WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:19.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.099 --> 00:00:59.183
بابا

00:00:59.601 --> 00:01:01.352
کثافت

00:01:04.689 --> 00:01:07.125
حروم‌زاده لعتنی-
چیه؟ چیشده؟-

00:01:07.191 --> 00:01:08.585
به این میگی رانندگی کثافت

00:01:08.650 --> 00:01:11.629
آره من اینجوری رانندگی میکنم عوضی

00:01:11.696 --> 00:01:13.006
چی گفتی عوضی؟

00:01:13.072 --> 00:01:17.135
آجوشی، بچه همراهته
راهتو بگیر برو ولگرد عوضی

00:01:17.201 --> 00:01:19.913
من ولگردم؟-
میخوای چیکار کنی؟-

00:01:20.830 --> 00:01:23.559
یه کاری بکن، زود باش-
از اونجا بیا بیرون-

00:01:23.625 --> 00:01:26.144
چیه، عصبی شدی حروم‌زاده-
بیا بیرون-

00:01:26.210 --> 00:01:28.814
یه کاری بکن دیگه خنگول

00:01:28.879 --> 00:01:30.798
گیر آدم اشتباهی افتادی

00:01:35.845 --> 00:01:38.681
بابا نکن، لطفا نکن

00:01:39.807 --> 00:01:41.225
بابا بیا بریم

00:01:41.559 --> 00:01:42.559
بابا

00:01:43.394 --> 00:01:46.206
بابا توروخدا-
لعنتی-

00:01:46.272 --> 00:01:47.583
بابا توروخدا بس کن

00:01:47.649 --> 00:01:48.876
بیا جلو عوضی

00:01:48.942 --> 00:01:50.360
بزن دیگه، بجنب

00:02:00.244 --> 00:02:01.579
...یا خدا

00:02:04.082 --> 00:02:07.126
اوه... یا خدا

00:02:08.252 --> 00:02:10.797
!یه دختر گیر افتاده

00:02:11.464 --> 00:02:14.842
یکی یه کاری بکنه

00:02:15.467 --> 00:02:17.720
زنگ بزنید اورژانس، همین الان

00:02:23.893 --> 00:02:26.496
خون از کجا میاد؟-
اینجا-

00:02:26.562 --> 00:02:28.290
چسب لازم داریم-
چسب، چسب-

00:02:28.356 --> 00:02:30.024
بیشتر، آره بده اینجا

00:02:30.566 --> 00:02:31.943
بفرمایید

00:02:35.613 --> 00:02:36.864
بیشتر بده

00:02:42.745 --> 00:02:43.745
زود باش

00:02:44.080 --> 00:02:45.164
عجله کن

00:02:50.586 --> 00:02:51.754
همینه

00:03:10.314 --> 00:03:11.774
برو کنار

00:03:13.860 --> 00:03:15.235
کنار، کنار

00:03:33.880 --> 00:03:35.673
حتما بابا اومده

00:03:36.591 --> 00:03:37.925
اومد

00:03:38.634 --> 00:03:39.969
جیسو کجاست؟

00:03:40.136 --> 00:03:42.948
داخله اتاق ورزشه، شام خوردین؟

00:03:43.014 --> 00:03:45.558
میشه یه کم رامیون درست کنی لطفا؟

00:03:46.517 --> 00:03:47.602
حتما

00:04:01.240 --> 00:04:04.285
،خوش اومدی
شام خوردی؟

00:04:04.744 --> 00:04:05.995
میخوام رامیون بخورم

00:04:06.412 --> 00:04:08.081
همیشه رامیون

00:04:08.581 --> 00:04:11.518
خدمتکار ما تو غذاهای سنتی کره‌ای
مهارت داره

00:04:11.584 --> 00:04:13.002
خیلی خوبه

00:04:13.377 --> 00:04:15.814
،تو باید غذا بخوری
دیگه ورزش نکن

00:04:15.880 --> 00:04:17.673
باید 4 کیلو دیگه کم کنم

00:04:18.174 --> 00:04:19.884
همین الانم خیلی خوشگلی

00:04:20.551 --> 00:04:22.470
چون ورزش میکنم

00:04:33.481 --> 00:04:35.942
هه‌یون، کجا میری؟

00:04:37.401 --> 00:04:40.196
میرم پیش عمو شی‌هو
تو ریاضی کمک لازم داره

00:04:40.613 --> 00:04:41.614
باشه

00:04:42.448 --> 00:04:43.925
به نامادری گفتم

00:04:43.991 --> 00:04:45.576
میشه از کلمه "نامادری" استفاده نکنی؟

00:04:45.827 --> 00:04:46.911
چرا؟

00:04:50.498 --> 00:04:52.017
اگه کارم طول کشید، زنگ میزنم

00:04:52.083 --> 00:04:53.251
دخترم

00:04:53.960 --> 00:04:55.545
پول داری؟

00:04:55.670 --> 00:04:56.921
ممنون

00:04:57.296 --> 00:05:00.817
بایدم ممنون باشی
هیچ دستگاه خودپردازی مثل بابا نیست

00:05:00.883 --> 00:05:03.469
داوطلبانه بهت میدم، چقدر؟

00:05:05.763 --> 00:05:07.640
میذارمش روی میزت

00:05:09.308 --> 00:05:15.064
راننده عصبانی که راننده‌ی دیگه‌ای رو کشت
دستگیر شد

00:05:15.231 --> 00:05:19.336
پلیس این حادثه رو به عنوان
یه حمله تلافی‌جویانه بررسی میکند

00:05:19.402 --> 00:05:21.279
خبرنگار ما جزئیات رو گزارش میکنه

00:05:21.529 --> 00:05:24.925
یه سدان قرمز به شکل خطرناکی

00:05:24.991 --> 00:05:27.469
بین ترافیک توی ایلسان-گیونگی حرکت میکنه

00:05:27.535 --> 00:05:30.472
جلوش ترمز میکنه SUV چند لحظه بعد یه

00:05:30.538 --> 00:05:33.225
،مقتول که تو دهه‌ی سی زندگیش بوده

00:05:33.291 --> 00:05:35.893
چوب بیسبالش رو محکم روی کاپوت میکوبه

00:05:35.960 --> 00:05:39.481
،راننده که تو دهه‌ی بیست زندگیشه
با سرعت به متقول میزنه

00:05:39.547 --> 00:05:42.109
مقتول همونجا جونش رو از دست میده

00:05:42.175 --> 00:05:44.444
...و دختر 8 ساله‌اش

00:05:44.510 --> 00:05:46.405
به اورژانس منتقل میشه

00:05:46.470 --> 00:05:47.470
کیم سوجین YTN گزارش از

00:05:51.559 --> 00:05:53.686
پسر سوم گروه اوسونگ؟

00:05:56.147 --> 00:05:59.192
ولی، حتما باید اینکارو بکنم؟

00:06:06.449 --> 00:06:07.700
چقدر؟

00:06:11.119 --> 00:06:12.413
سلام

00:06:14.582 --> 00:06:15.583
حال دخترت چطوره؟

00:06:16.751 --> 00:06:19.712
دکتر یانگ گفتن که
عملش خوب پیش رفته

00:06:20.129 --> 00:06:22.340
ولی چرا هنوز حرف نمیزنه؟

00:06:23.049 --> 00:06:24.926
احتمالا به خاطر شوکه

00:06:25.885 --> 00:06:27.595
هیچ آسیبی به مغزش نرسیده

00:06:27.887 --> 00:06:30.181
دخترم دوباره میتونه راه بره؟

00:06:31.015 --> 00:06:34.060
راه میره، میدوه، میره مدرسه
همه چی مثل قبله

00:06:34.185 --> 00:06:37.188
باباش بازیکن بیسبال بود

00:06:37.855 --> 00:06:39.666
،راننده فکر کرد خلافکاره

00:06:39.732 --> 00:06:43.361
چون یه چوب بیسبال تو ماشینش بود
و روی دستش تتو داشت

00:06:43.653 --> 00:06:49.242
ولی تتوش اینه
اسم و رد پای دخترمونه

00:06:49.408 --> 00:06:51.953
منم همین تتو رو زدم

00:07:00.253 --> 00:07:03.714
نمیخواستم تو بیمارستان گریه کنم

00:07:11.430 --> 00:07:16.602
توی لابی یک کلیسا هست
اونجا راحت میتونی گریه کنی

00:07:19.355 --> 00:07:20.856
ممنونم

00:07:23.693 --> 00:07:25.378
همون دختره که توی اخباره، درسته؟

00:07:25.444 --> 00:07:26.445
بله

00:07:26.696 --> 00:07:28.114
خیلی ناراحت کننده‌ست

00:07:28.531 --> 00:07:32.201
به یه عمل دیگه نیاز داره
وضعیتشو چک کن و یک تاریخ برای عمل بگیر

00:07:32.451 --> 00:07:34.453
شاید یه کم سخت باشه

00:07:35.705 --> 00:07:36.747
چرا؟

00:07:37.498 --> 00:07:40.084
مسئول‌‌های بیمارستان گفتن
هنوز صورت حساب رو پرداخت نکردن

00:07:40.918 --> 00:07:43.254
چه بی‌رحم

00:07:43.921 --> 00:07:46.590
با این حال، بازم تاریخ رو مشخص کن
نجات جونش مهم‌تره

00:07:46.799 --> 00:07:50.219
اگه مثل دفعه قبل بازم سرتون داد بزنن چی؟

00:07:50.803 --> 00:07:52.596
میگم کار تو بوده

00:07:55.474 --> 00:07:58.769
بی خیال، بزن بریم

00:07:59.729 --> 00:08:03.774
بوم! باید اون عوضی رو تو جاده ادب کنیم

00:08:04.567 --> 00:08:06.378
چوب بسیبال اومد وسط

00:08:06.444 --> 00:08:07.504
مجبوره این کارو بکنه-
بزنش-

00:08:07.570 --> 00:08:08.421
بزنش-
بزن دیگه-

00:08:08.487 --> 00:08:09.339
زود باش-
برو-

00:08:09.405 --> 00:08:09.840
بزنش-

00:08:09.906 --> 00:08:11.466
لهش کنی لعنتی

00:08:11.532 --> 00:08:14.410
این راننده‌های عوضی

00:08:15.161 --> 00:08:16.096
واقعا مرده؟

00:08:16.162 --> 00:08:19.474
بچه ها، من همه اعتبارمو خرج کردم
تا این ویدئو رو براتون بگیرم

00:08:19.540 --> 00:08:23.169
حتما لایک کنید
سابسکرایب یادتون نره

00:08:38.309 --> 00:08:39.476
میخوای؟

00:09:10.423 --> 00:09:11.467
خودم انجام میدم

00:09:17.014 --> 00:09:19.016
من اومدم خونه-
خوش اومدی-

00:09:19.683 --> 00:09:22.311
جه‌وان برگشته؟
پسرم جه‌وان

00:09:22.519 --> 00:09:24.939
جه‌وان نه جه‌گیو، پسرت که دکتره

00:09:25.231 --> 00:09:28.609
به جه‌وان بگو بیاد خونه، باید شام بخوره

00:09:28.943 --> 00:09:32.279
چرا هی سراغ اون پسر وکیل
بدرد نخورت رو میگیری؟

00:09:32.613 --> 00:09:35.199
اون تو این سن بچه دار شده
و سرش به لالایی خوندن گرمه

00:09:37.576 --> 00:09:38.576
من دیگه میرم

00:09:41.247 --> 00:09:43.308
باید برای جه‌وان شام درست کنم

00:09:43.374 --> 00:09:46.377
مامان، اینجا خونه خودته

00:09:46.460 --> 00:09:47.628
دیوونه ای

00:09:48.003 --> 00:09:49.648
چطور جرأت میکنی؟
میخوای جه‌وان از گشنگی بمیره؟

00:09:49.672 --> 00:09:51.132
اون منو زندونی کرده

00:09:51.423 --> 00:09:52.859
مامان-
مامان-

00:09:52.925 --> 00:09:55.302
به من دست نزن جادوگر عوضی

00:09:57.721 --> 00:09:58.721
مامان

00:09:59.890 --> 00:10:01.434
تو چت شده؟

00:10:13.779 --> 00:10:15.822
خانم لطفا دراز بکشید

00:10:20.119 --> 00:10:22.971
مامان ما خیلی سرحاله

00:10:23.038 --> 00:10:25.750
خانم شما خیلی قوی هستید

00:10:47.313 --> 00:10:48.481
حالت خوبه؟

00:10:49.023 --> 00:10:50.024
آره

00:10:52.193 --> 00:10:53.986
دیگه عادت کردم

00:10:54.695 --> 00:10:58.741
به برادرت بگو همه‌ی ارثش رو به من بده

00:11:00.826 --> 00:11:03.995
چی...؟! باشه

00:11:04.580 --> 00:11:06.373
واقعا که

00:11:09.502 --> 00:11:11.354
نامادری هه‌یون زنگ زد

00:11:11.420 --> 00:11:12.420
چرا؟

00:11:12.796 --> 00:11:14.798
خب معلومه، برای شام

00:11:15.798 --> 00:11:18.611
میخواست یه تاریخ مشخص کنه که
جه‌وان بتونه میز رزرو کنه

