WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.345 --> 00:00:43.565 ،خیلی خب همگی ساکت 00:00:44.696 --> 00:00:45.915 شما ها آماده اید؟ 00:00:47.656 --> 00:00:48.831 یک، دو، سه، چهار 00:01:06.892 --> 00:01:10.026 ببخشید متاسفم که دیر کردم 00:01:25.737 --> 00:01:26.869 .تو خیلی خوب بودی 00:01:26.999 --> 00:01:29.524 .ما خیلی بهت افتخار می کنیم 00:01:29.654 --> 00:01:31.917 آره اول نگران بودم اما بعدش .بهم خوش گذشت 00:01:32.048 --> 00:01:33.963 .خوبه! همین مهمه 00:01:35.530 --> 00:01:36.966 قضیه این گل چیه؟ 00:01:37.097 --> 00:01:39.055 .من قراره ازش مراقبت کنم 00:01:39.186 --> 00:01:41.797 .امیدوارم منظورت از "من"، من و بابا نباشه 00:01:48.673 --> 00:01:50.501 !سورپرایز 00:01:59.771 --> 00:02:01.730 خوشت میاد؟ !مرسی، بابا 00:02:01.860 --> 00:02:03.906 بیا بعد شام باهاش بازی کنیم، باشه؟ 00:02:04.036 --> 00:02:05.196 .ولی من میخوام الان باهاش بازی کنم 00:02:05.299 --> 00:02:06.474 اوون 00:02:06.604 --> 00:02:08.215 .بعد از شام 00:02:08.345 --> 00:02:10.086 .لطفا برو دست هات رو بشور 00:02:13.655 --> 00:02:15.918 چرا اون هدیه گرفت؟ 00:02:16.048 --> 00:02:19.095 .چون واسه اون نمایش خیلی زحمت کشید 00:02:19.226 --> 00:02:20.488 .خب، اون بخشی از مدرسه اس 00:02:20.618 --> 00:02:22.403 .اون باید سخت کار کنه 00:02:22.533 --> 00:02:24.361 .خیلی خب، پرستار رچد 00:02:26.320 --> 00:02:27.799 ما جودی کلاین رو داریم 00:02:27.930 --> 00:02:29.975 کی؟ 00:02:30.106 --> 00:02:32.500 جودی کلین، نویسنده ای که ماه هاست تلاش .می کنم باهاش امضا کنم 00:02:32.630 --> 00:02:33.762 اوه، امروز بود؟ 00:02:33.892 --> 00:02:35.329 . آره 00:02:35.459 --> 00:02:37.592 .امروز صبح بهت گفتم .ما با نماینده اش صحبت می کنیم 00:02:37.722 --> 00:02:39.159 .اوه، ببخشید 00:02:40.334 --> 00:02:43.772 در هر صورت، ما کارهای آخرین کتاب رو توی مجموعه اش انجام میدیم 00:02:43.902 --> 00:02:46.296 که یعنی ما می تونیم بریم یه جای خاص 00:02:46.427 --> 00:02:47.776 . برای کریسمس 00:02:47.906 --> 00:02:49.908 سرزمین دیزنی؟ 00:02:50.039 --> 00:02:51.127 .خواهیم دید 00:02:55.087 --> 00:02:57.612 ایور جواب داد: ممنون پو 00:02:57.742 --> 00:03:02.094 ،اون گفت: تو دوست واقعی هستی نه مثل بقیه 00:03:02.225 --> 00:03:07.143 .بنابراین، وینی پو رفت تا دم ایور را پیدا کند 00:03:07.274 --> 00:03:08.623 .شب بخیر،کوچولو 00:03:08.753 --> 00:03:09.753 .شب بخیر، بابایی 00:03:14.063 --> 00:03:15.978 چرا بعضی از حیوون ها دم دارن؟ 00:03:18.676 --> 00:03:20.548 .سوال خوبیه 00:03:31.298 --> 00:03:33.430 بعضی وقت ها، احساس میکنم تو قدر .کارهام رو نمیدونی 00:03:35.302 --> 00:03:38.957 ،یعنی، میدونم اجرا اوئن مهم بود 00:03:40.481 --> 00:03:45.312 ،اما جذب این نویسنده برای من، برای ما .خیلی مهمه 00:03:47.401 --> 00:03:50.795 میدونی چیه؟ حق با توئه 00:03:52.449 --> 00:03:53.537 متاسفم 00:03:55.409 --> 00:03:58.760 من فقط... درگیر آماده کردنش بودم 00:04:01.632 --> 00:04:03.112 .بهت افتخار میکنم 00:04:03.243 --> 00:04:04.635 واقعا؟ 00:04:04.766 --> 00:04:06.246 .البته که افتخار میکنم 00:04:07.377 --> 00:04:08.683 .من همیشه بهت افتخار میکنم 00:04:17.561 --> 00:04:19.563 .رقصشون واقعا خوب بود 00:04:21.696 --> 00:04:23.306 .خب، اون ها باهاش خوشحال بودن 00:04:23.437 --> 00:04:25.700 بنابراین، این تمام چیزیه که اهمیت داره- آره- 00:04:27.571 --> 00:04:29.356 .شب بخیر، عزیزم .شب بخیر 00:04:56.774 --> 00:04:58.254 هی عزیزم، قضیه چیه؟ 00:04:59.342 --> 00:05:00.517 خواب بد دیدی؟ 00:05:01.779 --> 00:05:03.651 بیا اینجا 00:05:03.781 --> 00:05:05.566 .ما درباره این با هم حرف زدیم 00:05:08.220 --> 00:05:09.221 مشکلی نیست 00:05:31.461 --> 00:05:32.941 وقتی من مدرسه ام چی کار میکنی؟ 00:05:33.071 --> 00:05:34.508 خب، امروز، من میرم یوگا 00:05:34.638 --> 00:05:36.158 .و بعدش باید مواد غذایی بخرم 00:05:36.205 --> 00:05:37.641 .تو همیشه در حال خریدی 00:05:37.772 --> 00:05:39.852 خب، بخاطر این که تو و بابا همیشه در حال .خوردنید 00:05:41.732 --> 00:05:43.821 خیلی خب، یادت باشه .امروز ایزابلا میاد 00:05:43.952 --> 00:05:45.083 ایزابلا میاد؟- آره- 00:05:45.214 --> 00:05:48.304 !آخجون 00:05:48.435 --> 00:05:50.001 روز خوبی داشته باشی توی مدرسه- باشه- 00:05:50.132 --> 00:05:51.152 دیرتر میبینمت عزیزم 00:05:51.176 --> 00:05:52.569 صبح بخیر اوون چه خبر؟ 00:05:52.700 --> 00:05:54.528 صبح بخیر، هزل صبح بخیر لوکا 00:05:54.658 --> 00:05:55.658 روز خوبی داشته باشید 00:05:58.314 --> 00:06:00.838 این همون کسیه که از پله ها توی ایگل سقوط .کرد 00:06:00.969 --> 00:06:03.798 خب امروز صبح تو تخت واسش صبحونه درست کردی؟ 00:06:03.928 --> 00:06:05.103 .خدایا، نه 00:06:05.234 --> 00:06:07.497 من مثل همیشه براش صبحانه درست کردم 00:06:07.628 --> 00:06:09.308 چی میتونم بگم؟ .اون بهتر صبحانه درست می کنه 00:06:09.369 --> 00:06:10.369 آره 00:06:12.328 --> 00:06:16.114 متیو. این عشقه؟ 00:06:17.681 --> 00:06:19.857 .بهتره مهمون هامون رو سین جیم نکنیم 00:06:19.988 --> 00:06:22.164 متیو وقتی آماده اس، کلی حرف میزنه 00:06:22.294 --> 00:06:24.296 .متیو هیچی بهمون نگفت شما دو نفر چطوری همدیگه رو دیدید؟ 00:06:24.427 --> 00:06:26.342 به لطف وام مسکن اجتماعی 00:06:26.473 --> 00:06:29.519 .نیکی قرار بود با من بیاد ولی کنسل کرد 00:06:29.650 --> 00:06:30.955 و خوشحال نیستی که اینکارو کردم؟ 00:06:31.086 --> 00:06:32.086 آره 00:06:33.871 --> 00:06:36.221 نمیتونستم چشم ازش بردارم 00:06:36.352 --> 00:06:37.701 .تقریبا ترسناک بودم 00:06:39.616 --> 00:06:42.402 خب ، تعقيب کننده‌ی ترسناک يه مرد شوهر آينده‌ی يه مرد ديگه ست 00:06:42.532 --> 00:06:44.142 این خیلی قشنگه 00:06:45.535 --> 00:06:47.494 من فکر میکنم این خیلی قشنگه 00:06:47.624 --> 00:06:50.366 خب، من هنوز اولین شبی که همدیگرو دیدیم .یادمه 00:06:50.497 --> 00:06:51.759 به من نگاه نکن 00:06:51.933 --> 00:06:53.813 این همون موقعیه که من جین مارتینی رو کشف کردم 00:06:55.980 --> 00:06:57.349 .بهترین شب زندگیم .تولدت مبارک 00:06:57.373 --> 00:06:58.548 .ممنونم 00:06:58.679 --> 00:06:59.719 اوه، من که بهت گفتم هدیه نگیر 00:06:59.810 --> 00:07:01.638 میدونم سلام 00:07:01.769 --> 00:07:03.335 .سلام .ببخشید، ببخشید، سلام 00:07:03.466 --> 00:07:04.878 یکی دوباره تو استودیو، حواسش به ساعت نبوده 00:07:04.902 --> 00:07:06.121 اوه، آره 00:07:06.251 --> 00:07:08.950 این فقط یه پرتره اس، .ولی این پوله 00:07:09.080 --> 00:07:10.647 .خیلی خب، بیاید بخوریم .خیلی گرسنمه 00:07:10.778 --> 00:07:12.127 باشه، ما فقط منتظر بودیم 00:07:12.257 --> 00:07:14.738 .تا همه برسن اینجا، عزیزم 00:07:14.869 --> 00:07:16.218 .ببخشید که بداخلاقم 00:07:16.348 --> 00:07:18.786 .خیلی خوب نخوابیدم 00:07:18.916 --> 00:07:20.196 اوون دوباره میاد تو تختمون 00:07:20.309 --> 00:07:21.919 اون مضطربه؟ 00:07:22.050 --> 00:07:24.444 بعضی وقت ها میترسه 00:07:24.574 --> 00:07:26.141 .همه کتاب ها میگن که این پیش میاد 00:07:26.271 --> 00:07:27.577 بچه بیچاره 00:07:27.708 --> 00:07:29.057 ،تا زمانی که اجازه بدی تو تختمون بیاد 00:07:29.361 --> 00:07:31.441 .اون تنها خوابیدن رو یاد نمیگیره 00:07:31.538 --> 00:07:33.801 اون الان به آرامش ما نیاز داره 00:07:33.931 --> 00:07:35.237 !اون هشت سالشه 00:07:35.455 --> 00:07:37.805 منظورم اینه که شما فکر نمی‌کنید اون یکم واسه اینکه 00:07:37.935 --> 00:07:39.763 با خانواده اش بخوابه بزرگه؟ 00:07:39.894 --> 00:07:41.330 ...خب، منظورم اینه که من 00:07:45.682 --> 00:07:48.119 خب..متنفرم پیش دستی کنم 00:07:50.470 --> 00:07:51.470 ما حامله ایم 00:07:51.514 --> 00:07:53.255 !اوه 00:07:53.385 --> 00:07:55.431 چی؟ .وای خدای من 00:07:55.562 --> 00:07:56.954 !این عالیه 00:07:57.085 --> 00:07:59.609 .میدونستم. میدونستم 00:07:59.740 --> 00:08:01.916 یه دختره ولی خواهش میکنم هیچ واکنشی نشون ندید 00:08:02.046 --> 00:08:03.502 ما داریم سعی می‌کنیم جنسیتش رو ...نامشخص نگه داریم 00:08:03.526 --> 00:08:04.919 باشه- البته- 00:08:05.049 --> 00:08:06.311 .تبریک میگم 00:08:06.442 --> 00:08:07.617 بسلامتی 00:08:07.748 --> 00:08:08.836 .زنده باد، زنده باد 00:08:08.966 --> 00:08:10.794 !مبارکه 00:08:10.925 --> 00:08:11.969 !!!وای 00:08:12.143 --> 00:08:13.754 خب، یادتون رفته تولد منه 00:08:13.884 --> 00:08:15.799 !اوه 00:08:15.930 --> 00:08:17.279 پیرمرد 00:08:17.409 --> 00:08:18.672 ما هیچ وقت تو رو فراموش نمی کنیم 00:08:20.804 --> 00:08:22.153 سلام سلام 00:08:22.284 --> 00:08:24.721 سلام. شبت چطور بود؟ 00:08:24.852 --> 00:08:26.984 اون عالی بود. خیلی مشتاق بود 00:08:27.115 --> 00:08:29.354 واسه همین بیست دقیقه پیش چشم هاش رو گذاشت رو هم 00:08:29.378 --> 00:08:30.378 وای 00:08:30.510 --> 00:08:31.554 اشکالی نداره- ببخشید- 00:08:31.685 --> 00:08:33.687 اون خیلی مشتاق بود تو رو ببینه 00:08:33.817 --> 00:08:35.645 اوه .ممنون ایزابلا 00:08:35.776 --> 00:08:36.776 خواهش میکنم 00:08:37.952 --> 00:08:39.146 زود می بینمت، باشه؟- باشه- 00:08:39.170 --> 00:08:40.170 باشه 00:08:40.215 --> 00:08:41.999 خب، واست ماشینت گرفتم 00:08:42.130 --> 00:08:43.218 .پنج دقیقه دیگه میرسه 00:08:43.348 --> 00:08:44.524 ممنونم 00:08:47.483 --> 00:08:49.311 قرار اون شبت چطور بود؟ 00:08:49.441 --> 00:08:52.053 مگه من قرار داشتم؟ 00:08:52.183 --> 00:08:52.923 وای خدای من 00:08:53.054 --> 00:08:54.534 اینقدر بد بود؟ 00:08:54.664 --> 00:08:57.014 ...اون فقط اون بدرد من نمیخورد 00:08:57.145 --> 00:08:58.973 ولی شاید الان هیچکس بدرد من نخوره 00:09:00.714 --> 00:09:02.716 ...من رو مدرسه تمرکز کردم، بنابراین 00:09:02.846 --> 00:09:04.500 آفرین 00:09:04.631 --> 00:09:05.719 مردها میتونند صبر کنند 00:09:05.849 --> 00:09:06.894 درسته؟ آره؟ 00:09:10.811 --> 00:09:13.378 چرا بیداری، جناب؟ 00:09:14.554 --> 00:09:15.816 اشکالی که نداره، نه؟ 00:09:15.946 --> 00:09:18.079 چرا داره 00:09:18.209 --> 00:09:19.994 با ایزابلا بهت خوش گذشت؟ 00:09:21.604 --> 00:09:24.041 آره ما "داستان اسباب بازی" دیدیم و پاپ کرن درست کردیم 00:09:24.172 --> 00:09:25.173 با آبنبات داخلش 00:09:25.303 --> 00:09:26.522 آبنبات داخلش؟ 00:09:28.306 --> 00:09:30.918 ایزابلا مثل بابات غذا میخوره 00:09:33.747 --> 00:09:37.315 خب، حدس بزن چیشد؟ 00:09:37.446 --> 00:09:38.446 چیشد؟ 00:09:40.449 --> 00:09:43.539 کلیر و جودیث قراره بچه دار بشن 00:09:43.670 --> 00:09:45.236 چی؟- آره- 00:09:45.367 --> 00:09:46.977 این خیلی عالیه- دقیقا- 00:09:47.108 --> 00:09:48.588 من خیلی واسشون خوشحالم 00:09:49.893 --> 00:09:51.523 قبل از خواب مسواک زدی و دستشویی رفتی، درسته؟ 00:10:00.208 --> 00:10:01.470 من میانسال بنظر میرسم؟ 00:10:05.039 --> 00:10:06.736 باشه، جواب نده 00:10:08.520 --> 00:10:09.870 از من میخوای چی بگم؟ 