WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.947 --> 00:00:19.280 هنوزم اینجایی؟ 00:00:19.380 --> 00:00:20.779 !تو باید بری 00:00:20.880 --> 00:00:23.980 نمیتونم برم. بهت که گفتم حالم خوب نیست 00:00:24.080 --> 00:00:25.380 حالا چت شده؟ 00:00:25.480 --> 00:00:28.800 ...اوه، هیچی، فقط کل شب اسهال انفجاری لعنتی داشتم 00:00:28.880 --> 00:00:31.347 چون تو تصمیم گرفتی برای شام مرغ سوخاری بگیری 00:00:31.447 --> 00:00:33.547 تو همیشه مرغ سوخاری میخوری 00:00:33.647 --> 00:00:35.980 !آره، و من همیشه اسهال دارم 00:00:36.080 --> 00:00:39.547 تو قرار نیست کل روز خونه بمونی و بالدورز گیت ۳ بازی کنی 00:00:39.647 --> 00:00:43.080 حالا برو - !اوه - 00:00:43.180 --> 00:00:45.613 روز خوبی توی مدرسه داشته باشی، عزیزم 00:00:45.713 --> 00:00:47.180 !برو به درک، مامان 00:00:50.013 --> 00:00:51.280 این مزخرفه 00:00:51.380 --> 00:00:53.513 چطوری مامانتو به جرم کودک آزاری دستگیر میکنن؟ 00:00:53.613 --> 00:00:57.200 اون نمیذاشت تو خونه بمونی و بالدورز گیت ۳ بازی کنی، ها چاقالو؟ 00:00:57.280 --> 00:00:59.413 به کی میگی چاقالو، ای سلیطه کافر؟ 00:00:59.513 --> 00:01:01.547 رفیق، امروز نمیخوای مدرسه رو از دست بدی 00:01:01.647 --> 00:01:04.746 کلاید گفت میخواد توی ورزش روی تامی مالینز بگوزه 00:01:04.847 --> 00:01:07.013 تامی مالینز چه سینه های توپولی لعنتی ای داره 00:01:07.113 --> 00:01:09.680 !رفیق، کنی، دیگه راجب سینه های تامی کافیه 00:01:09.847 --> 00:01:11.147 ...انگار یه مرد سفید پوستی، داری سعی میکنی 00:01:11.247 --> 00:01:12.880 نظام مرد سالاری رو دوباره برقرار کنی 00:01:16.147 --> 00:01:17.413 اریک، عیبی نداره 00:01:17.513 --> 00:01:19.847 عیبی نداره - !مامان! مامان - 00:01:19.947 --> 00:01:21.247 ...خواب دیدم که 00:01:21.347 --> 00:01:23.247 !من با یه زن موازی جایگزین شدم 00:01:23.347 --> 00:01:24.680 اوه، دوباره نه 00:01:24.847 --> 00:01:27.013 آره، فقط این دفعه، فقط من نبودم 00:01:27.113 --> 00:01:31.500 اونا داشتن همه آدمای مورد علاقه منو میگرفتن و با زن‌ های موازی ای که از مرد سالاری شکایت میکنن جایگزین میکردن 00:01:31.513 --> 00:01:35.000 میشه زیر تخت رو چک کنی و مطمئن بشی که هیچ مدیر اجرایی دیزنی اون زیر نیست؟ 00:01:35.047 --> 00:01:37.513 قول میدم نیست - !من میترسم، مامان - 00:01:37.613 --> 00:01:40.843 میشه لطفاً فقط نگاه کنی و مطمئن بشی که کاتلین کندی زیر تخت من نیست؟ 00:01:41.847 --> 00:01:44.413 کاتلین کندی زیر تختت نیست 00:01:44.513 --> 00:01:45.847 میشه کمد رو چک کنی؟ 00:01:45.847 --> 00:01:47.347 اریک، بسه دیگه 00:01:47.447 --> 00:01:50.413 بهت گفتم چیزی به اسم مدیران اجرایی دیزنی وجود نداره 00:01:50.513 --> 00:01:52.447 ...که همه کسایی رو که دوست داری با زن‌ های موازی 00:01:52.547 --> 00:01:54.247 که از مرد سالاری شکایت میکنن، جایگزین کنن 00:01:54.347 --> 00:01:56.746 حالا مثل یه پسر بزرگ باش 00:01:59.180 --> 00:02:00.480 این... این واقعی نیست 00:02:00.580 --> 00:02:02.712 این... این واقعی نیست 00:02:07.300 --> 00:02:13.300 ●●ساوت پارک : پیوستن به دنیای باج●● 00:02:18.447 --> 00:02:19.513 !پاشو 00:02:19.613 --> 00:02:21.347 زود باش استن، پاشو. بزن بریم 00:02:21.447 --> 00:02:22.547 چیه، بابا؟ - طبقه پایین - 00:02:22.646 --> 00:02:24.480 بزن بریم. از این مزخرفات خسته شدم 00:02:27.447 --> 00:02:28.712 خیلی خب 00:02:28.847 --> 00:02:30.580 ...اخیراً متوجه شدم که 00:02:30.679 --> 00:02:34.513 جوونای امروزی نمیدونن چطوری هیچ کاری رو انجام بدن 00:02:34.613 --> 00:02:37.480 ...شما گوشی و هوش مصنوعی دارین و شما بچه ها یاد نگرفتین 00:02:37.580 --> 00:02:39.847 که بتونین واقعاً کاری انجام بدین 00:02:39.847 --> 00:02:43.300 پس امروز صبح رو اختصاص میدیم به یادگیری نحوه تعمیر چیزی 00:02:44.300 --> 00:02:44.847 اینو میبینین؟ 00:02:44.947 --> 00:02:47.980 اینو میبینین؟ در فر کار نمیکنه 00:02:48.080 --> 00:02:50.646 داره از لولا میفته. خب، چیکار کنیم؟ 00:02:50.746 --> 00:02:51.913 شلی؟ 00:02:52.913 --> 00:02:54.313 نمیدونم 00:02:54.413 --> 00:02:55.580 خیلی سادست 00:02:55.679 --> 00:02:57.347 باید لولا ها رو محکم تر کنین 00:02:57.447 --> 00:02:58.913 تا در فر محکم تر بشه 00:02:59.013 --> 00:03:02.313 خب، کاری که میکنین اینه که... گوشی خودتون رو در میارین 00:03:02.413 --> 00:03:04.980 و با تعمیرکار تماس میگیرین 00:03:06.847 --> 00:03:08.080 الو؟ 00:03:08.180 --> 00:03:09.847 الو. رندی مارش هستم 00:03:09.847 --> 00:03:13.547 در فر من کار نمیکنه. لطفاً بیایین درستش کنین 00:03:13.646 --> 00:03:16.712 حالا استراحت میکنیم تا تعمیرکار بیاد 00:03:23.013 --> 00:03:25.547 اصلاً متوجه میشین چیکار میکنه بچه ها؟ 00:03:25.646 --> 00:03:28.380 چیزی دستگیرتون میشه؟ - نه - 00:03:28.480 --> 00:03:31.247 نه، به نظر میاد پیچ‌ ها کاملاً کنده شدن 00:03:31.347 --> 00:03:32.679 این یعنی چی؟ مشکل چیه؟ 00:03:32.847 --> 00:03:34.612 الان نمیتونم درستش کنم، باید برم 00:03:34.712 --> 00:03:36.880 چند تا واشر مختلف از هوم دیپو بگیرم 00:03:36.980 --> 00:03:38.313 باشه، برو بگیر 00:03:38.413 --> 00:03:39.579 الان نمیتونم این کارو بکنم 00:03:39.679 --> 00:03:41.380 باید برم خونه استیون استاچ 00:03:41.480 --> 00:03:42.947 و قفسه‌ های کمدش رو نصب کنم 00:03:43.047 --> 00:03:46.047 خیلی خب، میببینین بچه‌ ها، بعضی وقتا این اتفاق میفته 00:03:46.147 --> 00:03:48.646 ولی تعمیرکارها پول زیادی در نمیارن، پس این کارو بکنین 00:03:48.746 --> 00:03:51.113 اوه، باشه، من بهت سی دلار اضافه میدم 00:03:51.213 --> 00:03:52.847 اگه الان فر منو درست کنی 00:03:52.947 --> 00:03:56.313 آره، متاسفم، ولی استاچ قبلاً پنجاه دلار اضافه بهم داد 00:03:56.413 --> 00:03:58.980 من بهت پنجاه و پنج دلار اضافه میدم 00:03:59.080 --> 00:04:01.247 رندی، در فر رو درست کردی؟ 00:04:01.347 --> 00:04:03.213 !دارم روش کار میکنم 00:04:03.313 --> 00:04:04.546 ببین، خواهش میکنم 00:04:04.646 --> 00:04:07.700 هر چی بخوای. یه بسته شیش‌ تایی هم روش آبجو میدم و میتونی مست کنی 00:04:07.847 --> 00:04:09.746 من دیگه به این مزایای کوچیک و بی‌ ارزشت احتیاجی ندارم، مارش 00:04:09.847 --> 00:04:12.847 ...سرم خیلی شلوغه. انگار که 00:04:12.847 --> 00:04:14.480 ...نمیدونم، انگار هیچکس 00:04:14.579 --> 00:04:16.480 دیگه بلد نیست هیچ کاری بکنه 00:04:17.313 --> 00:04:19.247 تو... تو میخوای همینجوری بری؟ 00:04:19.347 --> 00:04:21.413 به یه تعمیرکار دیگه پول میدم 00:04:21.513 --> 00:04:22.712 آره، برو دنبالش، رفیق 00:04:22.847 --> 00:04:25.180 من انقد پول دارم که برام مهم نیست 00:04:27.213 --> 00:04:28.947 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:04:29.712 --> 00:04:33.280 خیلی خب، فقط سعی کن آروم باشی. یه نفس عمیق بکش 00:04:33.380 --> 00:04:37.679 حالا دقیقاً بگو از چی میترسی؟ 00:04:37.847 --> 00:04:40.679 من مدام یه خواب رو میبینم 00:04:40.847 --> 00:04:42.847 هر جا رو نگاه میکنم، آدم ها دارن جایگزین میشن 00:04:42.847 --> 00:04:46.413 خیلی خب. و فکر میکنی کی میخواد تو رو جایگزین کنه؟ 00:04:46.512 --> 00:04:48.847 اونا. عروسک گردان ها 00:04:48.847 --> 00:04:53.300 آخرین باری که اون خواب رو دیدم داشتم توی راهروی مدرسه راه میرفتم 00:04:55.847 --> 00:04:58.013 ...بعد باترز رو میبینم، و اون اینجوریه که 00:04:58.113 --> 00:05:00.600 هی، اریک! میخوای ببینی مامانم چی برام برای ناهار گذاشته؟ 00:05:00.679 --> 00:05:02.113 و اینجاست که متوجه میشم یه چیزی درست نیست 00:05:02.213 --> 00:05:05.100 هر کسی که برام مهم بوده به طور سیستماتیک جایگزین شده 00:05:05.147 --> 00:05:06.679 ...و بالاخره میخوام جیغ بزنم و میگم 00:05:06.847 --> 00:05:08.546 ...چرا دارن هر شخصیت رو 00:05:08.646 --> 00:05:10.213 با یه آدم موازی جایگزین میکنن؟ 00:05:10.313 --> 00:05:11.712 ...بعد کنی میگه - تقصیر ما نیست - 00:05:11.847 --> 00:05:13.213 تقصیر کاتلین کندیه 00:05:13.313 --> 00:05:14.512 ...بعد کاتلین کندی اینجوریه که 00:05:14.612 --> 00:05:15.913 به درک! بی مزه‌ ترش کنین 00:05:16.013 --> 00:05:17.880 ...و همه توی شهر میگن 00:05:17.980 --> 00:05:19.746 نه، خواهش میکنیم، کتلین کندی دست از خراب کردن همه چی بردار 00:05:19.847 --> 00:05:21.047 ...ولی کاتلین کندی اینجوریه که 00:05:21.147 --> 00:05:22.579 یه زن همجنسگرای موازی دیگه بذارین توش 00:05:22.679 --> 00:05:24.380 خیلی بی مزه‌ ترش کنین 00:05:24.479 --> 00:05:26.512 !و سهام دیزنی همینطور داره میاد پایین و پایین و پایین 00:05:26.612 --> 00:05:28.180 ...و بعد باب ایگر اینجوریه که 00:05:28.280 --> 00:05:30.446 نه! نه! برای سهام من چه اتفاقی داره میفته؟ 00:05:30.546 --> 00:05:31.913 !نه، کاتلین کندی 00:05:35.013 --> 00:05:37.313 اوه. دوباره اتفاق افتاد، مگه نه؟ 00:05:37.413 --> 00:05:40.546 خیلی خب، اریک، فکر کنم میدونم اینجا چه خبره 00:05:40.646 --> 00:05:44.213 ترسای تو راجب این نیست که دیزنی داره جایگزین هر چیزی میشه که دوست داری 00:05:44.313 --> 00:05:48.847 چیزی که همه این روزا ازش میترسن جایگزین شدن توسط هوش مصنوعیه 00:05:48.847 --> 00:05:51.966 هوش مصنوعی؟ - ولی لازم نیست نگران باشی، اریک - 00:05:52.047 --> 00:05:54.446 ...تا وقتی که سخت کار کنی و به مدرسه بری 00:05:54.546 --> 00:05:56.147 میتونی یه چیزی از خودت بسازی 00:05:56.247 --> 00:05:59.247 مثل من یه کارگر نخبه بشی که هوش مصنوعی نتونه جایگزینش کنه 00:05:59.347 --> 00:06:00.847 ...