WEBVTT 00:00:50.660 --> 00:01:00.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.390 --> 00:01:03.320 ‫عجب روز قشنگیه! 00:01:03.320 --> 00:01:06.320 ‫دلم می‌خواد یه روز مثل امروز رو روی چمنا ولو شم! 00:01:07.240 --> 00:01:08.790 ‫لیدی کاتارینا... 00:01:08.790 --> 00:01:11.090 ‫می‌فهمم که تازه از 00:01:11.090 --> 00:01:13.770 ‫آکادمی جادو فارغ‌التحصیل شدین و می‌خواین بال و پرتون رو باز کنین، 00:01:13.770 --> 00:01:16.810 ‫ولی لطفاً یکم خانمانه‌تر رفتار کنین. 00:01:16.810 --> 00:01:18.590 ‫نگران نباش، آنه! 00:01:18.590 --> 00:01:21.340 ‫جلوی مردم حواسم هست. 00:01:21.340 --> 00:01:24.080 ‫بالاخره به‌زودی وارد جامعه بزرگسالا می‌شم. 00:01:24.080 --> 00:01:26.680 ‫لازم نیست اینقدر نگران باشی! 00:01:26.680 --> 00:01:29.100 ‫امیدوارم حق با شما باشه... 00:01:38.270 --> 00:01:41.720 ‫نه، اسپات! نمی‌تونی همین‌طوری هر وقت دلت خواست یهو پیدات شه. 00:01:42.550 --> 00:01:45.320 ‫لیدی کاتارینا! لطفاً آرومش کنین! 00:01:45.320 --> 00:01:47.240 ‫یالا، اسپات. برو خونه! 00:01:49.290 --> 00:01:51.000 ‫نه، منظورم این نبود... 00:01:51.000 --> 00:01:53.180 ‫برو خونه! خونه! 00:01:53.910 --> 00:01:56.120 ‫اوه، بی‌خیال... 00:01:57.240 --> 00:01:59.260 ‫وایسا! 00:01:59.260 --> 00:02:00.620 ‫لیدی کاتارینا! 00:02:00.950 --> 00:02:05.800 ‫شنیدم که می‌گن سگا شبیه صاحباشون می‌شن... 00:02:05.800 --> 00:02:07.350 ‫صبر کنین، لطفاً! 00:02:10.480 --> 00:02:12.190 ‫اسپات! وایسا! 00:02:20.450 --> 00:02:21.740 ‫هایا! 00:02:23.450 --> 00:02:24.630 ‫ای وای. 00:02:24.630 --> 00:02:26.870 ‫فکر کنم این اواخر خیلی پرخوری کردم... 00:02:26.870 --> 00:02:28.980 ‫بریم که... رفتیم! 00:02:54.880 --> 00:02:57.520 ‫این ساختمون چیه؟ 00:03:05.920 --> 00:03:09.660 ‫اِم، ببخشید... 00:03:17.300 --> 00:03:20.400 ‫اسپات؟ کجایی؟ 00:03:28.530 --> 00:03:30.300 ‫اینجا انباریه؟ 00:03:46.720 --> 00:03:49.190 ‫اسپات! اینجایی! 00:03:49.190 --> 00:03:52.780 ‫نمی‌تونی همین‌جوری سر خود ول کنی بری. 00:04:13.080 --> 00:04:16.290 ‫اِم... تو مال کی هستی؟ 00:04:44.330 --> 00:04:51.590 ‫زندگی بعدی من به‌عنوان یک شخصیت شرور: ‫همه راه‌ها به نابودی ختم می‌شن! 00:04:44.330 --> 00:04:51.590 ‫فیلم سینمایی 00:04:51.990 --> 00:04:53.760 ‫خب، خلاصه... 00:04:53.760 --> 00:04:55.640 ‫آخرش دنبالم راه افتاد. 00:04:55.640 --> 00:04:57.350 ‫تو یه انباری قدیمی بود؟ 00:04:57.350 --> 00:04:59.680 ‫آخه اونجا چیکار می‌کرده؟ 00:04:59.680 --> 00:05:02.610 ‫جوجه یکی از پرنده‌هاییه که تو قصر نگه می‌دارن؟ 00:05:02.610 --> 00:05:05.940 ‫من هیچوقت نشنیدم تو قصر پرنده‌ای نگه دارن. 00:05:05.940 --> 00:05:08.820 ‫پس از بیرون اومده تو؟ 00:05:08.820 --> 00:05:10.980 ‫آره، ممکنه. 00:05:10.980 --> 00:05:13.860 ‫ولی چه جور پرنده‌ایه؟ 00:05:13.860 --> 00:05:16.360 ‫هوم... نکنه یه گونه جدیده؟ 00:05:19.290 --> 00:05:22.280 ‫من کاملاً مطمئنم که فقط کاتارینا رو دعوت کرده بودم... 00:05:23.580 --> 00:05:25.900 ‫نمی‌ذاریم از ما جلو بزنی. 00:05:25.900 --> 00:05:28.620 ‫وقتی همه‌مون با هم باشیم بیشتر خوش می‌گذره، مگه نه؟ 00:05:28.620 --> 00:05:31.940 ‫ما هم می‌خوایم با لیدی کاتارینا چای بخوریم. 00:05:31.940 --> 00:05:33.240 ‫مگه نه، داداش؟ 00:05:33.240 --> 00:05:34.290 ‫دقیقاً. 00:05:34.290 --> 00:05:37.880 ‫منم خوشحالم که دوباره با همه‌تون هستم. 00:05:37.880 --> 00:05:40.440 ‫بفرما، شاهزاده جیوردو. 00:05:40.440 --> 00:05:43.390 ‫نه، جداً، شماها دارین چی می‌گین؟ 00:05:43.390 --> 00:05:46.490 ‫به هر حال، می‌خوای با اون جوجه چیکار کنی؟ 00:05:46.490 --> 00:05:50.600 ‫خب، نمی‌تونم که همین‌جوری ولش کنم... 00:05:50.600 --> 00:05:52.770 ‫میای با من؟ 00:05:54.920 --> 00:05:56.570 ‫ما اومدیم خونه! 00:05:57.160 --> 00:05:59.010 ‫بیا اینم غذات. 00:06:00.300 --> 00:06:02.530 ‫این‌جوری که می‌بینمش، خیلی بامزه‌س. 00:06:02.530 --> 00:06:05.910 ‫کلی بخور و بزرگ شو، باشه، پیو؟ 00:06:05.910 --> 00:06:06.960 ‫پیو؟ 00:06:06.960 --> 00:06:08.500 ‫اسمش همینه. 00:06:08.500 --> 00:06:11.410 ‫چون وقتی جیک‌جیک می‌کنه، انگار داره همینو می‌گه. 00:06:12.460 --> 00:06:15.880 ‫خیلی... خب... بهش میاد. 00:06:16.690 --> 00:06:20.140 ‫و یه هِی... و یه هو! 00:06:21.180 --> 00:06:23.560 ‫و یه هِی... و یه هو! 00:06:29.730 --> 00:06:32.120 ‫تو خیلی خوردنی هستی! 00:06:34.670 --> 00:06:36.400 ‫کاتارینا... 00:06:36.400 --> 00:06:38.080 ‫مـ-مامان! 00:06:38.520 --> 00:06:40.610 ‫همه چیو از کیث شنیدم. 00:06:40.610 --> 00:06:43.360 ‫باورم نمی‌شه یه پرنده عجیب و غریب آوردی خونه! 00:06:43.360 --> 00:06:46.200 ‫که نمی‌خوای بگی می‌خوای نگهش داری، هان؟! 00:06:46.200 --> 00:06:49.750 ‫و-ولی اون هیچ جای دیگه‌ای رو نداره بره! 00:06:49.750 --> 00:06:51.200 ‫می‌تونم، مگه نه بابا؟! 00:06:51.200 --> 00:06:52.930 ‫البته. 00:06:52.930 --> 00:06:54.160 ‫عزیزم؟! 00:06:54.400 --> 00:06:57.760 ‫کاتارینا دختر خیلی مهربونیه. درست مثل خودت. 00:06:58.600 --> 00:07:03.020 ‫درست وقتی فکر می‌کردم بالاخره بچه بزرگ کردنمون تموم شده... 00:07:03.020 --> 00:07:04.810 ‫این دختر هنوز یه میمونه! 00:07:04.810 --> 00:07:07.210 ‫به نظرم خیلی خوبه که عجله نمی‌کنه. 00:08:09.030 --> 00:08:11.930 ‫خب؟ می‌تونی حسش کنی؟ 00:08:12.410 --> 00:08:13.280 ‫بله. 00:08:13.570 --> 00:08:16.750 ‫می‌فهمم. امیدوارم زود پیداش کنی. 00:08:16.750 --> 00:08:19.560 ‫اونوقت من و تو آزاد می‌شیم. 00:08:27.360 --> 00:08:29.610 ‫گفتی فوراً باید ببینمت. 00:08:29.610 --> 00:08:32.310 ‫اتفاقی افتاده، داداش ایان؟ 00:08:33.180 --> 00:08:36.770 ‫به نظر می‌رسه فرستاده‌های موتراک زودتر از برنامه به قصر می‌رسن. 00:08:36.770 --> 00:08:39.550 ‫بهم خبر دادن که از مرز رد شدن. 00:08:40.170 --> 00:08:44.520 ‫ولی قرار بود داداش جفری ازشون استقبال کنه، و اون حتی اینجا نیست. 00:08:44.520 --> 00:08:47.800 ‫می‌دونم. با عقل جور درنمیاد، 00:08:47.800 --> 00:08:52.280 ‫ولی موتراک تا حالا هیچ رابطه دیپلماتیکی با سورسیه نداشته. 00:08:52.280 --> 00:08:56.320 ‫نمی‌تونیم با رد کردنشون مشکل درست کنیم. 00:08:56.320 --> 00:08:59.740 ‫دارم سریع آماده می‌شم که برم به استقبالشون. 00:08:59.740 --> 00:09:01.920 ‫کمکم کن، جیوردو. 00:09:02.320 --> 00:09:03.700 ‫خیلی خب. 00:09:07.920 --> 00:09:12.830 ‫نمی‌تونم برای جدیدترین کتاب مجموعه «کنت شیطانی» صبر کنم! 00:09:12.830 --> 00:09:14.240 ‫مگه نه، پیو؟ 00:09:14.240 --> 00:09:16.390 ‫اوه، تو خیلی سوندره‌ای. 00:09:16.390 --> 00:09:17.270 ‫سون...؟ 00:09:20.480 --> 00:09:22.310 ‫اون چیه؟ 00:09:23.620 --> 00:09:25.750 ‫فکر کنم یه کاروانه. 00:09:25.750 --> 00:09:27.030 ‫کارا...وان؟ 00:09:27.030 --> 00:09:30.670 ‫می‌تونی بهش بگی یه مغازه بزرگ و سیار. 00:09:30.670 --> 00:09:33.030 ‫وای! نمی‌دونستم همچین چیزایی هم وجود داره! 00:09:33.030 --> 00:09:35.520 ‫چادراشون شکل عجیبی داره. 00:09:35.520 --> 00:09:38.780 ‫ممکنه اهل سورسیه نباشن. 00:09:38.780 --> 00:09:41.120 ‫چی؟ یعنی از یه کشور دیگه‌ان؟ 00:09:44.290 --> 00:09:45.820 ‫هی، آنه... 00:09:46.550 --> 00:09:48.680 ‫می‌تونیم یه کم وایسیم نگاهش کنیم؟ 00:09:48.680 --> 00:09:50.300 ‫نباید هیچ‌جا توقف کنیم. 00:09:50.300 --> 00:09:52.840 ‫فقط یه کوچولو! لطفاً! 00:09:52.840 --> 00:09:54.650 ‫تو هم دلت می‌خواد ببینیش، مگه نه؟ 00:09:55.270 --> 00:09:57.440 ‫دیدی؟ گفت دلش می‌خواد! 00:10:02.070 --> 00:10:04.640 ‫واقعاً باید خیلی کوتاه باشه. 00:10:10.800 --> 00:10:13.220 ‫انگار جشنواره‌س! 00:10:13.830 --> 00:10:17.160 ‫همون‌طور که گفتی، شبیه یه کاروان خارجیه. 00:10:17.160 --> 00:10:18.880 ‫این‌طور به نظر می‌رسه. 00:10:21.920 --> 00:10:24.360 ‫چقدر چیزایی که تا حالا ندیدم! 00:10:25.520 --> 00:10:27.130 ‫چی شده، پیو؟ 00:10:28.160 --> 00:10:29.970 ‫کنجکاو شدی در مورد اون؟ 00:10:30.770 --> 00:10:34.090 ‫اون خدای نگهبان کشور ماست. 00:10:34.090 --> 00:10:35.400 ‫خدای نگهبان؟ 00:10:35.400 --> 00:10:38.840 ‫آره، تو سرزمین مادری‌مون، موتراک. 00:10:38.840 --> 00:10:41.310 ‫تا حالا اسم موتراک رو شنیدی؟ 00:10:41.310 --> 00:10:42.840 ‫اِم، نه... 00:10:42.840 --> 00:10:45.470 ‫خب، تعجبی هم نداره. 00:10:45.470 --> 00:10:48.560 ‫از سورسیه خیلی دوره. 00:10:48.560 --> 00:10:50.530 ‫حتی با شما تجارت هم نداریم. 00:10:50.530 --> 00:10:52.350 ‫که این‌طور... 00:10:52.640 --> 00:10:54.360 ‫من اینو برمی‌دارم، لطفاً. 00:10:54.360 --> 00:10:55.180 ‫چشم. 00:10:55.180 --> 00:10:57.380 ‫بیاین، همه بیاین! 00:10:57.380 --> 00:11:01.010 ‫بهترین رقاص موتراک قراره مثل پروانه برقصه 00:11:01.010 --> 00:11:04.330 ‫و همه‌تونو به سرزمین رویاها ببره! 00:11:04.330 --> 00:11:06.680 ‫بریم ببینیم، آنه! 00:11:06.680 --> 00:11:08.840 ‫لـ-لیدی کاتارینا! 00:11:19.040 --> 00:11:20.560 ‫چه باشکوه! 00:11:22.230 --> 00:11:23.610 ‫پیو؟ 00:11:23.610 --> 00:11:25.750 ‫وایسا! پیو! 00:11:26.360 --> 00:11:29.320 ‫پیو! 00:11:49.670 --> 00:11:51.370 ‫پیو... 00:11:51.370 --> 00:11:54.390 ‫لطفاً پسر خوبی باش و برگرد. 00:11:57.740 --> 00:12:00.390 ‫لعنتی، پیو... 00:12:11.730 --> 00:12:14.680 ‫چی... چی؟! 00:12:14.680 --> 00:12:18.520 ‫یـ-یه ببر اینجا چیکار می‌کنه؟! 00:12:24.200 --> 00:12:25.300 ‫نه! 00:12:25.300 --> 00:12:28.200 ‫اون کوچولو غذا نیست! 00:12:31.000 --> 00:12:33.950 ‫پیو! 00:13:02.910 --> 00:13:05.540 ‫مشکلی نیست. حالا بشین. 00:13:09.290 --> 00:13:11.200 ‫وای... 00:13:11.840 --> 00:13:12.970 ‫شما کی هستین؟ 00:13:12.970 --> 00:13:15.560 ‫مـ-من آدم مشکوکی نیستم! 00:13:15.560 --> 00:13:17.590 ‫راستش اون پرنده مال منه. 00:13:18.080 --> 00:13:20.180 ‫یهو پرید اومد اینجا... 00:13:20.550 --> 00:13:21.770 ‫خیلی متاسفم! 