00:10:10.000 --> 00:10:11.045 میخوام دروغ بگی 00:10:15.310 --> 00:10:16.790 ،میدونی 00:10:16.920 --> 00:10:19.401 ،هر وقت ما میایم خونه .من مستقیم میرم داخل تا بهش سر بزنم 00:10:19.531 --> 00:10:21.316 تو هیچوقت اینکارو نمیکنی 00:10:21.446 --> 00:10:23.318 چرا میکنم 00:10:23.448 --> 00:10:24.058 بعضی وقت ها 00:10:24.188 --> 00:10:25.625 نه نمیکنی 00:10:45.514 --> 00:10:47.559 اونجا که ایستادی، خیلی شبیه باترفیلد بنظر میرسی 00:11:03.706 --> 00:11:06.226 من از اینکه تو جلوی دوست هامون باهام .بحث کردی متنفرم 00:11:08.145 --> 00:11:10.887 .این باعث شد همه معذب بشن 00:11:11.018 --> 00:11:12.149 بحثمون سر اینه؟ 00:11:14.021 --> 00:11:15.021 نه 00:11:16.153 --> 00:11:17.415 .من باید صبح کار کنم 00:11:24.248 --> 00:11:25.336 من با یه نفر آشنا شدم 00:11:29.732 --> 00:11:31.386 .فکر میکنم بهش یه حسی دارم 00:11:38.088 --> 00:11:40.395 چی؟ کی؟ 00:11:41.570 --> 00:11:42.571 تو اونو نمیشناسی 00:11:45.008 --> 00:11:47.707 شوخی میکنی؟ داری دستم میندازی؟ 00:11:51.058 --> 00:11:53.138 ما تصمیم گرفتیم که برای یه مدت رابطه باز ،نداشته باشیم 00:11:53.234 --> 00:11:54.341 که روی همدیگه تمرکز کنیم 00:11:54.365 --> 00:11:56.454 .ما با بروس این تصمیم رو گرفتیم 00:11:56.585 --> 00:11:57.934 میدونم 00:11:58.065 --> 00:11:59.303 و وقتی خواستیم همچین رابطه ای داشته ،باشیم 00:11:59.327 --> 00:12:00.565 قبل از انجامش با هم حرف بزنیم 00:12:00.589 --> 00:12:01.329 بدون هیچ کار عجولانه ای 00:12:03.157 --> 00:12:04.997 و اینکه ما همدیگه رو بخشی از اون کنیم 00:12:05.115 --> 00:12:06.116 میدونم 00:12:07.770 --> 00:12:08.771 کی اون رو دیدی؟ 00:12:10.077 --> 00:12:11.208 .چند هفته قبل 00:12:15.082 --> 00:12:16.648 کی هست؟ 00:12:16.779 --> 00:12:17.824 اسمش ویلِ 00:12:19.521 --> 00:12:22.045 چه شکلیه؟- من موبایلم رو بهت نمیدم- 00:12:22.176 --> 00:12:23.220 چرا مهمه؟ 00:12:25.222 --> 00:12:26.702 اون رو کجا دیدی؟ 00:12:26.833 --> 00:12:29.183 اون کلابه، هر چی که اسمش هست 00:12:29.313 --> 00:12:31.098 میدونی، اون شبی که همه رفتیم بیرون واسه .رقص 00:12:33.317 --> 00:12:34.318 من اونجا بودم؟ 00:12:35.885 --> 00:12:37.234 تو پیش اوون بودی 00:12:41.325 --> 00:12:43.371 .اون تقریبا شش هفته پیش بود 00:12:43.501 --> 00:12:44.807 میخواستم بهت بگم 00:12:47.070 --> 00:12:48.202 نمیدونستم چطور 00:12:54.208 --> 00:12:55.557 .من گیج شدم 00:12:59.343 --> 00:13:00.344 درباره چی گیج شدی؟ 00:13:08.962 --> 00:13:10.006 متاسفم 00:13:30.984 --> 00:13:32.420 سلام 00:13:32.550 --> 00:13:33.550 سلام 00:14:46.668 --> 00:14:48.104 من راجع به تو به نیکی گفتم 00:14:52.239 --> 00:14:53.239 چیو گفتی؟ 00:14:54.894 --> 00:14:56.373 که من یکم ازت خوشم میاد 00:14:59.550 --> 00:15:02.205 میدونی، ما حتی با هم نوشيدنی نخوردیم یا هر چیز دیگه ای، درسته؟ 00:15:02.336 --> 00:15:04.904 .خب، بیا نوشیدنی بخوریم 00:15:06.993 --> 00:15:09.082 من فکر کردم مشکلی نباشه فقط با هم وقت بگذرونیم 00:15:09.212 --> 00:15:11.258 .خب آره، آره، مشکلی نداریم 00:15:12.737 --> 00:15:13.737 .مشکلی نداریم 00:15:16.480 --> 00:15:17.960 تو فوق العاده ای 00:15:18.091 --> 00:15:22.878 .و جذاب و همه چیز تموم و من عاشق سکسم 00:15:23.009 --> 00:15:24.529 ولی من هیچ وقت فراموش نکردم تو متاهلی 00:15:26.142 --> 00:15:28.275 بنابراین من نمیتونم با تو به مکان های احساسی برم 00:15:28.405 --> 00:15:30.103 .چون تو آزاد نیستی 00:15:30.233 --> 00:15:31.539 .باشه، آره 00:15:31.669 --> 00:15:34.455 ...من آزادِ آزاد نیستم ولی 00:15:37.023 --> 00:15:38.043 ولی من تو ازدواجم خوشحال نیستم 00:15:38.067 --> 00:15:40.504 من مدتیه خوشحال نبودم 00:15:43.986 --> 00:15:44.986 ...باشه، بیا 00:15:47.468 --> 00:15:49.209 بیا هر چیزی که گفتم رو فراموش کنیم، باشه؟ 00:15:51.820 --> 00:15:54.823 باشه ولی تو یه چیزی گفتی 00:15:56.346 --> 00:15:57.957 و نمیتونی اون مزخرفاتی که گفتی رو پس بگیری 00:16:20.762 --> 00:16:22.764 کجا بودی؟ 00:16:22.894 --> 00:16:25.462 .سلام، من بیرون بودم 00:16:25.593 --> 00:16:26.637 من رفتم یوگا 00:16:29.510 --> 00:16:30.946 سلام عزیزم 00:16:31.077 --> 00:16:33.209 نمیدونستم امروز قراره انقدر گرم باشه 00:16:33.340 --> 00:16:35.580 باید از بابا میپرسیدی .اون همیشه میدونه هوا چطوره 00:16:36.169 --> 00:16:37.300 آره میدونه 00:16:38.606 --> 00:16:40.608 .هی من میرم یه دوش بگیرم 00:16:59.409 --> 00:17:00.409 کجا بودی؟ 00:17:00.454 --> 00:17:01.803 .داشتم بهت پیام میدادم 00:17:01.933 --> 00:17:04.240 .من به کلیر زنگ زدم 00:17:04.371 --> 00:17:06.088 من قراره واسه چند روز با اون ها بمونم 00:17:06.112 --> 00:17:07.417 چی؟ چرا؟ 00:17:08.984 --> 00:17:12.335 نمیدونم .من فقط...من نیاز به زمان دارم تا فکر کنم 00:17:12.466 --> 00:17:13.945 درباره چی؟ 00:17:14.076 --> 00:17:15.793 تو کسی هستی که داشتی به ازدواجمون .خیانت میکردی 00:17:15.817 --> 00:17:18.341 . دیگه نه، تموم شده 00:17:18.472 --> 00:17:19.472 .اون تمومش کرد 00:17:20.648 --> 00:17:22.041 خب الان میخوای بهت دلداری بدم؟ 00:17:27.481 --> 00:17:29.048 من دوست داشتم تو با متیوشون می موندی 00:17:30.266 --> 00:17:32.442 .من دوست ندارم اوئن رو ترک کنم 00:17:32.573 --> 00:17:34.879 ولی تو هیچوقت اینکارو واسم نکردی- چرا باید اینکارو کنم؟- 00:17:35.010 --> 00:17:36.620 تویی که من رو عصبی میکنی 00:17:36.794 --> 00:17:39.710 چون تو بی توجهی انگار همیشه هستی 00:17:39.841 --> 00:17:42.670 انگار هر وقت اوون احساسی داشته باشه، تو .کنارشی 00:17:42.800 --> 00:17:44.454 .من کل بعدازظهر با اوون تنها بودم 00:17:44.585 --> 00:17:46.195 !آفرین بهت، نیک 00:17:47.544 --> 00:17:48.980 تو پدر نمونه سالی 00:17:50.243 --> 00:17:51.853 .تو شوهر منی 00:17:51.983 --> 00:17:53.115 .تو نمیتونی همینجوری بذاری بری 00:17:55.552 --> 00:17:56.552 میبینی؟ 00:17:59.078 --> 00:18:00.078 چیو؟ 00:18:12.656 --> 00:18:13.875 هی مرد بزرگ 00:18:16.007 --> 00:18:17.007 قایم شدی؟ 00:18:18.923 --> 00:18:21.361 !متاسفم که مجبور شدی اینو بشنوی 00:18:21.491 --> 00:18:22.623 چرا اینکارو میکنید؟ 00:18:22.753 --> 00:18:24.233 .متنفرم وقتی دعوا میکنید 00:18:24.364 --> 00:18:25.364 میدونم 00:18:27.149 --> 00:18:29.151 ،وقتی مدت طولانی با کسی زندگی میکنی 00:18:30.587 --> 00:18:32.546 .بعضی وقت ها، میره رو اعصابت 00:18:34.069 --> 00:18:38.117 بخاطر همین من امشب قراره با کلیر و .جودیث بمونم 00:18:38.247 --> 00:18:39.553 میتونم باهات بیام؟ 00:18:41.250 --> 00:18:42.512 .تو فردا مدرسه داری 00:18:44.819 --> 00:18:46.255 .بابا قراره تو رو به مدرسه ببره 00:18:48.127 --> 00:18:51.565 و بعد من مثل همیشه میام دنبالت، باشه؟ 00:18:53.349 --> 00:18:54.698 .خیلی دوست دارم 00:20:04.246 --> 00:20:06.205 .اوون، وقتشه بیدار شی 00:20:07.728 --> 00:20:10.121 .بجنب. ساعت از ۷ گذشته .زود باش 00:20:10.252 --> 00:20:12.472 چی میخوای بپوشی؟ 00:20:12.602 --> 00:20:13.647 .هوا قراره سرد بشه 00:20:14.909 --> 00:20:15.909 .این بامزه اس 00:20:17.128 --> 00:20:19.174 .من از این پیراهن متنفرم 00:20:19.305 --> 00:20:21.045 من اونروز دیدم این پیراهن رو پوشیده بودی 00:20:24.223 --> 00:20:25.223 خیلی خب 00:20:30.968 --> 00:20:32.231 لباس بپوش. جدی گفتم 00:20:36.278 --> 00:20:38.672 .باشه واسه صبحانه چی میخوای؟ 00:20:38.802 --> 00:20:40.413 پاپ تارتس [برند شیرینی] 00:20:40.543 --> 00:20:41.544 نه 00:20:41.675 --> 00:20:42.676 .بابا بهم اجازه بده 00:20:42.806 --> 00:20:44.068 .نه، اجازه نمیده 00:20:44.199 --> 00:20:45.785 ،و اگه اجازه می‌داد الان اینجا پاپ تارت بود 00:20:45.809 --> 00:20:47.811 .اوه، تو بدجنس شدی 00:20:47.942 --> 00:20:49.509 من بابا رو میخوام 00:20:49.639 --> 00:20:50.919 آره. خب اون اینجا نیست؛ هست؟ 00:20:53.774 --> 00:20:56.951 ریور؟ رایلن؟ 00:20:58.735 --> 00:21:00.520 شایلو چطور؟ 00:21:00.650 --> 00:21:02.478 شایلو؟ 00:21:02.609 --> 00:21:05.264 این به چه زبونیه؟ گیلیک یا همچین چیزی؟ [گیلیک: زبان بومی اسکاتلندی] 00:21:05.394 --> 00:21:07.048 فکر کنم 00:21:07.178 --> 00:21:09.180 مشکلت با اسم سنتی چیه؟ 00:21:09.311 --> 00:21:10.573 مثل شیلا 00:21:12.009 --> 00:21:14.490 شیلا؟ آره، شیلا 00:21:18.189 --> 00:21:19.234 . من از ارا خوشم میاد 00:21:27.721 --> 00:21:28.721 .صبح بخیر، الی 00:21:28.765 --> 00:21:29.984 .از کرواتت خوشم میاد .از کرواتت خوشم میاد 00:21:30.114 --> 00:21:31.114 بیا اینجا 00:21:32.900 --> 00:21:36.251 میشه کل روز عنق نباشی؟ این تقصیر من نیست، میدونی؟ 00:21:38.732 --> 00:21:39.950 .روز خوبی داشته باشی 00:21:40.081 --> 00:21:41.865 صبح بخیر اوون. همه چیز مرتبه؟ 00:21:43.606 --> 00:21:45.869 صبح بخیر. صبح بخیر 00:21:51.135 --> 00:21:52.136 این عالیه فلورا 00:21:55.226 --> 00:21:56.226 اوون 00:22:11.808 --> 00:22:12.809 خداحافظ، اوون 00:22:12.940 --> 00:22:15.595 سلام اوون روزت چطور بود؟ 00:22:15.725 --> 00:22:16.596 .نمیدونم 00:22:16.726 --> 00:22:18.467 نمیدونی؟ 00:22:18.598 --> 00:22:20.339 .دلم واست تنگ شده بود، رفیق 00:22:31.915 --> 00:22:33.177 این چطور عزیزم؟ 00:22:35.266 --> 00:22:36.833 این خیلی سخته 00:22:36.964 --> 00:22:38.792 تو حتی هنوز امتحانش نکردی 00:22:38.922 --> 00:22:41.577 .بجنب،بیا اینجامش بدیم .از پسش برمیای 00:22:43.405 --> 00:22:44.405 سلام 00:22:45.755 --> 00:22:47.540 بابا من خیلی گرسنمه 00:22:47.670 --> 00:22:49.237 واقعا؟ خب، من هم همینطور 00:22:50.194 --> 00:22:51.848 .خب، من شام گرفتم 00:22:51.979 --> 00:22:54.634 غذا هنوز داغه پس بیاید بخوریم 00:22:54.764 --> 00:22:56.549 .برو دست هات رو بشور 00:22:56.679 --> 00:22:57.898 عزیزم برو دست هات رو بشور 00:23:05.166 --> 00:23:06.254 میمونی؟ 00:23:08.778 --> 00:23:09.778 اونی که دوست داری رو گرفتم 00:23:11.041 --> 00:23:15.872 .من میگم یه شیر. نه، ببر 00:23:18.092 --> 00:23:19.963 یه کوسه سفید بزرگ؟ 00:23:20.094 --> 00:23:22.618 نه. تسلیم میشی؟ 00:23:24.620 --> 00:23:26.492 .پشه 00:23:26.622 --> 00:23:28.078 پشه ها خطرناک ترین حشرات 00:23:28.102 --> 00:23:29.277 .تو دنیا هستند 00:23:29.408 --> 00:23:31.540 اون ها بیشتر مردم رو میکشن- واقعا؟- 00:23:31.671 --> 00:23:32.976 اون ها خطرناکند 00:23:33.107 --> 00:23:35.109 ،چون بیماری های مختلفی رو حمل میکنند 00:23:35.239 --> 00:23:36.632 .که درجا آدم رو میکشه 00:23:36.763 --> 00:23:37.938 !عجب 00:23:38.112 --> 00:23:41.463 بعد از اون، یه عروس دریایی هست 00:23:41.594 --> 00:23:44.771 ،اگه تو در حال شنا باشی و اون نیشت بزنه 00:23:44.901 --> 00:23:46.903 .فلج میشی و غرق میشی 00:23:47.034 --> 00:23:49.340 تو این همه رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:23:49.471 --> 00:23:51.386 از ایلای 00:23:51.517 --> 00:23:53.432 صاف بشین و بیا جلوتر 00:23:55.521 --> 00:23:57.697 بعضی اوقات، وقت هایی که با ایلای بازی ،می‌کنم 00:23:57.827 --> 00:23:59.829 .