تو یه درمانگری و بهترین چیزی که 00:06:00.947 --> 00:06:02.147 باید به من بگی اینه که برم به مدرسه؟ 00:06:02.247 --> 00:06:04.880 تو کنترل آیندت رو در دست داری، اریک 00:06:04.980 --> 00:06:06.847 ...فقط باید از خودت بپرسی 00:06:06.847 --> 00:06:08.147 ...چه کسایی 00:06:08.247 --> 00:06:11.047 هنوز توی آینده‌ ای که هوش مصنوعی اون رو میچرخونه پول در میارن؟ 00:06:13.847 --> 00:06:15.579 این چیه... چه خبره؟ 00:06:20.980 --> 00:06:22.446 میشه یکم عجله کنی، لطفاً؟ 00:06:22.546 --> 00:06:23.679 یه جورایی باید برگردم سر کار 00:06:23.847 --> 00:06:24.980 ...آره، خب، انگار 00:06:25.080 --> 00:06:26.746 یه اتصالی تو پریز برق اونجا داری 00:06:26.847 --> 00:06:28.347 باید یه پریز جدید از هوم دیپو بگیرم 00:06:28.446 --> 00:06:31.313 احتمالاً میتونم بیام و ۲۸م عوضش کنم 00:06:31.412 --> 00:06:33.280 اوه ۲۸م؟ نه، نه، نه، ببین 00:06:33.380 --> 00:06:35.579 صد دلار میدم که امروز این کارو انجام بدی 00:06:35.679 --> 00:06:37.880 همین الان یه نفر دارم که داره هزاران دلار بهم میده 00:06:37.980 --> 00:06:39.847 که بعد از ظهر توالتش رو درست کنم 00:06:39.847 --> 00:06:42.379 هزاران؟ من از پسش بر نمیام 00:06:42.479 --> 00:06:43.880 جلسات درمانی رایگان 00:06:43.980 --> 00:06:46.247 نظرت چیه معامله کنیم؟ تو کارای فنی رو برای من انجام بده 00:06:46.347 --> 00:06:48.579 !و من بهت پنج جلسه درمانی رایگان میدم 00:06:48.679 --> 00:06:50.113 اوه، نه، ممنون 00:06:50.213 --> 00:06:54.847 من همه درمانم رو تو اپلیکیشن هوش مصنوعی فروید بات انجام میدم 00:06:58.180 --> 00:07:01.047 این خبر فوری از ساوت پارکه 00:07:01.147 --> 00:07:03.213 ...تحولات تکان‌ دهنده امروز در کشور 00:07:03.313 --> 00:07:06.280 به نظر میرسه که دیگه هیچکس نمیدونه چطوری هیچکاری رو انجام بده 00:07:06.379 --> 00:07:08.980 کریس مارتینز خودمون به طور زنده در صحنه حضور داره 00:07:09.080 --> 00:07:14.300 تام، من توی حمومم وایسادم جایی که !کاشی جدید برای دوشم هنوز نصب نشده 00:07:14.446 --> 00:07:17.446 همونطور که میتونین ببینین، کاشی‌ ها در بعضی جاها شروع به کنده شدن کردن 00:07:17.546 --> 00:07:21.013 قرار بود تعمیرکار روز ها پیش بیاد و اونو تعمیر کنه 00:07:21.100 --> 00:07:24.100 ولی اون ادعا میکنه که پیشنهادای بهتری از بقیه کارمندای یقه سفید داره 00:07:24.147 --> 00:07:27.313 مثل من که دانش عملیمون تحلیل رفته 00:07:27.412 --> 00:07:29.512 به نظر میرسه که هممون خودمونو بدبخت کردیم 00:07:29.612 --> 00:07:32.847 با تکیه به فناوری و هوش مصنوعی 00:07:37.013 --> 00:07:38.847 هی، سیری 00:07:38.847 --> 00:07:41.512 چطور میشه درب شکسته فر رو تعمیر کرد؟ 00:07:41.612 --> 00:07:44.546 پیدا کردم reference.com این چیزیه که من از 00:07:44.646 --> 00:07:47.847 هر پیچی که لولا ها رو در جای خود نگه میداره باز کنین 00:07:47.847 --> 00:07:49.947 درب رو به سمت بالا و سپس به سمت بیرون بکشین 00:07:50.047 --> 00:07:52.013 تا لولا ها از فر جدا بشن 00:07:52.113 --> 00:07:54.047 لولای جدید رو در سوراخ‌ های لولا قرار بدین 00:07:54.147 --> 00:07:56.980 و لولا ها رو با پیچ محکم کنین 00:07:57.080 --> 00:08:01.312 هی، سیری، باشه، میتونی اون کارو برام انجام بدی؟ 00:08:01.412 --> 00:08:03.113 چه کاریو برات انجام بدم؟ 00:08:03.213 --> 00:08:05.412 میتونی در فر منو برام تعمیر کنی؟ 00:08:05.512 --> 00:08:07.147 خراب شده 00:08:07.247 --> 00:08:10.947 من نمیتونم این کارو انجام بدم چون بازو ندارم 00:08:11.047 --> 00:08:13.080 شما باید با یه تعمیرکار تماس بگیرین 00:08:13.180 --> 00:08:15.512 تعمیرکار در دسترس نیست 00:08:15.612 --> 00:08:17.180 اون الان خیلی پولداره 00:08:17.279 --> 00:08:20.113 و من لعنتی بهش تکیه کردم تا !همه چیو اینجا درست نگه داره 00:08:20.213 --> 00:08:22.880 من نمیتونم در فر رو تعمیر کنم 00:08:22.980 --> 00:08:26.379 ...اوه، خب، هی سیری، فکر میکردم هوش مصنوعی قرار بود 00:08:26.479 --> 00:08:30.080 یه پیشرفت شگفت‌ انگیز و ترسناک باشه که میتونه، مثلاً، هر کاری بکنه 00:08:30.180 --> 00:08:31.980 ...هی رندی، در فر توی آشپزخونه هنوز درست نشده 00:08:32.080 --> 00:08:33.913 !دارم روش کار میکنم 00:08:34.746 --> 00:08:37.346 هی سیری، همه‌ تعمیرکارا پولدارن 00:08:37.446 --> 00:08:40.847 و من دیگه نمیتونم از پسشون بر بیام، پس چیکار کنم؟ 00:08:40.947 --> 00:08:43.346 شاید بتونی یه کارگر غیر مجاز پیدا کنی 00:08:43.446 --> 00:08:46.279 که کارای کوچیک روزمزد رو نقدی انجام بده 00:08:46.379 --> 00:08:50.744 منظورت مثل همون مهاجرای غیر قانونی بدبخت پایین هوم دیپوئه؟ 00:08:50.847 --> 00:08:52.847 متاسفم، نباید اونطوری میگفتم 00:08:52.847 --> 00:08:54.980 ...هی سیری، منظورت مثل همون 00:08:55.080 --> 00:08:57.646 مهاجرای غیر قانونی بدبخت پایین هوم دیپوئه؟ 00:08:57.746 --> 00:09:00.579 ...بله. اغلب اوقات افرادی جلوی 00:09:00.679 --> 00:09:03.646 هوم دیپو نشستن و منتظرن تا برای کار استخدام بشن 00:09:03.746 --> 00:09:06.246 !آره. همون آدما 00:09:11.312 --> 00:09:12.913 هی کنی، میشه باهات صحبت کنیم؟ 00:09:13.013 --> 00:09:14.379 آره بچه‌ ها، چی شده؟ 00:09:14.479 --> 00:09:16.512 ...خب، کلاید میگه که تو به تامی مالینز گفتی 00:09:16.612 --> 00:09:18.980 که میخواد تو ورزش روش بگوزه، برای همین نیومد 00:09:19.080 --> 00:09:21.013 آره، شاید بهش گفته باشم 00:09:21.113 --> 00:09:22.679 خب، کنی، همه واقعاً منتظر اون بودن 00:09:22.847 --> 00:09:24.013 چرا خرابش کردی؟ 00:09:24.113 --> 00:09:25.579 ...بهتون گفتم فکر میکنم تامی مالینز 00:09:25.679 --> 00:09:26.479 !سینه های خیلی خوبی داره 00:09:26.579 --> 00:09:31.646 بچه ها! بچه ها! یه اتفاق خیلی !دیوونه‌ وار داره میفته، بچه ها 00:09:31.746 --> 00:09:33.047 رژیم گرفتی؟ 00:09:33.147 --> 00:09:34.679 !این جدیه، کایل 00:09:34.847 --> 00:09:36.180 ...اولش فقط خواب بودن 00:09:36.279 --> 00:09:38.412 ولی الان حس میکنم واقعاً دارم تغییر میکنم 00:09:38.512 --> 00:09:41.113 چرا باید الهاماتی داشته باشم که یه زن موازی باشم؟ 00:09:41.212 --> 00:09:43.113 چون تو یه آدم چاق و نژاد پرست عوضی هستی 00:09:43.212 --> 00:09:45.512 لعنت بهش، من چاق نیستم. فقط به خاطر اندامم شرمندم 00:09:45.612 --> 00:09:47.279 تو دنیایی که مردای سفید پوست تصمیم میگیرن چی زیباست 00:09:47.379 --> 00:09:49.646 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:09:49.746 --> 00:09:52.712 چرا باید اینو بگم؟ من اینطوری حرف نمیزنم. دیدین؟ 00:09:52.847 --> 00:09:55.113 این اتفاق داره برای هممون میفته، بچه‌ ها 00:09:55.212 --> 00:09:56.880 شاید فکر کنین همه‌ چی رو به‌ راهه 00:09:56.980 --> 00:09:59.646 ولی دیزنی... قراره گیرتون بندازه 00:09:59.746 --> 00:10:01.412 کاتلین کندی قراره گیرتون بندازه 00:10:01.512 --> 00:10:04.246 !دیزنی و کاتلین کندی قراره گیرتون بندازن 00:10:06.147 --> 00:10:08.712 فکر نمیکنم چیزی که دارم تجربه میکنم خواب باشه 00:10:08.813 --> 00:10:10.679 ...فکر میکنم چیزی که دارم میبینم، پنجره‌ هایی هستن 00:10:10.779 --> 00:10:12.847 به دنیا های موازی 00:10:12.947 --> 00:10:14.412 آره، باشه، من رفتم 00:10:15.179 --> 00:10:16.412 ...این حقیقته، کایل، ممکنه 00:10:16.512 --> 00:10:18.147 ...دنیا های دیگه‌ ای با نسخه‌ های دیگه‌ ای از 00:10:18.246 --> 00:10:19.947 همه از این چند جهانی احمقانه خسته شدن، کارتمن 00:10:20.047 --> 00:10:22.013 احمقانه نیست، کاملاً ممکنه 00:10:22.113 --> 00:10:23.612 ...و اگه تو نمیتونی 00:10:23.712 --> 00:10:25.212 کایل؟ کایل؟ 00:10:25.312 --> 00:10:27.246 قسم میخورم، چند جهانی فقط یه بهونست برای نویسندگی تنبلانه 00:10:27.346 --> 00:10:29.312 !وای. کایل - آره، انگار الان تو هر فیلم کوفتی هست - 00:10:29.412 --> 00:10:30.612 کایل، این چیه؟ 00:10:30.712 --> 00:10:32.712 !اووم، شاید بهتره به حرفش گوش کنی، کایل 00:10:32.813 --> 00:10:34.479 !کایل، باید کمکم کنی 00:10:34.579 --> 00:10:35.546 !کمکم کن، کایل 00:10:52.080 --> 00:10:53.913 !هی 00:10:54.013 --> 00:10:55.312 !هی، من به یه کارگر نیاز دارم 00:10:55.412 --> 00:10:57.379 اون یه تعمیرکاره؟ - !یکی اینجاست - 00:10:57.479 --> 00:10:58.880 هی، میخوای معامله کنیم؟ 00:10:58.980 --> 00:11:00.246 چه خبره؟ 00:11:00.346 --> 00:11:02.212 رندی! تو که بلدی یه چیزایی رو درست کنی، درسته؟ 00:11:02.312 --> 00:11:03.479 ...من باید گرمایش از کف رو 00:11:03.579 --> 00:11:04.980 ...تو خونم نصب کنم و در عوض 00:11:05.080 --> 00:11:06.847 مشاوره حقوقی رایگان میدم 00:11:06.847 --> 00:11:08.412 خبرنگار لازم نداری؟ 00:11:08.512 --> 00:11:10.847 اگه کاشی حمومم رو درست کنی !برات خبرا رو گزارش میدم 00:11:10.947 --> 00:11:13.212 برنامه نویس کامپیوتر چطوره؟ !من میتونم کد نویسی کنم 00:11:13.312 --> 00:11:14.947 کارگزار بیمه؟ کارگزار بیمه؟ 00:11:15.047 --> 00:11:16.579 شماها اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:11:16.679 --> 00:11:18.913 داریم سعی میکنیم یه تعمیرکار پیدا کنیم که یه چیزایی رو برامون درست کنه 00:11:19.013 --> 00:11:21.047 تو بلدی گرمایش از کف نصب کنی یا نه؟ 00:11:21.146 --> 00:11:24.679 نه، من به یه مشت مهاجر بی پول نیاز دارم که در فر منو درست کنن 00:11:24.847 --> 00:11:26.146 !اوه لعنتی 00:11:26.246 --> 00:11:28.446 !هی! یه تعمیرکار دیگه داره میاد 00:11:29.712 --> 00:11:33.579 هی، کسی هست بخواد یه عالمه پول در بیاره؟ 