00:11:18.677 --> 00:11:22.449
مگه داره انجمن غذا راه میندازه؟

00:11:22.515 --> 00:11:24.409
بازم قراره کیک برنجیشو بیاره؟

00:11:24.475 --> 00:11:27.353
خوشمزه بود که
گل خمیر لوبیا، مگه نه؟

00:11:31.232 --> 00:11:35.027
یه کیک برنجیه دیگه
الکی بزرگش میکنن

00:11:36.153 --> 00:11:38.280
خانوم کلی هم مدرک داره

00:11:38.864 --> 00:11:43.386
از طراحی ناخن گرفته تا پیلاتس و یوگا و گل آرایی
همه کار انجام میده

00:11:43.452 --> 00:11:49.750
وقتی داشته کیک برنجی میبرده دفتر وکالت
شانس آورده گلوی داداشت پیشش گیر کرده

00:11:52.461 --> 00:11:55.047
معلومه هیونگ خیلی ثابت قدمه

00:11:55.673 --> 00:11:58.193
از وقتی بچه بود عاشق کیک برنجی بود

00:11:58.259 --> 00:12:00.636
الانم افتاده به جون دختر کیک برنجی

00:12:15.234 --> 00:12:16.527
سلام هه‌یون

00:12:16.986 --> 00:12:18.171
مرخص میشم از خدمتتون

00:12:18.237 --> 00:12:20.406
هه‌یون، مرسی از کمکت

00:12:21.991 --> 00:12:25.261
عزیزم
هه‌یون اومده بود به شی‌هو درس یاد بده

00:12:25.327 --> 00:12:27.830
ممنونم هه‌یون

00:12:28.038 --> 00:12:29.557
درساش رو خوب میخونه؟

00:12:29.623 --> 00:12:31.917
بله، الانم داره مشقاش رو انجام میده

00:12:33.502 --> 00:12:36.648
عزیزم همینجوری اینجا واینستا
یه پول تو جیبی بهش بده

00:12:36.714 --> 00:12:38.340
آهان آره حتما

00:12:38.716 --> 00:12:40.092
ممنونم

00:12:43.721 --> 00:12:46.015
پول دستی ندارم، تو داری؟

00:12:46.098 --> 00:12:48.350
زشته

00:12:49.310 --> 00:12:51.894
یه لحظه وایسا
احتمالا توی اتاقم داشته باشم

00:12:55.649 --> 00:12:57.192
من دیگه رفع زحمت میکنم

00:13:00.362 --> 00:13:02.656
نیاز نیست از مادربزرگ خداحافظی کنی

00:13:03.949 --> 00:13:06.076
باید کنترلشون سخت باشه زن عمو

00:13:09.495 --> 00:13:11.915
یه لحظه وایسا هه‌یون
یه چیزی داشت یادم میرفت

00:13:28.390 --> 00:13:29.642
چه خفن

00:13:34.355 --> 00:13:35.356
بیا

00:13:41.862 --> 00:13:43.172
مرسی زن عمو

00:13:43.238 --> 00:13:46.759
مجانی که نیست
فکر کن پیش پرداخته

00:13:46.825 --> 00:13:49.912
وقتی رفتی دانشگاه بیا با همدیگه داوطلب بشیم

00:13:51.163 --> 00:13:52.164
چشم

00:13:55.625 --> 00:13:57.753
عمو خیلی کارشون طول کشید

00:14:02.883 --> 00:14:05.469
با توجه به گزارش حادثه

00:14:06.178 --> 00:14:10.658
متوفی در حالی که یه سلاح دستش بوده
اول بهت حمله کرده درسته؟

00:14:10.724 --> 00:14:11.410
درسته

00:14:11.476 --> 00:14:13.827
حس کردی جونت در خطره

00:14:13.894 --> 00:14:18.190
و بخاطر ترس زیاد
فقط میخواستی از اونجا فرار کنی

00:14:18.816 --> 00:14:19.817
بله

00:14:20.567 --> 00:14:22.712
اصلا فکرشو نمیکردم یهویی حمله کنه

00:14:22.778 --> 00:14:24.071
دقیقا همینه

00:14:26.115 --> 00:14:28.926
تو قصد دعوا نداشتی
...فقط موقع فرار

00:14:28.992 --> 00:14:30.953
یه اشتباه کردی، حقیقت ماجرا اینه

00:14:31.412 --> 00:14:34.540
چون حمله عصبی بهت داست داده بود
فحش دادی

00:14:36.375 --> 00:14:43.006
ولی توی فیلم دوربین مداربسته
اول دنده عقب گرفتی

00:14:46.844 --> 00:14:50.723
تو داشتی دور میگرفتی که از کنارش رد بشی

00:14:54.935 --> 00:14:55.936
آره

00:14:56.687 --> 00:15:02.192
ممکنه حس کنی حافظه‌ت یکم قر و قاطی شده
ولی شهادتت نباید تغییر کنه

00:15:04.820 --> 00:15:06.488
بله جناب وکیل

00:15:08.615 --> 00:15:11.577
داریم سعی میکنیم با خانواده قربانی
حرف بزنیم موضوع رو حل و فصلش کنیم

00:15:11.744 --> 00:15:13.328
زیاد طول نمیکشه

00:15:14.830 --> 00:15:16.623
اگه رضایت ندن چی؟

00:15:19.334 --> 00:15:23.046
نقطه ضعف همه خانواده‌ها بچه‌هاشونه

00:15:54.286 --> 00:15:56.055
هی، از مک زدن خوشت میاد؟

00:15:56.121 --> 00:15:57.498
مک بزن، مک بزن

00:15:57.873 --> 00:15:58.624
توله سگ

00:15:58.874 --> 00:16:00.375
اَه لعنت بهت

00:16:01.001 --> 00:16:01.562
خوبی؟

00:16:01.628 --> 00:16:03.354
ببخشید-
بذار ببینم-

00:16:03.420 --> 00:16:05.255
احمق جون ببخشید

00:16:06.965 --> 00:16:08.008
دارین چیکار میکنین؟

00:16:08.300 --> 00:16:09.968
تو چی میگی اینجا؟

00:16:12.930 --> 00:16:13.865
...واقعا که

00:16:13.931 --> 00:16:15.098
بریم

00:16:23.440 --> 00:16:24.441
حذفش کن

00:16:24.775 --> 00:16:25.943
باشه بابا

00:16:26.235 --> 00:16:28.654
چرا میذاری از سر و کولت بالا برن؟

00:16:30.030 --> 00:16:31.030
باز چی شده؟

00:16:33.492 --> 00:16:36.036
خبر داری بزرگترا امشب
قراره با هم شام بخورن؟

00:16:36.912 --> 00:16:37.913
آره

00:16:39.456 --> 00:16:41.500
بیا ما هم یه حال و هوایی عوض کنیم

00:16:44.127 --> 00:16:47.172
ساعت 11 بعد کلاسات گرسنه‌ت میشه

00:16:48.590 --> 00:16:51.176
از فرشگاه هله هوله نگیری بخوری

00:16:51.760 --> 00:16:54.906
برگردی خونه
خدمتکار برات یه چیزی درست میکنه

00:16:54.972 --> 00:16:55.973
خیلی خب

00:16:56.640 --> 00:16:59.059
زیاد نشینی پای یوتیوبا

00:17:01.311 --> 00:17:02.646
شی‌هو؟

00:17:03.272 --> 00:17:04.565
گوشت با منه؟

00:17:05.440 --> 00:17:06.858
صدام رو داری؟

00:17:08.944 --> 00:17:10.070
شی‌هوعه؟

00:17:13.156 --> 00:17:14.783
عزیزم میشه تنها بری؟

00:17:15.450 --> 00:17:19.371
مامان یکم پیش سر و صدا راه انداخت
با خدمتکار هم دعواش شد

00:17:22.916 --> 00:17:25.168
این همه به خودت رسیدی که بری خونه؟

00:17:25.794 --> 00:17:28.130
خیلی زحمت کشیدی امروز

00:17:29.964 --> 00:17:31.400
نه به اندازه خانم یانگ

00:17:31.466 --> 00:17:33.510
میشه انقدر نگی خانم یانگ؟

00:17:33.969 --> 00:17:35.262
عادت میشه واست

00:17:35.596 --> 00:17:38.116
خوشم نمیاد با اسمش صداش بزنم

00:17:38.182 --> 00:17:39.641
نمیتونم باهاش زیاد صمیمی بشم

00:17:41.268 --> 00:17:43.621
نکنه حسودیت شده؟

00:17:43.687 --> 00:17:44.896
دیوونه‌ای؟

00:17:45.314 --> 00:17:49.026
اون چیش از من بالاتره؟ به جز جوونیش؟

00:17:49.776 --> 00:17:51.778
همین دیگه-
چی؟-

00:17:52.195 --> 00:17:53.447
جوونیش

00:17:53.989 --> 00:17:55.656
همه چی به جوونیه

00:17:56.783 --> 00:18:00.412
حسرت میخوری که چرا
با یه زن مسن‌تر ازدواج کردی؟

00:18:04.833 --> 00:18:06.835
من حقیقت رو قبول میکنم

00:18:07.211 --> 00:18:09.421
بیخیال، داشتم شوخی میکردم

00:18:12.214 --> 00:18:16.220
امشب خیلی خوشگل شدی

00:18:24.685 --> 00:18:25.812
جدی میگم

00:18:41.453 --> 00:18:42.454
سوار شو

00:18:51.254 --> 00:18:52.506
علیک سلام

00:19:03.141 --> 00:19:06.060
جیدن رو که میشناسی
بچه دانشگاه کالیفرنیا

00:19:26.123 --> 00:19:28.309
...میشه

00:19:28.375 --> 00:19:29.668
...ببخشید یه لحظه

00:19:33.964 --> 00:19:35.214
شبتون بخیر

00:19:35.716 --> 00:19:37.050
همه چی به پوله

00:19:39.136 --> 00:19:42.097
چیه حسرت میخوری؟
حقیقت رو قبول کن

00:19:44.223 --> 00:19:45.326
شما هم رسیدین

00:19:45.392 --> 00:19:46.893
سلام زن داداش

00:19:47.519 --> 00:19:49.604
شما حتما زودتر رسیدین

00:19:49.980 --> 00:19:51.189
حالتون خوبه؟

00:19:54.192 --> 00:19:55.711
اونی، چه خوشگل شدین امشب

00:19:55.777 --> 00:19:59.674
کی فکرشو میکنه شما قراره دوباره مامان بشین؟

00:19:59.740 --> 00:20:02.784
چاخان بار هم نکنین، بیاین بریم داخل

00:20:43.283 --> 00:20:48.413
سال 1755، زمان سلطنت لویی پانزدهم

00:20:48.704 --> 00:20:52.018
ریشلیوی بوردو برگشت پاریس

00:20:52.084 --> 00:20:55.146
پادشاه ازش پرسید راز جوون موندنش چیه

00:20:55.212 --> 00:20:58.190
ریشلیو گفت چشمه جوونی رو پیدا کرده

00:20:58.256 --> 00:21:00.675
و این شراب رو به پادشاه هدیه داد

00:21:01.093 --> 00:21:02.886
نوش جان کنین-
واو-

00:21:04.387 --> 00:21:06.056
پس باید حسابی بخورم

00:21:07.057 --> 00:21:08.659
هر چقدر دوست دارین نوش جان کنین

00:21:08.725 --> 00:21:10.685
دوتا بطری ازشون آوردیم

00:21:14.606 --> 00:21:18.401
هر لحظه ممکنه زنگ بزنن منو بخوان
بگو چرا اینجاییم

00:21:19.653 --> 00:21:20.987
بخاطر مامان

00:21:22.572 --> 00:21:25.175
یه خانه سالمندان خیلی خوب پیدا کردم

00:21:25.242 --> 00:21:26.427
خانه سالمندان؟

00:21:26.493 --> 00:21:29.137
جه گیو شی، فقط اسمش خانه سالمندانه

00:21:29.204 --> 00:21:31.289
بیشتر شبیه یه استراحتگاه لوکسه

00:21:32.124 --> 00:21:33.225
استراحتگاه؟

00:21:33.291 --> 00:21:38.396
اونجا متخصص‌ها و پرستارها
شبانه روزی کار میکنن

00:21:38.463 --> 00:21:42.568
لباساشون رو میشورن، تمیزکاری میکنن
غذاشون رو میدن و خدمات درجه یکی دارن

00:21:42.634 --> 00:21:44.570
امکانات ورزشیشون هم عالیه

00:21:44.636 --> 00:21:46.637
پس خودتون دوتا برین اونجا زندگی کنین

00:21:48.932 --> 00:21:52.394
جه گیو شی
با دید منفی بهش نگاه نکنین

00:21:52.644 --> 00:21:58.108
کارمنداش بهتر از بچه‌های خودشون
از ساکنای اونجا مراقبت میکنن