اون میخواد پرنسس باشه و من پرنس 00:23:59.960 --> 00:24:01.222 .اوه، مشکلی نیست 00:24:01.483 --> 00:24:03.529 .بابای تو هم همیشه میخواست پرنسس باشه 00:24:03.659 --> 00:24:05.052 !!سلام؟ 00:24:05.226 --> 00:24:07.402 کی نمی‌خواست سیندرلا باشه؟ کل لذت مال اونه 00:24:17.586 --> 00:24:19.414 .خب اون کاملا خوابه 00:24:24.375 --> 00:24:25.464 ،تمام مدت شام 00:24:25.638 --> 00:24:27.078 ،من مدام ازش خواستم بره بخوابه 00:24:27.901 --> 00:24:28.902 .تا ما بتونیم تنها باشیم 00:24:30.164 --> 00:24:31.905 .این بازی کوچولو حدس زدن شکنجه آور بود 00:24:34.821 --> 00:24:36.736 میدونم با ازدواجمون تنبل شدم 00:24:38.564 --> 00:24:40.043 ،من بهت تکیه میکنم تا مراقبت اوون باشی 00:24:40.174 --> 00:24:42.334 و میدونم این باعث میشه تو احساس تک .والد بودن کنی 00:24:43.438 --> 00:24:44.570 .ولی من داشتم گوش می دادم 00:24:46.702 --> 00:24:49.139 .سعی میکنم بهتر انجامش بدم .سعی میکنم بهتر بشم 00:24:50.532 --> 00:24:51.532 چطوری؟ 00:24:52.795 --> 00:24:54.362 میخوای چیکار کنی؟ 00:24:55.668 --> 00:24:57.147 .نمیدونم 00:24:57.278 --> 00:24:58.671 .من هر کاری که بخوای انجام میدم 00:25:01.630 --> 00:25:02.868 بیا واسه آخر هفته بریم لندن 00:25:02.892 --> 00:25:04.052 ...اگه فقط ما دو تا 00:25:04.111 --> 00:25:06.548 .فقط ما دو تا نیستیم، نیکی 00:25:08.245 --> 00:25:10.900 .گابریل، دوست دارم 00:25:12.423 --> 00:25:14.077 میدونم‌‌. منم دوستت دارم عزیزم 00:25:18.604 --> 00:25:20.519 من فکر میکنم این دیگه کافی نیست 00:25:26.525 --> 00:25:28.831 ...من فقط 00:25:30.137 --> 00:25:32.400 ...من حس میکنم انگار این قضیه با ویل 00:25:35.795 --> 00:25:37.231 مجبورم کرد به خودم نگاه کنم 00:25:39.755 --> 00:25:41.801 و به چیزی که بینمون هست 00:25:44.151 --> 00:25:45.151 منظورت چیه؟ 00:25:49.765 --> 00:25:51.767 من با یه وکیل طلاق صحبت کردم 00:25:58.774 --> 00:25:59.819 تو طلاق میخوای؟ 00:26:01.560 --> 00:26:04.867 ما برمی گردیم پیش بروس، مگه نه؟ 00:26:09.655 --> 00:26:11.004 تو گوش نمیدی 00:26:14.529 --> 00:26:16.575 .من نمیخوام برگردم سمت مشاوره، نمیتونم 00:26:19.186 --> 00:26:21.449 .مشاوره جواب نمیده .ما هر دو این رو میدونیم 00:26:21.580 --> 00:26:24.017 پس میخوای بیخیال ۱۳ سال باهم بودنمون بشی؟ 00:26:25.366 --> 00:26:26.672 به اوون فکر کن 00:26:26.802 --> 00:26:28.587 .من دارم به اوون فکر میکنم 00:26:29.892 --> 00:26:31.241 اون تموم چیزیه که بهش فکر میکنم 00:26:34.549 --> 00:26:35.898 پس ما چرا داریم اینکارو میکنیم؟ 00:26:40.207 --> 00:26:41.556 .تو متوجه نیستی 00:26:43.384 --> 00:26:45.604 .تو متوجه نیستی که من چقدر تنها بودم 00:26:49.651 --> 00:26:51.479 من یه خانواده می خواستم 00:26:55.004 --> 00:26:56.004 من اوون رو داشتم 00:26:59.313 --> 00:27:01.271 .ولی خانواده نداشتم 00:27:01.402 --> 00:27:03.752 .شما دو نفر مهم ترین آدم های زندگیم هستید 00:27:08.801 --> 00:27:10.498 من حس می‌کنم ما تو این ماجرا با هم نیستیم 00:27:13.022 --> 00:27:15.546 ،خیلی وقته اینطور حس میکنم .از وقتی اوئن به دنیا اومد 00:27:17.331 --> 00:27:20.377 من دیگه نمیتونم منتظر باشم .تا تو بهمون توجه کنی 00:27:32.041 --> 00:27:33.041 متاسفم 00:27:39.005 --> 00:27:40.180 اون میترسه 00:27:40.354 --> 00:27:41.954 .اگه بیدار شه و ببینه تو دوباره اینجا نیستی 00:28:02.768 --> 00:28:03.943 هی عزیزم، بیدار شو 00:28:04.944 --> 00:28:06.032 وقت رفتن به مدرسه اس 00:29:17.799 --> 00:29:19.496 وقتی به دنیا اومدم هیجان زده بودی؟ 00:29:19.627 --> 00:29:21.760 معلومه که بودم 00:29:21.890 --> 00:29:23.370 .بهترین روز زندگیم بود 00:29:25.633 --> 00:29:28.070 .داستانش رو بهم بگو 00:29:28.201 --> 00:29:32.031 .خب، تو این داستان رو هزار بار شنیدی 00:29:33.423 --> 00:29:34.642 .آره ولی ازش خوشم میاد 00:29:36.122 --> 00:29:37.122 باشه 00:29:39.429 --> 00:29:42.128 بعد خاله ادل تخمکش رو به ما داد 00:29:42.258 --> 00:29:45.131 و دکتر گذاشتش تو پنی 00:29:45.261 --> 00:29:48.438 و پنی همه خوراکی های مورد علاقه ات رو ،خورد 00:29:48.569 --> 00:29:53.835 .مثل کوکی شکلاتی، کرفس و مرغ 00:29:55.054 --> 00:29:57.578 .خیلی زود، تو تبدیل به تو شدی 00:29:59.058 --> 00:30:01.800 و بعد ما یه تماس تلفنی داشتیم که گفتن وقتشه 00:30:03.497 --> 00:30:05.281 ،ما هتلمون توی فیلادلفیا رو ترک کردیم 00:30:05.412 --> 00:30:09.024 ،و تو تاکسی امیدوار بودیم .و به بیمارستان رفتیم 00:30:10.721 --> 00:30:11.984 .و اونموقع بود که تو بدنیا اومدی 00:30:15.204 --> 00:30:18.642 و بعد اون ها آوردنت توی اتاق پیش ما 00:30:20.209 --> 00:30:21.689 و دیدم که خوابیدی 00:30:23.996 --> 00:30:28.522 و پرستار یه پتوی زرد کوچولو انداخت روی پاهات 00:30:31.090 --> 00:30:32.178 ...و دیدمت که 00:30:33.919 --> 00:30:34.920 .زدیش کنار 00:31:00.119 --> 00:31:02.948 یادته اولین باری که دیدیمش چقدر بامزه بود؟ 00:31:03.078 --> 00:31:04.577 آره یادمه فورا صدام کردی 00:31:04.601 --> 00:31:07.735 که یه بازیگر جذاب رو دیدی 00:31:07.866 --> 00:31:10.186 و من داشتم سعی می‌کردم همزمان هم بگم .عالیه هم بگم اوه اوه 00:31:13.567 --> 00:31:15.308 این خوب بنظر میرسه؟ 00:31:15.438 --> 00:31:16.918 میخوام به چشم خواهر کوین خوب بنظر بیام 00:31:17.049 --> 00:31:18.050 این خیلی دوست‌داشتنیه 00:31:18.180 --> 00:31:19.355 اون واسه‌ی کار تو شهره 00:31:19.703 --> 00:31:21.583 خبری از ملاقات رسمی نیست 00:31:23.055 --> 00:31:23.882 .و اون مشکلی با دیدن خانواده ام نداره 00:31:24.012 --> 00:31:25.884 من واقعا خیلی ازش خوشم میاد 00:31:26.014 --> 00:31:28.364 خوبه، واست خوشحالم 00:31:29.800 --> 00:31:31.454 من احتمالا گند میزنم 00:31:31.585 --> 00:31:32.629 احتمالا 00:31:32.760 --> 00:31:33.760 ممنونم 00:31:36.720 --> 00:31:39.462 من چرا انقدر تو رابطه ها بدم؟ 00:31:39.593 --> 00:31:40.986 تو توی رابطه ها بد نیستی 00:31:41.116 --> 00:31:42.248 رابطه من و تو جواب نداد 00:31:42.378 --> 00:31:44.076 ،خب من و تو ۲۳ سالمون بود 00:31:44.206 --> 00:31:45.486 و تازه داخل شهر رفته بودیم 00:31:45.599 --> 00:31:47.340 ما مثل بچه ها توی آبنبات فروشی بودیم 00:31:51.866 --> 00:31:55.348 ،وقتی اوون بدنیا اومد گابریل عاشقش شد 00:31:55.478 --> 00:31:58.046 و تو رو گذاشت کنار 00:31:58.177 --> 00:32:00.297 اگه اینقدر دوست داشتنی نبود میتونست غم انگیز باشه 00:32:02.355 --> 00:32:03.747 .و الان غم انگیزه 00:32:03.878 --> 00:32:06.707 وای خدای من چرا همیشه اینکارو میکنی؟ 00:32:06.837 --> 00:32:08.578 چیه؟ من فکر کردم تو میخوای من صادق باشم 00:32:08.709 --> 00:32:11.103 .نه، درواقع اصلا نمیخوام 00:32:24.333 --> 00:32:25.595 بازوها، لطفا 00:32:30.818 --> 00:32:31.950 برو کنار در صبر کن 00:32:34.169 --> 00:32:35.475 نیکی گوش کن 00:32:37.042 --> 00:32:39.044 میدونم تو وکیل پیدا نکردی 00:32:39.174 --> 00:32:41.220 .وگرنه وکیل من تا الان متوجه میشد 00:32:41.350 --> 00:32:42.873 من سرم شلوغ بوده 00:32:43.091 --> 00:32:46.399 ،اره. خب اون بچه باهوشیه .و میدونه یه چیزی شده 00:32:46.529 --> 00:32:47.704 این حقش نیست 00:33:19.345 --> 00:33:22.565 برام سواله، هیچکدوم از شماها پدر واقعی اوون هست؟ 00:33:22.696 --> 00:33:25.003 آره، من 00:33:25.133 --> 00:33:28.136 ادل، دوست دانشگاهیم اهدا کننده ی تخمکه 00:33:28.267 --> 00:33:29.746 و اون جزئی از زندگی اوون هست؟ 00:33:29.877 --> 00:33:31.792 اوئن عاشق ادله 00:33:31.922 --> 00:33:34.447 ولی ما همیشه صادق بودیم 00:33:34.577 --> 00:33:37.015 اون اهدا کننده ی تخمکه و در لندن زندگی میکنه 00:33:37.145 --> 00:33:38.364 ما هر از گاهی تو سال میبینیمش 00:33:38.494 --> 00:33:39.974 خب شما از رحم اجاره ای استفاده کردین؟ 00:33:40.105 --> 00:33:42.107 بله از طریق یک آژانس 00:33:42.237 --> 00:33:44.979 اسمش پنیه و تو فیلادلفیا زندگی میکنه 00:33:45.110 --> 00:33:46.957 و شما موقع تولد اوون ازدواج کرده بودید؟ 00:33:46.981 --> 00:33:48.461 بله 00:33:48.591 --> 00:33:49.916 ما به محض اینکه تو نیویورک قانونی شد .ازدواج کردیم 00:33:49.940 --> 00:33:51.812 بنابراین گابریل از 00:33:51.942 --> 00:33:53.814 حق دومین والد بودن چشم پوشی کرد 00:33:53.944 --> 00:33:56.773 من و زنم مجبور شدیم از هفت خوان رستم .رد شیم. خدایا 00:33:56.904 --> 00:33:59.298 شما و همسرتون چند سال با هم بودید؟ 00:33:59.428 --> 00:34:01.126 تقریبا بیست سال 00:34:01.256 --> 00:34:02.431 عجب 00:34:02.562 --> 00:34:03.562 معلومه؟ 00:34:05.434 --> 00:34:06.696 و شما کجا همدیگه رو دیده بودید؟ 00:34:06.827 --> 00:34:09.960 ما تو کلاس شعر دانشگاه همو دیدیم 00:34:10.091 --> 00:34:11.179 عجب آره 00:34:11.353 --> 00:34:14.530 از دست اون پروفسور 00:34:14.661 --> 00:34:17.838 و بعدش ما سال ها همو ندیدیم 00:34:17.968 --> 00:34:20.971 و یه روز من تو آنجلیکا بهش برخوردم 00:34:21.102 --> 00:34:25.715 داشتم یه فیلمی رو می دیدم که واقعا و .عمیقا وحشتناک بود 00:34:25.846 --> 00:34:27.215 میدونی از اون فیم هایی که به تیتراژ آخر میرسه 00:34:27.239 --> 00:34:28.762 ،و تو بهش خیره شدی 00:34:28.892 --> 00:34:30.612 انگار که اون به مرگ فکر میکنه؟- اوه،آره- 00:34:31.808 --> 00:34:34.159 خب من اونجا بودم، تو فکر، و بالا رو نگاه کردم 00:34:35.421 --> 00:34:37.249 و اون فقط تو راهرو ایستاده بود 00:34:38.598 --> 00:34:40.228 خیره به من، سرش رو تکون میداد و .میخندید 00:34:40.252 --> 00:34:42.428 ...یجورایی رابطه ما از اونجا شروع شد. خب 00:34:49.261 --> 00:34:50.958 تا حالا به حضانت فکر کردی؟ 00:34:54.527 --> 00:34:56.407 .من خیلی جدی تلاش میکردم بهش فکر نکنم 00:34:59.793 --> 00:35:02.796 این روزها قاضی ها طرفدار حضانت پنجاه .پنجاه هستن 00:35:04.493 --> 00:35:07.453 .باشه ،قبل از اینکه این رو بگی 00:35:07.583 --> 00:35:09.648 بذار به این نکته اشاره کنم که پنجاه درصد .بیشتر از اون چیزیه که فکر می کنی 00:35:09.672 --> 00:35:11.312 اگه کار کنی، احتمالا بیشتر از 00:35:11.413 --> 00:35:13.130 .وقت گذروندن با اون در طول هفته است 00:35:13.154 --> 00:35:17.245 ...خب فکر کنم واقعیت اینه که 00:35:18.812 --> 00:35:20.248 .من هیچوقت این رو نخواستم 00:35:21.858 --> 00:35:25.688 و برام سواله کاری هست بتونم انجام بدم 00:35:27.473 --> 00:35:29.388 نه 00:35:29.518 --> 00:35:34.436 منظورم اینه اون درخواست طلاق رو پر کرد .و ما باید پاسخگو باشیم 00:35:44.881 --> 00:35:45.881 بجنب 00:36:00.810 --> 00:36:04.249 .اوه نگاهش کن .تو داری خوب پیش میری رفیق 00:36:05.685 --> 00:36:07.426 ما کی میتونیم بستنی بخوریم؟ 00:36:07.556 --> 00:36:09.428 زود 00:36:09.558 --> 00:36:11.995 .من خسته ام 00:36:12.126 --> 00:36:14.215 .الکی قضیه رو بزرگ نکن 00:36:14.346 --> 00:36:15.695 !