00:11:33.679 --> 00:11:36.646 من به چهار تا کارگر نیاز دارم که بلد باشن چطوری از اره برقی استفاده کنن 00:11:37.579 --> 00:11:40.279 اگه گرمایش از کف منو نصب کنی !برات کار وکالت انجام میدم 00:11:40.379 --> 00:11:43.522 !من تو زمینه منابع انسانی مهارت دارم، بیا یه کاریش کنیم 00:11:43.612 --> 00:11:47.079 نه، من به آدمایی نیاز دارم که بلد باشن چطوری با اره برقی کار کنن 00:11:48.646 --> 00:11:52.446 هیچکدومتون بلد نیستین با !اره برقی کار کنین؟ یا عیسی مسیح 00:11:55.179 --> 00:11:57.446 این دیگه چه دنیاییه؟ 00:12:07.479 --> 00:12:10.146 هی، کنی، باید یه چیزی ازت بپرسیم 00:12:10.246 --> 00:12:13.013 تو، مثلاً، عاشق تامی مولینز شدی؟ 00:12:13.112 --> 00:12:15.612 من عاشقش نیستم، فقط از سینه‌ هاش خوشم میاد 00:12:15.712 --> 00:12:18.079 خب، چرا باید از کسی محافظت کنی که روش گوزیدن 00:12:18.179 --> 00:12:20.847 مگه اینکه یه احساسات واقعی ای وجود داشته باشه؟ 00:12:20.847 --> 00:12:22.980 رفیق، گفتم متاسفم، باشه؟ 00:12:23.079 --> 00:12:24.512 !بچه‌ ها! بچه‌ ها 00:12:24.612 --> 00:12:27.546 !یه چیز خیلی عجیب داره اتفاق میفته 00:12:27.646 --> 00:12:30.412 من مدام یه خواب میبینم که یه پسر چاق سفید پوستم 00:12:30.512 --> 00:12:33.146 تو سفید پوست نیستی، ولی قطعاً چاقی 00:12:33.246 --> 00:12:34.712 !این جدیه، کایل 00:12:34.847 --> 00:12:37.947 !این بیشتر از یه خوابه، داره کم کم واقعی میشه 00:12:38.046 --> 00:12:39.446 !من مدام همتون رو میبینم 00:12:39.546 --> 00:12:41.512 !که دارین با یه مشت سفید پوست مادر خراب جایگزین میشین 00:12:41.612 --> 00:12:44.179 خب، شاید باید سعی کنی انقد نژاد پرست نباشی، کارتمن 00:12:44.279 --> 00:12:46.412 !نمیشه نسبت به سفید پوستا نژاد پرست بود، استن 00:12:46.512 --> 00:12:49.646 اونا همشون عوضی‌ های سفیدن! میدونی این چیه؟ 00:12:49.746 --> 00:12:52.646 فکر کنم این یه جور مزخرفات دنیای موازیه 00:12:53.479 --> 00:12:55.512 آره، درسته، تو فقط داری ...دیوونه‌ بازی در میاری چون میخوای 00:12:55.612 --> 00:12:58.379 از مدرسه بفرستنت خونه - !نه، من اینکارو نمیکنم، کایل - 00:12:58.479 --> 00:13:00.179 آره، سلیطه، تو فقط میخوای بفرستنت خونه 00:13:00.279 --> 00:13:02.379 تا بتونی بالدورز گیت ۳ بازی کنی 00:13:10.212 --> 00:13:12.579 چه خبره؟ 00:13:12.679 --> 00:13:14.479 !وای خدای من، همش واقعیه 00:13:14.579 --> 00:13:17.546 هر کاری که داری میکنی، کارتمن، ما گول نمیخوریم 00:13:17.646 --> 00:13:20.379 از من دور شین! شما دوستای من نیستین! میفهمین؟ 00:13:20.479 --> 00:13:22.847 این قراره کارتمن باشه؟ 00:13:22.947 --> 00:13:24.546 این کارتمن نیست، ولی هنوز چاقه 00:13:24.646 --> 00:13:26.412 فقط بیشتر شبیه یکم گرد و چاقه 00:13:26.512 --> 00:13:28.446 آره، مثل سینه‌ های تامی مولینز 00:13:28.546 --> 00:13:29.746 کنی! دادا 00:13:29.847 --> 00:13:31.913 !با سینه‌ ها آروم باش. مرد 00:13:32.012 --> 00:13:34.246 ...نه 00:13:34.346 --> 00:13:36.612 ...!نه 00:13:40.379 --> 00:13:44.200 خب، کلاید میگه که احتمالاً میتونه دوباره سعی کنه روی تامی مولینز حین زنگ چهارم بگوزه 00:13:44.279 --> 00:13:46.112 ولی این بار کنی باید دهنشو ببنده 00:13:46.212 --> 00:13:48.312 !باشه! من چیزی نمیگم، باشه 00:13:48.412 --> 00:13:50.479 اون یه چیزی میگه، اون کاملاً عاشقشه 00:13:50.579 --> 00:13:53.546 !نه، نیستم - !بچه‌ ها! بچه‌ ها - 00:13:53.646 --> 00:13:55.847 !لعنتی، بچه‌ ها، بهتون گفتم 00:13:55.847 --> 00:13:58.512 بهتون گفتم این اتفاق داره میفته، مگه نه؟ 00:13:59.479 --> 00:14:00.612 به ما گفتی چه اتفاقی داره میفته؟ 00:14:00.712 --> 00:14:02.312 ...بهتون گفتم که همه‌ این خواب‌ ها رو میدیدم 00:14:02.412 --> 00:14:03.847 که یه پسر چاق کوچولوی سفید پوست بودم 00:14:03.946 --> 00:14:05.847 و شماها هم همتون پسرای !سفید پوست بودین و حالا نگاه کنین 00:14:05.847 --> 00:14:07.546 !همتون واقعاً تبدیل به اونا شدین 00:14:08.346 --> 00:14:10.646 ما تو رو میشناسیم؟ - !من کارتمنم - 00:14:10.746 --> 00:14:13.546 !و تو کایلی و تو استن و تو هم کنی لعنتی ای 00:14:13.646 --> 00:14:15.379 ...فقط این یه جهان موازی و متناوبه 00:14:15.479 --> 00:14:16.847 و همتون جایگزین شدین 00:14:16.847 --> 00:14:18.946 آها، باشه، بانوی باحال 00:14:19.046 --> 00:14:20.712 ما باید بریم سر کلاس 00:14:20.847 --> 00:14:22.346 !اوه، نه! نه، نه، نه، نه 00:14:22.446 --> 00:14:24.079 !شماها این دفعه به حرف من گوش میدین 00:14:24.179 --> 00:14:26.046 !من به کمک نیاز دارم 00:14:26.146 --> 00:14:27.979 کارتمن فقط داره ما رو دست میندازه 00:14:28.079 --> 00:14:29.212 !برو به درک، کایل 00:14:29.312 --> 00:14:30.746 !این جدیه، ای کونى لعنتی 00:14:30.847 --> 00:14:33.612 آره، گوش کن بانو، ما واقعاً باید بریم 00:14:33.712 --> 00:14:36.847 !شماها اصلاً به حرف من گوش میدین؟! من کارتمنم 00:14:36.847 --> 00:14:39.847 تو کارتمن نیستی و دنیا های موازی هم مزخرفن 00:14:39.946 --> 00:14:42.346 !اوه، لعنت بهش 00:14:44.279 --> 00:14:46.579 تام، من هنوز اینجا به صورت زنده توی صحنم 00:14:46.679 --> 00:14:49.279 ...ده ها کارمند یقه سفید جمع شدن به امید 00:14:49.379 --> 00:14:52.079 اینکه توجه فقط یه تعمیرکار رو جلب کنن 00:14:52.179 --> 00:14:54.646 ...این صحنه ای از ناامیدیه و یادآوری 00:14:54.746 --> 00:14:57.579 از اینکه اقتصاد کشورمون به کجا داره میره 00:15:00.179 --> 00:15:03.579 !هی! هی، هی، هی 00:15:04.912 --> 00:15:07.412 هی، هی! ببخشید، شما تعمیرکارین، درسته؟ 00:15:07.512 --> 00:15:09.946 میشه بیایین در فر من رو یه نگاهی بندازین؟ 00:15:10.046 --> 00:15:11.579 میتونم خدماتم رو باهاتون معامله کنم 00:15:11.679 --> 00:15:14.979 من مهارت زمین شناسی دارم ...میشه بیایین در منو درست کنین 00:15:15.079 --> 00:15:16.712 و من بهتون یکم زمین شناسی یاد بدم؟ 00:15:16.847 --> 00:15:19.847 هی، چرا شماها از اینجا گورتون رو گم نمیکنین؟ 00:15:19.847 --> 00:15:23.112 دارین هوم دیپو رو خیلی کثیف نشون میدین 00:15:24.912 --> 00:15:26.979 آشغالای پولدار 00:15:27.079 --> 00:15:28.679 اوه، مزخرفه 00:15:28.846 --> 00:15:29.846 آه، مرد 00:15:29.946 --> 00:15:32.279 ای کاش بلد بودم چیزا رو تعمیر کنم 00:15:32.379 --> 00:15:33.479 منم پولدار میشدم 00:15:33.579 --> 00:15:35.746 !من میتونستم بلد باشم چیزا رو تعمیر کنم 00:15:35.846 --> 00:15:37.746 ...مشکل اینه که وقتی میتونستم یاد بگیرم 00:15:37.846 --> 00:15:41.012 چطوری چیزا رو تعمیر کنم !به جاش رفتم دانشگاه لعنتی 00:15:41.112 --> 00:15:42.446 هی، آره، حق با اونه 00:15:42.546 --> 00:15:45.146 هممون رفتیم دانشگاه، ولی چی گیرمون اومد؟ 00:15:45.246 --> 00:15:47.546 آره، من هنوز دارم قسط وام های دانشگاهیمو میدم 00:15:47.646 --> 00:15:50.546 آره، منم همینطور! حالا دیگه نمیدونم چطوری هیچ کاری انجام بدم 00:15:50.646 --> 00:15:53.312 چون گول خوردم و رفتم دانشگاه و زمین‌ شناسی احمقانه یاد گرفتم 00:15:53.412 --> 00:15:56.446 که هر کسی میتونه به خاطر همون !هوش مصنوعی لعنتی بدونه 00:15:56.546 --> 00:15:57.746 !آره، گور بابای دانشگاه 00:15:57.846 --> 00:15:59.412 !بزن بریم پولای کوفتیمونو پس بگیریم 00:15:59.512 --> 00:16:01.712 !آره - !آره! گور بابای دانشگاه - 00:16:01.846 --> 00:16:03.679 !بزن بریم 00:16:07.379 --> 00:16:09.712 !دانشگاه احمق - !وقتمونو تلف کردی - 00:16:09.846 --> 00:16:12.946 !لعنت به دانشگاه - !دانشگاه آشغال - 00:16:13.046 --> 00:16:14.446 !هی-هی، دانشگاه 00:16:14.546 --> 00:16:16.879 !میدونی تو چی هستی؟ تو یه کلاهبرداری 00:16:16.979 --> 00:16:18.146 !دانشگاه یه کلاهبرداره 00:16:18.246 --> 00:16:20.146 !آره 00:16:20.246 --> 00:16:21.412 !آره، درسته 00:16:21.512 --> 00:16:22.546 !آره، هی، دانشگاه 00:16:22.646 --> 00:16:24.179 این قبض وام دانشجویی منه 00:16:24.279 --> 00:16:26.112 !که هنوز دارم قسطشو میدم 00:16:26.212 --> 00:16:28.579 !خب، میدونی چیه؟ من دیگه قسطشو نمیدم 00:16:29.346 --> 00:16:31.446 !آره - !ما هیچ بدهی ای بهت نداریم‌ - 00:16:31.546 --> 00:16:33.312 میدونی چیه، دانشگاه؟ 00:16:33.412 --> 00:16:36.846 !ما به تو بدهی نداریم، تو به ما بدهکاری 00:16:36.846 --> 00:16:38.079 !آره 00:16:38.179 --> 00:16:41.146 !آره، درسته 00:16:41.979 --> 00:16:44.012 ...فکر میکنی میتونی همینجوری بشینی و حتی 00:16:44.112 --> 00:16:46.679 !به ما جواب ندی، دانشگاه؟ باشه 00:16:46.846 --> 00:16:49.412 !دیگه نمیذاریم زندگی‌ های بیشتری رو نابود کنی 00:16:49.512 --> 00:16:51.146 خیلی خب، منجنیق رو بیارین 00:16:51.246 --> 00:16:52.846 !منجنیق رو بیارین 00:16:52.846 --> 00:16:53.846 !آره 00:16:53.946 --> 00:16:55.212 !آره، درسته 00:17:00.579 --> 00:17:03.846 این چیه؟ - این منجنیقه - 00:17:04.746 --> 00:17:06.712 خب، ولی هنوز تو جعبست 00:17:06.846 --> 00:17:09.212 آره، یکی باید اونو سر هم کنه 00:17:09.312 --> 00:17:11.079 ...خب، چطوری میخوایم 00:17:11.179 --> 00:17:12.479 !وایسا، دانشگاه 00:17:12.579 --> 00:17:13.846 ...چطوری میخوایم دانشگاه رو خراب کنیم اگه 00:17:13.846 --> 00:17:15.412 منجنیق هنوز تو جعبست؟ 00:17:15.512 --> 00:17:17.046 عیبی نداره، ما به یه تعمیرکار زنگ زدیم 00:17:17.146 --> 00:17:19.246 اون قراره برامون بسازتش 00:17:25.079 --> 00:17:27.946 سلام آقایون، مشکل از چه قراره؟ 00:17:28.046 --> 00:17:29.612 !اوه! اوه 00:17:29.712 --> 00:17:31.412 تو گفتی امروز نمیتونی کار کنی 00:17:31.512 --> 00:17:33.346 !