00:13:28.720 --> 00:13:30.710 ‫تقریباً شبیه گربه‌س. 00:13:32.410 --> 00:13:34.680 ‫خب، اونا با گربه‌ها فامیلن. 00:13:34.680 --> 00:13:36.040 ‫شما فوق‌العاده‌این! 00:13:36.040 --> 00:13:38.660 ‫انگار می‌فهمین حیوونا چی حس می‌کنن! 00:13:40.840 --> 00:13:42.960 ‫اونا فقط خیلی باهوشن. 00:13:43.300 --> 00:13:45.960 ‫به نظر می‌رسه پیو هم از شما خوشش اومده. 00:13:45.960 --> 00:13:47.710 ‫حیوونا واقعاً شما رو دوست دارن، ها؟ 00:13:48.380 --> 00:13:51.580 ‫من به‌عنوان بخشی از کارم یاد گرفتم چطور باهاشون رفتار کنم. همین. 00:13:51.580 --> 00:13:52.880 ‫کارتون؟ 00:13:52.880 --> 00:13:55.240 ‫من باهاشون نمایش اجرا می‌کنم. 00:13:55.240 --> 00:13:56.840 ‫نمایش هم داره؟ 00:13:56.840 --> 00:13:57.720 ‫بله. 00:13:57.720 --> 00:13:59.890 ‫هر کسی می‌تونه تماشاش کنه؟ 00:13:59.890 --> 00:14:01.440 ‫می‌تونم بیام تماشا کنم؟! 00:14:03.210 --> 00:14:04.950 ‫یعنی، اگه بخواین... 00:14:04.950 --> 00:14:07.120 ‫هورا! 00:14:07.480 --> 00:14:09.690 ‫خب، اِم، اسمتون چیه؟ 00:14:10.520 --> 00:14:11.440 ‫آکیل. 00:14:11.440 --> 00:14:12.700 ‫آکیل! 00:14:12.700 --> 00:14:15.050 ‫من کاتارینام. از آشناییتون خوشبختم! 00:14:15.050 --> 00:14:15.920 ‫حتماً. 00:14:15.920 --> 00:14:17.990 ‫این چیه؟ مهمون داریم؟ 00:14:18.200 --> 00:14:19.350 ‫نه... 00:14:21.040 --> 00:14:23.480 ‫شما همون رقاص قبلی نیستین؟ 00:14:24.400 --> 00:14:27.630 ‫صبر کن، ولی من الان صدای یه مرد رو شنیدم... 00:14:28.000 --> 00:14:29.380 ‫اون من بودم. 00:14:29.380 --> 00:14:30.110 ‫چی؟! 00:14:30.110 --> 00:14:32.080 ‫فکر کردم دختری! 00:14:32.080 --> 00:14:34.000 ‫این فقط یه لباسه. 00:14:34.000 --> 00:14:36.560 ‫رقصتون فوق‌العاده بود! عاشقش شدم! 00:14:36.560 --> 00:14:39.240 ‫خب، می‌دونی، من یه نابغه‌ام. 00:14:39.640 --> 00:14:41.920 ‫من کومیتم. از آشناییت خوشبختم. 00:14:41.920 --> 00:14:44.970 ‫من کاتارینام. منم از آشناییت خوشبختم! 00:14:44.970 --> 00:14:48.680 ‫اوه، نه! یادم رفت آنه منتظرمه! 00:14:49.100 --> 00:14:50.900 ‫یالا پیو، داریم برمی‌گردیم. 00:14:51.740 --> 00:14:53.900 ‫ها؟! پیو، چرا؟! 00:14:55.020 --> 00:14:58.440 ‫آکیل می‌تونه هر حیوونی رو دیوونه خودش کنه. 00:14:58.440 --> 00:15:00.350 ‫چی؟ می‌تونی؟ 00:15:00.350 --> 00:15:02.180 ‫داره شوخی می‌کنه. 00:15:09.670 --> 00:15:13.240 ‫ای بابا، پیو! این دیگه خیلی نامردی بود! 00:15:14.400 --> 00:15:17.040 ‫لعنتی، پیو... 00:15:19.550 --> 00:15:24.260 ‫می‌تونم بفهمم چطور اون لبخند می‌تونه هر کسی رو دیوونه خودش کنه، نه فقط حیوونا رو. 00:15:24.570 --> 00:15:26.400 ‫ولی این چه حسیه؟ 00:15:26.400 --> 00:15:30.360 ‫انگار قبلاً، خیلی وقت پیش، یه جایی دیدمش... 00:15:31.730 --> 00:15:32.820 ‫چی؟ 00:15:32.820 --> 00:15:34.620 ‫اوه، هیچی! 00:15:34.620 --> 00:15:36.160 ‫فردا می‌بینمت! 00:15:38.490 --> 00:15:40.680 ‫اِم، داری چیکار می‌کنی؟ 00:15:40.680 --> 00:15:43.030 ‫از همون راهی که اومدم دارم می‌رم بیرون. 00:15:43.350 --> 00:15:46.270 ‫این‌جوری اومدی تو؟ 00:15:46.270 --> 00:15:47.240 ‫آره! 00:15:47.890 --> 00:15:51.210 ‫از در خروجی برو بیرون. اونجاست. 00:15:51.210 --> 00:15:52.930 ‫ممنونم! 00:15:55.770 --> 00:15:58.690 ‫پس بهش گفتی فردا نمایش داریم؟ 00:15:58.690 --> 00:16:00.130 ‫خب اگه گفته باشم چی؟ 00:16:00.130 --> 00:16:02.130 ‫اوه، هیچی. 00:16:03.160 --> 00:16:05.880 ‫یالا، بریم آماده شیم. 00:16:06.750 --> 00:16:07.600 ‫باشه. 00:16:11.920 --> 00:16:13.590 ‫از ملاقاتتون خوشبختم. 00:16:13.590 --> 00:16:17.600 ‫من مسئول این هیئت اعزامی هستم. 00:16:17.600 --> 00:16:21.320 ‫اسم من سیهاب واکید آکیل خاریفه. 00:16:21.720 --> 00:16:25.960 ‫باعث افتخار بزرگیه که در این موقعیت شما رو ملاقات می‌کنم. 00:16:26.330 --> 00:16:30.200 ‫منم از ملاقات همه‌تون خیلی خوشحالم. 00:16:30.200 --> 00:16:33.830 ‫ولی شما یه کم زودتر از چیزی که انتظار داشتیم رسیدین. 00:16:33.830 --> 00:16:36.820 ‫به نظر می‌رسه اشتیاق ما برای دیدن پادشاهی بزرگ سورسیه 00:16:36.820 --> 00:16:39.410 ‫باعث شد در طول راه یه کم سرعتمون رو بیشتر کنیم. 00:16:39.850 --> 00:16:43.680 ‫صمیمانه بابت هر زحمتی که این موضوع ایجاد کرده عذرخواهی می‌کنم. 00:16:43.680 --> 00:16:46.820 ‫می‌فهمم، و عذرخواهیتون رو می‌پذیرم. 00:16:46.820 --> 00:16:48.520 ‫خیلی ممنونم. 00:16:49.090 --> 00:16:52.430 ‫هنوز قصد دارین همون مدت زمان رو تو سورسیه بمونین، درسته؟ 00:16:52.720 --> 00:16:53.630 ‫بله. 00:16:53.630 --> 00:16:59.490 ‫همچنین، کشور من می‌خواد یه پیشنهادی به سورسیه بده. 00:17:16.830 --> 00:17:18.920 ‫من شاهزاده خانم موتراک هستم. 00:17:18.920 --> 00:17:22.280 ‫اسم من ناهارا گازالا وحیده موتراکه. 00:17:22.560 --> 00:17:25.420 ‫به‌عنوان نشونه‌ای از دوستیمون، 00:17:25.420 --> 00:17:29.490 ‫اومدم به امید ازدواج با یکی از اعضای خانواده سلطنتی سورسیه. 00:17:29.880 --> 00:17:33.150 ‫امیدوارم با نظر مساعد به من نگاه کنین. 00:17:44.750 --> 00:17:47.880 ‫ممنون که امروز ما رو هم دعوت کردین. 00:17:47.880 --> 00:17:50.740 ‫دیشب اینقدر هیجان‌زده بودم که خوابم نبرد. 00:17:50.740 --> 00:17:55.750 ‫اینکه آدمایی از یه کشور دیگه لیدی کاتارینای ما رو به یه نمایش دعوت کنن، از اون کارهاست! 00:17:56.080 --> 00:17:58.990 ‫پیو باعث و بانیش بود. 00:17:59.500 --> 00:18:01.080 ‫که این‌طور! 00:18:01.080 --> 00:18:02.910 ‫تو هم حتماً هیجان‌زده‌ای. 00:21:11.300 --> 00:21:14.860 ‫ممنون که منو به مهمونی هم دعوت کردین! 00:21:14.860 --> 00:21:17.000 ‫شما نمایش ما رو هیجان‌انگیزتر کردین. 00:21:17.000 --> 00:21:19.280 ‫باید اجازه بدین ازتون تشکر کنیم. 00:21:20.800 --> 00:21:22.420 ‫اوه، آکیل! 00:21:23.290 --> 00:21:25.790 ‫ببخشید که بدون هشدار قبلی کشوندمت تو ماجرا. 00:21:25.790 --> 00:21:26.860 ‫اصلاً. 00:21:26.860 --> 00:21:29.230 ‫منظره‌ش عالی بود! خیلی بهم خوش گذشت! 00:21:29.230 --> 00:21:34.010 ‫اجازه بده دوستام، مری، ماریا و سوفیا رو بهت معرفی کنم. 00:21:34.010 --> 00:21:35.580 ‫این آکیله. 00:21:35.580 --> 00:21:37.200 ‫از آشناییتون خوشبختم. 00:21:37.200 --> 00:21:39.340 ‫نمایش فوق‌العاده بود! 00:21:39.340 --> 00:21:41.350 ‫خیلی خوش گذشت! 00:21:41.550 --> 00:21:42.600 ‫ممنون. 00:21:43.010 --> 00:21:45.620 ‫خب، من باید به حیوونا رسیدگی کنم. 00:21:48.080 --> 00:21:50.910 ‫قسم می‌خورم، خیلی مردم‌گریزه. 00:21:50.910 --> 00:21:53.440 ‫همیشه همین‌طوره. ناراحت نشین. 00:21:53.440 --> 00:21:54.440 ‫ها؟ 00:21:54.440 --> 00:21:55.680 ‫اِم... 00:21:55.680 --> 00:21:59.030 ‫من همون خانم دزده‌ام... البته در واقع پسرم. 00:21:59.030 --> 00:22:00.950 ‫شما هستین؟! 00:22:01.990 --> 00:22:04.350 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم! 00:22:04.690 --> 00:22:06.160 ‫این... 00:22:06.160 --> 00:22:07.960 ‫این واقعاً باشکوهه! 00:22:09.090 --> 00:22:13.290 ‫آواز و رقصتون خیلی زیبا بود! مثل یه شاهزاده خانم خارجی بودین! 00:22:13.290 --> 00:22:15.400 ‫و با این حال شما یه مردین! 00:22:15.400 --> 00:22:18.590 ‫درست مثل اینه که تو دنیای یه کتاب باشی! 00:22:18.590 --> 00:22:19.890 ‫و— 00:22:19.890 --> 00:22:23.560 ‫سوفیا، بس کن. داری کومیت رو می‌ترسونی. 00:22:24.970 --> 00:22:26.990 ‫از تعریفتون ممنونم. 00:22:26.990 --> 00:22:28.200 ‫اوه... 00:22:28.200 --> 00:22:30.310 ‫اجازه بدین معرفیتون کنم. اینا... 00:22:30.310 --> 00:22:31.730 ‫سلام. 00:22:31.730 --> 00:22:33.650 ‫من ناشیتم. از آشناییتون خوشبختم. 00:22:33.650 --> 00:22:34.730 ‫من هاتیم. 00:22:34.730 --> 00:22:36.770 ‫مـ-من آلقوسم. 00:22:36.770 --> 00:22:38.720 ‫از آشناییتون خوشبختم! من کاتارینام! 00:22:38.720 --> 00:22:41.780 ‫از آشنایی با شما خوشبختم. 00:22:56.850 --> 00:22:59.800 ‫همه‌تون شبیه خانمای خیلی با اصل و نسبی هستین. 00:22:59.800 --> 00:23:04.160 ‫هرچند یکیشون همین الانم جا افتاده و داره می‌لمبونه. 00:23:05.430 --> 00:23:07.520 ‫این خیلی خوشمزه‌س! 00:23:07.520 --> 00:23:10.930 ‫شما دو تا تو طول نمایش کاملاً هماهنگ بودین. 00:23:10.930 --> 00:23:12.930 ‫واقعاً دوقلویین. 00:23:12.930 --> 00:23:16.120 ‫این کاری نیست که فقط با دوقلو بودن بشه انجامش داد. 00:23:16.120 --> 00:23:19.040 ‫ما هم به روش خودمون سخت تلاش می‌کنیم. 00:23:19.040 --> 00:23:22.080 ‫و مدیون رهبرمون هستیم که ما رو پناه داد. 00:23:22.640 --> 00:23:24.400 ‫پناهتون داد؟ 00:23:24.400 --> 00:23:26.920 ‫ما یتیم بودیم. 00:23:26.920 --> 00:23:29.920 ‫بیشتر آدمای اینجا هم همین‌طورن. 00:23:30.240 --> 00:23:32.710 ‫رهبر ما قلب خیلی مهربونی داره. 00:23:32.710 --> 00:23:35.710 ‫وقتی کسی رو تو دردسر می‌بینه، نمی‌تونه تنهاش بذاره. 00:23:36.640 --> 00:23:38.210 ‫ما... 00:23:38.210 --> 00:23:41.470 ‫می‌شه گفت همه‌مون یه جورایی مثل یه خانواده‌ایم. 00:23:41.470 --> 00:23:43.760 ‫که این‌طور! یه خانواده بزرگ! 00:23:46.310 --> 00:23:49.300 ‫یه خانواده بزرگ که می‌تونه آزادانه سفر کنه. 00:23:49.300 --> 00:23:50.680 ‫خیلی بهتون حسودیم می‌شه. 00:23:50.680 --> 00:23:53.200 ‫نه، ما اصلاً آزاد نیستیم. 00:23:53.200 --> 00:23:55.960 ‫ما الان اینجاییم چون کشورمون ما رو فرستاده. 00:23:55.960 --> 00:23:59.000 ‫دستورات پادشاه موتراک مطلقه. 00:23:59.000 --> 00:24:01.750 ‫تقریباً تمام سود نمایش‌های ما رو هم می‌گیره. 00:24:01.750 --> 00:24:02.650 ‫هی، بسه دیگه. 00:24:03.060 --> 00:24:05.590 ‫جلوی مهمونامون گله و شکایت نکنین. 00:24:05.590 --> 00:24:07.290 ‫اوه، ببخشید بابت این. 00:24:18.520 --> 00:24:22.740 ‫راستی، موتراک و سورسیه کشورهای مختلفی‌ان، 00:24:22.740 --> 00:24:25.360 ‫ولی فکر کنم زبوناشون تقریباً یکیه. 00:24:42.660 --> 00:24:44.230 ‫آکیل! 00:24:53.040 --> 00:24:55.760 ‫حیوونا واقعاً شما رو دوست دارن، ها؟ 