00:21:58.400 --> 00:21:59.835
خیلی خودخواهیا

00:21:59.901 --> 00:22:01.837
شی‌هو کم کم داره خودشو
برای دانشگاه آماده میکنه

00:22:01.903 --> 00:22:04.573
نیاز به توجه کامل مادرش داره

00:22:04.948 --> 00:22:07.050
خانومت روش نمیشه درباره‌ش حرفی بزنه

00:22:07.117 --> 00:22:08.326
درست نمیگم زن داداش؟

00:22:12.747 --> 00:22:15.834
آماده کردنشون واسه دانشگاه
واقعا یه کار تمام وقته

00:22:17.627 --> 00:22:21.298
من و تو واقعا داداشای افتضاحی هستیم

00:22:22.591 --> 00:22:26.136
میخواستم هه‌یون که رفت دانشگاه
مامان رو بیارم خونه خودمون

00:22:27.304 --> 00:22:29.055
ولی الان دیگه بچه دار شدم

00:22:29.681 --> 00:22:35.145
ای بابا، بچه توی سن و سال شما
مثل یه جایزه میمونه

00:22:39.858 --> 00:22:44.404
دویست هزار وون پیش پرداخت
شش هزار وون هم ماهیانه خرجشونه

00:22:45.238 --> 00:22:46.091
تو فقط هزار وون ماهیانه‌ش رو بده

00:22:46.156 --> 00:22:48.450
واقعا که، مسئله پولش نیست

00:22:48.825 --> 00:22:52.245
تو که کل روز بیرون خونه‌ای
یکمم به فکر زن داداش باش

00:22:53.079 --> 00:22:57.209
اون اگه خودش نمیخواست
پیشنهادش رو نمیداد

00:22:57.542 --> 00:23:01.313
اون زمان با فوت همسر اولم چاره‌ای نداشتیم

00:23:01.379 --> 00:23:04.316
حتی هه‌یون رو هم فرستادم خونه تو

00:23:04.382 --> 00:23:08.261
وقتی یاد اون موقع میفتم
واقعا مدیون زن داداشم

00:23:10.597 --> 00:23:12.848
نباید مامان رو اون موقع میاوردم پیش خودم

00:23:17.145 --> 00:23:21.500
به این نتیجه رسیدم مادر
یه بچه دبیرستانی بودن اصلا شوخی بردار نیست

00:23:21.566 --> 00:23:24.361
تازه هه‌یون خیلی خوب از پس خودش برمیاد

00:23:24.569 --> 00:23:25.569
عزیزم

00:23:25.987 --> 00:23:27.364
جانم؟

00:23:29.074 --> 00:23:32.160
دارین میگین شی‌هو از پس هیچ کاری برنمیاد؟

00:23:33.912 --> 00:23:36.706
...نه، معلومه که نه

00:23:46.883 --> 00:23:48.593
ساشیمی بادکنک ماهی خدمت شما

00:23:51.972 --> 00:23:55.809
کنارش هم سس سویای 20 ساله‌ست
نوش جان کنین

00:23:56.268 --> 00:23:59.271
میشه یکم سس فلفل قرمز هم بیارین؟

00:23:59.729 --> 00:24:01.564
بله میارم خدمتتون

00:24:07.570 --> 00:24:08.756
عالی بود

00:24:08.822 --> 00:24:10.240
باز دوباره باختیم

00:24:11.408 --> 00:24:12.409
...ای وای

00:24:15.996 --> 00:24:17.664
سر بکش

00:24:17.956 --> 00:24:21.042
سر بکش، سر بکش

00:24:21.167 --> 00:24:23.670
سر بکش، سر بکش

00:24:23.795 --> 00:24:24.730
سر بکش

00:24:24.796 --> 00:24:27.483
اون نمیتونه بخوره، من بجاش میخورم

00:24:27.549 --> 00:24:30.635
نوشیدنی برای نهنگی مثل تو که
مجازات حساب نمیشه

00:24:40.395 --> 00:24:43.440
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:25:03.043 --> 00:25:06.880
کجایی شی‌هو؟
کلاس خصوصیت تموم شد یه زنگ بهم بزن

00:25:08.089 --> 00:25:09.716
وای دارم خفه میشم

00:25:13.011 --> 00:25:14.929
...نفسم بالا نمیاد

00:25:16.181 --> 00:25:17.432
ای وای

00:25:23.605 --> 00:25:25.023
غذا چطور بود؟

00:25:26.858 --> 00:25:27.983
خوب بود

00:25:28.526 --> 00:25:29.944
خیلی خوب بود مگه نه؟

00:25:31.529 --> 00:25:33.531
خوشحالم دوستش داشتین

00:25:33.948 --> 00:25:35.801
این رستورانه توی کتاب راهنمای میشلن
...اسمش آورده شده

00:25:35.825 --> 00:25:37.494
عه واقعا؟

00:25:41.623 --> 00:25:45.377
میشه با هم صمیمی بشیم؟

00:25:46.252 --> 00:25:51.633
نه، ترجیح میدم همینجوری بمونیم
اونجوری راحت نیستم

00:25:54.469 --> 00:25:57.305
باشه، خانم

00:26:18.201 --> 00:26:19.201
اینجات

00:26:22.622 --> 00:26:23.622
اینجا؟

00:26:23.748 --> 00:26:24.748
نه، سمت راستت

00:26:24.791 --> 00:26:26.209
اینور؟

00:26:27.419 --> 00:26:29.002
تو آینه نگاه کنین

00:26:39.597 --> 00:26:41.141
فازش چیه؟

00:26:44.227 --> 00:26:46.020
اَه، واقعا که

00:26:50.358 --> 00:26:52.110
مامان زنگ زد

00:26:52.902 --> 00:26:56.906
گفت یون کیونگ داشته
حساب بانکیش رو خالی میکرده

00:26:59.742 --> 00:27:02.745
زنت هر کاریم که بکنه
بازم تو چشمش خوب نمیاد

00:27:02.954 --> 00:27:07.226
بی رودروایسی، فقط نمیخوای
با فرستادن مامان به خانه سالمندان

00:27:07.292 --> 00:27:09.544
به عنوان یه دکتر وجهه‌ت خراب بشه

00:27:10.420 --> 00:27:11.629
وجهه‌م؟

00:27:12.422 --> 00:27:15.008
آره، تو وجهه‌ت برات مهم نیست؟

00:27:15.758 --> 00:27:18.720
من بعد اینکه توی 50 سالگیم بچه دار شدم
دیگه به این چیزا اهمیت نمیدم

00:27:19.512 --> 00:27:22.432
هیونگ، هروقت میخوایم با هم شام بخوریم
استرس میگیرتم

00:27:22.807 --> 00:27:26.269
همیشه بعد اینکه غذاهای گرون گرون
به خوردمون میدی، شروع میکنی به چرت و پرت گفتن

00:27:26.935 --> 00:27:28.188
راستی

00:27:29.981 --> 00:27:33.443
کیم ناره تحت درمان بیمارستان توعه آره؟

00:27:35.228 --> 00:27:37.039
من وکیل طرف مقابلشم

00:27:37.113 --> 00:27:40.366
باورم نمیشه، واسه پول هر کاری میکنی

00:27:41.201 --> 00:27:43.011
مادرش میگه عمدی بوده

00:27:43.077 --> 00:27:46.014
این نظر اونه
بنظر میاد دفاع از خود بوده

00:27:46.079 --> 00:27:48.600
در بدترین حالت، قتل غیرعمده

00:27:48.666 --> 00:27:50.519
چطور میتونی چنین حرفی بزنی؟

00:27:50.585 --> 00:27:53.188
این مهم نیست، قانونه که حکم میده

00:27:53.254 --> 00:27:56.692
بچه آسیب دیده و پدرش مرده
حقیقت ماجرا مهم نیست؟

00:27:56.758 --> 00:27:58.861
فقط همین؟ قتل غیرعمد؟

00:27:58.927 --> 00:28:02.387
این حرف من نیست، حرف قانونه

00:28:03.223 --> 00:28:05.909
به مامانش بگو قضیه رو جمعش کنه

00:28:05.975 --> 00:28:09.312
بنظرت کار به دادگاه بکشه کی ضرر میکنه؟

00:28:10.438 --> 00:28:12.482
تو هم حتما همونی میشی که
کار رو به ضررشون تموم میکنه

00:28:16.152 --> 00:28:18.613
حتما دختره رو نجات بده

00:28:18.905 --> 00:28:22.033
ما بیشتر از هر چیزی اینو میخوایم

00:28:23.326 --> 00:28:26.120
یه کاری میکنی اشتهام رو از دست بدم

00:28:26.329 --> 00:28:28.848
تو داری کار خودتو میکنی
منم کار خودمو

00:28:28.915 --> 00:28:33.312
هیونگ، تو اون کار رو میکنی که پول در بیاری
من این کار رو میکنم تا جون مردم رو نجات بدم

00:28:33.377 --> 00:28:38.275
اصلا من شیطان تو فرشته
پس پسر خوبی باش

00:28:38.341 --> 00:28:41.761
چرا؟ تو که بیشتر از من بچه داری

00:28:44.097 --> 00:28:45.098
هی

00:28:47.016 --> 00:28:48.268
پسر خوبه

00:28:49.602 --> 00:28:51.872
(لبخند مادرتون رو برای مدت طولانی حفظ کنین)

00:28:51.938 --> 00:28:54.148
(درمان و مراقبت به محض ورود آغاز میشه)

00:28:59.904 --> 00:29:03.741
بازم اول پولدارترها؟
انگاری زودتر از ما رفتن

00:29:04.951 --> 00:29:06.828
اگه حسودیت میشه
خب کلینیک خودت رو بزن

00:29:07.203 --> 00:29:09.747
داداشت سوییچش رو گرفت رفت سمت پارکینگ

00:29:11.457 --> 00:29:14.002
وکیلی که الکل میخوره و بعدش رانندگی میکنه
ماشالا

00:29:15.962 --> 00:29:18.089
شما دوتا درباره چی حرف میزدین؟

00:29:19.257 --> 00:29:21.301
غذای مفتکی وجود نداره

00:29:21.593 --> 00:29:24.029
از غذاش دل درد نگیرم شانس آوردم

00:29:24.095 --> 00:29:25.822
این حرفا چیه؟

00:29:25.888 --> 00:29:29.225
کلی برادر هستن که هیچ وقت با هم غذا نمیخورن

00:29:29.517 --> 00:29:31.227
فکر کنم امشب بهت خوش گذشته

00:29:31.894 --> 00:29:33.187
...اون استراحتگاه

00:29:33.938 --> 00:29:37.859
منظورم خانه سالمندانه، یه نگاه بهش بندازیم؟

00:29:38.151 --> 00:29:39.193
چی؟

00:29:40.737 --> 00:29:42.214
تو اینجور میخوای؟

00:29:42.280 --> 00:29:44.532
من راجع به اونجا شنیدم

00:29:44.699 --> 00:29:47.994
...تیم پزشکی خوب-
جناب، ما اینجاییم-

00:29:52.957 --> 00:29:54.542
ببخشید دیر کردم

00:30:00.465 --> 00:30:01.841
چیکار میکنی؟

00:30:02.175 --> 00:30:04.677
اگه فرمونم کج میشد و بهت میزدم
اونوقت چی میشد؟

00:30:04.969 --> 00:30:06.405
بیا برو بابا

00:30:06.471 --> 00:30:09.390
عمدی میبود یا از روی اشتباه؟

00:30:09.641 --> 00:30:14.937
دادگاه اینو مد نظر قرار میده که
توئم توی جاده وایساده بودی

00:30:15.438 --> 00:30:16.999
...ولی اگه این وسط

00:30:17.065 --> 00:30:20.943
یه وکیل گرون مثل من حضور داشته باشه
نتیجه میشه قتل غیرعمد

00:30:21.527 --> 00:30:22.528
تا بعد

00:30:23.529 --> 00:30:24.781
دوباره می‌بینمتون

00:30:25.239 --> 00:30:26.239
خانم

00:30:33.122 --> 00:30:34.791
...احمق دگوری

00:30:47.845 --> 00:30:49.597
لعنتی، انگلیسی بلغور نکن

00:31:02.652 --> 00:31:03.546
قرار نیست بریم خونه؟

00:31:03.612 --> 00:31:05.530
!پشمام

00:31:06.739 --> 00:31:08.032
...واقعا که

00:31:15.248 --> 00:31:18.751
شی‌هو! وایسا باهم بریم

00:32:43.544 --> 00:32:45.230
چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی؟

00:32:45.296 --> 00:32:46.964
چیزی شده؟

00:32:47.840 --> 00:32:49.759
نفهمیدم گوشیم خاموش شده

00:32:50.676 --> 00:32:54.388
به کلاس خصوصیت زنگ زدم
ریاضی رو نرفته بودی

00:32:55.014 --> 00:32:58.851
بعد از کلاس انگلیسی خسته شده بودم
با دوستم رفتیم گیم نت یه چرتی زدم

00:33:00.937 --> 00:33:04.357
میدونی ثبت نام تو اون کلاس چقدر سخته؟
چرا نرفتی؟

00:33:04.607 --> 00:33:06.984
بقیه‌ی بچه‌ها دارن چند برابر تو درس میخونن

00:33:07.819 --> 00:33:10.696
چی؟ گیم نت؟ کدوم دوستت؟

00:33:11.489 --> 00:33:14.742
بیخیال، چرا باز شلوغش میکنی؟

00:33:17.537 --> 00:33:18.913
مشروب خوردی؟

00:33:19.372 --> 00:33:21.749
چی میگی بابا؟ رفتم بخوابم

00:33:23.125 --> 00:33:24.752
یاا، شی‌هو

00:33:26.796 --> 00:33:28.631
دارم از خستگی تلف میشم

00:33:34.345 --> 00:33:35.471
شی‌هو

00:33:36.597 --> 00:33:39.225
اگه خیلی سختته
میخوای چند تا از کلاسا رو حذف کنیم؟

00:33:40.560 --> 00:33:41.644
هوم؟

00:33:47.608 --> 00:33:49.127
(سوابق دانش آموزی)