تو قرار بود در فر منو درست کنی 00:17:33.446 --> 00:17:35.112 من کلی کار دارم، رفیق 00:17:35.212 --> 00:17:36.512 این یکی امروز بیشترین پول رو داد 00:17:36.612 --> 00:17:39.046 هممون پولامونو گذاشتیم رو هم و بهش بیست هزار دلار پیشنهاد دادیم 00:17:39.146 --> 00:17:40.712 بیست هزار دلار؟ 00:17:40.846 --> 00:17:42.379 شماها دارین چه غلطی میکنین؟ 00:17:42.479 --> 00:17:44.879 شماها الان کاری میکنین که !دیگه اصلاً نشه باهاش کار کرد 00:17:47.279 --> 00:17:49.579 ...خیلی خب، بروفلوفسکی، مارش و مک‌ کورمیک رو 00:17:49.679 --> 00:17:51.711 بفرستین دفتر من، لطفاً 00:17:52.912 --> 00:17:54.046 آه، چه خبره؟ 00:17:54.146 --> 00:17:55.579 ...بشینین بچه‌ ها. یکی از دانش‌ آموزای ما اینجا 00:17:55.679 --> 00:17:57.146 میگه شماها باهاش ناعادلانه‌ رفتار میکنین 00:17:57.246 --> 00:18:00.146 با کی ناعادلانه رفتار میکنیم؟ - !ما هیچکاری نکردیم - 00:18:00.246 --> 00:18:01.846 ما فقط سرمون تو کار خودمونه 00:18:01.846 --> 00:18:03.546 !و اون هی میگه که اریک کارتمنه 00:18:04.579 --> 00:18:06.679 خیلی خب. مشکلش چیه مگه؟ 00:18:08.412 --> 00:18:10.846 مشکل چیه؟ هیچ معنی‌ ای نداره 00:18:10.846 --> 00:18:12.379 باشه، فهمیدم 00:18:12.479 --> 00:18:14.046 ...یه زن رنگین پوست جای کارتمن رو گرفته 00:18:14.146 --> 00:18:15.346 و شما از این خوشتون نمیاد 00:18:15.446 --> 00:18:17.446 ...مسئله این نیست که ما خوشمون نمیاد، مسئله اینه که 00:18:17.546 --> 00:18:18.745 فکر نمیکنی این عجیبه؟ 00:18:18.846 --> 00:18:20.546 من هیچ مشکلی باهاش نمیبینم 00:18:20.646 --> 00:18:22.346 و اگه شما پسرا فکر میکنین اریک ...نمیتونه یه زن سیاه پوست باشه 00:18:22.446 --> 00:18:24.512 شاید مشکل از خودتونه 00:18:25.846 --> 00:18:26.711 چی؟ 00:18:26.846 --> 00:18:27.979 ...فکر میکنی کاملاً طبیعیه 00:18:28.079 --> 00:18:29.745 که کارتمن یهو یه زن سیاه پوست شده؟ 00:18:29.846 --> 00:18:32.855 احتمالاً از اینکه ایندیانا جونز هم با یه زن جایگزین شده خوشت نمیاد، ها؟ 00:18:32.855 --> 00:18:34.966 احتمالاً با مرد عنکبوتی سیاه پوست هم مشکل داری، درسته؟ 00:18:34.966 --> 00:18:36.669 نه! مایلز مورالز خیلی باحاله 00:18:36.669 --> 00:18:37.966 ...اون یه چیز کاملاً ساختگیه 00:18:37.966 --> 00:18:39.546 !با شخصیت و روایت خودش 00:18:39.546 --> 00:18:42.669 ...این فقط برداشتن کارتمنه، همون کارتمن قدیمی 00:18:42.669 --> 00:18:44.546 و گذاشتن یه زن سیاه پوست توشه 00:18:44.546 --> 00:18:46.700 خب، میدونی من در این مورد چی فکر میکنم، کایل؟ 00:18:46.700 --> 00:18:47.966 !وایسا، وایسا 00:18:49.300 --> 00:18:51.077 !این چیزیه که من در این مورد فکر میکنم، کایل 00:18:51.077 --> 00:18:52.411 !لعنت بهت، کارتمن 00:18:52.411 --> 00:18:54.100 رفیق، چه خبر شده؟ 00:18:54.100 --> 00:18:55.900 بهت میگم چه خبر شده 00:18:55.900 --> 00:18:57.855 شما پسرا حس میکنین که فرهنگ ...سفید پوستیتون داره تهدید میشه 00:18:57.855 --> 00:18:59.546 و به همین خاطر دارین با نژاد پرستی واکنش نشون میدین 00:18:59.546 --> 00:19:01.423 ...و اگه یه کلمه دیگه راجب 00:19:01.423 --> 00:19:03.188 اینکه یه زن سیاه پوست کارتمن ...هیچ معنی‌ ای نداره حرف بزنین 00:19:03.188 --> 00:19:05.188 !اونوقت همتون سه هفته بازداشت میشین 00:19:05.188 --> 00:19:06.546 !حالا از دفتر من گمشین بیرون 00:19:06.678 --> 00:19:08.346 !لعنت بهش 00:19:08.446 --> 00:19:10.212 !لعنت بهت، کایل. باید بهم کمک کنی 00:19:10.312 --> 00:19:12.279 الان حس گوز روی صورتت چطوره؟ 00:19:12.379 --> 00:19:13.645 !خفه شو 00:19:26.146 --> 00:19:30.843 و ما هر دومون به کلاید گفتیم، باشه، بعداً میتونی گوزیدن رو روی تامی مولینز امتحان کنی. کنی بهش نمیگه 00:19:30.855 --> 00:19:33.645 و حدس بزن چی شد؟ !این مادر خراب کوچولو دوباره این کارو کرد 00:19:33.745 --> 00:19:36.079 متاسفم. اون منو هیپنوتیزم کرد 00:19:36.179 --> 00:19:37.846 همه دارن سعی میکنن از خودشون لذت ببرن، رفیق 00:19:37.846 --> 00:19:39.846 چرا همش گند میزنی؟ 00:19:39.846 --> 00:19:41.611 هی، اون پسر چاق سفید کوچولو کیه؟ 00:19:41.711 --> 00:19:43.711 ...کی میدونه؟ مرد های سفید پوست دگرجنسگرا 00:19:43.846 --> 00:19:45.412 فکر میکنن هر جایی خوش اومدن 00:19:48.446 --> 00:19:51.012 خب، بچه ها، بریم سر جامون 00:19:51.112 --> 00:19:54.079 ...امروز میخوایم بیشتر راجب حذف زنان 00:19:54.179 --> 00:19:55.645 در مرد سالاری صحبت کنیم 00:19:57.546 --> 00:20:00.546 اوم، باترز، اون کیه که بغل دستت نشسته؟ 00:20:00.645 --> 00:20:01.778 اوه، نمیدونم خانم 00:20:01.879 --> 00:20:03.979 فکر کنم اون باید اریک باشه 00:20:04.079 --> 00:20:05.578 !من اریکم 00:20:05.678 --> 00:20:07.812 کل چیزی که کارتمن بهش اهمیت میده بازی کردن بالدورز گیت ۳ هست 00:20:07.912 --> 00:20:10.012 پس اون عوضی با اسپانکی اینجا جابجا کرد 00:20:10.112 --> 00:20:11.645 !این چیزی نیست که داره اتفاق میفته 00:20:11.745 --> 00:20:13.912 !و من قرار نیست اینجا بشینم و دیگه توهین بشنوم 00:20:14.012 --> 00:20:15.645 من یه شهروند محترم توی دنیای خودمم 00:20:15.745 --> 00:20:17.979 !و من تقاضا دارم با کسی که قدرت داره صحبت کنم 00:20:18.079 --> 00:20:21.578 مشکلی هست اینجا؟ 00:20:22.846 --> 00:20:25.678 !نه 00:20:30.479 --> 00:20:31.912 !هشت سال 00:20:32.012 --> 00:20:34.912 ...هشت سال وقتمو تو دانشگاه احمقانه تلف کردم 00:20:35.012 --> 00:20:36.979 وقتی میتونستم یاد بگیرم چطور کارا رو انجام بدم 00:20:37.079 --> 00:20:40.379 کل وقتی که برای حفظ کردن، درس خوندن صرف کردیم... برای چی؟ 00:20:40.479 --> 00:20:43.812 الان هر کسی هر اطلاعاتی بخواد با لمس یه دکمه به دست میاره 00:20:43.912 --> 00:20:46.412 خیلی خب، فکر کنم آمادست که بره 00:20:46.512 --> 00:20:48.512 !حاضره! حاضره 00:20:48.611 --> 00:20:51.446 باشه، باشه، به سمت مرکز مدرسه نشونه بگیر 00:20:51.545 --> 00:20:52.946 چطوری شلیکش کنیم؟ 00:20:53.046 --> 00:20:55.046 یه دکمه بزرگ قرمز اینجاست. باید فشارش بدم؟ 00:20:55.146 --> 00:20:56.946 !آره، آره، بزن بریم 00:21:03.879 --> 00:21:05.745 !آره! آره 00:21:05.846 --> 00:21:08.312 !آره، حالشو ببر دانشگاه 00:21:08.412 --> 00:21:10.046 !بذار ببینیم الان چطور نادیده میگیرنش 00:21:10.146 --> 00:21:12.412 لحظه شماری میکنم ببینم حالا چیکار میکنن 00:21:12.511 --> 00:21:14.511 !آره - !آره - 00:21:14.611 --> 00:21:16.079 هی-هی، وایسین، اون چیه؟ 00:21:21.611 --> 00:21:24.112 !هی! هی، نه، ای حرومزاده 00:21:25.578 --> 00:21:28.046 !اون فقط میخواد شیشه رو درست کنه 00:21:28.146 --> 00:21:29.511 !آه 00:21:29.611 --> 00:21:30.846 ...شما پولتونو میدین به این میلیاردرای لعنتی 00:21:30.946 --> 00:21:34.188 و بعد یه میلیاردر دیگه از راه میرسه و از اون سود میبره 00:21:34.246 --> 00:21:36.545 !جامعه خیلی به فنا رفته 00:21:43.379 --> 00:21:45.678 یه چیزی تو این جهان درست نیست 00:21:45.846 --> 00:21:47.478 ...سهام ما پایین اومده و هر فیلم دیزنی 00:21:47.578 --> 00:21:49.146 !امسال شکست خورده 00:21:49.246 --> 00:21:50.846 ما نمیفهمیم قربان 00:21:50.846 --> 00:21:53.046 ما مدام داریم همون فیلم رو دوباره و دوباره میسازیم 00:21:53.146 --> 00:21:56.246 و به همه باج میدیم ولی یه دفعه دیگه جواب نمیده 00:21:56.346 --> 00:21:58.678 !پس باید بیشتر باج بدیم 00:21:58.846 --> 00:22:01.046 ...ببینین، نمیخوام مجبور بشم اینو بگم، ولی 00:22:01.146 --> 00:22:04.046 !فکر میکنم مشکل از کاتلین کندیه 00:22:05.478 --> 00:22:08.246 کاتلین کندی برای استودیو ها پول زیادی در آورده 00:22:08.346 --> 00:22:11.846 آره، قبلاً. ولی باید قبول کنین یه چیزی عوض شده 00:22:11.946 --> 00:22:14.412 هفته هاست که اون کاملاً متفاوت بوده 00:22:14.511 --> 00:22:16.912 درسته - ...چی میشه اگه - 00:22:17.012 --> 00:22:19.846 این یه کاتلین کندی متفاوت باشه؟ 00:22:21.578 --> 00:22:22.678 چی داری میگی، ریک؟ 00:22:22.846 --> 00:22:24.678 ...فقط میگم این احتمال وجود نداره 00:22:24.846 --> 00:22:27.346 ...که ما اینجا تو دیزنی اینقد باج دادیم 00:22:27.445 --> 00:22:30.846 که یه دریچه رو به دنیای باج‌ باز کردیم 00:22:31.645 --> 00:22:33.346 !دنیای باج فقط یه فرضیه‌ست 00:22:33.445 --> 00:22:36.445 با این حال ما سنگ باج رو پایین داریم 00:22:36.545 --> 00:22:39.879 این احتمال وجود داره که یه نفر یه جوری دستکاریش کرده باشه 00:22:39.979 --> 00:22:41.846 خب، اون الان داره میاد تو 00:22:41.846 --> 00:22:43.946 ...اگه میخواین به کاتلین کندی بگید که فکر میکنین 00:22:44.046 --> 00:22:45.611 ...اون از یه دنیای دیگه اومده 00:22:45.711 --> 00:22:48.645 !چون ما از سنگ باج سوء استفاده کردیم، بفرمایین 00:22:57.678 --> 00:22:59.578 مشکلی هست، مردم؟ 00:23:01.346 --> 00:23:02.879 هیچ مشکلی نیست، خانم کندی 00:23:02.979 --> 00:23:04.846 ...ما فقط داشتیم راجب ایده‌ ها بحث میکردیم 00:23:04.846 --> 00:23:06.678 که با فیلم جدید شاهزاده اریک چیکار کنیم 00:23:06.846 --> 00:23:08.846 !یه دختر بذارین توش، همجنسگراش کنین 00:23:08.946 --> 00:23:13.346 ...اوه، بله، خانم کندی، اوه، بعضی از مدیران فقط 00:23:13.445 --> 00:23:16.046 ...دارن ابراز میکنن که شاید - ...خب، شاید باید مسیری - 00:23:16.146 --> 00:23:18.511 متفاوت از ایندیانا جونز رو بریم 00:23:18.611 --> 00:23:19.879 !گور بابای ایندیانا جونز 00:23:19.979 --> 00:23:22.079 !یه دختر بذارین توش و لوس و همجنسگراش کنین 00:23:24.046 --> 00:23:25.179 حتماً. آره 00:23:25.279 --> 00:23:28.079 ...