00:24:55.760 --> 00:24:58.000 ‫انگار می‌تونین باهاشون حرف بزنین. 00:24:58.640 --> 00:25:02.960 ‫من همیشه یه جورایی می‌تونستم بفهمم حیوونا چی فکر می‌کنن. 00:25:02.960 --> 00:25:04.690 ‫چی؟ می‌فهمینشون؟ 00:25:04.690 --> 00:25:06.140 ‫این فوق‌العاده‌س! 00:25:07.200 --> 00:25:08.470 ‫چی شده؟ 00:25:08.470 --> 00:25:10.760 ‫فقط... معمولاً وقتی در مورد این حرف می‌زنم، 00:25:10.760 --> 00:25:13.440 ‫بیشتر مردم فقط می‌خندن و جدی نمی‌گیرنم. 00:25:13.440 --> 00:25:15.990 ‫داشتم فکر می‌کردم شما فرق دارین. 00:25:15.990 --> 00:25:18.140 ‫از نگاه کردن به حیوونا می‌تونم بفهمم. 00:25:18.140 --> 00:25:19.260 ‫اون ببره هم همین‌طور. 00:25:19.260 --> 00:25:22.320 ‫جوری رفتار کرد انگار داره به یه دوست لطف می‌کنه. 00:25:22.320 --> 00:25:23.600 ‫یه دوست؟ 00:25:23.600 --> 00:25:24.380 ‫آره. 00:25:25.370 --> 00:25:26.950 ‫که این‌طور... 00:25:27.210 --> 00:25:30.960 ‫کاش منم می‌فهمیدم پیو چی فکر می‌کنه. 00:25:30.960 --> 00:25:34.120 ‫به نظر می‌رسه واقعاً ازتون ممنونه. 00:25:34.120 --> 00:25:35.920 ‫ها؟ ممنونه؟ 00:25:37.530 --> 00:25:39.630 ‫مگه من کاری براش کردم؟ 00:25:39.910 --> 00:25:43.280 ‫به هر حال، خوشحالم که می‌شنوم ممنونی، پیو! 00:25:43.280 --> 00:25:44.380 ‫وای... 00:25:45.820 --> 00:25:47.040 ‫بازم این... 00:25:47.040 --> 00:25:50.190 ‫پیو همیشه وقتی می‌خوام نازش کنم مقاومت می‌کنه. 00:25:50.190 --> 00:25:53.430 ‫دستتو از پایین، آروم و بی‌صدا بیار بالا. 00:26:00.800 --> 00:26:03.310 ‫به نظر می‌رسه واقعاً اینو دوست داره! 00:26:03.310 --> 00:26:04.620 ‫چه خوب. 00:26:07.770 --> 00:26:09.200 ‫چی؟ 00:26:09.460 --> 00:26:12.160 ‫هی، آکیل... 00:26:12.160 --> 00:26:14.600 ‫قبلاً سورسیه اومدی؟ 00:26:16.370 --> 00:26:17.460 ‫نه. 00:26:18.720 --> 00:26:19.900 ‫اوه... 00:26:25.360 --> 00:26:28.800 ‫تو مهمونی با اون خانما زیادی بی‌ملاحظه بودی. 00:26:28.800 --> 00:26:30.320 ‫داشتی نگاه می‌کردی؟ 00:26:30.740 --> 00:26:33.810 ‫می‌دونم به راحتی با آدما صمیمی نمی‌شی، 00:26:33.810 --> 00:26:36.020 ‫ولی به نظر می‌رسه اون فرق داره. 00:26:36.720 --> 00:26:38.070 ‫اون... 00:26:39.560 --> 00:26:41.020 ‫همینه. 00:26:41.020 --> 00:26:43.980 ‫درست مثل بودن با حیووناس. 00:26:44.800 --> 00:26:47.720 ‫اینکه صادقه و چیزی رو پنهون نمی‌کنه... 00:26:48.570 --> 00:26:49.660 ‫پس این‌طوره. 00:26:58.160 --> 00:26:59.830 ‫باید بریم سراغ آماده‌سازی‌ها. 00:26:59.830 --> 00:27:00.680 ‫باشه. 00:27:04.330 --> 00:27:07.180 ‫این مشخصاً آزار و اذیته. 00:27:07.180 --> 00:27:09.870 ‫داری چی می‌گی، کیث؟ 00:27:09.870 --> 00:27:13.280 ‫من فقط چون خیلی سرم شلوغه ازت کمک خواستم. 00:27:13.280 --> 00:27:15.390 ‫لطفاً این توهم توطئه رو کنار بذار. 00:27:15.390 --> 00:27:18.480 ‫چطور تونستی حتی منو مجبور به این کار کنی؟ 00:27:18.780 --> 00:27:21.810 ‫همین الان، من و خواهرم باید... 00:27:21.810 --> 00:27:23.940 ‫اجازه نمی‌دم این اتفاق بیفته. 00:27:24.210 --> 00:27:28.030 ‫همین که شما دو تا تو یه خونه زندگی می‌کنین به اندازه کافی اذیتم می‌کنه. 00:27:28.030 --> 00:27:29.950 ‫چرا حالا از این شکایت می‌کنی؟ 00:27:29.950 --> 00:27:32.110 ‫پس بقیه اصلاً اذیتت نمی‌کنن؟ 00:27:32.710 --> 00:27:37.200 ‫من فقط... نتونستم جلوی مری رو بگیرم، حتی با قدرت خودم. 00:27:37.200 --> 00:27:38.840 ‫آه... 00:27:38.840 --> 00:27:40.810 ‫خب من باید چیکار کنم؟ 00:27:40.810 --> 00:27:41.840 ‫راستش... 00:27:43.160 --> 00:27:44.710 ‫می‌فهمم. 00:27:44.710 --> 00:27:48.550 ‫فرستاده‌های موتراک الان دارن چیکار می‌کنن؟ 00:27:48.550 --> 00:27:52.130 ‫رفتن گشت و گذار و گفتن به هیچ نگهبانی نیاز ندارن. 00:27:52.130 --> 00:27:55.240 ‫قصد دارن تا شب به قصر برگردن. 00:27:55.240 --> 00:27:59.860 ‫می‌خوام شماها همراهیشون کنین و دور و برشون باشین. 00:27:59.860 --> 00:28:01.700 ‫چرا من باید این کارو بکنم؟ 00:28:01.700 --> 00:28:02.880 ‫حقیقت اینه که... 00:28:02.880 --> 00:28:06.380 ‫اونا می‌خوان یکی از خودشون با خانواده سلطنتی ما ازدواج کنه. 00:28:06.380 --> 00:28:07.020 ‫چی؟ 00:28:07.020 --> 00:28:11.020 ‫ولی من همین الانم با کاتارینا نامزدم. 00:28:11.020 --> 00:28:15.660 ‫تو، از طرف دیگه، پسر مجرد یه اشراف‌زاده بلندپایه‌ای. 00:28:15.660 --> 00:28:18.840 ‫این تو رو به بهترین گزینه برای جلب توجهشون تبدیل می‌کنه. 00:28:18.840 --> 00:28:19.690 ‫چی؟! 00:28:19.690 --> 00:28:21.620 ‫من نمی‌خوام این نقش رو قبول کنم! 00:28:21.620 --> 00:28:24.960 ‫شاهزاده خانم حتی ممکنه ازت خوشش بیاد. 00:28:26.020 --> 00:28:27.840 ‫از ته دل رد می‌کنم. 00:28:27.840 --> 00:28:31.040 ‫خب، پس، من کارای دیگه‌ای دارم. 00:28:31.600 --> 00:28:33.510 ‫دیگه می‌سپارمش به خودتون. 00:28:36.330 --> 00:28:37.950 ‫شنیدم. 00:28:37.950 --> 00:28:40.690 ‫یه کار خیلی رو اعصاب رو انداخته گردن ما، ها؟ 00:28:40.690 --> 00:28:44.800 ‫این فقط نشون می‌ده که جیوردو به ما اعتماد داره. 00:28:44.800 --> 00:28:46.400 ‫منظورت چیه؟ 00:28:46.400 --> 00:28:49.240 ‫این فرستاده‌ها یهو از کشوری که 00:28:49.240 --> 00:28:51.490 ‫قبلاً هیچ رابطه‌ای باهاش نداشتیم اومدن سراغمون. 00:28:51.490 --> 00:28:53.480 ‫مشخصاً یه چیز مشکوکی در موردش وجود داره. 00:28:53.480 --> 00:28:54.800 ‫نکته خوبیه. 00:28:54.800 --> 00:28:56.500 ‫و به خاطر همینه که 00:28:56.500 --> 00:28:59.620 ‫از ما، دو نفری که واقعاً بهشون اعتماد داره، اینو خواسته. 00:29:01.810 --> 00:29:04.260 ‫فهمیدم. پس چاره‌ای نداریم. 00:29:04.260 --> 00:29:06.740 ‫فکر کنم کمکش می‌کنم. 00:29:09.540 --> 00:29:11.760 ‫از گشت و گذارتون لذت بردین؟ 00:29:11.760 --> 00:29:12.800 ‫بله. 00:29:12.800 --> 00:29:14.420 ‫ولی مهم‌تر از اون، استاد نیکول... 00:29:14.420 --> 00:29:18.300 ‫کی می‌تونم با شاهزاده‌تون یه گپی بزنم؟ 00:29:18.300 --> 00:29:20.400 ‫آه، خیلی متاسفم. 00:29:20.400 --> 00:29:23.000 ‫با والاحضرت چک می‌کنم و بهتون خبر می‌دم. 00:29:23.000 --> 00:29:24.670 ‫لطفاً این کارو بکنین. 00:29:44.050 --> 00:29:46.010 ‫یه چیزی درست نیست. 00:29:46.010 --> 00:29:47.150 ‫آره. 00:29:47.150 --> 00:29:51.720 ‫ممکنه واقعاً دنبال یه چیز دیگه‌ای باشن. 00:29:59.040 --> 00:30:01.160 ‫خدای نگهبان موتراک... 00:30:01.720 --> 00:30:05.690 ‫فکر کنم پیو به پرنده‌های بزرگ و باابهتی مثل اون نگاه می‌کنه. 00:30:18.070 --> 00:30:20.330 ‫آ-آ-آ-آ-آ-آ-آنه... 00:30:20.330 --> 00:30:22.160 ‫بـ-بـ-بـ-بـ-بله؟ 00:30:22.160 --> 00:30:24.170 ‫مـ-مـ-مـ-ما یه جورایی خیلی داریم تکون می‌خوریم! 00:30:24.170 --> 00:30:27.160 ‫چون شما به راننده گفتین عجله کنه! 00:30:27.160 --> 00:30:29.890 ‫خب، پیو از صبح همش بی‌قراری می‌کنه! 00:30:29.890 --> 00:30:31.550 ‫و در هر صورت، این خیلی سریع نیست؟! 00:30:31.550 --> 00:30:35.290 ‫تازه دارن گرم می‌شن، بانوی من! 00:30:35.290 --> 00:30:38.220 ‫می‌تونم حتی سریع‌تر هم برم! نگران نباشین! 00:30:38.220 --> 00:30:42.090 ‫سریع‌تر نه، لطفاً! 00:30:39.820 --> 00:30:42.090 ‫یاه! 00:30:43.930 --> 00:30:44.980 ‫متاسفم. 00:30:44.980 --> 00:30:46.640 ‫مـ-مشکلی نیست... 00:30:47.520 --> 00:30:49.480 ‫شما دو تا دوباره اینجایین؟ 00:30:49.720 --> 00:30:51.640 ‫پیو اصلاً آروم نمی‌گرفت. 00:30:53.470 --> 00:30:55.000 ‫فکر کنم چاره‌ای نیست. 00:30:55.520 --> 00:30:58.620 ‫ای بابا. پیو واقعاً یه پا دیوونه توئه. 00:30:58.620 --> 00:31:01.270 ‫یه پا دیوونه؟ یعنی چی؟ 00:31:01.270 --> 00:31:01.960 ‫ها؟ 00:31:01.960 --> 00:31:05.100 ‫تو موتراک اینو نمی‌گن؟ 00:31:05.100 --> 00:31:08.160 ‫یعنی... بذار ببینم... 00:31:08.600 --> 00:31:12.110 ‫وقتی کسی رو خیلی دوست داری، و اون برات خیلی عزیزه، 00:31:12.110 --> 00:31:16.090 ‫که فقط با نگاه کردن بهش لبخند رو لبت میاد! 00:31:16.090 --> 00:31:18.170 ‫معنیش اینه! 00:31:19.690 --> 00:31:21.000 ‫رانیامو. 00:31:21.880 --> 00:31:23.820 ‫رانیامو؟ 00:31:23.820 --> 00:31:25.570 ‫ما تو موتراک بهش می‌گیم این. 00:31:25.570 --> 00:31:28.970 ‫واقعاً؟ ها... 00:31:29.720 --> 00:31:32.990 ‫هی، آکیل، حیوون مورد علاقه‌ت چیه؟ 00:31:33.760 --> 00:31:37.520 ‫خب... من همه حیوونا رو دوست دارم، ولی... 00:31:50.190 --> 00:31:52.050 ‫مخصوصاً پرنده‌ها رو دوست دارم. 00:31:52.670 --> 00:31:54.050 ‫همیشه دوست داشتم. 00:31:54.660 --> 00:31:56.980 ‫فکر کنم می‌فهمم. 00:31:58.640 --> 00:32:02.970 ‫وقتی حالت بده، تماشای یه پرنده که آزادانه تو آسمون پرواز می‌کنه 00:32:02.970 --> 00:32:05.970 ‫یه جورایی باعث می‌شه حس سبکی کنی. 00:32:07.210 --> 00:32:09.940 ‫تو هم بعضی وقتا این‌جوری می‌شی؟ 00:32:09.940 --> 00:32:11.600 ‫البته. 00:32:11.600 --> 00:32:14.920 ‫ولی من خوش‌شانسم که این همه آدمای عالی دور و برم هستن. 00:32:14.920 --> 00:32:16.940 ‫همیشه کمکم می‌کنن. 00:32:17.200 --> 00:32:19.150 ‫پدرم مهربونه. 00:32:19.150 --> 00:32:23.840 ‫مادرم... یه کم غرغروئه، ولی خیلی چیزا بهم یاد می‌ده. 00:32:23.840 --> 00:32:25.750 ‫یه برادر کوچیکتر دارم که می‌تونم بهش تکیه کنم. 00:32:25.750 --> 00:32:27.690 ‫و دوستایی که دفعه پیش بهت معرفی کردم... 00:32:27.690 --> 00:32:30.410 ‫اوه، خدای من، همش دارم در مورد خودم حرف می‌زنم. 00:32:30.410 --> 00:32:32.680 ‫خانواده تو چطورن؟ 00:32:32.680 --> 00:32:36.520 ‫من با هیچ‌کدوم از اقوام خونیم ارتباط خیلی کمی دارم. 00:32:38.300 --> 00:32:41.000 ‫متاسفم... من، اِم... 00:32:41.000 --> 00:32:42.450 ‫مشکلی نیست. 00:32:42.450 --> 00:32:46.320 ‫اینجا خیلی خوب ازم مراقبت می‌شه. 00:32:46.320 --> 00:32:49.050 ‫همه‌شون آدمای خوب و مهربونی به نظر می‌رسن. 00:32:49.280 --> 00:32:52.370 ‫آره. اونا خانواده واقعی منن. 00:32:53.960 --> 00:32:58.340 ‫اون لبخند... واقعاً حس می‌کنم قبلاً دیدمش... 