اما بايد به P-51 جنگنده هاي مفقودشده نيروي زميني مفقين اطلاع بديم 01:10:40.272 --> 01:10:41.708 ... من پيشنهاد ميکنيم که بگيم 01:10:44.233 --> 01:10:47.932 سرگرد، تصميم داري 01:10:48.063 --> 01:10:50.152 اتهام سرپيچي هم به اتهام ترک وظيفت اضافه کني؟ 01:10:51.980 --> 01:10:53.068 چي؟ 01:10:53.198 --> 01:10:55.331 توي اين ماموريت 01:10:55.461 --> 01:10:57.594 با برادر متکبرت، جايگزين شدي 01:10:57.724 --> 01:10:59.509 چون بهترين بودي 01:11:02.729 --> 01:11:04.905 ميدونستم که برادرت اينکاره نيست 01:11:08.126 --> 01:11:10.128 تعجب کردم که چرا هردوتونو نکشته 01:11:11.303 --> 01:11:14.567 ....قربان؟ برادر من شجاعانه مرد 01:11:14.698 --> 01:11:18.615 برادرت با شکست مرد 01:11:18.745 --> 01:11:21.792 خدا رو شکر کن که تو به سرنوشتش دچار نشدي 01:11:22.836 --> 01:11:24.403 بگذاريد من اون آمريکاييو پيدا کنم 01:11:24.534 --> 01:11:25.926 اون ضعيف شده 01:11:26.057 --> 01:11:28.755 اوني که ضعيفه تويي سرگرد 01:11:28.886 --> 01:11:29.930 ....به اندازه کافي باعث شدي 01:11:34.892 --> 01:11:38.243 سرگرد فردا صبح به برلين برگشت داده ميشي 01:11:40.419 --> 01:11:42.552 صليب آهنيو دريافت ميکني 01:11:42.682 --> 01:11:45.163 و در سکون بازنشسته ميشي تا به راه ديگه اي ادامه بدي 01:11:46.773 --> 01:11:49.950 شايد يک نسل جديد از خلبانانو آموزش بدي 01:11:50.081 --> 01:11:54.433 که يک روز به خوبي خودت ميشن.... وقتي 01:11:57.697 --> 01:11:59.960 من مدال نميخوام 01:12:01.092 --> 01:12:02.920 من اون امريکاييو ميخوام 01:12:03.051 --> 01:12:07.446 فقط همين امشبو بهم وقت بده من پيداش ميکنم 01:12:07.577 --> 01:12:10.406 و جنازه شو به عنوان دستاورد جنگي به برلين برميگردونم 01:12:10.536 --> 01:12:11.537 ....اما ماموريت من 01:12:11.668 --> 01:12:15.063 ماموريت تو اين بود: هيچ کس زنده نميمونه 01:12:16.629 --> 01:12:18.979 Kampfgeschwader 200 فقط ميتونه وجود داشته باشه 01:12:19.110 --> 01:12:21.678 به صورت کاملا مخفيانه 01:12:25.943 --> 01:12:27.945 تو محدود به بخشهاي خودت هستي 01:12:28.076 --> 01:12:30.904 دوباره نمي بينمت 01:12:45.310 --> 01:12:47.965 کاپيتان، يک بار ديگه توضيحات مختصرتو تمام کن 01:12:49.836 --> 01:12:52.665 قربان، يک مشکلي وجود داره که شعاع انفجار 01:12:52.796 --> 01:12:54.232 ممکنه به هواپيما برخورد کنه 01:12:54.363 --> 01:12:56.408 کاپيتان، حواست به ماموريت باشه 01:12:56.539 --> 01:12:59.498 در غير اين صورت ماموريت بعدي جبهه روسيه خواهد بود 01:13:20.476 --> 01:13:23.479 مراقب باشيد احمقها ميخوايد هممونو به کشتن بديد؟ 01:13:24.306 --> 01:13:26.395 زود باشيد! عجله کنيد 01:13:26.525 --> 01:13:28.048 ...اما آروم، به آرومي 01:13:28.179 --> 01:13:30.399 اما شنل! شنل؟ 01:14:34.550 --> 01:14:36.160 به اين بچه ها چي دادن؟ 01:14:40.120 --> 01:14:41.861 آلماني ها دير يا زود بايد بهمون غذا بدن 01:14:41.992 --> 01:14:43.733 آره- ...