بیایین دوباره امتحان کنیم 00:23:35.179 --> 00:23:37.846 و بعد... و بعد یه جورایی مثل این توپ بود 00:23:37.846 --> 00:23:40.966 !و بعد اریک شناور شد توی این پورتال و ناپدید شد 00:23:41.079 --> 00:23:42.611 برام مهم نیست چی دیدی، باترز 00:23:42.711 --> 00:23:43.846 ...باید یه توضیح بهتری 00:23:43.946 --> 00:23:45.745 از این مزخرفات چند جهانی وجود داشته باشه 00:23:45.846 --> 00:23:47.445 بعضی چیزای چند جهانی باحالن 00:23:47.545 --> 00:23:49.112 آره، میتونه باحال باشه، مثلاً برای یه فیلم 00:23:49.212 --> 00:23:50.846 ...الان فقط یه ابزار ارزونه که مردم استفاده میکنن 00:23:50.946 --> 00:23:52.879 تا به فرنچایز های خسته، جون بدن 00:23:52.979 --> 00:23:55.046 شماها دارین راجب چی حرف میزنین؟ 00:23:56.378 --> 00:24:00.079 اوه، ما فقط داشتیم راجب اینکه این چقد شگفت‌ انگیزه حرف میزدیم 00:24:00.179 --> 00:24:01.711 ...خب، من داشتم سعی میکردم فکر کنم 00:24:01.846 --> 00:24:03.146 !که باید چیکار کنیم، بچه‌ ها 00:24:03.200 --> 00:24:06.578 فکر کنم میدونم چطوری همه‌ چیو درست کنم ولی به یه کامپیوتر خیلی قوی نیاز داریم 00:24:06.678 --> 00:24:08.012 کنی، میخوای شیرینی شکلاتیتو بخوری؟ 00:24:08.112 --> 00:24:09.545 !آره، میخوام شیرینی شکلاتیمو بخورم 00:24:09.645 --> 00:24:11.645 خیلی خب، پس ما تو رو میبریم به آزمایشگاه کامپیوتر 00:24:11.745 --> 00:24:12.912 ...نه، نه، نه، نه، برای این 00:24:13.012 --> 00:24:14.445 ما باید یه سیستم خیلی قوی گیر بیاریم 00:24:14.545 --> 00:24:17.012 مامان کایل هنوزم یه سلیطه چاق گنده تو این دنیاست؟ 00:24:17.112 --> 00:24:19.112 چی؟ مامان من سلیطه نیست 00:24:19.212 --> 00:24:21.345 خب، منظورم اینه که یه جورایی سلیطست 00:24:21.445 --> 00:24:22.879 اون یه سلیطه احمق گندست، ها؟ 00:24:22.979 --> 00:24:24.979 به این قضیه چه ربطی داره که مامان منو سلیطه صدا میکنی؟ 00:24:25.079 --> 00:24:29.344 چون میتونیم یه نامه جعلی از طرف مامان کایل درست کنیم که به کایل اجازه میده از شماره کارت اعتباریش استفاده کنه 00:24:29.445 --> 00:24:31.846 تا همه چیزایی که لازم داریم رو از بست بای بخریم 00:24:31.846 --> 00:24:34.846 منظورم اینه که، مدیر پی سی گفت که باید بهش کمک کنیم 00:24:34.846 --> 00:24:36.946 اون. اونا. اون 00:24:37.046 --> 00:24:38.879 !این احمقانه ترین ایده ایه که تا حالا شنیدم 00:24:38.979 --> 00:24:41.179 !من حتی نمیدونم شماره اعتباری مامانم چنده 00:24:41.279 --> 00:24:42.611 8-7-1-5... 00:24:42.711 --> 00:24:43.879 3-2-7... 00:24:43.979 --> 00:24:44.678 4-9-2... 00:24:44.846 --> 00:24:46.179 2-1-0-0-7. 00:24:46.279 --> 00:24:47.711 من همیشه ازش استفاده میکنم 00:24:57.711 --> 00:24:59.879 خیلی خب. اسم کامل؟ 00:25:00.846 --> 00:25:03.046 اسمت چیه آقا؟ 00:25:03.146 --> 00:25:06.079 من قبلاً بهشون گفتم اسمم اریک کارتمنه 00:25:06.179 --> 00:25:08.278 ما اریک کارتمن رو میشناسیم، باشه؟ 00:25:08.378 --> 00:25:11.079 اریک کارتمن همیشه اینجاست و دردسر درست میکنه 00:25:11.179 --> 00:25:12.946 !این به خاطر اینه که من از یه دنیای دیگه اومدم 00:25:13.046 --> 00:25:14.411 چند بار باید به شماها بگم؟ 00:25:14.511 --> 00:25:16.012 ...شرکت دیزنی سعی کرد از پلتفرمشون استفاده کنه 00:25:16.112 --> 00:25:18.711 تا تغییرات اجتماعی ایجاد کنه و من بدبخت شدم 00:25:18.846 --> 00:25:21.745 هی، رئیس. رئیس، باید این یکیو بشنوی 00:25:21.846 --> 00:25:23.578 چی شده جانستون؟ 00:25:23.678 --> 00:25:25.012 !وای خدا 00:25:25.112 --> 00:25:26.979 ...این پسر بچه سفید پوست ادعا میکنه که در واقع 00:25:27.079 --> 00:25:28.445 از یه دنیای دیگه اومده 00:25:28.545 --> 00:25:29.879 واقعاً؟ 00:25:29.979 --> 00:25:34.077 خیلی خب، خپل، چجور موادی مصرف کردی؟ تفتیش بدنی کردی؟ 00:25:34.146 --> 00:25:35.711 اصلاً گفتی برای چی منو دستگیر کردین؟ 00:25:35.846 --> 00:25:38.146 !من از جایی اومدم که این کارا خیلی ناشایسته 00:25:38.245 --> 00:25:40.678 !رئیس! هی، رئیس 00:25:40.846 --> 00:25:42.846 ...یه خانم سفید پوست دیوونه پایین 00:25:42.846 --> 00:25:44.879 داره عربده میکشه و میگه باید با شما حرف بزنه 00:25:44.979 --> 00:25:46.212 بازم سفید پوست؟ 00:25:46.311 --> 00:25:47.946 اینجا چه خبره، کنسرت تیلور سویفته؟ 00:25:48.046 --> 00:25:49.879 ...به اون خانم محترم بگین 00:25:49.979 --> 00:25:51.711 بعد از اینکه کارم با اریک کارتمن تموم شد میبینمش 00:25:51.846 --> 00:25:53.179 خب، دقیقاً مسئله همینه، رئیس 00:25:53.278 --> 00:25:55.578 میگه دنبال یه اریک کارتمن میگرده 00:25:55.678 --> 00:25:57.611 میگه اسمش کاتلین کندیه 00:25:57.711 --> 00:26:00.578 !کاتلین کندی؟ نه 00:26:00.678 --> 00:26:02.445 !اون میخواد منم تغییر بده! من تنها کسیم که مونده 00:26:02.545 --> 00:26:05.745 !هی، برگرد اینجا - !اون میخواد منو بگیره - 00:26:08.012 --> 00:26:13.966 تام، من بیرون انجمن ساوت پارک ...وایسادم، جایی که معترضا جمع شدن 00:26:14.046 --> 00:26:16.411 تا به ناعادلانه بودن اقتصادمون اشاره کنن 00:26:16.511 --> 00:26:19.445 کاخ سفید میگه دارن هر کاری از دستشون ...بر میاد انجام میدن، ولی چند روزه که 00:26:19.545 --> 00:26:23.211 میگذره و هنوز کاشی های حموم من نصب نشده 00:26:23.311 --> 00:26:26.478 آره، درسته. میبینین که کل سیستم دستکاری شده 00:26:26.578 --> 00:26:31.445 آدمایی مثل ما هستن که فقط باید ...وسایلمون تعمیر بشه و در همین حین 00:26:31.545 --> 00:26:32.745 !یه سری میلیاردر هستن که همه چیو کنترل میکنن 00:26:32.800 --> 00:26:35.800 میدونستین اگه فقط یکی از اون ...میلیاردرا ثروتشون رو پخش کنن 00:26:35.846 --> 00:26:38.211 ...یعنی هزاران دلار به هر نفر 00:26:38.311 --> 00:26:39.645 ...یعنی هزاران دلار به هر نفر 00:26:39.745 --> 00:26:41.079 ببخشید، یه لحظه وایسا 00:26:41.178 --> 00:26:42.578 بله؟ 00:26:42.678 --> 00:26:44.846 هی، ران، در فر هنوز درست بسته نمیشه 00:26:44.946 --> 00:26:46.846 !آره، دارم روش کار میکنم، شارون 00:26:46.846 --> 00:26:49.079 !من در واقع همین الان دارم روش کار میکنم 00:26:49.178 --> 00:26:50.912 !هی، یکیشون داره میاد بیرون 00:26:52.411 --> 00:26:54.112 !لطفاً فقط یه نگاهی به فشار آب من بنداز 00:26:54.211 --> 00:26:56.711 ...آقای همه فن حریف، میشه لطفاً به ما بگی چرا 00:26:56.846 --> 00:26:58.345 به تماس‌ های مردم جواب نمیدی؟ 00:26:58.445 --> 00:27:01.245 خب، من فقط سرم با دارایی‌ های مختلفم شلوغ بوده 00:27:01.300 --> 00:27:06.846 میدونی، من سعی داشتم چند تا پلتفرم رسانه‌ های اجتماعی رو بخرم. من تازه اینستاگرام رو خریدم 00:27:06.846 --> 00:27:09.145 چی؟ کشور نیاز داره چیزا تعمیر بشن 00:27:09.245 --> 00:27:11.979 چرا توی لعنتی داری میری اینستاگرام میخری؟ 00:27:14.578 --> 00:27:17.912 هی، تو سر من کلاه گذاشتی که اینستاگرام رو بخری؟ 00:27:18.012 --> 00:27:19.311 آره، من از تو بالاتر پیشنهاد دادم 00:27:19.411 --> 00:27:22.012 !من الان صاحب اینستاگرامم و تو نیستی 00:27:22.112 --> 00:27:23.745 ...اوه، آره؟ خب، من تازه 00:27:23.846 --> 00:27:25.846 !کل شرکت رسانه‌ ای بلومبرگ رو خریدم 00:27:25.946 --> 00:27:27.478 اوه، آره؟ خب، من میتونم کونتو پاره کنم 00:27:27.578 --> 00:27:29.145 میخوای با من مبارزه رزمی کنی؟ 00:27:29.245 --> 00:27:31.245 آره، من باهات مبارزه رزمی میکنم، بزن بریم 00:27:31.345 --> 00:27:33.046 الان دیگه دارن چه غلطی میکنن؟ 00:27:33.145 --> 00:27:34.611 ...من فقط میخوام یه شرکت تاسیس کنم 00:27:34.711 --> 00:27:36.211 !و میخوام به فضا پرواز کنم 00:27:36.311 --> 00:27:38.478 !شرط میبندم زودتر از تو به فضا میرسم 00:27:38.578 --> 00:27:42.012 !گال! گور بابای اینا 00:27:46.445 --> 00:27:49.111 !اون همه چیز درست رو توی کیفش داره 00:27:49.211 --> 00:27:51.079 ...گواهینامه رانندگیش نوشته کاتلین کندی 00:27:51.178 --> 00:27:53.178 کارت‌ های اعتباری کاتلین کندی رو داره 00:27:53.278 --> 00:27:55.946 این دقیقاً همون لوازم آرایشیه که خانم کندی استفاده میکنه 00:27:56.046 --> 00:27:59.079 یعنی، طبق این، اون واقعاً کاتلین کندیه 00:27:59.178 --> 00:28:01.846 یا کاتلین کندی از یه دنیای دیگه 00:28:01.846 --> 00:28:03.578 !دیگه بسه! خواهش میکنم 00:28:03.678 --> 00:28:05.912 ...ما نمیخوایم وقتمون رو تلف کنیم و دنبال 00:28:06.012 --> 00:28:07.678 !نظریه‌ های علمی دیوونه‌ وار بریم 00:28:07.846 --> 00:28:08.912 خب، باید یه کاری بکنیم 00:28:09.012 --> 00:28:11.046 ...کاتلین کندی همین الان 00:28:11.145 --> 00:28:12.946 !داره فیلم جدید بامبی رو خراب میکنه 00:28:13.046 --> 00:28:15.378 !یه زن رنگین‌ پوست بذارین توش، گند بزنین بهش 00:28:15.478 --> 00:28:18.979 !ولی خانم کندی، بامبی یه بچه آهوئه 00:28:19.078 --> 00:28:22.046 !گور بابای بچه آهو! یه دختر بذارین توش، همجنسگراش کنین 00:28:22.145 --> 00:28:24.311 !بچه‌ ها، بهتره بیایین یه نگاهی به این بندازین 00:28:24.411 --> 00:28:27.411 فکر نمیکنم با کاتلین کندی خودمون طرف باشیم 00:28:27.511 --> 00:28:29.678 ...من تصاویری از خانم کندی گرفتم و اونا رو 00:28:29.846 --> 00:28:32.078 با تصاویری از اون از چند ماه پیش مقایسه کردم 00:28:32.178 --> 00:28:34.711 با هوش مصنوعی میتونیم کوچیک‌ ترین ناهنجاری‌ ها رو تشخیص بدیم 00:28:34.846 --> 00:28:36.478 نگاهی بندازین 00:28:39.300 --> 00:28:42.300 !متفاوت! متفاوت! متفاوت 00:28:44.245 --> 00:28:47.545 خیلی خب. راجب دنیای باج چی میدونیم؟ 