00:33:02.200 --> 00:33:04.450 ‫وقتشه برم سر کارم. 00:33:04.450 --> 00:33:06.320 ‫می‌تونم دوباره بیام ببینمت؟ 00:33:08.780 --> 00:33:10.750 ‫قولی نمی‌تونم بدم. 00:33:10.750 --> 00:33:13.250 ‫باید برای سفر بعدیمون آماده شیم. 00:33:13.250 --> 00:33:14.640 ‫اوه... 00:33:20.410 --> 00:33:22.640 ‫خب، ولی چند روز دیگه اینجاییم. 00:33:22.640 --> 00:33:25.470 ‫واقعاً؟! پس دوباره میام دیدنت! 00:33:25.470 --> 00:33:27.580 ‫به‌زودی می‌بینمت! 00:33:38.390 --> 00:33:42.760 ‫سیهاب واکید آکیل موتراک... 00:33:42.760 --> 00:33:48.540 ‫از بین همه اعضای خانواده ما، تو بیشترین قدرت‌ها رو داری. 00:33:48.890 --> 00:33:55.200 ‫وقتشه که شروع کنی از اون قدرت‌ها برای من، و برای کشورمون استفاده کنی. 00:33:55.200 --> 00:33:56.030 ‫بله، قربان. 00:33:57.050 --> 00:33:59.750 ‫به‌عنوان سومین شاهزاده موتراک، 00:34:00.080 --> 00:34:05.730 ‫از وقتی یادم میاد پدرم از من به‌عنوان یه ابزار دم‌دستی استفاده کرده. 00:34:06.780 --> 00:34:11.520 ‫مادرم زندگی ولگردی رو به بچه‌هاش ترجیح داد. 00:34:13.990 --> 00:34:15.840 ‫تنها کسایی که بهم نزدیک شدن 00:34:15.840 --> 00:34:19.060 ‫اونایی بودن که می‌خواستن ابزار مفیدی که من بودم رو به دست بیارن. 00:34:19.280 --> 00:34:22.400 ‫آدما منو می‌ترسوندن. نمی‌تونستم بهشون اعتماد کنم. 00:34:22.840 --> 00:34:25.650 ‫قلبمو کاملاً بسته بودم. 00:34:31.580 --> 00:34:34.280 ‫بعد به یه نقطه عطف رسیدم. 00:34:45.480 --> 00:34:46.840 ‫اِم... 00:34:57.170 --> 00:35:00.600 ‫شروع کردم همش دور و بر کاروان می‌پلکیدم. 00:35:00.600 --> 00:35:03.440 ‫برای اولین بار، گرمای آدمای دیگه رو تجربه کردم 00:35:03.720 --> 00:35:06.370 ‫و حس مهم بودن برای کسی رو. 00:35:07.440 --> 00:35:10.450 ‫حتی یاد گرفتم از ته دل بخندم. 00:35:20.870 --> 00:35:22.580 ‫و به خاطر همینه که... 00:35:24.130 --> 00:35:27.670 ‫می‌خوام ازشون محافظت کنم. هر طور که شده. 00:35:30.630 --> 00:35:31.600 ‫چی؟! 00:35:31.600 --> 00:35:35.640 ‫پیو سر از یکی از چادرهای کاروان موتراک درآورده بود. 00:35:35.640 --> 00:35:38.430 ‫این‌جوری شد که باهاشون دوست شدم. 00:35:38.430 --> 00:35:40.280 ‫دوست؟ 00:35:40.280 --> 00:35:43.810 ‫خواهر، نکنه اونجا هم داری یکی رو اغفال می‌کنی... 00:35:43.810 --> 00:35:48.530 ‫کاتارینا، باید موقعیتتو از آدمای تو کاروان مخفی نگه داری. 00:35:48.530 --> 00:35:49.660 ‫چرا؟ 00:35:49.660 --> 00:35:53.390 ‫فکر کنم یه رازی دارن... یا یه چیزی که دارن پنهونش می‌کنن. 00:35:53.390 --> 00:35:54.750 ‫ها؟! 00:36:04.880 --> 00:36:06.970 ‫فوق‌العاده بود. 00:36:06.970 --> 00:36:08.560 ‫ممنونم. 00:36:09.590 --> 00:36:11.030 ‫شاهزاده آلن... 00:36:12.060 --> 00:36:16.450 ‫می‌خوام بیشتر در مورد سورسیه بدونم. 00:36:24.400 --> 00:36:27.860 ‫لطفاً قصر رو بهم نشون بدین. 00:36:28.600 --> 00:36:31.570 ‫اِم... 00:36:31.570 --> 00:36:34.280 ‫میشه لطفاً یه کم عقب‌تر وایسین؟ 00:36:35.990 --> 00:36:39.360 ‫این بده. موسیقی برای سرگرم کردنش کافی نیست. 00:36:39.660 --> 00:36:43.710 ‫من نمی‌تونم با زن‌های سمجی مثل اون کنار بیام... 00:36:44.240 --> 00:36:47.650 ‫شاهزاده آلن، لیدی مری اومدن ملاقاتتون. 00:36:47.650 --> 00:36:49.960 ‫مری اینجاست؟! خدا رو شکر! 00:36:50.760 --> 00:36:52.100 ‫اون کیه؟ 00:36:52.100 --> 00:36:54.320 ‫نامزدم. 00:36:54.320 --> 00:36:56.680 ‫اوه، خدای من! نامزدتون! 00:36:58.450 --> 00:37:01.190 ‫در این صورت، من برای امروز مرخص می‌شم. 00:37:05.600 --> 00:37:08.240 ‫اوه؟ اون... 00:37:11.680 --> 00:37:16.000 ‫آدمای موتراک چی رو می‌تونن پنهون کرده باشن؟ 00:37:16.000 --> 00:37:18.360 ‫لیدی کاتارینا! 00:37:20.360 --> 00:37:22.170 ‫تو هم اینجایی، سوفیا؟ 00:37:22.170 --> 00:37:23.120 ‫بله. 00:37:23.120 --> 00:37:25.650 ‫دوست دارین با هم برگردیم خونه؟ 00:37:25.650 --> 00:37:27.650 ‫بله، البته! 00:37:38.320 --> 00:37:42.970 ‫واقعاً حس می‌کنم قبلاً یه جایی آکیل رو دیدم. 00:37:43.240 --> 00:37:45.480 ‫ولی کجا؟ 00:37:46.160 --> 00:37:48.160 ‫یادم نمیاد... 00:37:48.700 --> 00:37:50.540 ‫کجا... 00:37:54.110 --> 00:37:55.780 ‫در جستجوی فردا ‫سفر من برای پیدا کردن خودِ واقعی‌ام 00:37:54.110 --> 00:37:57.240 ‫این جدیدترین بازی پیشنهادی منه! 00:37:57.240 --> 00:38:00.700 ‫اوه، این همون بازی‌ایه که گفتی می‌خوای بهم قرض بدی، آره؟ 00:38:00.700 --> 00:38:01.990 ‫ممنون! 00:38:01.990 --> 00:38:04.410 ‫شخصیت مورد علاقه من... 00:38:04.410 --> 00:38:05.750 ‫این پسره‌س! 00:38:06.020 --> 00:38:09.370 ‫راستش گذشته خیلی حماسی‌ای داره. 00:38:09.370 --> 00:38:11.960 ‫ولی بعد از ملاقات با شخصیت اصلی دختر... 00:38:11.960 --> 00:38:13.500 ‫وای، آچان! 00:38:13.500 --> 00:38:15.350 ‫اسپویل نکن! 00:38:15.350 --> 00:38:17.380 ‫به محض اینکه برسم خونه شروع به بازیش می‌کنم. 00:38:17.720 --> 00:38:19.190 ‫بعد از اینکه تمومش کردم با هم حرف می‌زنیم. 00:38:19.190 --> 00:38:21.940 ‫باشه، فهمیدم. منتظر می‌مونم. 00:38:22.390 --> 00:38:25.350 ‫در جستجوی فردا ‫سفر من برای پیدا کردن خودِ واقعی‌ام 00:38:22.390 --> 00:38:25.350 ‫شروع ‫ادامه ‫تنظیمات 00:38:25.350 --> 00:38:28.320 ‫خب، حالا بریم سراغ آخرین شخصیت. 00:38:28.320 --> 00:38:30.360 ‫می‌خوام اینو تمومش کنم! 00:38:38.740 --> 00:38:40.060 ‫این وحشتناکه... 00:38:43.120 --> 00:38:44.740 ‫این خیلی وحشتناکه... 00:38:46.210 --> 00:38:48.490 ‫اون یه خاطره از زندگی قبلیم بود 00:38:48.490 --> 00:38:53.120 ‫در مورد «در جستجوی فردا»، یه بازی که آچان بهم قرض داده بود. 00:38:53.120 --> 00:38:57.120 ‫فکر کنم درست قبل از اینکه «فورچون لاور» رو بازی کنم، بازیش کردم. 00:38:58.120 --> 00:39:01.990 ‫آکیل یه شخصیت تو اون بازی بود! 00:39:05.870 --> 00:39:09.440 ‫اول باید تا جایی که می‌تونم در مورد بازی به یاد بیارم. 00:39:09.440 --> 00:39:12.150 ‫در جستجوی فردا 00:39:16.440 --> 00:39:22.440 ‫شخصیت اصلی دختر، دی، یه دختر فعال و کنجکاوه که تو یتیم‌خونه بزرگ شده. 00:39:22.710 --> 00:39:25.280 ‫وقتی پونزده سالش شد، 00:39:25.280 --> 00:39:27.320 ‫راه افتاد تا در مورد اصالتش بفهمه 00:39:27.320 --> 00:39:31.370 ‫و به یه کاروان پیوست که تو شهری که تو سفرش بهش سر زده بود، پیدا کرد. 00:39:31.370 --> 00:39:34.280 ‫بازیکن عشق بین دی و اعضای 00:39:34.280 --> 00:39:36.520 ‫کاروان رو تو ماجراجویی‌هاشون پرورش می‌ده. 00:39:37.320 --> 00:39:39.560 ‫آکیل یکی از شخصیت‌های قابل فتح کردنه. 00:39:39.560 --> 00:39:41.260 ‫اون یه مرد جوان زیبا و گوشه‌گیره. 00:39:41.260 --> 00:39:44.980 ‫ولی معلوم می‌شه گذشته خیلی حماسی‌ای داره. 00:39:45.160 --> 00:39:49.320 ‫اعضای خانواده سلطنتی موتراک قدرت کنترل حیوونا رو دارن. 00:39:49.320 --> 00:39:52.690 ‫قدرت آکیل مخصوصاً قویه، 00:39:52.690 --> 00:39:55.030 ‫واسه همین منزوی و غمگین بزرگ می‌شه. 00:39:55.410 --> 00:39:58.380 ‫ولی بعد از ملاقات با آدمای تو کاروان، 00:39:58.380 --> 00:40:01.030 ‫می‌فهمه عشق و خانواده چی هستن. 00:40:02.440 --> 00:40:04.640 ‫ولی روزای خوشش کوتاهه، 00:40:05.030 --> 00:40:08.560 ‫چون پادشاه موتراک بهش دستور می‌ده به سورسیه بره 00:40:08.560 --> 00:40:13.760 ‫و یه موجود مقدس رو که خیلی وقت پیش از موتراک گرفته شده بود، پس بگیره. 00:40:14.330 --> 00:40:15.880 ‫فهمیدم. 00:40:15.880 --> 00:40:19.290 ‫اون به شکل اون موجود مقدس ساخته شده بود. 00:40:19.650 --> 00:40:22.020 ‫اون موفق می‌شه موجود مقدس رو پس بگیره 00:40:22.020 --> 00:40:23.840 ‫و به سرزمین مادریش برمی‌گرده. 00:40:23.840 --> 00:40:28.920 ‫ولی اعضای خانواده سلطنتی نمی‌تونن موجود مقدس رو کنترل کنن، 00:40:28.920 --> 00:40:32.600 ‫چون یه نفرین قدرتمند روش گذاشته شده. 00:40:32.880 --> 00:40:36.230 ‫پادشاه به آکیل دستور می‌ده موجود مقدس رو کنترل کنه، 00:40:36.490 --> 00:40:40.800 ‫ولی اونقدر وحشیه که خود زندگیشو می‌خوره. 00:40:40.800 --> 00:40:44.360 ‫اون موفق می‌شه کنترل موجود مقدس رو به دست بگیره، 00:40:44.360 --> 00:40:47.920 ‫ولی برای اینکه وجودش مخفی بمونه، 00:40:47.920 --> 00:40:50.520 ‫پادشاه همه اعضای کاروان رو اعدام می‌کنه. 00:40:51.080 --> 00:40:56.400 ‫فقط یه عضو، دوست صمیمیش، به‌عنوان گروگان زنده می‌مونه، 00:40:56.400 --> 00:41:01.500 ‫ولی دوستش خودکشی می‌کنه تا سربارش نشه. 00:41:06.370 --> 00:41:09.300 ‫پس آکیل خودش موجود مقدس رو آزاد می‌کنه. 00:41:09.300 --> 00:41:12.890 ‫موجود مقدس هر چیزی رو که می‌بینه نابود می‌کنه، 00:41:12.890 --> 00:41:14.960 ‫و موتراک نابود می‌شه. 00:41:16.820 --> 00:41:17.710 ‫ها؟ 00:41:19.050 --> 00:41:22.710 ‫ولی کومیت و بقیه تو کاروان زنده‌ان. 00:41:19.730 --> 00:41:27.030 ‫آکیل کاروان رو ملاقات می‌کنه 00:41:19.730 --> 00:41:27.030 ‫آکیل به سورسیه می‌ره، موجود مقدس رو پس می‌گیره 00:41:19.730 --> 00:41:27.030 ‫آکیل موجود مقدس رو کنترل می‌کنه 00:41:19.730 --> 00:41:27.030 ‫پادشاه همه اعضای کاروان رو می‌کشه 00:41:19.730 --> 00:41:27.030 ‫آکیل موتراک رو نابود می‌کنه 00:41:19.730 --> 00:41:27.030 ‫به سفر می‌ره 00:41:19.730 --> 00:41:27.030 ‫دی رو در «در جستجوی فردا» ملاقات می‌کنه 00:41:22.710 --> 00:41:27.030 ‫یعنی... از نظر بازی، ما دقیقاً اینجاییم. 00:41:27.030 --> 00:41:28.640 ‫هنوز اتفاق نیفتاده. 00:41:28.640 --> 00:41:33.290 ‫آکیل قراره اون تراژدی رو تجربه کنه. 00:41:33.290 --> 00:41:36.880 ‫همه دوستاش... و کومیت... قراره بمیرن. 00:41:37.860 --> 00:41:40.270 ‫چیکار کنم؟! 00:41:43.800 --> 00:41:50.350 ‫جلسه‌ای در ذهن کاتارینا ‫(فیلم سینمایی) 00:41:44.300 --> 00:41:50.350 ‫حالا جلسه رو برای بحث در مورد چگونگی جلوگیری از فلگ نابودی آکیل شروع می‌کنیم. 00:41:50.350 --> 00:41:54.320 ‫خیلی بی‌رحمانه‌س، حتی اگه فقط مقدمه ملاقات با شخصیت اصلی دختر باشه! 00:41:54.320 --> 00:41:58.570 ‫آدمایی که اون بازی رو ساختن چی فکر می‌کردن؟ 