تو گفتی میتونیم بستنی بخوریم 00:36:15.825 --> 00:36:17.436 بی خیال 00:36:17.566 --> 00:36:19.177 داریم با هم خوش میگذرونیم 00:36:24.704 --> 00:36:28.621 تموم شد؟ همین؟ این کل چیزیه که گیرم میاد؟ 00:36:32.059 --> 00:36:33.060 مشکل چیه؟ 00:36:35.671 --> 00:36:37.151 دوباره داری میری؟ 00:36:45.594 --> 00:36:46.813 آره؟ 00:36:54.386 --> 00:36:56.649 خب، لندن چطوره؟ 00:36:57.998 --> 00:37:00.740 من لندن نیستم. من رم ام 00:37:02.829 --> 00:37:04.483 ،من می‌خواستم توی دارایی کار کنم 00:37:04.613 --> 00:37:06.224 خب، این زندگی منه 00:37:07.921 --> 00:37:09.618 دوباره کی برمیگردی اینجا؟ 00:37:09.749 --> 00:37:11.620 دلم واست تنگ شده 00:37:11.751 --> 00:37:14.754 من هم دلم واست تنگ شده. خیلی زیاد 00:37:14.884 --> 00:37:16.408 ،وقتی اینجا آب ها از آسیاب بیوفته 00:37:16.538 --> 00:37:18.279 و من مدام توی سفر نباشم 00:37:18.410 --> 00:37:20.760 شخصا میام پیشت و بغلت میکنم 00:37:25.243 --> 00:37:27.506 .متاسفم، عزیزم 00:37:27.636 --> 00:37:28.768 فکر کردم من و اون 00:37:28.942 --> 00:37:30.726 .با هم بزرگ میشیم و می میریم 00:37:32.250 --> 00:37:33.381 احمقانه اس؟ 00:37:33.512 --> 00:37:35.818 نه، احمقانه نیست 00:37:35.949 --> 00:37:37.124 تو رمانتیکی 00:37:39.126 --> 00:37:41.128 من خیلی بهت افتخار می کنم 00:37:43.304 --> 00:37:45.393 بین این همه چیز های مزخرف 00:37:45.524 --> 00:37:47.308 .تو یکی از بهترین آدم هایی که می‌شناسم 00:37:49.092 --> 00:37:52.226 صحبتش شد، خواکیم چطوره؟ هنوز میبینیش؟ 00:37:54.010 --> 00:37:55.969 .من خیلی سفر می کنم .اون هیچوقت من رو نمی بینه 00:37:56.099 --> 00:37:57.666 من فکر کردم این بخش مثبتِ 00:37:57.797 --> 00:37:59.973 یک رابطه اس .ظاهرا، اشتباه می کردم 00:38:00.103 --> 00:38:02.280 خب میدونی 00:38:02.410 --> 00:38:04.238 یه روز، شاهزاده رویاهات رو می بینی 00:38:04.369 --> 00:38:06.719 و اون طلاقت میده 00:38:08.808 --> 00:38:09.896 وای خدای من 00:38:10.026 --> 00:38:12.551 تو این کار فوق العاده رو واسه ما انجام دادی 00:38:12.681 --> 00:38:14.640 ببخشید خرابش کردم 00:38:14.770 --> 00:38:18.426 .عزیزم، ما اوون رو داریم 00:38:20.820 --> 00:38:21.820 .آره 00:38:23.953 --> 00:38:25.193 از طرف من محکم می بوسیش؟ 00:38:27.043 --> 00:38:28.131 .حتما اینکارو میکنم 00:38:30.308 --> 00:38:32.875 دوست دارم. بیا خونه، لطفا 00:38:33.006 --> 00:38:34.921 من هم دوستت دارم 00:38:35.051 --> 00:38:36.357 خداحافظ 00:38:36.488 --> 00:38:37.489 خداحافظ 00:40:01.790 --> 00:40:04.793 سلام، گرسنه ای؟ 00:40:07.405 --> 00:40:10.103 .اونجا، یکم پاستا مونده 00:40:15.891 --> 00:40:18.981 وقتی ازت خواستگاری کردم رو یادت میاد؟ 00:40:20.243 --> 00:40:23.682 .من رو یه زانو نشستم ،تو بهم نگاه کردی 00:40:23.812 --> 00:40:25.224 و من می تونستم عشق رو تو چشمات ببينم 00:40:25.248 --> 00:40:27.729 نیک، لطفا 00:40:27.860 --> 00:40:30.166 من میخوام دوباره اونجوری بهم نگاه کنی 00:40:35.171 --> 00:40:36.695 من به اوون گفتم 00:40:38.087 --> 00:40:41.264 اون میدونست یه چیزی شده واسه همین مجبور شدم بهش بگم 00:40:44.442 --> 00:40:45.506 ما قرار بود با هم بهش بگیم 00:40:45.530 --> 00:40:48.750 کی؟ تو هیچوقت اینجا نیستی 00:40:48.881 --> 00:40:50.926 .اون پرسید. من بهش دروغ نمیگم 00:40:51.057 --> 00:40:52.711 .وقتی به نفعته، نمیخوای دروغ بگی 00:40:52.841 --> 00:40:56.628 ولی وقتی میخوای با ویل بخوابی .بهش میگی رفتی بدویی 00:40:56.758 --> 00:41:01.197 .باشه من درباره چیزهای مناسب بهش حقیقت رو میگم 00:41:01.328 --> 00:41:03.461 من باهاش مثل یک آدم رفتار می کنم 00:41:03.591 --> 00:41:05.419 و من نمیکنم؟- نه- 00:41:05.550 --> 00:41:07.049 تو باهاش ارتباطی نداری 00:41:07.073 --> 00:41:09.336 .چون تو بهم فرصت نمیدی 00:41:09.467 --> 00:41:10.816 این چرت و پرته 00:41:10.946 --> 00:41:12.600 لازم نیست بهت فرصت داده بشه 00:41:12.731 --> 00:41:14.472 .تو خودت فرصت رو به دست میاری 00:41:14.602 --> 00:41:18.780 .اون پسرته وای خدا 00:41:19.912 --> 00:41:22.088 وای خدا 00:41:22.218 --> 00:41:24.612 ما باید درباره حضانت صحبت کنیم 00:41:24.743 --> 00:41:27.528 چرا داری اینکارو می کنی؟ 00:41:27.659 --> 00:41:30.575 تو داری هرچی که با هم ساختیم رو نابود میکنی 00:41:30.705 --> 00:41:33.055 من دیگه دوست ندارم 00:41:38.191 --> 00:41:39.497 توی لعنتی خیلی خودخواهی 00:41:42.021 --> 00:41:44.023 تو کل مدت داشتی ازم استفاده میکردی 00:41:44.153 --> 00:41:47.113 استفاده می کردم؟ آره برای این خونه 00:41:47.243 --> 00:41:48.418 .برای ثبات 00:41:48.636 --> 00:41:52.248 من اون کسی ام که اینجا رو تبدیل به یه خونه کرد 00:41:52.379 --> 00:41:53.815 آره، و من اون کسی ام که 00:41:54.033 --> 00:41:56.209 جون کندم تا این خونه رو بخرم 00:41:56.339 --> 00:41:59.560 و احتمالا باید بفروشمش تا هزینه طلاق رو بدم 00:41:59.691 --> 00:42:01.519 من سیزده زندگیم رو واسه تو حروم کرد 00:42:01.649 --> 00:42:03.869 !ما یه بچه داریم 00:42:06.001 --> 00:42:08.134 من زندگی بی نقصت رو نابود کردم 00:42:08.264 --> 00:42:11.050 من گند زدم به خونه ی بی نقصت، به شغل بی نقصت 00:42:11.180 --> 00:42:13.705 همه این ها یه سرگرمیه نیکی 00:42:13.835 --> 00:42:15.924 زندگیت یه سرگرمی مسخره اس 00:42:16.055 --> 00:42:17.404 من نیاز دارم بری اوه، آره 00:42:17.535 --> 00:42:19.449 مطمئن باش به محض اینکه 00:42:19.580 --> 00:42:21.887 .یه آپارتمان پیدا کردم از اینجا میرم 00:42:22.017 --> 00:42:24.585 .نه، الان برو 00:42:24.716 --> 00:42:25.934 برو گمشو 00:42:27.283 --> 00:42:29.198 تو جدی هستی؟ 00:42:29.329 --> 00:42:30.983 شنیدی چی گفتم 00:42:31.113 --> 00:42:34.203 من پول اینجارو دادم دیگه نمیخوام اینجا باشی 00:42:36.771 --> 00:42:37.946 !برو 00:43:24.384 --> 00:43:25.384 سلام سلام 00:43:26.516 --> 00:43:27.735 حالت چطوره؟ خوبم 00:43:29.041 --> 00:43:30.129 مرسی که قبول کردی منو ببینی 00:43:30.259 --> 00:43:32.348 خب، البته، خواهش می کنم 00:43:32.479 --> 00:43:34.916 خوشحالم که می بینمت 00:43:35.047 --> 00:43:37.440 من هربار که میام اینجا قلبم میشکنه 00:43:39.051 --> 00:43:41.183 این بچه ها 00:43:41.314 --> 00:43:45.623 من الان ده ساله که دارم با جوون های بی خانمان کار می کنم 00:43:45.753 --> 00:43:48.016 این دلیلی هست که من هر شب تو بالشتم جیغ میکشم 00:43:50.062 --> 00:43:53.848 خب، شاید نه هرشب ولی بیشتر شب ها 00:43:58.374 --> 00:44:00.202 خب، حالت چطوره؟ 00:44:03.728 --> 00:44:04.772 .من دنبال یه کارم 00:44:06.600 --> 00:44:08.210 ...و از اونجایی که تو 00:44:08.341 --> 00:44:11.126 فکر کردم شاید 00:44:11.257 --> 00:44:14.260 یه فرصت شغلی واسه جایی بشناسی یا حتی کاری واسه اینجا 00:44:15.696 --> 00:44:16.696 ...من 00:44:20.222 --> 00:44:25.575 از وقتی که بازیگری توی استودیو رو 00:44:25.706 --> 00:44:27.708 کنار گذاشتم تا از اوون مراقبت کنم .یه وقفه ایجاد شده 00:44:29.188 --> 00:44:31.669 ولی من... من بیشتر از یه پدر خونه دارم 00:44:31.799 --> 00:44:32.974 خودت اینو میدونی- آره- 00:44:33.105 --> 00:44:35.934 من‌...من... من خیلی فعالم 00:44:36.064 --> 00:44:40.329 ،تو مدرسه ی اوون .و عضو انجمن اولیا و مربیان هستم 00:44:43.463 --> 00:44:45.117 من نیاز دارم کاری انجام بدم که بهش باور دارم 00:44:47.467 --> 00:44:51.123 و من به اینجا و کاری که انجام میدی باور دارم 00:44:54.082 --> 00:44:56.302 .این کار، کار راحتی نیست 00:44:56.432 --> 00:45:00.698 مردم خیلی سریع رنجیده خاطر میشن 00:45:00.828 --> 00:45:02.395 من واقعا این بچه ها رو میفهمم 00:45:02.525 --> 00:45:05.137 من میتونم براشون خوب باشم 00:45:05.267 --> 00:45:07.661 اول بذار با نیکی حرف بزنم 00:45:07.792 --> 00:45:10.708 من مشخصا هر دوتون رو دوست دارم 00:45:10.838 --> 00:45:12.971 من فقط... من نمیخوام این وسط گیر بیوفتم 00:45:13.101 --> 00:45:15.887 .البته، البته 00:45:17.062 --> 00:45:18.062 .ممنونم 00:45:21.893 --> 00:45:24.286 .فرایند ما دو بخشیه 00:45:24.417 --> 00:45:26.593 ،تقسیم عادلانه دارایی شما 00:45:26.724 --> 00:45:30.466 و یه توافق دوجانبه و قابل اجرا بر اساس قرارداد حضانت 00:45:30.597 --> 00:45:32.437 .که تا حد ممکن فشار کمتری روی اوون بذاره 00:45:32.555 --> 00:45:33.905 تا جایی که میدونم 00:45:34.035 --> 00:45:35.515 ،در مورد حضانت قانونی 00:45:35.733 --> 00:45:37.933 شما توافق کردید تمام تصمیم های مربوط به ،پزشکی، تحصیلی 00:45:38.039 --> 00:45:40.215 .و مذهبی رو مشترکاً اتخاذ کنید درسته؟ 00:45:40.346 --> 00:45:41.695 بله- آره- 00:45:41.826 --> 00:45:43.175 .خب، خوبه 00:45:43.305 --> 00:45:47.222 خب، حالا، حضانت فیزیکی 00:45:47.353 --> 00:45:48.441 معمولا دادگاه ترجیح میده که 00:45:48.702 --> 00:45:50.114 بچه دارای یک اقامتگاه اولیه باشه 00:45:50.138 --> 00:45:53.707 اون ها فکر می‌کنند اینطوری پایدارتره .و ما موافقیم 00:45:53.838 --> 00:45:55.361 این درست نیست 00:45:55.491 --> 00:45:57.102 خب، ما هنوز میخوایم کاری کنیم 00:45:57.232 --> 00:45:59.452 ،که جلوگیری کنیم از، مثلا "کوله ام کجاست؟" 00:45:59.582 --> 00:46:02.020 "تکلیف فردام کجاست؟" 00:46:02.150 --> 00:46:04.109 اوه، اون توی خونه باباییه" ".ولی من توی خونه پدرم هستم 00:46:04.239 --> 00:46:06.154 .من یکم جا خوردم لورنزو 00:46:06.285 --> 00:46:08.200 داری میگی گابریل اولویت حضانت فیزیکی رو میخواد؟ 00:46:09.941 --> 00:46:11.962 من و نیکی با فرض اینکه ما قراره درباره چیزی نزدیکتر به 00:46:11.986 --> 00:46:15.424 .توافق پنجاه پنجاه صحبت کنیم،اومدیم اینجا مثل پنج_دو دو_پنج 00:46:15.555 --> 00:46:17.426 ،در هشت سال گذشته، گابریل 00:46:17.557 --> 00:46:20.038 .مراقب اصلی اوون در خونه بوده 00:46:20.168 --> 00:46:22.257 حالا، ما معتقدیم اوون احساس امنیت بیشتری خواهد کرد 00:46:22.388 --> 00:46:24.228 ،اگه گابریل همچنان بره مدرسه دنبالش 00:46:24.346 --> 00:46:25.957 .و غروب ها ازش مراقبت کنه 00:46:26.087 --> 00:46:27.436 حالا، ما چند تا ایده 00:46:27.567 --> 00:46:29.482 .برای برنامه های ملاقات نیکی داریم 00:46:29.612 --> 00:46:30.657 .اصلا امکان نداره 00:46:33.225 --> 00:46:34.226 دیوونه ای؟ 00:46:35.793 --> 00:46:39.057 ،من فکر میکردم با این مشکلی نداشته باشی 00:46:39.187 --> 00:46:40.841 با توجه به اینکه همین الان هم من از اوون ،مراقبت می کنم 00:46:40.972 --> 00:46:42.408 .تقریبا نود درصد اوقات 00:46:42.538 --> 00:46:43.888 نه 00:46:44.105 --> 00:46:45.953 منظورت اینه من اوون رو به اندازه ای که دوستش داری،دوست ندارم؟ 00:46:45.977 --> 00:46:46.977 ...این درست ن 00:46:48.153 --> 00:46:49.753 تو فکر میکنی من همینجوری میدمش دست تو؟ 00:46:52.810 --> 00:46:54.899 چرا قبلا بهش اشاره نکردی؟ 00:46:55.029 --> 00:46:57.423 .من سعی کردم 00:46:57.553 --> 00:46:59.575 من تقریبا هزار بار ازت خواستم درباره حضانت حرف بزنیم 00:46:59.599 --> 00:47:00.905 .و تو نخواستی 00:47:04.386 --> 00:47:05.605 .من یه آپارتمان پیدا کردم 00:47:07.346 --> 00:47:10.566 نزدیک مدرسه اس .