WEBVTT 00:00:00.820 --> 00:00:19.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.760 --> 00:00:28.559 ‫کاش یه دوجین پسر داشتم 00:00:28.679 --> 00:00:32.280 ‫و می‌تونستی دخترای شیطون رو ‫بندازی روی گل‌های خاردار 00:00:32.399 --> 00:00:35.399 ‫روی گل‌های خاردار 00:00:35.520 --> 00:00:38.359 ‫کاش یه دوجین پسر داشتم 00:00:39.119 --> 00:00:43.719 ‫و حتی یه دختر هم نداشتم 00:00:44.479 --> 00:00:48.479 ‫«یک روز، گذشته با قدرت به‌روز بودنش ما را غافلگیر خواهد کرد. 00:00:48.600 --> 00:00:52.479 ‫این گذشته نخواهد بود که تغییر کرده، بلکه ذهن ماست...» 00:00:52.600 --> 00:00:56.640 اُدیسئوس اِلیتیس از کتابش «جادوی آ. پاپادیامانتیس»، 1976 00:01:32.359 --> 00:01:35.239 ‫نفس بکش، نفس بکش، از راه دهن. 00:01:35.959 --> 00:01:38.480 ‫آقا، برو بیرون. من بچه رو ‫وقتی زاده شد برات میارم. 00:01:38.599 --> 00:01:39.599 ‫درد داره. 00:01:39.719 --> 00:01:41.000 ‫به نام تو، ای خداوند... 00:01:42.719 --> 00:01:44.040 ‫از راه دهن نفس بکش. 00:01:44.680 --> 00:01:47.359 ‫-درد داره، مامان! ‫-زور بزن، آنیو! زور بزن، دخترم! 00:01:47.480 --> 00:01:48.760 ‫زور بزن! 00:01:50.599 --> 00:01:51.599 ‫زور بزن! 00:02:09.280 --> 00:02:10.520 ‫دختره. 00:02:13.479 --> 00:02:16.599 ‫زود باش، یه کم لیمو برای ‫مادر جدید فشار بده، برای خون. 00:02:33.319 --> 00:02:34.560 ‫چی؟ 00:02:51.199 --> 00:02:52.400 ‫اسم! 00:02:52.560 --> 00:02:57.160 زنِ قاتل 00:06:23.800 --> 00:06:26.759 ‫-کجا بودی؟ شب شده. -خونه دلارو، مامان. 00:06:26.879 --> 00:06:29.920 ‫یه نامه از برادرامون رسیده ‫بود و رفتم براش بخونم. 00:06:30.240 --> 00:06:31.480 ‫گوش کن، مامان. 00:06:31.600 --> 00:06:35.639 ‫"مامان عزیز و خواهرام." 00:06:36.399 --> 00:06:37.920 ‫"حالم خوبه." 00:06:38.040 --> 00:06:40.959 ‫"امیدوارم شما هم همینطور باشین." 00:06:41.079 --> 00:06:44.240 ‫"این‌جا، خارج از کشور، ‫جایی که با گیالیس هستم"... 00:06:44.360 --> 00:06:45.600 ‫"همه چی خوبه." 00:06:45.720 --> 00:06:47.720 ‫-می‌بینم... -صبر کن، مامان، بیشتره. 00:06:48.319 --> 00:06:50.720 ‫"وطنمون رو فراموش نکردیم." 00:06:50.839 --> 00:06:54.759 ‫"در اولین فرصت براتون پول می‌فرستیم." 00:06:55.279 --> 00:06:59.959 ‫"میخالیوس تو یه شهر ‫دیگه کار پیدا کرد و رفت." 00:07:00.079 --> 00:07:04.680 ‫"بهترین آرزوهامون رو براتون می‌فرستیم. استاتیس و گیالیس." 00:07:10.240 --> 00:07:12.120 ‫میخالیوس به یه شهر دیگه رفت. 00:07:12.240 --> 00:07:14.120 ‫هیچ شانسی برای برگشتشون نیست. 00:07:14.959 --> 00:07:17.759 ‫انگار هیچ مرد لایقی اینجا مونده... 00:07:18.759 --> 00:07:20.720 ‫ما تنها موندیم. 00:07:20.839 --> 00:07:24.680 ‫چهار پسر بزرگ کردم و همه‌شون رفتن خارج. 00:07:25.360 --> 00:07:28.639 ‫سه تا، مامان. میتروس تو زندانه. 00:07:29.879 --> 00:07:33.480 ‫خب... زندان رو خودش انتخاب کرد. 00:07:34.680 --> 00:07:38.120 ‫من هیچ آرزویی ندارم، مامان. همین‌جا می‌میرم. 00:07:42.160 --> 00:07:44.920 ‫من ازدواج می‌کنم، مامان. مثل دلارومون. 00:07:45.040 --> 00:07:47.959 ‫-آره! از دستش نده! -چی می‌گی، مامان؟ 00:07:48.079 --> 00:07:51.600 ‫دادیس آدم خوبیه. سخت‌کوشه. آدم خانوادگی‌ایه. 00:07:51.720 --> 00:07:52.920 ‫زیاد هم کتکش نمی‌زنه. 00:07:53.040 --> 00:07:55.040 ‫خب، پس برات یه همسر خوب پیدا می‌کنیم! 00:07:55.160 --> 00:07:58.120 ‫از اونجایی که زندان خودت رو پیدا کردی، برو ازش لذت ببر! 00:07:59.079 --> 00:08:01.480 ‫اما ببینیم چطوری، بدون جهیزیه. 00:08:04.399 --> 00:08:05.519 ‫برو، زود بخواب. 00:08:07.000 --> 00:08:10.079 ‫وقتی آفتاب بزنه، می‌ریم خونه رزمای تا لباس بشوریم. 00:08:12.480 --> 00:08:14.319 ‫به زودی چیزی برای خوردن نداریم. 00:08:25.839 --> 00:08:26.839 ‫هادولا! 00:08:30.759 --> 00:08:32.159 ‫داشتم دنبالت می‌گشتم. 00:08:33.200 --> 00:08:38.080 زنم حالش خوب نیست. تب داره و مثل یه حیوان وحشی زوزه می‌کشه. 00:08:38.200 --> 00:08:40.080 ‫-چطور مریض شد؟ -یکهو. 00:08:40.840 --> 00:08:42.200 ‫نمی‌دونم زنده می‌مونه یا نه. 00:08:43.000 --> 00:08:46.120 ‫-نمی‌دونم. -براش یه کم علف سنت جان دم کن. 00:08:46.600 --> 00:08:48.960 ‫و به پدر نیکولاس بگو براش دعا بخونه. 00:08:49.080 --> 00:08:50.919 ‫وقتی آزاد شدم میام. 00:08:51.039 --> 00:08:54.240 ‫باید بهش رسیدگی کنی، باید خوبش کنی. 00:08:54.360 --> 00:08:57.679 ‫باید سرپا بشه، تا خونه و بچه‌هاش رو نگه داره. می‌فهمی؟ 00:09:11.159 --> 00:09:12.279 ‫مادربزرگ... 00:09:13.440 --> 00:09:16.360 ‫منم یه "علف مردونه" می‌خوام تا پسر داشته باشم. 00:09:17.080 --> 00:09:18.639 ‫برو پیش مادرت، جوجه شیطون! 00:09:18.759 --> 00:09:22.240 ‫هنوز از تخم درنیومدی و به فکر پسر داشتن هستی! 00:09:33.879 --> 00:09:34.879 ‫مامان! 00:09:36.519 --> 00:09:37.759 ‫کجایی؟ 00:09:39.559 --> 00:09:42.360 ‫آگوریسا، برو یه تکه چوب تو آتیش بنداز. 00:09:55.320 --> 00:09:59.840 ‫بیا، دلارو، من علف رو برات آماده کردم که روش بشینی. بیا. 00:10:32.240 --> 00:10:34.200 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، مامان. 00:10:35.080 --> 00:10:36.440 ‫پسر دار می‌شم، درسته؟ 00:10:37.440 --> 00:10:38.639 ‫می‌بینیم. 00:10:45.679 --> 00:10:47.639 ‫دیروز آنیو چی شد مامان؟ 00:10:47.759 --> 00:10:49.200 ‫زایمانش خوب بود؟ 00:10:49.919 --> 00:10:51.559 ‫-دختر. -خب؟ 00:10:51.679 --> 00:10:54.799 ‫خب چی؟ این سومیه پشت سر هم! 00:10:55.240 --> 00:10:56.840 ‫ای مریم مقدس، دعاهامون رو بشنو! 00:11:06.840 --> 00:11:08.279 ‫اونجاست. 00:11:12.000 --> 00:11:13.000 ‫آگوریسا... 00:11:23.559 --> 00:11:25.200 ‫برات یه کم غذا میارم. 