00:41:58.570 --> 00:42:03.650 ‫و آکیل، یه شخصیت از یه بازی دیگه، اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:42:03.650 --> 00:42:07.140 ‫مگه «فورچون لاور» و «در جستجوی فردا» 00:42:07.140 --> 00:42:09.240 ‫توسط یه شرکت تولیدی ساخته نشدن؟ 00:42:09.240 --> 00:42:10.480 ‫دقیقاً. 00:42:10.480 --> 00:42:13.060 ‫دو تا بازی تو یه دنیا اتفاق میفتن. 00:42:13.060 --> 00:42:15.080 ‫کارمنداشون هم مشترک بودن. 00:42:15.080 --> 00:42:18.040 ‫در جستجوی فردا ‫سفر من برای پیدا کردن خودِ واقعی‌ام 00:42:15.080 --> 00:42:18.170 ‫تولید شده توسط ‫رویای دختران 00:42:15.080 --> 00:42:18.170 ‫پس به خاطر همینه که داستان اینقدر تاریک شده! 00:42:18.170 --> 00:42:20.520 ‫باید از فلگ‌های نابودی آکیل جلوگیری کنیم 00:42:20.520 --> 00:42:23.420 ‫به‌عنوان اعتراض به سازنده‌های بازی! 00:42:23.420 --> 00:42:25.280 ‫ولی چیکار می‌تونیم بکنیم؟ 00:42:25.280 --> 00:42:27.160 ‫«دنبال موجود مقدس نگرد.» 00:42:27.160 --> 00:42:29.910 ‫«من همه بازی‌های اوتومه رو دیدم.» 00:42:29.910 --> 00:42:32.230 ‫که نمی‌تونه همین‌جوری اینو بگه! 00:42:32.230 --> 00:42:34.680 ‫امکان نداره بفهمه. 00:42:34.680 --> 00:42:39.550 ‫موجود مقدس اصلاً تو چی مهر و موم شده؟ 00:42:39.550 --> 00:42:40.860 ‫یه چراغ جادو؟ 00:42:40.860 --> 00:42:42.810 ‫یه کوزه جادویی؟ 00:42:42.810 --> 00:42:46.570 ‫و موجود مقدس کجای سورسیه‌س؟ 00:42:50.680 --> 00:42:52.820 ‫خواهر، یه لحظه وقت داری؟ 00:42:53.530 --> 00:42:55.800 ‫می‌خواستم در مورد فردا باهات حرف بزنم. 00:42:55.800 --> 00:42:56.610 ‫آهان. 00:42:56.610 --> 00:42:57.560 ‫در مورد مهمونی... 00:42:57.560 --> 00:43:00.540 ‫موجود مقدس کجای سورسیه‌س؟ 00:42:57.560 --> 00:43:00.540 ‫شاهزاده جیوردو خیلی سرش شلوغه، 00:43:00.540 --> 00:43:03.300 ‫پس همه‌مون با هم قراره از فرستاده‌ها پذیرایی کنیم. 00:43:00.800 --> 00:43:03.290 ‫سورسیه خیلی بزرگه. 00:43:03.300 --> 00:43:05.720 ‫به عبارت دیگه، ما هم باید شرکت کنیم. 00:43:05.720 --> 00:43:07.250 ‫اوه، آهان، آهان. 00:43:07.250 --> 00:43:10.560 ‫باید امروز یه لباس انتخاب کنی و آماده‌سازی‌ها رو شروع کنی. 00:43:07.250 --> 00:43:10.560 ‫پس باید همه چراغ‌ها و کوزه‌های کشور رو پیدا و بازرسی کنم؟ 00:43:10.560 --> 00:43:13.510 ‫و یادت نره دوباره کتاب آداب و معاشرتتو بخونی. 00:43:10.560 --> 00:43:13.510 ‫شاید اصلاً چراغ یا کوزه نباشه... 00:43:13.510 --> 00:43:15.940 ‫مطمئن شو که آماده‌ای. فهمیدی؟ 00:43:15.940 --> 00:43:17.320 ‫من هیچی «نفهمیدم»! 00:43:17.320 --> 00:43:18.100 ‫ها؟! 00:43:18.100 --> 00:43:20.370 ‫نگران نباش! یه فکری می‌کنم! 00:43:23.050 --> 00:43:24.120 ‫خواهر... 00:43:25.150 --> 00:43:27.090 ‫جلسه رو ادامه می‌دیم. 00:43:27.090 --> 00:43:30.780 ‫موجود مقدس کجای سورسیه می‌تونه باشه؟ 00:43:30.780 --> 00:43:31.990 ‫تو شهر؟ 00:43:31.990 --> 00:43:33.030 ‫تو جنگل؟ 00:43:33.360 --> 00:43:34.920 ‫تو قصر؟ 00:43:35.580 --> 00:43:39.550 ‫صبر کن، شاید آکیل به قصر نفوذ کرده چون موجود مقدس اونجاست؟! 00:43:39.550 --> 00:43:40.990 ‫شاید! 00:43:40.990 --> 00:43:44.580 ‫خیلی بد می‌شه اگه آکیل اول به موجود مقدس برسه! 00:43:44.580 --> 00:43:46.720 ‫پس چیکار کنیم؟ 00:43:46.720 --> 00:43:48.590 ‫چیکار کنیم؟! چیکار می‌تونیم بکنیم؟! 00:43:48.590 --> 00:43:50.920 ‫هیچ ایده‌ای ندارم! 00:43:50.920 --> 00:43:54.670 ‫داریم مستقیم به سمت فلگ نابودی می‌ریم! 00:43:55.050 --> 00:43:57.190 ‫همه آروم باشین! 00:43:59.140 --> 00:44:01.610 ‫چیکار کنم؟! 00:44:03.620 --> 00:44:05.980 ‫حـ-حالتون خوبه، خواهر؟ 00:44:05.980 --> 00:44:06.760 ‫ها؟ 00:44:06.760 --> 00:44:09.880 ‫چـ-چی؟ چرا من تو قصرم؟ 00:44:09.880 --> 00:44:12.820 ‫واقعاً اصلاً به حرفام گوش نمی‌کردی، ها؟ 00:44:13.240 --> 00:44:17.290 ‫به مهمونی خوشامدگویی فرستاده‌های موتراک دعوت شده بودیم. 00:44:17.290 --> 00:44:19.160 ‫مهمونی خوشامدگویی؟ 00:44:20.400 --> 00:44:24.000 ‫پس آکیل هم ممکنه اینجا باشه! 00:44:24.200 --> 00:44:25.220 ‫صبر کن... 00:44:25.220 --> 00:44:29.500 ‫من بدون اینکه هیچوقت در مورد موقعیتم بهش بگم باهاش ملاقات کردم، 00:44:29.500 --> 00:44:34.090 ‫و اونم فقط به‌عنوان یه عضو کاروان با من ملاقات کرده، درسته؟ 00:44:34.090 --> 00:44:36.760 ‫ولی من نامزد جیوردوام، 00:44:36.760 --> 00:44:39.070 ‫و آکیل یه شاهزاده از موتراکه. 00:44:39.360 --> 00:44:43.610 ‫و اون داره سعی می‌کنه یه موجود مقدس مهر و موم شده رو از اینجا یواشکی ببره... 00:44:43.610 --> 00:44:44.680 ‫این یعنی... 00:44:44.680 --> 00:44:46.490 ‫اگه بفهمه موقعیتم چیه، 00:44:46.490 --> 00:44:49.320 ‫ازم دوری می‌کنه و دیگه باهام حرف نمی‌زنه! 00:44:49.320 --> 00:44:50.250 ‫کاتارینا. 00:44:50.250 --> 00:44:51.540 ‫بـ-بله؟! 00:44:53.400 --> 00:44:54.810 ‫موقعیت خوبیه. 00:44:54.810 --> 00:44:57.160 ‫لطفاً اجازه بدین شما رو به مهمونامون معرفی کنم. 00:44:58.500 --> 00:45:00.660 ‫این کاتارینا کلاوسه، 00:45:01.010 --> 00:45:02.890 ‫نامزدم. 00:45:03.470 --> 00:45:07.260 ‫من سیهاب واکید آکیل خاریف هستم. 00:45:07.950 --> 00:45:11.420 ‫از ملاقاتتون خوشبختم، لیدی کاتارینا کلاوس. 00:45:11.420 --> 00:45:14.340 ‫خـ-خوشبختم از... ملاقاتتون... 00:45:14.340 --> 00:45:18.370 ‫اون داشت در مورد غذاهای ملی موتراک بهم یاد می‌داد. 00:45:18.370 --> 00:45:20.520 ‫تو هم به این علاقه‌مندی، مگه نه؟ 00:45:20.520 --> 00:45:22.930 ‫ها؟ بـ-بله... 00:45:22.930 --> 00:45:25.010 ‫باعث افتخاره که اینو می‌گین. 00:45:25.010 --> 00:45:26.840 ‫اِم... 00:45:26.840 --> 00:45:28.530 ‫اگه اجازه بدین. 00:45:33.680 --> 00:45:35.570 ‫چیزی شده، کاتارینا؟ 00:45:35.570 --> 00:45:36.680 ‫شاهزاده جیوردو! 00:45:36.680 --> 00:45:39.950 ‫باید برم یه آبی به صورتم بزنم! 00:45:45.690 --> 00:45:47.080 ‫آکیل! 00:45:47.480 --> 00:45:49.420 ‫وایسا، آکیل! 00:45:52.250 --> 00:45:56.010 ‫فقط برای اینکه از ما اطلاعات جمع کنی بهم نزدیک شدی؟ 00:45:56.010 --> 00:45:57.550 ‫البته که نه! 00:45:57.550 --> 00:45:59.850 ‫من کاملاً اتفاقی با همه‌تون آشنا شدم! 00:45:59.850 --> 00:46:03.130 ‫داری می‌گی یه خانم جوان که نامزد یه شاهزاده‌س 00:46:03.130 --> 00:46:04.700 ‫اتفاقی تو شهر بوده، 00:46:04.700 --> 00:46:08.470 ‫و اتفاقی نمایش ما رو همراه با یه عده رعیت دیده؟ 00:46:08.470 --> 00:46:09.850 ‫بله، همین‌طوره! 00:46:10.060 --> 00:46:16.070 ‫من اغلب برای خوردن غذا و خریدن رمان‌های عاشقانه به شهر می‌رم! 00:46:16.070 --> 00:46:19.200 ‫بعضی وقتا هم به روستاهای کشاورزی می‌رم! 00:46:20.840 --> 00:46:22.110 ‫روستاهای کشاورزی؟ 00:46:22.110 --> 00:46:24.110 ‫من برای سرگرمی مزرعه‌داری می‌کنم. 00:46:24.110 --> 00:46:26.150 ‫اونا جاهای خیلی خوبی برای یادگیری در موردشن. 00:46:27.050 --> 00:46:28.250 ‫کشاورزی می‌کنی؟ 00:46:28.250 --> 00:46:30.310 ‫بله! کشاورزی می‌کنم! 00:46:30.310 --> 00:46:33.840 ‫همه می‌گن سبزیجاتی که من پرورش می‌دم خوشمزه‌ان! 00:46:35.210 --> 00:46:37.470 ‫چرا موقعیتتو ازم پنهون کردی؟ 00:46:37.470 --> 00:46:39.960 ‫چون فکر می‌کردم رفتارتو باهام عوض می‌کنه! 00:46:39.960 --> 00:46:43.350 ‫من هر بار که می‌رم تو شهر همین کارو می‌کنم! 00:46:47.880 --> 00:46:51.330 ‫حس می‌کنم یه احمقم که بی‌دلیل گارد گرفتم. 00:46:51.330 --> 00:46:52.520 ‫یعنی... 00:46:53.350 --> 00:46:55.200 ‫فعلاً بهت اعتماد می‌کنم. 00:46:58.490 --> 00:47:02.370 ‫پس چرا حقیقتو در مورد اینکه کی هستی بهم نگفتی؟ 00:47:02.710 --> 00:47:05.320 ‫فکر می‌کردم رفتارتو باهام عوض می‌کنه. 00:47:09.880 --> 00:47:13.140 ‫فکر کنم این جواب کافی‌ای برات نیست، ها؟ 00:47:13.140 --> 00:47:14.420 ‫نه. 00:47:15.240 --> 00:47:17.600 ‫بذار بگم یه سری مشکلاتی دارم. 00:47:17.600 --> 00:47:20.680 ‫نمی‌تونم جزئیاتشو بهت بگم، ولی برات دردسر درست نمی‌کنم. 00:47:20.680 --> 00:47:23.060 ‫به‌زودی از زندگیت می‌رم بیرون. 00:47:23.060 --> 00:47:24.890 ‫خـ-خواب... 00:47:24.890 --> 00:47:25.540 ‫خواب؟ 00:47:25.540 --> 00:47:29.020 ‫اِر... دیشب یه خوابی دیدم! 00:47:29.020 --> 00:47:31.750 ‫تو یه چیزی رو از سورسیه بردی بیرون، 00:47:31.750 --> 00:47:34.900 ‫و باعث شد یه اتفاق وحشتناکی برات بیفته. 00:47:35.250 --> 00:47:36.850 ‫چی داری می‌گی؟ 00:47:36.850 --> 00:47:38.780 ‫چی رو از سورسیه بردم بیرون؟ 00:47:38.780 --> 00:47:39.780 ‫موجود مقدس. 00:47:40.620 --> 00:47:44.220 ‫صبر کن... تو در مورد موجود مقدس می‌دونی؟ 00:47:44.220 --> 00:47:46.080 ‫قدرت جادویی داری؟ 00:47:46.080 --> 00:47:47.420 ‫اِم... 00:47:47.420 --> 00:47:48.670 ‫د-درسته! 00:47:48.670 --> 00:47:52.020 ‫من قدرت دیدن آینده رو تو خواب دارم! 00:47:55.670 --> 00:47:56.890 ‫بریم یه جای دیگه حرف بزنیم. 00:48:00.600 --> 00:48:02.770 ‫در مورد خوابات بهم بگو. 00:48:02.770 --> 00:48:05.260 ‫می‌تونی همه چیو تو آینده ببینی؟ 00:48:05.260 --> 00:48:07.650 ‫نه، فقط تیکه‌هایی ازشو. 00:48:07.650 --> 00:48:11.110 ‫تو خوابم، تو داشتی موجود مقدس رو کنترل می‌کردی. 00:48:11.630 --> 00:48:13.110 ‫و بعد... 00:48:15.480 --> 00:48:16.480 ‫چی شده؟ 00:48:16.480 --> 00:48:17.920 ‫هـ-هیچی. 00:48:20.030 --> 00:48:22.240 ‫فکر کنم تقریباً می‌تونم حدس بزنم چی می‌شه. 00:48:22.240 --> 00:48:23.120 ‫ها؟ 00:48:23.120 --> 00:48:27.710 ‫برای همیشه مثل یه ابزار دست پادشاه باقی می‌مونم. 00:48:27.710 --> 00:48:28.870 ‫درسته؟ 00:48:30.370 --> 00:48:33.660 ‫چون به نظر می‌رسه بیشتر داستانو می‌دونی، بهت می‌گم. 00:48:33.660 --> 00:48:37.090 ‫راستش من یه شاهزاده از موتراکم. 00:48:37.090 --> 00:48:40.880 ‫با این حال، فقط یکیم از خیلیا، 00:48:40.880 --> 00:48:44.420 ‫و پدر و مادرم تقریباً غریبه‌هایی‌ان که اتفاقی باهاشون هم‌خونم. 00:48:44.420 --> 00:48:46.240 ‫همیشه تنها بودم. 00:48:46.840 --> 00:48:49.920 ‫اگه با آدمای تو کاروان آشنا نشده بودم، 00:48:49.920 --> 00:48:52.750 ‫تمام زندگیم فقط یه ابزار می‌بودم. 00:48:53.450 --> 00:48:56.480 ‫پس مهم نیست چه اتفاقی برام بیفته... 