00:33:49.193 --> 00:33:53.030
شی‌هو توی دوران راهنمایی
انتقالی گرفته به این ناحیه، درسته؟

00:33:53.739 --> 00:33:54.634
بله

00:33:54.700 --> 00:33:58.303
از همون‌موقع هم که مدرسه‌شو عوض کرده
از درسا عقب افتاده بوده

00:33:58.369 --> 00:34:01.747
اگه بازم عقب بیفته
نمیتونه یه دانشگاه خوب قبول شه

00:34:05.459 --> 00:34:12.550
همسرتون نمیتونه توی بیمارستان
براش شرایط مطالعه‌ی میدانی فراهم کنه؟

00:34:16.804 --> 00:34:18.639
لازمه تا این حد‌ پیش بریم یعنی؟

00:34:20.766 --> 00:34:22.018
صبح بخیر

00:34:23.227 --> 00:34:25.229
هنوز خودشو با مدرسه‌ وفق نداده

00:34:25.813 --> 00:34:30.234
معلم پرورشیش می‌پرسید
میتونه مطالعه‌ی میدانی داشته باشه یا نه

00:34:30.693 --> 00:34:34.030
آره عالیه. از شی‌هو بپرس ببین نظرش چیه

00:34:34.906 --> 00:34:38.409
نه. باید از تو بپرسم

00:34:39.785 --> 00:34:42.121
چون قراره توی بیمارستان تو باشه

00:34:46.542 --> 00:34:47.542
اینجا؟

00:34:47.752 --> 00:34:50.087
یکم براش پارتی‌بازی کن

00:34:51.297 --> 00:34:53.215
بیا یه راه دیگه پیدا کنیم

00:34:55.134 --> 00:34:56.928
داری دلمو می‌شکنی

00:34:57.678 --> 00:34:59.972
گفته بودی توجهت رو بهش بیشتر میکنی

00:35:01.265 --> 00:35:04.268
توی اون سن و سال توجه نکردن
خودش یه جور توجه حساب میشه

00:35:05.937 --> 00:35:10.316
مرغت همچنان یه پا داره؟
واسه من ادای آدمای خونسردو در میاری

00:35:10.650 --> 00:35:13.444
بعداً اگه نتیجه‌هاش خراب بشه
کی بیشتر سرافکنده میشه؟

00:35:19.075 --> 00:35:20.075
خیلی خب

00:35:20.576 --> 00:35:22.285
...اول با خودش حرف

00:35:35.675 --> 00:35:39.553
...متهم امنيت خودش رو توی خطر دیده

00:35:40.096 --> 00:35:45.059
و برای اینکه از کنار قربانی رد بشه
پدال گاز رو به شدت فشرده

00:35:45.393 --> 00:35:50.648
ولی توی اون موقعیت دچار وحشت شده و نتونسته
به اندازه کافی منحرف بشه که باهاش برخورد نکنه

00:35:51.273 --> 00:35:56.779
متهم بابت این حادثه احساس ندامت میکنه
...و داره تمام تلاش خودش رو میکنه

00:35:57.154 --> 00:35:59.299
تا با خانواده‌ی قربانی به توافق برسه

00:35:59.365 --> 00:36:03.762
...عمل متهم قتل عمد نبوده

00:36:03.828 --> 00:36:07.665
بلکه یک قتل غیرعمد و ناشی از اشتباه بوده

00:36:11.377 --> 00:36:13.129
باباییه

00:36:31.689 --> 00:36:33.566
خورش برنج-
آره-

00:36:35.234 --> 00:36:36.485
بازم شیر میخوای؟

00:36:58.381 --> 00:37:01.968
...شی‌هو، در مورد داوطلب شدن توی بیمارستان

00:37:02.553 --> 00:37:06.724
اگه دوست داری انجامش بده
اگرنه، مجبور نیستی

00:37:08.559 --> 00:37:10.370
...اگه با این کار به خودت افتخار میکنی

00:37:10.436 --> 00:37:11.645
نظر تو چیه بابا؟

00:37:14.648 --> 00:37:18.819
راستش به نظر من این کارو نکنی بهتره

00:37:19.987 --> 00:37:21.697
البته اگه خودت موافق باشی

00:37:23.449 --> 00:37:24.450
چرا؟

00:37:26.494 --> 00:37:30.997
من دلم میخواد تو تبدیل به
یه آدم صادق و درستکار بشی

00:37:33.000 --> 00:37:35.252
حتی اگه نتونستی بری یه دانشگاه سطح بالا

00:37:40.758 --> 00:37:42.885
باشه. انجامش نمیدم

00:37:43.968 --> 00:37:45.930
الحق که پسر خودمی

00:37:47.598 --> 00:37:50.017
حالا اینو چطوری به مامانت بگم؟

00:38:28.139 --> 00:38:29.598
سلام-
سلام-

00:38:32.101 --> 00:38:33.519
سلام

00:38:34.727 --> 00:38:36.164
صبح بخیر-
خوش اومدی-

00:38:36.230 --> 00:38:37.624
خیلی وقت گذشته-
مشتاق دیدار-

00:38:37.648 --> 00:38:39.066
به همچنین

00:38:39.817 --> 00:38:43.154
هشانی، اسم دختریه که باید روش تمرکز کنیم

00:38:44.363 --> 00:38:48.367
توی سن 14 سالگی که هر نوجوونی
...نیاز به توجه و حمایت داره

00:38:49.869 --> 00:38:55.791
هشانی مجبور بود در میان بی‌تفاوتی خانواده
تکیه‌گاه خودش باشه

00:38:56.959 --> 00:38:59.646
و به گدایی کردن متوسل شد

00:38:59.712 --> 00:39:03.549
او با خاطرات تاریک
و ترسناک دوران کودکی بزرگ شده بود

00:39:04.884 --> 00:39:09.988
و فقر ضعیفش کرده بود

00:39:10.055 --> 00:39:15.144
همچنین نداشتن آگاهی و سوء استفاده
زندگیش رو از اونچه بود هم تاریک‌تر میکرد

00:39:16.937 --> 00:39:21.150
هشانی به توجه و عشق شما نیاز داره

00:39:21.775 --> 00:39:24.462
...حمله به یک مرد بی‌خانمان

00:39:24.528 --> 00:39:28.341
این حادثه تقریبا نادیده گرفته شده بود
...ولی یک دوربین امنیتی شاهد آن بوده

00:39:28.407 --> 00:39:31.202
خبر این اتفاقه، جدیداً همه جا هست

00:39:31.952 --> 00:39:32.953
جدی؟

00:39:33.329 --> 00:39:36.957
دو ضارب تحت تعقیب هستند
باهم داستان کامل رو بشنویم

00:39:37.833 --> 00:39:43.022
ساعت 11:45 شب دو فرد جوان توی خیابان
شروع به ضرب و شتم مردی می‌کنن

00:39:43.088 --> 00:39:43.774
شی‌هو خوبه؟

00:39:43.840 --> 00:39:46.985
قربانی تلاش میکنه از خودش دفاع کنه
...ولی همچنان مورد ضرب و شتم قرار می‌گیره

00:39:47.051 --> 00:39:49.445
آره، معلومه

00:39:49.511 --> 00:39:51.180
حتما حسابی آقا شده واسه خودش

00:39:51.597 --> 00:39:56.494
پسر من که اصلا به هیچ حرفی
گوش نمیده. تخم سگ

00:39:56.560 --> 00:40:00.622
دیده میشه که مرد بیهوش رو
درون یک کوچه‌ی تاریک می‌کشن

00:40:00.689 --> 00:40:02.250
خوبی؟-
آره-

00:40:02.316 --> 00:40:06.403
گمان میره ضاربین
اواخر نوجوانی خودشون باشن

00:40:25.047 --> 00:40:29.986
مالک دوربین امنیتی این جریان رو
...به پلیس گزارش کرده

00:40:30.052 --> 00:40:32.322
و هم‌اکنون این دو نوجوان تحت تعقیب هستند

00:40:32.388 --> 00:40:33.973
باهم داستان کامل رو بشنویم

00:40:34.598 --> 00:40:39.852
ساعت 11:45 شب دو فرد جوان توی خیابان
شروع به ضرب و شتم مردی می‌کنن

00:40:40.521 --> 00:40:42.749
...قربانی تلاش میکنه از خودش دفاع کنه

00:40:42.814 --> 00:40:45.501
ولی همچنان یکسره
مورد ضرب و شتم قرار می‌گیره

00:40:45.567 --> 00:40:47.879
قربانی از هوش میره و روی زمین میفته

00:40:47.945 --> 00:40:50.698
ولی تا بیش از نیم ساعت
همچنان مورد ضرب و شتم قرار می‌گیره

00:40:51.115 --> 00:40:54.260
دیده میشه که مرد بیهوش رو
درون یک کوچه‌ی تاریک می‌کشن

00:40:54.326 --> 00:40:59.707
گمان میره ضاربین
اواخر نوجوانی خودشون باشن

00:41:47.629 --> 00:41:48.839
من اومدم

00:42:23.957 --> 00:42:25.793
لباستو بپوش. زود باش

00:42:50.192 --> 00:42:51.360
چیه؟

00:42:53.153 --> 00:42:55.030
من یه چیزی دیدم

00:42:58.117 --> 00:42:59.243
چی؟

00:43:01.328 --> 00:43:05.958
دو تا نوجوون یه نفرو کتک میزدن

00:43:11.922 --> 00:43:13.424
تو ندیدیش؟

00:43:18.804 --> 00:43:20.264
خب چیه؟

00:43:21.640 --> 00:43:24.351
...یکی از نوجوونایی که تو اون ویدئو بود

00:43:34.903 --> 00:43:37.406
لباسش با لباس تو مو نمیزد

00:44:03.098 --> 00:44:04.516
من نبودم

00:44:05.976 --> 00:44:07.477
چت شده؟

00:44:15.486 --> 00:44:16.570
آره

00:44:17.488 --> 00:44:18.613
آره

00:44:20.073 --> 00:44:21.533
تو نبودی

00:44:30.000 --> 00:44:32.711
...نه، تو نبودی

00:44:33.795 --> 00:44:35.172
معلومه که نبودی

00:44:44.180 --> 00:44:45.349
بیا تو

00:44:46.433 --> 00:44:48.101
از این ورا

00:44:48.560 --> 00:44:50.854
می‌خواستم ازت یه مشورت بگیرم

00:44:52.356 --> 00:44:53.357
واقعا؟

00:44:56.901 --> 00:44:57.901
درباره‌ی چی؟

00:44:58.362 --> 00:45:02.533
من یه آشنایی دارم که ممکنه
خودش رو انداخته باشه تو دردسر

00:45:03.742 --> 00:45:06.245
یه آشنا کیه؟ دوستته؟

00:45:06.703 --> 00:45:11.601
دوست اون‌جوری که نه
فقط یکیه که می‌شناسمش

00:45:11.667 --> 00:45:13.584
(راهنمای امور قضایی)

00:45:13.709 --> 00:45:15.629
(هنر بی‌گناهی)

00:45:16.547 --> 00:45:17.631
تعریف کن

00:45:21.343 --> 00:45:26.682
بابا، هرچی از الان بهت میگم
حتما فقط بین خودمون بمونه

00:45:27.599 --> 00:45:32.563
الان اومدی منو به‌عنوان یه وکیل اجیر کنی؟

00:45:45.284 --> 00:45:46.451
چی شده؟

00:45:47.244 --> 00:45:48.787
مسئله جدیه؟

00:46:29.202 --> 00:46:32.205
...بابا، از نظرت این جرمه

00:46:33.081 --> 00:46:35.751
یا میشه کاری کرد که جرم محسوب نشه؟

00:46:49.848 --> 00:46:50.932
چیکار میکنی؟

00:46:51.224 --> 00:46:53.560
اون شب که دیر اومد خونه چی پوشیده بود؟

00:47:04.571 --> 00:47:05.571
این یکی

00:47:08.533 --> 00:47:10.869
چرا مگه؟

00:47:12.329 --> 00:47:13.914
چی شده؟

00:47:15.791 --> 00:47:19.127
دو نوجوان، مردی بی‌خانمان رو
به شدت مورد ضرب و شتم قرار دادند

00:47:21.254 --> 00:47:22.756
نظر تو چیه؟

00:47:23.131 --> 00:47:26.193
یک دوربین امنیتی شاهد کل این حادثه بود

00:47:26.259 --> 00:47:29.738
مالک دوربین امنیتی این جریان رو
...به پلیس گزارش کرده

00:47:29.805 --> 00:47:33.534
و هم‌اکنون این دو نوجوان تحت تعقیب هستند

00:47:33.600 --> 00:47:35.102
باهم داستان کامل رو بشنویم

00:47:35.727 --> 00:47:37.396
تو خونه فندک داریم؟

00:47:38.063 --> 00:47:41.566
دو فرد جوان توی خیابان
...شروع به ضرب و شتم مردی می‌کنن