و اجاره اش معقوله 00:47:11.916 --> 00:47:13.276 و چطور قراره پولش رو بدی؟ 00:47:14.701 --> 00:47:17.138 من می خوام یه کار بگیرم وقتی اوون مدرسه .اس 00:47:17.269 --> 00:47:19.358 . وقتی اوون مدرسه اس 00:47:19.488 --> 00:47:21.316 پس، یه کار پاره وقت 00:47:21.447 --> 00:47:23.101 .هنوز نمیدونم نیکی 00:47:24.580 --> 00:47:28.758 ،اگه من حضانت فیزیکی رو داشته باشم .این راحت تر میشه 00:47:28.889 --> 00:47:31.544 پس، الان، حضانت اولیه رو میخوای؟ 00:47:33.111 --> 00:47:35.461 آره. چرا که نه؟ 00:47:35.591 --> 00:47:37.811 چون این یعنی 00:47:37.942 --> 00:47:40.727 تو اون رو می‌سپاری دست ایزابلا 00:47:40.858 --> 00:47:43.077 و من ترجیح میدم خودم پسرم رو بزرگ کنم 00:47:43.208 --> 00:47:46.037 .تا یه پرستار اینکارو انجام بده 00:47:46.167 --> 00:47:48.735 اگه اجازه هست گابریل از حرفه خودش بعنوان بازیگر 00:47:48.866 --> 00:47:50.389 .گذشت تا اوون رو بزرگ کنه 00:47:50.519 --> 00:47:51.390 .و فکر می‌کنم این عادلانه اس 00:47:51.520 --> 00:47:52.782 خب، تا جایی که میدونم 00:47:53.000 --> 00:47:54.630 برای اینکه از حرفه ات بگذری در درجه اول باید یه حرفه ای داشته باشی 00:47:54.654 --> 00:47:56.308 .که ازش بگذری 00:47:59.267 --> 00:48:01.966 اون نقش کلیشه ای تابستونی تو شمال ایالت .داشت. دست بردار 00:48:03.663 --> 00:48:07.493 اینم از این 00:48:07.623 --> 00:48:08.798 اون بچه ی منه 00:48:11.236 --> 00:48:14.108 منظورم اینه اون بچه خونی .منه 00:48:14.239 --> 00:48:15.327 .نه 00:48:17.459 --> 00:48:19.722 اون فقط همونقدر که بچه ی منه بچه ی تو هم هست 00:48:19.853 --> 00:48:21.594 .حق با گابریله 00:48:21.724 --> 00:48:22.919 قانون در این مورد هر دوی شما رو 00:48:22.943 --> 00:48:24.597 .والد اوون در نظر میگیره 00:48:24.727 --> 00:48:25.927 مهم نیست که گابریل 00:48:25.990 --> 00:48:27.556 .پدر تنی اوون نیست 00:48:27.687 --> 00:48:28.731 .ما در این باره حرف زده بودیم 00:48:30.603 --> 00:48:31.603 .بهم نگاه کن 00:48:34.041 --> 00:48:37.523 وقتی اوون در حد یک ایده بود من باهاش بودم 00:48:40.004 --> 00:48:41.701 وقتی اون تخمک گذاری شده بود 00:48:43.355 --> 00:48:44.922 وقتی به دنیا اومد 00:48:48.186 --> 00:48:52.973 هر روز هر قدم از مسیر 00:48:53.104 --> 00:48:58.936 من...من...من کنارش حضور داشتم 00:49:01.721 --> 00:49:05.029 و حالا، یهو تو آماده ای که واسش پدری کنی 00:49:07.640 --> 00:49:08.989 .خب، خیلی دیر شده 00:49:11.339 --> 00:49:13.298 و واقعیت اینکه که تو فقط اون رو میخوای 00:49:13.428 --> 00:49:14.952 .چون نمیخوای که من اون رو داشته باشم 00:49:15.082 --> 00:49:18.738 من برای بقیه عمرم پسرم رو ملاقات نمی کنم 00:49:18.868 --> 00:49:20.324 شاید بهتره این رو به تعویق بندازیم و سراغ .مسائل دیگه بریم 00:49:20.348 --> 00:49:21.132 .آره، این خیلی فکر خوبیه 00:49:21.262 --> 00:49:22.262 نه 00:49:23.482 --> 00:49:25.484 تو... تو همیشه دوست داری تصور کنی 00:49:25.614 --> 00:49:26.964 .که تو و اوون مقابل من هستید 00:49:28.226 --> 00:49:30.968 .من اون رو به تو نمیدم .نمیدم 00:49:31.098 --> 00:49:32.404 .اوون میخواد با ما من زندگی کنه 00:49:34.797 --> 00:49:36.016 تو از کجا اینو میدونی؟ 00:49:36.364 --> 00:49:38.062 اینکه اون چطور خبرداره مهم نیست 00:49:38.192 --> 00:49:40.890 اوون خیلی بچه اس که در این باره تصمیم بگیره 00:49:41.021 --> 00:49:42.544 .خودش بهم گفت 00:49:47.114 --> 00:49:48.114 . یه ثانیه بهمون وقت بدید 00:49:58.299 --> 00:49:59.300 مردم چطور این کار رو میکنن؟ 00:50:01.433 --> 00:50:04.001 اون روبروی من نشسته بود و اون مزخرفات رو می گفت؟ 00:50:04.131 --> 00:50:05.195 نیکی باید یادت باشه 00:50:05.219 --> 00:50:07.221 همه این ها برای مذاکره اس 00:50:07.352 --> 00:50:09.658 اون ها یه درخواستی رو ارائه میدن و .ما درباره اش بحث میکنیم 00:50:11.312 --> 00:50:13.662 من ترجیح میدم برم دادگاه- نه، نه، نه، نه، نه- 00:50:13.793 --> 00:50:16.361 اون پیشنهاد حضانت یکم زیادی بود 00:50:16.491 --> 00:50:19.233 ولی... ولی در باره این با هم حرف زدیم 00:50:19.364 --> 00:50:22.193 تو نمیخوای بقیه روزهات رو بایستی شهادت بدی 00:50:22.323 --> 00:50:25.022 .درباره اینکه گابریل پدر بدی بود 00:50:25.152 --> 00:50:26.472 و بعد به شهادت گابریل گوش بدی 00:50:26.545 --> 00:50:28.329 .درباره کارهای اشتباهی که تو انجام دادی 00:50:28.460 --> 00:50:31.332 در آخر، بعد همه این ها، تو حتی نمیدونی 00:50:31.463 --> 00:50:32.725 .که قاضی چطور میخواد تصمیم بگیره 00:50:58.490 --> 00:51:01.884 .شیرمون تموم شده .اینجا دیگه چیزی نمونده 00:51:02.015 --> 00:51:03.277 .باید خرید کنی 00:51:04.496 --> 00:51:05.584 .برات یکم تست آماده میکنم 00:51:21.295 --> 00:51:22.427 ما چند تا جلسه 00:51:22.601 --> 00:51:26.039 با وکیل هامون داشتیم 00:51:26.170 --> 00:51:27.432 .هزینه اش برای من زیاده 00:51:29.173 --> 00:51:32.263 .گابریل لجبازی میکنه .اون عقب نشینی نمیکنه 00:51:32.393 --> 00:51:34.178 اینطوری نیست که دیگه هیچوقت اون رو نبینی 00:51:34.308 --> 00:51:36.005 .فقط کمتر میبینیش 00:51:36.136 --> 00:51:37.616 .وقت بیشتری رو برای خودت داری 00:51:37.746 --> 00:51:40.097 من احتیاجی به وقت بیشتر واسه خودم ندارم 00:51:40.227 --> 00:51:42.534 .گرفتن حضانت کلی کار داره 00:51:42.664 --> 00:51:45.363 .کلی کار 00:51:45.493 --> 00:51:48.714 و تو بهش عادت نداری 00:51:48.844 --> 00:51:51.282 ،باید بهش غذا بدی 00:51:51.412 --> 00:51:53.893 و، نمیدونم، از این کارهای پدرانه انجام بدی 00:51:54.023 --> 00:51:55.808 من یه پدرم 00:51:55.938 --> 00:51:57.766 من همیشه این کارها رو انجام میدم 00:51:57.897 --> 00:51:59.290 میدونیم 00:51:59.507 --> 00:52:02.206 ما فقط میخوایم مطمئن شیم بدونی که داری چیکار میکنی 00:52:03.424 --> 00:52:05.339 ولی هیچ کدوم از شما پدر نیستید 00:52:05.470 --> 00:52:08.429 من شاید پدر نباشم ولی پدر و مادر داشتم 00:52:09.648 --> 00:52:11.954 خدا به اون عوضی ها خیر بده 00:52:12.085 --> 00:52:14.348 .شاید یکم زیادی داری دعاشون میکنی 00:52:14.479 --> 00:52:16.079 میتونی تصور کنی ما پدر بودیم؟ 00:52:17.308 --> 00:52:19.440 زندگیمون کاملا متفاوت میبود 00:52:19.571 --> 00:52:21.225 من نمیتونم تصور کنم که پدرم 00:52:22.791 --> 00:52:24.532 ،یعنی من واقعا علاقه ای بهش ندارم 00:52:24.663 --> 00:52:25.925 خداروشکر 00:52:27.100 --> 00:52:28.493 من خوشحالم 00:52:28.667 --> 00:52:31.844 ،ما الان شرایطش رو داریم .ولی هرگز نخواستم 00:52:31.974 --> 00:52:33.280 خب، مشخصه 00:52:33.411 --> 00:52:36.327 ،و تو این رو از پدر خودت . یاد گرفتی 00:52:36.457 --> 00:52:38.285 کسی که هیچ علاقه ای به بزرگ کردن بچه نداشت 00:52:38.416 --> 00:52:39.939 این درسته 00:52:40.200 --> 00:52:42.724 پدرم تا جایی که میتونست تا دیروقت تو اداره می موند 00:52:42.855 --> 00:52:45.553 مادرم مطمئن بود اون یه معشوقه داره 00:52:45.684 --> 00:52:48.600 که این حدس اولویت داشت به این که اون نمی‌خواست خونه باشه 00:52:48.730 --> 00:52:49.818 .با خانواده‌ اش 00:52:49.949 --> 00:52:51.211 ،وقتی من بدنیا اومدم 00:52:51.429 --> 00:52:53.474 پدرم تا یکسال تو چشم ها نگاه نمی‌کرد 00:52:55.041 --> 00:52:56.608 من حتی گرایشم رو به پدرم نگفتم 00:52:56.738 --> 00:52:59.045 .آره ولی این رو فهمیده بود 00:52:59.176 --> 00:53:00.525 .درسته 00:53:00.699 --> 00:53:03.484 ،بنظرم من هیچوقت مجبور نبودم اما اون دیوار بینمون 00:53:03.615 --> 00:53:04.790 .هیچوقت از بین نرفت 00:53:06.226 --> 00:53:09.882 "پدرم تا روزی که زنده بود بهم میگفت "مت 00:53:11.536 --> 00:53:13.364 اون میدونست من از این اسم متنفرم ولی .ادامه میداد 00:53:14.669 --> 00:53:17.281 کاش هیچوقت گرایشم رو به .پدرم نمی‌گفتم 00:53:17.411 --> 00:53:18.717 .خیلی ناجور بود 00:53:20.588 --> 00:53:21.908 هر دومون میدونستیم قراره چی بگم 00:53:22.024 --> 00:53:23.896 و هیچکدوم مون نمی‌خواستیم درباره اش .حرف بزنیم 00:53:28.292 --> 00:53:29.510 گابریل اومده بود من رو ببینه 00:53:32.861 --> 00:53:34.385 کی؟ 00:53:34.515 --> 00:53:36.561 ،چند روز پیش . دنبال کار می‌گشت 00:53:36.691 --> 00:53:38.084 بهش کمک نکردی، کردی؟ 00:53:38.215 --> 00:53:40.149 .خب، بهش گفتم اول باید با تو هماهنگ کنم 00:53:40.173 --> 00:53:41.218 .بهش کمک نکن 00:53:43.350 --> 00:53:45.918 نیکی، اون هشت سال هیچ شغلی نداشت 00:53:46.048 --> 00:53:47.243 اون چطور میخواد کار پیدا کنه؟ 00:53:47.267 --> 00:53:49.313 اون انتخاب خودشه 00:53:49.443 --> 00:53:52.272 واقعا براش سخت بود که بیاد و من رو ببینه 00:53:52.403 --> 00:53:54.187 .اگه اون بیچاره بشه، کسی سودی نمی بره 00:53:56.624 --> 00:53:57.624 نیکی 00:54:14.163 --> 00:54:17.732 .عزیزم، این برای ما هم سخته 00:54:19.473 --> 00:54:23.477 .ما دوست داریم .همینطور گابریل و اوون رو 00:54:25.000 --> 00:54:26.263 من میدونم همه فکر می کنند 00:54:27.960 --> 00:54:29.309 .که گابریل پدر بهتریه 00:54:30.789 --> 00:54:32.791 فقط به این دلیل که گابریل 00:54:32.921 --> 00:54:35.402 نون های کره بادام زمینی و مربای اوون رو لبه‌گیری می‌کنه 00:54:35.533 --> 00:54:38.971 ،و زیرپوش‌هاش را اتو می‌کنه 00:54:39.101 --> 00:54:41.582 .دلیل نمیشه که اون پدر بهتریه 00:54:41.713 --> 00:54:43.541 مگه تعریف یه پدر خوب همین نیست؟ 00:54:43.671 --> 00:54:45.194 اوه،لطفا 00:54:45.325 --> 00:54:47.196 همه در مقایسه با گابریل دودل بنظر میرسن 00:54:51.723 --> 00:54:53.725 .این یه تصمیم بزرگه 00:54:56.075 --> 00:54:58.904 تو باید مطمئن باشی که میخوای اینکار رو انجام بدی 00:55:12.134 --> 00:55:13.527 من به آخرین مددجوم گفتم که دارم میام اینجا 00:55:13.658 --> 00:55:15.877 :و اون گفت 00:55:16.008 --> 00:55:17.662 نژاد پدرش چیه؟ 00:55:17.792 --> 00:55:21.013 عجب. نه. تو چی گفتی؟ 00:55:21.143 --> 00:55:22.362 .من مددکار اجتماعی ام 00:55:22.580 --> 00:55:25.278 .من وضعیت رو با شوخ طبعی آروم کروم 00:55:25.409 --> 00:55:30.414 گفتم اولین کاری که باید بکنی اینه که .فراموش کنی من سیاه پوستم 00:55:30.544 --> 00:55:33.068 دوم، هرگز نباید فراموش کنی که من سیاه .پوستم 00:55:34.853 --> 00:55:36.289 .هی، این یکم سرده 00:55:36.420 --> 00:55:37.769 از خودت دراوردی؟ 00:55:37.899 --> 00:55:39.031 اوه، نه 00:55:39.161 --> 00:55:40.728 این یه نقل قول از یه شاعره 00:55:40.859 --> 00:55:42.097 مطمئنی که میخوای توی اتاق باشم؟ 00:55:42.121 --> 00:55:44.602 .من... من میتونم بیرون منتظر باشم 00:55:44.732 --> 00:55:47.344 .زنم با تب ۱۰۱ درجه تو خونه اس 00:55:47.474 --> 00:55:49.084 شاید بنظر برسه که دارم از پس کارها برمیام 00:55:49.215 --> 00:55:49.955 ولی من ترسیده ام .بنابراین، نه، داشتی میگفتی 00:55:50.085 --> 00:55:51.826 .