00:48:56.480 --> 00:49:00.430 ‫اگه باعث شه همه‌شون آزاد شن و بتونن با لبخند زندگی کنن، 00:49:00.430 --> 00:49:01.620 ‫همین کافیه. 00:49:05.980 --> 00:49:09.240 ‫هی... چرا داری گریه می‌کنی؟ 00:49:11.940 --> 00:49:14.410 ‫واقعاً باعث می‌شه همه آزاد شن؟ 00:49:14.410 --> 00:49:17.820 ‫پادشاه هنوزم می‌تونه قولشو بشکنه! 00:49:18.670 --> 00:49:21.140 ‫و اونا همه‌شون با این کارت موافقن؟ 00:49:21.140 --> 00:49:27.040 ‫می‌دونی که اونا هیچوقت نمی‌تونن با لبخند زندگی کنن وقتی بدونن تو خودتو فدا کردی! 00:49:27.040 --> 00:49:29.270 ‫پس دیگه باید چیکار کنم؟ 00:49:29.270 --> 00:49:31.720 ‫فقط به موتراک برنگرد. 00:49:31.720 --> 00:49:33.860 ‫همین‌جا تو سورسیه بمون! 00:49:33.860 --> 00:49:35.370 ‫نمی‌تونم این کارو بکنم. 00:49:35.370 --> 00:49:37.720 ‫همه‌مون تحت نظریم. 00:49:37.720 --> 00:49:38.850 ‫نظارت؟ 00:49:39.190 --> 00:49:40.330 ‫آره. 00:49:40.330 --> 00:49:43.600 ‫من تنها کسی نیستم که قدرت کنترل حیوونا رو داره. 00:49:43.920 --> 00:49:47.340 ‫اگه کاری بکنم که شبیه خیانت باشه، پاکسازی می‌شم. 00:49:47.340 --> 00:49:48.820 ‫نه... 00:49:52.150 --> 00:49:54.770 ‫تو هم ممکنه تو خطر بیفتی. 00:49:55.280 --> 00:49:57.330 ‫دیگه با من معاشرت نکن. 00:49:57.760 --> 00:49:58.700 ‫وایسا! 00:49:59.290 --> 00:50:02.120 ‫موجود مقدس رو به خونه نبر! 00:50:02.120 --> 00:50:05.250 ‫نباید خودتو درگیر موجود مقدس کنی! 00:50:26.700 --> 00:50:28.360 ‫آکیل؟ 00:50:28.690 --> 00:50:32.480 ‫ممنون که به خاطر من به همه این چیزا فکر کردی. 00:50:33.780 --> 00:50:36.200 ‫چیزی که تو خوابت دیدی رو به کسی گفتی؟ 00:50:38.410 --> 00:50:41.700 ‫همچنان پیش خودت نگهش دار. 00:50:42.190 --> 00:50:44.410 ‫ما به‌زودی میریم. 00:50:51.020 --> 00:50:52.430 ‫وایسا، آکیل! 00:51:01.730 --> 00:51:04.440 ‫آکیل کاروان رو ملاقات می‌کنه 00:51:01.730 --> 00:51:04.440 ‫آکیل به سورسیه می‌ره، موجود مقدس رو پس می‌گیره 00:51:01.730 --> 00:51:04.440 ‫آکیل موجود مقدس رو کنترل می‌کنه 00:51:01.730 --> 00:51:04.440 ‫پادشاه همه اعضای کاروان رو می‌کشه 00:51:01.730 --> 00:51:04.440 ‫آکیل موتراک رو نابود می‌کنه 00:51:01.730 --> 00:51:04.440 ‫به سفر می‌ره 00:51:01.730 --> 00:51:04.440 ‫دی رو در «در جستجوی فردا» ملاقات می‌کنه 00:51:02.400 --> 00:51:04.440 ‫فکر کن، کاتارینا! 00:51:04.440 --> 00:51:08.280 ‫شاید یه راهی برای نجات آکیل و بقیه اینجا باشه! 00:51:08.280 --> 00:51:11.290 ‫چه موجود مقدس رو به خونه برگردونه چه نه، 00:51:11.290 --> 00:51:13.620 ‫آکیل و دوستاش در امان نیستن. 00:51:13.620 --> 00:51:16.800 ‫چون برای اینکه عاشق شخصیت اصلی دختر بازی بشه، 00:51:13.620 --> 00:51:21.130 ‫اگه این بدشانسی رو تجربه نمی‌کرد هیچوقت با شخصیت اصلی دختر آشنا نمی‌شد 00:51:13.620 --> 00:51:21.130 ‫اجباری توسط ‫بازی 00:51:13.620 --> 00:51:21.130 ‫این قطعیه؟ ‫اون باید بتونه مثل من ازش فرار کنه! 00:51:13.620 --> 00:51:21.130 ‫آکیل امیدشو از دست می‌ده 00:51:13.620 --> 00:51:21.130 ‫دی نجاتش می‌ده 00:51:13.620 --> 00:51:21.130 ‫آکیل عاشق دی می‌شه 00:51:16.800 --> 00:51:21.130 ‫بدشانسی آکیل سرنوشت از پیش تعیین شده اونه. 00:51:22.010 --> 00:51:24.000 ‫چقدر می‌تونین بی‌رحم باشین؟! 00:51:28.480 --> 00:51:30.180 ‫چی شده، پیو؟ 00:51:32.920 --> 00:51:35.800 ‫می‌خوای این کتابو برات بخونم؟ 00:51:37.790 --> 00:51:39.270 ‫بعداً، باشه؟ 00:51:39.270 --> 00:51:41.720 ‫هی! پیو، دردم میاد! 00:51:41.720 --> 00:51:43.520 ‫باشه، فهمیدم! بس کن! 00:51:46.360 --> 00:51:48.680 ‫خب، بذار ببینم... 00:51:48.680 --> 00:51:51.610 ‫اژدهای نفرین‌شده و دوشیزه نجات. 00:51:52.610 --> 00:51:53.920 ‫نفرین‌شده؟ 00:51:59.870 --> 00:52:01.120 ‫همینه! 00:52:01.120 --> 00:52:03.940 ‫موجود مقدس نفرین شده، مگه نه؟ 00:52:03.940 --> 00:52:05.330 ‫فکر کنم، تو بازی، 00:52:05.330 --> 00:52:07.570 ‫شخصیت اصلی دختر نفرین موجود مقدس رو برداشت 00:52:07.570 --> 00:52:10.030 ‫و قلب آکیل رو نجات داد! 00:52:10.030 --> 00:52:13.680 ‫و در آخر، با موجود مقدس دوست می‌شه. 00:52:14.130 --> 00:52:16.350 ‫پس به عبارت دیگه... 00:52:16.350 --> 00:52:19.730 ‫فقط باید نفرین موجود مقدس رو از بین ببریم! 00:52:19.730 --> 00:52:22.900 ‫اونوقت موتراک رو نابود نمی‌کنه، 00:52:22.900 --> 00:52:25.790 ‫و اگه دوست باشه، شاید از قدرت فوق‌العاده‌ش استفاده کنه 00:52:25.790 --> 00:52:28.440 ‫تا از آکیل و دوستاش در برابر پادشاه محافظت کنه! 00:52:29.820 --> 00:52:32.940 ‫پیو... داشتی در مورد این راه‌حل ممکن بهم می‌گفتی؟ 00:52:34.200 --> 00:52:35.930 ‫ممنون، پیو! 00:52:35.930 --> 00:52:38.110 ‫تمام تلاشمو می‌کنم تا این درست بشه! 00:52:41.120 --> 00:52:45.380 ‫جلسه‌ای در ذهن کاتارینا ‫(فیلم سینمایی) 00:52:41.120 --> 00:52:45.380 ‫حالا، بیایین در مورد راهی برای از بین بردن نفرین موجود مقدس فکر کنیم. 00:52:45.380 --> 00:52:50.090 ‫اصلاً کی روش نفرین گذاشته؟ 00:52:50.090 --> 00:52:51.880 ‫هوم... 00:52:53.130 --> 00:52:56.800 ‫بوی جادوی سیاه به مشامم می‌رسه. 00:52:58.430 --> 00:53:03.290 ‫پس، با فرض اینکه موجود مقدس با نوعی جادوی سیاه نفرین شده... 00:53:03.290 --> 00:53:07.020 ‫چیزی که مهمه اینه که چطور می‌شه اون نفرینو باطل کرد. 00:53:07.020 --> 00:53:11.440 ‫بیایین سعی کنیم پایان بازی اوتومه «در جستجوی فردا» رو با جزئیات به یاد بیاریم. 00:53:11.440 --> 00:53:13.360 ‫اِم... 00:53:13.360 --> 00:53:18.610 ‫فکر کنم اون، یه چیزی شبیه یه پرتو نور بزرگ از دستش شلیک کرد. 00:53:18.610 --> 00:53:22.080 ‫شخصیت اصلی دختر اون بازی جادوگر بود؟ 00:53:22.080 --> 00:53:23.880 ‫بله، فکر کنم درسته. 00:53:23.880 --> 00:53:26.080 ‫جادوی نور داشت. 00:53:26.080 --> 00:53:29.800 ‫یعنی می‌تونین نفرین موجود مقدس رو با جادوی نور از بین ببرین! 00:53:29.800 --> 00:53:34.630 ‫و کاتارینا اتفاقاً یه دوست خوب و قابل اعتماد با جادوی نور داره. 00:53:34.630 --> 00:53:35.990 ‫آره، ماریا! 00:53:35.990 --> 00:53:39.720 ‫شاید ماریا بتونه نفرینو برداره! 00:53:39.720 --> 00:53:44.690 ‫و-ولی اگه موجود مقدس حمله کنه، خانم ماریا تو خطر میفته. 00:53:44.690 --> 00:53:46.050 ‫درسته. 00:53:46.480 --> 00:53:51.650 ‫تو بازی، آکیل از قدرت‌هاش برای آروم کردن موجود مقدس استفاده کرد. 00:53:51.650 --> 00:53:57.990 ‫بله، ولی کار خیلی سختی بود که خود زندگیشو تحلیل برد. 00:53:57.990 --> 00:54:00.160 ‫پس فقط باید از جادو استفاده کنیم! 00:54:00.160 --> 00:54:02.040 ‫مثل برآمدگی زمین؟ 00:54:02.040 --> 00:54:04.950 ‫برآمدگی زمین رو هدف پرنده کار نمی‌کنه. 00:54:04.950 --> 00:54:07.610 ‫بریم با بقیه حرف بزنیم و ازشون کمک بگیریم. 00:54:07.610 --> 00:54:11.130 ‫پس وقتی برای از دست دادن نیست. بریم همه رو جمع کنیم. 00:54:11.130 --> 00:54:13.000 ‫مخالفتی نیست! 00:54:29.240 --> 00:54:32.300 ‫من، کاتارینا کلاوس، فلگ نابودی‌ای رو که 00:54:32.300 --> 00:54:36.110 ‫آکیل و دوستاشو تهدید می‌کنه، می‌شکنم! 00:54:37.640 --> 00:54:41.200 ‫لجبازی یه شخصیت شرور رو دست کم نگیرین! 00:54:45.920 --> 00:54:47.360 ‫ببخشید. 00:54:49.260 --> 00:54:52.090 ‫هی! بهت گفتم حواستو جمع کن! 00:54:53.040 --> 00:54:56.550 ‫مشکلی نیست. هیچ‌کس اینجا نمیاد. 00:54:56.550 --> 00:54:59.170 ‫خب، چیکار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:54:59.170 --> 00:55:00.510 ‫بازی درنیار. 00:55:02.960 --> 00:55:05.600 ‫من دنبال یه فرصت می‌گردم تا امشب یواشکی بیام تو. 00:55:05.800 --> 00:55:08.190 ‫اگه این مأموریت موفقیت‌آمیز باشه، 00:55:08.190 --> 00:55:10.480 ‫همه‌مون آزاد می‌شیم، ها؟ 00:55:10.850 --> 00:55:13.380 ‫می‌خوام برم سرزمین‌های شمالی. 00:55:13.380 --> 00:55:18.160 ‫می‌گن تو کشور سردسیر، یه چیزی به اسم برف از آسمون می‌باره. 00:55:18.160 --> 00:55:21.820 ‫کاملاً سفیده، یخه، و فوق‌العاده قشنگه. 00:55:22.020 --> 00:55:24.030 ‫بریم با هم برف ببینیم. 00:55:27.500 --> 00:55:28.680 ‫حتماً. 00:55:33.370 --> 00:55:35.880 ‫این راسته، کاتارینا؟ 00:55:35.880 --> 00:55:36.870 ‫بله. 00:55:36.870 --> 00:55:39.920 ‫تعجب کرده بودم چرا همه‌مونو اینجا جمع کردی. 00:55:39.920 --> 00:55:43.280 ‫همه این حرفا در مورد یه موجود مقدس و نابودی موتراک... 00:55:43.280 --> 00:55:44.960 ‫فراتر از درک منه. 00:55:44.960 --> 00:55:49.070 ‫ولی مغزی مثل اون نمی‌تونست یه داستان به این محکمی بسازه. 00:55:49.070 --> 00:55:50.400 ‫درسته... 00:55:50.400 --> 00:55:53.440 ‫اصلاً این داستانو از کجا شنیدی؟ 00:55:53.440 --> 00:55:55.310 ‫یه پیام تو خواب بود! 00:55:57.900 --> 00:55:59.480 ‫بازم این؟ 00:55:59.480 --> 00:56:04.410 ‫دفعه پیش، چیزایی که لیدی کاتارینا تو خوابش دید به حقیقت پیوست. 00:56:04.410 --> 00:56:06.910 ‫پس شاید این دفعه هم... 00:56:06.910 --> 00:56:10.950 ‫می‌خوام همه‌تون کمکم کنین تا آکیل و دوستاشو نجات بدم. 00:56:10.950 --> 00:56:13.000 ‫لطفاً! التماستون می‌کنم! 00:56:13.750 --> 00:56:16.920 ‫لطفاً سرتونو بلند کنین، لیدی کاتارینا. 00:56:21.370 --> 00:56:23.240 ‫ممنون از همه‌تون! 00:56:24.010 --> 00:56:27.610 ‫خیلی خب، بریم جایی که موجود مقدس مهر و موم شده نگهداری می‌شه رو پیدا کنیم 00:56:27.610 --> 00:56:29.780 ‫و از آکیل بپرسیم چی شده. 00:56:35.920 --> 00:56:38.920 ‫شکی نیست. باید اینجا باشه. 00:56:48.530 --> 00:56:49.520 ‫همینه! 00:56:53.620 --> 00:56:56.640 ‫نباید خودتو درگیر موجود مقدس کنی! 00:57:03.970 --> 00:57:05.760 ‫آکیل رفته؟ 00:57:05.760 --> 00:57:06.690 ‫بله. 00:57:06.690 --> 00:57:10.350 ‫تمام قصر رو گشتیم، ولی هیچ‌جا نیست. 00:57:10.350 --> 00:57:13.500 ‫امیدوارم هنوز موجود مقدس رو پیدا نکرده باشه... 00:57:13.500 --> 00:57:15.370 ‫بریم بیرون قصر رو هم بگردیم. 