00:47:57.416 --> 00:47:59.751
قربانی هنوز به هوش نیومده

00:48:01.211 --> 00:48:03.714
وقتی به هوش اومد
بلافاصله چهره‌نگاری رو شروع می‌کنیم

00:48:04.631 --> 00:48:09.845
آره. و اینکه اسم دبیرستانای مختلط
اون اطراف رو در بیار و واسم بفرست

00:48:10.554 --> 00:48:11.555
زود

00:48:12.097 --> 00:48:14.015
باشه. موفق باشی

00:48:15.475 --> 00:48:18.437
باید سیگنال گوشی‌هایی که
از اون کوچه رد شدن رو چک کنیم

00:48:19.479 --> 00:48:21.106
سریع اینا رو چک‌ کن

00:48:22.524 --> 00:48:23.775
تا زودتر بگیریم‌شون

00:48:24.109 --> 00:48:25.276
چشم

00:48:35.162 --> 00:48:38.933
اینجا یه مرکز خدماتیه که 24 ساعته فعاله

00:48:38.999 --> 00:48:42.852
هر موقعیت اورژانسی‌ای که پیش بیاد
ما توانایی روبه‌رو شدن باهاش رو داریم

00:48:42.919 --> 00:48:47.692
همون‌طور که اطلاع دارید مرکز ما
هم داروها و طب شرقی و هم غربی رو فراهم میکنه

00:48:47.758 --> 00:48:50.593
و چهار متخصص هم داریم که همين‌جا اقامت دارن

00:49:01.563 --> 00:49:03.732
چه خبر شده که داری وسط روز الکل می‌خوری؟

00:49:08.236 --> 00:49:09.321
جه گیو

00:49:09.863 --> 00:49:10.863
چیه؟

00:49:11.698 --> 00:49:16.410
من از وقتی پدر شدم میشه گفت
یکم حال پدر و مادرا رو درک میکنم

00:49:17.412 --> 00:49:20.415
ولی هرچی میگذره، بچم رو کمتر می‌فهمم

00:49:21.333 --> 00:49:23.251
حتما مامان هم همین حسو داره

00:49:26.421 --> 00:49:28.173
تو میتونی از فکرای شی‌هو سر در بیاری؟

00:49:29.674 --> 00:49:31.885
بچه‌های امروزی
با پدر و مادرشون حرف نمیزنن

00:49:33.220 --> 00:49:35.013
نوجوونا که دیگه بدتر

00:49:43.480 --> 00:49:47.692
یه ویدئوی ضرب‌ و شتم جدیداً
خیلی توی اینترنت وایرال شده

00:49:49.361 --> 00:49:50.904
توی اخبار هم گفتن

00:49:51.613 --> 00:49:56.701
دو تا نوجوون یه مرد بی‌خانمان رو کتک زدن

00:49:57.160 --> 00:49:58.160
خب؟

00:50:00.288 --> 00:50:02.249
فکر کنم اون دو تا، بچه‌های مان

00:50:06.002 --> 00:50:07.254
چی داری میگی؟

00:50:08.004 --> 00:50:09.840
هه‌یون و شی‌هو

00:50:11.591 --> 00:50:16.346
اون مرد بی‌خانمان که زدنش
الان توی آی‌سی‌یو ئه

00:50:17.889 --> 00:50:19.683
اوضاعش خوب به نظر نمیرسه

00:50:23.227 --> 00:50:24.479
...چیـ

00:51:32.422 --> 00:51:35.258
این چیه؟ تصادف کردی؟

00:51:36.343 --> 00:51:37.343
زدم به یه بچه گوزن

00:51:38.261 --> 00:51:42.015
باید می‌رفتی اورژانس، واسه چی اومدی خونه؟

00:51:46.436 --> 00:51:47.663
خبر بعدی

00:51:47.729 --> 00:51:50.583
در یک زیرگذر با فاصله‌ی
...تنها ده دقیقه از ایستگاه پلیس

00:51:50.649 --> 00:51:54.837
دو نوجوان، مردی بی‌خانمان رو
به شدت مورد ضرب و شتم قرار دادند

00:51:54.903 --> 00:52:00.175
این حادثه تقریبا نادیده گرفته شده بود
...ولی یک دوربین امنیتی شاهد

00:52:00.241 --> 00:52:01.968
کل این حادثه بوده

00:52:02.035 --> 00:52:03.285
پس می‌دونستی

00:52:06.247 --> 00:52:07.247
چیو؟

00:52:07.540 --> 00:52:09.459
این دو تا شی‌هو و هه‌یونن، مگه نه؟

00:52:11.461 --> 00:52:12.212
چی؟

00:52:12.462 --> 00:52:15.131
اینا شی‌هو و هه‌یونن دیگه؟ ببینشون

00:52:18.593 --> 00:52:22.055
اون آخه شی‌هو عه؟! نه بابا

00:52:24.432 --> 00:52:25.432
گفت نیست

00:52:25.684 --> 00:52:26.935
با شی‌هو حرف زدی؟

00:52:28.311 --> 00:52:30.164
آره، گفت اون نیست

00:52:30.230 --> 00:52:31.523
نیست؟

00:52:32.774 --> 00:52:33.942
مطمئنی؟

00:52:36.069 --> 00:52:37.087
خبر بعدی رو اعلام میکنم

00:52:37.153 --> 00:52:39.924
در زیرگذری که فقط 10 دقیقه
...با ایستگاه پلیس فاصله داره

00:52:39.990 --> 00:52:44.244
دو نوجوان، مردی بی‌خانمان رو
به شدت مورد ضرب و شتم قرار دادند

00:52:46.287 --> 00:52:47.706
بسه دیگه اینقدر اینو نگاه نکن

00:52:58.383 --> 00:52:59.801
شی‌هو الان کجاست؟

00:53:00.552 --> 00:53:01.720
نکن

00:53:03.096 --> 00:53:04.639
فقط بهش اعتماد کن

00:53:05.015 --> 00:53:06.725
پدر و مادر باید به بچه‌شون اعتماد داشته باشن

00:53:06.891 --> 00:53:08.768
الان اصلاً بحث اعتماد نیست

00:53:09.727 --> 00:53:11.563
میگم اون نیست

00:53:23.283 --> 00:53:25.076
شی‌هو باید باهات حرف بزنم

00:53:27.120 --> 00:53:28.305
تو برو بیرون

00:53:28.371 --> 00:53:29.598
اون گفت اون نیست

00:53:29.664 --> 00:53:30.707
شی‌هو

00:53:31.583 --> 00:53:32.751
من نیستم

00:53:34.669 --> 00:53:35.712
یانگ شی‌هو

00:53:35.962 --> 00:53:37.982
مگه من چیزی پرسیدم که میگی من نیستم؟

00:53:38.048 --> 00:53:40.008
تازه حرفم با مامان تموم شد

00:53:40.383 --> 00:53:42.135
چی؟ چه حرفی زدید؟

00:53:44.596 --> 00:53:46.639
تو چشمام نگاه کن و بگو

00:53:47.057 --> 00:53:48.784
مادر جون صدات رو میشنوه، گفت اون نیست

00:53:48.850 --> 00:53:50.477
تو کاریت نباشه

00:53:52.479 --> 00:53:53.897
من نبودم

00:54:06.326 --> 00:54:08.078
توی چشمام نگاه کن و بهم بگو

00:54:14.584 --> 00:54:16.377
من به مامان گفتم

00:54:16.711 --> 00:54:20.048
یانگ شی‌هو، این تو هستی یا نه؟

00:54:24.761 --> 00:54:25.761
نه

00:54:26.179 --> 00:54:27.263
نیستی؟

00:54:27.930 --> 00:54:29.432
مطمئنی که تو نیستی؟

00:54:29.808 --> 00:54:31.935
گفت نیست دیگه

00:54:32.060 --> 00:54:33.537
مطمئنی که این تو نیستی؟

00:54:33.602 --> 00:54:35.396
لعنت بهت، میگم من نیستم

00:54:36.272 --> 00:54:38.441
دیوونه شدی؟ چرا زدیش؟

00:54:39.400 --> 00:54:40.253
تو هستی یا نه

00:54:40.319 --> 00:54:42.046
گفت نیست دیگه، بس کن

00:54:42.112 --> 00:54:43.297
هه‌یون همه چیزو گفته

00:54:43.363 --> 00:54:44.863
چیو گفته؟! میگم من نیستم

00:54:45.281 --> 00:54:46.616
حتی یادم نمیاد

00:54:48.201 --> 00:54:51.180
پس چی؟ داری میگی هه‌یون خودش
تنهایی این کارو کرده؟

00:54:51.246 --> 00:54:53.122
آره، من نزدمش

00:54:53.706 --> 00:54:56.435
اون حروم‌زاده اول رومون تف انداخت و فحشمون داد

00:54:56.501 --> 00:54:58.102
…ما داشتیم راهمونو میرفتیم

00:54:58.169 --> 00:55:02.006
بعدش اون شروع کرد باهامون دعوا کردن
و هه‌یونم خواست هلش بده که بره اونور

00:55:02.631 --> 00:55:05.301
…من فقط چندبار زدمش

00:55:06.511 --> 00:55:08.488
ای نفله

00:55:08.555 --> 00:55:13.560
تو خودت همیشه کتک‌خور عالم و آدم بودی
چی شد که حالا واسه من بزن بهادر شدی کثافت؟

00:55:13.852 --> 00:55:16.688
باهام بیا، بیا-
عزیزم نکن-

00:55:22.819 --> 00:55:23.903
…مامان

00:55:30.743 --> 00:55:33.830
عزیزم، نزنش

00:55:35.790 --> 00:55:38.126
بریم، بیا بریم مادر جون

00:55:39.794 --> 00:55:42.714
اون مرتیکه شاید خیلی آروم و مظلوم بنظر برسه
ولی رذل و ملعونه

00:55:43.131 --> 00:55:44.299
مراقب باش

00:55:44.841 --> 00:55:47.510
باشه لطفا برو بگیر بخواب

00:56:26.966 --> 00:56:30.595
آه خدمتکارمون چه سنگ تمومی براتون گذاشته

00:56:32.263 --> 00:56:33.640
نوش جونتون

00:56:34.849 --> 00:56:36.684
شام تولد کسیه؟

00:56:38.686 --> 00:56:41.606
نمیدونم خبر خوبیه یا خبر بدیه

00:56:41.939 --> 00:56:44.501
ولی قربانی هنوز توی کماست

00:56:44.567 --> 00:56:46.361
اگه به هوش بیاد چی؟

00:56:47.779 --> 00:56:50.031
…باید یه برنامه‌ای داشته باشیم

00:56:50.365 --> 00:56:53.135
ولی مشکل اصلی اینه که چقدر ویدئو وایرال شده

00:56:53.201 --> 00:56:55.745
کی میفهمه که اونا بچه‌های ما هستن؟

00:56:56.246 --> 00:56:59.290
ما هم چون پدر و مادرشونیم فهمیدیم

00:56:59.624 --> 00:57:02.752
کی میفهمه؟! بهرحال که ویدئو زیاد واضح نیست

00:57:04.545 --> 00:57:06.256
فقط صورت هه‌یونه که مشخصه

00:57:07.048 --> 00:57:09.359
و پشت سر شی‌هوی ما

00:57:09.425 --> 00:57:10.885
این الان مهمه؟

00:57:15.555 --> 00:57:17.058
...از بین این همه روز

00:57:18.268 --> 00:57:22.647
دقیقاً توی همچین روزی دور هم
جمع شدیم و شام میخوریم

00:57:22.897 --> 00:57:25.441
بهت گفتم نریم

00:57:25.817 --> 00:57:27.110
شرمنده‌ی شمام

00:57:27.568 --> 00:57:30.738
شرمنده‌ی من؟

00:57:32.699 --> 00:57:35.410
نه، شرمنده‌ی همه‌م

00:57:38.913 --> 00:57:42.792
توی دورهمی خانوادگی ما این زن چیکار میکنه؟

00:57:43.042 --> 00:57:45.145
زن داداش، این زن یعنی چی؟

00:57:45.211 --> 00:57:46.480
من میرم پوشک بچه رو عوض کنم

00:57:46.546 --> 00:57:47.755
همینجا عوض کن

00:57:49.424 --> 00:57:50.842
داریم غذا میخوریم

00:57:51.175 --> 00:57:52.844
زن داداش لطفاً بشین

00:58:01.853 --> 00:58:03.062
چیه؟

00:58:06.024 --> 00:58:08.109
پول رو یکجا بهش بدید

00:58:09.819 --> 00:58:12.739
وقتی داره پول رو یکجا میگیره
دیگه حرفش چیه؟

00:58:13.698 --> 00:58:15.199
واسه چی آخه؟

00:58:16.034 --> 00:58:18.661
اگه قرار بود گوش کنه، تا الان کرده بود

00:58:18.995 --> 00:58:20.788
سریع کار رو یکسره کن

00:58:45.229 --> 00:58:46.456
پلیس چیا میدونه؟

00:58:46.522 --> 00:58:50.651
هنوز هیچ‌ گزارشی از هیچ شاهدی نیست

00:58:50.902 --> 00:58:52.612
و هویت قربانی هم که معلوم نشده

00:58:53.613 --> 00:58:55.424
هه‌یون گفت که هیچکس اون دور و بر نبوده

00:58:55.490 --> 00:58:57.992
اگه خودشونو تسلیم کنن چی؟

00:58:58.493 --> 00:58:59.619
عزیزم

00:59:02.121 --> 00:59:04.082
توی مجازاتشون بهشون تخفیف میدن؟

00:59:04.832 --> 00:59:07.102
باید وکیل بگیرن

00:59:07.168 --> 00:59:09.629
به محض اینکه اتهاماتشون ثبت بشه

00:59:10.338 --> 00:59:13.966
خیلی مهمه که بدونیم کدوم دادستان
پرونده رو دست میگیره