وقتي درو باز کردند- 01:14:56.398 --> 01:14:57.442 سلام 01:15:01.185 --> 01:15:03.143 ما رو يادتونه؟ 01:15:04.449 --> 01:15:06.625 جوزف تو رو يادشه 01:15:08.410 --> 01:15:12.370 چرا نمياي بهش نشون بدي چقدر متاسفي؟ 01:15:17.506 --> 01:15:20.900 جوزف بيچاره، نميتونه حرف بزنه 01:15:21.031 --> 01:15:24.208 اما ميدونم که از تو خيلي خوشش مياد 01:15:24.339 --> 01:15:25.949 تو ازش خوشت نمياد؟ 01:15:26.906 --> 01:15:30.127 اون خيلي خوشتيپه 01:15:30.258 --> 01:15:32.825 هي رفيق، برو عقب- فين- 01:15:35.088 --> 01:15:37.265 بايد يک بار ديگه امتحانش کنيم؟ 01:15:43.445 --> 01:15:44.750 برو به درک 01:15:47.057 --> 01:15:49.755 همکاري تو خيلي مفيد خواهد بود 01:15:50.016 --> 01:15:54.238 اما هيچ اشتباهي نکن ما بهش نيازي نداريم 01:15:57.023 --> 01:15:58.111 اوه، لعنتي نه 01:16:00.636 --> 01:16:01.506 بريد عقب 01:16:06.206 --> 01:16:09.384 تو نه، بيا اينجا خانوم خوشگله 01:16:12.212 --> 01:16:14.345 هي، مجبور نيستي اين کارو بکني 01:16:14.476 --> 01:16:16.216 چرا ... سخت نگير پسر 01:16:16.347 --> 01:16:20.264 يا افسار سگ شوارتزو ميکشي يا خودم نابودش ميکنم 01:16:20.395 --> 01:16:22.832 ما اينجاييم تا چيزي که متعلق به خودمونه رو بگيريم 01:16:28.316 --> 01:16:29.229 هي 01:16:36.454 --> 01:16:37.803 نه!نه 01:16:37.934 --> 01:16:39.936 دستتو از اون بکش آلماني کثيف 01:17:01.697 --> 01:17:04.308 مرتکب آخرين اشتباهتون شديد 01:17:33.032 --> 01:17:34.860 دوستتونه ؟ آره- 01:17:40.388 --> 01:17:42.999 اون بالا چه خبره؟ 01:17:43.129 --> 01:17:45.654 هولدن! تو زنده اي؟- اينقدر شگفت زده عمل نکن فين- 01:17:45.784 --> 01:17:47.003 بيا 01:17:49.222 --> 01:17:52.878 بايد حرکت کنيم- باشه برميگرديم به همون راهي که ازش اومديم، باشه؟ 01:17:53.009 --> 01:17:54.967 توي جنگل مخفي ميشيم ...تا وقتي يک کمک بفرستند، ميريم و فرار ميکنيم 01:17:55.098 --> 01:17:57.927 وقت نداريم هولدن اونها بمب دارن 01:17:58.057 --> 01:18:00.712 - wunderwaffeيک چي؟ 01:18:00.843 --> 01:18:03.106 يک ابراسلحه ميتونه تمام شهرو نابود کنه 01:18:05.848 --> 01:18:07.502 لندنو- چي؟- 01:18:08.981 --> 01:18:10.374 من برنامه هاي پروازشونو برداشتم 01:18:10.505 --> 01:18:12.071 فکر ميکنم ميخوان لندنو بمباران کنن 01:18:12.202 --> 01:18:14.160 متحدين نميدونن چي در انتظارشونه تا وقتي خيلي دير بشه 01:18:15.031 --> 01:18:16.902 اون حرومزاده ها 01:18:17.033 --> 01:18:19.775 اونها دارن از هواپيماي من به عنوان يک اسب تروجان لعنتي استفاده ميکنن 01:18:21.777 --> 01:18:23.126 !گزارش بديد 01:18:32.962 --> 01:18:34.311 نميتونيم بگذاريم ازش قسر در برن 01:18:34.442 --> 01:18:37.009 خيلي خوب، ببين ما بايد تجهيز بشيم دنبالم بيا 01:18:38.358 --> 01:18:39.359 اون کيه؟ 