00:28:47.645 --> 00:28:50.400 متاسفم که به طرز ترسناکی کم میدونیم 00:28:50.478 --> 00:28:53.145 ...تنها چیزی که با اطمینان میدونیم 00:28:53.245 --> 00:28:56.700 ...اینه که اگه به نحوی یه پورتال با سنگ باج باز بشه 00:28:56.745 --> 00:28:59.411 در نهایت هر دو جهان با هم برخورد میکنن 00:28:59.511 --> 00:29:03.211 که منجر به سطحی از باج میشه که حتی نمیتونیم تصورشم بکنیم 00:29:03.311 --> 00:29:05.111 اینو مطمئنیم. آره 00:29:05.211 --> 00:29:08.300 ...پس باید همه رو به جهان درست برگردونیم 00:29:08.345 --> 00:29:11.979 قبل از اینکه به باج کامل تبدیل بشه 00:29:23.846 --> 00:29:26.478 خیلی خب، کنی، منبع تغذیه رو روشن کن 00:29:26.578 --> 00:29:29.800 !استن، مطمئن شو که اینترنت داریم - !همه چی خوبه - 00:29:29.800 --> 00:29:31.912 خیلی خب، فقط امیدوارم این کار کنه 00:29:32.011 --> 00:29:34.011 اوه، مرد، چه خبره؟ 00:29:34.111 --> 00:29:36.478 رفیق، کایل، سرعت اینترنتت چه مرگشه؟ 00:29:36.578 --> 00:29:38.711 !برو به بابا و مامانت بگو سرعت اینترنتت رو ارتقا بدن 00:29:38.846 --> 00:29:39.979 !نه 00:29:40.078 --> 00:29:41.445 ...کایل، میدونم از مامانت میترسی 00:29:41.545 --> 00:29:43.711 !چون یه سلیطه چاقه، ولی باید این کارو بکنیم 00:29:43.846 --> 00:29:45.211 !دیگه به مامانم نگو سلیطه 00:29:45.311 --> 00:29:47.311 !کایل 00:29:47.411 --> 00:29:49.178 ...یه پیام اومد که یکی 00:29:49.278 --> 00:29:51.045 با کارت اعتباری من از بست بای خرید کرده؟ 00:29:51.145 --> 00:29:54.311 اوه، سلام خانم بروفلاوسکی 00:29:54.411 --> 00:29:57.278 خدای من، امروز خیلی خوب به نظر میرسین 00:29:57.378 --> 00:29:58.879 چی؟ 00:29:58.978 --> 00:30:00.778 ...میدونین، کلاهبرداری با کارت اعتباری 00:30:00.879 --> 00:30:02.378 خیلی جدیه، خانم بروفلاوسکی 00:30:02.400 --> 00:30:06.978 باید فوراً به شرکت اینترنتتون زنگ بزنین و سرعتتون رو بالا ببرین و مطمئن بشین که محافظت میشین 00:30:07.078 --> 00:30:10.011 واقعاً؟ کایل، این کیه؟ 00:30:10.111 --> 00:30:11.978 اوه، مگه نشنیدی مامان؟ 00:30:12.078 --> 00:30:13.846 !ما توی یه جهان چندگانه ایم 00:30:13.946 --> 00:30:15.378 و این مثلاً اریک کارتمنه 00:30:16.178 --> 00:30:17.611 اوه، باشه، من مشکلی ندارم 00:30:17.711 --> 00:30:19.946 بهتره برم به شرکت اینترنت زنگ بزنم 00:30:20.045 --> 00:30:21.345 یعنی چی که مشکلی نداری؟ 00:30:21.445 --> 00:30:24.011 من فکر میکنم همه این چیزا عالیه، کایل 00:30:24.111 --> 00:30:26.111 دقیقاً منظورت از همه این چیزا چیه؟ 00:30:26.211 --> 00:30:27.978 ها! جواب داد 00:30:28.078 --> 00:30:29.879 اون قراره به شرکت اینترنت زنگ بزنه 00:30:29.978 --> 00:30:32.445 !مامانت چه سلیطه احمقیه، کایل 00:30:32.545 --> 00:30:33.879 !خفه شو، کارتمن 00:30:33.978 --> 00:30:37.545 ♪ لو، لو، لو، من چند تا سیب دارم ♪ 00:30:37.645 --> 00:30:41.445 ♪ لو، لو، لو، تو هم چند تا داری ♪ 00:30:41.545 --> 00:30:44.611 ♪ لو، لو، لو، بیا یکم سس سیب درست کنیم ♪ 00:30:44.711 --> 00:30:46.111 !باترز 00:30:46.211 --> 00:30:47.545 !باترز! باترز، به حرفم گوش کن 00:30:47.645 --> 00:30:50.145 منم، اریک - !تو... تو... تو اریک نیستی - 00:30:50.245 --> 00:30:51.545 !چرا، من اریک کارتمنم، باترز 00:30:51.645 --> 00:30:53.111 کاتلین کندی داره سعی میکنه منو بگیره 00:30:53.211 --> 00:30:54.778 اون دست بردار نیست تا نقشه‌ شومش رو کامل کنه 00:30:54.879 --> 00:30:57.879 !من نباید کسی رو تو اتاقم راه بدم، تنبیه شدم 00:30:57.978 --> 00:31:00.278 !باترز، دیزنی میخواد منو بگیره. اونا تو رو هم گرفتن 00:31:00.378 --> 00:31:01.846 اونا منو گرفتن؟ 00:31:01.846 --> 00:31:03.311 !ما تو این ماجرا با همیم، باترز 00:31:03.411 --> 00:31:04.846 ...تو باید از من محافظت کنی تا وقتی که بتونم 00:31:04.846 --> 00:31:07.846 ...بفهمم چطوری قراره 00:31:07.846 --> 00:31:09.911 اون اینجاست! باترز، نذار منو بگیره 00:31:10.011 --> 00:31:12.578 باترز؟ 00:31:12.678 --> 00:31:16.145 باترز! چرا درو باز نکردی؟ 00:31:16.245 --> 00:31:17.846 اوه. سلام، بابا 00:31:17.846 --> 00:31:20.711 این بالا چیکار میکنی؟ و چرا انقد ترسیده به نظر میای؟ 00:31:20.846 --> 00:31:24.846 اوه، من نترسیدم، من فقط، آم، فقط دارم خوش میگذرونم 00:31:24.846 --> 00:31:26.178 !خب، خوش گذرونی تعطیل 00:31:26.278 --> 00:31:28.911 !تو تنبیهی. یکم بدبخت تر باش 00:31:29.011 --> 00:31:31.211 بابا؟ - بله، باترز؟ - 00:31:31.311 --> 00:31:34.045 ...آم، میشه زیر تختمو چک کنی و مطمئن شی 00:31:34.145 --> 00:31:35.645 کاتلین کندی اونجا نیست؟ 00:31:35.745 --> 00:31:38.178 باترز، چند بار بهت گفتم یکم بالغ تر باشی؟ 00:31:38.278 --> 00:31:42.500 !من بهت اطمینان میدم که کاتلین کندی زیر تختت نیست 00:31:47.846 --> 00:31:48.911 !اون کاتلین کندی لعنتیه 00:31:49.011 --> 00:31:49.911 !همونجا لعنتی 00:31:52.178 --> 00:31:54.011 !تو! بیا اینجا 00:31:54.111 --> 00:31:55.945 !نه، نه، نه، نه، نه 00:31:58.445 --> 00:32:01.345 !نه، نه! نه، نه، نه 00:32:14.145 --> 00:32:17.633 !خب، شلی، باید راجب آیندت صحبت کنیم 00:32:17.711 --> 00:32:20.845 میدونی، این روزا تعداد خیلی کمی آدم تو راس کارن 00:32:20.845 --> 00:32:23.411 ...هوش مصنوعی میتونه همه کارا رو بهتر از ما انجام بده 00:32:23.511 --> 00:32:26.345 به جز کارایی که نیاز به بازو دارن 00:32:27.711 --> 00:32:30.145 ...نمیخوام آخرش یه بازنده بی‌ عار از آب در بیایی 00:32:30.245 --> 00:32:31.845 !که میره دانشگاه، شلی 00:32:31.945 --> 00:32:33.578 ...تو باید از مدرسه دور بمونی 00:32:33.678 --> 00:32:36.478 ...و به جاش بری بیرون و مهارتای واقعی رو یاد بگیری که 00:32:36.578 --> 00:32:39.711 هنوزم تو این دنیای پسا هوش مصنوعی سود آور باشن 00:32:39.845 --> 00:32:43.845 پس کاری که میکنی اینه که ...گوشیتو در میاری و زنگ میزنی به 00:32:43.845 --> 00:32:47.345 ...اون تعمیرکاره، و ببینی اون آدم پولدارا 00:32:47.445 --> 00:32:50.545 هیچ دوره کارآموزی یا برنامه آموزشی‌ ای برات دارن یا نه 00:32:57.845 --> 00:33:00.345 خدمات تعمیرات، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:33:00.445 --> 00:33:02.045 آره، سلام، رندی مارشم 00:33:02.145 --> 00:33:04.645 ...میخواستم ببینم امکانش هست که دوره‌ های کارآموزی‌ ای 00:33:04.745 --> 00:33:06.045 ...برای دخترم داشته باشین 00:33:06.145 --> 00:33:07.478 هی! چه خبرته؟ 00:33:07.578 --> 00:33:10.245 !بهت گفتم شکستت میدم، ای حرومزاده 00:33:10.345 --> 00:33:13.445 !تو نمیتونی منو شکست بدی! موتورا رو روشن کنین 00:33:13.545 --> 00:33:15.178 !ناو کیهانی من از مال تو بزرگتره 00:33:15.278 --> 00:33:16.511 الو؟ 00:33:16.611 --> 00:33:17.711 !از سر راهم برو کنار، ای بچه سوسول 00:33:17.845 --> 00:33:19.145 الو؟ مهم نیست 00:33:19.245 --> 00:33:22.311 اون آدم پولدارا همشون دارن تو فضا لاس میزنن 00:33:26.445 --> 00:33:27.945 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:33:28.045 --> 00:33:31.045 من دارم سیگنال‌ های خیلی قوی از سنگ باج دریافت میکنم 00:33:31.145 --> 00:33:32.911 آقای ایگر، شاید یه راه حل داشته باشیم 00:33:33.011 --> 00:33:35.845 اگه این کاتلین کندی اینجا از ...یه جای دیگه اومده باشه، پس 00:33:35.845 --> 00:33:38.845 باید یه مشابه براش یه جایی تو دنیای خودمون وجود داشته باشه 00:33:38.845 --> 00:33:40.411 ...کاری که ما میتونیم انجام بدیم اینه که 00:33:40.511 --> 00:33:43.545 از یه برنامه هوش مصنوعی استفاده ...کنیم که بتونه هر تصویری که 00:33:43.645 --> 00:33:46.678 تا حالا تو اینترنت گذاشته شده رو بگیره و سعی کنه یه مشابه برای تصویر ما پیدا کنه 00:33:47.478 --> 00:33:49.345 متفاوت، متفاوت، متفاوت 00:33:49.445 --> 00:33:51.278 متفاوت، متفاوت، متفاوت، متفاوت 00:33:51.378 --> 00:33:53.878 ...متفاوت، متفاوت، متفاوت 00:33:53.978 --> 00:33:55.545 !شبیه 00:33:55.645 --> 00:33:57.845 اریک کارتمن 00:33:57.845 --> 00:33:59.278 دبستان ساوت پارک 00:33:59.378 --> 00:34:01.278 !ایوانز، مالوری، با من بیایین 00:34:01.378 --> 00:34:05.000 !بقیتون، نذارین کاتلین کندی بفهمه ما داریم چیکار میکنیم 00:34:05.078 --> 00:34:07.578 عیبی نداره، ما داریم حواس خانم کندی رو پرت میکنیم 00:34:07.678 --> 00:34:10.345 فرستادیمش بیرون ناهار توی اسپاگو بخوره 00:34:14.578 --> 00:34:17.843 اینجا هستین، خانم کندی، اینم لینگوئینی با سس صدف 00:34:17.845 --> 00:34:19.278 ببخشید؟ 00:34:19.378 --> 00:34:21.011 ...فکر کنم ازتون خواستم یه جوجه ( دختر ) بذارین توش 00:34:21.111 --> 00:34:22.845 و همجنسگراش کنین؟ 00:34:22.845 --> 00:34:25.345 بله، سرآشپز یکم گیج شده بود که منظورتون از این حرف چی بود 00:34:25.445 --> 00:34:28.245 ...یعنی یه جوجه بذار تو لینگوئینی 00:34:28.345 --> 00:34:30.744 !و حسابی همجنسگراش کن 00:34:31.578 --> 00:34:33.845 !و میخوام بی مزه باشه 00:34:40.845 --> 00:34:44.045 !اون منو گیر میندازه! اون منو گیر میندازه 00:34:50.378 --> 00:34:52.345 !نه، نه، نه، نه، نه 00:34:55.611 --> 00:34:57.378 هی، اون کیه، ند؟ 00:34:57.478 --> 00:34:59.045 مطمئن نیستم 00:34:59.145 --> 00:35:00.845 !نه 00:35:03.677 --> 00:35:05.677 !اونجاست! بگیرینش 00:35:13.211 --> 00:35:16.445 !نه. خدای من، خواهش میکنم، نه 00:35:18.245 --> 00:35:20.211 ...!نه 00:35:20.311 --> 00:35:21.710 کدوم طرف رفتن؟ 00:35:23.710 --> 00:35:26.178 !باید با هم کار کنیم 00:35:26.278 --> 00:35:28.845 !گورتو گم کن، کاتلین کندی !