00:59:18.930 --> 00:59:20.431
اگه گیر نیفتن چی؟

00:59:21.140 --> 00:59:22.409
…و اگه مرد بی‌خانمانه بمیره

00:59:22.475 --> 00:59:23.910
اینجوری بچه‌هامون قاتل میشن

00:59:23.976 --> 00:59:25.520
این حرفو نزن

00:59:27.355 --> 00:59:28.731
من دکترم

00:59:29.273 --> 00:59:30.983
نمیتونم آرزوی مرگ کسی رو کنم

00:59:31.192 --> 00:59:32.192
جه گیو

00:59:34.904 --> 00:59:39.867
واقعاً میخوای پای بچه‌ها رو بکشی وسط این داستان؟

00:59:43.621 --> 00:59:45.706
باید مسئولیتشو گردن بگیرن

00:59:48.751 --> 00:59:50.086
هیونگ تو چی؟

00:59:50.837 --> 00:59:52.547
تو چی میخوای؟

00:59:55.341 --> 00:59:56.551
...من

00:59:58.886 --> 01:00:02.890
فقط نمیخوام که اونا برن دادگاه
جز این هیچی نمیخوام

01:00:03.307 --> 01:00:04.534
میخوای روی این قضیه سرپوش بذاری؟

01:00:04.600 --> 01:00:06.453
باید به فکر آینده‌ی بچه‌ها باشیم

01:00:06.519 --> 01:00:11.941
و فقط اونا نیستن که باید مسئولیتش رو گردن بگیرن

01:00:12.316 --> 01:00:16.213
خیلی بد میشه که دختر یه وکیل کله‌گنده
قاتل از آب دربیاد، نه؟

01:00:16.279 --> 01:00:19.633
...واقع بین باش، خودت اون مقاله‌ها رو دیدی

01:00:19.699 --> 01:00:23.202
افکار عمومی نسبت به والدین
توی اینجور پرونده‌ها رو هم میدونی چیه

01:00:23.744 --> 01:00:29.559
من فقط میخوام ببینم اوضاع چجوری
پیش میره و یه تصمیم درست بگیرم

01:00:29.625 --> 01:00:33.796
پس منتظر میمونی تا اون یارو بمیره
و تبدیل بشه به یه جنایت کامل؟

01:00:34.005 --> 01:00:38.777
زنده یا مرده بودن اون مرد به خواست من و تو نیست

01:00:38.843 --> 01:00:40.928
هیونگ اصلاً وجدان داری؟

01:00:47.894 --> 01:00:50.229
قربانی توی کدوم بیمارستانه؟

01:00:50.730 --> 01:00:51.731
چطور؟

01:00:53.065 --> 01:00:55.985
همینجوری پرسیدم، حس بدی دارم

01:00:57.153 --> 01:00:59.363
میخواید برید بیمارستان ملاقاتش؟

01:01:00.323 --> 01:01:05.077
چون کلافه و درمونده بودم پرسیدم
خب مگه کار دیگه‌ای هم از دستمون برمیاد اصلاً؟

01:01:05.495 --> 01:01:07.038
چرا هیچ کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد؟

01:01:07.663 --> 01:01:09.373
خب حرف منم همینه

01:01:09.916 --> 01:01:12.919
ما که الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد
...که واسه قربانی انجام بدیم

01:01:13.586 --> 01:01:15.505
واسه بچه‌ها هم همینطور

01:01:16.923 --> 01:01:18.508
هیچ کاری؟

01:01:20.426 --> 01:01:25.598
من که گفتم، اگه اون مادر واقعیش بود
این حرف رو نمیزد

01:01:26.807 --> 01:01:27.618
شلوغش نکن

01:01:27.684 --> 01:01:30.787
چطوری میتونم شلوغش نکنم؟
دارید میگید که باید بچه‌ها رو تحویل پلیس بدیم

01:01:30.853 --> 01:01:31.853
زن داداش

01:01:31.896 --> 01:01:36.609
ما داریم به گزینه‌های روی میز فکر میکنیم
پس فعلاً آروم باشید

01:01:38.736 --> 01:01:40.196
عزیزم، سارانگ

01:01:40.821 --> 01:01:41.948
من میرم

01:01:42.865 --> 01:01:46.244
چطور یه پدر میتونه طرف پسرش رو نگیره آخه؟

01:01:47.453 --> 01:01:49.830
واقعاً خوشا به حالت که الان توی
این وضعیت اینقدر منطقی هستی

01:01:50.373 --> 01:01:53.125
اگه میخوای بازم اون حرفا رو بزنی
پس قبلش از روی جنازه‌ی من رد شو

01:02:00.967 --> 01:02:06.180
وقتی به شی‌هو توی مدرسه قلدری میشد

01:02:07.306 --> 01:02:10.309
ایشون واسه من "آقای اخلاق" شده بود

01:02:11.727 --> 01:02:13.729
الان چه وقت این حرفاست؟

01:02:14.981 --> 01:02:20.152
اگه بچه‌ها طبق میل پدر و مادرشون بزرگ میشدن
اونوقت دیگه کی میره کلیسا؟

01:02:21.320 --> 01:02:23.864
این آقا اصلاً خبر نداشت که
چقدر نگران و ناراحت بودم

01:02:25.783 --> 01:02:28.244
مرتیکه چطور نفهمیدی آخه؟

01:03:23.382 --> 01:03:25.843
چطوری میخوای مجبورش کنی که
مسئولیتش رو گردن بگیره؟

01:03:27.345 --> 01:03:29.513
واقعاً میخوای بذاری ببرنش کانون اصلاح و تربیت؟

01:03:30.514 --> 01:03:38.022
یه مرد ممکنه بمیره و تو میخوای گل پسرت
...راحت غذاش رو بخوره و بره مدرسه

01:03:38.898 --> 01:03:41.817
و جوری زندگی کنه که انگار نه انگار چیزی شده؟
اصلاً با عقل جور درمیاد؟

01:03:44.278 --> 01:03:46.989
نامادری هه‌یون راست میگفت

01:03:47.865 --> 01:03:49.575
هیچ کاری از دستمون برنمیاد

01:03:52.286 --> 01:03:54.288
هیچی به هیچی

01:04:31.951 --> 01:04:33.077
دنبالم بیا

01:04:36.580 --> 01:04:37.915
کجا دارید میرید؟

01:04:38.791 --> 01:04:39.792
سوار شو

01:04:40.209 --> 01:04:40.728
ها؟

01:04:40.794 --> 01:04:41.919
زود سوار شو

01:04:44.672 --> 01:04:46.674
کجا داری میری؟-
ایستگاه پلیس-

01:04:46.841 --> 01:04:48.259
چت شده تو واقعاً؟

01:04:48.676 --> 01:04:50.803
بس کن، دیوونه شدی تو؟

01:04:51.053 --> 01:04:53.639
تو به پلیس گزارش نمیدی
فکر کردی میتونی از پس این کار بربیای؟

01:04:54.140 --> 01:04:55.140
آره

01:05:02.773 --> 01:05:03.983
پس بکن

01:06:40.079 --> 01:06:42.832
اگه من مامان واقعی هه‌یون بودم چیکار میکردم؟

01:06:45.918 --> 01:06:48.379
اینو کجا بذارم؟

01:06:48.963 --> 01:06:50.881
...به این چیزا فکر میکردم

01:06:51.924 --> 01:06:55.719
...اینکه من واقعاً از ته دل نگران خود هه‌یونم

01:06:56.887 --> 01:07:01.141
یا نگران تو و سارانگ و خودمم؟

01:07:05.521 --> 01:07:10.442
تا حالا رک و راست با هه‌یون حرف زدی؟

01:07:12.194 --> 01:07:16.490
این چیزیه بین خودشون ولی
...ما حتی کنجکاوم نیستیم

01:07:17.575 --> 01:07:20.035
که چه فکری توی مغزشونه

01:08:07.124 --> 01:08:08.334
چرا آه میکشی؟

01:08:11.462 --> 01:08:12.588
هیچی

01:08:15.049 --> 01:08:17.051
میخوای با شی‌هو چیکار کنی؟

01:08:22.264 --> 01:08:24.350
اگه یه بار دیگه حرف گزارش دادن
...به پلیس رو بزنی

01:08:26.977 --> 01:08:28.687
خودم میکشمت

01:08:32.733 --> 01:08:35.277
تو جون خیلی از بچه‌ها رو نجات دادی

01:08:36.320 --> 01:08:39.156
ما کلی کار خیر کردیم

01:08:41.951 --> 01:08:43.786
دیگه این یه مورد حقمونه

01:08:45.120 --> 01:08:46.996
نیست؟ هوم؟

01:08:59.343 --> 01:09:00.427
بفرمایید

01:09:04.514 --> 01:09:07.226
هایول همه‌ی داروهاتو میخوری؟

01:09:08.727 --> 01:09:11.146
ناره، کیم ناره

01:09:15.150 --> 01:09:16.986
آره ناره

01:09:17.820 --> 01:09:21.197
بله، اون همه‌ی داروهاش رو میخوره

01:09:21.407 --> 01:09:23.259
فعلاً تحت نظارت ما میمونه

01:09:23.325 --> 01:09:28.806
ببخشید دکتر، داروهای جدیدش عوارضی ندارن؟

01:09:28.871 --> 01:09:30.767
ندارن، مشکلی پیش اومده؟

01:09:30.833 --> 01:09:33.544
مگه به سرپرست بیمار درباره‌ی داروها
توضیحات کامل رو ندادی؟

01:09:33.836 --> 01:09:35.462
چرا دادم

01:09:35.629 --> 01:09:37.130
پس چرا همچین سوالی میپرسن؟

01:09:38.215 --> 01:09:40.485
...نمیدونم، من دوباره براشون توضیح

01:09:40.551 --> 01:09:43.804
واسه اینه که همون بار اول کارت رو
درست و حسابی انجام ندادی

01:09:44.972 --> 01:09:47.850
واقعاً عذر میخوام

01:09:48.851 --> 01:09:52.813
ناره دیشب سه بار بیدار شد، فکر کردم شاید
به خاطر داروها باشه

01:09:54.773 --> 01:09:56.233
...شایدم نه

01:09:59.194 --> 01:10:00.612
دکتر

01:10:01.739 --> 01:10:03.782
دستمالتون

01:10:04.616 --> 01:10:05.616
...اوه

01:10:07.870 --> 01:10:10.723
بعداً توضیح میدم، ببخشید

01:10:10.789 --> 01:10:12.249
سلام

01:10:26.847 --> 01:10:27.991
تو منو لو دادی، آره؟

01:10:28.057 --> 01:10:29.283
خودت اول همه چیزو گفتی

01:10:29.349 --> 01:10:32.144
این لحن دیگه چیه؟ حالا میخوای
عوضی بازی دربیاری؟

01:10:32.895 --> 01:10:34.688
پس چرا باید به عمو بگی؟

01:10:34.980 --> 01:10:37.566
ویدئو داره وایرال میشه، باید یه کاری میکردم

01:10:37.900 --> 01:10:41.545
من بهش گفتم که قضیه یه دوسته، ولی تو راستشو
گفتی، عوضی