01:18:42.885 --> 01:18:43.799 من ميتونم کمک کنم 01:18:46.584 --> 01:18:47.890 از ديدنت خوشحالم ماري 01:18:49.369 --> 01:18:50.545 شماها براش آماده ايد؟ 01:18:53.939 --> 01:18:55.071 دنبالم بيايد 01:19:31.716 --> 01:19:32.978 دنبالم بيايد 01:19:40.943 --> 01:19:44.294 خيلي خوب. شما دوتا تامپسون و آرمسترانگ با آتش پوششمون بديد 01:19:44.424 --> 01:19:47.166 به طبقه اول ميريم سمت خانم امريکايي ميريم 01:19:50.909 --> 01:19:52.215 ....مهم نيست چه اتفاقي بيفته 01:19:54.260 --> 01:19:55.784 نمي گذاريم اون پرواز کنه 01:21:46.329 --> 01:21:49.027 تامپسون اونها هري رو گرفتن 01:21:49.158 --> 01:21:50.942 فکر ميکني اون هنوز اون بالاست؟ 01:21:51.073 --> 01:21:53.118 اگر باشه، نميتونيم همينطوري تنهاش بگذاريم 01:21:53.249 --> 01:21:55.555 ما پوششت ميديم اگر فکر ميکني ميتونيم اين کارو بکنيم 01:21:59.037 --> 01:22:00.473 من از عهده اش برميام 01:22:01.823 --> 01:22:03.433 فقط با آتش علامت دادنو فراموش نکن 01:22:09.221 --> 01:22:10.266 !برو 01:23:02.927 --> 01:23:04.189 بزدل 01:23:21.554 --> 01:23:23.382 Auf wiedersehen, حرومزاده 01:23:34.698 --> 01:23:36.439 من تو رو از اين جاي کوفتي بيرون ميبرم فرايدمن 01:23:36.569 --> 01:23:37.745 ....آرمسترانگ 01:23:39.442 --> 01:23:41.749 من مجبور بودم باهات باشم 01:23:41.879 --> 01:23:43.663 اما حالا نميخوام ازش جا بزنم 01:23:43.794 --> 01:23:46.014 يا خدا، چه بلايي سر دستت آوردن؟؟ 01:23:46.144 --> 01:23:48.016 حرومزاده هاي نازي 01:23:55.719 --> 01:23:58.983 زود باش! زود باش باشه! بلند شو بلندشو 01:23:59.114 --> 01:24:00.855 بزن بريم، زود باش رفيق 01:24:00.985 --> 01:24:04.249 يالا ، با من بمون، با من بمون يالا 01:24:08.514 --> 01:24:11.866 بحنب سرباز ريلو بگير، ريلو بگير 01:24:37.892 --> 01:24:39.632 نميتونم نميتونم 01:24:39.763 --> 01:24:46.591 به من نگاه کن! حرکت کن 01:25:14.580 --> 01:25:16.974 نه 01:25:41.694 --> 01:25:45.263 تامپسون، افرادو ببر خونه 01:25:49.877 --> 01:25:51.052 برو! يالا هنک 01:25:51.182 --> 01:25:52.880 هنک، نه،نه 01:25:53.010 --> 01:25:55.143 يالا هنک! زود باش 01:25:59.190 --> 01:26:01.366 خيلي متاسفم- نه،نه،نه- 01:26:01.497 --> 01:26:03.586 نه،نه،نه آرمسترانگ زود باش رفيق 01:26:03.716 --> 01:26:06.589 يالا، باهام حرف بزن به من نگاه کن رفيق، زود باش 01:26:06.719 --> 01:26:09.722 !يالا زود باش، تو رسيدي! باهام حرف بزن 01:26:10.941 --> 01:26:13.422 ما برميگرديم 01:26:13.552 --> 01:26:16.729 اون مرده اون مرده 01:26:16.860 --> 01:26:19.602 بايد مطمئن بشيم که خانم آمريکايي پرواز نميکنه 01:26:19.732 --> 01:26:21.865 فقط يک اسلحه لعنتي به من بده 01:26:21.996 --> 01:26:24.955 هولدن تو مانع پرواز خانم امريکايي شو 01:26:25.086 --> 01:26:27.523 ما پوششت ميديم- خيلي خوب- 01:26:31.353 --> 01:26:33.137 نگذار اون بمب افکن، بشينه 01:26:35.487 --> 01:26:36.749 بريم 01:28:31.212 --> 01:28:32.517 بريم 