دور شو، سلیطه لعنتی 00:35:28.845 --> 00:35:32.345 !منم تو همون وضعیتی هستم که تو هستی، اریک 00:35:34.245 --> 00:35:37.178 ...میدونم که تو توی دنیای اشتباهی هستی 00:35:37.278 --> 00:35:39.511 منم همینطور 00:35:46.445 --> 00:35:49.945 خب، راه دیگه‌ ای برای گفتنش نیست 00:35:50.045 --> 00:35:51.578 !اونا ما رو گیر انداختن 00:35:52.345 --> 00:35:56.578 ...ما همه‌ پولمونو به این میلیاردرا میدیم، بهشون تکیه میکنیم 00:35:56.677 --> 00:35:59.211 و اونا هم هر کاری که دلشون بخواد میکنن 00:35:59.978 --> 00:36:03.710 بیایین قبول کنیم، ما هیچوقت وسایلمونو درست نمیکنیم 00:36:03.845 --> 00:36:05.378 آره 00:36:05.478 --> 00:36:09.845 و فکر کنم تقصیر هیچکس جز خودمون نیست 00:36:09.845 --> 00:36:11.378 ببخشید؟ 00:36:11.478 --> 00:36:12.710 اسم من باب ایگره 00:36:12.845 --> 00:36:14.311 از شرکت سرگرمی دیزنی 00:36:14.411 --> 00:36:16.710 ما دنبال یه اریک کارتمن میگردیم 00:36:16.845 --> 00:36:19.644 دنیای ما دستکاری شده 00:36:19.744 --> 00:36:22.011 شماها چیز عجیبی متوجه نشدین؟ 00:36:24.610 --> 00:36:27.911 !آره. آره، دنیا کاملاً زیر و رو شده 00:36:28.011 --> 00:36:29.350 !هیچی معنی نمیده 00:36:29.400 --> 00:36:32.600 !چون یه جور اختلال توی دنیای باجه 00:36:32.677 --> 00:36:35.311 ما معتقدیم کاتلین کندی یه پورتال باز کرده 00:36:35.411 --> 00:36:37.911 همه‌ اینا تقصیر کاتلین کندیه؟ 00:36:38.011 --> 00:36:40.378 !همه‌ اینا تقصیر کاتلین کندیه 00:36:40.478 --> 00:36:41.610 کاتلین کندی کیه؟ 00:36:41.710 --> 00:36:43.945 یکی از مدیرای ارشد دیزنی 00:36:44.045 --> 00:36:45.545 کار ما نیست، بچه‌ ها 00:36:45.644 --> 00:36:47.710 !میدونستم یه توضیحی وجود داره 00:36:47.845 --> 00:36:49.644 !ما وقتمونو تو دانشگاه تلف نکردیم 00:36:49.744 --> 00:36:52.011 !ما از تکنولوژی تنبل نشدیم 00:36:52.111 --> 00:36:54.845 !همش تقصیر کاتلین کندیه 00:36:58.545 --> 00:37:01.845 دنبال من بیا. کمکت میکنم اریک رو پیدا کنی 00:37:02.577 --> 00:37:04.945 خیلی خب، خیلی خب، بالاخره همه چی باز شد 00:37:05.045 --> 00:37:06.744 اینترنت با تمام ظرفیتش وصل شد 00:37:06.845 --> 00:37:08.111 بچه‌ ها آماده‌ این ببینین کار میکنه یا نه؟ 00:37:08.211 --> 00:37:10.178 !آره - !خیلی خب، بزن بریم - 00:37:10.278 --> 00:37:11.878 الان بازی رو اجرا میکنم 00:37:11.978 --> 00:37:13.011 بازی؟ 00:37:13.111 --> 00:37:14.511 خیلی خب. من تو بازیم 00:37:14.610 --> 00:37:15.845 برنامه حاضره 00:37:15.845 --> 00:37:17.445 !صفحه عنوان داره اجرا میشه 00:37:19.644 --> 00:37:21.744 !داره کار میکنه. داره کار میکنه، بچه‌ ها 00:37:21.845 --> 00:37:23.178 !روی این مانیتور بزرگ خیلی باحاله 00:37:23.278 --> 00:37:25.644 ...یه لحظه وایسا. یعنی کل این مدت 00:37:25.744 --> 00:37:27.478 تنها کاری که میخواستی بکنی بازی بالدورز گیت ۳ بود؟ 00:37:27.577 --> 00:37:29.178 آره. فکر کردی میخواستم چیکار کنم؟ 00:37:29.278 --> 00:37:31.078 ...ما فکر کردیم میخوای یه سیستم پیچیده 00:37:31.178 --> 00:37:32.710 !راه بندازی تا برگردی به دنیای خودت 00:37:32.845 --> 00:37:34.878 !من که فیزیکدان کوانتوم نجومی نیستم 00:37:34.978 --> 00:37:37.610 من چه خاکی از چگونگی کارکرد جهان‌ های موازی سرم میشه؟ 00:37:37.710 --> 00:37:40.311 وای. واقعاً کارتمنه 00:37:40.411 --> 00:37:41.945 !خیلی خب، دیگه بسه 00:37:43.211 --> 00:37:44.644 !از اتاق من برو بیرون 00:37:44.744 --> 00:37:47.145 !تو باید با من خوب باشی، کایل مدیر پی سی اینو میگه 00:37:47.245 --> 00:37:50.311 برام مهم نیست! این همه چیز جهان‌ های موازی خسته‌ کننده و تنبله 00:37:50.411 --> 00:37:52.178 !و ما دیگه این کارو نمیکنیم 00:37:52.278 --> 00:37:53.845 !پسرا! پسرا 00:37:53.845 --> 00:37:55.510 ما باید به دیزنی کمک کنیم تا !جهانمون رو دوباره سر هم کنه 00:37:55.610 --> 00:37:57.078 اریک کارتمن کجاست؟ 00:37:57.178 --> 00:37:58.845 ...بابا، شاید درکش برات سخت باشه 00:37:58.845 --> 00:38:00.411 ولی این اریک کارتمنه 00:38:00.510 --> 00:38:03.600 !آها، باشه، عالیه. بیا دیگه اریک، باید بریم 00:38:03.677 --> 00:38:06.111 !باید عجله کنیم، اریک 00:38:06.211 --> 00:38:07.878 !نه. نه، وایسا 00:38:07.978 --> 00:38:09.978 !یه چیزی درست نیست. وای خدای من 00:38:10.078 --> 00:38:12.245 چیه؟ - !ذخیره بازیم - 00:38:12.345 --> 00:38:14.644 من الان حدود پنجاه ساعت تو بالدورز گیت ۳ رفتم 00:38:14.744 --> 00:38:17.011 ولی میگه باید یه بازی جدید رو شروع کنم 00:38:17.111 --> 00:38:19.677 ذخیره بازیا بین جهان‌ های موازی منتقل نمیشن؟ 00:38:19.845 --> 00:38:20.945 ...ذخیره بازیا حتی بین 00:38:21.045 --> 00:38:24.077 کامپیوتر های شخصی و پی اس فایو هم منتقل نمیشن چه برسه به اینکه بین جهان‌ های موازی منتقل بشن؟ 00:38:24.978 --> 00:38:26.211 ...!نه 00:38:26.311 --> 00:38:27.878 !لطفاً، همه. وقت زیادی نداریم 00:38:27.978 --> 00:38:31.600 باید قبل از اینکه هر چیزی که برامون !مهمه نابود بشه دنیای باج رو ببندیم 00:38:31.644 --> 00:38:32.710 خب، باید چیکار کنیم؟ 00:38:32.800 --> 00:38:35.300 باید همه رو برگردونیم به جای درستشون 00:38:35.300 --> 00:38:38.300 ...ولی برای باز کردن دنیای باج، باید جایی رو پیدا کنیم 00:38:38.300 --> 00:38:41.300 که اصالت داشته باشه و یه در شکسته داشته باشه 00:38:41.300 --> 00:38:44.300 جایی که اصالت داشته باشه و یه در شکسته داشته باشه 00:38:44.477 --> 00:38:47.011 !من میدونم کجا باید بریم 00:38:49.078 --> 00:38:51.510 آره، خب، اساساً از لولا در اومده 00:38:51.610 --> 00:38:53.510 خودم درستش میکردم ولی خیلی سرم شلوغه 00:38:53.610 --> 00:38:54.978 فکر میکنی جواب بده؟ 00:38:55.078 --> 00:38:56.610 ...اگه بخوایم یه پورتال دنیای باج رو باز کنیم 00:38:56.710 --> 00:38:58.644 بهترین جا برای این کار همینجاست، فکر کنم 00:38:58.744 --> 00:39:00.577 !خیلی خب، مردم، وقت زیادی نداریم 00:39:00.677 --> 00:39:03.744 !سنگ باج رو بیارین 00:39:06.845 --> 00:39:08.845 من دشمنت نیستم، اریک 00:39:08.945 --> 00:39:11.111 یه دلیلی داره که سرنوشت ما رو کنار هم قرار داده 00:39:11.211 --> 00:39:13.677 از من چی میخوای، کاتلین کندی؟ 00:39:13.845 --> 00:39:15.978 من ماه هاست که تو این دنیا گیر افتادم 00:39:16.078 --> 00:39:18.045 منم به اندازه تو میخوام از اینجا برم 00:39:18.145 --> 00:39:21.078 !سلام، به شهر ووک ( بیداری ) خوش اومدین میتونم سفارشتون رو بگیرم؟ 00:39:21.178 --> 00:39:22.245 !آه 00:39:22.345 --> 00:39:24.078 ما فقط چای میخوریم، ممنون 00:39:24.178 --> 00:39:26.078 ...خیلی خب، فقط میخواین چای بخورین و راجب 00:39:26.178 --> 00:39:28.378 جامعه مرد سالارانه مزخرف حرف بزنین، مشکلی نیست 00:39:28.477 --> 00:39:31.300 ...نمیفهمم، این دقیقاً همون دنیاییه که میخواستی 00:39:31.300 --> 00:39:32.300 چرا میخوای که بری؟ 00:39:32.311 --> 00:39:36.078 برای اینکه جلوشو بگیرم از اینکه دنیای باج رو کاملاً از بین ببره 00:39:39.111 --> 00:39:41.544 ...من سنگ باج رو برای اولین بار 00:39:41.644 --> 00:39:42.945 چند سال پیش دیدم 00:39:43.045 --> 00:39:45.078 ...باب ایگر ما رو به آرشیو دیزنی برد 00:39:45.100 --> 00:39:48.300 و یه قطعه باستانی از هوش مصنوعی رو به ما نشان داد 00:39:48.300 --> 00:39:51.300 ...که میتونست برای ساختن همون فیلما، بار ها و بار ها 00:39:51.300 --> 00:39:55.300 استفاده بشه، در حالی که برای همه جذاب باشه 00:39:55.300 --> 00:39:57.300 سنگ باج مدتی خوب کار کرد 00:39:57.300 --> 00:40:01.300 ولی بعد نامه های نفرت اومد ...نامه های زشت از نژاد پرستان 00:40:01.300 --> 00:40:03.300 ...که نمیتونستن تحمل کنن 00:40:03.300 --> 00:40:06.300 ...که برخی از بازسازی های سنگ باج 00:40:06.300 --> 00:40:10.300 !شخصیت های زن متنوعی تو نقش اصلی داشتن تصمیم گرفتم به اونا نشون بدم 00:40:10.300 --> 00:40:12.300 ...شروع به ساختن فیلمایی میکردم 00:40:12.300 --> 00:40:15.300 تا با همه تعصبات توی جامعمون مبارزه کنم ...ولی به جای انجام هر کار واقعی 00:40:15.300 --> 00:40:19.300 به سنگ باج روی آوردم !این کارا رو خیلی آسون‌ تر میکرد 00:40:19.300 --> 00:40:22.300 ...خیلی زود، من از سنگ باج بار ها و بار ها 00:40:22.300 --> 00:40:25.300 استفاده میکردم تا سعی کنم با همه ...بازخورد های زشت مبارزه کنم 00:40:25.300 --> 00:40:29.300 که به نوبه خودش قوی‌ تر و قوی‌ تر میشد ولی من با ابزار اشتباهی میجنگیدم 00:40:29.300 --> 00:40:35.300 من از سنگ باج تا جایی استفاده کردم که ناپایدار شد 00:40:36.911 --> 00:40:38.777 ...اون یه پورتال به جهان‌ های متعددی باز کرد 00:40:38.878 --> 00:40:41.644 و چیزی ازش بیرون اومد 00:40:49.377 --> 00:40:52.644 اول ما جنگیدیم. سعی کردم اونو ...به جهان خودش برگردونم 00:40:52.744 --> 00:40:54.344 ولی دست بالا رو گرفت 00:40:54.444 --> 00:40:57.045 در عوض تونست منو به این جهان بفرسته 00:40:57.145 --> 00:40:59.845 از سر راهش کنار بزنه تا بتونه توی دنیای ما شکوفا بشه 00:41:01.410 --> 00:41:03.845 ...این در واقع بهترین توضیحیه 00:41:03.845 --> 00:41:07.211 که شنیدم که چرا فیلمای دیزنی الان همشون مزخرفن 00:41:11.211 --> 00:41:12.710 ...خیلی خب، من سنگ باج رو 00:41:12.845 --> 00:41:14.444 داخل درگاه آسیب دیده قرار دادم 00:41:14.544 --> 00:41:16.744 حالا سنگ باج رو فعال میکنم 00:41:18.145 --> 00:41:19.178 !وای 00:41:19.278 --> 00:41:20.845 !درگاه فضا زمان داره ظاهر میشه 00:41:20.945 --> 00:41:22.510 !