00:11:33.799 --> 00:11:35.240 ‫کیسه آبش پاره شد! 00:11:35.519 --> 00:11:38.120 ‫از اینجا برو! خواهراش رو خبر کن! زود باش! 00:11:38.240 --> 00:11:40.519 ‫زود باش، دادیس. پسرت داره میاد بیرون! 00:11:42.080 --> 00:11:45.279 ‫آگوریسا، برامون دو تا حوله از کشو بیار. 00:11:47.000 --> 00:11:50.840 ‫آروم باش، داره میاد. به زودی راحت می‌شی. 00:11:51.639 --> 00:11:53.480 ‫منو بگیر، مامان! درد داره. 00:11:53.960 --> 00:11:56.879 ‫اینو بگیر! نفس‌های عمیق بکش، از دهن. 00:12:02.679 --> 00:12:07.039 ‫آمریسا، لگن آب جوش رو بیار. و قیچی رو داغ کن. 00:12:09.360 --> 00:12:11.039 ‫برادرت داره میاد. برو دراز بکش. 00:12:11.159 --> 00:12:12.919 ‫نه، می‌خوام تماشا کنم، خاله کرینیو! 00:12:20.519 --> 00:12:21.559 ‫یه کم دیگه. 00:12:26.600 --> 00:12:27.600 ‫زور بزن. 00:12:28.879 --> 00:12:30.080 ‫نفس بکش! 00:12:32.440 --> 00:12:34.399 ‫بیرونش بیار، مامان! 00:12:40.399 --> 00:12:45.279 ‫کرینیو، خواهرت رو بگیر. بیا، داره میاد. 00:13:12.279 --> 00:13:13.399 ‫بدش به من، مامان! 00:13:18.240 --> 00:13:19.360 ‫دوباره دختره. 00:13:29.399 --> 00:13:30.840 ‫با دادیس حرف بزن، مامان. 00:13:38.480 --> 00:13:39.799 ‫آروم بهش بگو. 00:14:14.279 --> 00:14:15.519 ‫حالشون خوبه. 00:14:16.559 --> 00:14:17.720 ‫هردوشون. 00:14:20.440 --> 00:14:22.399 ‫مادر و دختر. 00:14:23.320 --> 00:14:24.320 ‫دختر...؟ 00:15:00.919 --> 00:15:01.919 ‫تو، بیا اینجا! 00:15:07.399 --> 00:15:08.399 ‫آگوریسا! 00:15:09.360 --> 00:15:10.360 ‫گفتم بیا! 00:15:22.799 --> 00:15:24.519 ‫می‌بینم که مرغ کشتی؟ 00:15:24.639 --> 00:15:26.960 ‫چی فکر می‌کنی؟ رسمشه. 00:15:27.279 --> 00:15:28.559 ‫برای جشن تولد دختره؟ 00:15:30.919 --> 00:15:33.720 ‫دو تا از دو تا دختر... زن بیچاره! 00:15:35.120 --> 00:15:36.840 ‫آه، هنوز ممکنه وضعیت رو درست کنی. 00:15:37.399 --> 00:15:41.080 ‫هنوز چهل روزش نشده. دادیس چطور تحملش کرد؟ 00:15:41.879 --> 00:15:42.919 ‫خب... 00:15:43.919 --> 00:15:45.840 ‫ببینیم چهل روزش رو می‌رسونه یا نه! 00:15:46.480 --> 00:15:49.679 ‫این چیزیه که می‌گن: "ازدواج خیلی تلخیه." 00:15:51.000 --> 00:15:52.720 ‫دیروز آنیو بیچاره رو دیدی... 00:15:52.840 --> 00:15:55.080 مرده به دنیا اومد... زودرس بود! 00:15:58.240 --> 00:15:59.759 ‫آه، یادم رفت... 00:16:00.240 --> 00:16:03.360 ‫یانیس باغبان... زنش مریضه توی تخت. 00:16:03.480 --> 00:16:04.480 ‫تب داره. 00:16:05.600 --> 00:16:06.919 ‫می‌گن سل داره. 00:16:07.559 --> 00:16:09.120 ‫می‌خواد بری اونجا. 00:16:09.759 --> 00:16:11.759 ‫بیچاره، زن بیچاره... 00:16:12.279 --> 00:16:15.840 ‫و اون دخترای کوچولو... اونا رو نابود می‌کنه. 00:16:19.399 --> 00:16:21.399 ‫از صبح داشتن پارس می‌کردن. 00:16:23.000 --> 00:16:24.519 ‫مرگ بیشتری به سراغمون میاد! 00:16:24.639 --> 00:16:25.840 ‫مامان، بچه! 00:16:26.840 --> 00:16:29.519 ‫برو تو! تازه زایمان کردی و داری صورتت رو نشون می‌دی! 00:16:29.639 --> 00:16:31.279 ‫مامان، بچه حالش خوب نیست. 00:16:31.399 --> 00:16:34.440 ‫داره مثل یه بچه گربه مریض سرفه می‌کنه و تب هم داره. 00:16:35.039 --> 00:16:36.639 ‫برو تو. میام. 00:16:40.399 --> 00:16:42.320 ‫بهش بگو صبح زود میام. 00:16:42.440 --> 00:16:45.600 ‫بیا، مامان. بچه داره کبود می‌شه! 00:17:11.319 --> 00:17:14.359 ‫بیچاره، خیلی گریه می‌کنه. و این سرفه... 00:17:15.839 --> 00:17:17.799 ‫زنده می‌مونه، مامان؟ 00:17:17.920 --> 00:17:20.799 ‫-سل هست، مامان؟ -امکان نداره. سیاه سرفه. 00:17:21.599 --> 00:17:23.799 ‫استاتیس، برادرت هم داشت. 00:17:26.279 --> 00:17:29.480 ‫-به زحمت زنده موند. -مامان، چیکار کنیم؟ 00:17:29.960 --> 00:17:33.839 ‫چیزی که باید رو می‌کنیم. برو دراز بکش. شیرت خشک نشه. 00:17:34.079 --> 00:17:36.359 ‫از پدر نیکولاس می‌خوام برات دعا بخونه. 00:17:36.880 --> 00:17:40.039 ‫کرینیو، برو از لنیو بپرس شیر الاغ داره یا نه. 00:17:42.920 --> 00:17:46.720 ‫مامان، برو خونه استراحت کن. من همین‌جام. 00:17:47.160 --> 00:17:48.759 ‫از دیروز نخوابیدی. 00:17:49.480 --> 00:17:50.839 ‫برو. راه بیفت! 00:17:56.240 --> 00:17:58.160 ‫چی می‌شه، مامان؟ 00:18:00.680 --> 00:18:04.720 ‫چی انتظار داری؟ بچه‌ایه... گریه نمی‌کنه؟ 00:18:05.680 --> 00:18:07.240 ‫حالا استراحت کن. 00:18:12.400 --> 00:18:14.720 ‫و اینطوری، این بچه هم به دنیا اومد... 00:18:39.480 --> 00:18:41.279 ‫تب داره، بیچاره. 00:18:59.079 --> 00:19:03.240 ‫ای مریم مقدس، چرا اون رو به این دنیا آوردی؟ 00:19:06.000 --> 00:19:09.440 ‫به نام پدر، پسر و روح القدس. 00:19:09.559 --> 00:19:12.920 ‫دخترم هادولا رو به عقد یوانیس فراگوس در میارم. 00:19:13.039 --> 00:19:15.200 ‫اول از همه، برکت خودم رو بهش می‌دم. 00:19:15.640 --> 00:19:17.759 ‫و بعدش جهیزیه زیر رو بهش می‌دم: 00:19:17.880 --> 00:19:21.200 ‫شش دست لباس، شش تا پیراهن... 00:19:21.720 --> 00:19:25.119 ‫شش تا روبالشی، دو تا قابلمه مسی... 00:19:25.240 --> 00:19:29.519 ‫یک تابه، یک سه‌پایه، یک دست ظرف غذاخوری... 00:19:29.640 --> 00:19:32.880 ‫پنج تا پتو، یه دوجین دست قاشق و چنگال. 00:19:33.000 --> 00:19:34.519 ‫اینجا نوشته شش دست لباس. 00:19:35.279 --> 00:19:36.519 ‫فقط چهار تا هست. 00:19:37.079 --> 00:19:42.000 ‫و باید شش تا روبالشی می‌بود. دو تا حوله صورت هم کمه. 00:19:42.119 --> 00:19:43.799 ‫و یه قطعه زمین... 00:19:44.400 --> 00:19:46.920 ‫با یه کلبه تو کاستری. 00:19:47.039 --> 00:19:48.440 ‫زیاده! 00:19:48.559 --> 00:19:50.440 ‫همین امروز بیارینشون! 