01:28:35.825 --> 01:28:37.044 خونه آزاد شده 01:28:43.354 --> 01:28:44.529 نه 01:28:45.704 --> 01:28:46.923 نه 01:29:00.502 --> 01:29:01.720 نه 01:29:09.424 --> 01:29:10.642 وقتشه 01:29:23.351 --> 01:29:25.266 برو، برو، برو 01:30:05.219 --> 01:30:08.831 کارتـون عالي بود تحت تاثير قرار گرفتم 01:30:08.961 --> 01:30:12.269 تازه اولشه 01:30:12.400 --> 01:30:14.750 ميترسم که نباشه 01:30:14.880 --> 01:30:21.322 نميدونم چطوري فرار کرديد اما همونطور که مي بينيد، تمام شد 01:30:22.236 --> 01:30:23.976 شما شکست خورديد 01:30:24.107 --> 01:30:26.631 اوه پسر، خوب به نظر نمياد حالا چي کار کنيم؟ 01:30:26.762 --> 01:30:29.112 متاسفم. اما نميتونم بهتون اجازه بدم 01:30:29.243 --> 01:30:31.506 به بمب افکنتون برسيد دوستانم 01:30:32.507 --> 01:30:36.163 ...اما اگر زود بيايد 01:30:41.777 --> 01:30:45.215 بهتون لطف ميکنم 01:30:48.131 --> 01:30:49.306 اسلحه هاتونو زمين بگذاريد 01:30:51.439 --> 01:30:52.440 همين الان 01:30:53.745 --> 01:30:55.225 من برنميگردم 01:30:56.400 --> 01:30:57.880 من برنميگردم 01:30:59.098 --> 01:31:00.752 من برنميگردم 01:31:00.883 --> 01:31:02.450 صبر کن 01:31:08.456 --> 01:31:09.587 آتش 01:32:09.430 --> 01:32:11.214 هيچ کس زنده نمونده 01:32:55.302 --> 01:32:58.653 وقتي در 42 براي بارگزاري متوقف شد جهنمو آزادش کن 01:33:00.524 --> 01:33:02.352 تامپسون، اين کارو نکن 01:33:02.483 --> 01:33:03.832 تو عقل لعنتيتو از دست دادي من باهات ميام 01:33:03.962 --> 01:33:05.747 گه ميخوري 01:33:11.796 --> 01:33:13.450 بشکه ها 01:33:13.581 --> 01:33:15.496 چي؟- بشکه ها رو هدف بگير- 01:33:15.626 --> 01:33:18.368 ازچه کوفتي داري حرف ميزني؟- به اون بشکه هاي لعنتي شليک کنيد- 01:33:34.341 --> 01:33:36.212 لعنتي 01:33:37.518 --> 01:33:38.823 !اوه ما امروز ميريم خونه 01:35:25.887 --> 01:35:27.279 ما خودمونو به خونه ميرسونيم 01:36:07.363 --> 01:36:08.712 نه 01:36:08.843 --> 01:36:11.193 نه!نه!نه لعنت 01:36:15.893 --> 01:36:16.807 ...نه 01:36:39.351 --> 01:36:40.570 اوه، لعنت 01:36:40.701 --> 01:36:42.180 لعنتي . بايد يک راهي داشته باشه 01:36:43.268 --> 01:36:45.009 اون چه کوفتيه؟ 01:36:46.445 --> 01:36:49.274 خيلي خوب. همون چيزيه که ميتونم باهاش کار کنم 01:36:53.104 --> 01:36:54.541 اوه، خداي من 01:36:57.979 --> 01:36:59.894 تامپسون 01:37:23.961 --> 01:37:25.484 هنوز تمام نشده 01:37:30.098 --> 01:37:32.448 يا خدا، کاپيتان 01:37:32.579 --> 01:37:35.190 تو خوبي؟- خوبم! خوبم- 01:37:39.107 --> 01:37:40.195 آتششون بزن 01:37:40.325 --> 01:37:41.631 اوه، آره 01:38:08.876 --> 01:38:10.225 بدش به من 01:38:10.355 --> 01:38:11.618 زود باش 01:38:13.271 --> 01:38:14.272 قفل شده و پر 01:38:16.623 --> 01:38:19.147 توي بروکلين اين طوري کار انجام ميديم 01:38:37.339 --> 01:38:39.558 خيلي خوب. بزن بريم 01:38:58.839 --> 01:39:00.884 هي تامپسون هيچ کدوم از اينها رو داريم؟ 