باشه. باشه. من حواسم بهت هست 00:55:56.570 --> 00:56:02.794 سلام شیلا یا کیلا یا پارک درختی 00:56:02.924 --> 00:56:04.796 هر چی که اسمت هست 00:56:09.583 --> 00:56:11.803 بذار اینو جواب بدم 00:56:11.933 --> 00:56:13.326 برمی‌گردم 00:56:17.330 --> 00:56:18.157 سلام، گابریل 00:56:18.287 --> 00:56:20.246 سلام لورنزو، چه خبر؟ 00:56:20.377 --> 00:56:21.595 .نیکی درخواست قاضی کرد 00:56:23.292 --> 00:56:24.946 لعنتی 00:56:31.562 --> 00:56:33.346 چه غلطی کردی نیکی؟ 00:56:33.477 --> 00:56:35.435 داری من رو میفرستی دادگاه- اوون- 00:56:35.566 --> 00:56:37.002 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:56:37.132 --> 00:56:38.569 .چون تو غیرمنطقی رفتار میکنی 00:56:38.699 --> 00:56:40.875 تو فکر کردی پدر بودن یعنی این؟ 00:56:41.006 --> 00:56:42.921 اینکه سرسخت و جنگنده باشی؟ 00:56:43.051 --> 00:56:44.662 !اوون،حالا 00:56:44.792 --> 00:56:45.987 !فکر کردی داری چی بهش یاد میدی؟ 00:56:46.011 --> 00:56:47.752 ،دارم بهش یادم میدم چطور بالغ باشه 00:56:47.882 --> 00:56:50.015 .چیزی که تو هیچی درباره اش نمیدونی 00:56:50.145 --> 00:56:52.365 .برو کوله ات رو بردار، رفیق .داریم میریم خونه 00:56:52.496 --> 00:56:55.063 عوضی، اون هشت سالشه 00:56:55.194 --> 00:56:56.717 .من دیگه حتی نمیتونم باهات حرف بزنم 00:56:56.848 --> 00:56:59.067 .خوبه، چیزی واسه گفتن نمونده 00:57:00.460 --> 00:57:02.331 .بجنب، رفیق، بیا بریم 00:57:29.533 --> 00:57:31.186 این چیه؟ 00:57:31.317 --> 00:57:32.797 بچه ی کلیر و جودیث 00:57:38.411 --> 00:57:39.847 هی، میخوای بازی ویدئویی انجام بدیم؟ 00:57:41.109 --> 00:57:43.068 .من تا قبل از انجام تکلیفم، اجازه ش رو ندارم 00:57:44.199 --> 00:57:46.332 .این قانون بابائه 00:57:46.463 --> 00:57:47.986 بجنب میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:57:59.127 --> 00:58:00.738 میدونی چطوری باهاش بازی کنی؟ 00:58:00.868 --> 00:58:02.696 .آره، همه میدونن 00:58:34.162 --> 00:58:35.903 این اتاق توئه 00:58:38.471 --> 00:58:40.299 ازش خوشت میاد؟ 00:58:40.429 --> 00:58:42.475 .من و کلیر اینو واست نقاشی کردیم 00:58:42.606 --> 00:58:43.607 شما اینکارو کردین؟ 00:58:43.737 --> 00:58:44.737 آره 00:58:44.782 --> 00:58:45.782 این خیلی خفنه 00:58:51.005 --> 00:58:52.398 کریستوفر پشت در نشسته بود 00:58:52.529 --> 00:58:55.662 و داشت پوتین بزرگش رو می پوشید 00:58:55.793 --> 00:58:59.100 ،به محض اینکه بوت های بزرگ رو دید میدونست یه ماجراجویی 00:58:59.231 --> 00:59:01.407 قراره اتفاق بیفته ،و اون با پشت پنجه ش 00:59:01.538 --> 00:59:03.409 عسل رو از دماغش پاک کرد 00:59:03.540 --> 00:59:05.324 و خودش رو هم مرتب کرد 00:59:17.641 --> 00:59:18.903 !ببین کی اینجاست سلام 00:59:20.252 --> 00:59:21.688 چی آوردی؟ 00:59:21.819 --> 00:59:23.100 فقط کمی دسر و یه سری چیز دیگه 00:59:23.124 --> 00:59:25.257 به به نگاهش کن 00:59:25.387 --> 00:59:27.187 از وقتی دیدمت یک فوت بزرگ تر شدی 00:59:28.216 --> 00:59:29.216 سلام 00:59:30.784 --> 00:59:32.196 رانندگی چطور بود؟ ترافیک سنگین بود؟ 00:59:32.220 --> 00:59:33.526 نه اونقدر بد نبود 00:59:35.572 --> 00:59:36.572 سلام، آبجی- سلام- 00:59:40.098 --> 00:59:41.360 سلام مکس حالت چطوره؟ 00:59:41.490 --> 00:59:42.530 چطوری رفیق؟- خوب- 00:59:42.622 --> 00:59:44.102 سلام سلام، سوف 00:59:44.232 --> 00:59:46.321 همگی بزنید تو رگ 00:59:46.452 --> 00:59:47.975 عالی بنظر میرسه، مامان 00:59:48.106 --> 00:59:49.106 آره، مرسی مامان 00:59:51.326 --> 00:59:52.371 عمو گابریل کجاست؟ 00:59:54.286 --> 00:59:56.288 خب، بابایی اینجا نیست 00:59:56.418 --> 00:59:58.290 چون اون و بابا دارن طلاق میگیرن 00:59:59.596 --> 01:00:00.596 چی گفتی؟ 01:00:03.904 --> 01:00:04.904 چی؟ 01:00:08.866 --> 01:00:10.345 من میخواستم حضوری بهتون بگم 01:00:10.476 --> 01:00:13.784 درجا بگم و تمومش کنم 01:00:16.047 --> 01:00:17.222 چیشده؟ 01:00:17.352 --> 01:00:18.352 اینجا جاش نیست 01:00:22.749 --> 01:00:24.055 تف عمو نیکی 01:00:24.185 --> 01:00:25.185 واقعا متاسفم 01:00:27.145 --> 01:00:28.842 .ممنون مکس 01:00:28.973 --> 01:00:30.148 باید سخت باشه که 01:00:30.409 --> 01:00:32.082 برای حق ازدواج بجنگید و بعد یهو 01:00:32.106 --> 01:00:33.673 .مثل بقیه تو دادگاه طلاق، تمومش کنید 01:00:33.804 --> 01:00:35.893 خفه شو مکس 01:00:36.023 --> 01:00:38.591 سوفی .اشکالی نداره 01:00:38.722 --> 01:00:40.071 وکیل داری؟ 01:00:41.202 --> 01:00:42.202 آره 01:00:52.257 --> 01:00:54.999 میخوام با پدرت درباره کلیسا حرف بزنی 01:00:55.129 --> 01:00:57.784 دوباره این بحث رو باهام شروع نکن 01:00:57.915 --> 01:00:59.022 من درباره تو صحبت نمی کنم 01:00:59.046 --> 01:01:00.134 .به تو که امیدی نیست 01:01:01.745 --> 01:01:03.703 بابات قبلا عادت داشت هفته ای دوباره باهام بیاد 01:01:03.834 --> 01:01:05.034 .و الان اصلا نمیره 01:01:05.183 --> 01:01:06.682 فقط می مونه خونه و اخبار می‌بینه 01:01:06.706 --> 01:01:07.706 اصلا کار سالمی نیست 01:01:07.751 --> 01:01:10.014 مامان، بابا چهل سال کار کرد 01:01:10.144 --> 01:01:11.929 فقط بزار استراحت کنه و از بازنشستگی ش .لذت ببره 01:01:12.059 --> 01:01:13.104 ولی مشکل همینه 01:01:13.234 --> 01:01:14.758 بنظر نمیاد ازش لذت ببره 01:01:18.065 --> 01:01:20.067 تو هیچی درباره من و گابریل نگفتی 01:01:21.329 --> 01:01:23.505 من حدس می‌زنم هردوتون ميدونيد دارید .چیکار می‌کنید 01:01:23.636 --> 01:01:24.756 .من فقط نگران اوونم 01:01:25.943 --> 01:01:27.118 طلاق گرفتن وحشتناکه 01:01:28.380 --> 01:01:29.598 حرفی که زدم رو فراموش کن 01:01:29.729 --> 01:01:30.904 بداخلاق نشو 01:01:33.951 --> 01:01:35.300 خب باهامون حرف بزن.چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:35.474 --> 01:01:37.476 .این یه شُک بزرگه شما عالی بنظر می رسیدین 01:01:37.606 --> 01:01:38.738 اون دیگه دوستم نداره 01:01:40.435 --> 01:01:42.035 ظاهرا من یه ناامیدی بزرگ بودم 01:01:43.525 --> 01:01:45.049 اون با کس دیگه ای رابطه داره؟ تو داری؟ 01:01:45.179 --> 01:01:47.051 نه ،نه. قضیه این نیست 01:01:47.181 --> 01:01:48.181 پس چیه؟ 01:01:50.532 --> 01:01:54.145 یجورایی، داشتن اوون همه ی عیب هام رو به عنوان یه انسان مشخص .میکنه 01:01:54.275 --> 01:01:55.992 چه عیبی؟ درباره چی داری حرف میزنی؟ 01:01:56.016 --> 01:01:58.236 .وای خدا، مردها افتضاحن 01:01:59.628 --> 01:02:01.543 شما چند سال با هم بودین؟ چهارده سال؟ 01:02:01.674 --> 01:02:03.720 سیزده 01:02:03.850 --> 01:02:05.591 این هفته اون میره خونه ی خودش 01:02:06.853 --> 01:02:08.376 . من فقط نمیخواستم اوون اونجا باشه 01:02:08.507 --> 01:02:11.249 بچه بیچاره. حالش چطوره؟ 01:02:12.772 --> 01:02:13.947 فکر کنم اون گیج شده 01:02:15.340 --> 01:02:16.863 .شاید هم ناراحته. نمیدونم 01:02:18.212 --> 01:02:19.518 سوفی و مکس چطورن؟ 01:02:20.649 --> 01:02:22.651 سوفی خوبه 01:02:22.782 --> 01:02:25.959 مکس داره از یک مرحله رنجش بزرگ عبور میکنه 01:02:26.090 --> 01:02:28.130 خب، این بیشترین چیزیه که یک ماهه ازش میشنوم 01:02:33.010 --> 01:02:36.100 .هر دومون طلاق گرفتیم ما چمونه؟ 01:02:37.928 --> 01:02:39.799 .تو دقیقا میدونی ما چمونه 01:02:43.455 --> 01:02:46.414 .مادر بیچاره .پسر همجنسگرا، دختر طلاق گرفته 01:02:47.807 --> 01:02:49.853 پسر همجنسگرای طلاق گرفته- خفه شو- 01:02:54.205 --> 01:02:55.605 مکس این قرار بود برای تو باشه 01:02:56.860 --> 01:02:59.427 دست نه، دست نه 01:02:59.558 --> 01:03:00.602 باشه. فقط زانو ها 01:03:00.733 --> 01:03:01.734 .تو از این دست استفاده کردی 01:03:01.865 --> 01:03:03.562 .خب این خلاف مقررات نيست 01:03:03.692 --> 01:03:04.693 این عالیه 01:03:12.397 --> 01:03:15.661 .مامان نگرانته اون فکر میکنه تو افسرده شدی 01:03:17.445 --> 01:03:18.490 .بهش گوش نکن 01:03:20.013 --> 01:03:21.885 .اون میخواد تو بیشتر از خونه بری بیرون 01:03:23.321 --> 01:03:26.933 .ما دوستامون رو می بینیم .دلم واسه کار کردن تنگ شده 01:03:28.239 --> 01:03:30.415 .آره، میفهمم 01:03:35.594 --> 01:03:36.987 پول واسه اینکار (طلاق) داری؟ 01:03:37.117 --> 01:03:38.727 .آره، مشکلی ندارم 01:03:38.858 --> 01:03:40.251 خوبه 01:03:40.381 --> 01:03:42.301 .چون مامانت اواخر خیلی خرج میکنه 01:03:46.126 --> 01:03:47.562 شما دو تا واقعا سعی کردید؟ 01:03:49.086 --> 01:03:51.566 آره، آره .سعی کردیم 01:03:52.785 --> 01:03:53.785 .البته که سعی کردیم 01:03:59.313 --> 01:04:00.749 .ما بخاطر اوون می ریم دادگاه 01:04:00.880 --> 01:04:02.577 واقعا؟ 01:04:02.708 --> 01:04:03.708 چرا؟ 01:04:03.752 --> 01:04:05.276 .گابریل حضانت رو می خواد 01:04:05.406 --> 01:04:06.712 .ولی اون بچه توئه 01:04:06.843 --> 01:04:08.061 اون مال هردومونه 01:04:11.021 --> 01:04:13.806 .تو سرمایه ش رو داری .میتونی کمک بگیری 01:04:13.937 --> 01:04:16.113 ...آره، قضیه .قضیه این نیست 01:04:16.243 --> 01:04:17.766 می‌ترسی از دستش بدی؟ 01:04:17.897 --> 01:04:19.072 .نمیفهمم چرا میترسی 01:04:21.509 --> 01:04:22.815 .از اینکه ببرم میترسم 01:04:29.169 --> 01:04:32.216 ،وقتی بهم گفتی همجنسگرایی میدونم بنظر خودخواهانه س 01:04:33.608 --> 01:04:34.914 ولی فکر کردم این یعنی 01:04:35.045 --> 01:04:37.438 ما نوه ای نخواهیم داشت 01:04:37.569 --> 01:04:40.964 این واقعا برام سخت بود باید ناراحت می بودم 01:04:43.923 --> 01:04:45.098 .اما بعد، تو اوون رو داشتی 01:04:45.229 --> 01:04:46.883 گل 01:04:49.624 --> 01:04:51.191 .تو همیشه من رو سورپرایز میکنی 01:04:52.671 --> 01:04:53.977 .تو پدر خوبی هستی 01:05:06.250 --> 01:05:07.773 .قرص شبت رو نخوردی 01:05:15.999 --> 01:05:17.870 نیک میگه اون ها قراره واسه حضانت برن دادگاه 01:05:19.872 --> 01:05:20.960 ‌ولی اون پسر توئه 01:05:21.091 --> 01:05:22.353 .اون بچه هردوشونه 01:05:25.399 --> 01:05:27.662 ما همین الانش هم اوون رو به ندرت می بینیم 01:05:27.793 --> 01:05:30.187 ،مهم نیست چی پیش بیاد .شما باز هم اون رو می بینید 01:05:33.494 --> 01:05:34.713 ما خیلی متاسفیم، عزیز دلم 01:05:53.775 --> 01:05:55.135 اینجا باز هم کیک هست اگه بخوای 01:06:39.908 --> 01:06:41.432 مکس و سوفی میتونن اینجا بخوابن؟ 01:06:43.303 --> 01:06:45.001 برو از عمه الکس بپرس- باشه- 01:06:46.567 --> 01:06:49.440 عمه الکس، مکس و سوفی میتونند اینجا بخوابند؟ 01:06:55.141 --> 01:06:57.317 .مرسی که اینجایی 01:06:57.448 --> 01:06:59.363 .من بدون تو از پسش برنمیومدم 01:07:06.326 --> 01:07:08.502 .البته، بابا با تو نیومد 01:07:08.633 --> 01:07:10.330 تو میدونستی که پدرت دوست نداشت سفر .کنه 01:07:11.375 --> 01:07:14.291 .اون خیلی دوستت داره 01:07:14.421 --> 01:07:15.421 واقعا؟ 01:07:16.815 --> 01:07:18.512 چطوری این رو نشون میده؟ 01:07:21.254 --> 01:07:22.623 چیزی که اون قبلا بهم می گفت رو یادت میاد؟ 01:07:22.647 --> 01:07:23.865 .اون سال ها پیش بود 01:07:23.996 --> 01:07:25.236 خیلی ذهنت رو درگیر بعضی چیزها میکنی 01:07:25.302 --> 01:07:27.478 ،اون جرئت کرد ازم بپرسه 01:07:27.608 --> 01:07:30.394 پدر کیه و مادر کیه 01:07:30.524 --> 01:07:33.658 .