00:19:50.960 --> 00:19:53.720 ‫به جای اینکه از اون صخره تو کاستری شکایت کنی... 00:19:53.839 --> 00:19:56.920 ‫جایی که حتی روح‌ها هم نمی‌رن، حواست به ملافه‌های کم باشه. 00:19:57.039 --> 00:19:58.200 ‫اما چه جهیزیه ناقصی... 00:19:58.319 --> 00:20:00.920 ‫خفه شو! انگار تو لیاقت حتی یه ذره‌اش رو داری. 00:20:01.039 --> 00:20:05.279 ‫ما پیش پدرم می‌مونیم. مهم نیست که تو کاستری خونه نداره. 00:20:05.400 --> 00:20:06.960 ‫جهیزیه کمه. 00:20:07.400 --> 00:20:10.640 ‫اگه می‌خواین ادامه بدیم، همین امروز برامون بیارین. 00:20:10.759 --> 00:20:13.640 ‫چیزی که پیشنهاد دادیم عادلانه‌ و کافیه. 00:20:13.759 --> 00:20:16.440 ‫جون و زور داره مثل یه مادیون! 00:20:17.119 --> 00:20:18.880 ‫سخت‌کوشه، محکمه مثل یه بلوط بارور! 00:20:19.000 --> 00:20:21.119 ‫می‌خواین بذارین روبالشی‌ها همه چیز رو خراب کنن؟ 00:20:22.759 --> 00:20:25.880 ‫بلند شو، تا خوب ببیننت! 00:20:28.359 --> 00:20:30.279 ‫چرا بهم برکت می‌دی انگار می‌خوام بمیرم، مامان؟ 00:20:30.400 --> 00:20:32.759 ‫من جهیزیه کامل می‌خوام. من بزرگ‌ترینم! 00:20:33.519 --> 00:20:35.319 ‫جهیزیه تو اینه که زنده نگهت داشتم. 00:20:35.440 --> 00:20:37.599 ‫هنرم رو بهت یاد دادم. دختر ناسپاس! 00:20:37.720 --> 00:20:39.640 ‫چیزی که قرار شده رو بیار. 00:20:42.559 --> 00:20:44.319 ‫چطوری شیر می‌ده؟ 00:20:47.920 --> 00:20:49.559 ‫بیاین ادامه بدیم. 00:20:52.799 --> 00:20:55.599 ‫از اونجایی که می‌خوادش، بذار بره. 00:20:56.039 --> 00:20:58.680 ‫نامزدی رو به خاطر جهیزیه خراب نمی‌کنیم. 00:21:07.559 --> 00:21:11.920 ‫کاش یه دوجین پسر داشتم 00:21:12.039 --> 00:21:14.799 ‫و می‌تونستی دخترای شیطون رو ‫بندازی روی گل‌های خاردار 00:21:14.920 --> 00:21:17.400 ‫روی گل‌های خاردار 00:21:17.519 --> 00:21:22.559 ‫کاش یه دوجین پسر داشتم 00:21:22.680 --> 00:21:27.920 ‫و حتی یه دختر هم نداشتم 00:21:28.039 --> 00:21:31.759 ‫کاش یه دوجین پسر داشتم... 00:21:31.880 --> 00:21:33.680 ‫چطوری فرار کردی، بیچاره؟ 00:21:33.799 --> 00:21:36.720 ‫و می‌تونستی دخترای شیطون رو ‫بندازی روی گل‌های خاردار... 00:22:38.759 --> 00:22:42.920 ‫یانو! فراگویانو! به خاطر خدا بیا! 00:22:44.119 --> 00:22:46.400 ‫دیروز بهت نیاز داشتم، برای زایمان! 00:22:47.400 --> 00:22:51.000 ‫زودتر از حد انتظار بود و از اون موقع خانمم مریضه. 00:22:51.119 --> 00:22:53.680 ‫بهت فکر کرده بودم. فکر می‌کردم هفته بعد میاد. 00:22:53.799 --> 00:22:55.440 ‫مریم مقدس تو رو فرستاد. 00:22:56.799 --> 00:23:01.200 ‫خانمم زایمان زودرس کرد. 00:23:01.960 --> 00:23:03.240 ‫دوباره دختر. 00:23:04.000 --> 00:23:05.920 ‫لعنت به ساعتی که اون رو آورد. 00:23:08.240 --> 00:23:10.079 ‫خب... این چیزا اتفاق می‌افته. 00:23:10.200 --> 00:23:12.880 ‫سومین دختر. دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. 00:23:13.960 --> 00:23:16.359 ‫توی کلبه‌ست با مادرش. 00:23:17.599 --> 00:23:19.799 ‫و دختر تازه‌متولد شده مریضه. 00:23:21.799 --> 00:23:24.799 ‫اما مادرشوهرم کندذهنه. هیچ "کمکی" نمی‌کنه. 00:23:27.119 --> 00:23:28.920 ‫نوزاد حالش خوب نیست. 00:23:31.160 --> 00:23:32.440 ‫این لطف رو بهم بکن. 00:23:34.079 --> 00:23:37.400 ‫برو کلبه. به خانم رسیدگی کن... 00:23:39.000 --> 00:23:40.680 ‫و... به دختره رسیدگی کن. 00:23:43.440 --> 00:23:46.480 ‫بیچاره هنوز چهل روزش نشده. 00:23:52.000 --> 00:23:55.279 ‫-تعمید نشده، درسته؟ -خدا بهت سلامتی بده، فراگویانو. 00:23:57.640 --> 00:23:59.079 ‫اسمش رو می‌ذاریم ماریا. 00:24:00.000 --> 00:24:01.599 ‫به اسم مریم مقدس. 00:24:05.759 --> 00:24:06.880 ‫الان میرم. 00:24:07.799 --> 00:24:08.880 ‫اما برمی‌گردم. 00:24:09.000 --> 00:24:11.480 ‫الان که بهت نیاز دارم کجا می‌ری؟ 00:24:12.599 --> 00:24:14.359 ‫کی این کار رو می‌کنه؟ 00:24:17.559 --> 00:24:18.720 ‫کیه؟ 00:24:18.839 --> 00:24:20.559 ‫هادولاست، فراگویانو. 00:24:20.680 --> 00:24:22.000 ‫دامادت منو فرستاد... 00:24:22.119 --> 00:24:25.119 ‫تا برای مادر و نوزاد دارو درست کنم! 00:24:25.240 --> 00:24:27.440 ‫-کجا دیدیش؟ -همین نزدیکی. 00:24:27.960 --> 00:24:30.680 ‫-و چی بهت گفت؟ -به مادر جدید رسیدگی کن. 00:24:48.119 --> 00:24:49.920 ‫یه کم آب جوش برام بیار. 00:24:58.680 --> 00:25:00.920 ‫وقتی بلند شد، اینو بهش بده بخوره. 00:25:01.039 --> 00:25:03.359 ‫-الان بیدارش نکن. -آره، آره... 00:25:04.839 --> 00:25:06.559 ‫دخترم نباید ناراحت بشه... 00:25:07.160 --> 00:25:08.680 ‫اگه بیدار شد و تو رو دید. 00:25:09.599 --> 00:25:11.359 ‫بعد از زایمان حالش خیلی بده. 00:25:12.720 --> 00:25:14.680 ‫نباید فکر بدی کنه. 00:25:15.440 --> 00:25:19.240 ‫و دختر کوچولو داره سخت نفس می‌کشه. 00:25:20.279 --> 00:25:21.759 ‫زودرس بود. 00:25:22.319 --> 00:25:24.079 ‫-بذار ببینمش. -نه... 00:25:25.039 --> 00:25:26.359 ‫خوابه. 00:25:29.160 --> 00:25:30.440 ‫تحمل کن. 00:25:31.960 --> 00:25:33.200 ‫فراگویانو. 00:25:34.559 --> 00:25:37.480 ‫-چطور اینجایی؟ -مریم مقدس منو آورده. 00:25:38.400 --> 00:25:41.440 ‫-بخور. -بخور تا قوی بشی، دخترم. 00:25:51.799 --> 00:25:52.799 ‫پیرزن! 00:25:54.960 --> 00:25:56.200 ‫وضعم خرابه. 00:25:56.880 --> 00:26:00.000 ‫-بیا کمکم کن. -اونو تو خونه تنها نمی‌ذارم. 00:26:01.119 --> 00:26:02.720 ‫به کار خودت برس، پیرزن. 00:26:02.839 --> 00:26:05.119 ‫پیک من رفت و من تنها موندم. 00:26:05.240 --> 00:26:07.880 ‫چهار تا دست ندارم. بیا، حرکت کن. 00:26:27.799 --> 00:26:31.480 ‫مامان؟ مامان کجاست؟ 00:26:32.240 --> 00:26:34.039 ‫بچه ام، بدش به من. 00:26:34.799 --> 00:26:36.640 ‫بذار شیرش بدم. بذار بگیرمش. 