00:57:15.370 --> 00:57:16.560 ‫صبر کنین، لطفاً. 00:57:17.290 --> 00:57:19.350 ‫من می‌دونم آکیل کجاست. 00:57:19.350 --> 00:57:21.980 ‫رافائل! واقعاً اومدی! 00:57:28.920 --> 00:57:31.810 ‫همه چی عالی پیش رفت. 00:57:31.810 --> 00:57:35.420 ‫فقط مونده اینو به دوستم که لب مرز منتظره بدم. 00:57:35.420 --> 00:57:39.700 ‫و با بودن من اینجا، تحت بازرسی‌های شدید قرار نگرفتی، 00:57:39.700 --> 00:57:42.240 ‫که باعث شد بتونی از قصر بیرونش بیاری. 00:57:42.240 --> 00:57:46.880 ‫امیدوارم پیش پادشاه موتراک ازم خوب بگی. 00:57:46.880 --> 00:57:47.800 ‫حتماً. 00:57:50.240 --> 00:57:51.310 ‫وایسا! 00:57:53.290 --> 00:57:55.020 ‫چیزی شده؟ 00:57:55.020 --> 00:57:57.400 ‫پرنده ناظر وحشت کرده. 00:57:57.400 --> 00:58:00.360 ‫ممکنه تعقیب‌کننده داشته باشیم. من می‌رم چک کنم. 00:58:12.190 --> 00:58:15.720 ‫پس این همون گنجی‌ایه که پادشاه موتراک می‌خواد؟ 00:58:20.960 --> 00:58:25.020 ‫نمی‌دونم چیزایی که توش هستن چقدر ارزش دارن... 00:58:31.750 --> 00:58:32.850 ‫چی شد؟! 00:59:06.910 --> 00:59:08.760 ‫چرا مهرو شکستی؟! 00:59:08.760 --> 00:59:10.290 ‫چی داری می‌گی؟! 00:59:10.290 --> 00:59:12.880 ‫اونـ-اون پرنده خودش یهو پرید بیرون! 00:59:15.760 --> 00:59:19.140 ‫افسانه می‌گفت... یه پرنده طلایی بود... 00:59:26.820 --> 00:59:29.790 ‫موجود مقدس! لطفاً آروم باش! 00:59:58.310 --> 01:00:01.410 ‫آخه... چی داره می‌شه؟ 01:00:01.410 --> 01:00:04.240 ‫چرا جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی درد داری؟ 01:00:05.090 --> 01:00:06.680 ‫نفرین شده. 01:00:08.200 --> 01:00:11.750 ‫آروم باش. من دوست کاتارینام. 01:00:11.750 --> 01:00:13.260 ‫کاتارینا؟ 01:00:13.260 --> 01:00:14.320 ‫آره. 01:00:14.320 --> 01:00:16.740 ‫من خلاصه ماجرا رو شنیدم. 01:00:16.740 --> 01:00:18.880 ‫می‌تونم ببینمش. 01:00:18.880 --> 01:00:22.330 ‫جادوی سیاه داره اون پرنده رو عذاب می‌ده. 01:00:22.330 --> 01:00:24.160 ‫جادوی سیاه؟ 01:00:28.260 --> 01:00:29.160 ‫نه! 01:00:29.160 --> 01:00:31.680 ‫اگه اون چیز بره تو شهر، دردسر جدی درست می‌شه! 01:00:31.680 --> 01:00:33.470 ‫من جلوشو می‌گیرم! 01:00:47.320 --> 01:00:50.280 ‫یعنی مهر موجود مقدس شکسته شده؟! 01:00:50.280 --> 01:00:51.030 ‫بله. 01:00:51.030 --> 01:00:53.390 ‫گزارش سورا می‌گه ویکُنت مارِت، 01:00:53.390 --> 01:00:56.440 ‫که راهنمای آکیل بود، مهرو شکسته. 01:00:56.440 --> 01:00:58.090 ‫ویکُنت مارِت؟ 01:00:58.090 --> 01:01:01.380 ‫اون اشراف‌زاده‌ایه که واسطه بین موتراک و سورسیه بود. 01:01:01.380 --> 01:01:05.250 ‫به نظر می‌رسید داره سعی می‌کنه خودشو پیش آدمای موتراک شیرین کنه، 01:01:05.250 --> 01:01:07.420 ‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم به این قضیه ربط داشته باشه. 01:01:07.420 --> 01:01:09.880 ‫سورا گفت موجود مقدس داره به سمت شهر می‌ره. 01:01:09.880 --> 01:01:11.170 ‫اوه، نه! 01:01:17.400 --> 01:01:18.500 ‫کاتارینا! 01:01:20.320 --> 01:01:22.180 ‫لطفاً وایسین! خیلی خطرناکه! 01:01:22.180 --> 01:01:23.480 ‫حق با اونه، خواهر! 01:01:23.480 --> 01:01:27.470 ‫اگه موجود مقدس به شهر برسه، خیلی از مردم آسیب می‌بینن. 01:01:27.470 --> 01:01:30.320 ‫اجازه بدین برم اونجا تا بتونم با آکیل حرف بزنم! 01:01:32.720 --> 01:01:36.030 ‫وقتی به اینجا می‌رسی دیگه نمی‌شه جلوتو گرفت. 01:01:36.400 --> 01:01:39.750 ‫با این حال، نمی‌تونم بذارم تنها بری. 01:01:40.040 --> 01:01:41.640 ‫با این مشکلی نداری؟ 01:01:41.640 --> 01:01:43.990 ‫بله! ممنونم! 01:01:44.720 --> 01:01:45.840 ‫وایسا! 01:01:47.320 --> 01:01:48.920 ‫شاهزاده خانم ناهارا؟ 01:01:50.510 --> 01:01:52.260 ‫منو با خودت ببر! 01:01:52.260 --> 01:01:53.590 ‫کومیت؟! 01:01:53.590 --> 01:01:55.080 ‫تو مردی؟! 01:01:55.080 --> 01:01:57.740 ‫فکر می‌کردم یه چیزی درست نیست. 01:01:57.740 --> 01:01:59.600 ‫ولی چرا... 01:01:59.600 --> 01:02:01.120 ‫بابت فریبکاری متاسفم. 01:02:01.120 --> 01:02:03.350 ‫لازم بود تا حواس همه‌تونو پرت کنم. 01:02:03.840 --> 01:02:06.320 ‫ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم به اینجا بکشه. 01:02:06.320 --> 01:02:09.340 ‫هیچوقت نمی‌خواستم برای همه‌تون دردسر درست کنم! 01:02:09.340 --> 01:02:13.360 ‫لطفاً، کاتارینا! منم ببر پیش آکیل! 01:02:13.360 --> 01:02:14.880 ‫مـ-منم! 01:02:14.880 --> 01:02:16.200 ‫ما رو هم! 01:02:17.330 --> 01:02:18.650 ‫خیلی خب. 01:02:22.480 --> 01:02:23.920 ‫کاتارینا... 01:02:24.410 --> 01:02:26.280 ‫یالا، عجله کنیم. 01:02:26.280 --> 01:02:29.120 ‫نباید اجازه بدیم موجود مقدس وارد پایتخت سلطنتی بشه! 01:02:29.120 --> 01:02:31.540 ‫باید به هر قیمتی شده جلوشو بگیریم! 01:02:38.430 --> 01:02:43.640 ‫طا-طا-طاقت بیارین! باید عجله کنیم! 01:02:43.640 --> 01:02:45.700 ‫روم حساب کن! 01:02:45.700 --> 01:02:49.300 ‫دارم گرم می‌شم الان! 01:02:56.330 --> 01:02:58.610 ‫خواهش می‌کنم! التماس می‌کنم وایسین! 01:03:03.770 --> 01:03:05.000 ‫کاتارینا... 01:03:09.730 --> 01:03:11.330 ‫اوناهاش! می‌بینمش! 01:03:12.070 --> 01:03:13.450 ‫اون پرنده؟ 01:03:17.430 --> 01:03:18.800 ‫آکیل! 01:03:22.260 --> 01:03:23.730 ‫یه چیزی درست نیست! 01:03:23.730 --> 01:03:26.520 ‫مطمئنم داره سعی می‌کنه جلوشو بگیره، ولی نمی‌تونه! 01:03:26.520 --> 01:03:30.400 ‫باید یه جوری توجهشو به سمت خودمون جلب کنیم! 01:03:33.410 --> 01:03:34.230 ‫پیو؟ 01:03:37.490 --> 01:03:40.240 ‫داری می‌گی توجهشو جلب می‌کنی؟ 01:03:53.660 --> 01:03:55.320 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 01:03:55.320 --> 01:03:57.040 ‫متاسفم! 01:03:57.040 --> 01:04:00.020 ‫این طرف! بیا اینجا! 01:04:15.360 --> 01:04:17.720 ‫اون... کاتارینائه؟! 01:04:22.400 --> 01:04:24.410 ‫د-داره میاد این طرف! 01:04:24.410 --> 01:04:25.810 ‫موفق شدیم! 01:04:25.810 --> 01:04:28.950 ‫آقا، سریع ما رو برسون به اون دریاچه اون بالا! 01:04:28.950 --> 01:04:33.400 ‫چشم! بهتره محکم بچسبین! 01:04:33.680 --> 01:04:35.580 ‫یاه! 01:06:02.100 --> 01:06:04.300 ‫مـ-ممنون... 01:06:11.600 --> 01:06:14.000 ‫این‌جوری بهمون می‌رسه! 01:06:14.000 --> 01:06:16.070 ‫اگه فقط بتونیم به اون دریاچه برسیم... 01:07:11.960 --> 01:07:13.700 ‫فرار کن، کاتارینا! 01:07:25.200 --> 01:07:26.470 ‫این طرف! 01:07:40.030 --> 01:07:41.520 ‫نه، نکن! وایسا! 01:08:00.240 --> 01:08:01.450 ‫شاهزاده جیوردو! 01:08:01.450 --> 01:08:02.780 ‫کاتارینا! 01:08:07.800 --> 01:08:09.880 ‫وقت پروازه، کاتارینا! 01:08:09.880 --> 01:08:10.840 ‫باشه! 01:08:15.850 --> 01:08:17.360 ‫هایا! 01:08:27.870 --> 01:08:30.000 ‫بریم، آلن، مری. 01:08:30.000 --> 01:08:30.910 ‫باشه! 01:08:57.140 --> 01:08:58.740 ‫سوفیا! رافائل! 01:08:58.740 --> 01:08:59.600 ‫باشه! 01:09:30.360 --> 01:09:31.810 ‫موفق شدیم! 01:09:31.810 --> 01:09:34.800 ‫ولی فقط مسئله زمانه تا بشکنه و بیاد بیرون. 01:09:34.800 --> 01:09:36.050 ‫همه! 01:09:36.050 --> 01:09:37.640 ‫لیدی کاتارینا! 01:09:37.640 --> 01:09:38.800 ‫حالتون خوبه! 01:09:41.790 --> 01:09:43.510 ‫آسیب ندیدین؟ 01:09:43.510 --> 01:09:44.890 ‫خدا رو شکر سالمین! 01:09:44.890 --> 01:09:46.800 ‫ببخشید نگرانتون کردم. 01:09:46.800 --> 01:09:47.860 ‫ماریا. 01:09:48.400 --> 01:09:51.650 ‫ببین می‌تونی نفرینو باطل کنی، حالا که گیر افتاده. 01:09:51.650 --> 01:09:52.610 ‫باشه. 01:09:53.350 --> 01:09:55.780 ‫من موجود مقدس رو آروم می‌کنم. 01:09:56.390 --> 01:09:57.750 ‫آکیل... 01:10:00.630 --> 01:10:03.120 ‫خیلی خب. لطفاً انجامش بدین. 01:10:04.730 --> 01:10:05.830 ‫آکیل! 01:10:35.610 --> 01:10:38.180 ‫مشکلی نیست. آروم باش. 01:10:49.670 --> 01:10:51.500 ‫دیگه حرکت نمی‌کنه؟ 01:10:51.500 --> 01:10:53.840 ‫جادوی سیاه داره ضعیف‌تر می‌شه! 01:11:03.860 --> 01:11:05.050 ‫آکیل؟! 01:11:46.970 --> 01:11:48.180 ‫پیو؟ 01:11:59.780 --> 01:12:01.410 ‫آکیل... 01:12:05.120 --> 01:12:07.600 ‫آکیل از ما محافظت کرد؟ 01:12:19.770 --> 01:12:22.200 ‫نکن! عقب وایسا! 01:12:32.430 --> 01:12:33.600 ‫همه! 01:12:33.600 --> 01:12:34.940 ‫حالتون خوبه؟ 01:12:35.800 --> 01:12:36.960 ‫آکیل؟! 01:12:37.320 --> 01:12:41.710 ‫قدرت آکیل وقتی زیاد ازش استفاده می‌کنه خیلی بهش فشار میاره! 01:12:41.710 --> 01:12:44.280 ‫حتی می‌تونه خود زندگیشو تحلیل ببره! 01:12:44.280 --> 01:12:44.950 ‫چطور— 01:12:45.300 --> 01:12:46.830 ‫این همش نیست. 01:12:46.830 --> 01:12:51.880 ‫آکیل قصد داره خودشو فدا کنه و ابزار دست پادشاه بشه 01:12:51.880 --> 01:12:54.630 ‫تا بقیه‌تون آزاد بشین! 01:12:54.630 --> 01:12:56.470 ‫اون چی می‌گه، آکیل؟ 01:12:56.470 --> 01:13:00.800 ‫مگه ما نهایت تلاشمونو نمی‌کردیم تا همه‌مون با هم آزاد شیم؟! 01:13:00.800 --> 01:13:03.800 ‫ما هیچوقت رو فدا کردن تو توافق نکردیم! 01:13:04.200 --> 01:13:07.260 ‫این تنها گزینه‌ای بود که داشتم. 01:13:08.490 --> 01:13:11.790 ‫اجازه بدین دینی که به همه‌تون دارم رو ادا کنم 01:13:11.790 --> 01:13:14.400 ‫به خاطر پناه دادن به یه دردسرسازی مثل من. 01:13:18.570 --> 01:13:21.320 ‫چطور می‌تونی بگی این تنها گزینه‌ت بود 01:13:21.320 --> 01:13:24.160 ‫وقتی حتی اول با هیچ‌کدوممون حرف نزدی؟! 01:13:24.160 --> 01:13:26.030 ‫و چه «دینی»؟! 01:13:26.030 --> 01:13:28.910 ‫فکر نکن فقط تو ازش چیزی به دست آوردی! 01:13:29.170 --> 01:13:31.170 ‫وقتی حتی نمی‌تونستیم بخونیم، 01:13:31.170 --> 01:13:34.200 ‫کی بهمون کمک کرد درس بخونیم و حتی آداب و معاشرت یادمون داد؟ 01:13:34.200 --> 01:13:35.730 ‫تو کردی! 01:13:36.100 --> 01:13:39.120 ‫تمام زندگیمون مورد آزار و اذیت بودیم... 01:13:39.120 --> 01:13:43.760 ‫تو تنها کسی بودی که با ما مثل خواهر و برادر واقعیت رفتار کردی! 01:13:43.760 --> 01:13:48.260 ‫ما فقط به خاطر تو تونستیم تا اینجا برسیم! 