من گفتم: بابا اینجوری ها نیست 01:07:40.447 --> 01:07:42.841 فکر کنم باید خوشحال باشم که ازم نپرسید 01:07:42.971 --> 01:07:45.191 .کی موقع سکس زنه و کی مرد 01:07:46.236 --> 01:07:47.498 .ولی از من پرسید 01:07:47.628 --> 01:07:50.196 چی؟ نه 01:07:51.197 --> 01:07:52.894 تو چی گفتی؟ 01:07:53.025 --> 01:07:54.568 .من گفتم بستگی به روز هفته داره 01:07:54.592 --> 01:07:55.723 !وای خدای من 01:07:55.854 --> 01:07:56.854 میکشمت 01:07:58.117 --> 01:08:01.294 باید در جوابش چی میگفتم؟ بیخیال 01:08:01.425 --> 01:08:03.296 ممنون 01:08:03.427 --> 01:08:05.864 اون درگیر این بود که اوون شیر مادر .نمیخوره 01:08:05.994 --> 01:08:07.953 .اوون شیر مادر داشت 01:08:08.084 --> 01:08:10.260 .وقتی اون رسید، بابا خونه بود 01:08:14.525 --> 01:08:19.791 تو حمایتگر ترین و حواس جمع ترین پدری .هستی که می شناسم 01:08:22.707 --> 01:08:24.448 این جنگیدن ارزش دردسر رو داره؟ 01:08:26.102 --> 01:08:27.102 معلومه که داره 01:08:29.061 --> 01:08:30.845 من اوون رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم 01:08:33.761 --> 01:08:36.112 ،وقتی تو رفتی به کارنگی میدونی که واسم سخت بود 01:08:37.765 --> 01:08:39.245 من نگران بودم 01:08:40.812 --> 01:08:43.075 میدونستم زندگی واست آسون نمیشه 01:08:44.859 --> 01:08:49.212 ولی بخشی از دوست داشتن بچه .اینه که بچه رو رها کنی 01:08:52.954 --> 01:08:56.175 این بستگی به زمان داره، نه؟ 01:08:56.306 --> 01:08:58.743 .زمانی که من و اون با هم سپری کردیم 01:08:58.873 --> 01:09:00.092 .ولی این هفته اون هنوز با نیکیه 01:09:00.223 --> 01:09:02.747 و تو الان کف زمین 01:09:02.877 --> 01:09:03.877 .در حال گریه کردن نیستی 01:09:06.403 --> 01:09:08.013 من میدونم تو میخوای همه چیز رو کنترل کنی 01:09:10.494 --> 01:09:13.279 ولی تو میخوای اوون رو ،از یه پدر دیگه ش محروم کنی 01:09:13.410 --> 01:09:14.690 تا بتونی همیشه ببینیش؟ 01:09:14.759 --> 01:09:15.803 آره 01:09:17.501 --> 01:09:18.501 آره 01:09:19.981 --> 01:09:22.419 و وقتی که اون تو رو بخاطر دور کردن از پدرش سرزنش کنه چی؟ 01:09:25.378 --> 01:09:27.989 .من بهش اعتماد ندارم 01:09:28.120 --> 01:09:30.078 اعتماد ندارم 01:09:30.209 --> 01:09:33.081 ،من مطمئن نیستم اون به خوبی 01:09:33.212 --> 01:09:34.561 .از اوون مراقبت کنه 01:09:34.692 --> 01:09:37.477 تو با پدر خودت به ندرت حرف میزنی 01:09:37.608 --> 01:09:39.784 .چون ازش دلخوری 01:09:39.914 --> 01:09:42.961 اون آدمی نیست که احساسات خودش رو بروز بده 01:09:43.091 --> 01:09:45.790 و اگه تو همون وضعیت رو با نیکی بوجود بیاری چی؟ 01:09:50.055 --> 01:09:52.275 .شبیه اینه که تو بخوای اون مثل بابات بشه 01:11:00.821 --> 01:11:03.607 .ما یه بچه خارج از قیومیت داریم اینجا 01:11:03.737 --> 01:11:06.131 نظرمون درباره حضانت چیه؟ 01:11:06.262 --> 01:11:07.393 کاملا درسته جناب قاضی 01:11:07.524 --> 01:11:09.265 ما درباره تصمیم گیری توافق کردیم 01:11:09.395 --> 01:11:12.442 با اینحال، با توجه به دسترسی، موکل من بدنبال 01:11:12.572 --> 01:11:14.966 .حضانت فیزیکی اولیه فرزندش، اوون، هست 01:11:15.096 --> 01:11:16.576 شما چطور خانم الن؟ 01:11:16.707 --> 01:11:17.795 جناب قاضی ما معتقدیم 01:11:18.099 --> 01:11:19.729 برای اوون و موکل من بهتر هست که 01:11:19.753 --> 01:11:21.842 حضانت فیزیکی اولیه رو دراختیار داشته باشه 01:11:21.973 --> 01:11:25.324 ،آقای تامپسون قادر هست، خونه ای پایدارتر 01:11:25.455 --> 01:11:26.910 .و غنی از امکانات رو برای کودک فراهم کنه 01:11:26.934 --> 01:11:29.546 البته که به این معناست ایشون پول بیشتری .داره 01:11:30.895 --> 01:11:32.897 شغل شما چیه آقا؟ 01:11:33.027 --> 01:11:34.768 .من ناشر کتاب هستم 01:11:34.899 --> 01:11:37.031 و آیا شما فکر می‌کنید قادر هستید که 01:11:37.162 --> 01:11:38.903 به اندازه کافی برای فرزندتون وقت بگذارید؟ 01:11:39.033 --> 01:11:40.774 من پرستار بچه دارم 01:11:40.905 --> 01:11:42.863 که بهم توی مراقبت ازش کمک میکنه 01:11:43.995 --> 01:11:45.257 اون ها خیلی با هم صمیمی ان 01:11:45.388 --> 01:11:46.606 .اون سال ها با ماست 01:11:49.087 --> 01:11:50.523 شما چه کاری انجام میدید آقا؟ 01:11:50.654 --> 01:11:55.311 ...من ... من پدر خونه دارم و 01:11:55.441 --> 01:11:57.443 و الان دنبال یک کار می‌گردم 01:11:57.574 --> 01:11:58.836 جناب قاضی 01:11:59.053 --> 01:12:01.186 موکل من به دنبال کاری با ساعت انعطاف پذیر هست 01:12:01.317 --> 01:12:03.101 که بتونه تا جایی که ممکنه با اوون 01:12:03.231 --> 01:12:05.712 .وقت بگذرونه تا نیاز به مهد کودک نباشه 01:12:05.843 --> 01:12:08.846 در این حین ما درخواست نفقه و نفقه فرزند .داریم 01:12:08.976 --> 01:12:12.719 جناب قاضی موکل من موقعیت بهتری داره 01:12:12.850 --> 01:12:14.852 اون میتونه با وقتش انعطاف پذیرتر باشه 01:12:14.982 --> 01:12:17.115 .ترجیح میدم با خودشون حرف بزنم 01:12:17.245 --> 01:12:19.335 آقا میتونید بهم بگید چرا فکر می کنید برای اوون کوچولو 01:12:19.465 --> 01:12:21.946 بهتر هست که بیشتر وقتش رو با شما بگذرونه؟ 01:12:23.817 --> 01:12:25.341 من طلاق نمی خواستم جناب قاضی 01:12:26.994 --> 01:12:29.519 .شوهرم من رو مجبور کرد 01:12:31.085 --> 01:12:35.742 اون انتخاب کرد که زندگی خانوادگی مون رو تمام کنه و 01:12:35.873 --> 01:12:37.875 پسرمون رو تو خطر احساسی و روانی قرار .بده 01:12:39.790 --> 01:12:43.881 اون میگه اون پدر بی نقصیه ولی اون 01:12:44.011 --> 01:12:45.883 خارج از ازدواجمون یه معشوقه داشت 01:12:46.013 --> 01:12:48.102 خانم الن، موضوعی درباره حضانت 01:12:48.233 --> 01:12:51.323 وجود داره که لازم باشه بنده ازش مطلع بشم؟ 01:12:51.454 --> 01:12:52.454 . خیر جناب قاضی 01:12:54.021 --> 01:12:56.372 پس چرا حضانت رو به شکل برابر تقسیم نمیکنید؟ 01:12:57.416 --> 01:12:58.678 .حق با نیکیه 01:12:58.809 --> 01:13:02.073 من انتخاب کردم ازدواجمون رو رها کنم 01:13:02.203 --> 01:13:04.118 .اگر انتخاب کردن کلمه درستی باشه 01:13:05.555 --> 01:13:08.079 این سخت ترین تصمیمی بود که تا به الان .گرفتم 01:13:09.950 --> 01:13:11.996 وقتی اوون بدنیا اومد من عاشق شدم 01:13:14.868 --> 01:13:16.696 .پدر شدن من رو تغییر داد 01:13:20.134 --> 01:13:21.658 .نیکی هیچوقت عوض نشد 01:13:21.788 --> 01:13:25.096 من روی تأمین خانواده مون تمرکز کردم 01:13:25.226 --> 01:13:27.838 من نمیگم اوون به نیکی احتیاج نداره 01:13:33.104 --> 01:13:34.758 .من فقط میگم اون به من بیشتر نیاز داره 01:13:37.935 --> 01:13:41.678 من میدونم بی نقص نیستم ولی عاشق اوونم 01:13:43.549 --> 01:13:46.726 من میتونم پسرم رو به روشی که 01:13:46.857 --> 01:13:48.815 .عادت کرده، تامین کنم 01:13:50.861 --> 01:13:52.906 .من میتونم ازش مراقبت کنم 01:13:53.037 --> 01:13:54.255 ولی با توجه به ساعت کاریت 01:13:54.386 --> 01:13:57.084 اگه حتی ساعت انعطاف پذیر داشته باشی 01:13:57.215 --> 01:13:59.236 میدونی که زمان کافی 01:13:59.260 --> 01:14:01.393 .برای بزرگ کردن پسرت نداری 01:14:01.524 --> 01:14:03.526 و مورد تو بستگی به این داره که 01:14:03.656 --> 01:14:06.267 .یه شغل با ساعت انعطاف پذیر پیدا کنی 01:14:06.398 --> 01:14:10.837 شما ادعای نفقه داری ولی همین الان به شما بگم 01:14:10.968 --> 01:14:13.666 که مقدارش خیلی زیاد نخواهد بود و زود .تموم میشه 01:14:13.797 --> 01:14:15.668 شماها مرد بالغی هستید 01:14:15.799 --> 01:14:18.845 ،میدونم نمیخواید به پسرتون آسیبی بزنید 01:14:18.976 --> 01:14:20.978 شما باید نیازهای اون رو در اولویت بذارید 01:14:21.108 --> 01:14:22.719 و به یک توافق برسید؛ 01:14:24.111 --> 01:14:26.636 ،بنابراین بیاید حدود یک ماه دیگه مجدد جلسه تشکیل بدیم 01:14:26.766 --> 01:14:28.289 و من واقعا امیدوارم تا اونموقع 01:14:28.420 --> 01:14:29.769 .شما این مشکل رو حل کرده باشید 01:15:25.956 --> 01:15:26.956 هی رفیق 01:15:29.525 --> 01:15:31.265 من گلت رو تو آشغال ها پیدا کردم 01:15:33.137 --> 01:15:35.531 مگه این واسه پروژه مدرسه ات نیست؟ چرا انداختیش دور؟ 01:15:37.968 --> 01:15:39.535 احمقانه اس 01:15:45.541 --> 01:15:47.717 خب من فکر میکنم ما باید اینو بذاریم توی اتاقت 01:15:47.847 --> 01:15:48.892 میتونی بهش توجه کنی 01:15:50.546 --> 01:15:51.982 .کمکت میکنم تا ازش مراقبت کنی 01:15:57.770 --> 01:15:59.163 میخوای تو تخت من بخوابی؟ 01:16:14.091 --> 01:16:15.440 رسیدیم 01:16:49.474 --> 01:16:51.998 امروز نمیتونم کار کنم 01:16:52.129 --> 01:16:55.523 نظرت چیه بیخیال کار بشیم و 01:16:59.005 --> 01:17:01.007 یه کار باحال انجام بدیم؟ 01:17:01.138 --> 01:17:03.314 من سرکار نمی رم من مدرسه میرم 01:17:06.012 --> 01:17:07.057 من جدی ام 01:17:09.668 --> 01:17:11.409 تو دردسر میفتم؟ 01:17:11.539 --> 01:17:12.539 بهشون خبر میدم 01:17:13.803 --> 01:17:14.978 ایزابلا میتونه بیاد؟ 01:17:59.936 --> 01:18:02.155 هی، مرسی که اومدی 01:18:02.286 --> 01:18:03.306 میدونم دقیقه نود بهت خبر دادم 01:18:03.330 --> 01:18:04.941 اشکالی نداره 01:18:05.071 --> 01:18:06.943 من عاشق اوونم 01:18:07.073 --> 01:18:08.640 من فکر کنم اون یه کوچولو ازت خوشش میاد 01:18:09.772 --> 01:18:11.774 واقعا؟ 01:18:16.561 --> 01:18:18.302 تا حالا به داشتن یه بچه دیگه فکر کردی؟ 01:18:19.869 --> 01:18:23.568 .همیشه برنامه این بود دو تا داشته باشیم یکی از گابریل، یکی از من 01:18:23.699 --> 01:18:25.396 .گابریل بچه خودش رو از دست داد اون سقطش کرد 01:18:27.572 --> 01:18:28.747 متاسفم 01:18:30.183 --> 01:18:31.707 نمیتونم تحمل کردنش رو تصور کنم 01:18:33.317 --> 01:18:34.557 اون خیلی می ترسید که دوباره امتحان کنه 01:18:34.622 --> 01:18:36.624 بنابراین روی من تمرکز کردیم 01:18:36.755 --> 01:18:40.672 و وقتی اوون بدنیا اومد ...اون فقط 01:18:40.803 --> 01:18:42.543 اون برامون کاملا کافی بود 01:18:46.547 --> 01:18:49.420 چی میشه اگه کس دیگه ای رو ببینی؟ 01:18:49.550 --> 01:18:51.639 چرا؟ کسی رو تو ذهنت داری؟ 01:18:56.819 --> 01:18:58.690 وای ساعت تقریبا سه 01:18:58.821 --> 01:18:59.909 باشه 01:19:00.039 --> 01:19:02.738 اوون، ایزابلا باید بره کلاس 01:19:10.789 --> 01:19:12.312 چی گرفتی؟ 01:19:12.443 --> 01:19:13.574 صدف اون چی هست؟ 01:19:15.794 --> 01:19:18.144 وای اون یکی خیلی باحاله- اوهوم- 01:19:18.275 --> 01:19:19.580 خیلی خب، با ایزابلا خداحافظی کن 01:19:19.711 --> 01:19:20.451 خداحافظ 01:19:20.581 --> 01:19:23.976 خیلی خب، خیلی خوش گذشت 01:19:24.107 --> 01:19:25.267 ممنون که به فکر من بودین 01:19:25.369 --> 01:19:26.369 مرسی عزیزم 01:19:27.850 --> 01:19:29.373 دیرتر میبینمت- میبینمت- 01:19:34.987 --> 01:19:35.987 بیا یه نگاه بندازیم 01:19:42.081 --> 01:19:43.343 این قشنگه 01:19:45.041 --> 01:19:46.433 اون یکی خیلی باحاله 01:19:48.348 --> 01:19:49.436 بابایی؟ 01:19:51.003 --> 01:19:53.701 بنظرت پری دریایی واقعا وجود داره؟ 01:19:55.355 --> 01:19:56.574 نمیدونم رفیق 01:19:56.704 --> 01:19:58.837 تو چی فکر میکنی؟ 