00:26:36.759 --> 00:26:38.640 ‫بدش به من. 00:26:41.160 --> 00:26:42.319 ‫بدش به من. 00:27:24.599 --> 00:27:26.839 ‫بنده خدا ماریا تعمید داده شد... 00:27:28.519 --> 00:27:30.119 ‫به نام پدر... 00:27:32.319 --> 00:27:33.319 ‫و پسر... 00:27:35.359 --> 00:27:37.079 ‫و روح القدس. 00:27:40.400 --> 00:27:41.440 ‫آمین. 00:28:31.880 --> 00:28:34.240 ‫بیا، پدر. هادولا داره اینجاست. 00:28:37.200 --> 00:28:40.200 ‫پدر نیکولاس، نوزاد مریضه. 00:28:42.880 --> 00:28:45.920 ‫-اسم؟ -هادولا، پدر. 00:28:46.039 --> 00:28:49.960 ‫بنده خدا هادولا به نام پدر تعمید داده شد... 00:28:50.680 --> 00:28:53.599 ‫و پسر و روح القدس. 00:28:54.559 --> 00:28:55.559 ‫آمین. 00:28:57.599 --> 00:29:00.279 ‫خب، اسم رو گم نکنیم. 00:29:11.759 --> 00:29:15.759 ‫خداوندا، عیسی مسیح، به بنده‌ات هادولا رحم کن. 00:29:35.920 --> 00:29:37.240 ‫باید بریم. 00:29:40.680 --> 00:29:43.480 ‫بذار روزهای سخت بگذره... 00:29:43.599 --> 00:29:45.599 ‫تا بتونیم درستش تعمیدش بدیم. 00:29:49.119 --> 00:29:50.480 ‫برکت بگیره! 00:29:52.680 --> 00:29:54.279 ‫چهل روزش رو برسه! 00:29:56.920 --> 00:29:58.079 ‫مامان... 00:30:09.680 --> 00:30:11.400 ‫شیرش خونی شده. 00:30:11.519 --> 00:30:13.279 ‫از بدی حرف نزن! 00:30:13.400 --> 00:30:14.519 ‫کاش یه فایده‌ای داشت. 00:30:14.640 --> 00:30:18.039 ‫ساکت. گناهه درباره بچه خودمون اینجوری حرف بزنیم. 00:30:18.799 --> 00:30:20.839 ‫چهل روزش رو برسه. 00:30:31.400 --> 00:30:32.559 ‫چی؟ 00:30:35.160 --> 00:30:39.079 ‫یهو بهم رسید. دو تا دختر... دو تا! 00:30:41.640 --> 00:30:42.960 ‫نگران نباش. 00:30:43.640 --> 00:30:46.319 ‫چند روز دیگه تا برکت چهل روزش مونده. 00:30:50.920 --> 00:30:51.920 ‫می‌بینیم. 00:30:54.240 --> 00:30:55.279 ‫بیا، مامان! 00:30:55.640 --> 00:30:58.599 ‫برو خونه استراحت کن. چند روز و شب نخوابیدی. 00:30:58.720 --> 00:31:00.839 ‫شما برین! من می‌مونم. 00:32:47.559 --> 00:32:48.559 ‫خفه شو! 00:32:49.400 --> 00:32:50.880 خودت خفه شو! 00:32:53.839 --> 00:32:54.920 ‫بیچاره... 00:32:56.640 --> 00:32:59.279 اومدی به این زندگی تا شکنجه بشی... 00:33:01.359 --> 00:33:02.680 ‫و ما رو شکنجه کنی! 00:33:05.079 --> 00:33:07.079 ‫چیه، مامان؟ بچه حالش خوب نیست؟ 00:33:07.839 --> 00:33:10.400 ‫نمی‌تونم به حرفات گوش بدم، دختر! 00:33:11.519 --> 00:33:14.599 ‫برو پیش شوهرت. همیشه همین‌طوره... 00:33:47.440 --> 00:33:49.799 ‫-کیه؟ -منم، مامان. آمریسا. 00:33:51.799 --> 00:33:54.319 ‫چیه؟ این ساعت چی به سرت زده؟ 00:33:56.359 --> 00:33:57.720 ‫مامان، حال دختره چطوره؟ 00:34:02.799 --> 00:34:03.960 ‫مرده؟ 00:34:06.480 --> 00:34:08.320 ‫نه، خوابیده، تازه آروم شد. 00:34:08.840 --> 00:34:11.760 ‫-چی به سرت زده؟ -خواب دیدم مرده. 00:34:12.480 --> 00:34:16.639 ‫خب، اگه مرده بود، اومدی کمک کنی خوب بشه؟ 00:34:16.760 --> 00:34:19.559 این کلاغ شوم داره کل شب قارقار می‌کنه. 00:34:19.679 --> 00:34:21.519 ‫توی خواب ترسیدم. 00:34:21.639 --> 00:34:25.840 ‫خواب دیدم دختره مرده و تو یه علامت سیاه روی دستت داشتی. 00:34:28.159 --> 00:34:30.000 ‫خیلی روانی هستی. 00:34:30.119 --> 00:34:32.800 ‫و انقدر احمق بودی که این ساعت بیای؟ 00:34:34.199 --> 00:34:35.599 ‫نمی‌تونم آروم بشم، مامان. 00:34:37.280 --> 00:34:40.480 ‫بذار اینجا بشینم. تو برو خونه. 00:34:40.599 --> 00:34:42.920 ‫نه، تو برو. یه کم بخواب! 00:34:45.960 --> 00:34:46.960 ‫برو! 00:34:51.519 --> 00:34:52.920 ‫یه کم بخواب! 00:35:54.880 --> 00:35:59.559 ‫امروز آسمون سیاهه 00:35:59.679 --> 00:36:03.840 ‫امروز روز تاریکیه 00:36:04.519 --> 00:36:08.880 ‫امروز، 00:36:09.000 --> 00:36:13.400 ‫مادر و دختر از هم جدا می‌شن 00:36:13.880 --> 00:36:18.440 ‫ای مادر، گل‌هات رو آب بده 00:36:18.559 --> 00:36:23.039 ‫مدام آبشون بده... 00:36:24.960 --> 00:36:28.440 ‫نوازشم کن، ببوسم، دوستم نداری؟ 00:36:43.440 --> 00:36:45.360 ‫بدو، جادوگر کوچولو! بدو! 00:36:49.119 --> 00:36:51.119 ‫نمی‌تونی از سرنوشتت فرار کنی! 00:37:52.679 --> 00:37:53.960 ‫چیه، مامان؟ 00:37:56.679 --> 00:37:58.519 ‫اوه، هیچی! 00:37:59.519 --> 00:38:02.639 ‫انگار چیزی گفتی، انگار توی خواب صدام کردی. 00:38:02.760 --> 00:38:03.760 ‫من؟ 00:38:04.360 --> 00:38:06.199 ‫نه. باید شنیده باشی. 00:38:10.840 --> 00:38:13.679 ‫-ساعت چنده؟ -از کجا بدونم؟ 00:38:15.119 --> 00:38:17.840 ‫خروس خیلی وقته داره قوقولی قوقو می‌کنه. 00:38:19.239 --> 00:38:21.360 ‫کل شب نخوابیدی؟ 00:38:22.639 --> 00:38:23.880 ‫نیازی ندارم. 00:38:25.960 --> 00:38:28.000 ‫شمع خاموش شد، مامان. ندیدی؟ 00:38:28.119 --> 00:38:29.760 ‫ندیدم، دختر. 00:38:34.079 --> 00:38:36.840 ‫و کوچولو خوب خوابیده. چی به سرش اومده؟ 00:38:39.239 --> 00:38:40.960 ‫بالاخره آروم شد. 00:38:42.440 --> 00:38:44.920 ‫امیدوارم بیدار بشه، تا بتونم شیرش بدم. 00:38:47.199 --> 00:38:48.599 ‫سینه‌ام درد می‌کنه. 00:38:52.039 --> 00:38:53.239 ‫چیکار کنیم؟ 00:38:54.639 --> 00:38:56.440 ‫باید یه بچه پیدا کنیم تا شیر بده. 00:38:57.840 --> 00:38:59.159 ‫چی می‌گی؟ 00:39:01.280 --> 00:39:04.599 ‫بیا، مامان، شمع رو روشن کن. خوب نیست خاموش باشه. 00:39:05.079 --> 00:39:06.400 ‫تو روشنش کن. 00:39:08.800 --> 00:39:10.320 ‫دست ندارم. 00:39:12.559 --> 00:39:14.480 ‫دست بیچاره‌م خشک شده. 00:39:21.159 --> 00:39:24.280 ‫چی می‌گی، مامان؟ هنوز برکت نگرفتم. 00:39:24.400 --> 00:39:27.280 ‫چطوری شمع رو روشن کنم قبل از اینکه چهل روزش بشه؟ 00:39:31.760 --> 00:39:34.159 ‫الان میرم تا علف جمع کنم. 00:39:35.800 --> 00:39:39.119 ‫و بعد میرم خونه کاباناخماکیس. 00:39:39.800 --> 00:39:42.079 ‫می‌گن یانیس باغبان هم دنبالم بود. 00:39:42.199 --> 00:39:45.119 ‫روز یکشنبه، مامان؟ و تو نمی‌ری عروسی؟ 00:39:47.039 --> 00:39:49.239 ‫انگار لازمه برم عروسی! 00:40:18.239 --> 00:40:23.039 ‫امروز آسمون سیاهه 00:40:23.480 --> 00:40:27.199 ‫امروز روز تاریکیه 00:40:27.880 --> 00:40:32.159 ‫امروز، مادر و دختر 00:40:32.280 --> 00:40:37.159 ‫از هم جدا می‌شن 00:40:37.800 --> 00:40:42.039 ‫امروز آسمون سیاهه 00:40:42.159 --> 00:40:46.280 ‫امروز روز تاریکیه... 00:42:07.519 --> 00:42:09.119 ‫کجا بودی، خاله هادولا؟ 00:42:09.239 --> 00:42:12.159 ‫-چند روزه دنبالت می‌گردم. -خانم حالش بدتر شده؟ 00:42:12.559 --> 00:42:13.880 ‫حالش خیلی بده. 00:42:14.000 --> 00:42:16.000 ‫-کشیش براش دعا کرد؟ -نه. 00:42:16.119 --> 00:42:18.079 ‫منتظر بودم تو بیای. 00:42:18.199 --> 00:42:19.679 ‫حتی نمی‌تونه حرف بزنه. 00:42:20.400 --> 00:42:22.239 ‫توی تخت خوابیده، نیمه‌جان. 00:42:23.880 --> 00:42:25.239 ‫برو بلندش کن! 00:42:27.599 --> 00:42:28.880 ‫حالش رو خوب کن! 00:42:29.920 --> 00:42:31.440 ‫بیا بریم. 00:43:14.639 --> 00:43:15.639 ‫بیا بریم پایین. 00:43:17.320 --> 00:43:18.480 ‫نترس، بیا. 00:43:29.480 --> 00:43:31.000 ‫چطور می‌تونه این کار رو با تو بکنه؟ 00:43:36.599 --> 00:43:38.159 ‫آروم باش. 00:43:39.880 --> 00:43:40.880 ‫می‌دونم. 00:43:49.679 --> 00:43:50.679 ‫بخور. 00:44:26.480 --> 00:44:28.519 ‫دست‌هام شد دست‌های اونا. 00:44:29.239 --> 00:44:31.000 ‫تو بودی که اینو بهم یاد دادی! 00:44:31.760 --> 00:44:33.199 ‫-اما من... -آره، تو. 00:44:35.480 --> 00:44:37.079 ‫فکر می‌کنی یه آدم خاصی، درسته؟ 00:44:41.400 --> 00:44:43.280 ‫زیاد به خودت غره نشو. 00:44:47.599 --> 00:44:48.719 ‫تو یه قاتلی. 00:45:06.079 --> 00:45:08.000 ‫خداوندا، عیسی مسیح، به من رحم کن. 00:45:09.440 --> 00:45:11.880 ‫خداوندا، عیسی مسیح، به من رحم کن. 00:45:13.199 --> 00:45:14.800 ‫خداوندا، عیسی مسیح... 00:45:17.199 --> 00:45:18.760 ‫به من رحم کن. 00:45:42.559 --> 00:45:44.000 ‫ای یحیی تعمیددهنده... 00:45:45.760 --> 00:45:46.960 ‫کمکم کن. 00:45:48.400 --> 00:45:49.559 ‫روشنم کن. 00:45:51.079 --> 00:45:53.519 ‫راه رو بهم نشون بده، گم شدم. 00:46:22.320 --> 00:46:24.000 ‫اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:46:25.400 --> 00:46:27.360 ‫-مامانتون کجاست؟ -خونه. 00:46:27.960 --> 00:46:31.440 ‫مریضه. سل داره. 00:46:31.559 --> 00:46:33.800 ‫و شما اینجا تنها هستین. 00:46:33.920 --> 00:46:36.679 ‫پدرتون شما رو اینجا تنها گذاشته. آره... 00:46:39.599 --> 00:46:40.920 ‫تو باید میرسودا باشی. 00:46:42.440 --> 00:46:44.000 ‫چند سالته؟ 00:47:03.400 --> 00:47:04.880 ‫این پایین چی می‌خوای؟ 00:47:06.039 --> 00:47:07.960 ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم، مامان! 00:47:08.400 --> 00:47:10.519 ‫دیگه نمی‌خوام دختر به دنیا بیارم! 00:47:10.639 --> 00:47:13.360 ‫برو، بشور، و بهش رسیدگی کن. من وظیفه‌ام رو انجام دادم! 00:47:13.880 --> 00:47:15.679 ‫مامان، بهم رحم کن. 00:47:17.639 --> 00:47:19.039 ‫هیچکس بهت رحم نمی‌کنه. 00:47:20.159 --> 00:47:23.320 ‫اوضاع همین‌طوریه. بزرگ شدی، ‫پس باید تحمل کنی. 00:47:23.440 --> 00:47:26.199 ‫-نمی‌تونم، مامان. ‫-عادت می‌کنی. 00:47:28.119 --> 00:47:29.960 ‫لطفاً، مامان! بذار بیام. 00:47:31.320 --> 00:47:34.199 ‫راهت رو برو! وظیفه‌ام رو انجام دادم! 00:47:37.679 --> 00:47:39.119 ‫یانیس! 00:47:39.960 --> 00:47:44.199 ‫دخترات افتادن تو آب انبار! 00:47:51.440 --> 00:47:52.440 ‫عزیزم آرتی... 00:47:56.039 --> 00:48:00.280 ‫عزیزم آرتی... عزیزم میرسودا... نه، دخترم. 00:48:00.400 --> 00:48:01.800 بچرخونشون! 00:48:01.920 --> 00:48:04.400 ‫باید آب رو بالا بیارن. بچرخونشون! 00:48:04.519 --> 00:48:07.239 ‫-باهام حرف بزن، باهام حرف بزن. -مریم مقدس منو فرستاد. 00:48:07.360 --> 00:48:11.079 ‫باهام حرف بزن، باهام حرف بزن. 00:48:11.199 --> 00:48:15.559 ‫دخترای کوچولوم رفته‌ن... دخترای کوچولوم رفته‌ن... 00:48:19.079 --> 00:48:21.239 ‫عزیزم آرتی... 00:48:21.360 --> 00:48:24.199 ‫-نه، دخترم! ‫-کجاست طناب تا وارونشون کنم؟ 00:48:24.320 --> 00:48:27.400 ‫اون طناب کجاست؟ شوهرت رو صدا کن! 00:48:29.679 --> 00:48:31.880 ‫آقای یانیس رو صدا کن، زن! 00:48:32.000 --> 00:48:34.599 ‫باهام حرف بزن، باهام حرف بزن. 00:48:34.719 --> 00:48:37.519 ‫یانیس! 00:48:38.079 --> 00:48:39.760 ‫یانیس! 00:48:40.079 --> 00:48:44.639 ‫دخترامون رفته‌ن. دخترای ‫کوچولوم رفته‌ن. عزیزهام رفته‌ن... 00:48:45.559 --> 00:48:49.000 ‫نه! نه، دخترم... نه، دخترم... 00:48:55.679 --> 00:48:57.719 ‫چرا اونا رو تنها گذاشتی؟ 00:48:57.840 --> 00:49:01.119 ‫چرا؟ چرا؟ چرا؟ 00:49:14.039 --> 00:49:16.440 ‫آره، بدو... بدو، تو قاتلی! 00:49:18.719 --> 00:49:21.599 ‫چرا این کار رو کردی؟ اون دخترا بزرگ شدن. 00:49:21.719 --> 00:49:23.639 ‫پدرشون بهت علامت داد؟ 00:49:23.760 --> 00:49:27.119 ‫خیلی فکر بزرگی کردی، ها؟ قاتل! 00:49:27.239 --> 00:49:28.239 ‫بسه. 00:49:30.320 --> 00:49:31.320 ‫بسه. 00:50:20.440 --> 00:50:24.440 ‫خداوندا، عیسی مسیح، به من گناهکار رحم کن. 00:50:25.039 --> 00:50:27.599 ‫خداوندا، عیسی مسیح، به من گناهکار رحم کن. 00:50:34.639 --> 00:50:36.920 ‫اگه درست عمل کردم، ای یحیی عزیز... 00:50:38.280 --> 00:50:39.519 ‫به من یه علامت بده. 00:50:42.880 --> 00:50:44.920 ‫می‌دونی درست عمل کردم. 00:50:45.800 --> 00:50:47.280 ‫بازم یه علامت بده. 00:50:51.559 --> 00:50:56.519 ‫ما رو پنهان کن، مامان، ما رو پنهان کن 00:50:56.639 --> 00:51:01.079 ‫تا مرگ ما رو نبره 00:51:11.480 --> 00:51:13.800 ‫بیا. بیا. 00:51:19.760 --> 00:51:24.119 ‫باد شمال می‌وزه و تو رو آشکار می‌کنه 00:51:24.239 --> 00:51:27.760 ‫و مرگ تو رو می‌دزده 00:52:30.760 --> 00:52:34.559 ‫برو پیش خواهرت تا حال نوزاد رو چک کنی. ‫بعد بیا پیشم. 00:52:36.880 --> 00:52:38.239 ‫توی خونه رزمای ها! 00:52:42.760 --> 00:52:44.639 ‫گرفتمت! دارم برنده می‌شم! 00:52:46.400 --> 00:52:48.320 ‫بیا تمومش کنیم تا بریم خونه. 00:52:48.920 --> 00:52:51.320 ‫چقدر این بچه‌های لعنتی داد می‌زنن... 00:52:51.440 --> 00:52:53.679 ‫دارن بازی می‌کنن، مامان... 