01:13:48.260 --> 01:13:51.250 ‫و تو همیشه تشویقم می‌کردی! 01:13:51.530 --> 01:13:55.840 ‫تو بهم گفتی اعتماد به نفس داشته باشم چون هیچ‌کس نمی‌تونه 01:13:55.840 --> 01:13:58.100 ‫وقتی پای شمشیربازی در میونه، منو شکست بده! 01:13:58.100 --> 01:14:01.690 ‫فقط به خاطر همینه که تونستم به جلو حرکت کنم! 01:14:01.690 --> 01:14:06.200 ‫ما فکر می‌کردیم پدر و مادرمون ما رو دور انداختن چون بچه‌های بدی بودیم! 01:14:06.200 --> 01:14:10.700 ‫ما دو تا قلبمونو بسته بودیم و خودمونو تو دنیای خودمون حبس کرده بودیم. 01:14:10.700 --> 01:14:15.320 ‫ولی تو بهمون گفتی این‌طور نیست، و ما بچه‌های خوبی بودیم! 01:14:15.320 --> 01:14:17.580 ‫اون باعث شد خیلی خوشحال شیم! 01:14:17.580 --> 01:14:21.180 ‫لطفاً با ما بمون، آکیل! 01:14:21.670 --> 01:14:25.510 ‫ما خانواده‌ایم، مگه نه؟! 01:14:27.160 --> 01:14:28.230 ‫شماها... 01:14:34.350 --> 01:14:35.500 ‫زنجیر... 01:14:37.000 --> 01:14:39.010 ‫زنجیر پای راستش... 01:14:39.430 --> 01:14:41.140 ‫اون صدا چی بود؟ 01:14:41.140 --> 01:14:42.900 ‫تو هم می‌شنویش؟ 01:14:42.900 --> 01:14:43.850 ‫آره... 01:14:43.850 --> 01:14:46.360 ‫شـ-شماها دارین چی می‌گین؟ 01:14:52.120 --> 01:14:53.320 ‫اوناهاش! 01:14:55.660 --> 01:14:56.790 ‫اسپات؟! 01:14:59.880 --> 01:15:02.180 ‫سـ-سگه از کجا اومد؟! 01:15:02.520 --> 01:15:05.060 ‫داری می‌گی می‌تونی زنجیرو بشکنی؟ 01:15:18.690 --> 01:15:19.680 ‫داره سعی می‌کنه پرواز کنه! 01:15:28.820 --> 01:15:33.910 ‫اجازه نمی‌دم خودتو نابود کنی! 01:15:41.200 --> 01:15:42.460 ‫آکیل؟! 01:15:50.050 --> 01:15:51.090 ‫خواهر! 01:15:51.090 --> 01:15:52.340 ‫کاتارینا! 01:15:58.680 --> 01:15:59.690 ‫حالت خوبه؟ 01:15:59.690 --> 01:16:01.390 ‫آ-آره... 01:16:04.810 --> 01:16:06.000 ‫من متوقفش می‌کنم! 01:16:06.000 --> 01:16:07.280 ‫انجامش بده! 01:16:14.910 --> 01:16:15.860 ‫اسپات! 01:16:30.120 --> 01:16:31.350 ‫موفق شدن! 01:16:34.270 --> 01:16:35.180 ‫کاتارینا! 01:17:48.030 --> 01:17:49.580 ‫قشنگه. 01:17:50.570 --> 01:17:51.560 ‫آره. 01:17:52.830 --> 01:17:56.940 ‫یه پرنده طلایی... درست مثل تو افسانه‌ها. 01:17:59.190 --> 01:18:03.430 ‫ممنونم که منو از رنجم آزاد کردین. 01:18:04.250 --> 01:18:07.880 ‫اِم... می‌خواستم یه چیزی ازتون بپرسم. 01:18:07.880 --> 01:18:11.690 ‫چطور شد که نفرین شدین؟ 01:18:12.400 --> 01:18:14.240 ‫خیلی وقت پیش اتفاق افتاد. 01:18:14.610 --> 01:18:16.840 ‫من یه زمانی یه همراه داشتم. 01:18:17.160 --> 01:18:21.360 ‫یه روح جوان و مهربون که پادشاه موتراک شد. 01:18:21.600 --> 01:18:25.070 ‫خیلی شبیه تو بود، آکیل. 01:18:25.450 --> 01:18:30.990 ‫قدرتمو باهاش تقسیم کردم و تو اداره کشور بهش کمک کردم. 01:18:30.990 --> 01:18:34.170 ‫ولی اون پیر شد و بالاخره از دنیا رفت. 01:18:34.730 --> 01:18:37.180 ‫سعی کردم موتراک رو ترک کنم، 01:18:37.180 --> 01:18:40.250 ‫ولی اونایی که ازش باقی مونده بودن اجازه ندادن... 01:18:40.250 --> 01:18:44.100 ‫و سعی کردن منو برای اهداف خودشون کنترل کنن. 01:18:44.100 --> 01:18:48.270 ‫پس لازم نیست به موتراک برگردی، درسته؟ 01:18:48.270 --> 01:18:50.830 ‫آکیل و دوستاش یه سری مشکلاتی دارن... 01:18:50.830 --> 01:18:54.100 ‫بله، کاتارینا. من آگاهم. 01:18:54.100 --> 01:18:55.040 ‫ها؟! 01:18:55.040 --> 01:18:57.170 ‫من تمام مدت با شما بودم. 01:18:58.790 --> 01:18:59.810 ‫پیو؟! 01:19:00.530 --> 01:19:02.880 ‫اون بخشی از منه. 01:19:03.250 --> 01:19:08.560 ‫وقتی اون روز ملاقاتتون کردم، از خواب طولانیم بیدار شدم 01:19:08.560 --> 01:19:11.660 ‫و تونستم فقط یه بخش از خودمو به بیرون بفرستم. 01:19:11.950 --> 01:19:16.240 ‫حتماً یه نفر مهرو یه کم شل کرده بوده. 01:19:16.240 --> 01:19:17.300 ‫ها؟ 01:19:17.300 --> 01:19:20.360 ‫فکر می‌کنی یه نفر مهرو... 01:19:23.550 --> 01:19:25.680 ‫پس تو بودی، اسپات؟ 01:19:30.190 --> 01:19:33.160 ‫داره می‌گه از وقت گذروندن با تو لذت برده. 01:19:34.190 --> 01:19:38.230 ‫منم همین‌طور، پیو! خیلی خوش گذشت! 01:20:17.360 --> 01:20:20.200 ‫من از وضعیتی که همه‌تون باهاش روبرو هستین خبر دارم. 01:20:20.200 --> 01:20:23.560 ‫به نظر می‌رسه موتراک خیلی تغییر کرده. 01:20:27.430 --> 01:20:32.100 ‫خانواده سلطنتی موتراک دیگه قدرت کنترل حیوونا رو نداره. 01:20:32.480 --> 01:20:34.290 ‫یعنی چی؟ 01:20:34.290 --> 01:20:37.660 ‫اگه قدرت خانواده سلطنتی باعث رنج مردم می‌شه، 01:20:37.660 --> 01:20:41.260 ‫دلیلی نداره اجازه بدیم نگهش دارن. من پسش گرفتم. 01:20:42.050 --> 01:20:43.520 ‫یعنی... 01:20:43.520 --> 01:20:47.120 ‫دیگه تحت نظارت خانواده سلطنتی نیستیم؟ 01:20:53.990 --> 01:20:55.560 ‫ما... 01:20:55.560 --> 01:20:58.890 ‫ما آزادیم! 01:20:59.770 --> 01:21:01.960 ‫این فوق‌العاده‌س، آکیل! 01:21:01.960 --> 01:21:04.140 ‫آره. مدیون همه‌تونیم. 01:21:04.140 --> 01:21:05.700 ‫خیلی ممنونم. 01:21:05.700 --> 01:21:07.760 ‫حالا رویامون می‌تونه به حقیقت بپیونده. 01:21:07.760 --> 01:21:08.750 ‫رویاتون؟ 01:21:08.750 --> 01:21:09.800 ‫آره. 01:21:09.800 --> 01:21:15.020 ‫رویای ما این بود که آزادانه، همه‌مون با هم، دور دنیا سفر کنیم. 01:21:15.020 --> 01:21:16.080 ‫خیلی خب. 01:21:16.080 --> 01:21:18.460 ‫من تو سفرهاتون همراهیتون می‌کنم. 01:21:18.800 --> 01:21:21.440 ‫از شما خوشم اومده. 01:21:25.310 --> 01:21:27.480 ‫این مشکلی ایجاد نمی‌کنه، درسته؟ 01:21:27.480 --> 01:21:29.050 ‫موجود مقدس... 01:21:29.350 --> 01:21:32.090 ‫هنوز اسممو بهتون نگفتم. 01:21:32.090 --> 01:21:34.560 ‫اسمی که همراهم خیلی وقت پیش بهم داد... 01:21:34.560 --> 01:21:36.520 ‫اسم من ماسروله. 01:21:36.520 --> 01:21:40.680 ‫هرچند... پیو هم اسم بدی نبود. 01:21:48.930 --> 01:21:51.990 ‫ممنون که از این بچه‌ها محافظت کردین. 01:21:51.990 --> 01:21:55.460 ‫به لطف کاتارینا، تونستیم یه گفتگوی صمیمانه داشته باشیم. 01:21:55.460 --> 01:21:58.290 ‫بله، پیوند بین همه‌مون عمیق‌تر شده. 01:21:58.290 --> 01:21:59.840 ‫مدیونتونیم. 01:21:59.840 --> 01:22:01.190 ‫منم باید همینو بگم! 01:22:01.190 --> 01:22:03.730 ‫به لطف همه‌تون خیلی بهم خوش گذشته! 01:22:03.730 --> 01:22:05.210 ‫مراقب خودتون باشین، باشه؟ 01:22:05.210 --> 01:22:07.770 ‫خیلی خب، دیگه وقت رفتنمونه. 01:22:07.770 --> 01:22:10.500 ‫خب، ما دیگه جلوتر می‌ریم. 01:22:11.190 --> 01:22:13.570 ‫ما اونجا منتظرتونیم. 01:22:14.070 --> 01:22:18.270 ‫کاتارینا، یه چیزی هست که می‌خوام بهت بگم. 01:22:19.150 --> 01:22:21.120 ‫وجود من جرقه‌ای می‌شه که جنگو شعله‌ور می‌کنه، 01:22:21.120 --> 01:22:24.220 ‫همون‌طور که این دفعه شد. 01:22:24.220 --> 01:22:26.160 ‫برای جلوگیری از یه نبرد دیگه، 01:22:26.160 --> 01:22:29.480 ‫لازمه که منو فراموش کنی. 01:22:29.480 --> 01:22:31.650 ‫چی؟ فراموشت کنم؟ 01:22:31.650 --> 01:22:32.870 ‫بله. 01:22:32.870 --> 01:22:35.120 ‫من تمام خاطراتتو پاک می‌کنم. 01:22:35.120 --> 01:22:35.960 ‫چی؟! 01:22:35.960 --> 01:22:38.920 ‫پس خاطراتمون با آکیل و بقیه چی می‌شه؟! 01:22:39.930 --> 01:22:42.020 ‫اونا هم همه‌شون می‌رن. 01:22:42.400 --> 01:22:45.150 ‫همه اون وقتای خوبی که باهات حرف زدم، 01:22:45.150 --> 01:22:46.850 ‫همه اون وقتی که با پیو داشتم... 01:22:46.850 --> 01:22:48.440 ‫همه اینا قراره از بین بره؟! 01:22:48.440 --> 01:22:50.810 ‫من اینو نمی‌خوام! 01:22:54.370 --> 01:22:56.730 ‫همه‌ش از بین نمی‌ره. 01:22:59.560 --> 01:23:02.040 ‫چون من هیچوقت فراموشش نمی‌کنم. 01:23:02.470 --> 01:23:04.070 ‫آکیل... 01:23:04.570 --> 01:23:07.450 ‫قول می‌دم یه روزی دوباره بیام ببینمت. 01:23:08.420 --> 01:23:10.680 ‫خب... باشه. 01:23:10.680 --> 01:23:12.700 ‫باید دوباره بیای منو ببینی، باشه؟ 01:23:12.700 --> 01:23:14.360 ‫منتظرت می‌مونم! 01:23:14.880 --> 01:23:16.190 ‫قول می‌دم. 01:23:18.840 --> 01:23:19.800 ‫اوه! 01:23:19.800 --> 01:23:23.040 ‫می‌دونی، آکیل، یه خوابی دیدم... 01:23:23.040 --> 01:23:26.650 ‫به نظر می‌رسه کسی که سرنوشتت با اونه، تو یه قاره دیگه‌س. 01:23:26.650 --> 01:23:29.880 ‫اگه یه روزی رفتی اونجا، دنبالش بگرد. اون— 01:23:32.450 --> 01:23:35.880 ‫نیازی نیست. من همین الانم سرنوشتمو پیدا کردم. 01:23:36.350 --> 01:23:37.240 ‫ها؟ 01:23:39.100 --> 01:23:42.940 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم... رانیاموی من. 01:23:42.940 --> 01:23:43.940 ‫ها؟ 01:23:49.380 --> 01:23:50.600 ‫می‌بینمت! 01:23:54.220 --> 01:23:57.910 ‫تا دفعه بعد! 01:23:57.910 --> 01:24:00.290 ‫می‌بینمتون! 01:24:24.730 --> 01:24:28.640 ‫ها؟ من الان داشتم چیکار می‌کردم؟ 01:24:28.640 --> 01:24:30.680 ‫داری چی می‌گی؟ 01:24:30.680 --> 01:24:33.210 ‫اومدیم اینجا تا از فرستاده موتراک استقبال کنیم. 01:24:33.210 --> 01:24:34.320 ‫ها؟ 01:24:34.320 --> 01:24:36.640 ‫اوه، همونی که تو مهمونی خوشامدگویی ملاقات کردیم؟ 01:24:36.640 --> 01:24:38.740 ‫همه‌تون کارتون عالی بود. 01:24:38.740 --> 01:24:40.710 ‫خب، بریم، کاتارینا. 01:24:46.400 --> 01:24:49.040 ‫یالا، بریم خونه، خواهر. 01:24:49.040 --> 01:24:50.770 ‫اوه... باشه. 01:25:13.280 --> 01:25:15.120 ‫وایسین! 01:25:13.280 --> 01:25:16.240 ‫زندگی بعدی من به‌عنوان یک شخصیت شرور: ‫همه راه‌ها به نابودی ختم می‌شن! 01:25:13.280 --> 01:25:16.240 ‫فیلم سینمایی 01:28:32.880 --> 01:28:34.970 ‫اینقدر غمگین نباش، آکیل. 01:28:37.880 --> 01:28:40.480 ‫من یه جوری ترتیب دادم که وقتی دوباره دیدیش و باهاش حرف زدی، 01:28:40.480 --> 01:28:43.220 ‫خاطراتش برگرده. 01:28:45.380 --> 01:28:47.290 ‫به‌عنوان یه سرویس ویژه در نظر بگیرش. 01:28:53.080 --> 01:28:55.830 ‫دوباره همدیگه رو می‌بینیم، کاتارینا. 01:28:55.850 --> 01:29:05.850 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:05.870 --> 01:29:17.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.