01:39:02.146 --> 01:39:03.582 يک گلوله داريم 01:39:05.062 --> 01:39:07.674 مهمات اونها تمام شده 01:39:21.688 --> 01:39:22.863 اوه، لعنت 01:39:28.390 --> 01:39:31.001 اوه، اين خوبه 01:40:11.128 --> 01:40:12.956 Sieg heil, ...مادر 01:41:13.277 --> 01:41:16.063 شما چکار کرديد ؟ 01:41:16.193 --> 01:41:18.717 گند زديد به همه چيز 01:41:21.372 --> 01:41:24.245 تکه تکتون ميکنم 01:41:24.375 --> 01:41:26.116 شما هيچي نيستيد 01:41:26.247 --> 01:41:28.205 و ضعيفيد 01:41:33.428 --> 01:41:34.864 نميتونيد پيروز بشيد 01:41:36.344 --> 01:41:40.827 اين منم که پيروز ميشم.... پيروز ميشم 01:41:43.873 --> 01:41:45.005 هي رفيق 01:41:45.135 --> 01:41:47.572 نه 01:41:47.703 --> 01:41:49.226 خيلي زر ميزني 01:42:13.511 --> 01:42:15.862 زود باش، يالا بيان از اين جهنم بريم بيرون 01:42:41.496 --> 01:42:42.845 بگيرشون هولدن 01:43:03.779 --> 01:43:05.215 زيباي من 01:43:09.916 --> 01:43:11.918 خيلي زيبايي 01:43:32.939 --> 01:43:35.158 خوب، من از ماموريتهاي اسکورت خسته شده بودم 01:43:47.344 --> 01:43:49.172 قربان فکر ميکنم يک مشکلي داريم 01:43:49.303 --> 01:43:51.131 چه مشکلي؟ 01:43:51.261 --> 01:43:54.525 B-17 سگ شکاري حرف ميزنه B-25 با وايلد کارگو 01:43:54.656 --> 01:43:57.789 سريعا خودتو معرفي کن در غير اين صورت بهت شليک ميشه 01:43:57.920 --> 01:44:00.749 ....تکرار ميکنم، خودتو معرفي کن- بسه ديگه- 01:44:02.751 --> 01:44:04.927 تمامي تفنگها .. شليک کنيد 01:44:20.421 --> 01:44:24.686 گفتم ثابت نگهش دار ميخواي هممونو به کشتن بدي؟ 01:44:27.428 --> 01:44:28.733 به جايي که بهش تعلق دارم برميگردم 01:44:48.927 --> 01:44:50.233 ...يالا 01:45:00.026 --> 01:45:01.157 ...چه؟ 01:45:27.096 --> 01:45:29.272 ما نيروي کمکي داريم قربان 01:45:29.403 --> 01:45:32.406 روثه- بهش بگو ماموريتو تمام کنه- 01:46:00.434 --> 01:46:03.263 هيس... ساکت 01:46:04.307 --> 01:46:06.353 به زودي سر و صدات راه ميفته 01:46:07.571 --> 01:46:09.704 چرچيل چاق 01:46:09.834 --> 01:46:11.227 هيچ وقت نميدونيم چي آزارش ميده 01:46:31.421 --> 01:46:35.556 خيلي خوب، فقط يک خراش کوچولويه نگرانش نباش 01:46:44.304 --> 01:46:46.132 ...آخ 01:46:46.262 --> 01:46:48.569 خيلي خوب. شايد بايد يک ذره نگران باشيم 01:46:58.056 --> 01:46:59.145 يالا 01:47:10.808 --> 01:47:12.201 کجايي؟ 01:47:15.987 --> 01:47:17.163 لعنتي 01:47:24.126 --> 01:47:25.606 چه گهي داره ميخوره؟ 