01:19:58.968 --> 01:20:00.883 بابا میگه اون ها واقعی ان 01:20:01.013 --> 01:20:03.320 و ناراحتن چون مردم به اون ها باور ندارن 01:20:45.536 --> 01:20:46.929 سلام رفیق. چطور بود؟ 01:20:47.059 --> 01:20:48.059 سلام بابا 01:20:49.409 --> 01:20:50.671 دلم واست تنگ شد 01:20:50.802 --> 01:20:53.413 .من هم همینطور .خداحافظ بابایی 01:20:54.719 --> 01:20:56.677 خداحافظ رفیق. خوش باش 01:21:00.943 --> 01:21:02.118 شام چی داریم؟ 01:21:02.248 --> 01:21:03.815 غذای مورد علاقت 01:21:03.946 --> 01:21:04.947 پیراشکی؟ 01:21:31.190 --> 01:21:32.626 !میگیرمت 01:21:49.774 --> 01:21:50.601 سلام، نیکی 01:21:50.731 --> 01:21:52.733 سلام. بذار بیخیال این بشم 01:21:54.648 --> 01:21:56.694 حالت خوبه؟ چیشده؟ 01:21:56.824 --> 01:21:59.566 من... من نمیتونم 01:22:01.438 --> 01:22:04.484 حقیقت اینه که گابریل پدر بهتریه 01:22:07.531 --> 01:22:08.924 چیزی که اون میگفت درسته 01:22:10.795 --> 01:22:13.145 اون حضور داشت، صبور بود 01:22:14.668 --> 01:22:16.540 و باهاش خوب بود ولی من نه 01:22:16.670 --> 01:22:19.717 بنظرم باید بعداً تصمیم بگیری 01:22:19.847 --> 01:22:21.458 هیچ تصمیم عجولانه ای نگیر 01:22:25.418 --> 01:22:27.420 .اوون به گابریل نیاز داره 01:22:31.859 --> 01:22:33.035 مطمئنی؟ 01:22:36.908 --> 01:22:37.908 نه 01:22:40.346 --> 01:22:42.087 من دیگه از هیچی مطمئن نیستم 01:22:55.274 --> 01:22:58.364 کاری که تو میکنی شجاعانه اس 01:23:00.018 --> 01:23:03.979 میدونی؟ شجاعانه اس 01:23:08.418 --> 01:23:09.506 ببخشید که بهت زنگ زدم 01:23:13.989 --> 01:23:15.207 صبح می بینمت 01:23:25.609 --> 01:23:26.653 سلام؟ 01:23:26.784 --> 01:23:29.178 سلام گابریل، خبر خوب 01:23:29.308 --> 01:23:30.527 .اون پرونده رو واگذار کرد 01:25:14.935 --> 01:25:16.676 سلام ودکا گازدار، لطفا 01:25:35.347 --> 01:25:36.392 ممنون 01:26:27.007 --> 01:26:28.531 خوشت میاد؟ 01:26:28.661 --> 01:26:31.925 آره. از آرایش چشمت خوشم میاد 01:26:32.056 --> 01:26:33.405 ممنونم 01:26:33.536 --> 01:26:35.494 .دوستم اینکارو کرده اون همین اطرافه 01:26:35.625 --> 01:26:37.670 من... من ندیدمش 01:26:37.801 --> 01:26:40.107 ،خیلی طول کشید .واسه همین دیر رسیدیم اینجا 01:26:41.587 --> 01:26:44.199 دیررسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه 01:26:44.329 --> 01:26:45.896 این کل چیزیه که میتونی بگی؟ 01:26:48.855 --> 01:26:50.727 تو سر سختی 01:26:50.857 --> 01:26:52.207 هیچ چیز با من آسون نیست 01:26:55.079 --> 01:26:56.999 معمولا ناخن هات رو اینطوری لاک میزنی؟ 01:26:58.865 --> 01:26:59.865 معمولا 01:27:01.303 --> 01:27:02.826 وقتی میرم بیرون 01:27:02.956 --> 01:27:05.220 آره 01:27:05.350 --> 01:27:07.430 کاش وقتی همسن تو بودم این کارها رو .انجام داده بودم 01:27:08.223 --> 01:27:09.223 واقعا؟ 01:27:12.314 --> 01:27:13.358 من چند سالمه؟ 01:27:23.107 --> 01:27:25.544 حدس می‌زنم اینکار رو چند باری انجام داده .باشی 01:27:25.675 --> 01:27:26.675 آره 01:27:29.505 --> 01:27:30.854 اسمت چیه؟ 01:27:30.984 --> 01:27:32.943 سولو سولو 01:27:33.073 --> 01:27:34.073 آره 01:27:34.118 --> 01:27:35.337 مثل هان سولو ولی بدون هان 01:27:37.991 --> 01:27:38.991 اسم تو چیه؟ 01:27:40.385 --> 01:27:42.431 نیکی 01:27:43.780 --> 01:27:46.304 پس سولو اسم واقعیته؟ 01:27:47.871 --> 01:27:49.438 باشه 01:27:54.051 --> 01:27:56.619 نظرت چیه؟- ازش خوشم میاد- 01:28:40.706 --> 01:28:42.273 میتونم واست آبجویی چیزی بیارم؟ 01:28:42.404 --> 01:28:43.404 حتما 01:28:59.595 --> 01:29:00.944 این عکس رو دوست دارم 01:29:03.816 --> 01:29:05.096 اون اسکله وست ساید قدیمیه؟ 01:29:06.210 --> 01:29:07.603 آره خودشه 01:29:08.778 --> 01:29:10.083 رئیس قدیمیم اینو بهم داد 01:29:12.216 --> 01:29:14.336 دوست داشتم وقتی اینطوری بود می‌دیدمش 01:29:17.177 --> 01:29:18.875 از دوست هام شنیدم خیلی خفن بود 01:29:21.791 --> 01:29:23.096 ولی من خیلی آدم نوستالژیکی نیستم 01:29:23.227 --> 01:29:25.795 شانس آوردیم بعضی چیزها رو از دست دادیم 01:29:40.462 --> 01:29:42.551 اینجا تنها زندگی میکنی؟ 01:29:42.681 --> 01:29:44.030 با پسرم زندگی می کنم 01:29:46.076 --> 01:29:47.556 اون امشب با بابای دیگشه 01:29:49.775 --> 01:29:50.994 دارم طلاق می گیرم 01:29:54.998 --> 01:29:57.435 خب این بده 01:29:58.828 --> 01:30:01.004 آره بده 01:30:03.310 --> 01:30:04.910 ولی این عالیه که یه بچه داری 01:30:08.228 --> 01:30:09.228 اون چطوریه؟ 01:30:10.709 --> 01:30:11.841 اسمش اوونه 01:30:14.496 --> 01:30:16.323 هشت سالشه 01:30:18.369 --> 01:30:19.805 و اگه بخاطر اون نبود 01:30:22.417 --> 01:30:24.636 نمیتونستم طلاق رو تحمل کنم 01:31:17.428 --> 01:31:21.867 من...من مدت هاست با هیچکس 01:31:21.998 --> 01:31:23.739 جز شوهر قبلیم نخوابیدم 01:31:25.567 --> 01:31:29.135 خب از اونموقع خیلی چیزی تغییر نکرده 01:31:31.311 --> 01:31:33.096 فقط دو تا آلته 01:32:50.086 --> 01:32:51.827 هی 01:32:51.957 --> 01:32:52.957 صبح بخیر 01:32:54.569 --> 01:32:56.266 ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم 01:32:58.311 --> 01:32:59.704 قهوه میخوری؟ 01:32:59.835 --> 01:33:01.532 بیرون یه چیزی میگیرم 01:33:03.708 --> 01:33:04.908 باید واسه کار آماده شم 01:33:14.937 --> 01:33:15.938 خداحافظ خوشتیپ 01:33:24.294 --> 01:33:25.574 تو پیست رقص می بینمت 01:33:45.445 --> 01:33:46.684 فکر کنم باید بلند شیم 01:33:46.708 --> 01:33:47.578 شاید باید بلند شیم 01:33:47.709 --> 01:33:48.709 خب آماده ای؟ 01:33:49.711 --> 01:33:51.582 داری خوب پیش میری جودیث 01:33:51.713 --> 01:33:52.951 خونسرد باش، خونسرد باش- وای خدا، درد میکنه- 01:33:52.975 --> 01:33:53.976 کارت عالیه 01:33:54.193 --> 01:33:55.064 تونستی، تونستی، تونستی 01:33:55.194 --> 01:33:56.979 چیزی نیست عزیزم 01:33:57.196 --> 01:33:59.556 یه انقباض دیگه داری ازت میخوام محکم زور بزنی 01:34:01.374 --> 01:34:02.374 خودشه 01:34:03.638 --> 01:34:05.180 چیزی نمونده. خیلی خوب الان فقط ادامه بده 01:34:05.204 --> 01:34:06.902 وای خدای من وای خدای من 01:34:08.294 --> 01:34:09.948 خیلی خب، داری عالی پیش میری عالی 01:34:11.341 --> 01:34:13.212 وای خدای من 01:34:21.220 --> 01:34:24.093 یک، دو، سه 01:34:24.223 --> 01:34:27.009 بیخیال، بگیرش 01:34:28.097 --> 01:34:29.097 سلام 01:34:29.141 --> 01:34:30.229 سلام، بابایی- سلام- 01:34:30.490 --> 01:34:32.667 سلام خبری نشد؟- نه، هنوز نه- 01:34:35.191 --> 01:34:36.191 آماده ای؟ 01:34:37.584 --> 01:34:38.934 یک، دو، سه 01:34:46.419 --> 01:34:50.467 مامان و شیلا کوچولوی خوشگل و سالم 01:34:50.597 --> 01:34:51.686 .دارن در آرامش استراحت میکنند 01:34:51.816 --> 01:34:53.426 وای 01:34:53.557 --> 01:34:55.864 وای خدای من 01:34:55.994 --> 01:34:57.343 وای خدای من 01:34:57.474 --> 01:34:58.997 وای من خیلی واست خوشحالم 01:34:59.128 --> 01:35:00.129 خیلی بامزه اس 01:35:00.259 --> 01:35:01.259 وای ببین 01:35:05.787 --> 01:35:07.832 اون خیلی خوشگله 01:35:07.963 --> 01:35:08.963 اون زیباست 01:35:09.051 --> 01:35:10.792 ببین چقدر قشنگه 01:35:10.922 --> 01:35:13.185 اون بچه اس 01:35:13.316 --> 01:35:14.316 آره 01:35:26.503 --> 01:35:29.158 .تبریک میگم. ما عمو شدیم 01:35:30.986 --> 01:35:31.987 اون خوشگله 01:35:33.553 --> 01:35:34.729 آره دقیقا 01:35:45.522 --> 01:35:48.177 وقتی از لورنزو شنیدم ...من 01:35:50.440 --> 01:35:51.800 فکر کردم باید تلفن رو بردارم 01:35:53.530 --> 01:35:55.184 و واسه تشکر بهت زنگ بزنم 01:35:58.970 --> 01:35:59.971 متاسفم 01:36:02.931 --> 01:36:04.759 من افتضاح بودم 01:36:08.197 --> 01:36:09.502 من فقط میخواستم‌ تو برگردی 01:36:12.549 --> 01:36:16.335 من هم متاسفم 01:36:19.861 --> 01:36:22.124 وقتی حرفم با لورنزو تموم شد ...من فقط 01:36:24.517 --> 01:36:26.128 فقط نشستم و گریه کردم 01:36:28.870 --> 01:36:30.282 و بعد فکر کردم چرا دارم گریه میکنم؟" 01:36:30.306 --> 01:36:32.090 "من هرچی که میخواستم رو دارم 01:36:34.223 --> 01:36:35.441 ...و بعد انگار 01:36:38.183 --> 01:36:43.710 همه عصبانیتم تو اون لحظه از بین رفت 01:36:43.841 --> 01:36:45.016 ...و فکر کردم 01:36:51.240 --> 01:36:53.024 ما چرا اون رو به اشتراک نمیذاریم؟ 01:36:54.286 --> 01:36:55.592 درسته؟ 01:36:55.722 --> 01:36:57.202 درسته 01:37:25.709 --> 01:37:26.579 خیلی خب 01:37:26.710 --> 01:37:27.798 دیگه چی لازم داری؟ 01:37:27.929 --> 01:37:29.495 فقط همین ها 01:37:29.756 --> 01:37:30.496 تکلیفت و کتابی که داشتیم میخوندیم کجاست؟ 01:37:30.627 --> 01:37:31.933 داخل کیفه 01:37:32.063 --> 01:37:36.154 .راستی آره آماده ای 01:37:36.285 --> 01:37:37.721 لازمه قبل از اینکه بریم، دستشویی بری؟ 01:37:39.418 --> 01:37:40.506 خیلی خب، بجنب 01:37:48.558 --> 01:37:50.081 هی 01:37:50.212 --> 01:37:50.995 هی 01:37:51.126 --> 01:37:52.997 امروز چطور بود؟ 01:37:53.128 --> 01:37:56.174 .خوب بود. واقعا خوب بود 01:37:56.305 --> 01:37:58.655 خوشحالم که اینو می شنوم 01:37:58.785 --> 01:37:59.961 فردا میبینمت 01:38:00.091 --> 01:38:01.092 میبینمت 01:38:02.833 --> 01:38:03.878 .خداحافظ، شب خوبی داشته باشی 01:38:09.796 --> 01:38:11.407 بابایی، میتونیم سگ بگیریم؟ 01:38:11.537 --> 01:38:13.061 نه 01:38:13.191 --> 01:38:15.802 و بابا بهم گفت تو همه ش اینو ازش میپرسی 01:38:15.933 --> 01:38:18.327 استراتژی تقسیم و پیروزیت جواب نمیده 01:38:18.457 --> 01:38:20.155 باشه ولی من یدونه میخوام 01:38:20.285 --> 01:38:21.285 ببینیم چی میشه 01:38:23.593 --> 01:38:25.073 همه چیز عالی بنظرم میرسه، عزیزم 01:38:25.203 --> 01:38:26.509 مرسی عزیزم 01:38:28.380 --> 01:38:30.165 سلام وای خداجون 01:38:30.295 --> 01:38:32.036 سلام بابا- حالت چطوره؟- 01:38:36.301 --> 01:38:37.301 چه خبر؟- سلام- 01:38:37.346 --> 01:38:38.346 سلام- سلام کوچولو- 01:38:38.434 --> 01:38:40.001 چی تو چنته داری؟ چقدر زور داری؟ 01:38:40.131 --> 01:38:42.438 هی این بامزه بنظرم میاد- گوش کن.. بمون- 01:38:42.568 --> 01:38:43.700 ما...ما کلی ازش داریم 01:38:43.830 --> 01:38:44.440 نه، ممنون 01:38:44.570 --> 01:38:45.615 شماها لذت ببرید 01:38:47.182 --> 01:38:49.203 خب، اون یه کتاب واسه تموم کردن و دفتر .ثبت مطالعه داره 01:38:49.227 --> 01:38:51.360 همه ش این داخله- باشه- 01:38:51.490 --> 01:38:53.275 خب اوون، من دارم میرم 01:38:55.364 --> 01:38:56.452 دو روز دیگه می بینمت 01:38:56.582 --> 01:38:58.236 باشه دوست دارم، پسر دوست داشتنیم 01:38:58.367 --> 01:38:59.368 من هم دوست دارم 01:39:02.197 --> 01:39:04.025 مطمئنی که نمیخوای بمونی؟- آره- 01:39:04.155 --> 01:39:06.315 جیکوب نمیدونه چطور واسه کمتر از ده نفر غذا بپزه 01:39:07.202 --> 01:39:08.333 .مطمئنم. مواظب خودت باش 01:39:08.464 --> 01:39:19.552 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.