01:10:41.612 --> 01:10:44.674
تو دروغ گفتی که من زدمش، بعدشم جمعش کردی

01:10:44.740 --> 01:10:49.495
حقیقت همینه، تو اول دیوونه شدی، احمق

01:10:51.413 --> 01:10:53.957
به خاطر تو کارم ساخته‌ست

01:10:58.795 --> 01:11:00.214
بابات چی گفت؟

01:11:01.005 --> 01:11:04.402
خونش به جوش اومد، میخواست منو
تحویل پلیس بده

01:11:04.468 --> 01:11:06.553
پلیس؟ تو رو؟

01:11:06.845 --> 01:11:09.807
آره، مامانم گریه و زاری کرد

01:11:11.350 --> 01:11:13.352
خیلی خجالت‌آور بود

01:11:14.269 --> 01:11:16.605
لعنتی، عمو سنگ تموم گذاشت

01:11:20.484 --> 01:11:24.338
وقتی قبول شم، میرم کلیسای خودم، تو هم میای؟

01:11:24.404 --> 01:11:25.947
برمیگردم عبادتگاهم

01:11:26.156 --> 01:11:29.076
آره، فکر خوبیه

01:11:30.160 --> 01:11:33.580
اونجا داوطلب شو، مثل بابات

01:13:06.840 --> 01:13:08.484
به هر حال، کارت خوب بود

01:13:08.550 --> 01:13:11.762
نه اصلاً، همه کارا رو شما کردی

01:13:12.221 --> 01:13:15.098
لطفاً هرچه زودتر برو بیمارستان و به قربانی
سر بزن

01:13:20.062 --> 01:13:22.648
حتماً باید برم اونجا؟

01:13:23.732 --> 01:13:30.173
اگه نشون بدی چقدر پشیمونی، حل و فصلش
راحت‌تر می‌شه

01:13:30.239 --> 01:13:32.032
و تو دادگاه هم به نفعته

01:13:33.742 --> 01:13:36.036
...لعنت

01:13:39.456 --> 01:13:42.542
استخدامت کردم که این کارو برام انجام بدی

01:13:43.877 --> 01:13:45.670
به اندازه‌ کافی بهت پول دادیم

01:13:50.884 --> 01:13:52.886
به بابا درموردش گفتم

01:13:54.804 --> 01:13:57.099
مبلغ کافی برای توافق بهشون بده

01:13:57.724 --> 01:14:01.103
قلبم واسه اون بچه درد میکنه

01:14:04.731 --> 01:14:05.857
فایتینگ

01:14:38.307 --> 01:14:39.391
هه‌یون

01:14:41.226 --> 01:14:43.186
این اواخر سخت گذشته، درسته؟

01:14:44.187 --> 01:14:45.272
چی؟

01:14:46.523 --> 01:14:50.736
همه چیز رو به راهه؟

01:14:53.572 --> 01:14:55.449
نگرانیت برای چیه؟

01:15:17.220 --> 01:15:19.598
لعنت

01:15:37.991 --> 01:15:39.409
چی شده؟

01:15:41.370 --> 01:15:42.661
با این قضیه مشکلی نداری؟

01:15:43.455 --> 01:15:45.332
به نظر نمیاد هیچ تأثیری رو اون گذاشته باشه

01:15:46.541 --> 01:15:48.460
چطور ممکنه نذاشته باشه؟

01:15:48.919 --> 01:15:53.757
ترسیده، برای همین اومده پیش من

01:15:54.091 --> 01:15:56.885
اگه این قضیه رو ماست‌مالی کنیم، انگار که هیچ
،اتفاقی نیفتاده

01:15:58.720 --> 01:16:00.722
همه چی تموم میشه؟

01:16:01.473 --> 01:16:03.350
این واقعاً به نفعشه؟

01:16:08.772 --> 01:16:10.482
...عزیزم، اون

01:16:12.275 --> 01:16:14.403
داره منو میترسونه

01:17:52.417 --> 01:17:53.519
سلام هه‌یون

01:17:53.585 --> 01:17:55.688
بابا، قبول شدم

01:17:55.754 --> 01:17:57.815
قبول شدم، خیلی خوشحالم

01:17:57.880 --> 01:17:59.316
قبول شدی؟

01:17:59.382 --> 01:18:02.862
آره، همین الان نامه رو چک کردم، فوق‌العاده‌ست

01:18:02.928 --> 01:18:05.281
مبارکه، کارت خوب بود

01:18:05.347 --> 01:18:09.326
،اون چیزی که قول داده بودی برام بخری
انتخابش کردم

01:18:09.392 --> 01:18:10.078
...وقتی اومدی خونه

01:18:10.144 --> 01:18:12.020
هه‌یون-
بله؟-

01:18:13.563 --> 01:18:15.148
اون مرده

01:18:15.899 --> 01:18:16.983
کی؟

01:18:19.611 --> 01:18:21.071
همون مرد بی‌خانمان

01:18:21.404 --> 01:18:24.407
پس یعنی این ماجرا تموم شد؟

01:18:29.955 --> 01:18:32.582
دوستام دارن بهم زنگ میزنن، بعداً بهت زنگ میزنم

01:18:55.146 --> 01:18:56.690
بله، بگو

01:19:10.745 --> 01:19:13.248
متوجه شدم

01:19:52.954 --> 01:19:55.057
خیلی کثیف شده

01:19:55.123 --> 01:19:56.976
بیا لباستو عوض کنیم-
نه، نه، نه-

01:19:57.042 --> 01:19:57.977
آیگو

01:19:58.043 --> 01:20:00.896
نمیخوام، نمیخوام-
مامان، این بوی وحشتناکی میده-

01:20:00.962 --> 01:20:03.548
همه‌ جا بوی گند گرفته

01:20:04.966 --> 01:20:06.026
نمیخوام

01:20:06.092 --> 01:20:09.304
چقدر قوی‌ای

01:20:10.972 --> 01:20:12.641
خب، چیه؟

01:20:13.391 --> 01:20:14.851
درش بیار

01:20:22.817 --> 01:20:23.943
باشه

01:20:39.125 --> 01:20:40.561
مامان کاملاً عوض شده

01:20:40.627 --> 01:20:42.228
واقعاً که

01:20:42.295 --> 01:20:45.840
خیلی سرحال و خوشگل به نظر میای

01:20:47.175 --> 01:20:48.385
بوی گند میده

01:20:48.802 --> 01:20:51.679
حالت بهتر میشه-
دقیقاً-

01:20:52.889 --> 01:20:55.517
بوی گند، بوی گند

01:21:21.584 --> 01:21:26.923
کد آبی، طبقه چهارم، بخش اطفال، کد آبی

01:21:27.507 --> 01:21:29.068
ایست قلبی-
از سی‌پی‌آر چقدر گذشته؟-

01:21:29.134 --> 01:21:30.677
دو دقیقه، دکتر

01:21:31.344 --> 01:21:32.595
برو کنار

01:21:32.929 --> 01:21:34.689
همینطور کیسه تنفس رو فشار بدین-
بله، دکتر-

01:21:34.723 --> 01:21:35.724
نوار قلب رو وصل کنین

01:21:42.230 --> 01:21:43.606
خوبه، جریان خون برگشت

01:21:46.234 --> 01:21:47.234
واسه عمل آماده شین

01:21:50.989 --> 01:21:52.031
چسب پانسمان رو بهم بده

01:21:52.615 --> 01:21:53.616
چسب پانسمان

01:22:20.518 --> 01:22:25.273
اون بیمار از پرونده‌ای که قبول کردی

01:22:28.443 --> 01:22:30.278
،عملش موفقیت‌آمیز بود

01:22:31.696 --> 01:22:33.490
و زنده‌ست

01:22:36.284 --> 01:22:40.455
عالیه، کارت رو انجام دادی

01:22:41.414 --> 01:22:43.666
باید برم

01:23:00.433 --> 01:23:01.434
خوبه

01:23:05.480 --> 01:23:07.148
خیلی خوبه

01:23:12.195 --> 01:23:13.279
شی‌هو

01:23:14.531 --> 01:23:21.329
راستش من میترسم که تو ندونی چیکار کردی

01:23:23.873 --> 01:23:27.669
من احمقم؟ چطور ممکنه ندونم؟

01:23:30.547 --> 01:23:32.549
پس چرا پنهونش کردی؟

01:23:33.925 --> 01:23:35.635
نونا اینو میخواست

01:23:38.012 --> 01:23:40.557
گفت هیچ‌ کس نمیفهمه که ما بودیم

01:23:40.932 --> 01:23:44.853
بهم نگو اون چی گفته، بگو خودت چی فکر میکنی

01:23:47.647 --> 01:23:51.484
ترسیده بودم، واقعاً

01:23:59.659 --> 01:24:01.953
نمیدونستم میمیره

01:24:05.039 --> 01:24:07.417
اونقدر محکم هم نزدمش

01:24:09.752 --> 01:24:12.463
من بدتر از اینا کتک خوردم

01:24:16.384 --> 01:24:18.386
...و نمردم

01:24:22.849 --> 01:24:25.977
قلدرای مدرسه خیلی محکم‌تر منو زده بودن

01:24:33.359 --> 01:24:34.527
بابا

01:24:36.446 --> 01:24:38.031
حالا باید چیکار کنم؟

01:24:39.782 --> 01:24:41.743
واقعاً باید خودمو تحویل بدم؟

01:24:42.577 --> 01:24:44.579
میرم کانون اصلاح و تربیت؟

01:24:46.121 --> 01:24:51.794
اگه برم اونجا، شما خیلی به خاطر من
شرمنده میشین

01:24:55.380 --> 01:24:58.760
بچه‌ای مثل من بهتره بمیره

01:25:04.807 --> 01:25:06.476
...ای احمق

01:25:10.855 --> 01:25:12.065
شی‌هو

01:25:13.107 --> 01:25:15.485
چرا باید به خاطرت شرمنده شم؟

01:25:16.903 --> 01:25:18.905
من همیشه طرف توام

01:25:20.156 --> 01:25:24.577
هیچ وقت شک نکردم که خوب تمومش ميکنی

01:25:28.539 --> 01:25:30.124
...از این به بعد

01:25:32.251 --> 01:25:35.630
باید آدم خوبی باشی

01:25:38.967 --> 01:25:40.134
شی‌هو

01:25:42.887 --> 01:25:44.597
فهمیدی؟

01:25:47.767 --> 01:25:49.352
بله، بابا

01:25:51.688 --> 01:25:55.066
آدم خوبی میشم

01:25:56.150 --> 01:26:02.197
سخت درس میخونم و دکتر خوبی مثل تو میشم

01:26:02.532 --> 01:26:04.617
و کارای خوب انجام میدم

01:26:07.286 --> 01:26:09.956
حتماً، حتماً

01:26:21.050 --> 01:26:22.969
بسه دیگه

01:27:46.344 --> 01:27:47.386
بابا

01:27:49.138 --> 01:27:50.723
سلام عمو

01:27:51.057 --> 01:27:52.600
اینجایی شی‌هو

01:27:53.559 --> 01:27:54.559
شی‌هو

01:28:00.441 --> 01:28:02.944
ممنونم از اینکه مراقبمون بودین

01:28:07.990 --> 01:28:11.160
به خدمتکار بگو برات شام آماده کنه

01:28:11.619 --> 01:28:12.786
چشم

01:28:14.746 --> 01:28:16.582
اوه راستی بابا، اینو ببین

01:28:21.254 --> 01:28:25.716
تادا، قول داده بودی اگه قبول شم یه ماشین
برام میخری

01:28:26.509 --> 01:28:27.509
این چطوره؟

01:28:40.398 --> 01:28:41.524
اومدی

01:28:41.983 --> 01:28:43.025
آماده نمیشی؟

01:28:46.445 --> 01:28:48.156
دارم فکر میکنم نیام

01:28:48.614 --> 01:28:49.740
چرا؟

01:28:53.536 --> 01:28:54.829
همینطوری

01:28:57.039 --> 01:28:58.374
لطفاً بیا

01:28:59.917 --> 01:29:01.460
این یه موضوع خانوادگیه

01:29:09.051 --> 01:29:10.052
باشه

01:29:12.013 --> 01:29:13.514
آماده میشم

01:29:20.103 --> 01:29:24.025
صدا شناسایی شده

01:29:30.364 --> 01:29:32.742
اونجا، اونجا-
سارانگ-

01:29:36.204 --> 01:29:40.082
درسته؟-
داره لبخند میزنه، ببین-

01:29:40.875 --> 01:29:45.938
شنیدم امید به زندگی کره‌ایا 84 ساله

01:29:46.005 --> 01:29:49.217
ولی بی‌خانمان‌ها 46 سال عمر میکنن

01:30:27.045 --> 01:30:28.547
نوش جانتون

01:30:33.970 --> 01:30:36.013
قبولی هه‌یون رو تبریک میگم

01:30:36.931 --> 01:30:37.931
مبارکه

01:30:46.107 --> 01:30:48.276
مامان اول ماه بعد میره؟

01:30:48.776 --> 01:30:50.403
جای جدید منظورمه

01:30:50.778 --> 01:30:54.591
گفتن بهتره وقتی هنوز میتونه حرکت کنه
جابه‌جا شه

01:30:54.657 --> 01:30:57.368
تا بتونه تو کلاس‌ها و فعالیت‌ها شرکت کنه

01:31:03.666 --> 01:31:07.003
با یه دادستانی که میشناسم صحبت کردم

01:31:10.965 --> 01:31:11.965
واسه چی؟

01:31:12.758 --> 01:31:14.510
میخواستم نظرشو بشنوم

01:31:15.011 --> 01:31:16.154
چه نظری؟

01:31:16.220 --> 01:31:17.554
درباره حادثه‌ای که برای بچه‌هامون پیش اومده

01:31:20.683 --> 01:31:22.018
مگه این قضیه تموم نشد؟

01:31:22.393 --> 01:31:24.853
تنها چیزی که تموم شده، زندگی اون مرده

01:31:29.233 --> 01:31:30.609
چرا؟

01:31:31.402 --> 01:31:32.820
مشکلی هست؟

01:31:33.029 --> 01:31:34.487
اون چی گفت؟

01:31:35.906 --> 01:31:39.493
واسه قتل محکوم میشن

01:31:45.958 --> 01:31:47.852
محکوم؟

01:31:47.918 --> 01:31:52.548
فکر میکردم قضیه تموم شده

01:31:53.549 --> 01:31:56.927
،وقتی اول اصرار داشتی که باید گزارششون کنی

01:31:57.928 --> 01:32:01.849
تعجب کردم که چطور یه پدر میتونه
اینطوری رفتار کنه

01:32:02.433 --> 01:32:07.355
ولی حالا که فکر میکنم، نباید این قضیه
ماست‌مالی بشه