01:47:32.090 --> 01:47:34.223 خواهر و مادر 01:47:34.354 --> 01:47:36.530 اوه، داره يک باره تکه تکم ميکنه 01:47:44.581 --> 01:47:45.582 لعنت 01:47:54.243 --> 01:47:55.505 الان تمام ميشه 01:48:57.175 --> 01:48:58.699 بگيرش مادر به خطا 01:49:25.378 --> 01:49:26.466 زود باش! زود باش 01:49:51.752 --> 01:49:52.840 لعنتي 01:49:54.450 --> 01:49:56.191 لعنتي 01:50:00.413 --> 01:50:01.631 زود باش 01:50:22.913 --> 01:50:24.437 واي 01:51:48.042 --> 01:51:49.739 هيچ کس زنده نموند 01:52:18.986 --> 01:52:20.640 اين يکي بخاطر تو بود جک 01:52:41.356 --> 01:52:43.445 داريم به تيررس نزديک ميشيم قربان 01:52:44.751 --> 01:52:46.317 عاليه 01:52:54.804 --> 01:52:58.808 خيلي خوب... بيايد تمامش کنيم 01:53:14.520 --> 01:53:15.825 اين فرمان متحدينه 01:53:15.956 --> 01:53:18.045 توجه کنيد هواپيماهاي داخل محدوده 01:53:18.175 --> 01:53:20.438 سريعا خودتونو معرفي کنيد 01:53:20.569 --> 01:53:22.789 پسرها خوشحاليم که صداتونو ميشنويم 01:53:22.919 --> 01:53:26.749 کاپيتان تامپسون و خانم آمريکايي درخواست اجاره فرود دارن 01:53:26.880 --> 01:53:30.231 خسارت زيادي بهمون وارد شده و نياز به تعمير داريم. تمام 01:53:30.361 --> 01:53:33.669 دريافت شد. خانم آمريکايي همين رويکرد الانتونو ادامه بديد 01:53:33.800 --> 01:53:36.716 خدمه زميني اضطراري منتظرن. تمام 01:53:36.846 --> 01:53:38.631 خيلي آسون بود 01:53:50.730 --> 01:53:53.036 داريم به منطقه فرود نزديک ميشيم قربان 01:53:53.167 --> 01:53:55.212 زمان هدف: چهار دقيقه 01:54:12.490 --> 01:54:13.579 چي؟ 01:54:17.321 --> 01:54:18.932 نه 01:54:19.062 --> 01:54:21.630 زود باش! زود باش 01:54:21.761 --> 01:54:24.024 گلوله هام تمام شدند 01:54:24.154 --> 01:54:27.331 نه!نه!نه!نه 01:54:55.795 --> 01:54:56.796 نه 01:55:06.980 --> 01:55:08.198 نه 01:55:22.082 --> 01:55:24.954 رايش هزار ساله تقريبا تکميل شده 01:55:30.220 --> 01:55:33.180 توالي مسلح سازي آغاز شد سرهنگ کرينگر 01:56:01.338 --> 01:56:03.514 به نظر مياد به خونه نميرسم 01:56:14.917 --> 01:56:16.353 بهم اعتماد کن بچه 01:56:16.484 --> 01:56:18.878 يک مرد ميتونه روي اين جنگ اثر بگذاره 01:56:20.227 --> 01:56:21.794 فقط شايد نه اونطوري که تو فکر ميکني 01:56:44.381 --> 01:56:45.600 همينه 01:57:00.093 --> 01:57:01.529 نه اون طوري که من فکر ميکنم 01:57:14.411 --> 01:57:16.326 خدايا. اميدوارم اين کار کنه 01:57:52.710 --> 01:57:54.451 بخاطر پيشوا 01:57:55.975 --> 01:57:58.325 بخاطر آلمان 01:58:19.955 --> 01:58:21.261 اوه، خداي من 01:58:27.963 --> 01:58:30.357 اوه، خداي من باورم نميشه کار کرد 01:58:41.150 --> 01:58:44.458 اين فرمان متحدين براي ناشناخته است B-25 بمب افکن 01:58:44.588 --> 01:58:48.549 اگر سريعا خودتو معرفي نکني، سرنگون ميشي 01:58:48.679 --> 01:58:50.725 ...تکرار ميکنم. اگر خودتو معرفي نکن 01:58:50.856 --> 01:58:52.858 بله بله فرمانده متحدين 01:58:52.988 --> 01:58:54.642 من کاپيتان ديويد هولدنم 01:58:54.772 --> 01:58:57.906 P-51 به من شليک شد 01:58:58.037 --> 01:59:00.343 دارم با يک بي25 بازيابي شده ميام تو 01:59:01.605 --> 01:59:03.956 درخواست اجازه فرود ميخوام 01:59:04.086 --> 01:59:05.871 خوش اومدي کاپيتان هولدن 01:59:06.001 --> 01:59:09.918 تو و کاپيتان رينولدز خيلي دير کرديد 01:59:10.049 --> 01:59:12.225 منتظر توضيحاتتون هستيم 01:59:12.355 --> 01:59:14.357 که شيطان اون بالا چيکار ميکنه؟ 