میدان‌ های کوانتومی دنیای باج هم‌ تراز شدن 00:41:22.610 --> 00:41:25.111 آره، به نظر یه سری مزخرفات معمولی چند جهانی میاد 00:41:25.211 --> 00:41:27.278 میشه دست از مسخره کردن جهان‌ های موازی برداری، کایل؟ 00:41:27.377 --> 00:41:29.078 من دارم سعی میکنم برگردم به بالدورز گیت ( بازی ) 00:41:29.178 --> 00:41:32.211 حالا بهت هشدار میدم، آقای مارش ...وقتی وارد دنیای باج شدی 00:41:32.310 --> 00:41:34.078 توی واقعیت‌ های مختلف سقوط میکنی 00:41:34.178 --> 00:41:36.211 ...ذهنت به سختی قادر به درک 00:41:36.310 --> 00:41:38.845 چیزی که تجربه میکنی میشه - رندی؟ - 00:41:38.845 --> 00:41:41.045 ...فکر کنم در فر هنوز مشکل داره اگه تو 00:41:41.145 --> 00:41:43.978 !دارم روش کار میکنم، شارون 00:41:45.444 --> 00:41:48.510 !درگاه در حداکثر قدرته. شاید این تنها شانسمون باشه 00:41:48.610 --> 00:41:50.410 !موفق باشی، آقای مارش 00:41:50.510 --> 00:41:52.245 !وای 00:41:55.544 --> 00:41:57.845 !طناب رو محکم بگیر 00:41:59.277 --> 00:42:01.444 !اوه، وای 00:42:01.544 --> 00:42:03.344 !اوه، خدای من 00:42:03.444 --> 00:42:06.011 !وای 00:42:06.111 --> 00:42:08.510 !وای 00:42:10.710 --> 00:42:13.444 اوه، خدا، خیلی عجیبه 00:42:13.544 --> 00:42:15.444 !شلوارک، حالا من شلوارک پوشیدم 00:42:17.677 --> 00:42:18.710 میتونین تصورشو بکنین؟ 00:42:18.845 --> 00:42:20.410 ...تعداد بی‌ نهایتی جهان 00:42:20.510 --> 00:42:22.610 !با ترکیب‌ های بی‌ نهایتی از شلوار و پیراهن 00:42:22.710 --> 00:42:25.845 حالا نظرتون راجب جهان‌ های موازی چیه، پسرا؟ 00:42:27.078 --> 00:42:28.377 آره، خیلی احمقانه به نظر میان 00:42:28.477 --> 00:42:29.477 آره 00:42:29.577 --> 00:42:32.843 میفهمم شاید تو میخواستی تغییری ایجاد کنی، کاتلین 00:42:32.845 --> 00:42:34.744 ...ولی باید قبول کنی که چند تا فیلم آخری که 00:42:34.845 --> 00:42:36.477 !گند زدی توشون، واقعاً افتضاح بودن 00:42:36.577 --> 00:42:37.945 ...کل چیزی که من میخواستم این بود که 00:42:38.045 --> 00:42:40.277 !سرگرمی عالی بسازم، باور کن 00:42:40.377 --> 00:42:43.310 ولی به محض اینکه شروع میکنی به .‌‌‌..دریافت توده‌ های توده‌ ای ایمیل نفرت 00:42:43.410 --> 00:42:45.911 ...پیام‌ های بی‌ پایان که بهت میگن سلیطه 00:42:46.011 --> 00:42:47.845 نمیتونی درست فکر کنی 00:42:47.845 --> 00:42:50.577 خب، متاسفم که همه‌ اون نامه‌ ها رو نوشتم 00:42:50.677 --> 00:42:52.377 احتمالاً یکم زیاده‌ روی کردم 00:42:52.477 --> 00:42:55.677 نه، من روزی حدود ۱۰ هزار تا نامه دریافت میکردم 00:42:55.845 --> 00:42:57.377 اوم، من بیشتر حدود ۱۲ تا ۱۳ هزار تا میفرستادم 00:42:57.477 --> 00:42:59.845 مخصوصاً بعد از اینکه ایندیانا جونز جدید اومد 00:43:00.845 --> 00:43:03.845 !پس تویی! تو همونی هستی که باعث همه‌ اینا شدی 00:43:03.845 --> 00:43:05.744 !لعنت بهت! تو همونی هستی که باعث همه‌ اینا شدی 00:43:05.845 --> 00:43:07.677 من سعی نمیکردم با نژاد پرستی مبارزه کنم 00:43:07.845 --> 00:43:08.845 ...با سنگ باج‌، اگه تو 00:43:08.845 --> 00:43:10.145 همه‌ اون نامه‌ ها رو ننوشته بودی 00:43:10.244 --> 00:43:11.444 من همه‌ اون نامه‌ ها رو نمینوشتم 00:43:11.544 --> 00:43:12.677 اگه تو سعی نکرده بودی با نژاد پرستی مبارزه کنی 00:43:12.845 --> 00:43:14.510 !با یه سنگ باج‌ کوفتی 00:43:16.277 --> 00:43:18.577 آقای مارش! صدامونو میشنوی؟ 00:43:18.677 --> 00:43:19.845 !اوه، وای 00:43:19.945 --> 00:43:21.845 !باید شلواری که الان پامه رو ببینین 00:43:21.845 --> 00:43:25.210 وای! اوه، الان یه چیزی شبیه بند شلوار پامه 00:43:25.310 --> 00:43:28.145 !تقریباً مثل سر همیه ولی دقیقاً نه 00:43:28.244 --> 00:43:29.310 !خدای من 00:43:29.410 --> 00:43:31.544 !آقای مارش! سعی کن تمرکز کنی 00:43:31.644 --> 00:43:34.244 !باید به زودی یه پورتال دیگه ببینی 00:43:34.344 --> 00:43:36.477 ...اگه کاتلین کندیِ ما، اریک کارتمن دیگه رو 00:43:36.577 --> 00:43:37.978 به جای درست رسونده باشه 00:43:38.078 --> 00:43:39.744 !خدای من! خدای من 00:43:39.845 --> 00:43:41.244 بابا؟ چی شده؟ 00:43:41.344 --> 00:43:43.544 !الان یه تیشرت بالتیمور ریونز پوشیدم 00:43:43.644 --> 00:43:45.145 !من از ریونز متنفرم 00:43:45.244 --> 00:43:47.911 !نمیدونم میتونم این کارو انجام بدم یا نه 00:43:48.011 --> 00:43:50.045 !اوه، حالا دلفینزه! آه! چیفز 00:43:50.144 --> 00:43:51.845 !اوه، چیفزه 00:43:51.945 --> 00:43:53.410 !داره عقلشو از دست میده 00:43:53.510 --> 00:43:55.277 ...دنیای باج پر از رمز و راز 00:43:55.377 --> 00:43:58.911 !و تناقضه، تو... تو باید سعی کنی دووم بیاری 00:44:02.111 --> 00:44:04.310 !یا عیسی مسیح، داره بدتر میشه 00:44:10.210 --> 00:44:13.677 باب ایگر کدوم گوریه؟ 00:44:14.477 --> 00:44:16.577 ...اوم... آقای ایگر مجبور شدن 00:44:16.677 --> 00:44:18.310 بقیه رو ببرن به یه نمایش 00:44:18.410 --> 00:44:21.344 فکر میکنم یه چیزایی از من پنهون میشه 00:44:21.444 --> 00:44:23.845 ...و اگه قراره یه چیزایی رو از من پنهون کنین 00:44:23.945 --> 00:44:26.410 ...پس بهتره یه دختر توش بذارین 00:44:26.510 --> 00:44:29.744 و کاری کنین که حسابی همجنسگرا باشه 00:44:36.045 --> 00:44:38.845 پس این همون بود، این همون ارتباطه 00:44:38.945 --> 00:44:41.845 من به تو واکنش نشون دادم و تو به من واکنش نشون دادی 00:44:41.845 --> 00:44:44.410 و فکر کنم ما همدیگه رو درست کردیم 00:44:44.510 --> 00:44:45.845 ...خانم کندی 00:44:45.845 --> 00:44:47.011 ...فکر نکنم تا حالا تو زندگیم اینو گفته باشم ولی 00:44:47.110 --> 00:44:50.011 متاسفم 00:44:50.110 --> 00:44:53.011 خیلی تند برخورد کردم و انقد از ...اون کلمه زشت استفاده کردم 00:44:53.110 --> 00:44:55.410 که تو واقعاً چاره‌ ای نداشتی جز اینکه بیشتر پافشاری کنی 00:44:55.510 --> 00:44:58.945 اریک، میدونم که به همه چیزای دیزنی اهمیت میدی 00:44:59.045 --> 00:45:02.544 متاسفم که انقد بی‌ احتیاط با چیزایی که دوست داری رفتار کردم 00:45:02.644 --> 00:45:05.577 فقط تنبلی بود 00:45:05.677 --> 00:45:07.244 ...فکر کنم فقط نالیدن 00:45:07.344 --> 00:45:10.878 راجب مسائل ووک ( بیداری ) هم خیلی تنبلیه 00:45:18.045 --> 00:45:22.410 فکر کنم... فکر کنم الان میتونم رها کنم 00:45:29.344 --> 00:45:32.644 ...آه 00:45:33.444 --> 00:45:38.477 زود باش، کیت. انگار یه پرواز داریم که باید بهش برسیم 00:45:48.177 --> 00:45:50.477 وای، این دیگه چه کوفتیه؟ 00:45:54.144 --> 00:45:57.044 !اوه، هی، عوضی !تو کنی رو کشتی 00:45:57.144 --> 00:45:59.210 !ای چاقالوی سلیطه 00:46:08.845 --> 00:46:10.010 !نگاه کنین 00:46:13.644 --> 00:46:15.477 !من برگشتم، بچه‌ ها 00:46:17.310 --> 00:46:19.344 !کایل! کایل، من برگشتم 00:46:19.444 --> 00:46:21.010 من خیلی راجب کاتلین کندی اشتباه میکردم 00:46:21.110 --> 00:46:22.610 !کایل، اون خیلی عالیه 00:46:22.710 --> 00:46:24.878 خب، این کدوم کارتمنه؟ 00:46:24.978 --> 00:46:26.277 !خانم کندی، شما برگشتین 00:46:26.377 --> 00:46:28.677 از دیدنتون خوشحالم، خانم - ممنون، بچه‌ ها - 00:46:28.845 --> 00:46:31.477 ما تغییرات زیادی برای بحث توی شرکت داریم 00:46:31.577 --> 00:46:33.878 ...از این به بعد فقط محتوای اورجینال میسازیم 00:46:33.978 --> 00:46:35.510 !که با باج دادن نباشه 00:46:35.610 --> 00:46:37.610 حتماً، کیت. حتماً 00:46:38.977 --> 00:46:40.911 !هی، بچه‌ ها! بچه‌ ها، اینجا 00:46:41.677 --> 00:46:44.977 من یکم کار اضافی انجام دادم وقتی تو جهان‌ های متعدد بودم 00:46:45.077 --> 00:46:47.444 ما دیگه با میلیاردرا مشکلی نداریم 00:46:47.544 --> 00:46:49.377 !نگاه کنین 00:46:52.845 --> 00:46:55.945 ...حالا آدمایی که میتونن کار انجام بدن هم 00:46:56.044 --> 00:46:57.310 !به اندازه بقیه ما فقیر میشن 00:46:59.845 --> 00:47:02.677 تام، به نظر میرسه که همه چی به حالت عادی برگشته 00:47:02.845 --> 00:47:05.410 ...میلیاردرا سر جای خودشون قرار گرفتن و دوباره 00:47:05.510 --> 00:47:08.277 مهم نیست که ما نمیدونیم چطوری کاری انجام بدیم 00:47:08.377 --> 00:47:10.845 اینجا پایان خوبیه و همه ما میتونیم خوشحال باشیم 00:47:10.845 --> 00:47:15.377 که همه به جهان خودشون برگشتن 00:47:22.544 --> 00:47:24.144 !مامان! مامان 00:47:24.244 --> 00:47:26.044 چی شده، خانم کندی؟ 00:47:26.144 --> 00:47:27.577 !اوه. اوه، مامان 00:47:27.677 --> 00:47:29.544 داشتم بدترین کابوس رو میدیدم 00:47:29.644 --> 00:47:32.177 من خودم بودم، فقط همهٔ آدمای دور و برم فرق کرده بودن 00:47:32.277 --> 00:47:33.677 اوه، نه، خانم کندی 00:47:33.845 --> 00:47:37.244 بفرمایین، یکم از غلات مورد علاقتون بخورین تا آروم شین 00:47:37.344 --> 00:47:39.477 اوه، ممنونم. خیلی واقعی بود 00:47:39.577 --> 00:47:41.110 ...همهٔ دوستام اونجا بودن ولی 00:47:41.210 --> 00:47:42.444 با غریبه‌ ها جایگزین شده بودن 00:47:42.544 --> 00:47:44.344 فکر کنم توئم حتی اونجا بودی، کایل 00:47:44.444 --> 00:47:46.410 واقعاً؟ منم اونجا بودم؟ 00:47:46.510 --> 00:47:48.077 آره، درسته، کایل، توئم اونجا بودی 00:47:48.177 --> 00:47:49.244 ...ولی تو غلات نبودی و نمیتونستم 00:47:49.344 --> 00:47:50.444 تو رو مثل اینجا بخورم 00:47:52.044 --> 00:47:53.244 !نه، خواهش میکنم، نه، خانم کندی 00:47:53.344 --> 00:47:54.845 !اوه، تو خیلی خوشمزه‌ ای، کایل 00:47:54.944 --> 00:47:57.244 اوه، اوه، چقد خوبه که خونم 00:47:57.268 --> 00:48:09.268 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:09.292 --> 00:48:21.292 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.