00:52:53.800 --> 00:52:57.320 ‫از اینجا برین! برین خونه! 00:52:57.440 --> 00:52:59.159 ‫یانو دیوونه، یانو دیوونه! 00:52:59.280 --> 00:53:00.480 ‫برو گمشو! 00:53:01.760 --> 00:53:03.239 ‫اگه دستم بهتون برسه... 00:53:03.360 --> 00:53:05.280 ‫چیکار داری مامان. بچه‌ان. 00:53:05.400 --> 00:53:08.920 ‫آره، الان بچه‌ان، اما بعداً مرد می‌شن... 00:53:09.800 --> 00:53:11.440 ‫و زن‌ها رو شکنجه‌ میدن. 00:53:15.480 --> 00:53:16.760 ‫سرگیجه دارم. 00:53:17.880 --> 00:53:19.920 ‫برو خونه یه کم نون بیار. 00:53:20.920 --> 00:53:22.400 ‫گرسنه‌ایم. 00:53:24.039 --> 00:53:25.960 ‫منم گرسنمه. میرم. 00:53:26.079 --> 00:53:31.079 ‫و دخترای شیطون رو بندازی روی گل‌های خاردار... 00:53:32.320 --> 00:53:35.639 ‫خب، خب، داری مثل پسرا باهوش می‌شی، ها؟ 00:53:39.480 --> 00:53:41.039 ‫اگه دستم بهت برسه... 00:53:41.159 --> 00:53:43.360 ‫اگه دستم بهت برسه... 00:53:47.719 --> 00:53:50.320 ‫تقصیر پدرته که تو رو ول کرده. 00:53:51.239 --> 00:53:53.079 ‫آه، کاش تو می‌افتادی، زنولا... 00:53:54.039 --> 00:53:56.280 ‫چقدر مادرت رو نجات می‌دادی ! 00:54:14.159 --> 00:54:15.440 ‫ای یحیی تعمیددهنده... 00:54:17.079 --> 00:54:18.199 ‫به حرفم گوش دادی! 00:54:19.440 --> 00:54:20.880 ‫و بهم یه علامت دادی! 00:54:38.320 --> 00:54:40.079 ‫بدو، جنده، بدو. 00:54:40.559 --> 00:54:43.159 ‫دخترا رو خفه‌ کردی، تو یه روستای کوچیک. 00:54:43.480 --> 00:54:47.440 ‫...به عنوان عروس زیباش 00:54:48.400 --> 00:54:52.440 ‫تا چوبش رو بذاره زمین 00:54:53.079 --> 00:54:56.960 ‫تا منو محکوم نکنه 00:54:57.920 --> 00:55:03.000 ‫تا با مهربونی نوازشم کنه 00:55:03.119 --> 00:55:05.199 ‫تا منو به سمت خودش بکشه... 00:55:05.320 --> 00:55:08.400 ‫خدا بیامرزتش! خیلی مرگ به سراغمون اومده. 00:55:08.800 --> 00:55:10.119 ‫یتیم هم مرد! 00:55:10.960 --> 00:55:14.960 ‫رینیو. لحظه شوم! لیز خورد و افتاد. 00:55:18.400 --> 00:55:23.400 ‫دست‌هات رو باز کن، مامان 00:55:23.519 --> 00:55:27.360 ‫تا منو بغل کنی 00:55:27.960 --> 00:55:32.599 ‫تا دردی حس نکنم 00:55:32.719 --> 00:55:36.960 ‫یا غصه نخورم، یا دیگه آه نکشم 00:55:37.079 --> 00:55:41.480 ‫به مرگ بگو 00:55:42.039 --> 00:55:46.480 ‫منو مثل عروس زیباش بپذیره 00:55:46.599 --> 00:55:51.280 ‫تا با مهربونی نوازشم کنه 00:55:51.880 --> 00:55:55.719 ‫تا منو به سمت خودش بکشه 00:55:56.440 --> 00:56:01.480 ‫تا توی زندگی بعدی 00:56:01.599 --> 00:56:06.480 ‫آرامش و سکون پیدا کنم 00:56:19.760 --> 00:56:20.760 ‫تسلیت. 00:56:24.320 --> 00:56:25.639 ‫تسلیت. 00:56:31.800 --> 00:56:32.800 ‫تسلیت. 00:58:16.119 --> 00:58:17.159 ‫صبر کن، کجا می‌ری؟ 00:58:17.280 --> 00:58:19.199 ‫-خبر رو نشنیدی؟ ‫-چه خبر؟ 00:58:19.320 --> 00:58:20.760 ‫سه تا ژاندارم از پایتخت اومدن. 00:58:20.880 --> 00:58:23.639 ‫کلی سوال می‌پرسن. قاضی فرستادتشون. 00:58:23.760 --> 00:58:26.039 ‫-درباره چی می‌پرسن؟ ‫-درباره دخترا. 00:58:26.159 --> 00:58:27.880 ‫به نظر می‌رسه دخترهای زیادی مرده‌اند. 00:58:28.000 --> 00:58:29.840 ‫اونایی هم که خیلی وقت پیش مردن. 00:58:31.239 --> 00:58:32.440 ‫به هر حال، بهت هشدار دادم! 00:58:32.559 --> 00:58:34.639 ‫مواظب باش! نزدیکن! 00:58:52.559 --> 00:58:54.480 ‫رینیو الان آرومه. 00:58:55.639 --> 00:58:58.679 ‫بی‌فرزند بود، بیچاره. ‫هیچ بچه‌ای نداشت که براش عزاداری کنه. 00:58:58.800 --> 00:59:01.360 ‫اگه بچه داشت، اونو نمی‌کشت، ها؟ 00:59:02.960 --> 00:59:05.679 ‫ساکت، مامان. ما حق ‫نداریم در این مورد نظر بدیم. 00:59:05.800 --> 00:59:08.320 چرا؟ اگر به ما مربوط بود، نجاتش می‌دادیم؟ 00:59:09.760 --> 00:59:12.039 ‫این چیزا با حرف عوض نمی‌شن. 00:59:12.920 --> 00:59:15.159 ‫دیگه نمی‌خوام از این چیزا بشنوم، مامان! 00:59:31.000 --> 00:59:34.679 ‫-آخ! آروم، مادربزرگ، آروم. ‫-بی‌حرکت بشین! 00:59:35.800 --> 00:59:38.599 ‫بذار موهات رو شونه کنم، تا ‫مثل یه آدم ژنده‌پوش به نظر نرسی. 00:59:41.400 --> 00:59:43.320 ‫مادربزرگ، چرا رینیو مرد؟ 00:59:48.320 --> 00:59:51.679 ‫-تا بره یه جای بهتر. ‫-ما هم می‌ریم؟ 00:59:52.639 --> 00:59:54.199 ‫وقتی اراده خدا باشه. 00:59:55.199 --> 00:59:58.159 ‫-فردا می‌ریم علف جمع کنیم؟ ‫-چی می‌گی؟ 00:59:58.840 --> 01:00:00.599 ‫تو جایی نمی‌ری. 01:00:02.559 --> 01:00:04.840 ‫دختر جایی تو اون صخره‌های شیب‌دار نداره. 01:00:05.199 --> 01:00:09.079 ‫- اصلاً بهش فکر نکن. ‫- ولی من دلم می‌خواد برم! 01:00:09.199 --> 01:00:11.639 ‫من می‌برمش بالای کوه ‫و هنر رو بهش یاد می‌دم. 01:00:11.760 --> 01:00:15.159 ‫دختر به هیچ هنری نیاز نداره. ‫نه این یکی، نه هیچ کدوم. 01:00:15.280 --> 01:00:17.000 ‫کاش این هنر یه بار برای همیشه بمیره. 01:00:17.119 --> 01:00:18.840 ‫اوه، نگران نباش. می‌میره. 01:00:20.239 --> 01:00:21.719 ‫شام چی داریم؟ 01:00:21.840 --> 01:00:24.000 ‫پای. و یه کم هم دونات تازه درست کردم. 01:00:24.880 --> 01:00:28.599 ‫بدبختی دیگه‌ای به سراغمون اومده. ‫زنولا، دختر پروپانتیس. 01:00:28.719 --> 01:00:30.039 ‫زنولا چی شده؟ 