01:32:07.938 --> 01:32:12.193
به من گفتی ریاکار نباشم، پس چرا نظرتو
عوض کردی؟

01:32:12.693 --> 01:32:14.445
وجدانت به کار افتاده؟

01:32:16.489 --> 01:32:19.575
بعد از صحبت با دادستان با خودم درگیر بودم

01:32:20.409 --> 01:32:22.119
ولی نظرمو عوض کردم

01:32:23.371 --> 01:32:27.350
یعنی، بالاخره فهمیدم باید چیکار کنم

01:32:27.416 --> 01:32:29.752
چی داری میگی؟ فقط برو سر اصل مطلب

01:32:37.718 --> 01:32:39.637
می‌خوام هه‌یون رو مجبور کنم خودشو تحویل بده

01:32:41.179 --> 01:32:45.226
و منم دخالتی نمیکنم

01:32:47.978 --> 01:32:49.480
...واقعاً

01:32:50.398 --> 01:32:54.085
یهو نماینده عدالت شدی؟

01:32:54.151 --> 01:32:58.364
برادرشوهر، جدی نیستین، درسته؟

01:32:58.697 --> 01:33:00.967
شی‌هو عمیقاً پشیمونه

01:33:01.033 --> 01:33:05.538
این یه موضوع توافق شده‌ست، چطور میتونین
خودتون تصمیم بگیرین؟

01:33:06.246 --> 01:33:09.142
یه نفر کشته شده

01:33:09.208 --> 01:33:10.876
ولی ما باید به روی خودمون نیاریم؟

01:33:11.210 --> 01:33:13.103
این واقعاً بهترین کار برای بچه‌هامونه؟

01:33:13.170 --> 01:33:15.005
از دست شما برادرا خسته شدم

01:33:15.630 --> 01:33:18.926
به نوبت رو اعصاب من میرین

01:33:20.511 --> 01:33:24.432
برای ما هم خیلی سخته

01:33:25.933 --> 01:33:28.644
تو دیگه دخالت نکن

01:33:31.897 --> 01:33:33.708
،اگه مامان هه‌یون زنده بود

01:33:33.774 --> 01:33:36.110
فوراً میبردش پیش پلیس

01:33:36.944 --> 01:33:38.237
همسرمم همینطور فکر میکنه

01:33:39.780 --> 01:33:45.661
هیچ‌کس تو دنیا از وجود این مرد بی‌خانمان
باخبر نمیشه

01:33:47.288 --> 01:33:50.249
ممکن بود امسال زمستون یخ بزنه و بمیره

01:33:50.791 --> 01:33:53.794
میخوای زندگی شی‌هو رو به خاطر همچین آدمی
خراب کنی؟

01:33:55.588 --> 01:33:57.607
این چیزیه که بچه‌ها هم گفتن

01:33:57.673 --> 01:33:59.800
بچه‌های سن اونا همه همین شکلی‌ان

01:34:00.092 --> 01:34:02.595
بی‌تجربه‌ان و ترسیده بودن

01:34:04.179 --> 01:34:07.057
واقعاً قصد نداشتن کسی رو بکشن

01:34:14.565 --> 01:34:16.859
داره لبخند میزنه، ببین

01:34:18.235 --> 01:34:23.341
شنیدم امید به زندگی کره‌ایا 84 ساله

01:34:23.407 --> 01:34:27.828
،ولی بی‌خانمان‌ها 46 سال عمر میکنن
این سرنوشتشونه

01:34:27.953 --> 01:34:28.972
...پس

01:34:29.038 --> 01:34:32.416
اون به خاطر ما نمرد، بلکه به دلایل طبیعی بود

01:34:32.791 --> 01:34:35.044
لعنتی، پس همه‌ چیز تموم شد

01:34:36.629 --> 01:34:38.047
بابات چی؟

01:34:38.297 --> 01:34:40.150
گریه و زاری کردم و گفتم میخوام مثل اون بشم

01:34:40.216 --> 01:34:42.593
اون لعنتی گفت که میتونم آدم خوبی بودنو
شروع کنم

01:34:42.843 --> 01:34:44.637
لعنت

01:34:44.803 --> 01:34:46.239
میخوای دوباره ببینیش؟

01:34:46.304 --> 01:34:47.598
پخشش کن

01:34:48.599 --> 01:34:50.559
سارانگ تو هم میخوای ببینیش؟

01:34:51.101 --> 01:34:55.039
هر بار که میبینمش، همینقدر هیجان‌انگیزه

01:34:55.105 --> 01:34:58.108
سارانگ، این خواهرته-
زیادی واکنش نشون نده-

01:34:58.359 --> 01:35:00.861
اگه فقط خودت تنها بودی، اون نمرده بود

01:35:01.445 --> 01:35:03.280
من با زانو محکم زدمش

01:35:04.490 --> 01:35:06.926
چطوری بعد از اون ضربه نمرد؟

01:35:06.992 --> 01:35:09.536
اونو دیدی لعنتی؟ درست تو سرش

01:35:09.745 --> 01:35:13.916
خیلی خوشحالم که مرد، من ازت محافظت کردم

01:35:14.500 --> 01:35:16.877
به جهنم، دهنتو ببند

01:35:18.170 --> 01:35:20.798
باید محکم‌تر میزدم

01:35:21.507 --> 01:35:23.592
اون لگد افتضاح بود

01:35:24.218 --> 01:35:26.053
حالا شد

01:35:28.347 --> 01:35:29.807
لعنت

01:35:31.767 --> 01:35:33.811
خیلی بامزه‌ست

01:35:39.316 --> 01:35:42.528
اینا رو به شوخی گفتن

01:35:43.028 --> 01:35:46.991
تو جدی گرفتی؟ اونا فقط بچه‌ان

01:35:47.741 --> 01:35:54.081
نه، بچه‌های ما دارن از این که زیر سن قانونی‌ان
سوءاستفاده می‌کنن

01:35:54.498 --> 01:35:57.876
پس میخوای قانونی بهش رسیدگی کنی؟

01:35:58.460 --> 01:36:01.481
باید مسئولیت کارشونو قبول کنن، خودت اینو گفتی

01:36:01.547 --> 01:36:06.051
فکر میکنی بعد از گزارش کردن هه‌یون میتونی
باهاش زندگی کنی؟

01:36:06.385 --> 01:36:09.179
پس، واسه حفظ خانواده باید این قضیه رو
واسه همیشه پنهون کنیم؟

01:36:09.804 --> 01:36:11.524
بعدش ميتونم تو چشمای هه‌یون نگاه کنم؟

01:36:11.557 --> 01:36:13.701
برادرشوهر، خیلی بی‌رحمانه دارین باهامون
رفتار میکنین

01:36:13.767 --> 01:36:17.938
اون قلدرهاشو بخشید، ولی حالا خودش باید تاوان
جرمشو بده؟

01:36:18.355 --> 01:36:20.649
میتونه با عذاب وجدان زندگیشو کنه

01:36:21.150 --> 01:36:24.028
یه چیزی مثل زندان تو قلبمونم هست

01:36:25.321 --> 01:36:28.282
هیونگ باید اونو حل و فصلش کنی، درسته؟

01:36:28.741 --> 01:36:30.909
توافق با بیماری که تو بیمارستان منه

01:36:31.410 --> 01:36:35.998
من مادرش رو قانع میکنم، به حرفم
گوش کن، باشه؟

01:36:36.332 --> 01:36:37.708
داری باهام معامله میکنی؟

01:36:38.709 --> 01:36:41.337
هیچ‌ وقت هیچ چیز ازت نخواستم

01:36:42.295 --> 01:36:44.274
من مادرش رو قانع میکنم

01:36:44.340 --> 01:36:47.635
اون توافق رو برات جور میکنم

01:36:48.052 --> 01:36:51.764
احمق، اون اصلاً چیزی نیست

01:36:54.892 --> 01:36:59.789
پس وجدانتو واسه هیچی کنار گذاشتی؟

01:36:59.855 --> 01:37:04.735
واسه مجرما ادعای بی‌گناهی میکنی، ولی بچه‌
خودتو گزارش میدی؟

01:37:06.695 --> 01:37:07.695
هیونگ

01:37:09.197 --> 01:37:10.908
...شی‌هو

01:37:11.825 --> 01:37:13.786
ضعیفه

01:37:14.119 --> 01:37:18.957
اون از نظر جسمی و ذهنی ضعیف به دنیا اومد

01:37:19.291 --> 01:37:22.086
قبل از این ماجرا، اینو نفهمیده بودم

01:37:23.420 --> 01:37:25.380
ولی چیکار میتونم بکنم؟

01:37:26.340 --> 01:37:28.592
اون هنوز پسرمه

01:37:30.260 --> 01:37:33.429
لیاقت یه فرصت دوباره رو داره

01:37:41.897 --> 01:37:48.612
اگه این فرصت دوباره باعث بشه همینطوری به
زندگیش ادامه بده، چی؟

01:37:50.072 --> 01:37:53.760
هیچ حقی نداری که انقدر قاطعانه در مورد پسرم
نظر بدی

01:37:53.826 --> 01:37:55.845
این به توی لعنتی ربطی نداره

01:37:55.911 --> 01:38:01.667
شاید این زمان طلایی برای اصلاح بچه‌هامون باشه

01:38:03.794 --> 01:38:06.839
،اونا باید بهای جرمشون رو بدن

01:38:07.339 --> 01:38:09.591
حداقل به اندازه‌ای که شانسی واسه داشتن یه
زندگی با انسانیت داشته باشن

01:38:09.842 --> 01:38:11.343
مزخرف گفتن رو تموم کن

01:38:12.428 --> 01:38:14.322
گزارششون نمیدی، مگه نه؟

01:38:14.388 --> 01:38:16.532
فقط میخوای اعصاب منو بهم بریزی

01:38:16.598 --> 01:38:17.825
جه گیو

01:38:17.891 --> 01:38:21.228
ما بیشتر از 20 سال زیر یه سقف زندگی کردیم

01:38:21.812 --> 01:38:24.273
واقعاً فکر میکنی بهت دروغ میگم؟

01:38:28.861 --> 01:38:30.904
اگه اینو گزارش بدی، کارت تمومه

01:38:31.112 --> 01:38:35.409
اون پسر منه، تو هیچ حقی در موردش
نداری، عوضی

01:38:35.659 --> 01:38:40.289
من فردا صبح با هه‌یون میرم پیش پلیس

01:38:47.212 --> 01:38:48.464
جه گیو

01:38:49.255 --> 01:38:50.716
باهام بیا

01:39:14.447 --> 01:39:16.134
جرأت نکن به پسرم دست بزنی

01:39:16.200 --> 01:39:19.411
اگه دستت بهش بخوره، میکشمت

01:39:42.017 --> 01:39:43.477
معذرت میخوام

01:39:44.436 --> 01:39:48.232
میشه اینجا رو تمیز کنین و ظرفای جدید بیارین؟

01:39:48.607 --> 01:39:49.251
بله

01:39:49.317 --> 01:39:50.400
عزیزم

01:39:53.111 --> 01:39:54.446
بیا بریم

01:39:57.616 --> 01:39:58.909
بریم؟

01:40:41.743 --> 01:40:42.995
گوشیم

01:40:43.536 --> 01:40:44.663
میارمش

01:40:44.830 --> 01:40:46.206
نه، خودم میرم

01:40:46.832 --> 01:40:48.250
تو ماشین بمون

01:40:52.087 --> 01:40:54.190
معذرت میخوام، داریم ماشینتون رو میاریم

01:40:54.255 --> 01:40:55.900
سیگار داری؟

01:40:55.966 --> 01:40:57.718
بله، یه لحظه صبر کنین

01:41:02.264 --> 01:41:03.348
یه لحظه

01:41:12.691 --> 01:41:14.026
اشکالی نداره

01:42:47.919 --> 01:42:51.919
[قطع نکنین]

01:43:20.944 --> 01:43:30.996
(یک خانواده معمولی)

01:44:08.075 --> 01:44:09.868
خوبه، همینطوری بمونین

01:44:10.702 --> 01:44:13.038
میشه دو تا خانم یکم بیاین جلوتر؟

01:44:14.289 --> 01:44:16.333
حالت صورت‌ همو چک کنین

01:44:16.792 --> 01:44:17.793
چی؟

01:44:18.752 --> 01:44:20.003
همه خوبن؟

01:44:20.420 --> 01:44:22.940
پسر دوم، لطفاً انقدر جدی نباشین

01:44:23.005 --> 01:44:23.608
باشه

01:44:23.674 --> 01:44:27.511
پسر اول، چونه‌تون رو یکم بیارین پایین، مشکلی تو
خونه پیش اومده؟

01:44:28.929 --> 01:44:31.348
چهره‌های خوشحال، خوبه

01:44:31.932 --> 01:44:33.767
یک، دو

01:44:33.791 --> 01:44:43.791
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:44:43.815 --> 01:44:55.815
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.