01:59:15.837 --> 01:59:18.144 ميتوني فرود بياي 01:59:31.331 --> 01:59:32.680 بيا بريم خونه 02:00:25.559 --> 02:00:27.300 ببخشيد خانم 02:00:27.430 --> 02:00:29.563 شما خانم کاترين نيستيد؟ 02:00:29.693 --> 02:00:31.695 چرا هستم 02:00:34.698 --> 02:00:37.658 اين مربوط به نامزدمه؟ 02:00:37.788 --> 02:00:39.442 افراد حدود دو ماه پيش برگشتند.... و من 02:00:39.573 --> 02:00:41.314 آره. در مورد جيمه 02:00:48.103 --> 02:00:50.149 اسم من کاپيتان ديويد هولدنه 02:00:51.846 --> 02:00:53.239 جک، خلبان جناحيم بود 02:00:56.068 --> 02:00:56.982 ....من 02:01:03.118 --> 02:01:04.337 يک چيزي براتون آوردم 02:01:14.912 --> 02:01:17.437 خواهش ميکنم؟ ادبم کجا رفته؟ بيايد داخل 02:01:17.567 --> 02:01:19.091 ...اوه، نه من واقعا 02:01:19.221 --> 02:01:21.702 نميخوام اذيتتون کنم خانم، نميتونم زياد بمونم 02:01:26.576 --> 02:01:27.751 من هميشه ميدونستم 02:01:30.798 --> 02:01:32.626 ميدونستم که به خونه برنميگرده 02:01:36.325 --> 02:01:40.503 بهش التماس کردم که بمونه اما اون گوش نکرد 02:01:42.418 --> 02:01:45.334 جک راه خودشو ميرفت 02:01:45.465 --> 02:01:47.597 ...وقتي تصميمشو درباره چيزي ميگرفت 02:01:49.295 --> 02:01:51.993 باور کنيد ، اينو ميدونم 02:01:55.475 --> 02:01:58.478 راستش، بخاطر جک بود که اون قطب نما رو برداشتم تا باهاش کارمو شروع کنم 02:01:58.608 --> 02:01:59.783 منظورت چيه؟ 02:02:02.438 --> 02:02:03.744 .... به جک گفتم 02:02:06.181 --> 02:02:08.531 که نگرانم که هرگز برنميگرديم 02:02:13.101 --> 02:02:14.798 و اون گفت: اون يک طلسم شانس داره 02:02:17.410 --> 02:02:19.368 و يک روز صبح، قايمکي اونو توي کيفم گذاشت 02:02:20.587 --> 02:02:22.023 اون پسش نگرفت 02:02:24.330 --> 02:02:25.853 .... و تا وقتي که 02:02:27.507 --> 02:02:28.986 .....خوب، بعد از 02:02:29.987 --> 02:02:32.381 اينکه اين عکسو پيدا کردم 02:02:39.475 --> 02:02:41.912 اون گفت يک روزي زندگيمو نجات ميده 02:02:44.437 --> 02:02:45.699 خوب، نداد 02:02:50.747 --> 02:02:52.445 بلکه کاپيتان رينولد زندگيمو نجات داد 02:02:58.842 --> 02:02:59.974 ... و اوه 02:03:00.105 --> 02:03:01.323 ...به هرحال، فقط فکر کردم که 02:03:05.110 --> 02:03:06.546 ميخواسته اون اينجا 02:03:07.677 --> 02:03:08.809 کنار شما باشه 02:03:14.554 --> 02:03:16.295 ديگه بايد برم 02:03:17.470 --> 02:03:18.427 خانم 02:03:21.952 --> 02:03:23.084 ممنونم 02:03:27.262 --> 02:03:29.569 مرسي که اينو به من برگردوندي 02:03:32.354 --> 02:03:33.486 خواهش ميکنم 02:03:33.510 --> 02:03:53.510 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:03:53.534 --> 02:04:13.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.