01:00:31.440 --> 01:00:33.360 ‫دو روزه گم شده. 01:00:36.199 --> 01:00:37.320 ‫برو. 01:00:39.000 --> 01:00:41.360 ‫برای پیدا کردنش، همه جا رو زیر و رو کردن. 01:00:42.760 --> 01:00:44.000 ‫کی داره پیداش می‌کنه؟ 01:00:45.440 --> 01:00:46.920 ‫پروپانتیس و زنش. 01:00:51.079 --> 01:00:55.360 ‫می‌گن داشت تو خونه رزمای بازی می‌کرد. ‫چیزی دیدی؟ 01:00:56.760 --> 01:00:58.239 ‫هیچی. 01:00:58.360 --> 01:01:02.119 ‫من یه کم با کرینیو اونجا بودم تا ‫لباساش رو بشورم و خونه رو تمیز کنم. 01:01:02.639 --> 01:01:04.599 ما چه ارتباطی با اون دختر داریم؟ 01:01:09.840 --> 01:01:11.760 ‫خانواده پروپانتیس دیوونه شدن. 01:01:13.000 --> 01:01:16.079 ‫دارن تا تهش دنبال می‌کنن. ‫به قاضی خبر دادن. 01:01:17.199 --> 01:01:18.280 ‫اوه، پس نجات پیدا کردیم! 01:01:22.880 --> 01:01:25.480 ‫زنولا رو تو چاه رزمای پیدا کردن. 01:01:26.480 --> 01:01:28.480 ‫رفتن آب بیارن، اما چاه بسته بود. 01:01:30.039 --> 01:01:32.360 ‫اونو بیرون کشیدن، بیچاره، ‫همه‌چیش ورم کرده بود. 01:01:38.800 --> 01:01:41.920 ‫-ازم سوال کردن، مامان. ‫-چه سوالایی؟ 01:01:43.360 --> 01:01:45.400 ‫که چی کار می‌کردیم اونجا... 01:01:45.519 --> 01:01:48.199 که بچه‌ها رو دیدیم... همین. 01:01:49.039 --> 01:01:50.199 ‫و چی گفتی؟ 01:01:52.440 --> 01:01:53.960 ‫که سروصدا می‌کردن... 01:01:55.159 --> 01:01:56.960 ‫و من رفتم نون بیارم. 01:01:59.280 --> 01:02:01.000 ‫و تو بعداً برگشتی. 01:02:09.159 --> 01:02:10.679 ‫یه دختر بزرگ... 01:02:11.639 --> 01:02:13.159 ‫چی شد، مامان؟ 01:02:15.199 --> 01:02:16.360 گفتم هیچی 01:03:13.519 --> 01:03:14.920 قالی من کجاست؟ 01:03:15.039 --> 01:03:17.559 ‫ مامان اگه بری، انگار تو این کار رو کردی. 01:03:19.280 --> 01:03:21.800 ‫هیچ دلیلی نداشت که با بچهٔ یک غریبه کاری داشته باشی. 01:03:23.079 --> 01:03:24.239 ‫درسته، مامان؟ 01:03:27.320 --> 01:03:28.760 ‫اینو بگیر. 01:03:30.039 --> 01:03:32.039 ‫شب‌ها تو کوه سرده، مامان. 01:03:32.639 --> 01:03:34.559 ‫این قالی می‌شه کفن من. 01:03:34.679 --> 01:03:35.840 ‫ساکت، مامان... 01:03:38.400 --> 01:03:39.519 ‫مامان؟ 01:03:40.760 --> 01:03:42.199 ‫مامان؟ 01:03:42.760 --> 01:03:44.960 ‫کرینیو! در رو باز کن! 01:03:48.920 --> 01:03:50.280 ‫تو بودی، مامان؟ 01:03:50.400 --> 01:03:51.840 ‫گفتم، من نبودم! 01:03:51.960 --> 01:03:53.119 ‫یه دختر بزرگ بود. دلیلی نداشتی. 01:03:53.239 --> 01:03:55.960 ‫به خدا قسم! این یکی من نبودم. 01:03:57.719 --> 01:03:58.719 ‫تو مادر منی... 01:04:02.400 --> 01:04:03.599 ‫اما خوب می‌دونم کی هستی... 01:04:03.719 --> 01:04:07.480 هر کاری که انجام دادم، به خواست خودم نبود. اصلاً! می‌فهمی؟ 01:04:07.599 --> 01:04:10.360 ‫-پس چی شد؟ ‫-بسه! 01:04:14.039 --> 01:04:15.840 ‫گناه داره تو رو دنبال می‌کنه، مامان. 01:04:17.000 --> 01:04:19.800 اونا هم دارن منو تعقیب می کنن، برای همین دارم تاوان گناهان خودشون رو پرداخت میکنم. 01:04:19.920 --> 01:04:21.480 ‫چطوری سر می‌کنی، مامان؟ 01:04:21.599 --> 01:04:24.800 ‫همیشه تو کوه‌هام. کوه‌ها و من یکی هستیم. 01:04:26.079 --> 01:04:28.320 ‫بذار بگردن؛ پیدایم نمی‌کنن. 01:04:28.440 --> 01:04:30.920 ‫کرینیو، یه کم نون خشک بیار. 01:04:33.480 --> 01:04:36.760 ‫چاقوی جیبی‌م رو هم توی سبد بذار. و چوبم. 01:04:39.199 --> 01:04:40.840 ‫کجا می‌ری، مامان؟ 01:04:41.880 --> 01:04:43.480 ‫دلم آتیش گرفته. 01:04:43.599 --> 01:04:45.840 ‫می‌رم بالا به کاستری، به زمین جهیزیه‌ام. 01:04:45.960 --> 01:04:47.760 ‫حتی یه روح هم پاش رو اونجا نمی‌ذاره. 01:04:48.880 --> 01:04:52.119 ‫-بذار به یه دردی بخوره. ‫-و کجا می‌خوابی؟ 01:04:54.079 --> 01:04:57.199 ‫می‌دونم کجا شب رو بگذرونم. نگران نباش. 01:04:57.320 --> 01:04:58.760 ‫تا فردا، من رفتم. 01:05:00.639 --> 01:05:02.679 ‫من کوه رو می‌شناسم، و کوه هم منو می‌شناسه! 01:05:04.400 --> 01:05:06.239 ‫تا دوباره همدیگه رو ببینیم، مامان. 01:05:06.840 --> 01:05:10.880 ‫یا اینجا می‌بینمتون، یا برادرتون رو تو زندان. 01:05:15.880 --> 01:05:18.079 ‫یا پدرت رو اون طرف می‌بینم. 01:05:19.239 --> 01:05:21.519 ‫از بین این سه تا، اون قطعی‌ترینه. 01:05:25.880 --> 01:05:27.639 ‫حالا تو باید مادر اینجا باشی. 01:07:08.960 --> 01:07:10.360 ‫ماروسو! 01:07:11.199 --> 01:07:12.519 ‫ماروسو! 01:07:13.719 --> 01:07:15.639 ‫بیا تو. نذار کسی ببینه. 01:07:16.960 --> 01:07:18.719 ‫من در رو باز می‌کنم! بیا، زود باش! 01:07:25.679 --> 01:07:26.800 ‫ناپدری‌ات؟ 01:07:26.920 --> 01:07:28.679 ‫سحرگاه رفت روستا. 01:07:28.800 --> 01:07:31.199 ‫قاضی و ژاندارم‌ها می‌خوان دستگیرت کنن. 01:07:31.679 --> 01:07:33.280 ‫پروپانتیس شروع به حرف زدن کرد. 01:07:38.400 --> 01:07:42.400 ‫من کاری به دخترش نکردم! ‫قبل از صبح بمیرم اگه کار من باشه! 01:07:42.639 --> 01:07:44.159 ‫درباره اونایی هم که قبلاً بودن حرف زد. 01:07:44.280 --> 01:07:46.199 ‫دیروز داشتن راجع بهش تو کافه حرف می‌زدن. 01:07:46.320 --> 01:07:49.840 ‫ناپدریم دیشب ناراحت ‫برگشت و همه‌چی رو بهم گفت. 01:07:49.960 --> 01:07:52.119 ‫بهت شلیک کردن! 01:07:54.960 --> 01:07:57.199 ‫نترس. همه چیز می‌گذره. 01:07:58.199 --> 01:08:00.079 ‫یادت میاد چی کشیدم؟ 01:08:00.199 --> 01:08:04.000 ‫اگه شوهرم وقتی از دریا ‫برگشت منو باردار پیدا می‌کرد... 01:08:04.119 --> 01:08:06.719 ‫منو خفه می‌کرد. خدا بهت سلامتی بده. 01:08:10.679 --> 01:08:12.159 ‫بخور تا قوی بشی. 01:08:13.519 --> 01:08:17.800 ‫حتی یه لقمه هم نمی‌تونم ‫بخورم، دهنم پر از غمه. 01:08:20.000 --> 01:08:22.000 ‫چیکار کنیم وقتی اربابت میاد؟ 01:08:22.239 --> 01:08:24.479 ‫من بهت خیلی مدیونم، خاله هادولا. 01:08:25.119 --> 01:08:27.960 ‫تو واسه من یه قابله و درمانگر بودی. 01:08:28.079 --> 01:08:30.680 ‫هر کاری بتونم برات می‌کنم. 01:08:33.079 --> 01:08:34.319 ‫بیا، آروم باش. 01:08:35.479 --> 01:08:37.640 ‫فقط امروز می‌گردن بعد فراموش می‌کنن. 01:08:38.840 --> 01:08:41.760 ‫امشب اینجا بمون، و فردا برو. 01:08:53.800 --> 01:08:54.800 ‫بخور. 01:08:57.680 --> 01:08:58.800 ‫بخورش. 01:09:01.039 --> 01:09:02.039 ‫درد دارم! 01:09:02.159 --> 01:09:03.800 ‫اول شادی میاد، بعد درد. 01:09:03.920 --> 01:09:05.399 ‫-مطمئنی جواب می‌ده؟ ‫-حتماً. 01:09:05.520 --> 01:09:07.439 ‫بخورش، تا بچه خشک بشه و بیفته. 01:09:11.960 --> 01:09:14.399 ‫توی این معجون چیه، خاله؟ ‫منو هم می‌کشی. 01:09:14.520 --> 01:09:15.800 ‫بخورش و سوال نکن. 01:09:15.920 --> 01:09:17.880 ‫ما هم ازت نپرسیدیم کی این کار رو با تو کرد. 01:09:18.000 --> 01:09:19.399 ‫درد دارم! 01:09:21.880 --> 01:09:22.920 ‫ساکت! 01:09:23.039 --> 01:09:27.359 ‫ساکت! نذار ناپدریت بیدار بشه و بشنوه. 01:09:27.479 --> 01:09:30.720 ‫بذار اون مرد لعنتی بیدار بشه ‫و ببینه چی کرده! 01:09:36.000 --> 01:09:39.199 ‫-درد دارم، دارم می‌سوزم. ‫-داشتی باید بسوزی. 01:09:40.760 --> 01:09:42.199 ‫مریم مقدس! 01:09:44.560 --> 01:09:45.560 ‫ساکت! 01:09:47.079 --> 01:09:49.079 ‫بگیرش. 01:09:54.720 --> 01:09:55.960 ‫چشم داره؟ 01:09:56.960 --> 01:09:59.039 ‫خدایا، بذار چشم نداشته باشه. 01:10:01.000 --> 01:10:03.760 ‫آروم باش! هیچی نداره! 01:10:03.880 --> 01:10:05.520 ‫یه چیز بی‌جانه. 01:10:06.239 --> 01:10:08.960 ‫حتی یه ذره هم انسان حساب نمی‌شه. 01:14:21.359 --> 01:14:22.800 ‫بیا. 01:14:34.319 --> 01:14:35.680 ‫بریم از راه دیگه. 01:14:36.840 --> 01:14:38.000 ‫بیا بریم. 01:16:09.640 --> 01:16:11.039 ‫مریم مقدس تو رو فرستاد. 01:16:13.479 --> 01:16:14.640 ‫هر کاری کردم... 01:16:15.960 --> 01:16:17.359 ‫برای خیر بود. 01:16:18.359 --> 01:16:20.119 ‫فقط خدا می‌دونه. 01:16:22.439 --> 01:16:24.000 ‫خداوندا، عیسی مسیح... 01:16:24.119 --> 01:16:25.800 ‫به بنده‌ات رحم کن... 01:16:25.920 --> 01:16:28.119 ‫اسمت چیه، خواهر؟ 01:16:30.039 --> 01:16:31.720 ‫بذار اسمش رو هادولا بذاریم. 01:16:33.840 --> 01:16:35.640 ‫تا بهش خیلی "هادی" (نوازش) هدیه بدیم. 01:16:41.760 --> 01:16:43.800 ‫دست بیچاره‌م خشک شده. 01:17:20.840 --> 01:17:22.119 ‫اوه، خدا... 01:17:26.760 --> 01:17:28.960 ‫کاش یه پرنده بودم، تا پرواز کنم. 01:17:57.560 --> 01:18:02.520 ‫دست‌هات رو باز کن، مامان 01:18:02.640 --> 01:18:06.560 ‫و بذار منو بغل کنی 01:18:06.960 --> 01:18:10.039 ‫تا دردی حس نکنم 01:18:10.159 --> 01:18:13.640 ‫یا غصه نخورم، یا دیگه آه نکشم 01:18:13.760 --> 01:18:16.239 ‫-شیطان رو انکار کردی؟ -انکارش کردم. 01:18:16.359 --> 01:18:18.720 ‫-شیطان رو انکار کردی؟ -انکارش کردم. 01:18:18.840 --> 01:18:21.399 ‫-شیطان رو انکار کردی؟ -انکارش کردم. 01:18:21.520 --> 01:18:22.960 ‫به مسیح پیوستی؟ 01:18:24.520 --> 01:18:25.640 ‫پس جلوش خم شو. 01:18:29.000 --> 01:18:30.520 ‫بهش پیوستم. 01:19:28.520 --> 01:19:29.520 ‫حالا بخواب. 01:21:21.800 --> 01:21:23.600 ‫قبل از برکت چهل روزت... 01:21:25.720 --> 01:21:28.399 ‫آزاد می‌شی... 01:21:31.119 --> 01:21:33.319 ‫تا با دست‌هاشون تو رو آلوده نکنن. 01:21:36.880 --> 01:21:38.359 ‫بذار نجاتت بدم... 01:21:41.880 --> 01:21:43.640 ‫بذار تو رو به یه پرنده تبدیل کنم... 01:21:45.760 --> 01:21:47.479 ‫تا بتونی پرواز کنی. 01:21:48.720 --> 01:21:50.039 ‫تو... 01:21:53.159 --> 01:21:55.000 ‫امیدوارم چیزی که من کشیدم رو نکشی. 01:21:56.199 --> 01:21:58.000 ‫دور از همه! 01:22:01.319 --> 01:22:02.359 ‫دور. 01:22:04.840 --> 01:22:06.039 ‫کبوتر من. 01:22:09.279 --> 01:22:10.600 ‫امیدوارم از... 01:22:13.560 --> 01:22:15.399 ‫غم‌ها و شکنجه‌ها... 01:22:17.920 --> 01:22:19.359 ‫نجات پیدا کنی... 01:22:20.199 --> 01:22:21.399 ‫عزیزم. 01:24:21.840 --> 01:24:23.720 ‫چرا، مامان؟ 01:24:24.640 --> 01:24:27.279 ‫چرا، مامان؟ چرا؟ 01:24:27.800 --> 01:24:29.920 ‫چرا، مامان؟ 01:24:32.079 --> 01:24:33.439 ‫کجایی؟ 01:24:34.039 --> 01:24:35.680 ‫کجایی؟ 01:24:36.760 --> 01:24:41.159 ‫خودم تو رو به پلیس معرفی می‌کنم. می‌فهمی؟ 01:24:41.560 --> 01:24:44.199 ‫می‌فهمی، مامان؟ می‌کنم! 01:24:45.680 --> 01:24:48.239 ‫بچه‌ام، ‫بچه‌ام، ‫بچه‌ام... 01:24:48.359 --> 01:24:50.760 ‫چرا، مامان؟ چرا؟ 01:24:52.680 --> 01:24:56.159 ‫تو یه قاتلی، مامان! می‌فهمی؟ 01:24:57.039 --> 01:24:58.760 ‫کجایی؟ 01:26:16.039 --> 01:26:18.159 ‫-قاتل! ‫-قاتل! 01:27:02.680 --> 01:27:04.319 ‫جهیزیه‌ام. 01:27:30.600 --> 01:27:34.880 ‫نوازشم کن، ببوسم، دوستم نداری؟ 01:29:34.199 --> 01:29:39.479 ‫در سال ۱۸۳۶، حاکمان محلی جزیره ‫اسکوپلوس از دفتر دادگستری درخواست کردند... 01:29:39.600 --> 01:29:41.720 ‫که قانون جهیزیه را لغو کند... 01:29:41.840 --> 01:29:47.199 ‫تا کشتار پنهانی نوزادان دختر متوقف شود. 01:29:47.319 --> 01:29:51.760 ‫قانون جهیزیه در یونان در سال ۱۹۸۳ لغو شد. 01:29:51.880 --> 01:29:55.939 تا سال ۱۹۹۰، بیش از ۱۰۰ میلیون زن 01:29:56.400 --> 01:30:00.259 ‫از جمعیت جهانی "ناپدید" شده بودند. 01:30:00.279 --> 01:30:04.880 ‫پارلمان اروپا تأکید کرد که تا سال ۲۰۱۳... 01:30:05.000 --> 01:30:08.800 ‫این رقم به ۲۰۰ میلیون نفر افزایش یافته است. 01:30:10.239 --> 01:30:13.600 ‫بر اساس رمان الکساندروس پاپادیامانتیس 01:30:16.900 --> 01:30:27.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:27.124 --> 01:30:47.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.